Негативно. Ні сліду.
Секунду. Я бачу його.
Знаєте,
тою штукою і око можна виколоти.
Ми підібрали останнього пасажира, Ейс. Пора відлітати.
А як же тварини?
Не хвилюйся. Це лише один єнот. На твоєму місці, я б повернувся.
Хіба?
А на твоєму місці я був би тобою!
І тоді б досяг успіху через твій труп!
Ти мене не зупиниш, що б не робив!
Невдаха!
ПОРЯТУНОК
Н-е-в-д-а…
…х-а.
Зголоднів, друже?
Це не пару днів вистачить.
Усе гаразд, Спайк.
Більше ми нічого не можемо зробити.
Дивись, Спайк!
Не бійся, мій лісний друже.
Твоє життя в надійних руках Ейса Вентури,
детектива з розшуку тварин.
Що б не робив,
не дивися вниз.
Тримайся!
Тримайся, малюк!
Тримаю!
Здається!
А може і ні. Ти вислизаєш!
Не відпускай руку!
Ні.
Господи.
Добридень.
Який то був шок.
Дуже радий знайомству.
Мене звати Фултон Грінвол.
Я шукаю Ейса Вентуру.
У нас жоден чоловік
не носить обмежувальних
імен.
Що?
О так.
Без імен. Як нерозумно з мого боку.
Він американець.
Ми всі - діти
однієї життєвої сили.
Так, звичайно.
Він наставляє зад і говорить з нього.
Ага, отой.
Прошу сюди.
Він до нас прийшов у розпачі.
У нього не було волі до життя.
Так, я чув про той випадок з єнотом.
Який жах.
Але життєва сила
ще раз
посміхнулася йому.
Тепер він
у мирі.
Я почекаю тут.
Я мушу вибачитися.
Ну, згодом, шкоди не було.
Дозвольте представитися.
Мене звати Фултон Грінвол, я хочу найняти вас,
щоб знайти пропавшу тварину.
Ви нам допоможете?
Ваше прохання - як ваш кишечник.
Смердючий та небезпечний.
Ми добряче заплатимо.
Відтепер я - дитя світла.
Ваші земні гроші мене не приваблюють.
Двадцять тисяч доларів.
Справді?
Ні.
Я не можу.
Бо мене виключно потребують
саме тут
у цьому ашрамі.
Можна вас перебити?
У нас не вистачає місць.
А для вас важливо і далі використовувати ваш талант.
Дозвольте допомогти вам з пакуванням.
Я ж повинен стати одним цілим з всемогутнім, галактичним розумом.
Чекайте!
Ось і воно!
Ви щойно його і набули.
Справді?
Саме зараз.
Ви - обраний!
Я це бачу у ваших очах.
Ви найбільш обраний з всіх обраних.
А як щодо медальйона про духовні досягнення.
Ось беріть.
Ви 80 років старалися, щоб його заслужити!
Та не варто. Він мені більше не подобається.
Зважаючи на вашу особисту пожертву,
у мене немає вибору:
я беруся за справу.
Чудово!
Я передам іншим.
Майстре!
Вони засмутяться.
Я ніколи не бачив, щоб вони так поводилися.
Заперечувати правду - потворна річ.
Нам треба йти, пане Вентура. На нас чекає літак.
Я зустріну вас у долині.
Я повинен про дещо подбати перед відльотом.
Хіба це не неймовірно?
Я точно чийсь рекорд побив!
Усі люблять Слінкі
Слінкі ваш друг
Слінкі, Слінкі
Давай, Слінкі!
Ах, друже!
Не віриться!
Я майже досяг кінця!
Ще раз?
Перепрошую, але якщо не поспішати, ми запізнимося на літак.
Звичайно.
Як егоїстично з мого боку.
Тепер давайте займемося вашими справами.
Канадський лось у шлюбний сезон.
А зараз…
…як.
Як.
Горішки?
Так, у мене також є!
Вони більші, але я їх з собою ношу.
Горішки?
Ах, розумію!
Повернемося до справи, пане Вентура?
Вачаті - миролюбне плем'я.
Але відколи зникла їхня священна тварина,
вони вірять, що прокляття найшло на їхнє поселення.
