1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,840
TOM Y HUCK

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Sonríe, maldita sea.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Cierra la puerta.

6
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
- ¿Qué quieres?
- Tengo un trabajo para ti.

7
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
¿Qué clase de trabajo?

8
00:01:42,320 --> 00:01:46,480
Trabajo pesado. Cavar.
Necesitarás a otro.

9
00:01:47,160 --> 00:01:50,280
- ¿Cuándo quiere hacerlo?
- Cualquier noche de estas.

10
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
- ¿Dónde?
- En el cementerio.

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
A no ser que te dé miedo.

12
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
Recibirás dos dólares.
O lo tomas o lo dejas.

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,720
Lo tomo.

14
00:02:07,880 --> 00:02:12,640
Recibiré tres dólares.
A no ser que crea que me merezco más.

15
00:02:12,720 --> 00:02:17,360
No. Tres dólares me parece bien.

16
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
¿Adónde te crees que vas?

17
00:02:54,760 --> 00:02:57,800
Duérmete, Sid. Me voy de casa.

18
00:02:57,880 --> 00:03:01,000
- ¿Otra vez?
- Esta vez es seguro.

19
00:03:04,440 --> 00:03:08,600
Trabajaré con Joe Harper y Ben Rodgers
en Nueva Orleans en el barco a vapor.

20
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
No, si se lo digo a la tía Polly.

21
00:03:13,200 --> 00:03:19,400
Sabía que te pondrías pesado,
así que improvisé una sorpresa.

22
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
Y para que no te sientas solo...

23
00:03:24,560 --> 00:03:30,080
La araña más venenosa del mundo.

24
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
Si tiras el tarro de cristal,
se enfadará mucho.

25
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Claro, que podría ser
una arañita de fruta inofensiva.

26
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Solo hay un modo de averiguarlo.

27
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
- ¿Qué tal, chicos?
- Hola, Muff.

28
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
¿Adónde vais a estas horas?

29
00:04:28,680 --> 00:04:33,920
- Huimos de casa.
- Yo siempre lo hacía.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
Hasta que mi casa huyó de mí.

31
00:04:36,560 --> 00:04:39,680
- ¿Adónde se fueron?
- Lo más lejos posible.

32
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
Vamos.

33
00:04:44,080 --> 00:04:46,160
Haced lo que queráis.

34
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
¿Cuándo volveréis?

35
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
¡Nunca!

36
00:04:52,480 --> 00:04:54,600
¿Nunca?

37
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Hasta mañana.

38
00:05:24,160 --> 00:05:27,000
¡Adiós, Hannibal!

39
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
¡Nos vamos al barco de vapor!

40
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Tome el viento, Sr. Harper.

41
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Sí, señor.

42
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
- Mantenga el rumbo.
- Lo mantengo, señor.

43
00:05:38,320 --> 00:05:40,480
Próxima parada, Nueva Orleans.

44
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Nada nos puede detener ahora.

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
¡A babor, a babor!

46
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
- ¡Al otro lado!
- ¡De acuerdo!

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
¡Tira, Joe!

48
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
- ¡Vamos!
- ¡Mi pierna!

49
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
¡Tom!

50
00:06:59,240 --> 00:07:03,000
- ¿Estás bien, Tom?
- Pues claro.

51
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Si no llega a ser por...

52
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
quienquiera que fuera,
estarías muerto.

53
00:07:09,360 --> 00:07:12,280
- ¿Volvemos?
- Vamos.

54
00:07:53,400 --> 00:07:55,840
Buenos días a todos.
¿Qué hay para desayunar?

55
00:07:55,920 --> 00:07:59,680
Empieza con esto.

56
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
¿No hay huevos revueltos?

57
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Tengo ganas de despellejarte vivo.

58
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
Has vuelto a las tantas.
Me vas a matar a disgustos.

59
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
Sí. ¿Voy a por la vara?

60
00:08:14,880 --> 00:08:19,520
Juré a tu madre, mi hermana, en su lecho
de muerte que te criaría como Dios manda.

61
00:08:19,640 --> 00:08:24,640
- Lo estás haciendo muy bien.
- No necesito tu aprobación.

62
00:08:24,720 --> 00:08:27,080
- Iré a por la vara.
- No.

63
00:08:29,040 --> 00:08:32,160
Me veo obligada
a hacerte trabajar mañana.

64
00:08:34,080 --> 00:08:36,600
¿Por qué no me das una azotaina?

65
00:08:36,680 --> 00:08:41,040
Tengo cosas que hacer
y no soy capaz de hacerte daño.

66
00:08:41,160 --> 00:08:43,240
Siéntate.

67
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
¿Te pasa algo, Tom?

68
00:09:53,800 --> 00:09:57,480
Hola, Billy. Es tan divertido
que no te he oído venir.

69
00:09:57,560 --> 00:09:59,080
¿Divertido?

70
00:09:59,200 --> 00:10:01,680
Blanquear esta valla.

71
00:10:05,560 --> 00:10:08,680
Trabajar no es divertido.

72
00:10:10,760 --> 00:10:14,040
Billy, si fuera trabajo, ¿acaso lo haría?

73
00:10:14,120 --> 00:10:17,240
No se ve todos los días
a un niño blanqueando una valla.

74
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
¿Me dejas blanquear un poco?

75
00:10:26,360 --> 00:10:29,320
Mi tía Polly es muy maniática
con esta valla.

76
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Solo un poco.

77
00:10:31,480 --> 00:10:37,160
Me gustaría ayudarte, Bill,
pero si pasa algo...

78
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
Tendré mucho cuidado.

79
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
¿Qué me das?

80
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
¡Huck!

81
00:11:32,720 --> 00:11:36,320
Has vuelto. ¿Adónde fuiste?
¿Dónde has estado?

82
00:11:36,400 --> 00:11:40,160
Soy viajero. Voy a muchos sitios.

83
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Río arriba, río abajo.
Ningún sitio en particular.

84
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
Pasaré por aquí en algún momento.

85
00:11:51,760 --> 00:11:55,160
Tú fuiste quien me salvó la otra noche.

86
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Me apetecía nadar.

87
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Vamos. Te enseñaré mi casa.

88
00:12:03,400 --> 00:12:06,320
¿Cuánto llevas viviendo aquí, Huck?

89
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
Un mes.

90
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
¿Un mes?

91
00:12:23,320 --> 00:12:27,840
La semana pasada la tía Polly me azotó
por robar una empanada del alféizar.

92
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
No fui yo.
Pensé que había sido Sid.

93
00:12:30,640 --> 00:12:35,200
- Él la quería, pero le hice una apuesta.
- Debería darte un puñetazo.

94
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
Pues prueba.

95
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Tal vez luego.

96
00:12:44,480 --> 00:12:48,720
Cuando no robas comida
y salvas a la gente,

97
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
¿qué haces todo el día?

98
00:12:52,280 --> 00:12:54,360
Lo que me da la gana.

99
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
¡Qué suerte!

100
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Soy un hombre libre.

101
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
Voy a donde quiero, cuando quiero.
Hago lo que quiero, cuando quiero.

102
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Así de sencillo.

103
00:13:18,880 --> 00:13:20,960
Me alegro de verte.

104
00:13:22,600 --> 00:13:25,640
- ¿Qué haces?
- Lo que hacen los amigos.

105
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
¿Somos amigos?

106
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
Depende de ti.

107
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Si te pilla tu tía Polly conmigo,
te azotará de aquí a Saint Louis.

108
00:13:39,440 --> 00:13:45,200
No tiene nada que ver con ella.
Antes éramos amigos. ¿No te acuerdas?

109
00:13:45,280 --> 00:13:48,840
- Supongo que sí.
- Ahora volvemos a serlo.

110
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
Supongo que sí.

111
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
No volverás a hacerlo, ¿verdad?

112
00:13:57,080 --> 00:13:59,360
¿Verdad? No te oigo.

