Negativ. Keine Spur.
MANN (ÜBER FUNK): Moment! Ich glaube, ich habe ihn.
Weißt du,
du könntest jemandem die Augen ausstechen mit dem Ding.
Passagiere sind ausgeflogen, wir gehen.
Und was ist mit der Tierfracht?
Nur noch ein kleiner Waschbär. Wenn ich du wäre, ginge ich zurück.
So?
Wenn du ich wärst, wäre ich du,
nähme deinen Körper und stiege hinauf!
Egal, wer du bist, mich stoppst du nicht.
(KICHERT)
Versager!
V-e-r
s-a-g-e-r!
(STÖHNT)
(ZIRPT)
(ACE STÖHNT)
Hungrig, Kleiner?
(ACE WÜRGT)
Das müsste eine Weile reichen.
(STÖHNT)
(SCHNATTERT)
Schon gut, Spike.
Mehr können wir nicht tun.
Spike, schau!
(FIEPT)
Keine Bange, mein Freund aus den Wäldern!
Dein Leben ist in den Händen von Ace Ventura,
Tierdetektiv.
(WASCHBÄR FIEPT)
Was du auch tust...
(STÖHNT)
...schau nicht hinunter.
(KEUCHT)
(SCHREIT)
(ACE STÖHNT UND WASCHBÄR FIEPT)
Halt dich fest!
Ich habe dich!
Ich glaube, ich habe dich!
Vielleicht doch nicht.
Du rutschst.
Lass nicht los!
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(KEUCHT)
Meine Güte.
(ERSCHRICKT)
Hallo, ja.
War das jetzt ein Schock.
Es ist äußerst nett, Sie kennenzulernen.
Ich bin Fulton Greenwall
und suche einen gewissen Ace Ventura.
Kein Mensch hier
hat ein
Etikett aufgeklebt.
Was?
Oh ja.
Keine Namen. So dumm von mir.
Er ist Amerikaner.
Wir sind alle Kinder
ein und derselben Lebenskraft.
Ja, natürlich.
Nun, äh...
Er bückt sich und redet mit dem Hintern.
Ach, der.
Kommen Sie da lang.
Er kam als gebrochener Mann zu uns.
Er hatte den Willen verloren, am Leben zu bleiben.
Ich hörte vom Unfall mit dem Waschbären.
Es war schrecklich für ihn.
Doch die Lebenskraft
war ihm
noch einmal hold.
Er hat
seinen Frieden gefunden.
(ZIEGE BLÖKT, DANN SCHNURRT LÖWE)
Ich werde hier warten.
(RÄUSPERT SICH)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(BEIDE SCHREIEN)
Oh, oh.
Ich muss mich entschuldigen.
Sicher. Ist ja nichts passiert.
Darf ich mich vorstellen?
Fulton Greenwall. Wir brauchen Ihre Dienste
bei der Suche nach einem vermissten Tier.
Können Sie uns helfen?
Ihre Bitte ist wie Ihre Eingeweide.
Stinkig. Und voller Gefahren.
Wir bezahlen gut.
Ich bin nun ein Lichtwesen.
Ihr irdisches Geld reizt mich nicht.
$20.000.
Wi-i-i-i-i-rklich?
Nein.
Ich kann nicht.
Denn ich werde dringendst gebraucht,
hier
im Aschram.
Darf ich etwas sagen?
Uns fehlt der Platz.
Und es ist wichtig, dass du deine Talente gebrauchst.
Lass mich dir packen helfen.
Ich muss noch zur allgegenwärtigen supergalaktischen Einheit gelangen.
Warte!
Es ist so weit!
Du hast sie erlangt.
Ja?
Gerade jetzt.
Du bist eins.
Ich kann es in deinen Augen erkennen.
Du bist mehr eins als alle anderen.
Mein Medaillon für geistige Vollendung?
Nimm meins.
Du brauchtest 80 Jahre, es zu bekommen.
Schon gut. Ich mag es nicht mehr. Ehrlich.
Angesichts dieses persönlichen Opfers,
bleibt mir keine andere Wahl,
als den Fall anzunehmen.
Wunderbar!
Ich sage es den anderen.
Meister!
Bring es ihnen schonend bei.
(ALLE JUBELN UND LACHEN)
So haben sie sich noch nie aufgeführt.
Selbstverleugnung kann hässlich sein.
Wir müssen gehen, das Flugzeug wartet.
Wir treffen uns unten.
Eins muss ich noch tun, ehe ich gehe.
Ist es nicht unglaublich?
Das muss irgendein Rekord sein!
ACE (SINGT): Jeder liebt sein Slinky
Besorg dir doch ein Slinky
Slinky, Slinky
Hopp, Slinky, hopp!
Oh, Mann!
Ist es die Möglichkeit!
Bis hierher ist er gekommen!
Noch einmal?
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir das Flugzeug.
Ja, natürlich.
Wie egoistisch von mir.
Wir wollen alles tun, was Sie wollen.
(ACE IMITIERT ELCHSCHREI)
Kanadischer Elch während der Brunst.
Und jetzt
ein Jak.
(ACE IMITIERT JAKRUF)
Peanut?