Усе почалося давно, коли однієї ночі…
Отож дочка вождя Вачаті
повинна була вийти за першого сина племені Вачуту.
А священна тварина була приданим для шлюбу.
Якщо її не знайти,
в результаті
ціле плем'я Вачаті безжалісно знищать.
Пане Вентура?
Пане Вентура.
Хтось
стоїть на крилі.
Хтось,
чи щось!
Вибачте, ви щось казали?
Дочка вождя племені Вачаті
повинна вийти
за першого сина племені Вачуту.
Провінція Бонаї, Нібія
Дивовижно!
Неймовірна краса у цьому краю!
Ресторан "Сабвей" - дві милі
Далеко ще до місця злочину?
Мені наказали привести вас до консулату,
який розташований за деревами
на протилежній стороні джунглів. Тому треба об'їхати…
О ні.
Кермо розхитане!
Не керує добре!
Пане Вентура.
Ти така красива Чітті Бенг Бенг
Чітті Бенг Бенг Ми тебе так любимо
Наша красива Чітті Бенг Бенг Чітті Бенг Бенг нас також любить
Усі люблять Чітті Бенг Бенг
Бенг Бенг, Чітті Бенг Бенг Наша чотиринога подруга
Чітті Бенг Бенг Чітті Бенг Бенг
Так
Чітті
Ось і консулат!
Дякувати Богу!
От знайду місце для парковки…
Може, краще пригальмувати.
Нісенітниці, боягузе!
Ми надто швидко їдемо!
От дивіться!
Як рукавичка на руку!
Варто помити твою тачку.
Це машина генерального консула!
Сидіти!
Ось так. Сидіти.
Ходімо, друже!
Пане Вентура, з нетерпінням чекав вашого приїзду.
Цікаво, що боляче вам не було, коли ви коня били.
Сер, пан Вентура дуже любить тварин.
Прошу.
Чи не так?
Скажіть мені, пан Вентура,
ви справді талановитий?
Ви роботяга.
Ви щойно повернулися з Готану у північній Африці.
І здається, вам там жахливо не пощастило
з масонством на чорному ринку.
Вражаюче.
Можна спитати, звідки ви знаєте?
Звичайно.
Подряпина на вашій руці сталася через падіння з висоти два метра.
Залишки гіпсу на черевику вказують на масонську цегляну роботу.
Ваш годинник, якісна підробка Картьє,
куплений саме на чорному ринку в північній Африці!
А мої робочі навики?
Роботяга.
Сечові плями на штанах
вказують на те, що ви струшуєте лише раз!
Надто поспішаєте, щоб потрусити довше.
Геніально, пане Вентура! Просто геніально!
Дякую, по спині ломакою!
Ми співіснували прекрасно з тутешніми народами
на протязі 200 років. Вони для нас, як сім'я.
- Хіба? - Ми наполягаємо на тому,
щоб знайти священну тварину.
Інакше миролюбне плем'я Вачаті пропаде.
Вачуту жадають крові.
Вони вважають це зникнення, як образа та прокляття.
У мене застрягло щось в зубах?
Кедбі!
Прекрасний сніданок.
Квін! Прошу познайомся з Ейсом Вентурою.
Це Бертон Квін, власник парку-сафарі Квінленд.
Краще Квін.
Привітайся, Тінкі.
Приємно, Тінкі. Корвус коракс. Найрозумніший з виду воронів.
Рідкісний у цих краях.
Перепрошую.
Який у вас комірець.
Можливо, вам ще придбати нові пухнасті тапочки,
зроблені з невинних і беззахисних тюленят!
Що це за невихована фігура?
Ейс Вентура, детектив з розшуку тварин.
А ви, напевно, монополець!
Вітаю.
Дякую за безкоштовну парковку.
Ще один активіст, Макгваєр.
Активіст, так.
Пане Вентура.
Нічого поганого немає у тому, щоб насолоджуватися виробами природи.
Вам варто спробувати.
Гаразд.
Знаєте, що?
Ви праві.
"Не проходьте. Вам треба заплатити двісті доларів за хід в грі."
Мені приємно, але я краще зіграю осінь.
Якщо ви закінчили, пане Вентура,
нам варто зайти у кінопроектну.
Клас.
Пане Вентура.