113
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
¡Thomas Sawyer!

114
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Siento llegar tarde, Sr. Dobbins.

115
00:14:10,160 --> 00:14:14,560
¿Cuál es la excusa esta vez?

116
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Me he parado a hablar
con Huckleberry Finn.

117
00:14:21,280 --> 00:14:27,840
Es la confesión más increíble
que he tenido que escuchar.

118
00:14:28,840 --> 00:14:33,920
¿No sabes que está prohibido
conversar con ese...

119
00:14:34,000 --> 00:14:36,720
...holgazán?

120
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
No, señor.

121
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
Digo... sí, señor.

122
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Sabes, por supuesto,
que tendré que castigarte.

123
00:14:45,080 --> 00:14:49,440
No, Sr. Dobbins, por favor.
No me siente con las chicas.

124
00:14:51,960 --> 00:14:57,480
Una vez más, Thomas Sawyer,
te has pasado de listo.

125
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Libro verde de séptimo.

126
00:15:08,920 --> 00:15:12,880
"Una doncella de Missouri
se despide de Alabama.

127
00:15:12,960 --> 00:15:17,080
¡Adiós, bella Alabama!
¡Qué amor mi pecho siente

128
00:15:17,160 --> 00:15:20,720
hoy que, por breve plazo,
te voy a abandonar!

129
00:15:20,800 --> 00:15:25,960
¡Qué tristes pensamientos
se agolpan en mi mente,

130
00:15:26,040 --> 00:15:30,080
y qué recuerdos
hacen mi llanto desbordar!

131
00:15:30,880 --> 00:15:34,720
Porque he vagado a solas
bajo tus enramadas,

132
00:15:35,440 --> 00:15:40,120
al borde de tus ríos
me he sentado a leer,

133
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
y he escuchado entre flores..."

134
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
¿Quién se sienta aquí?

135
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
¿Te sientas tú aquí?

136
00:15:51,760 --> 00:15:56,360
No abandonaré
las reglas en mi colegio...

137
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
¿Me habéis oído?

138
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
Hola, Huck.

139
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
Hola, cara de cola.

140
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
¿Qué haces aquí?

141
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Buscar zopencos.

142
00:16:46,080 --> 00:16:48,880
¿Debajo de un puente?

143
00:16:48,960 --> 00:16:51,040
He encontrado uno, ¿no?

144
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
¿Vas a dejarla que te haga eso?

145
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
Es porque le gusto.

146
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
¿Te empuja desde un puente
porque le gustas?

147
00:17:06,280 --> 00:17:07,920
Estáis los dos locos.

148
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
¿Qué llevas en el saco?

149
00:17:14,160 --> 00:17:17,000
Un gato muerto.
Lo atropelló un carro.

150
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
Se le salieron las tripas.

151
00:17:21,120 --> 00:17:22,960
¿Para qué sirve un gato muerto?

152
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Para curar verrugas.

153
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
Yo tengo una. ¿Cómo se hace?

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
Llevas un gato muerto al cementerio
el día del entierro de un malvado,

155
00:17:32,600 --> 00:17:35,600
y cuando llega el diablo, dices:

156
00:17:35,680 --> 00:17:39,360
"El diablo sigue al cadáver,
el gato sigue al diablo.

157
00:17:39,440 --> 00:17:41,640
La verruga sigue al gato. Y adiós".

158
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
- Cura todas las verrugas.
- No está mal.

159
00:17:45,040 --> 00:17:48,000
- ¿Cuándo quieres probarlo?
- Esta noche.

160
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
Déjame ir contigo.

161
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Tal vez te dé miedo.

162
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
Yo no tengo miedo de nada.

163
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Los muertos se han animado esta noche.

164
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
¿Quiénes son?

165
00:18:38,120 --> 00:18:40,240
Los dos de la derecha no son tan malos.

166
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
El flaco es el doctor Robinson
y el gordo, Muff Potter.

167
00:18:43,960 --> 00:18:46,720
Muff no le haría daño a una mosca.

168
00:18:46,800 --> 00:18:50,680
El tercero es Injun Joe.

169
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
¿Injun Joe?

170
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
¿Lo conoces?

171
00:18:57,280 --> 00:19:00,400
Lo vi una vez y no tengo prisa
por volver a verlo.

172
00:19:02,040 --> 00:19:03,400
¡Cava!

173
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Están cavando una de sus viejas tumbas.

174
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Ya está.

175
00:19:18,240 --> 00:19:24,080
¿Os parece bien si paramos
a hacer una pequeña libación?

176
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Necesito un trago.

177
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
¡No! Recoge eso y date prisa.

178
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Vamos.

179
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Levanta la tapa. Dale la vuelta.

180
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
¿Murrell?

181
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
¿Murrell, el Tuerto? ¡Dios mío!

182
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Enterrad el ataúd.
Cubrid vuestras huellas.

183
00:20:10,760 --> 00:20:13,360
- No tan rápido.
- Suéltame.

184
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Dame esa caja.

185
00:20:14,800 --> 00:20:17,760
Doctor, Joe, hablemos...

186
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
¿Por qué le pegas?

187
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
No está bien, ¿verdad, doctor?

188
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Levántese. Yo lo sujeto.

189
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
Es un mapa del tesoro.

190
00:20:32,120 --> 00:20:35,200
¿El tesoro perdido de Murrell?

191
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
¡Dios mío! ¡Somos ricos!

192
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
¡Es mío!

193
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
Hay que avisar al sheriff.

194
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
No se lo diré a nadie
y tú no abrirás esa boca.

195
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Hemos visto un crimen.

196
00:22:01,880 --> 00:22:05,160
Habrá dos más
si nos cruzamos con Injun Joe.

197
00:22:05,240 --> 00:22:10,200
Matarnos le importa menos
que ahogar unos gatos.

198
00:22:15,120 --> 00:22:18,680
Tienes razón.
No podemos decírselo a nadie.

199
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
Exacto.

200
00:22:20,520 --> 00:22:26,600
Para que no cambies de idea,
haremos un juramento.

201
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Lo escribiremos
y lo firmaremos con sangre.

202
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
¿Con la nuestra?

203
00:22:34,400 --> 00:22:38,560
A menos que quieras volver
y coger la del doctor Robinson.

204
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Hazlo tú.

205
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Escribir no se me da bien.

206
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
Mierda, he perdido mi canica.

207
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Hay cosas más importantes
en que pensar.

208
00:22:53,000 --> 00:22:55,320
¿Quieres escribir esto?

209
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Perdona.

210
00:23:04,160 --> 00:23:09,000
Huck Finn y Tom Sawyer

211
00:23:09,080 --> 00:23:13,960
juran que no dirán nada
de lo que han visto.

212
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
Que mueran si alguna vez
lo dicen a un alma.

213
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
Por escrito.

214
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Ahora lo firmamos.

215
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
H de Huck.

216
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
F de Finn.

217
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
Gracias.

218
00:24:56,520 --> 00:24:59,360
Te voy a matar, Tom Sawyer.

219
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
¡No!

220
00:25:09,520 --> 00:25:11,440
¿Una pesadilla?

221
00:25:13,400 --> 00:25:16,680
Mamá, Tom me ha pegado
con una almohada.

222
00:25:26,240 --> 00:25:27,840
¡Oye, Tom!

223
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
- Se ha suspendido el colegio.
- ¿Por qué?

224
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
Ha habido un crimen.

225
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
- Juro que no lo hice.
-¿Qué te ha pasado en la cara?

226
00:25:40,840 --> 00:25:43,600
No lo sé, pero juro que yo no lo hice.

227
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mirad qué he encontrado.
El cuchillo de Muff Potter.

228
00:25:47,640 --> 00:25:51,560
- Se lo vendí el invierno pasado.
- ¡Que lo linchen!

229
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
¡Tenéis que creerme!

230
00:25:53,840 --> 00:25:55,320
Yo vi el asesinato.