Ja, ich habe einen dabei.
Sperrig, aber trotzdem Handgepäck.
Peanuts.
Oh, ich verstehe! Ha, ha!
Zurück zum Geschäft, Mr. Ventura?
Die Wachati sind ein friedlicher Stamm.
Seit ihr heiliges Tier verschwunden ist,
glauben sie, dass ein Fluch über ihrem Dorf liegt.
Es fing vor einiger Zeit an, als eines Nachts...
Die Tochter des Häuptlings der Wachati
ist dem ersten Sohn der Wachootoo versprochen.
Das heilige Tier war die Mitgift.
Doch wenn es nicht gefunden wird,
führt das
zu einem gnadenlosen Massaker an den Wachati.
Äh, Mr. Ventura?
Es ist
jemand auf dem Fiügel.
Oder
etwas!
Was haben Sie gesagt?
Die Tochter des Häuptlings der Wachati
soll den ersten Sohn
des Stammes der Wachootoo heiraten.
Provinz Bonai, Nibia
(TROMPETET)
(SCHNATTERT)
Spektakulär!
Diesem Land wohnt große Schönheit inne.
SUBWAY 3 km geradeaus
Wie weit zum Tatort?
Ich bringe Sie zunächst zum Konsulat,
das liegt jenseits der Bäume
hinter dem Urwald. Wir müssen es umfa... Ah!
(LACHT)
(SCHNATTERT)
Das Lenkrad hat Spiel!
(STÖHNT)
Gleichlauf ist im Eimer.
(BEIDE SCHREIEN)
ACE (SINGT): Oh, you, pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang We love you
And ourpretty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang loves us too
Everybody go On Chitty Chitty Bang Bang we depend
Bang bang Chitty Chitty Bang Bang Our fine four-fendered friend
Bang bang Chitty Chitty Bang Bang Our fine four-fendered...
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang yeah
Chitty
Ah, das Konsulat!
Oh, Gott sei Dank!
Hoffentlich finde ich einen Parkplatz.
Vielleicht sollten wir leicht abbremsen.
Unsinn!
Wir sind etwas schnell!
Ehrlich! Vorsicht!
(LACHT)
Passt wie die Hand in den Handschuh.
(SCHNATTERT)
Sie sollten das Auto mal lackieren.
Das Auto des Generalkonsuls.
MANN: Platz!
Und Platz.
(TROMPETET)
(PFERD SCHNAUBT)
ACE: Kommen Sie, Mann!
(PEITSCHENSCHLAG)
Brr.
Mr. Ventura, ich habe mich so auf Ihr Kommen gefreut.
(JAULT AUF)
Dem Pferd schien es nicht so wehzutun.
Ha, ha, Sir, Mr. Ventura hat eine Affinität zu Tieren.
Wollen wir?
Wollen wir nicht?
Sagen Sie, Mr. Ventura,
wie gut sind Sie?
Sie sind arbeitssüchtig,
kamen eben von einer Reise nach Nordafrika zurück,
und Sie sind ganz böse gestürzt
wegen schlechter Maurerarbeit.
Sehr beeindruckend.
Darf ich fragen, wie?
Sicher.
(ATMET TIEF EIN)
Die Schürfwunde an der Hand zeugt vom Sturz aus einer Höhe von 1 bis 1,5 m.
Der Zement am Schuh vom schlechten Maurer.
Die Uhr ist eine Fälschung,
vermutlich erworben auf dem nordafrikanischen Schwarzmarkt.
(ATMET EIN)
Und meine Arbeitsgewohnheiten?
Arbeitssüchtig.
Der Urinfleck an der Hose
weist Sie als Einmalschüttler aus.
Zu beschäftigt für ein Nachschütteln.
Brillant, Mr. Ventura! Einfach brillant!
Tanke! Vielen Tank!
Wir haben mit den Eingeborenenkulturen
200 Jahre lang ganz gut koexistiert. Sie gehören sozusagen zur Familie.
- So? - Wir müssen
das heilige Tier unbedingt auftreiben.
Sonst werden die friedlichen Wachati ausgelöscht.
Die Wachootoo sind blutrünstig.
Das Verschwinden ist für sie Beleidigung wie auch Fluch.
(SCHNATTERT)
Habe ich was zwischen den Zähnen?
QUINN: Ah, Cadby!
Reizender Brunch, muss ich sagen.
Quinn! Ich möchte Ihnen Ace Ventura vorstellen.
Burton Quinn. Besitzer und Leiter des Quinnland Safariparks.
Man nennt mich Quinn.
Tinky, sag Hallo.
(TINKY KRÄCHZT)
Angenehm, Tinky. Corvus corax. Der Kolkrabe. Der klügste Vogel.
Selten in dieser Gegend.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Entschuldigt mich.
Beeindruckende Stola, das da.
Ich besorge Ihnen weiche Pantoffeln
aus Köpfen unschuldiger Robbenbabys.
Wer ist dieser grässliche Mensch?
Ace Ventura, Tierdetektiv.
Und Sie müssen
der Typ vom Monopoly sein.
Danke fürs freie Parken.
