1
00:00:14,999 --> 00:00:29,999
Synced By
..:: H_zandi ::..

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,800
ايس ونتورا
وقتي طبيعت صدا ميزند

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,800
زير نويس از
كامران منعم دوست
kamran_dotnet@yahoo.com

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
نميبينمش

5
00:01:36,900 --> 00:01:39,500
صبر كن فكر كنم ديدمش

6
00:02:06,300 --> 00:02:07,600
... ميدوني؟

7
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
...تو هم ميتوني از اون بالا بگري

8
00:02:11,900 --> 00:02:15,200
ما آخرين مسافر رو رسونديم.ديگه ميريم

9
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
پس اون حيوون چي؟

10
00:02:19,500 --> 00:02:23,400
اون فقط يه راكونه
جاي تو بودم بر ميگشتم

11
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
جاي من بودي پس من , تو بودم

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
و با بدن تو ميرفتم بالا

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,700
نميتوني جلوي من رو بگيري

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
بازنده

15
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
بازنــــــــــــده

16
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
بازنـــــــــــــــــــــده

17
00:03:03,700 --> 00:03:05,100
گشنه اي رفيق

18
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
حالا سير شدي

19
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
خوب اسپارك

20
00:04:00,300 --> 00:04:02,400
ديگه كاري نميتونيم بكنيم

21
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
ببين اسپارك

22
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
نترس دوست جنگلي من

23
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
زندگي تو در دستان ايس ونتوراس

24
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
كارآگاه حيوانات

25
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
... هر كاري ميكني

26
00:04:58,300 --> 00:04:59,700
به پايين نگاه نكن

27
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
تحمل كن

28
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
تحمل كن رفيق كوچولو

29
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
گرفتمت

30
00:05:38,100 --> 00:05:39,600
فكر كنم گرفتمت

31
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
شايد هم نه

32
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
داري ليز ميخوري

33
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
تسليم نشو

34
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
خداي من

35
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
سلام

36
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
يخورده ترسيدم

37
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
خوشحالم كه ميبينمتون

38
00:07:14,800 --> 00:07:16,900
اسم من فالتون گرينوال هست

39
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
دنبال ايس ونتورا هستم

40
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
همه مردان اينجا

41
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
براي خودشون

42
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
لقب دارن

43
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
چي؟

44
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
آها بله

45
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
راهبان بدون اسم ,‌يادم نبود

46
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
آمريكاييه

47
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
... ما همه فرزندان

48
00:07:35,700 --> 00:07:38,000
يك حيات هستيم

49
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
بله , البته كه هستيم

50
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
موهاش بلنده و تند حرف ميزنه

51
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
آه ,‌اون

52
00:07:47,500 --> 00:07:49,700
از اينور

53
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
اون شكسته خورده اومد پيشمون

54
00:07:53,500 --> 00:07:56,700
توي نجات يكي شكست خورده بود

55
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
بله شنيدم
حادثه راكون

56
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
براش وحشتناك بود

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
...ولي زندگي

58
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
...دوباره...

59
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
به اون خنديد

60
00:08:07,500 --> 00:08:08,600
حالا اون

61
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
در آرامشه

62
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
من منتظر ميمونم

63
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
عذر ميخوام

64
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
جدي؟ , مهم نيست

65
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
معرفي ميكنم

66
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
اسم من فالتون گرينوال هست
اومدم تا از خدمات شما براي

67
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
پيدا كردن يك حيوان استفاده كنم

68
00:09:02,100 --> 00:09:03,300
كمك ميكنيد؟

69
00:09:04,500 --> 00:09:06,600
درخواست شما مثل روده ميمونه

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,100
بد بو

71
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
و خطرناك

72
00:09:09,900 --> 00:09:11,600
دستمزد خوبي ميديم

73
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
من حالا فرزند نور هستم

74
00:09:14,100 --> 00:09:16,800
پول زميني شما جذابيتي برام نداره

75
00:09:17,300 --> 00:09:19,500
مبلغ 20/000 دلار

76
00:09:23,800 --> 00:09:25,300
جدي؟

77
00:09:28,600 --> 00:09:29,800
نه

78
00:09:31,300 --> 00:09:32,500
نميتونم

79
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
چون شديدا نياز دارم به

80
00:09:35,800 --> 00:09:37,100
اينجا

81
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
به آشروم

82
00:09:40,500 --> 00:09:42,200
ميتونم دخالت كنم؟

83
00:09:42,700 --> 00:09:44,200
ما فضاي كمي داريم

84
00:09:44,700 --> 00:09:47,700
و براي تو هم مهمه كه
از استعدادت استفاده كني

85
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
بزار كمك كنم ساكت رو ببندي

86
00:09:52,300 --> 00:09:56,000
ولي من هنوز به راز
يگانه بودن دست پيدا نكردم

87
00:09:57,800 --> 00:09:58,700
صبر كن

88
00:09:59,000 --> 00:10:00,700
ايناهاش

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
ما دست پيدا كرديم

90
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
من؟

91
00:10:05,400 --> 00:10:06,500
بله

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
تو يكي هستي

93
00:10:09,400 --> 00:10:11,700
توي چشمات ميبينم

94
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
تو از همه بيشتري

95
00:10:15,500 --> 00:10:17,900
ولي مدال روحانيت رو هنوز نگرفتم

96
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
مال من رو بگير

97
00:10:20,900 --> 00:10:23,100
اين حاصل 80 سال عبادت توست

98
00:10:23,300 --> 00:10:24,200
بيخيال

99
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
مال تو

100
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
با اين فداكاري كه كردي

101
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
چاره اي ندارم

102
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
اين پرونده رو قبول مي كنم

103
00:10:40,500 --> 00:10:41,800
عاليه

104
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
ميرم به بقيه بگم

105
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
استاد

106
00:10:48,800 --> 00:10:51,100
جوري بگو ناراحت نشن

107
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
تا حالا اين رفتار رو ازشون نديده بودم

108
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
اونها فقط عبادت مي كنند

109
00:11:22,300 --> 00:11:25,000
بريم آقاي وينتورا
من برنامه پرواز رو ريختم

110
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
پايين ميبينمت

111
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
يه كار ناتموم دارم

112
00:11:40,500 --> 00:11:42,600
شگفت انگيز نيست؟

113
00:11:43,300 --> 00:11:46,100
يه ركورد زدم

114
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
"......"

115
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
"......."

116
00:11:52,100 --> 00:11:53,900
"............."