231
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Joe, gracias a Dios.

232
00:26:03,160 --> 00:26:08,800
Diles que no fui yo.

233
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Dinos lo que sabes.

234
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
Pasé por aquí anoche.

235
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
Vi a Muff y al doctor Robinson
cavando en esa tumba.

236
00:26:23,680 --> 00:26:28,000
Con la furia de un borracho,
vi a Muff apuñalar al doctor.

237
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
¡Que lo cuelguen!

238
00:26:31,200 --> 00:26:33,640
No fue así como pasó.

239
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Lo juro.

240
00:26:35,680 --> 00:26:40,680
Encontramos el tesoro de Murrell.

241
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
Joe y el doctor se pelearon.

242
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
El tesoro de Murrell.

243
00:26:44,320 --> 00:26:48,400
¿Habéis oído?
Muff Potter habla como un borracho.

244
00:26:48,480 --> 00:26:52,360
El tesoro perdido de Murrell
es un cuento de viejas.

245
00:26:53,080 --> 00:26:57,440
Conozco la historia de este país
y os digo que no existe.

246
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
¡Pero vi el mapa!

247
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
Mientes.

248
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
No existe tal mapa.

249
00:27:07,520 --> 00:27:10,640
- Ni existió.
- ¡Que lo cuelguen!

250
00:27:13,160 --> 00:27:18,360
¡Quien crea que Muff Potter es
un borracho, un mentiroso y un asesino

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
que levante la mano!

252
00:27:29,040 --> 00:27:33,400
Está bien, amigos, esperen.

253
00:27:37,320 --> 00:27:43,680
No tratarán de negarme el placer
de presidir un juicio, ¿verdad?

254
00:27:46,640 --> 00:27:49,000
¿Se encuentra bien, Sr. Potter?

255
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
¿De qué sirve tener
un nuevo juez en la ciudad

256
00:27:53,120 --> 00:27:56,480
- si no me dejan juzgar nada?
- Todos sabemos que es culpable.

257
00:27:56,560 --> 00:28:00,720
Y todo sabemos
que tú eres idiota, Ed Dobbins.

258
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Escuchadme, cabezas de chorlito.

259
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
Puede que Muff Potter sea
la escoria de la Tierra,

260
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
pero se merece un juicio justo
y yo me encargaré de ello. ¿Señor juez?

261
00:28:10,160 --> 00:28:12,720
¿Cuándo puede empezar?

262
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
Podré oír testimonios
pasado mañana.

263
00:28:15,080 --> 00:28:19,640
Trato hecho. El resto, respetables
ciudadanos, puede marcharse.

264
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
Que la ley cumpla con su deber.

265
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
Vamos, Muff.

266
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
Te juro que no fui yo.

267
00:28:51,120 --> 00:28:52,760
¿Quieres morir y pudrirte?

268
00:28:53,840 --> 00:28:55,920
Muff es inocente. Debemos ayudarlo.

269
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
No haremos nada.

270
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
¿Dejarás que lo ahorquen
por algo que no hizo?

271
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
A mí me trae sin cuidado.

272
00:29:06,320 --> 00:29:08,080
¿Y si encontráramos el mapa?

273
00:29:08,160 --> 00:29:12,640
Podríamos probar que Muff dice
la verdad sin romper el juramento.

274
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
Solo hay un problema.

275
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
El mapa está
en el bolsillo de Injun Joe.

276
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Si tienes miedo...

277
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
¿Por qué arriesgarse por él?

278
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
- Porque sabemos que no lo hizo.
- ¿Y?

279
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
No hacer nada sería injusto.

280
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
¿Quién lo dice?

281
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
- ¿Y si estuvieras tú en su lugar?
- No lo estoy.

282
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
¿Y si fuera yo?

283
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Si fueras tan idiota,
te lo merecerías.

284
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Los amigos no obran así.

285
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
Creía que éramos amigos.

286
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Tal vez no sepa de que hablas.

287
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
- Hola, Tom.
- Hola, Becky.

288
00:30:04,040 --> 00:30:06,640
Perdona por haberte empujado ayer.

289
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
Puedes empujarme si quieres.

290
00:30:09,440 --> 00:30:13,040
Lo haría... pero ahora no me apetece.

291
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
Gracias.

292
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
¿Qué ocurre?

293
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Nada.

294
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
Puedes contármelo.

295
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
No se lo diré a nadie.

296
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Ven.

297
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
Es para ti.

298
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Gracias.

299
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
¿Has estado alguna vez prometida?

300
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
No. ¿Cómo se hace?

301
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Le dices a una persona que la amas.

302
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
¿Y luego qué?

303
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
Se supone que la besas.

304
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
¿En serio?

305
00:31:16,080 --> 00:31:18,040
Claro.

306
00:31:20,240 --> 00:31:23,360
- Tú primero.
- Te quiero. Ahora tú.

307
00:31:24,920 --> 00:31:27,320
Date la vuelta.

308
00:31:28,360 --> 00:31:30,520
Y no se lo dirás nunca a nadie.

309
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
No.

310
00:31:36,200 --> 00:31:37,880
Te quiero.

311
00:31:41,440 --> 00:31:45,240
Solo nos falta besarnos.

312
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Toma.

313
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Es...

314
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
¿Qué es?

315
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Tu anillo de compromiso.

316
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
- Es precioso.
- Ya lo creo.

317
00:32:07,360 --> 00:32:11,520
- Cuando nos prometimos Amy Lawrence...
- ¿Qué?

318
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
¿No soy la primera?

319
00:32:12,920 --> 00:32:16,360
Fue hace mucho.
Por lo menos dos meses.

320
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
- Te odio.
- ¿Qué?

321
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Te odio y ojalá te mueras.

322
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
¿Qué he hecho?

323
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
¿Es vuestra?

324
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
¿He tenido visitas, sheriff?

325
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
No seas tonto. A nadie le importas.
Nadie te echará de menos.

326
00:33:35,800 --> 00:33:37,520
Anda, come.

327
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Gracias.

328
00:34:08,040 --> 00:34:09,720
Ha vuelto Injun Joe.

329
00:34:17,840 --> 00:34:20,240
¿Qué te hizo volver?

330
00:34:20,320 --> 00:34:23,920
Pensé que si lo hacías solo,
la fastidiarías.

331
00:34:24,000 --> 00:34:25,560
Probablemente.

332
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
TABERNA

333
00:35:10,760 --> 00:35:13,040
Algún muchacho ha perdido la canica...

334
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
- ¿La ves?
- Tiene mi canica.

335
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Probablemente un borracho.

336
00:35:36,760 --> 00:35:39,000
No es Muff Potter.

337
00:35:39,080 --> 00:35:43,480
Los únicos traspiés que dará
será colgado de la horca.

338
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
Cállate.

339
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Socio.

340
00:35:50,160 --> 00:35:52,760
Sí, Joe. Socio.

341
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
Es una vieja piragua.

342
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
Supongo que podemos usar
la balsa de Muff.

343
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Dudo que la utilice enseguida.

344
00:36:32,280 --> 00:36:35,320
Será mejor esconderla
y acampar hasta el amanecer.

345
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
¿Huck?

346
00:38:08,440 --> 00:38:10,280
Está como una cuba.

347
00:38:11,160 --> 00:38:13,200
No será difícil coger el mapa.

348
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
Lo cogemos y nos largamos.

349
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
¿No vienes?

350
00:38:25,040 --> 00:38:28,360
Con uno es suficiente.
Esperaré aquí.

351
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Adelante.

352
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
¡Malditos jabalíes!

353
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
Tenías que estornudar.

354
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
La tormenta arrastró la balsa de Muff.

355
00:40:26,160 --> 00:40:29,600
Tendremos que volver a Hannibal.

356
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Tu tía te va a cortar el cuello

357
00:40:34,040 --> 00:40:38,120
cuando se entere
de que has estado conmigo.