Noch so ein Aktivist, Maguire.
Aktivist, ja.
(BEIDE LACHEN)
Aktivist, ja, ha, ha.
Mr. Ventura,
es ist nichts dabei, wenn man die Früchte der Natur genießt.
Sie sollten es mal probieren.
Na gut.
(FRAU ERSCHRICKT)
Wissen Sie was?
Sie haben recht.
(ACE SINGT VOR SICH HIN)
Küsschen!
Mhm-hm, ha.
(ALLE RAUNEN)
(SINGT WEITER)
"Gehe nicht über Los, ziehe nicht $200 ein."
(FRAU SCHREIT AUF)
Hübsch, aber ich bin eher ein Herbsttyp.
Wenn Sie jetzt fertig sind,
begeben wir uns ins Projektionszimmer.
Verrückt.
Hitu ist Polizeichef, zuständig für die Stämme.
Bitte!
Nicht
aufstehen.
Es fehlen Anhaltspunkte,
aber wir hatten schon ähnliche Probleme.
Oh, ha.
Entschuldigung.
(LACHT)
VINCENT: Derrick McCane
wurde im vergangenen Jahr mehrmals in der Provinz gesehen. Er lebt gut
von seltenen und gefährdeten Tierarten.
Ah, die beiden sind Australier.
Der Glatzköpfige ist Mick Katie.
Der andere soll aufgewachsen sein bei Abor...
Aborigines.
Von Eingeborenen genannt...
(ACE FAUCHT)
...Gahjii,
der Jäger.
Beide sind bekannte Wilderer und wurden hier gesehen.
Die Hochzeit ist in 4 Tagen. Ich will kein Blutvergießen!
Wir zählen auf Sie!
(ACE IMITIERT FUNKVERSTÄRKER)
(ACE IMITIERT HUPE)
ACE: Hü, Silver,
weg hier!
Greenwall wird Ihnen assistieren.
Ehe Sie aufbrechen, Mr. Ventura,
zeige ich Ihnen etwas, das Ihnen sicher gefällt.
Unter Tierfreunden, sozusagen.
(SCHREIT)
Stimmt was nicht, Mr. Ventura?
Natürlich nicht.
Ein hübsches Totenzimmer.
Machen Sie es gut. Ade.
(ELEFANT TROMPETET)
ACE: Boba, sitz.
(FULTON SCHREIT)
FULTON: Mr. Ventura, wie konnten Sie nur?
(SEUFZT)
(ACE IMITIERT ENTSICHERN EINER WAFFE UND DANN EINEN SCHUSS)
Das Dorf ist etwa noch 1,5 km entfernt.
Ausgezeichnet.
Plattfuß.
(LACHT)
Der Scherz hat sich überlebt, nicht?
Sicher.
Ich werfe mich Euch zu Füßen und bitte um Vergebung.
Ich bin einem Streich nicht abgeneigt,
nur ist meine Ferse schon wund.
Wir lieben dich, schwarzer Kontinent! Gute Nacht!
(GORILLA BRÜLLT)
Hören Sie!
Majestätisch singt der Silberrückenmann.
Gehen wir. Es ist Paarungszeit und sie können aggressiv werden.
(SCHNATTERT)
FULTON: Oh.
Es tut mir leid, Mr. Ventura,
ich muss ausruhen.
- Ja, natürlich. - Oh.
Die Wachati beziehen ihre Kraft aus diesen Höhlen.
Seit die heilige Fledermaus verschwand, leben sie in Furcht.
Fledermaus?
Was für eine Fledermaus?
Jene, die wir finden sollen.
Sie erwähnten nie eine Fledermaus.
- Macht das was? - Was das ausmacht? Ha!
Haben Sie jemals eine gesehen? Sie sind abscheulich.
Leblose Knopfaugen, Klauen an den Füßen, groteske Fiügel, sogar Reißzähne!
(IMITIERT KREISCHENDE FLEDERMAUS)
Sie übertragen die Tollwut.
(SCHAUDERT)
Ja, ich verstehe.
Heißt das, Sie übernehmen den Fall nicht?
Nein.
Als Lichtwesen muss ich mit allen Lebewesen mitfühlen.
Gut.
Aber ich fasse sie nicht an!
Nein, tanke.
FULTON: Die Wachati sind ein friedliches Volk.
Alle Lebensformen sind ihnen heilig.
Ich mag sie jetzt schon.
Bumbawae Atuna.
Hallo, freut mich.
(ALLE RAUNEN)
Ace Ventura, Tierdetektiv.
Wie geht's?
Na gut.
Entschuldigung.
(FLÜSTERT) Man sieht deine Eier.
(MIT NORMALER STIMME) Bumblebee Tuna.
FULTON: Sie leben seit Tausenden von Jahren unverändert.
Sie kannten keine Krankheiten, bis die Weißen kamen.
(NIEST)
(ACE SEUFZT)
Was ist das dort?
FULTON: Alle jungen Wachati-Krieger üben 5 Tage lang
Balance und Konzentration.
Sollte er herunterfallen,
muss er von vorn anfangen.
Erdbebentest!
(ALLE RAUNEN)
Er ist gut.