117
00:11:57,100 --> 00:11:59,700
اوه پسر

118
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
باور ميكني؟

119
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
دقيقا همينجاست

120
00:12:06,700 --> 00:12:07,800
يه بار ديگه انجام بدم؟

121
00:12:07,900 --> 00:12:11,600
ببخشيد ولي پرواز رو از دست ميديم

122
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
حتما

123
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
چقدر خودخواهم

124
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
هر كاري كه ميگي بكنيم

125
00:12:44,500 --> 00:12:46,800
گوزن شمالي در حال جفت گيري

126
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
...حالا

127
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
گاو ميش

128
00:13:00,500 --> 00:13:01,600
دودو؟

129
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
بله.من يدونه دودول دارم

130
00:13:04,700 --> 00:13:07,000
بزرگه و مثل جنازه خوابيده

131
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
دودو؟

132
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
آها گرفتم

133
00:13:13,000 --> 00:13:15,700
برگرديم سر كارمون آقاي ونتورا؟

134
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
واچاتي قبيله زيباييه

135
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
حيوان مقدس اونها گم شده

136
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
اونها ميگن اين يه نفرينه

137
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
... همه اينها وقتي شروع شد

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
دختر رئيس قبيله

139
00:13:34,700 --> 00:13:38,200
آمادس تا با پسر رئيس قبيه واچوتو عروسي كنه

140
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
و حيوان مقدس جهيزيه و پيشكش عروسيه

141
00:13:42,200 --> 00:13:43,100
...ولي

142
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
اگر پيدا نشه

143
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
اونوقت

144
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
واچوتو ها همه قبيله واتاچي رو ميكشن

145
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
آقاي وينتورا؟

146
00:13:58,700 --> 00:14:00,000
... يه چيزي

147
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
پرواز ميكرد

148
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
يه

149
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
!چيزي

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
ببخشيد چي ميگفتي؟

151
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
دختر رئيس قبيله

152
00:14:13,700 --> 00:14:14,900
ميخواد ازدواج كنه

153
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
با پسري از قبيله واچوتو

154
00:14:39,300 --> 00:14:40,900
تماشاييه

155
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
اين سرزمين زيباست

156
00:15:00,900 --> 00:15:02,200
چقدر به صحنه جنايت مونده

157
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
اول بايد بريم كنسولگري

158
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
پشت درختان اين جنگل

159
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
بايد جنگل رو دورش بزني

160
00:15:17,300 --> 00:15:19,000
يخورده مسير رو گم كردم

161
00:15:21,700 --> 00:15:23,300
يخورده هم فرمون رو

162
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
"..........."

163
00:15:36,300 --> 00:15:37,200
"........."

164
00:15:37,300 --> 00:15:41,100
".............."

165
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
"..........."

166
00:15:44,300 --> 00:15:47,400
"............."

167
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
كنسولگري اوناهاش

168
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
اوه خدايا ممنون

169
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
جاي پارك داره؟

170
00:16:12,300 --> 00:16:15,000
بايد سرعت رو كم كنيم آقا

171
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
ياوه نگو بابا

172
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
يخورده تند داريم ميريم

173
00:16:19,800 --> 00:16:20,500
جدي

174
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
مواظب باش

175
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
مثل باقالي

176
00:16:44,900 --> 00:16:47,600
حال كردي؟

177
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
ماشين ژنرال

178
00:16:52,100 --> 00:16:53,400
بشين

179
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
بشين

180
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
بيا

181
00:17:25,400 --> 00:17:28,500
آقاي ونتورا
منتظرتون بوديم

182
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
خنده داره
درد داره

183
00:17:38,600 --> 00:17:39,300
قربان

184
00:17:39,400 --> 00:17:42,700
آقاي ونتورا يه دوستدار حيواناته

185
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
بريم

186
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
چرا نريم

187
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
ببينم آقاي ونتورا

188
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
چقدر واردي؟

189
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
تو الكلي هستي

190
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
تازگي از آفريقا اومدي

191
00:18:01,100 --> 00:18:04,000
به خاطر كار بنائي

192
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
حسابي كثيف و لجن شدي

193
00:18:08,200 --> 00:18:09,900
جالبه

194
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
ميتونم بپرسم چطور؟

195
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
حتما

196
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
خراش دستت به خاطر ده كيلو آجره

197
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
گچ روي كفشت هنوز مونده

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
ساعتت قلابيه

199
00:18:25,800 --> 00:18:30,200
بايد از بازار آفريقا خريده باشي

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,300
مشروب رو از كجا فهميدي؟

201
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
مشروب خور

202
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
لكه شاش روي شلوارت

203
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
دليل اينه كه انقدر خوردي

204
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
كه تحمل نداشتي

205
00:18:41,900 --> 00:18:43,300
با استعدادي ,‌آقاي ونتورا

206
00:18:43,400 --> 00:18:44,300
كاملا با استعداد

207
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
ممنونم

208
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
قابل نداشت

209
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
ما با بوميهاي اينجا خيلي نزديكيم

210
00:18:54,800 --> 00:18:58,800
نزديك 200 ساله مثل فاميل ميمونيم

211
00:18:59,100 --> 00:18:59,700
جدي؟

212
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
بايد اون حيوان مقدس رو برگردونيم

213
00:19:02,900 --> 00:19:06,500
وگرنه صلح واچاتي ها تموم ميشه

214
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
واچوتو ها بيرحمن

215
00:19:09,500 --> 00:19:13,300
ميزنند و ميكشند و فحش ميدن

216
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
چيزي تو دندونام هست؟

217
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
كابي

218
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
غذاي دوست داشتني

219
00:19:28,600 --> 00:19:29,400
كوئين

220
00:19:29,500 --> 00:19:32,200
با آقاي ايس ونتورا آشنا بشيد

221
00:19:32,700 --> 00:19:36,800
ايشون بارتون كوئين هستند
اون صاحب اين پارك تفريحيه

222
00:19:37,300 --> 00:19:38,700
همه صدام ميكنند كوئين

223
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
سلام كن تينكي

224
00:19:42,100 --> 00:19:43,200
مخلصيم تينكي

225
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
كلاغ كاروكس
كوچتر از مرغان مهاجر

226
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
تو اين جاها كميابه

227
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
ببخشيد

228
00:20:01,200 --> 00:20:03,100
عجب شالي پوشيدي

229
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
يه شال پوست جديد ميخواي؟

230
00:20:05,800 --> 00:20:09,100
از پوست يه  بچه خوك معصوم و بي گانه؟

231
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
اين مرد گستاخ كيه؟

232
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
ايس ونتورا , كارآگاه حيوانات

233
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
و تو بايد

234
00:20:16,700 --> 00:20:18,100
مرد خاصي باشي

235
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
از جاي پارك ممنونم

236
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
يه طرفدار حيوانات ديگه

237
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
طرفدار , بله

238
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
طرفدار , بله

239
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
اقاي ونتورا

240
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
طبيعت مثل شرابه

241
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
از اين شراب استفاده كن

242
00:20:44,600 --> 00:20:46,200
باشه

243
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
ميدوني؟

244
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
راست ميگي

245
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
دو هزار دلار باختم

246
00:21:32,700 --> 00:21:35,400
من پائيز رو بيشتر دوست دارم

247
00:21:39,900 --> 00:21:42,200
لطفا تموم كنيد ونتورا

248
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
بايد به اتاق پروژكتور بيم

249
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
باشه

250
00:21:50,600 --> 00:21:54,100
با "هيتو" رئيس امنيتي استان آشنا بشيد

251
00:21:54,300 --> 00:21:55,500
خواهش ميكنم

252
00:21:56,600 --> 00:21:57,700
لطفا

253
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
پا نشو

254
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
تا اينجا مشكلي نداشتيم

255
00:22:08,500 --> 00:22:11,100
ولي بعد

256
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
ببخشيد

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
اسم اين "دريك" هست

258
00:22:25,400 --> 00:22:30,100
چند وقت پيش ديده شد
... زندگيش رو از راه

259
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
گونه هاي كمياب ميگزرونه

260
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
اين دوتا استراليايي هستن

261
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
اون طاسه "ميك كتي" هست

262
00:22:40,900 --> 00:22:43,800
اون يكي توسط بوميا بزرگ شده

263
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
بومي

264
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
بوميا بهش ميگن

265
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
بهش "گجي" ميگن

266
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
شكارچيه

267
00:22:58,200 --> 00:23:01,700
هردوشون شكارچي هستن

268
00:23:03,900 --> 00:23:07,500
چهار روز ديگه عروسيه
نميتونم خونسرد باشم

269
00:23:07,800 --> 00:23:09,700
من رو شما حساب كردم

270
00:23:20,300 --> 00:23:21,500
اوناهاش

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
فرار كرد

272
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
ميگم "گرينوال" كمكت كنه

273
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
قبل از اين كه بريد

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,900
يه چيز جالب نشونتون ميدم

275
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
از يك عاشق حيوانات به ديگري

276
00:23:55,600 --> 00:23:57,700
چيزي شده آقاي ونتورا؟

277
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
اصلا

278
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
يك اتاق زيباي مرگ

279
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
Take care, now. Bye-bye, then.