358
00:40:38,200 --> 00:40:39,360
¿Qué pasa?

359
00:40:41,640 --> 00:40:44,040
Es la vieja casa encantada.

360
00:40:44,120 --> 00:40:47,600
Los fantasmas no salen hasta la noche.

361
00:40:49,280 --> 00:40:51,600
¿Y qué ha sido eso?

362
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
No lo sé, pero se acerca.

363
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
¿Y qué hacemos aquí parados?

364
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
¿Qué ha sido eso?

365
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
Dicen que este lugar está encantado.

366
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Con ratas quizá.

367
00:42:10,200 --> 00:42:11,840
Manos a la obra.

368
00:42:13,800 --> 00:42:19,320
Según el mapa de Murrell,
debería estar junto a la chimenea.

369
00:42:42,000 --> 00:42:45,120
Cava más rápido, cerdo.
No estás haciendo nada.

370
00:42:45,200 --> 00:42:46,720
Mentira.

371
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
Estoy cavando como un negro.

372
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
¡Apártate!

373
00:42:51,200 --> 00:42:53,520
Deja de refunfuñar y cava.

374
00:42:58,640 --> 00:43:00,760
¿Estás seguro de lo de la chimenea?

375
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
¿Qué te he dicho?

376
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Si este es el lugar,
lo enterró muy hondo.

377
00:43:07,000 --> 00:43:09,640
- A este paso llego a China.
- Sigue cavando.

378
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
Mira... aquí.

379
00:43:19,480 --> 00:43:21,320
¡La chimenea!

380
00:43:22,320 --> 00:43:24,920
¡He encontrado algo!

381
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
¡Rayos y centellas!

382
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
¡Cállate!

383
00:43:57,920 --> 00:44:00,160
¡Eres un gallina!

384
00:44:00,240 --> 00:44:02,920
No era un fantasma,
sino telarañas.

385
00:44:03,800 --> 00:44:05,280
¡Vamos!

386
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
No hace falta que me pegues.

387
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Pesa.

388
00:44:22,040 --> 00:44:23,240
Rómpelo.

389
00:44:24,440 --> 00:44:25,480
¡Rápido!

390
00:44:26,360 --> 00:44:28,880
¡Dios santo, mira!

391
00:44:28,960 --> 00:44:31,560
Dinero contante y sonante.

392
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Texas y la buena vida.

393
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
¡No!

394
00:44:38,920 --> 00:44:41,080
- ¿Qué?
- Esperaremos.

395
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
Hasta que se celebre el juicio.
Tengo que declarar.

396
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Culpa a Muff de la muerte del doctor.

397
00:44:48,080 --> 00:44:51,840
- ¿Dónde lo escondemos?
- Número dos, debajo de la cruz.

398
00:44:51,920 --> 00:44:54,600
Carga con él.
Tengo cosas que hacer en la ciudad.

399
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Número dos, debajo de la cruz.

400
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
¡Mira quién hace todo el trabajo!

401
00:45:03,160 --> 00:45:06,400
Y lloviendo a cántaros...

402
00:45:24,360 --> 00:45:26,240
Adiós al mapa.

403
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
Adiós a Muff.

404
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
¿Número dos, debajo de la cruz?

405
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
Más valdría no saber nada.

406
00:45:41,680 --> 00:45:42,960
¿Por qué?

407
00:45:43,040 --> 00:45:46,360
Porque estamos desafiando
a la suerte con Injun Joe.

408
00:45:46,440 --> 00:45:48,920
Es la mejor forma de que te maten.

409
00:45:49,000 --> 00:45:53,840
Dicen que es el que mejor pelea
con navaja de todo Mississippi.

410
00:45:53,920 --> 00:45:57,760
No, mi padre es el mejor.

411
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Enseñó a Injun Joe todo lo que sabe.

412
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
¿Tu padre conocía a Injun Joe?

413
00:46:04,720 --> 00:46:06,640
Se conocieron en la cárcel.

414
00:46:06,720 --> 00:46:09,320
Mi padre siempre andaba
huyendo de la ley.

415
00:46:09,400 --> 00:46:13,480
Salvo cuando me azotaba
como una mula arrendada.

416
00:46:13,560 --> 00:46:16,440
Enseñó a Joe a lanzar un cuchillo.

417
00:46:48,360 --> 00:46:50,720
A mí también me enseñó.

418
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
Huck, ¿has oído eso?

419
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
Son las campanas de la iglesia.

420
00:47:06,480 --> 00:47:08,640
No es domingo.

421
00:47:10,160 --> 00:47:12,760
Serán campanas de funeral.

422
00:47:12,840 --> 00:47:15,680
Tienes razón.

423
00:47:19,280 --> 00:47:20,640
...vendí a Doug Tanner.

424
00:47:20,720 --> 00:47:24,440
Espera, a Mickey Douglas le dio
la canica su primo en Saint Louis,

425
00:47:24,520 --> 00:47:29,320
que se la vendió a Alfred Temple
y este a Johnny Miller...

426
00:47:29,400 --> 00:47:31,880
No, Alfred se la vendió a...

427
00:47:33,720 --> 00:47:35,920
Dime quién fue el último.

428
00:47:36,000 --> 00:47:40,240
Tom Sawyer fue el último,
pero eso ahora no importa.

429
00:47:40,320 --> 00:47:42,080
Porque Tom está muerto.

430
00:47:42,160 --> 00:47:44,480
¡Lástima!

431
00:47:44,560 --> 00:47:46,640
¡Qué pena me da!

432
00:47:48,840 --> 00:47:51,120
Eso, sí. Corre, gordinflón.

433
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
¡Corre!

434
00:47:55,840 --> 00:47:59,360
El sombrero de Tom Sawyer...

435
00:47:59,440 --> 00:48:03,040
Lo encontraron junto a los restos
de la balsa de Muff Potter.

436
00:48:04,680 --> 00:48:07,960
El poderoso Mississippi
se cobra otra vida.

437
00:48:10,640 --> 00:48:15,520
Encontramos consuelo
en saber el destino de Tom,

438
00:48:17,880 --> 00:48:20,080
que era solo un niño.

439
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
¡Mi sombrero!

440
00:48:22,800 --> 00:48:27,320
Soy yo. Creen que estoy muerto.
¿No es increíble?

441
00:48:28,160 --> 00:48:31,680
Es el mejor truco jamás visto
en la historia de Hannibal.

442
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Me echan de menos.
¿Qué te parece?

443
00:48:34,880 --> 00:48:37,680
No sé. Nunca me han echado de menos.

444
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Le dije que lo quería.

445
00:48:46,880 --> 00:48:50,040
Lo abracé fuerte y lo besé.

446
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
Delante de todo el mundo.

447
00:48:51,680 --> 00:48:53,400
Sigo aquí.

448
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
Huck.

449
00:49:03,280 --> 00:49:07,480
Reconoced que todos llevamos dentro
un pequeño Tom Sawyer.

450
00:49:10,800 --> 00:49:14,760
Hablo en nombre de todos
al decir que lo echaré de menos.

451
00:49:15,800 --> 00:49:18,680
Yo también empiezo a echarme de menos.

452
00:49:19,800 --> 00:49:22,160
¿Cuánto vas a hacer sufrir a tu tía?

453
00:49:23,600 --> 00:49:25,920
¿De qué estás hablando?

454
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Mira.

455
00:49:30,680 --> 00:49:37,120
Parece un poco triste, ¿verdad?
Tía Polly, no llores, por favor.

456
00:49:37,200 --> 00:49:39,920
Toda esta gente
llora a lágrima viva por ti.

457
00:49:40,000 --> 00:49:42,400
Vete a casa, Tom.

458
00:49:42,480 --> 00:49:48,320
Señor, daríamos lo que fuese
por que Tom volviera ahora mismo.

459
00:49:58,120 --> 00:50:00,320
¡Es Tom Sawyer!

460
00:50:00,400 --> 00:50:01,640
Hola.