Mit meiner Hilfe kann er Bester werden.
Wir sollten jetzt zum Häuptling, Mr. Ventura.
- Folgen Sie mir. - Super!
(BEIDE SPRECHEN IN FREMDSPRACHE)
FULTON: Der Häuptling wusste, dass Sie kommen.
(KAUDERWELSCH)
Chim-chiminy chim-chim-cheroo! Hey!
Also, der Häuptling versteht Ihren Dialekt nicht.
Ich freue mich, ihn kennenzulernen, und die heilige
Fledermaus
ist so gut wie gefunden.
FULTON: Meine Güte. Der Häuptling mag Sie sehr.
Bei den Wachati ist das ein Zeichen für Zuneigung.
Wirklich?
FULTON: Oh, das ist Ouda, der Häuptlingssohn.
Die Missionare lehrten ihn Englisch.
Ich mag dich.
(LACHT)
Was bin ich doch beliebt!
Lasst mich meine Zuneigung zeigen.
(GRUNZT)
(ALLE LACHEN)
Der Schleim ist es,
der uns verbindet.
Die heilige Hütte ist dort drüben.
Wie kamen sie an der Wache vorbei?
Man fand ihn kurz danach.
Er schlief.
Ruhig, Soldat.
Wir alle machen Fehler.
Ein verheißungsvolles Heim für ein dreckiges Flugwiesel.
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
FULTON: Bitte, Mr. Ventura!
Das ist heiliger Grund! Nur Wachati dürfen ihn betreten.
Ganz ruhig.
Du hast auf mich gespuckt, weißt du noch?
Äh, ja, ja, Häuptling. Danke.
Er sagt, wenn die heilige Fledermaus
nicht zur Hochzeit der Prinzessin wieder da ist, werden die Wachati ausgelöscht.
Um was für eine Fledermaus geht es?
Die große Weiße Fledermaus.
- Crepuscular Chiroptera? - Ja.
Die Eingeborenen nennen sie:
Shikaka.
(LACHT)
Shikasha, ah!
Shish Kebab.
Shawshank Redemption.
Chicago!
Ausgeschieden!
Los, geh. Geh raus.
(TROMMELN ERTÖNEN)
(ALLE JUBELN)
(SUMMT)
Wolltest du die essen?
(LACHT)
Ich muss den Käfig untersuchen.
(SCHNATTERT)
Mhm.
Hey, hey, hey.
Die Fruchtpaste ist köstlich.
Hübsche Schale.
Aus Guano gemacht.
Guano?
Das kommt mir bekannt vor.
Fledermausdreck.
(WÜRGT)
Guano ist der wichtigste Rohstoff der Wachati. Sie machen viel daraus.
Köstlich!
FULTON: Das ist wirklich faszinierend, eine wunderbare Sitte der Wachati.
Der Verführungstanz der Jungfrau.
ACE: Ich bin jetzt ein Heiliger.
Ich sehe Frauen nur als Mütter.
Heiligtum der Fortpflanzungsorgane.
Tempel für das Wunder der Vermehrung.
Haben Sie $1?
Oh, ha.
Danke, ich tanze seit Jahren nicht mehr.
(ALLE FEIERN)
Hallo.
Beachte mich nicht.
Schlaf.
Schlaf!
Fe, Fi!
Fo, Fu!
Gesindel gab den Fingerabdruck dazu!
Pudern wir mal herum.
Absolut sauber.
Nicht eine einzige verdammte Spur.
Außer...
(PUSTEROHR SCHIESST)
Sie kommt. Junge, Junge.
Heilig, heilig.
Gute Gedanken rein, böse Gedanken raus.
Du kamst, um uns zu helfen.
Wir wissen das
sehr zu schätzen.
Du
sprichst Englisch.
Ja, ha, ha!
- Die Missionare kamen mit Büchern. - Oh.
Oh, ha, ha.
Du machst das sehr gut, ha, ha!
Es ist unglaublich genau.
Willst du probieren?
Nicht schlecht!
Noch mal. Entspann die Schultern.
Einatmen
und ausatmen.
(STÖHNT)
Gut gemacht.
Du bringst mich zum Lachen.
Dabei
habe ich Sorgen.
Weißt du,
der Mann, dem mein Vater mich zur Frau gibt,
ich habe Angst, ihm nicht zu gefallen.
(FLÜSTERT) Ich war noch nie bei einem Mann.
Ich möchte helfen.
Aber weißt du,
ich habe gelobt, im Zölibat zu leben.
Nun...
Vielleicht
kann dir dies bei deiner Entscheidung helfen.
Sehr schön.
Ich bin ein Lichtwesen. Reiner Geist.
Die Fleischeslust belastet mich nicht.
ACE: Oh, Mama, oh, Mama,
oh, Mama, oh, Mama...
Es tut mir leid.
(ACE SCHREIT)
(KEUCHT)
Schon gut.
Ich habe nur
mein Mantra geübt.
Oh, äh...
- Sie wollten die heiligen Höhlen besuchen. - Ja.
- Wir treffen uns in 10 Minuten draußen. - Mhm-hm.