280
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
بشين بوبا

281
00:24:23,200 --> 00:24:24,900
آقاي ونتورا چطور ميتوني؟

282
00:24:44,800 --> 00:24:48,300
آقاي ونتورا دهكده يك مايل جلوتره

283
00:24:48,700 --> 00:24:49,800
عاليه

284
00:24:50,100 --> 00:24:51,200
لاستيكم

285
00:24:53,800 --> 00:24:56,700
اين شوخي قديمي نشده؟

286
00:24:57,300 --> 00:24:58,400
البته

287
00:24:58,500 --> 00:25:01,200
گفتم حال كنيم

288
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
بدم نمياد شوخي كنم

289
00:25:04,000 --> 00:25:06,700
فقط پدر پام در اومد

290
00:25:10,300 --> 00:25:13,200
دوستت داريم اقليم سياه

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
گوش كن

292
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
اين موزيك باشكوه يك گوريله

293
00:25:24,100 --> 00:25:28,900
زودتر بريم
فصل جفت گيريشونه و سريع عصباني ميشن

294
00:25:43,500 --> 00:25:45,300
ببخشيد آقاي ونتورا

295
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
بايد استراحت كنم

296
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
البته كه ميتوني

297
00:25:49,700 --> 00:25:53,100
واچاتي ها ميگن حيوون مقدس رو
توي اين معدن گم كردن

298
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
اون خفاش خيلي مهمه

299
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
خفاش؟

300
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
كدوم

301
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
خفاش؟

302
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
اوني كه دنبالشيم

303
00:26:07,800 --> 00:26:11,100
نگفتي اون خفاشه

304
00:26:11,500 --> 00:26:12,300
چه فرقي داره؟

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
چه فرقي داره؟

306
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
خفاشها زشتن

307
00:26:17,000 --> 00:26:21,700
چشماي براق , چنگال
بالهاي ترسناك , دندونها

308
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
گازت ميگيرين

309
00:26:29,200 --> 00:26:30,900
آره

310
00:26:31,100 --> 00:26:34,100
يعني پرونده رو قبول نميكني؟

311
00:26:35,400 --> 00:26:36,300
نه نميگم

312
00:26:37,000 --> 00:26:40,100
يه راهب دوستدار همه موجوداته

313
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
خوبه

314
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
ولي بهش دست نميزنم

315
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
هرگز

316
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
واچاتي هاي مردمان خوبي هستن

317
00:27:02,100 --> 00:27:04,500
زندگي مقدسي دارن

318
00:27:04,800 --> 00:27:06,500
من هم ازشون خوشم مياد

319
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
"بومباوا آتونا"

320
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
خوشبختم

321
00:27:11,700 --> 00:27:13,000
"بومباوا آتونا"

322
00:27:13,300 --> 00:27:14,700
"بومباوا آتونا"

323
00:27:15,700 --> 00:27:17,500
ايس ونتورا , كارآگاه حيوانات

324
00:27:17,700 --> 00:27:18,900
بعد از ظهر بخير

325
00:27:19,100 --> 00:27:21,000
Allrighty then

326
00:27:24,100 --> 00:27:25,500
ببخشيد

327
00:27:25,700 --> 00:27:27,500
تخمات افتاده بيرون

328
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
"بومباوا آتونا"

329
00:27:30,500 --> 00:27:33,800
اونها هزاران سال اينطوري زندگي كردن

330
00:27:34,100 --> 00:27:37,600
اونها مريض نميشدن
تا سفيد پوستا اومدن

331
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
اونجا چيه؟

332
00:27:45,100 --> 00:27:48,300
مبارزان واچاتي بايد 5 روز اينجوري باشن

333
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
با تعادل

334
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
اگر بيفتن

335
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
بايد از اول شروع كنن

336
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
تست زلزله

337
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
خوبه

338
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
با كمك من بهتر ميشه

339
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
بايد رئيس رو ببينيم آقاي ونتورا

340
00:28:09,600 --> 00:28:10,500
اينطرف

341
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
بريم

342
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
رئيس ميگه ميدونست كه تو مياي

343
00:28:34,500 --> 00:28:37,300
"Chim-chiminy chim-chim-cheroo!"

344
00:28:41,400 --> 00:28:44,700
رئيس ميگه زبون تو رو نميفهمه

345
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
بگو خوشحالم كه ديدمش

346
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
و به زودي اون

347
00:28:49,500 --> 00:28:50,600
... خفاش رو...

348
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
پيدا ميكنم

349
00:29:02,700 --> 00:29:05,900
واي رئيس خيلي ازت خوشش اومده

350
00:29:06,100 --> 00:29:09,400
توي واچاتي ها اين بزرگترين نشانه محبته

351
00:29:09,900 --> 00:29:14,900
جدي؟

352
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
اين "اودا" پسر رئيسه

353
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
كمي انگليسي بلده

354
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
ازت خوشم مياد

355
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
ممنون

356
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
چقدر محبوبم

357
00:29:36,100 --> 00:29:38,900
اجازه بديد محبت خودم رو نشون بدم

358
00:30:08,600 --> 00:30:10,000
اين محبت چسبناك

359
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
براي شما

360
00:30:14,400 --> 00:30:18,100
رئيس ميگه خانه حيوان مقدس اينجاست

361
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
دزدها چجوري نگهبان رو رد كردن؟

362
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
كمي بعد از اين كه

363
00:30:30,500 --> 00:30:31,900
خوابيده

364
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
عيب نداره سرباز

365
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
ما همه اشتباه ميكنيم

366
00:30:48,600 --> 00:30:52,600
خانه زيبا و آراميه
براي يه جانور زشت

367
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
خواهش ميكنم آقاي ونتورا

368
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
اون منطقه مقدسه
نبايد بري اونجا

369
00:31:02,500 --> 00:31:03,600
آروم

370
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
من دوست شما هستم

371
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
بله رئيس ,‌ممنون

372
00:31:21,700 --> 00:31:23,000
ممنون

373
00:31:23,500 --> 00:31:26,300
رئيس ميگه فقط اگر خفاش مقدس قبل از

374
00:31:26,600 --> 00:31:31,200
عروسي برگرده واچاتي ها از مرگ نجات پيدا ميكنيم

375
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
چه نوع خفاشي هست؟

376
00:31:34,300 --> 00:31:36,700
خفاش بزرگ سفيد

377
00:31:45,800 --> 00:31:48,000
خفاش روز زيست؟

378
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
بله ولي بوميا ميگن

379
00:31:50,300 --> 00:31:51,500
شيكاكا

380
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
شيكاشا

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
شيك كباب

382
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Shawshank Redemption.