461
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
Hola, Becky.

462
00:50:22,320 --> 00:50:24,640
¡Becky Thatcher!

463
00:50:27,360 --> 00:50:32,840
Ahora que estás vivo otra vez,
deberías mentalizarte para ser útil.

464
00:50:32,920 --> 00:50:35,960
Un joven no debe perder el tiempo

465
00:50:36,040 --> 00:50:39,280
engañando a la gente
y cayéndose del techo de la iglesia.

466
00:50:43,800 --> 00:50:45,920
Tiene toda la razón.

467
00:50:46,000 --> 00:50:48,080
Vamos, nos vamos a casa.

468
00:50:48,680 --> 00:50:52,160
Tía Polly, solo quería...

469
00:50:55,720 --> 00:51:00,800
No tiene nada de gracioso
hacernos sufrir mientras tú te diviertes.

470
00:51:00,880 --> 00:51:03,640
¿Es que no vas a aprender nada?

471
00:51:03,720 --> 00:51:07,520
Blanquearás toda la ciudad
por lo que has hecho.

472
00:51:07,600 --> 00:51:10,360
¿Voy a por más jabón, mamá?

473
00:51:12,320 --> 00:51:14,440
No sé por qué te ríes, Sid.

474
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Luego te toca a ti.

475
00:51:33,040 --> 00:51:36,680
- Huck, ¿qué haces?
- Las maletas.

476
00:51:36,760 --> 00:51:39,120
¿Para qué?

477
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Es hora de irme río abajo.

478
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
- ¿Por qué?
- Porque es lo que hago.

479
00:51:44,080 --> 00:51:46,880
No me quedo en un sitio.
Tengo que seguir adelante.

480
00:51:47,920 --> 00:51:50,720
- ¿Y Muff?
- Lo intentamos, pero no resultó.

481
00:51:50,800 --> 00:51:52,480
El juicio es mañana.

482
00:51:53,240 --> 00:51:56,360
- Pero Huck...
- No me voy porque quiero.

483
00:51:56,440 --> 00:52:00,800
Me voy porque tarde o temprano
me encontrarán y me echarán.

484
00:52:00,880 --> 00:52:03,600
Estoy harto de eso.

485
00:52:03,680 --> 00:52:06,960
Esta vez les daré su merecido.

486
00:52:09,040 --> 00:52:11,640
Creía que éramos amigos.

487
00:52:13,560 --> 00:52:15,680
Pensaste mal.

488
00:52:15,760 --> 00:52:19,520
Yo no tengo amigos.
No tengo tiempo para ellos.

489
00:52:20,720 --> 00:52:24,000
Pero si tuviera uno,
me gustaría que fuera como tú.

490
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
¿Se te ha perdido algo?

491
00:52:59,640 --> 00:53:02,880
- No es mía.
- No me mientas, muchacho.

492
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Es mi canica. No la reconocía

493
00:53:07,240 --> 00:53:10,000
porque perdí dos
hace tres meses en un cementerio...

494
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
Bien...

495
00:53:16,000 --> 00:53:18,400
Tráeme el cuchillo.

496
00:53:20,800 --> 00:53:23,400
He dicho que lo traigas.

497
00:53:36,080 --> 00:53:38,320
Dámelo.

498
00:53:50,840 --> 00:53:54,120
Te gustaría clavármelo, ¿verdad?

499
00:53:54,200 --> 00:53:57,320
Te gustaría destriparme, ¿verdad?

500
00:53:58,920 --> 00:54:01,560
Aprovecha tu oportunidad.

501
00:54:04,160 --> 00:54:06,400
Vamos. Atrévete.

502
00:54:15,560 --> 00:54:19,640
No me has matado, muchacho.
¡Grave error!

503
00:54:19,720 --> 00:54:25,360
Porque si le dices a alguien
lo que sabes, te mataré.

504
00:54:38,400 --> 00:54:39,840
Eh, Muff.

505
00:54:42,360 --> 00:54:44,120
¿Qué tal estás?

506
00:54:45,040 --> 00:54:47,080
No muy bien.

507
00:54:48,840 --> 00:54:51,520
¿Te tratan bien?

508
00:54:51,600 --> 00:54:55,280
Ocurrió una cosa horrible.

509
00:54:55,360 --> 00:54:58,400
Voy a pagar por ello.

510
00:54:58,520 --> 00:55:00,240
Pruébalo.

511
00:55:02,920 --> 00:55:04,800
Tal vez no.

512
00:55:08,440 --> 00:55:10,520
Soy inocente.

513
00:55:10,600 --> 00:55:13,040
No lo hice, lo juro.

514
00:55:13,160 --> 00:55:18,480
He hecho locuras estando borracho,
pero nunca he matado a nadie. Créeme.

515
00:55:18,560 --> 00:55:20,480
Te creo, Muff.

516
00:55:20,560 --> 00:55:22,240
¿De veras?

517
00:55:22,320 --> 00:55:26,120
- Sí, te creo.
- ¿Y eso?

518
00:55:27,280 --> 00:55:29,960
Te conozco.

519
00:55:30,040 --> 00:55:35,760
Cuando te emborrachas,
eres desagradable y hueles mal.

520
00:55:35,840 --> 00:55:39,080
Pero sé que no harías daño a una mosca.

521
00:55:45,280 --> 00:55:48,720
No llores, por favor.

522
00:55:51,680 --> 00:55:55,280
Has sido muy bueno conmigo.
Mejor que nadie del pueblo.

523
00:55:55,360 --> 00:55:58,720
Nunca lo olvidaré, lo juro.

524
00:55:58,800 --> 00:56:01,400
Déjame darte la mano.

525
00:56:01,480 --> 00:56:05,000
La tuya pasará por entre las rejas.
La mía es demasiado grande.

526
00:56:07,680 --> 00:56:09,280
Tus manos son pequeñitas,

527
00:56:11,600 --> 00:56:15,760
pero sé que ayudarían
a Muff Potter si pudieran.

528
00:56:32,360 --> 00:56:35,440
Aún falta una hora para acostarse.

529
00:56:36,760 --> 00:56:39,320
¿Te pasa algo?

530
00:56:45,400 --> 00:56:47,680
No tienes fiebre.

531
00:56:48,240 --> 00:56:50,600
¿Qué te sucede?

532
00:56:53,120 --> 00:56:55,000
Tía Polly...

533
00:56:56,080 --> 00:56:58,840
¿Qué ocurre si haces un juramento?

534
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
Si prometes que no dirás algo.

535
00:57:02,240 --> 00:57:05,920
Pero eso que has prometido
es necesario decirlo.

536
00:57:09,960 --> 00:57:13,120
Supongo que no puedes
romper el juramento.

537
00:57:13,200 --> 00:57:16,840
- Te morirías y te pudrirías.
- Mal, ¿no?

538
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
Además, alguien te cortaría el cuello.

539
00:57:21,920 --> 00:57:25,000
¡Mal, mal, mal!

540
00:57:25,080 --> 00:57:29,640
Pero si no lo dices,
ocurrirá algo peor.

541
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
A alguien que no se lo merece.

542
00:57:35,360 --> 00:57:40,400
Desde que tengo memoria,
no me has causado más que problemas.

543
00:57:40,480 --> 00:57:45,080
La mayoría de las veces
eres egoísta e irresponsable.

544
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Pero eres buen chico.
Tienes buen corazón.

545
00:57:51,600 --> 00:57:56,040
Creo que sabrás
qué es lo que debes hacer.

546
00:57:56,160 --> 00:57:58,240
Y lo harás.

547
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
Haz lo que te diga el corazón.

548
00:58:13,480 --> 00:58:15,960
Muff es hombre muerto.

549
00:58:18,400 --> 00:58:23,720
¿Y está seguro,
sin la más mínima sombra de duda,

550
00:58:23,800 --> 00:58:26,160
de que este es el instrumento

551
00:58:26,240 --> 00:58:31,520
por el que la transacción
resultante en una compra entre usted

552
00:58:31,600 --> 00:58:35,720
y el acusado, como cesionario, tuvo lugar?