ACE: Wenn ich die Meditation nicht beende,
werde ich ein wenig reizbar.
Bis nachher. Tschüss.
Scheint alles ok. Ha, das erleichtert mich.
Man kann spekulieren, aber wenn man es nicht überprüft,
weiß man es nie. Wir kehren um.
Sollten Sie es nicht überprüfen?
Kein Grund, reinzugehen. Nie.
Ich als Heiliger spüre das.
- Sie sagten... - Es ist dunkel!
Ich könnte in einen Abgrund stürzen.
Da, nimm.
Tankeschön, du Oberhelfer.
(KEUCHT)
Ich habe keine Angst.
(STÖHNT)
Mir gefällt es hier, oh.
(FLEDERMAUS ZIRPT)
Mein Medaillon!
(KEUCHT)
Ich fürchte kein lebendes Wesen,
solange ich das bei mir trage.
(FLEDERMAUS ZIRPT)
Da, geflügelte Ausgeburt des Satans!
Oh, grr.
Schon gut.
Wirklich notwendig ist nur die Fackel.
(FLEDERMAUS ZIRPT)
Stirb, du Teufelsvogel! Ah!
Ich bin ok.
(ACE KREISCHT)
Sie sind im Haar!
Im Haar!
Gott im Himmel! Hilf mir!
In Ihrem Haar ist gar nichts.
Genau.
War nur eine Notfallübung.
(SEUFZT)
Genau, wie ich vermutet habe.
- Quinn. - Was?
Wir sahen ihn auf Cadbys Party.
Er hat einen Raben. Das fand ich in der Höhle.
Burton Quinn ist ein sehr mächtiger Mann.
Fürchtet euch nicht!
Denn ich
bin ein Meister
der Verkleidung.
(SCHNATTERT)
Aufessen, Jungs!
Vergeudet mir nichts von diesem Tier.
(SCHNATTERT)
QUINN: Ah.
Mr. McCane.
Wie geht es?
McCANE: Mir geht es gut.
(SURREN)
Uff. Achten Sie nicht auf mich, Mr. Quinn.
Ich bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie das zu tun gewillt sind.
(STÖHNT)
Treffen Sie sich oft mit unheimlichen Typen?
Ah, nicht zu oft. Ah, viel zu oft.
(SEUFZT)
Ziemlich heiß in diesen Nashörnern.
(SEUFZT)
Warm!
Uff.
(SEUFZT)
Ich hatte einen Hund, der hieß
Bingo!
Ah, Zeit für Sauerstoff.
(STÖHNT)
Komm schon!
(STÖHNT)
Hilfe!
(HUSTET)
Muss
Luft
kriegen!
Still! Ganz still! Schaut!
(ACE STÖHNT)
FRAU: Schaut nur!
Die Nashornmutter kriegt ein Junges!
(ACE STÖHNT)
Oh, Gott.
(STÖHNT)
Das ist cool!
Nichts wie weg hier!
Einsteigen! Los.
Mädchen, steigt ein!
Willkommen in Quinnland.
Du auch, mein Freund.
(LACHT)
Du wirst hier glücklich sein.
Ha. Ah!
Wie bist du rausgekommen?
(LACHT)
Du bist ein süßer kleiner Teufel.
Was hast du da?
(SCHREIT)
(SPIKE SCHNATTERT)
(STÖHNT)
ACE: Wo ist die Fledermaus?
Worum geht es hier?
Wer sind Sie?
Wo
ist
die Fledermaus?
Ich kenne Sie.
Sie waren bei Cadby!
Sie sind dieser
Ventura-Typ.
Letzte Chance!
Wo ist die verflixte Fledermaus?
Was wollen Sie tun?
Was tun Sie?
Was ich muss, um Antworten zu kriegen.
(QUIETSCHEN)
(STÖHNT)
QUINN: Aufhören!
Hören Sie auf!
Soll ich damit aufhören, ja?
Es macht Sie fertig?
Ah, ich verrate nichts.
ACE: Oh.
Ein harter Kerl, was?
Ich weiß, wie man mit denen umspringt.
Yippie!
(STÖHNT)
(BRABBELT)
(SCHREIT)
Das hat mein Bruder immer gemacht!
Du sadistisches Schwein!
Hör auf!
Gut, ich rede!
- Raus damit! - McCane sucht mir die Fledermaus.
(STÖHNT)
Ich fand, es wäre eine Attraktion.
Das Geschäft geht ziemlich schlecht.
Dann
wissen Sie nicht, wer
- die Fledermaus nahm? - McCane auch nicht.
Ich binde Sie jetzt los.
Vorher möchte ich Ihnen sagen, dass es mir wirklich
ehrlich
sehr
leidtut.
(STÖHNT LAUT)
(SPIKE SCHNATTERT)
Danke fürs Mitnehmen!
Wir gehen zu Fuß weiter.
Quinn ist nicht der Mann, den wir suchen. Keine Verdächtigen, keine Spuren.
Aber mein Instinkt sagt mir,
dass wir der Sache näherkommen.
Ich spüre es.
Ich spüre es, als säße es mir direkt
im Nacken!
Lauf!