383
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
شيكاگو

384
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
تو باختي

385
00:32:17,000 --> 00:32:19,100
باختي,‌برو بيرون

386
00:32:43,800 --> 00:32:45,500
اين رو ميخوري؟

387
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
بايد از كلبه آمار بگيرم

388
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
م م م

389
00:33:09,200 --> 00:33:11,500
اين شيره ميوه خوشمزس

390
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
سفالگريتون هم خوبه

391
00:33:13,500 --> 00:33:14,900
با چلغوز درست شده

392
00:33:15,100 --> 00:33:16,500
چلغوز؟

393
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
آشناس

394
00:33:18,400 --> 00:33:20,100
مدفوع خفاش

395
00:33:24,100 --> 00:33:28,400
واچاتي ها از اين همه چيز درست ميكنن

396
00:33:29,700 --> 00:33:31,500
خوشمزس

397
00:33:54,300 --> 00:33:59,000
اين قسمت زيباست
زيباترين رسم واچاتي ها

398
00:33:59,300 --> 00:34:01,700
رقص تازه عروس

399
00:34:07,100 --> 00:34:08,900
من يك مرد مقدسم

400
00:34:09,100 --> 00:34:11,800
زنان فقط مادر بچه ها هستند

401
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
آنها جايگاه مقدس تولد هستند

402
00:34:14,900 --> 00:34:18,100
در معبد بهشون ميگن معجزه تولد

403
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
يه دلار شاباش داري؟

404
00:34:26,800 --> 00:34:27,700
خيلي ممنون

405
00:34:27,900 --> 00:34:30,100
من سالها نرقصيدم

406
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
سلام

407
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
خودت رو ناراحت نكن

408
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
بخواب

409
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
بخواب

410
00:35:06,200 --> 00:35:07,900
Fe...Fi!

411
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Fo...fum!

412
00:35:11,600 --> 00:35:14,900
بوي اثر انگشت مياد

413
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
بزار گرد و خاك كنم

414
00:35:38,300 --> 00:35:39,900
كاملا تميز

415
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
حتي يك سرنخ نيست

416
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
به جز

417
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
اوه پسر داره مياد

418
00:36:30,600 --> 00:36:32,700
يا مقدس , يا مقدس

419
00:36:32,900 --> 00:36:35,600
فكر خوب داخل ,‌فكر بد بيرون

420
00:36:35,800 --> 00:36:37,700
تو اومدي كمكمون كني

421
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
ما خيلي

422
00:36:40,100 --> 00:36:41,900
ازت ممنونيم

423
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
... تو

424
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
انگليسي بلدي؟

425
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
بله

426
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
از كتاب

427
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
خيلي خوب ميزني

428
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
خيلي حال ميده

429
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
سعي نميكني؟

430
00:37:10,400 --> 00:37:11,700
بد نبود

431
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
دوباره , بدن آروم

432
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
نفس بكش

433
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
رها كن

434
00:37:20,600 --> 00:37:22,300
عالي بود

435
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
تو من رو ميخندوني

436
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
ولي

437
00:37:29,500 --> 00:37:31,300
من در ذجرم

438
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
ميدوني؟

439
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
مردي كه پدرم برام انتخاب كرده

440
00:37:38,200 --> 00:37:40,900
ميترسم ازش خوشم نياد

441
00:37:46,900 --> 00:37:49,100
هيجوقت مردان رو نشناختم

442
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
ميخوام كمك كنم

443
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
ولي

444
00:38:02,300 --> 00:38:05,800
قسم خوردم باكره بمونم

445
00:38:07,600 --> 00:38:08,800
خوب

446
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
شايد اين

447
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
تصميمت رو عوض كنه

448
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
اونها خيلي نازن

449
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
ولي من فرزند نورم ,‌يك روح پاك

450
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
ديگه رغبت سكس ندارم

451
00:38:29,700 --> 00:38:32,100
واي ماما ,‌واي ماما

452
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
واي ماما ,‌واي ماما

453
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
ببخشيد آقاي ونتورا

454
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
چيزي نيست

455
00:38:50,500 --> 00:38:52,200
فقط دارم

456
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
عبادت ميكنم

457
00:39:00,100 --> 00:39:02,000
معدن رو نميبيني؟

458
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
باشه

459
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
ده دقيقه ديگه ميام

460
00:39:06,200 --> 00:39:08,100
اگر عبادتم تموم نشه

461
00:39:08,300 --> 00:39:10,900
يخورده بد اخلاق ميشم

462
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
Take care, now. Bye-bye, then.

463
00:39:22,300 --> 00:39:25,200
عاليه

464
00:39:25,600 --> 00:39:29,400
ولي تا خودت نري ببيني

465
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
هيچي نميفهمي

466
00:39:31,000 --> 00:39:31,700
برو ببين

467
00:39:31,800 --> 00:39:33,700
فكر نميكني خودت بايد تحقيق كني؟

468
00:39:33,900 --> 00:39:36,500
الان فصل رفتن به اونجا نيست

469
00:39:36,800 --> 00:39:38,500
من يه مرد مقدسم

470
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
خودت گفتي -
تاريكه -

471
00:39:41,200 --> 00:39:43,700
ممكنه بيفتم تو چاله

472
00:39:44,300 --> 00:39:45,400
اينو بگير

473
00:39:47,400 --> 00:39:50,100
ممنونم , كمك كوني

474
00:40:11,500 --> 00:40:13,300
من نميترسم

475
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
من نميترسم

476
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
واقعا از اينجا خوشم مياد

477
00:40:43,900 --> 00:40:45,400
مدالم

478
00:40:50,200 --> 00:40:52,900
از هيچ موجود زنده اي نميترسم

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
تا وقتي اين رو دارم

480
00:40:56,900 --> 00:41:00,500
بگيريد تخم شيطونها

481
00:41:07,100 --> 00:41:08,500
عيب نداره

482
00:41:11,300 --> 00:41:13,500
من فقط اين مشعل رو ميخوام

483
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
بسوزيد شياطين

484
00:41:20,600 --> 00:41:21,900
حالم خوبه

485
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
رو موهام

486
00:41:31,200 --> 00:41:33,100
روي موهام

487
00:41:34,100 --> 00:41:37,100
خداي بهشت

488
00:41:39,000 --> 00:41:41,300
هيچي رو موهات نيست

489
00:41:43,100 --> 00:41:44,200
دقيقا

490
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
تمرين دويدن ميكردم

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
همون طور كه انتظار داشتم

492
00:41:55,300 --> 00:41:56,200
كوئين

493
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
چي؟

494
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
تو شب مهموني ديديمش

495
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
اون يه كلاغ داشت
تو كلبه مقدس هم يدونه ديدم

496
00:42:02,900 --> 00:42:06,400
كوئين مرد قدرتمنديه

497
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
نگران نباش

498
00:42:09,500 --> 00:42:11,200
... چون من

499
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
...ارباب...