553
00:58:37,320 --> 00:58:41,760
Yo... ¿Podría repetir la pregunta?

554
00:58:43,880 --> 00:58:47,560
¿Está seguro de que es
el cuchillo que vendió?

555
00:58:47,640 --> 00:58:50,880
Claro que estoy seguro.
El pasado invierno.

556
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
El pasado invierno.

557
00:58:55,600 --> 00:59:02,720
¿Y está el beneficiario
de la transacción mencionada

558
00:59:02,800 --> 00:59:04,680
presente hoy aquí?

559
00:59:04,760 --> 00:59:07,440
Si pregunta por Muff Potter, le diré que...

560
00:59:07,520 --> 00:59:13,640
¿Podría señalar
al propietario de este cuchillo?

561
00:59:14,920 --> 00:59:17,600
¿Está ciego? Está sentado ahí.

562
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
Diga su nombre, por favor.

563
00:59:23,640 --> 00:59:26,760
Potter. Muff Potter.

564
00:59:26,840 --> 00:59:29,960
Todo el mundo sabe que es Muff Potter.

565
00:59:32,560 --> 00:59:34,320
Gracias.

566
00:59:34,400 --> 00:59:36,000
Eso es todo.

567
00:59:37,440 --> 00:59:39,520
Su turno.

568
00:59:41,120 --> 00:59:43,200
No hay preguntas.

569
00:59:49,880 --> 00:59:52,120
Entonces fui al cementerio.

570
00:59:52,200 --> 00:59:56,000
Me gusta sentarme allí
y mirar las estrellas.

571
00:59:56,080 --> 01:00:00,080
En fin, vi a Muff borracho.

572
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Muy borracho y muy furioso.

573
01:00:02,760 --> 01:00:07,160
Levantó el cuchillo
y se lo clavó al doctor.

574
01:00:08,880 --> 01:00:12,360
Una y otra vez.

575
01:00:13,160 --> 01:00:16,320
Se lo clavó cuatro veces.

576
01:00:16,400 --> 01:00:18,360
Hasta que lo mató.

577
01:00:21,720 --> 01:00:23,400
Su turno.

578
01:00:23,480 --> 01:00:26,160
No hay preguntas.

579
01:00:26,240 --> 01:00:27,920
Sr. Aycock.

580
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
Le agradecería que al menos
fingiera que defiende al Sr. Potter.

581
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
¡Orden!

582
01:00:39,440 --> 01:00:42,080
¡Orden en la sala!

583
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
Puede abandonar la tribuna.

584
01:00:48,960 --> 01:00:51,280
Gracias, Su Señoría.

585
01:00:51,360 --> 01:00:54,200
Según el juramento...

586
01:00:54,280 --> 01:01:01,040
de ciudadanos respetables
cuya palabra no levanta sospecha,

587
01:01:01,120 --> 01:01:06,440
ponemos fin a este crimen,
este horrible crimen...

588
01:01:06,560 --> 01:01:09,920
sin que quepa la menor duda...

589
01:01:12,040 --> 01:01:14,240
sobre este acusado desdichado.

590
01:01:16,480 --> 01:01:20,960
Muff Potter es culpable del asesinato
del Dr. Jonas Robinson.

591
01:01:25,840 --> 01:01:28,200
Concluyo...

592
01:01:28,280 --> 01:01:30,160
mi alegato.

593
01:01:37,720 --> 01:01:40,240
Turno de la defensa.

594
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
¿No va a presentar su defensa?

595
01:01:44,520 --> 01:01:47,600
- Desde luego, Su Señoría...
- Bien.

596
01:01:47,680 --> 01:01:52,560
La defensa llama al Sr. Thomas Sawyer.

597
01:01:53,720 --> 01:01:56,480
¿Qué haces?

598
01:02:19,960 --> 01:02:22,960
Thomas Sawyer,
¿juras solemnemente decir la verdad,

599
01:02:23,040 --> 01:02:27,080
toda la verdad y nada más
que la verdad, por la gracia de Dios?

600
01:02:31,760 --> 01:02:34,640
- Yo...
- Tom.

601
01:02:34,720 --> 01:02:37,040
¿Juras decir la verdad?

602
01:02:38,920 --> 01:02:42,600
- Sería la primera vez.
- ¡Silencio!

603
01:02:42,680 --> 01:02:44,440
Lo juro.

604
01:02:44,520 --> 01:02:47,320
Siéntate, hijo.

605
01:02:47,400 --> 01:02:53,080
Sr. Sawyer, ¿dónde estabas
el día 28 a medianoche?

606
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
En el cementerio, señor.

607
01:02:57,720 --> 01:03:00,920
¿Qué hacías allí?

608
01:03:02,240 --> 01:03:05,520
Intentar deshacerme de una verruga.

609
01:03:08,440 --> 01:03:12,760
¿Estabas cerca de la fosa
donde cavaba Muff Potter?

610
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
- Esto es una pérdida de tiempo.
- Thomas Sawyer no vería la verdad

611
01:03:25,080 --> 01:03:28,560
ni aunque le partiera los dientes.
El muchacho es un mentiroso.

612
01:03:29,360 --> 01:03:31,960
¡Yo estaba allí! Vi el asesinato.

613
01:03:32,080 --> 01:03:35,520
Al doctor no le apuñalaron
cuatro veces, sino tres.

614
01:03:36,440 --> 01:03:40,200
¡Tiene razón!
Y no se lo he dicho a nadie.

615
01:03:42,400 --> 01:03:45,480
No fue Muff.

616
01:03:45,560 --> 01:03:49,440
Muff intentó detenerlo.

617
01:03:49,520 --> 01:03:52,440
Pero Injun Joe cogió
el cuchillo de Muff...

618
01:03:53,960 --> 01:03:56,320
y apuñaló al doctor.

619
01:04:01,080 --> 01:04:03,560
Fue Injun Joe.

620
01:04:10,200 --> 01:04:11,720
¡Detengan a ese hombre!

621
01:04:28,000 --> 01:04:30,480
No os quedéis ahí, atrapadlo.

622
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
¿Estás bien?

623
01:04:57,400 --> 01:05:00,240
- Hola, Joe.
- ¿Vas a cavar sin mí?

624
01:05:00,320 --> 01:05:04,080
No, iba a recoger
las herramientas por si volvías.

625
01:05:04,160 --> 01:05:08,120
- ¡Cuánto me alegro de verte!
- No creo que te alegres.

626
01:05:08,200 --> 01:05:11,360
Ibas a ir al número dos
debajo de la cruz

627
01:05:11,440 --> 01:05:14,200
para llevarte el tesoro.

628
01:05:16,000 --> 01:05:18,800
¡Yo nunca te engañaría!

629
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Ya lo creo.

630
01:05:21,000 --> 01:05:22,760
Tú nunca me engañarías.

631
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Porque sabes que si lo hicieras...

632
01:05:29,200 --> 01:05:31,400
tendría que matarte.

633
01:05:34,360 --> 01:05:37,440
Injun Joe está lejos de aquí. Créeme.

634
01:05:37,520 --> 01:05:41,520
Mary llevará las flores.
Tú y Sid llevaréis la mermelada.

635
01:05:41,600 --> 01:05:44,160
Y no os la comáis por el camino.

636
01:05:44,240 --> 01:05:48,240
- Yo no voy.
- ¿No vas a merendar?

637
01:05:48,320 --> 01:05:53,040
- Anda, cállate, Sid.
- Sé que tienes miedo. Y con razón.

638
01:05:53,120 --> 01:05:57,520
Pero eres un héroe
y todo el pueblo quiere verte.

639
01:05:57,640 --> 01:06:00,880
No tienes por qué preocuparte
por ese Injun Joe.