(WIMMERT)
(SCHNATTERT)
(SCHREIT)
Wird langsam taub!
(ACE STÖHNT)
(SCHREIT)
3 Pfeile
sind zu viel!
(KEUCHT)
(KEUCHT SCHWER)
Ich glaube, ich habe sie abgehängt!
(STÖHNT)
(LACHT)
Blumen
für mich?
Ich muss schon sagen, Mr. Beauregard.
Sie sind mein Held.
Habe ich
im Schlaf geredet?
Sie waren hysterisch. Typische Reaktion auf das Gift.
Wasser.
(HUSTET)
Guanoschalen.
Sammeln Sie das ganze Set.
Haben Sie den Schützen gesehen?
Füße.
Zu wenig zur Identifizierung.
Pfeile des Schamanen der Wachootoo.
Was-was-was?
Der Schamane oder Medizinmann protestiert gegen die Stammesmischehe.
Ach so?
Du sprichst nicht Wachootoo.
Ich begleite dich.
Ouda ist mein Dolmetscher.
Passen Sie auf.
Die Wachootoo sind wild. Wenn sie Sie fangen, sind sie gnadenlos.
Fürchte dich nicht.
Ich bin wie die Fliege an der Wand, ein Salzkorn im Meer,
ich mische mich unter sie, wie ein unsichtbar
Ding.
(TROMMELN ERTÖNEN UND MENSCHEN SCHREIEN)
ACE: Die Fledermaus ist in einer der Hütten.
Ich muss mich frei unter ihnen bewegen können.
Wunderbar!
Sagte er mit großer Wonne.
(ACHSELFÜRZE)
ACE: Los, Mädchen, zeigt, was ihr könnt! Ja!
Großes Finale.
Sicher alles bestens.
Ouda holt wahrscheinlich schon Hilfe.
Hallo, Ace!
Sie haben mich gefunden. Kein Problem.
Mach dir keine Vorwürfe.
(SCHREIT)
Wissen Sie,
Zahnfleischentzündung ist die häufigste Ursache von Zahnzerfall.
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
Was heißt "equinsu ocha"?
Weißer Teufel.
Sag, das sei ich nicht.
Ich kenne dich kaum, ich weiß es nicht.
- Er sagte... Ja. - Ich rate: "Weißer Teufel"?
Sprichst du Wachootoo?
Übersetze.
Ich komme in Frieden.
(IN FREMDSPRACHE) Der Weiße Teufel sagt: "Ich werde euch schaden."
(ALLE MURMELN)
Ich habe "equinsu ocha" verstanden.
Nennst du mich Weißen Teufel?
So kennen sie dich.
Lass das aus.
Ich vertrete die Prinzessin.
"Ich bin eine Prinzessin."
Krieg
ist die Hölle.
Was wir zuletzt wollen,
ist ein Kampf.
"Ich will kämpfen, also fahrt zur Hölle!"
(ALLE BRÜLLEN)
OUDA: Der Häuptling sagt,
wenn du alle Wachootoo-Tests bestehst,
stirbst du nicht.
Verrückt.
(ALLE JUBELN)
(JUBELT)
(ALLE JUBELN)
(ALLE SCHREIEN)
(LACHT)
(SCHREIT SCHRILL)
Ah. Meine Aufnahme im Siegeskreis!
Eure Bewunderung ist berechtigt, doch ich bin bloß ein Diener.
Verehrt mich nicht!
(SCHREIT UND STÖHNT DANN)
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
OUDA: Der Häuptling sagt, die Tests sind bestanden, bis auf einen.
Bleibt nur eins: der Wachootoo-Todeskreis.
Witzig,
das ist meine Spezialität.
(KNURRT)
Das ist alles?
Ich muss den da schlagen?
(KICHERT)
(FAUCHT)
(SCHREIT)
Na gut!
Ich muss dir sagen,
ich will nicht kämpfen.
Gewalt ist meiner Natur fremd geworden.
Aber wenn du willst, bitte, Schwester.
(JAMMERT)
Ach so, du beißt!
Ich wusste nicht, dass die Wachootoo
Beißer sind!
Probier das mal an, ob es dir passt.
(SCHREIT)
(STÖHNT)
Er besserer Kämpfer als du.
Doi!
(LACHT)
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
(ALLE JUBELN)
So!
Jetzt reicht es mir mit dem Weißen Teufel.
Niemand
vergreift sich
an meiner Frisur!
(HUSTET)
Er sagt, entschuldige, Weißer Teufel,
aber er muss dich jetzt töten.
(GRUNZT)
Wisse, ich habe Reflexe wie eine Katze
und bin schnell wie ein Mungo.
Wirf!
Wenn du dich traust!
(BRÜLLT)
(SCHREIT)
(ALLE LACHEN)
Ouda, steh nicht nur so rum! Wirf mir den Speer!
(SCHREIT)
(ALLE LACHEN)
(LACHT)
Im Knochen! Er steckt im Knochen!
Er steckt im Knochen!
(ALLE LACHEN)
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(ALLE LACHEN)
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
Er sagt, du bringst ihn zum Lachen.
Du bist wie ein Weib!