500
00:42:13,700 --> 00:42:15,400
پنهان شدنم

501
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
شما بخوريد

502
00:43:11,200 --> 00:43:13,600
اينا كاملا تازه هستن

503
00:43:47,400 --> 00:43:48,500
آقاي مك كن

504
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
چطوريد؟

505
00:43:50,100 --> 00:43:51,800
عالي

506
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
بيخيال من

507
00:44:03,200 --> 00:44:05,600
من فقط يه كرگردن كنجكاوم

508
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
ممنونم

509
00:44:08,500 --> 00:44:10,400
كه قبول كرديد

510
00:44:18,800 --> 00:44:22,300
ملاقات محرمانه و خيلي شيطاني

511
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
خيلي نه ,‌خيلي خيلي

512
00:44:48,100 --> 00:44:50,200
توي اين كرگردن خيلي گرمه

513
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
گرمه

514
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
من به اين ميگم

515
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
بينگو

516
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
وقتشه يكم اكسيژن بگيرم

517
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
زود باش

518
00:45:40,100 --> 00:45:41,900
پيام اضطراري

519
00:45:49,300 --> 00:45:50,200
بايد

520
00:45:50,300 --> 00:45:51,600
هوا

521
00:45:51,900 --> 00:45:53,300
بگيرم

522
00:46:16,400 --> 00:46:17,300
زود باشيد

523
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
آروم ,‌آروم , ببينيد , ببينيد

524
00:46:25,900 --> 00:46:27,500
اوه ببينيد

525
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
كرگردن مادر بچه به دنيا مياره

526
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
اوه خدا

527
00:46:56,600 --> 00:46:57,800
مامان

528
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
باهال بود

529
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
بايد از اينجا بريم

530
00:47:11,600 --> 00:47:13,200
ساكت برو تو ماشين

531
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
زود باشيد دخترا ,‌سريعتر

532
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
به سرزمين كوئين خوش آمديد

533
00:47:20,400 --> 00:47:22,800
تو هم همينطور دوست من

534
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
مطمئنم خوشت مياد

535
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
چجوري اومدي بيرون؟

536
00:47:41,700 --> 00:47:44,100
شيطون كوچولو

537
00:47:45,300 --> 00:47:46,900
اون چيه داري؟

538
00:48:05,100 --> 00:48:06,900
خفاش كجاست؟

539
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
يعني چي؟

540
00:48:09,800 --> 00:48:10,900
تو كي هستي؟

541
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
...بگو

542
00:48:13,200 --> 00:48:14,500
... خفاش ...

543
00:48:14,900 --> 00:48:16,500
كجاست

544
00:48:16,700 --> 00:48:18,300
من ميشناسمت

545
00:48:18,800 --> 00:48:20,900
تو مهموني ديدمت

546
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
تو همون

547
00:48:22,600 --> 00:48:23,900
ونتورا هستي

548
00:48:24,100 --> 00:48:25,900
اخرين فرصت

549
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
خفاش لعنتي كجاست

550
00:48:31,100 --> 00:48:33,000
ميخواي چيكار كني؟

551
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
ميخواي چيكار كني؟

552
00:48:35,200 --> 00:48:37,900
بايد ازت جواب بگيرم

553
00:48:46,300 --> 00:48:47,500
بس كن

554
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
تمومش كن

555
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
ميخواي تموم كنم؟

556
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
چرا بهش پول دادي؟

557
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
هيچي بهت نميگم

558
00:49:06,200 --> 00:49:08,100
پررويي آره؟

559
00:49:08,200 --> 00:49:10,800
ميدونم با آدمهاي پررو چيكار كنم

560
00:49:22,300 --> 00:49:24,200
برادرم هميشه اين كار رو ميكرد

561
00:49:24,400 --> 00:49:26,100
حرومزاده ساديسمي

562
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
بسته

563
00:49:27,700 --> 00:49:29,300
باشه ميگم

564
00:49:29,500 --> 00:49:30,300
بگو

565
00:49:30,300 --> 00:49:33,800
من فقط به ژنرال پول دادم تا خفاش رو پيدا كنه

566
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
براي افزايش گردشگر ها

567
00:49:40,500 --> 00:49:42,600
به خاطر كاسبي

568
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
پس

569
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
...نميدوني كي خفاش...

570
00:49:49,800 --> 00:49:50,500
رو دزديده؟

571
00:49:50,600 --> 00:49:52,300
هيچي

572
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
من بازت ميكنم

573
00:50:02,600 --> 00:50:05,100
ولي قبلش بايد بگم جدا

574
00:50:05,200 --> 00:50:06,400
واقعا

575
00:50:06,600 --> 00:50:07,500
خيلي

576
00:50:07,700 --> 00:50:09,600
ببخشيــــــــــــــــــــــــــــــــد

577
00:50:14,700 --> 00:50:16,300
تشكر بلند و بالايي بود

578
00:50:16,600 --> 00:50:18,400
از اينجا پياده ميرم

579
00:50:22,300 --> 00:50:26,600
ديگه هيچ مظنون يا كليدي نداريم

580
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
ولي من غريزه دارم

581
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
و غريزه من ميگه نزديك شديم

582
00:50:31,700 --> 00:50:33,000
ميتونم احساس كنم

583
00:50:33,300 --> 00:50:35,900
... حس ميكنم دقيقا توي

584
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
گردنمه...

585
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
فرار

586
00:50:46,300 --> 00:50:48,100
داره بي حس ميشه

587
00:50:55,800 --> 00:50:57,500
...سه تا دارت

588
00:50:57,700 --> 00:50:59,100
خيلي زياده ....

589
00:51:30,900 --> 00:51:31,800
... فكر كنم

590
00:51:31,900 --> 00:51:34,200
گمشون كردم ....

591
00:52:04,700 --> 00:52:05,900
.. گل براي

592
00:52:06,200 --> 00:52:07,800
منه؟...

593
00:52:08,600 --> 00:52:11,500
واي داري چيكار ميكني؟

594
00:52:13,400 --> 00:52:15,600
تو قهرمان مني

595
00:52:22,200 --> 00:52:23,800
... من توي

596
00:52:24,500 --> 00:52:25,900
خواب حرف زدم؟ ...

597
00:52:26,000 --> 00:52:30,100
حمله عصبي داري
اين واكنش طبيعيه ذهره

598
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
آب

599
00:52:39,300 --> 00:52:41,100
كاسه چلغوز

600
00:52:42,200 --> 00:52:43,600
همش رو خوردم

601
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
ديدي كي شليك كرد؟

602
00:52:46,500 --> 00:52:47,800
فقط چنگالشون

603
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
نتونستم ببينم

604
00:52:50,300 --> 00:52:52,300
اين دارت كاهن هاي واچوتوهاست

605
00:52:53,500 --> 00:52:54,600
كي؟

606
00:52:54,700 --> 00:52:58,700
كاهن واچوتوها
به ازدواج بين قبايل اعتراض داره

607
00:53:02,900 --> 00:53:04,300
جدي؟

608
00:53:06,600 --> 00:53:08,400
ولي تو نميتوني واچوتويي صحبت كني

609
00:53:08,600 --> 00:53:10,500
من هم ميام

610
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
كوادو مترجم منه

611
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
لطفا مواظب باش

612
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
واچوتوها وحشي هستن
اگر بگيرنت رحم نميكنن

613
00:53:22,600 --> 00:53:23,900
نگران نباش

614
00:53:24,600 --> 00:53:27,900
من فرار ميكنم مثل نمك توي اقيانوس

615
00:53:28,500 --> 00:53:31,800
مثل يه چيز نامرئي

616
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
پنهان ميشم

617
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
خفاش بايد توي چادرها باش

618
00:54:03,700 --> 00:54:06,500
تا وقتي كه بين اونها نريم نميفهميم

619
00:54:10,600 --> 00:54:12,300
خودشه

620
00:54:12,500 --> 00:54:14,800
من چقدر باهوشم

621
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
بياين دخترا , ببينم چي بلدين

622
00:54:59,200 --> 00:55:00,400
مشكلي نداره

623
00:55:00,600 --> 00:55:03,000
كوادو به زودي بمياد كمك

624
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
سلام ايس

625
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
اونها پيدام كردن

626
00:55:06,700 --> 00:55:08,200
بدون زحمت

627
00:55:10,700 --> 00:55:12,800
خسته نباشي

628
00:55:21,300 --> 00:55:22,700
ميدوني ...