640
01:06:00,960 --> 01:06:03,880
Dicen que ha venido
un detective de Saint Louis.

641
01:06:03,960 --> 01:06:08,440
- Dicen que encontró una pista.
- La pista no va a pagar por asesinato.

642
01:06:10,440 --> 01:06:11,920
¿Habéis oído eso?

643
01:06:12,920 --> 01:06:15,520
- ¿El qué?
- Me ha parecido oír algo.

644
01:06:15,600 --> 01:06:17,120
¿Dónde?

645
01:06:17,200 --> 01:06:20,920
Tal vez... en la puerta.

646
01:06:21,040 --> 01:06:22,680
Ve a ver, Sid.

647
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
Un momento, por favor.

648
01:06:34,360 --> 01:06:39,960
Un caballero indio desea verte.

649
01:07:40,560 --> 01:07:44,360
¿Tienes miedo? Deberías.

650
01:07:46,000 --> 01:07:47,840
¿Qué haces?

651
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
- ¿Recuerdas esto?
- Sí, pero Huck...

652
01:07:51,200 --> 01:07:55,640
Según esto, deberías estar
muerto y pudriéndote.

653
01:07:56,960 --> 01:08:00,200
Tenía que ayudar a Muff.

654
01:08:00,280 --> 01:08:02,440
No hacerlo estaría mal.

655
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
Lo sé, pero hiciste un juramento.
¿No significa nada para ti?

656
01:08:10,080 --> 01:08:12,880
Claro que sí.

657
01:08:13,880 --> 01:08:15,640
Es que...

658
01:08:17,480 --> 01:08:20,520
Me pareció que era lo correcto.

659
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
- Era lo correcto.
- ¡No!

660
01:08:25,240 --> 01:08:29,240
Hiciste un juramento, Tom. Lo juraste.

661
01:08:29,320 --> 01:08:31,640
¿Qué se supone que debía hacer?

662
01:08:31,720 --> 01:08:34,080
¿Dejar que ahorcaran a Muff? ¡Dime!

663
01:08:34,160 --> 01:08:37,400
Estás metido en el peor de los líos.

664
01:08:37,480 --> 01:08:39,680
Injun Joe te va a matar.

665
01:08:40,760 --> 01:08:42,640
¿Crees que no lo sé?

666
01:08:42,720 --> 01:08:47,320
No esperes que me quede
a salvarte el pescuezo esta vez.

667
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
No lo espero.

668
01:08:49,960 --> 01:08:52,200
Bien, porque no pienso hacerlo.

669
01:08:52,280 --> 01:08:54,640
¿Y por qué has vuelto?

670
01:08:55,560 --> 01:08:59,120
No lo sé. Para decirte que tengas cuidado.

671
01:09:01,400 --> 01:09:05,960
Estuve una vez en tu funeral.
No pienso volver.

672
01:09:20,560 --> 01:09:23,840
Muff Potter es mi amigo.

673
01:09:23,920 --> 01:09:28,480
Si un amigo tiene problemas,
no puedes huir.

674
01:09:42,680 --> 01:09:45,880
Si vais al cruce
y escucháis el viento,

675
01:09:45,960 --> 01:09:50,240
os dirá las cosas importantes
que os pasarán dentro de 12 meses.

676
01:09:50,320 --> 01:09:53,560
Tal vez queráis decir...

677
01:10:13,440 --> 01:10:17,120
Ven aquí, pequeñajo...
¡Como te pille!

678
01:10:17,200 --> 01:10:20,600
Tom, no... Sid, no...

679
01:10:22,480 --> 01:10:25,480
¡Vuelve aquí!
No he acabado contigo.

680
01:10:31,400 --> 01:10:34,680
Sembré semillas de cáñamo
y quien vaya a ser mi marido,

681
01:10:34,760 --> 01:10:36,640
que venga a escarificarlo.

682
01:10:38,360 --> 01:10:42,200
Mirad en el espejo y veréis
la forma de vuestro marido.

683
01:10:46,200 --> 01:10:48,880
¡Venid a comer, chicas!

684
01:10:56,160 --> 01:10:59,480
¡Ven aquí!
Tengo otra araña para ti.

685
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Hola, Becky.

686
01:11:05,720 --> 01:11:08,960
- ¡No!
- ¿Qué he hecho?

687
01:11:09,040 --> 01:11:11,440
Nos vamos a casar.

688
01:11:11,520 --> 01:11:15,560
No pongas esa cara.
A mí tampoco me hace gracia.

689
01:11:20,920 --> 01:11:26,160
Estaban todos muertos
y todos sonreían.

690
01:11:28,960 --> 01:11:32,320
Me he quedado sin historias.

691
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
¿Vamos a mirar en la cueva?

692
01:11:39,040 --> 01:11:42,600
¡Vamos, chicos y chicas!
Vamos a mirar en la cueva.

693
01:12:29,440 --> 01:12:33,120
No os separéis. Ni os alejéis.

694
01:12:33,760 --> 01:12:37,560
Dijo con voz tonta: "¿Yo?",
y yo le dije...

695
01:12:37,640 --> 01:12:40,600
- Hola, señor.
- Es un lugar maravilloso.

696
01:12:40,680 --> 01:12:44,680
- La catedral del Señor, Su Señoría.
- Bien dicho, Sr. Potter.

697
01:12:44,800 --> 01:12:47,280
- Ten cuidado, Rebecca.
- Sí.

698
01:12:47,360 --> 01:12:50,240
Niños, quedaos en las antesalas.

699
01:12:53,760 --> 01:12:56,400
Ten cuidado, Rebecca.
Quédate en la antesala.

700
01:12:56,480 --> 01:12:59,080
Iré a donde quiera.

701
01:13:05,640 --> 01:13:08,000
¿A que no te atreves?

702
01:13:35,280 --> 01:13:37,640
Es preciosa.

703
01:13:37,720 --> 01:13:41,800
He estado un millón de veces.
La catedral de Satán.

704
01:13:42,920 --> 01:13:48,240
Encontraré una caverna
y le pondré un nombre.

705
01:14:13,280 --> 01:14:15,360
Vamos. ¡Adelante!

706
01:14:15,440 --> 01:14:19,280
- Estoy aquí.
- Rezagados, vamos. Muy bien.

707
01:14:19,360 --> 01:14:21,960
- Adiós, Muff.
- Sí.

708
01:14:25,360 --> 01:14:27,880
Ese es el último.

709
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
No te importa.

710
01:14:32,800 --> 01:14:35,600
Si no te importa a ti.

711
01:14:39,360 --> 01:14:42,040
Disculpe, señor juez.
¿Ha visto a Tom?

712
01:14:42,120 --> 01:14:45,560
Estaba con Rebecca,
jugando en la cueva.

713
01:14:45,640 --> 01:14:48,400
Supongo que habrá salido con todos.

714
01:14:48,480 --> 01:14:50,480
¿Qué ocurre, sheriff? ¿Ocurre algo?

715
01:14:50,560 --> 01:14:53,800
Estaba de rondas y he visto
la puerta de la taberna abierta.

716
01:14:53,880 --> 01:14:57,400
He entrado y estaba tumbado en el suelo.

717
01:14:57,480 --> 01:15:01,800
Muerto. Emmett.
Con una puñalada en la espalda.

718
01:15:01,880 --> 01:15:04,920
Solo hay un hombre
que lanza un cuchillo así.

719
01:15:11,520 --> 01:15:15,200
Mira esta. También es preciosa.

720
01:15:15,280 --> 01:15:17,280
Le pondré un nombre.

721
01:15:17,360 --> 01:15:20,560
La llamaremos el Palacio de Aladino.

722
01:15:20,640 --> 01:15:22,120
¡Hola!

723
01:15:46,080 --> 01:15:49,280
¡No, Becky, alto!

724
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
- ¡Alto, Becky!
- No me digas lo que tengo que hacer.