Познайомтеся з Хіту, відповідальний за охорону племен у провінції.
Прошу!
Не…
…вставайте.
На дану мить у нас немає зачіпок,
але таке ставалося і в минулому.
Вибачте.
Це Дерік Маккейн.
Його бачили декілька разів минулого року. Він заробляє на життя
полюванням на рідкісні види тварин під охороною.
Хіту.
Ці два - австралійці.
Лисий - Мік Кейті.
А другий, як кажуть, був вирощений аборигенами.
Аборигенами.
Тубільці називають його…
Мисливцем Гахджі.
Обоє відомі браконьєри, яких часто помічають тутешні!
Весілля через чотири дні. Я не можу допустити кровопролиття!
Я на вас покладаюся!
Привіт, сріблястий!
Геть!
Я наказав Грінволу, щоб тобі допомагав.
Перед від'їздом, пане Вентура,
я б хотів вам показати дещо для вашого задоволення.
Від одного любителя тварин іншому.
Щось не так, пане Вентура?
Звичайно.
Це кімната смерті.
Бувайте, тоді.
Сидіти, Боба!
Пане Вентура, як ви могли?
Клац. Пах.
Схоже, пане Вентура, що поселення за милю звідси.
Чудово.
Шину спустило!
Здається, досить з жартами, чи не так?
Очевидно.
Я простеляюся перед вами, прохаючи вибачення.
Зрозумійте мене правильно. Я люблю доречні жарти.
Просто моя нога починає боліти.
Я люблю тебе, чорний континент. На добраніч!
Слухайте!
Чарівна пісня самця срібної горили.
Нам слід йти. У них шлюбний сезон, вони доволі ворожі.
Перепрошую, пане Вентура.
Мені треба відпочити.
Звичайно!
Вачаті вірять у те, що їхня сила походить з цих печер.
Тепер вони живуть у страху, відколи зник їхній священний кажан.
Кажан?
Який кажан?
Якого ми повинні знайти, пане Вентура.
Ви нічого не казали про кажана.
- А яка різниця? - Яка різниця?
Ви їх бачили? Вони такі бридкі.
Неживі, холодні очі, пазуристі лапи, величезні страхітливі крила. І ікла.
Вони розповсюджують сказ.
Так, я вас розумію.
То ви кажете, що не візьметеся за справу?
Ні. Я - творіння світла, я поважаю усе живе.
Добре.
Але його торкатися не буду!
Ні, дякую превелике.
Вачаті - миролюбне плем'я.
У них усі види життя святі.
Вони мені подобаються.
Бамбавей Атюна.
Радий знайомству.
Бамбавей тунець.
Ейс Вентура, детектив.
Як ся маєте?
Гаразд.
Перепрошую.
Твої яйця видно.
Бамбавей тунець.
Вони ведуть той самий образ життя на протязі тисячі років.
Вони не знали хворіб, поки не прийшли білошкірі.
Що тут відбувається?
Усі молоді воїни Вачаті проходять п'ятиденне випробовування
на рівновагу та концентрацію.
Якщо він втратить рівновагу та впаде,
то починає все знову.
Тест на землетрус!
Непогано.
З моєю допомогою він стане кращим.
Нам потрібно до вождя, пан Вентура.
- Сюди. - Класок!
Вождь каже, що він знав, що ви прийдете.
Вождь не розуміє цей діалект.
Я кажу, що радий знайомству, і що його священний…
…кажан…
…знайдеться.
Святе небо. Ти насправді подобаєшся вождю.
Це ознака любові у племені Вачаті.
Справді?
Це син вождя, Оуда.
Він вивчив англійську у місіонерів.
Ти мені подобаєшся!
Ти ба.
Який я популярний?
Дозвольте проявити мою любов.
Ця слизь
нас поєднує.
Вождь каже, що свята хижина он там.
Як вони пройшли повз варту?
Здається, його знайшли пізніше.
Він спав.
Розслабся, солдате.
Ми всі помиляємося.
Яка процвітаюча хатина для бридкого літаючого пацюка.
Прошу, пане Вентура!
Це свята земля, лише Вачаті можуть туди ступити.
Спокійно.
Ми ж побратими тепер, не забувай.
Так, Вождь. Дякую.