629
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
عصبانيت دليل اصلي پوسيدگي دندانهاست

630
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
اين سفيد دندون چي ميگه؟

631
00:55:33,600 --> 00:55:35,100
شيطان سفيد

632
00:55:35,700 --> 00:55:36,700
بگو من نيستم

633
00:55:36,900 --> 00:55:39,600
از كجا بدونم

634
00:55:43,900 --> 00:55:47,000
اون ميگه -
حدث ميزنم: ‌شيطان سفيد -

635
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
كلمه واچاچويي ياد گرفتي؟

636
00:55:49,100 --> 00:55:51,000
:بهشون بگو

637
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
من با صلح اومدم

638
00:55:55,400 --> 00:56:01,800
شيطان سفيد ميگه :من ميزنمتون

639
00:56:02,300 --> 00:56:04,900
من يك كلمه واچوچويي بلدم

640
00:56:05,100 --> 00:56:06,900
من رو شيطان سفيد گفتي؟

641
00:56:07,100 --> 00:56:08,500
اونها اينطوري ميشناسنت

642
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
اين قسمت رو ديگه نگو

643
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
من فرستاده صلحم

644
00:56:15,800 --> 00:56:22,000
من پرينسس هستم

645
00:56:23,300 --> 00:56:25,200
جنگ

646
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
يعني جهنم

647
00:56:27,400 --> 00:56:29,700
ما هيچ وقت

648
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
نميگيم جنگ

649
00:56:33,200 --> 00:56:38,700
ميخوام بجنگم ,‌بريد به جهنم

650
00:56:47,700 --> 00:56:48,800
رئيس ميگه

651
00:56:48,900 --> 00:56:51,100
اگر همه تستهاي واچوچو ها رو رد كني

652
00:56:51,400 --> 00:56:53,100
نميميري

653
00:56:56,600 --> 00:56:58,100
عشقه

654
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
ميخواين جايزه بدين؟

655
00:58:32,800 --> 00:58:36,400
شما لطف داريد
ولي من چيزي نيستم

656
00:58:36,600 --> 00:58:38,900
من رو پرستش نكنيد

657
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
رئيس ميگه همه تستها رو رد كردي
ولي

658
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
دايره مرگ مونده

659
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
بامزس

660
00:58:57,700 --> 00:58:59,800
مخصوص منه

661
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
اينه؟

662
00:59:37,500 --> 00:59:39,600
اين رو بايد بزنم؟

663
00:59:52,600 --> 00:59:54,400
All righty, then!

664
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
... بايد بگم

665
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
...نميخوام بجنگم.

666
01:00:03,500 --> 01:00:06,500
خشونت ديگه تو طبيعت يه راهب نيست

667
01:00:06,800 --> 01:00:09,800
ولي اگه ميخواي باشه خواهر

668
01:00:15,600 --> 01:00:17,400
گاز ميگيري؟

669
01:00:17,500 --> 01:00:20,200
نميدونستم واچوتوها

670
01:00:21,400 --> 01:00:23,300
گاز ميگرن

671
01:00:24,500 --> 01:00:27,300
پس اين رو تست كن

672
01:00:34,100 --> 01:00:36,100
اون خيلي از تو قويتره

673
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
جدي؟

674
01:00:54,800 --> 01:00:56,200
باشه

675
01:00:56,400 --> 01:00:59,100
شوخي بسته

676
01:00:59,600 --> 01:01:00,800
... هيچ كس

677
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
شوخي نميكنه

678
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
با موهام

679
01:01:22,700 --> 01:01:24,900
اون ميگه متاسفم

680
01:01:25,200 --> 01:01:26,900
ولي بايد بكشمت

681
01:01:28,700 --> 01:01:31,000
من عكس العمل گربه

682
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
و سرعت ميمون رو دارم

683
01:01:34,100 --> 01:01:35,300
بنداز

684
01:01:35,400 --> 01:01:37,100
زود باش

685
01:01:53,800 --> 01:01:57,300
اونطور نگاه نكن
نيزه بنداز

686
01:02:25,500 --> 01:02:28,100
رفت تو استخون

687
01:02:28,300 --> 01:02:30,800
رفت تو استخون

688
01:02:48,700 --> 01:02:50,400
اون ميگه تو خندونديش

689
01:02:50,800 --> 01:02:53,100
مثل دختر بچه ها ميموني

690
01:03:09,300 --> 01:03:12,700
رئيس ميگه
تو دوست واچوتو ها هستي

691
01:03:20,100 --> 01:03:24,200
ولي اگر قبل از طلوع آفتاب
شيكاكا پيدا نشه

692
01:03:24,600 --> 01:03:28,700
واچوتو همه واچاتي ها رو ميكشه
و سرت رو با سنگ ميشكنه

693
01:03:31,500 --> 01:03:32,700
لطف دارين

694
01:03:32,900 --> 01:03:34,800
Take care, now. Bye-bye, then.

695
01:03:35,000 --> 01:03:37,500
Take care, now. Super. Bye-bye, then.

696
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
پاهات زخم شد؟

697
01:03:40,800 --> 01:03:42,600
ميخواي گريه كنم؟

698
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
لازم نيست

699
01:03:44,800 --> 01:03:46,500
من تحمل بالايي دارم

700
01:03:47,700 --> 01:03:49,400
واي ميمون مقدس

701
01:04:13,600 --> 01:04:15,500
چي شده؟

702
01:04:17,500 --> 01:04:20,000
واچوتو ها شيكاكا رو ندزديدن

703
01:04:23,100 --> 01:04:24,800
سلام خسته نباشي

704
01:04:25,600 --> 01:04:27,100
اين چيه؟

705
01:04:27,300 --> 01:04:28,900
دارت كاهن واچوتوها

706
01:04:29,500 --> 01:04:30,600
دقيقا

707
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
و در مقايسه با دارتهاي قبلي

708
01:04:33,800 --> 01:04:34,600
يكسان

709
01:04:35,200 --> 01:04:37,500
با چشم معمولي بله

710
01:04:38,400 --> 01:04:41,400
دارت واچوتوها با چوب درخت ابريشم درست شده

711
01:04:41,700 --> 01:04:46,000
ولي اون يكي با سماروغ قرمز

712
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
و فقط يك جاي جنگل هست كه

713
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
سماروغ قرمز داره

714
01:04:52,500 --> 01:04:53,700
برگرد به دهكده

715
01:04:53,900 --> 01:04:56,800
بگو واچوتوها صبح فردا حمله ميكنن

716
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
اين سگ شكاري يه رد بو جا گذاشته