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
Wachootoo Häuptling sagt: "Du Freund von Wachootoo."
(LACHT VERÄCHTLICH)
Aber wenn Fluch des Shikaka morgen bei Sonnenhöchststand nicht gebannt,
töten Wachootoo alle Wachati und zerschmettern deinen Kopf.
Super.
Passt auf euch auf. Tschüss.
Passt auf euch auf. Super. Tschüss.
Hast du Schmerzen?
Soll ich dich tragen?
ACE: Nicht nötig.
Ich habe eine hohe Schmerzschwelle.
Ah, heiliger Strohsack!
(ALLE LACHEN)
Warum bleibst du stehen?
Die Wachootoo nahmen Shikaka nicht.
Hallo, willkommen zurück.
Was ist das?
Pfeil von Wachootoo Schamane.
Genau.
Und im Vergleich mit einem, der mich vorher traf?
Gleich.
Nur für das ungeübte Auge.
Der Wachootoo-Pfeil ist aus Mimosenholz.
Der andere wurde aus Holz der Roten Pilzträger-Acalla geschnitzt.
Und nur an einem Ort im Urwald
wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
Lauf ins Dorf
und sag, die Wachootoo greifen morgen Mittag an.
Dieser Jagdhund hat eine Spur aufgenommen.
Geht nicht mehr lange, Katie.
Heute Nacht ist es so weit.
Heute triffst du deinen neuen Besitzer.
Tag. Ekelhafte Ratte!
(FAUCHT)
(KREISCHT)
Kinderspiel!
(GORILLA GRUNZT)
Hast du das gehört?
Was ist es?
Silberrücken.
(SCHNATTERT)
Weibchen.
- Groß. - Ja?
Etwa 200 m
südlich von hier.
So einer würde uns $5.000 einbringen.
- Und die Ratte? - Mach dir keine Sorgen.
Wir sind bald zurück.
Bleib im Windschatten.
ACE: Igitt.
Du bist noch hässlicher, als ich dachte.
MANN: Sie ist riesig, nicht wahr?
(ACE STÖHNT)
Oje!
Laubbäume am Flussufer.
Suman-Gebüsch mit extremem Algenbewuchs.
Ständig ansteigende Strömung.
Spike,
wir können davon ausgehen, dass der Fluss ziemlich reißend wird.
Sobald du los bist, beißt du meine Fesseln durch.
Gut.
Ja, du bist dran.
Das ist gut.
(SCHNATTERT)
(SCHREIT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Ich lebe.
(LACHT)
Ich lebe.
(STÖHNT)
Hüa!
Ergib dich! Ergib dich!
Beginne nicht, was du nicht beenden kannst.
Schlag dich nicht selbst!
Wasser schmeckt gut, ja!
Blubber, blubber.
(ACE STÖHNT)
Es ist noch nicht vorbei.
Ich habe etwas verpasst, ein Motiv, eine Spur übersehen.
Und das ist
plah!
Denk!
Die Stämme sollen sich gegenseitig auslöschen.
Irgendwas Wertvolles liegt da versteckt.
Vielleicht sollten wir meditieren.
Es heißt, wer Antworten sucht, muss
die Seele beruhigen, um sie zu hören.
Was besitzen die Wachati,
das für andere sehr wertvoll ist,
außer der Prinzessin mit dem Wunderbusen?
(SINGSANG)
Also gut, dann.
(SPRECHGESANG)
Oh.
Du bist wieder da?
Bitte, keine Plaudereien, Allwissender.
Ich bin geschäftlich hier, und es eilt.
Nun gut.
Welche Antwort suchst du?
Was besitzen die Wachati,
das so großen Wert für die Menschheit hat?
Das Medaillon weist dir den Weg zur Antwort.
Du hast das Medaillon doch noch, oder?
Medaillon? Ja, natürlich.
Ich habe es, äh,
bei meinem Körper gelassen.
Deine Aura
wird schwächer.
Na gut, ich warf es in eine Höhle!
Was willst du von mir? Bist du perfekt?
Wo es ist?
Wahrscheinlich liegt es
in einem Riesenhaufen
Guano!
Guano haben sie!
Passt
wie die Hand in einen Handschuh.
Hallo, Chef.
Nett, dass Sie mich empfangen.
Jetzt wirbeln wir
im Konsulat Staub auf.
Hallo, Ace.
- Sie wollen Ihr Geld? - Wieder falsch, Sweeney Kröte.
Ich will die Fledermaus. Wo ist sie?
Was meinen Sie denn damit?
Guano!
Hallo!
Hilft Scheiße weiter?
(LIEST) "Guanominen sind Nitratquelle
für 84 % des Düngers der Welt.
Ein $1,4 Milliarden schweres Geschäft."
Darum geht es in diesem Krieg.
Sie können sich die Höhlen nicht aneignen, solange die Wachati da sind.
Sie wollen die Scheiße so sehr,
dass es stinkt.
Ich dachte...
Ja, danke, Fulton.
Eine schöne Theorie, Mr. Ventura.
Was hat sie mit mir zu tun?
Ich dachte, Sie würden
niemals fragen.