Дякую.
Вождь каже, що якщо не повернути святого кажана
до весілля принцеси, на плем'я Вачаті очікує смерть.
Що це за вид кажанів?
Великий білий кажан, звичайно.
Крепускулар хіроптера?
Тубільці його називають:
Шікака.
Шікака?
Шікака.
Ші-каша!
Шиш-кебаб.
Шошанкова битва.
Чикаго!
Виходьте звідси!
Давайте. Йдіть!
Ви хотіли це їсти?
Ейс.
Я мушу обшукати печери.
Та ви що.
Фруктове повидло смачнюще!
Кераміка прекрасна!
Зроблено з гуано.
Гуано?
Я десь таке чув.
Це гній кажанів.
Це основний ресурс у Вачаті. З нього вироблять багато речей.
Смакота!
Ось сама захоплююча традиція у племені Вачаті.
Спокусливий танок незайманих.
Я духовний чоловік.
Для мене жінки - це матері наших дітей, не більше.
Це святиня для органів розмноження.
Храм, в якому міститься диво зачаття життя.
У вас є долар?
Дякую! Я вже так давно не танцював!
Привіт.
Не зважай на мене.
Спи.
Спи!
Спи.
Фі! Фай!
Фо! Фум!
Відчуваю сліди покидька!
Треба пошукати відбитки.
Чисто.
Жодної підказки.
Хіба що…
Ось і вона. Ой, лихо.
Лихо, лихо.
Лише гарні думки, а погані думки - геть.
Ти повинен нам допомогти.
Ми вам велично
подякуємо.
Ти
говориш англійською.
Так!
Місіонери прийшли з книгами.
У тебе добре виходить!
Настільки точна зброя.
Не спробуєш?
Непогано!
Ще раз. Розслаб плечі.
Вдихай вільно.
І випускай.
Ось і маєш!
Мені з тобою весело.
Хоча…
Я все одно стурбована.
Розумієш,
я боюся, що не зможу задовольнити чоловіка,
за якого повинна вийти.
Я…
Я ніколи не була з чоловіком.
Я б залюбки допоміг.
Але розумієш,
я дав клятву самотності на все життя.
Ну…
Можливо, це
допоможе тобі вирішити.
Дуже гарні.
Але я тепер дитя світла. Чистий дух.
Мене більше не хвилює мій сексуальний апетит.
Ой, мамо, мамо…
О, мама, мама.
Вибачте, пане Вентура…
Я…
Та нічого.
Я просто…
промовляв свою мантру.
- Ви ж хотіли обшукати печери. - Так!
Я вийду за 10 хвилин.
Якщо я не закінчу медитацію,
то часто буваю дратівливим.
До скорого, тоді. Давай.
Усе, здається, в порядку. Мій розум чистий, без тягарів!
Ти собі думай, що завгодно, але якщо самому не перевірити,
то нічого не будеш знати. Повернемося до печер.
Хіба ви не хотіли їх обшукати?
Туди йти немає потреби. Взагалі.
Я це відчуваю, як святий чоловік.
- Але ж ви казали… - Уже темно!
Можна провалитися у безодню.
Бери факел.
Дякую тобі, помічнику непотрібний.
Я не боюся!
Я не боюся.
Мені тут подобається.
Мій медальйон!
Мені не страшні жодні творіння,
поки медальйон зі мною.
Ось тобі, літаючий побратим сатани!
Нічого.
У мене залишився факел.
Умри, диявольська пташка!
Я в порядку.
Не чіпай.
Вони у мене в волоссі!
Боже, допоможіть!
Нічого у вас в волоссі немає.
Саме так.
Це було тренування.
Я так і підозрював.
- Квін. - Що?
Ми його зустріли на вечірці Кедбі.
У нього був ворон, Тінкі. Я знайшов ось це у печері.
Ви не розумієте. Бертон Квін - могутній чоловік.
Не хвилюйтеся.
Бо я…
…майстер…
…маскування.
Парк-сафарі Квінленд
Їжте, друзі!
Щоб нічого не викидати.
Пане Маккейн.
Як справи?
Добре.
Не зважайте на мене, пане Квін.
Я просто цікавлюся цим носорогом.
Я вдячний за те,
що ви погодилися цим зайнятися.