717
01:05:14,700 --> 01:05:16,800
طول نميكشه عزيزم

718
01:05:19,700 --> 01:05:21,600
امشب شب بزرگيه

719
01:05:21,700 --> 01:05:23,900
با صاحب جديدت آشنا ميشي

720
01:05:24,800 --> 01:05:25,600
آره

721
01:05:25,800 --> 01:05:27,500
موش حال به هم زن

722
01:05:44,000 --> 01:05:45,600
خودشه

723
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
شنيدي؟

724
01:05:53,700 --> 01:05:54,800
چي بود؟

725
01:05:55,000 --> 01:05:56,400
گوريل

726
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
ماده

727
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
بزرگ

728
01:06:12,200 --> 01:06:14,400
نزديك 200 متر

729
01:06:15,700 --> 01:06:17,200
به جنوب

730
01:06:17,900 --> 01:06:20,400
ما 5000 دلار ميفروشيمش

731
01:06:20,700 --> 01:06:23,100
موش چي-
نگران نباش-

732
01:06:23,400 --> 01:06:25,200
زود برميگرديم

733
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
در جهت باد

734
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
از اوني كه فكر ميكردم زشت تري

735
01:06:50,700 --> 01:06:53,000
خيلي بزرگه نه؟

736
01:07:12,300 --> 01:07:13,600
اوه پسر

737
01:07:13,900 --> 01:07:15,700
قايقي از تنه درخت

738
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
توت فرنگي

739
01:07:18,700 --> 01:07:20,700
جريان آب

740
01:07:20,800 --> 01:07:22,000
اسپيلك

741
01:07:22,100 --> 01:07:26,100
فكر كنم جريان آب تا حدي خشن ميره

742
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
تو رو شل كنم
ميتوني طناب رو گاز بگيري

743
01:07:45,800 --> 01:07:46,900
خودشه

744
01:07:47,100 --> 01:07:48,200
خودشه

745
01:07:49,600 --> 01:07:51,200
نوبت توئه

746
01:07:54,500 --> 01:07:55,600
خوبه

747
01:08:39,200 --> 01:08:40,900
من زندم

748
01:08:43,800 --> 01:08:45,900
من زندم

749
01:09:01,600 --> 01:09:03,500
بگو عمو ,  بگو عمو

750
01:09:09,600 --> 01:09:15,000
كاري نكن كه نتوني

751
01:09:14,600 --> 01:09:15,900
خودت رو بزن

752
01:09:16,100 --> 01:09:17,800
خودت رو بزن

753
01:09:18,400 --> 01:09:21,400
تست زير آبي

754
01:09:28,900 --> 01:09:30,700
هنوز تموم نشده

755
01:09:30,900 --> 01:09:34,700
يه چيزي رو نميفهمم
انگيزه

756
01:09:35,200 --> 01:09:37,600
انگيزه چيه؟

757
01:09:38,800 --> 01:09:40,000
...plah!

758
01:09:40,400 --> 01:09:41,600
فكر كن

759
01:09:41,700 --> 01:09:43,800
يكي ميخواد: قبايل همديگه رو نابود كنن

760
01:09:44,000 --> 01:09:46,700
يه چيز با ارزشي وجود داره

761
01:09:47,200 --> 01:09:49,300
عبادتگاه كمك ميكنه

762
01:09:49,500 --> 01:09:52,600
وقتي سوالي داري

763
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
بايد ساكت باشي و روحت بشنوه

764
01:10:00,700 --> 01:10:02,700
واچاتي چي داره

765
01:10:03,200 --> 01:10:06,300
كه براي دزد با ارزشه

766
01:10:06,700 --> 01:10:09,400
به غير از اون پرينسس با اون چيزاش

767
01:10:20,000 --> 01:10:23,600
All righty, then.

768
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
تو برگشتي؟

769
01:11:11,400 --> 01:11:14,200
تو همه چيز رو ميدوني

770
01:11:14,400 --> 01:11:17,500
من به نتيجه كارم نزديكم

771
01:11:18,900 --> 01:11:20,400
عاليه

772
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
چه جوابي ميخواي؟

773
01:11:22,600 --> 01:11:24,900
واچاتي چي داره

774
01:11:25,100 --> 01:11:27,600
كه براي دزد با ارزشه

775
01:11:28,100 --> 01:11:31,600
مدال تو رو به جواب ميرسونه

776
01:11:33,400 --> 01:11:36,300
تو مدال رو داري درسته؟

777
01:11:36,800 --> 01:11:37,700
مدال؟

778
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
بله ,‌يعني

779
01:11:40,500 --> 01:11:42,700
گذاشتمش

780
01:11:43,500 --> 01:11:44,900
پيش بدنم

781
01:11:45,100 --> 01:11:46,700
ايمانت

782
01:11:47,100 --> 01:11:49,200
سست شده

783
01:11:49,400 --> 01:11:51,900
خوب بابا ,‌انداختمش توي معدن

784
01:11:52,100 --> 01:11:55,500
حالا كه چي؟
آقاي كامل

785
01:11:55,900 --> 01:11:57,200
ميدوني اون چيه؟

786
01:11:57,400 --> 01:11:59,300
خالي بنديه

787
01:11:59,600 --> 01:12:02,000
يه تيكه

788
01:12:18,700 --> 01:12:20,100
چلغوزه

789
01:12:21,400 --> 01:12:24,100
اونها چلغوز دارن

790
01:12:35,300 --> 01:12:36,800
مثل

791
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
يه تيكه چلغوز

792
01:12:42,600 --> 01:12:44,000
سلام رئيس

793
01:12:44,600 --> 01:12:46,700
خوشحالم ديدمت

794
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
بريم دهن

795
01:12:51,500 --> 01:12:53,400
كنسولگري رو سرويس كنيم

796
01:13:03,600 --> 01:13:04,900
سلام ايس

797
01:13:06,000 --> 01:13:06,800
پولت رو ميخواي؟

798
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
اشتباه كردي غورباغه

799
01:13:09,900 --> 01:13:12,500
دنبال خفاش مقدس اومدم ,‌كجاست؟

800
01:13:13,000 --> 01:13:13,800
چي؟

801
01:13:14,200 --> 01:13:15,900
منظورت چيه؟

802
01:13:16,100 --> 01:13:17,400
كوانو

803
01:13:17,600 --> 01:13:18,800
سلام

804
01:13:19,000 --> 01:13:20,800
زدم تو خال؟

805
01:13:22,300 --> 01:13:24,700
معدن كوانو

806
01:13:24,900 --> 01:13:27,400
نزديك 84 درصد كود جهانه

807
01:13:27,600 --> 01:13:30,100
يك صنعت 14 بيليوني

808
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
اين جنگ واسه معدنه

809
01:13:32,900 --> 01:13:37,400
نميتوني صاحب معدن بشي تا وقتي
واتاچي ها اونجان

810
01:13:37,800 --> 01:13:40,000
و تو نميتوني

811
01:13:40,200 --> 01:13:41,700
اونجا رو مزه كني

812
01:13:41,800 --> 01:13:43,000
فكر ميكردم

813
01:13:43,100 --> 01:13:45,300
ساكت فالتون

814
01:13:47,800 --> 01:13:50,500
تئوري خوبيه آقاي ونتورا

815
01:13:51,400 --> 01:13:53,100
از كجا فهميدي؟

816
01:13:54,000 --> 01:13:55,900
گفته بودم

817
01:13:56,200 --> 01:13:57,700
هيچ وقت نپرس

818
01:14:01,500 --> 01:14:04,000
اون روز يه چيز سفيد رو كفشات بود

819
01:14:04,200 --> 01:14:07,100
...امروز مشابه اون رو تو كلبه ديدم كه

820
01:14:07,200 --> 01:14:10,300
من رو ياد چلغوز و مدفوع خفاش سفيد انداخت

821
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
اشكال كارت اينجا بود
روي كفشت