(ATMET TIEF EIN)
Letztens hatten Sie eine weiße Substanz am Schuh.
Gestern sah ich das gleiche Zeug,
denn die große Weiße Fledermaus macht weißes Guano.
Darin sind Sie ausgerutscht! Das klebte an Ihrem Schuh!
Und das erklärt auch die Schürfwunde an Ihrer Hand!
Ich spule noch mal zurück.
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
Darin sind Sie ausgerutscht! Das klebte an Ihrem Schuh!
Und das erklärt auch die Schürfwunde an Ihrer Hand!
Verdammt, bin ich gut!
Spüren Sie das, ja?
Spüren Sie das,
Kapitän Kompost?
Der Tag der Erlösung steht vor der Tür!
Bereue!
Und dann wirst du erlöst.
Sehr gut.
Ich glaube, Sie haben den Fall gelöst.
Etwas begreife ich nicht, Mr. Belvedere.
Wenn Sie hinter dieser Betrügerei stecken,
warum, oh, warum
haben Sie mich engagiert?
Nach dem Krieg wird es Untersuchungen geben.
Sie sollten bezeugen,
dass ich den Krieg verhindern wollte.
Verhaften Sie ihn.
Verhaften Sie ihn!
Bitte, verhaften Sie ihn.
Simon sagt: "Verhaften Sie ihn."
(LACHT)
(TÜR GEHT AUF)
(FLEDERMAUS KREISCHT)
Ich dachte, Sie lieben alle Tiere.
Soll ich ihn an die Wand hängen?
Ha, nein, das wird nicht nötig sein, Gahjii.
Mr. Ventura hat die heilige Fledermaus der Wachati gestohlen.
Doch wir fanden sie zu spät, um den Krieg zu verhindern.
Greenwall, Licht aus!
Der Schalter an der Wand neben Ihnen!
Schalten Sie ihn aus!
Nun gut, dann.
Ab ins Gefängnis?
Wer sind Sie? Der Dränger und Schieber?
Einsteigen!
Nur eins noch.
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
Was soll das?
(TROMPETET)
Aufhören!
Sie sollen aufhören!
(SCHREIT)
In den Urwald, Boba!
Freunde,
Nager,
Vierbeiner!
Hört, hört!
(JODELT)
Idiot! Sie ließen ihn entkommen!
Sir, der ganze Stamm wird getötet werden.
Ich schicke eine Beileidskarte.
Wir schnappen ihn.
Er kann nichts tun.
Wir haben ja die Fledermaus, und es ist kurz vor 12 Uhr.
(BODEN BEBT)
(LÖWE BRÜLLT)
(TIERE STÖHNEN)
Was, zum Teufel, ist los?
(ELEFANT TROMPETET)
(VÖGEL KREISCHEN)
(SCHREIT)
(BEIDE STÖHNEN)
(SCHNATTERT)
Sehen Sie,
Menschen und Tiere können sehr wohl in Harmonie zusammenleben!
(ERSCHRICKT)
(STÖHNT)
Wow.
Entschuldige mein Zögern, Ace.
(PFERD WIEHERT)
(HUSTEN)
(IMITIERT AL PACINO) Hey, Wilderer!
Begrüßt meinen stinkigen kleinen Freund!
(ALLE SCHREIEN)
(FLEDERMAUS KREISCHT)
(SCHNATTERT)
Raus mit euch! Raus!
Nicht so schnell, Sally!
(SCHREIT)
Weg damit!
(LACHT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Oh, er will durchs Gelände fahren.
Oh.
Niemand will mit mir spielen.
Versager!
Cadby vom Konsulat, nicht wahr?
Das ist ja seltsam.
(ACE PFEIFT)
(JAMMERT)
(LACHT)
(SCHREIT)
(FLEDERMAUS KREISCHT)
(SEUFZT)
(MOTOR DRÖHNT)
(SCHREIT)
Igitt.
12 Uhr Mittag.
Die Wachati.
Der Geist überwindet alles.
(SCHREIT)
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(ALLE RUFEN)
(ERSCHRICKT)
Kopfjäger!
(ALLE BRÜLLEN)
Shikaka!
(KEUCHT)
Tierdetektiv kommt! Platz gemacht, Leute!
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
(ALLE SCHREIEN)
(KEUCHT)
Igitt!
(KEUCHT)
(LACHT)
(GORILLA KNURRT)
Was?
(WINSELT)
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
(IN FREMDSPRACHE) Ich erkläre euch nun zu Lebenspartnern.
(IN FREMDSPRACHE) Nun, gut denn!
(ALLE JUBELN)
Sie werden nun die Ehe vor den Augen des Stammes vollziehen.
Gut gemacht.
Du kannst sehr stolz sein.
Stolz ist widerwärtig.
Man muss das Ego überwinden,
um spirituelle Cremigkeit zu erlangen
und die harten Brocken
der Erniedrigung zu umgehen.
(RUFT IN FREMDSPRACHE)
Was sagt er?
Ich glaube: "Sie ist keine Jungfrau."
Das merken sie?
(ALLE SCHREIEN)
(ACE KEUCHT)
[German - SDH]