Ви часто у таємниці зустрічаєтеся з такими слизнюками?
Чи не дуже часто?
Я заплачу, як домовилися.
Як жарко у цих носорогах.
Гаряче!
У мене був собака на ім'я
Бінго!
Треба кисню.
О ні.
Давай!
Тривога!
Дайте повітря!
Ходімо!
Тихо, тихо. Дивіться.
Дивіться!
Носоріг народжує дитину!
О Боже.
Мамо!
Клас!
Втікаймо звідси!
Швидше, усім в джип.
Швидко, дівчата, сідайте!
Вітаємо у Квінленді.
Ти також втомився, друже мій?
Я знаю, тобі тут сподобається.
А як ти втік, малий?
Маленьке диявольське створіння.
Що у тебе?
Де кажан?
Що це таке?
Хто ви?
Де…
…ваш…
…кажан?
Я знаю, хто ви такі.
Я вас бачив у Кедбі!
Ви той
товариш Вентура!
Останній шанс!
Де це клятий кажан?
Що ви будете робити?
Усе, аби добитися відповіді.
Припиніть!
Стоп!
Хочете, щоб я зупинився.
Вас це дратує?
Я нічого не скажу.
То ви крутий, га?
Я знаю, що робити з крутими хлопцями.
Ні.
Мій брат таке витворяв!
Садист негідний!
Припиніть!
Гаразд! Я скажу!
- Давай! - Я заплатив Деріку Маккейну.
Думав, що це привабить туристів.
Бо справи йшли повільно.
Значить,
ви не знаєте,
- …хто викрав кажана? - І Маккейн не знає.
Я вас розв'яжу.
Але знайте, я перед вами
щиро
від серця
вибачаюся!
Дякую, що підвезли!
Ми пройдемося.
Значить, Квін поза підозрою. Ні підозрюваних, ні підказок.
Але у мене є інстинкти,
які підказують, що ми все ближче до розгадки.
Я це відчуваю.
Я це відчуваю, що навіть по шиї
мурашки біжать!
Втікай!
Тіло німіє!
Три дротики -
це занадто!
Здається, відірвався!
Гей.
Квіточки
для мене?
Я вас проголошую, пане Борегард.
Ви мій герой.
Я
розмовляв уві сні?
У вас була істерія. Це природня реакція на отруту.
Води.
Миски з гуано.
Цілий набір.
Ейс, ти бачив, хто стріляв?
Лише їх ноги.
Але цього не досить, щоб опізнати.
Це дротики шамана Вачуту.
Якого вату-чату?
Шамана Вачуту, знахаря. Він забороняє шлюб між племенами.
Хіба?
Ти ж не знаєш мову Вачуту.
Я піду з тобою.
Оуда буде мені перекладачем.
Прошу, будьте обережні.
Вачуту дикарі. Якщо вас впіймають, то пощади не буде.
Не хвилюйтеся.
Я буду, як муха на стіні, як щупка солі у морі.
Я прослизну до них, як невидиме…
…створіння.
Святий кажан має бути десь в хижині.
Але я в якій? Треба навчитися ходити вільно між ними.
Вундербатончик!
Викрикнув він у задоволенні.
Давайте, дівчата, покажіть, що у вас є.
Високо копайте.
Усе в порядку.
Уда мені от-от допоможе.
Привіт, Ейс!
Вони мене знайшли без проблем!
Не переживай.
Знаєте,
карієс - це причина загнивання зубів.
Що значить "еквіншу оча"?
Білий диявол.
- Скажи, що я не диявол. - А я звідки знаю?
- Він сказав… - Я знаю "білий диявол".
Ти знаєш мову Вачуту?
Переклади:
я прийшов з миром!
Білий диявол каже: "Я прийшов з війною".
Я чув, що ти сказав "еквішу оча".
Ти назвав мене Білим дияволом?
Вони так тебе називають.
Більше його не кажи.
Я представляю принцесу!
"Я принцеса."
Війна веде в пекло.
Ми не хочемо битися
на смерть.
"Я хочу битися, тому пішли в пекло."
Вождь каже,
що якщо ти пройдеш випробовування Вачуту,
ти будеш жити.
Класок.
Так.