822
01:14:12,700 --> 01:14:15,500
و اون خراش روي دستت

823
01:14:16,000 --> 01:14:17,800
از اول ميگم

824
01:14:23,500 --> 01:14:25,800
اوني كه دستت رو خش انداخت

825
01:14:26,000 --> 01:14:29,400
رو كفشت خرابكاري كرد

826
01:14:30,700 --> 01:14:32,500
لعنتي , من كارم درسته

827
01:14:32,700 --> 01:14:34,200
حسش ميكني؟

828
01:14:34,700 --> 01:14:35,700
حسش ميكني؟

829
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
كاپيتان كود

830
01:14:37,900 --> 01:14:42,000
امرزو روز رستگاريه

831
01:14:43,300 --> 01:14:45,000
توبه كن

832
01:14:45,700 --> 01:14:48,800
توبه كن شايد نجات پيدا كني

833
01:14:50,900 --> 01:14:52,100
عاليه

834
01:14:54,800 --> 01:14:56,000
عاليه

835
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
اين پرونده رو حل كردي

836
01:14:58,900 --> 01:15:02,700
يه چيزي رو نفهميدم

837
01:15:03,400 --> 01:15:06,500
اگر تو پشت اين ماجرايي

838
01:15:06,900 --> 01:15:08,400
چرا , چرا

839
01:15:09,600 --> 01:15:11,400
من رو استخدام كردي؟

840
01:15:11,700 --> 01:15:14,700
ترسيدم بعد از جنگ بيان تحقيق

841
01:15:15,000 --> 01:15:16,300
تو دليل مني

842
01:15:16,500 --> 01:15:19,300
كه من تلاش كردم اونها نجنگن

843
01:15:19,700 --> 01:15:20,800
بازداشتش كن

844
01:15:21,500 --> 01:15:22,800
بازداشتش كن

845
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
لطفا بازداشتش كن

846
01:15:28,800 --> 01:15:30,500
اون رو بازداشت كن

847
01:15:39,900 --> 01:15:43,000
تو كه حيوونات رو دوست داشتي
آقاي ونتورا

848
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
تو كه حيوونات رو دوست داشتي
آقاي ونتورا

849
01:15:49,300 --> 01:15:51,500
بچسبونمش به ديوار؟

850
01:15:51,800 --> 01:15:55,200
فكر نكنم لازم باشه

851
01:15:55,600 --> 01:15:59,700
آقاي ونتورا خيلي زيركانه پرونده رو بست

852
01:16:00,000 --> 01:16:04,200
ولي ديگه نميشه جلوي جنگ رو گرفت

853
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
چراغ رو روشن كن

854
01:16:09,200 --> 01:16:11,900
كليد روي ديواره بزنش

855
01:16:21,600 --> 01:16:23,100
قطعش كن

856
01:16:27,300 --> 01:16:28,500
All righty, then.

857
01:16:28,600 --> 01:16:30,600
بايد بريم زندان؟

858
01:16:40,500 --> 01:16:43,200
چيه قهرمان پرتابي؟

859
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
برو تو

860
01:16:47,900 --> 01:16:49,500
فقط يه چيزي مونده

861
01:16:57,400 --> 01:16:58,700
چيكار ميكني؟

862
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
بس كن

863
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
گفتم بس كن

864
01:17:16,600 --> 01:17:18,300
به سمت جنگل بابو

865
01:17:34,100 --> 01:17:35,200
... دوستان

866
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
...جوندگان...

867
01:17:37,000 --> 01:17:38,300
...چهار پايان

868
01:17:38,900 --> 01:17:40,800
گوش كنيد

869
01:17:49,400 --> 01:17:51,500
احمق , گذاشتي فرار كنه

870
01:17:51,800 --> 01:17:54,600
قربان نميفهميد؟
قبيله كشته ميشه

871
01:17:54,800 --> 01:17:56,900
يادم بنداز كارت همدردي بفرستم

872
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
بريم بگيريمش

873
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
اون هيچ كاري نميتونه بكنه

874
01:18:01,000 --> 01:18:03,700
ما خفاش رو داريم

875
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
چه خبره؟

876
01:19:04,300 --> 01:19:06,100
... ميبيني

877
01:19:06,600 --> 01:19:10,200
انسان و حيوان ميتونن با هم زندگي كنن

878
01:19:24,100 --> 01:19:26,200
ببخشيد كه ديركردم ايس

879
01:19:30,400 --> 01:19:32,100
ببخشيد شكارچي

880
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
سلام كن به

881
01:19:33,900 --> 01:19:36,800
دوست من استينك

882
01:19:55,100 --> 01:19:56,700
برو بيرون برو بيرون

883
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
سريع نيستي

884
01:20:03,500 --> 01:20:05,200
ببرش اونور

885
01:21:04,000 --> 01:21:06,500
از جاده ميري بيرون

886
01:21:13,000 --> 01:21:15,600
چرا كسي باهام بازي نميكنه

887
01:21:22,600 --> 01:21:23,900
بازنده

888
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
تو از  كنسولگري آره؟

889
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
جالبه

890
01:22:50,900 --> 01:22:52,100
صبح

891
01:22:54,700 --> 01:22:56,200
واچاتي ها

892
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
روح غلبه ميكنه

893
01:23:02,700 --> 01:23:04,500
روح غلبه ميكنه

894
01:23:40,200 --> 01:23:42,300
شكارچيان سر

895
01:24:05,000 --> 01:24:06,700
شيكــــــــــــــــاكــــــــــــــــــــــــــــــــــا

896
01:24:18,300 --> 01:24:22,600
كار آگاه حيوانات وارد ميشود ,‌راه رو باز كنيد

897
01:25:38,200 --> 01:25:43,700
شمارا زن و شوهر اعلام ميكنم

898
01:25:54,200 --> 01:25:57,700
حالا اونها يگانگي قبيله ها رو محكم ميكنند

899
01:25:57,900 --> 01:25:59,000
عالي بود ايس

900
01:25:59,200 --> 01:26:01,700
تو بايد مغرور باشي

901
01:26:02,200 --> 01:26:03,900
غرور كار حراميه

902
01:26:04,200 --> 01:26:05,800
يكي بايد به

903
01:26:05,900 --> 01:26:08,400
روحانيت كامل برسه

904
01:26:09,100 --> 01:26:11,500
و از پستي ها

905
01:26:12,100 --> 01:26:13,700
دوري كنه

906
01:26:22,100 --> 01:26:23,100
چي ميگه؟

907
01:26:23,300 --> 01:26:26,400
فكر كنم ميگه: اون باكره نيست

908
01:26:28,000 --> 01:26:29,600
حق داره

909
01:33:39,600 --> 01:33:42,600
By kamran_dotnet@yahoo.com