725
01:16:16,960 --> 01:16:21,000
Mi hija Rebecca y Tom Sawyer
se han perdido en las cuevas.

726
01:16:21,080 --> 01:16:24,480
Injun Joe ha regresado
a vengarse de Tom.

727
01:16:24,600 --> 01:16:29,200
Estén alerta.
Injun Joe ya ha matado dos veces.

728
01:16:29,280 --> 01:16:32,240
El sheriff y yo creemos
que no dudará en volver a matar.

729
01:16:32,320 --> 01:16:35,080
Señor juez.

730
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
Señor juez, me gustaría ayudar.

731
01:16:39,640 --> 01:16:43,040
Está bien, Muff. ¡Vamos!

732
01:17:10,120 --> 01:17:12,320
Por aquí.

733
01:17:49,640 --> 01:17:52,400
¿Cómo se llama esta caverna?

734
01:17:54,000 --> 01:17:56,200
No lo sé.

735
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
Es una roca.

736
01:18:20,480 --> 01:18:25,120
- Señor juez. Por aquí.
- ¿Ha habido suerte?

737
01:18:25,200 --> 01:18:27,680
- ¿Qué pasa, Muff?
- Ha habido un hundimiento.

738
01:18:27,760 --> 01:18:30,720
Hay otras salidas, ¿de acuerdo?

739
01:18:40,560 --> 01:18:44,000
Nos hemos quedado atrapados.

740
01:18:44,080 --> 01:18:46,920
Tranquila, Becky.

741
01:18:47,000 --> 01:18:49,760
Te sacaré de aquí, lo prometo.

742
01:18:59,680 --> 01:19:01,280
¡Corre, Becky, corre!

743
01:19:25,400 --> 01:19:26,640
Por aquí.

744
01:19:28,840 --> 01:19:30,520
¡Por aquí, vamos!

745
01:19:31,840 --> 01:19:33,560
¡Aprisa!

746
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
¡Vamos!

747
01:19:50,560 --> 01:19:53,320
Lo hemos perdido.

748
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Es Murrell, el Tuerto.

749
01:20:35,280 --> 01:20:38,800
Debió de esconderse aquí
cuando lo buscaba el ejército.

750
01:20:38,880 --> 01:20:43,640
Parece que se perdió
y murió... lentamente.

751
01:20:43,720 --> 01:20:45,800
Vamos.

752
01:20:46,840 --> 01:20:48,880
Ten cuidado.

753
01:20:48,960 --> 01:20:52,680
- Por aquí, Becky.
- No grites, nos podría oír.

754
01:20:54,920 --> 01:20:58,680
- El número dos debajo de la cruz.
- ¿A qué te refieres?

755
01:21:08,080 --> 01:21:10,240
Becky, mira.

756
01:21:18,720 --> 01:21:20,920
Sube. Yo vigilo.

757
01:21:27,040 --> 01:21:28,840
Tom, sube.

758
01:21:28,920 --> 01:21:31,320
Busca a tu padre. Tráelo.

759
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
- Es peligroso.
- Corre.

760
01:22:07,200 --> 01:22:11,320
Ya lo tengo todo. El tesoro y a ti.

761
01:22:47,760 --> 01:22:49,920
Te conozco.

762
01:22:57,440 --> 01:23:00,120
Eres el hijo de Pap Finn.

763
01:23:00,920 --> 01:23:03,520
Blueberry.

764
01:23:03,600 --> 01:23:05,360
Huckleberry.

765
01:23:07,920 --> 01:23:11,880
Tu padre era el que mejor peleaba
con navaja del Mississippi.

766
01:23:11,960 --> 01:23:14,560
¿Te enseñó a ti?

767
01:23:14,640 --> 01:23:16,640
Me enseñó.

768
01:23:20,040 --> 01:23:23,440
A ver cómo lo haces, escoria.

769
01:23:23,560 --> 01:23:25,720
- No soy escoria.
- Vamos.

770
01:23:34,600 --> 01:23:39,440
Tienes agallas, muchacho,
pero pronto las vas a perder.

771
01:23:39,520 --> 01:23:41,160
A ver si le das a esto.

772
01:24:29,280 --> 01:24:32,000
¿Por qué has vuelto, Huck?

773
01:24:34,600 --> 01:24:37,680
Si un amigo tiene problemas,
no puedes huir.

774
01:24:47,280 --> 01:24:51,040
Injun Joe encontró su tesoro.

775
01:24:51,120 --> 01:24:53,760
No, no lo encontró.

776
01:24:56,760 --> 01:25:01,560
El arcón... No podía levantarlo.
Pesaba demasiado.

777
01:25:01,640 --> 01:25:04,600
He tenido que sacar todas las monedas.

778
01:25:12,720 --> 01:25:17,600
Aquí llega nuestro héroe.
¡Ahí está! Dame la mano.

779
01:25:22,480 --> 01:25:24,160
Vamos, sal.

780
01:25:26,200 --> 01:25:29,240
¡Qué buen chico!

781
01:25:29,320 --> 01:25:32,760
Tres hurras por los chicos
más ricos de Hannibal.

782
01:25:44,000 --> 01:25:46,560
Joven, ¿qué vas a hacer?

783
01:25:46,640 --> 01:25:49,320
¿Has empezado a pensar en tu futuro?

784
01:25:49,400 --> 01:25:52,600
No, señora.
Yo nunca he tenido un futuro.

785
01:25:52,680 --> 01:25:56,880
Ahora lo tienes.
Más vale que empieces.

786
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
Eres nuestro héroe, Tom.

787
01:26:04,680 --> 01:26:07,720
Eres un héroe.
Sales en primera página.

788
01:26:52,120 --> 01:26:55,120
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

789
01:26:57,880 --> 01:26:59,400
¿Tú qué crees?

790
01:27:00,680 --> 01:27:03,000
Que uno de los dos se ha vuelto loco.

791
01:27:04,760 --> 01:27:07,200
La viuda de Douglas me va a adoptar.

792
01:27:07,280 --> 01:27:09,320
¿La viuda?

793
01:27:20,600 --> 01:27:23,280
¿Vas a dejar todo esto
para irte al pueblo?

794
01:27:23,360 --> 01:27:26,200
- ¿Por qué no?
- Te diré por qué no.

795
01:27:26,280 --> 01:27:28,440
Huck Finn va a ir
a la iglesia y al colegio.

796
01:27:28,560 --> 01:27:32,400
- Desde mañana por la mañana.
- Déjame que me siente.

797
01:27:34,800 --> 01:27:38,440
- Dime que no.
- Tengo que irme.

798
01:27:38,520 --> 01:27:41,480
Prometí a la viuda llevarla
a la reunión de la iglesia.

799
01:27:41,560 --> 01:27:45,880
¿A la reunión de la iglesia?
Sí, hombre. Lo que faltaba.

800
01:27:45,960 --> 01:27:48,800
No pienso detenerte.
Me quedo aquí.

801
01:27:48,880 --> 01:27:51,240
Alguien tendrá que seguir.

802
01:27:52,520 --> 01:27:56,320
Tú mismo. Espero que te vaya bien.

803
01:27:56,400 --> 01:27:59,640
Las noches suelen ser muy frías.

804
01:27:59,720 --> 01:28:02,640
Ya sabes dónde estoy
si cambias de idea.

805
01:28:02,720 --> 01:28:05,520
Y tú dónde encontrarme a mí.

806
01:28:19,360 --> 01:28:21,640
Espérame.

807
01:28:21,720 --> 01:28:24,240
¿Vienes?

808
01:28:25,880 --> 01:28:30,880
Supongo que es mi deber.
Alguien deberá cuidar de ti.

809
01:28:30,960 --> 01:28:35,040
La civilización puede ser
un lugar peligroso.

810
01:28:36,120 --> 01:28:40,480
¿Preparado para que a tu tía
le salgan más canas?

811
01:28:40,560 --> 01:28:42,880
¿Qué estás tramando?