Мій вхід у круг переможців!
Я розумію ваше захоплення, але я лише ваш служник.
Не треба мені поклонятися!
Вождь каже, що ти пройшов усі випробовування, крім одного.
Залишається "Коло смерті".
Цікаво.
Це моя спеціальність.
Це все?
Я повинен його перемогти?
Гаразд!
Та попереджую,
я не бажаю битися.
Моя душа більше не прагне насильства,
але якщо тобі хочеться, то отримуй, сестро.
Кусаєшся?
Я не знав, що Вачуту
кусаються!
Давай спробуй ось це, може підійде?
Ейс.
Він набагато кращий воїн, ніж ти.
Невже!
Гаразд!
Ця штукенція з білим дияволом зайшла задалеко.
Нікому
не можна
чіпати моє волосся!
Він каже: вибач, Білий диявол,
але я мушу тебе вбити.
Щоб ти знав, у мене котячі рефлекси.
А швидкість мангуста.
Давай!
Насмілься!
Уда, не стій собі. Дай мені спис!
Він попав у кістку!
У кістку!
Він сказав, що ти його розсмішив.
Що ти як дівка!
Дівка.
Вождь Вачуту каже: "Ти - друг Вачуту."
Але якщо прокляття Шікаки не мине до завтра, коли сонце стане найвище,
Вачуту уб'є усіх Вачаті і розіб'є твою голову об камінь.
Супер.
То ж, бувайте.
Прощавайте. Бувайте.
У тебе ноги болять? Хочеш, я тебе понесу?
У цьому немає потреби.
Я можу терпіти нестерпний біль.
Мавпа лиха!
Ейс, чому ти зупинився?
Вачуту не крали Шікаку.
Ну, з поверненням.
То що це таке?
Дротик шамана Вачуту.
Саме так. А якщо порівняти з дротиком,
- …який попав в мене? - Той самий.
Лише для звичайних очей.
Дротик Вачуту зроблений з дерева мімози,
а інший був з акали з червоним грибком.
А в джунглях є лише одна місцевість,
де росте червоно-грибкова акала.
Повертайся в село.
Скажи, що Вачуту буде атакувати завтра по обіді.
Цей мисливський пес щойно взяв слід.
Довго не прийдеться чекати, Кейті.
Сьогодні важлива ніч.
Ти познайомишся з новим хазяїном.
Добридень, бридкий кажан!
Який вид!
Ти чув?
- Що це? - Срібна горила.
Самиця.
- Велика. - Так?
Десь за 200 метрів
на південь.
За таку отримаємо п'ять тисяч.
- А що з кажаном? - Не хвилюйся.
Ми скоро повернемося.
Тримайся проти вітру.
Ти навіть огидніший, ніж я гадав.
Гарна пташка, чи не так?
Що?
Лихо.
Мішані ліси на березі.
Північний чагарник і ряска.
Течія все збільшується.
Спайк.
Здається, можна припустити, що річка попереду бурлива.
Як тільки розбовтаю мотузки, ти їх жуй.
Саме так. Давай!
Так. Твоя черга.
Гаразд!
Гей, Спайк.
Спайк.
Я живий!
Ану кажи: "дядько"!
О ні.
Не треба починати, якщо не зможеш закінчити!
Чого ти себе б'єш?
Водичка смакує, еге ж!
Гульк-бульк.
Це ще не кінець.
Я щось не збагнув. Якась підказка чи мотив прослизнув.
А мотив…
Фа!
Думай! Хтось хоче, щоб ці племена повбивали один одного.
У цьому рівнянні мусить бути щось дорогоцінне.
Може, нам варто зайнятися медитацією, Спайк.
Бо кажуть, щоб знайти знання,
треба знайти душевний спокій, щоб почути відповідь.
Що мають Вачаті,
що могло б бути цінним для інших,
окрім принцеси з класними диньками?
Гаразд
Ейс.
Ти повернувся?
Немає часу балакати про віспу, мудрий друже.
Я у справах, і найважливіше - це час.
Дуже добре.
Що ти хочеш знати?
Що є у племені Вачаті,
яке має цінність для цивілізованих людей?
Медальйон приведе тебе до відгадки.
Ти його ще не загубив?
Звичайно, ні.
Я його залишив
з своїм тілом.
Твоя аура
слабшає.
Добре! Я його викинув в печері!
А що мені було робити? Ви що, містер Досконалість?
Де він?
Напевно, лежить
у великій кучі…
Гуано!
У них є гуано!
Як…
…рукавичка.
Привіт, Вождь!
Радий, що погодилися зі мною зустрітися.
Ходімо накопаємо
консульський зад.
Привіт, Ейс.
- Хочеш гроші? - Знову неправильно, Свіні Тодд.
Я прийшов за священним кажаном. Де він?
Про що ти?
Гуано!
Алло!
Гній кажанів про щось нагадує?
"Шахти з гуано - джерело нітратів,
які складає 84% добрив у всьому світі,
у галузі вартістю в 1,4 мільярда доларів."
Ось чому потрібна війна.
Легально ви не маєте права придбати шахти, поки там живуть Вачаті.
Але кажаняче лайно вам настільки потрібно,
що ви все для цього зробите.
Я думав…
Так, дякую, Фултон.
Гарна теорія, пане Вентура.
Яке це має відношення до мене?
Думав, ви так
і не спитаєте.
Коли я вас зустрів, у вас на черевиках була біла речовина.
Вчора я бачив таку саму речовину біля однієї хижини,
і тоді я зрозумів, що великий білий кажан - це біле гуано.
Ось, у що ви вступили! Ось, що було на ваших черевиках!
Це і пояснює подряпину на руці!
Дайте перемотаю назад.
Ось, у що ви вступили! Ось, що було на ваших черевиках!
Це і пояснює подряпину на руці!
Боже, я такий вмілець!
Ви це відчуваєте?
Відчуваєте, капітане гній?
День розплати наступив!
Спокутуйтесь!
І ви будете спасенні.
Дуже добре.
Здається, ви розкрили справу.
Але я не розумію ще дещо, пане Бельведіре.
Якщо ви стоїте за цією змовою,
тоді чому, ой чому,
ви найняли мене?
Я думаю, що після війни буде проводитися розслідування.
Ви станете для мене алібі,
і доведете, що я зробив усе можливе, щоб зупинити війну.
Арештуйте його.
Прошу, арештуйте його.
Саймон каже: "Арештуйте його".
Я думав, що ви любите тварин, пане Вентура.
Чи мені його на стіну повісити?
Ні, у цьому немає необхідності, Гахджі.
Пане Вентура дуже хитро викрав священного кажана у Вачаті.
На жаль, ми не змогли його знайти до початку війни.
Вимкни світло!
Вимикач на стіні біля тебе! Швидко!
Клацни!
Гаразд, ходімо до в'язниці?
Що ви за людина? Штовхаєтеся постійно?
Сідай!
І ще одне.
Що ти робиш?
Припини! Стоп!
У джунглі, Боба!
Друзі,
гризуни,
чотириногі!
Послухайте мене!
Недоумок! Ти його відпустив!
Ви не розумієте. Ціле плем'я може загинути.
Нагадай мені послати листівку з співчуттям.
Ми візьмемо того покидька.
Тепер він нічого не зробить.
Кажан у нас, і сонце майже опівдні.
Що, до біса, відбувається?
Розумієте,
люди і тварини можуть жити в гармонії!
Вибач, що затримався, Ейс.
Гей, браконьєри!
Привітайтеся з моїм смердючим другом!
Ні.
Втікай, втікай!
Не треба поспішати!
Забери його геть!
Він хоче з'їхати з дороги.
Зі мною ніхто не хоче гратися.
Невдаха!
З консулату, так?
Так дивно.
Опівдні.
Вачаті.
Дух усе подолає.
Мисливці за головами!
Шікака!
Дайте пройти. З дороги, народ!
Я вас проголошую партнерами на життя.
Гаразд!
Тепер вони повинні виконати шлюбні зобов'язання на очах у племені.
Молодець, Ейс. Ти повинен собою пишатися.
Пиха - це марнота.
Від себе потрібно відмовитися,
щоб досягнути духовної зрілості,
і уникнути важких обламків
занепаду.
- Що він каже? - Він каже, що вона не незаймана.
Звідки вони знають?
Переклад субтитрів: Dmytro Hys