Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOM Y HUCK
Sonríe, maldita sea.
Cierra la puerta.
- ¿Qué quieres? - Tengo un trabajo para ti.
¿Qué clase de trabajo?
Trabajo pesado. Cavar. Necesitarás a otro.
- ¿Cuándo quiere hacerlo? - Cualquier noche de estas.
- ¿Dónde? - En el cementerio.
A no ser que te dé miedo.
Recibirás dos dólares. O lo tomas o lo dejas.
Lo tomo.
Recibiré tres dólares. A no ser que crea que me merezco más.
No. Tres dólares me parece bien.
¿Adónde te crees que vas?
Duérmete, Sid. Me voy de casa.
- ¿Otra vez? - Esta vez es seguro.
Trabajaré con Joe Harper y Ben Rodgers en Nueva Orleans en el barco a vapor.
No, si se lo digo a la tía Polly.
Sabía que te pondrías pesado, así que improvisé una sorpresa.
Y para que no te sientas solo...
La araña más venenosa del mundo.
Si tiras el tarro de cristal, se enfadará mucho.
Claro, que podría ser una arañita de fruta inofensiva.
Solo hay un modo de averiguarlo.
- ¿Qué tal, chicos? - Hola, Muff.
¿Adónde vais a estas horas?
- Huimos de casa. - Yo siempre lo hacía.
Hasta que mi casa huyó de mí.
- ¿Adónde se fueron? - Lo más lejos posible.
Vamos.
Haced lo que queráis.
¿Cuándo volveréis?
¡Nunca!
¿Nunca?
Hasta mañana.
¡Adiós, Hannibal!
¡Nos vamos al barco de vapor!
Tome el viento, Sr. Harper.
Sí, señor.
- Mantenga el rumbo. - Lo mantengo, señor.
Próxima parada, Nueva Orleans.
Nada nos puede detener ahora.
¡A babor, a babor!
- ¡Al otro lado! - ¡De acuerdo!
¡Tira, Joe!
- ¡Vamos! - ¡Mi pierna!
¡Tom!
- ¿Estás bien, Tom? - Pues claro.
Si no llega a ser por...
quienquiera que fuera, estarías muerto.
- ¿Volvemos? - Vamos.
Buenos días a todos. ¿Qué hay para desayunar?
Empieza con esto.
¿No hay huevos revueltos?
Tengo ganas de despellejarte vivo.
Has vuelto a las tantas. Me vas a matar a disgustos.
Sí. ¿Voy a por la vara?
Juré a tu madre, mi hermana, en su lecho de muerte que te criaría como Dios manda.
- Lo estás haciendo muy bien. - No necesito tu aprobación.
- Iré a por la vara. - No.
Me veo obligada a hacerte trabajar mañana.
¿Por qué no me das una azotaina?
Tengo cosas que hacer y no soy capaz de hacerte daño.
Siéntate.
¿Te pasa algo, Tom?
Hola, Billy. Es tan divertido que no te he oído venir.
¿Divertido?
Blanquear esta valla.
Trabajar no es divertido.
Billy, si fuera trabajo, ¿acaso lo haría?
No se ve todos los días a un niño blanqueando una valla.
¿Me dejas blanquear un poco?
Mi tía Polly es muy maniática con esta valla.
Solo un poco.
Me gustaría ayudarte, Bill, pero si pasa algo...
Tendré mucho cuidado.
¿Qué me das?
¡Huck!
Has vuelto. ¿Adónde fuiste? ¿Dónde has estado?
Soy viajero. Voy a muchos sitios.
Río arriba, río abajo. Ningún sitio en particular.
Pasaré por aquí en algún momento.
Tú fuiste quien me salvó la otra noche.
Me apetecía nadar.
Vamos. Te enseñaré mi casa.
¿Cuánto llevas viviendo aquí, Huck?
Un mes.
¿Un mes?
La semana pasada la tía Polly me azotó por robar una empanada del alféizar.
No fui yo. Pensé que había sido Sid.
- Él la quería, pero le hice una apuesta. - Debería darte un puñetazo.
Pues prueba.
Tal vez luego.
Cuando no robas comida y salvas a la gente,
¿qué haces todo el día?
Lo que me da la gana.
¡Qué suerte!
Soy un hombre libre.
Voy a donde quiero, cuando quiero. Hago lo que quiero, cuando quiero.
Así de sencillo.
Me alegro de verte.
- ¿Qué haces? - Lo que hacen los amigos.
¿Somos amigos?
Depende de ti.
Si te pilla tu tía Polly conmigo, te azotará de aquí a Saint Louis.
No tiene nada que ver con ella. Antes éramos amigos. ¿No te acuerdas?
- Supongo que sí. - Ahora volvemos a serlo.
Supongo que sí.
No volverás a hacerlo, ¿verdad?
¿Verdad? No te oigo.
¡Thomas Sawyer!
Siento llegar tarde, Sr. Dobbins.
¿Cuál es la excusa esta vez?
Me he parado a hablar con Huckleberry Finn.
Es la confesión más increíble que he tenido que escuchar.
¿No sabes que está prohibido conversar con ese...
...holgazán?
No, señor.
Digo... sí, señor.
Sabes, por supuesto, que tendré que castigarte.
No, Sr. Dobbins, por favor. No me siente con las chicas.
Una vez más, Thomas Sawyer, te has pasado de listo.
Libro verde de séptimo.
"Una doncella de Missouri se despide de Alabama.
¡Adiós, bella Alabama! ¡Qué amor mi pecho siente
hoy que, por breve plazo, te voy a abandonar!
¡Qué tristes pensamientos se agolpan en mi mente,
y qué recuerdos hacen mi llanto desbordar!
Porque he vagado a solas bajo tus enramadas,
al borde de tus ríos me he sentado a leer,
y he escuchado entre flores..."
¿Quién se sienta aquí?
¿Te sientas tú aquí?
No abandonaré las reglas en mi colegio...
¿Me habéis oído?
Hola, Huck.
Hola, cara de cola.
¿Qué haces aquí?
Buscar zopencos.
¿Debajo de un puente?
He encontrado uno, ¿no?
¿Vas a dejarla que te haga eso?
Es porque le gusto.
¿Te empuja desde un puente porque le gustas?
Estáis los dos locos.
¿Qué llevas en el saco?
Un gato muerto. Lo atropelló un carro.
Se le salieron las tripas.
¿Para qué sirve un gato muerto?
Para curar verrugas.
Yo tengo una. ¿Cómo se hace?
Llevas un gato muerto al cementerio el día del entierro de un malvado,
y cuando llega el diablo, dices:
"El diablo sigue al cadáver, el gato sigue al diablo.
La verruga sigue al gato. Y adiós".
- Cura todas las verrugas. - No está mal.
- ¿Cuándo quieres probarlo? - Esta noche.
Déjame ir contigo.
Tal vez te dé miedo.
Yo no tengo miedo de nada.
Los muertos se han animado esta noche.
¿Quiénes son?
Los dos de la derecha no son tan malos.
El flaco es el doctor Robinson y el gordo, Muff Potter.
Muff no le haría daño a una mosca.
El tercero es Injun Joe.
¿Injun Joe?
¿Lo conoces?
Lo vi una vez y no tengo prisa por volver a verlo.
¡Cava!
Están cavando una de sus viejas tumbas.
Ya está.
¿Os parece bien si paramos a hacer una pequeña libación?
Necesito un trago.
¡No! Recoge eso y date prisa.
Vamos.
Levanta la tapa. Dale la vuelta.
¿Murrell?
¿Murrell, el Tuerto? ¡Dios mío!
Enterrad el ataúd. Cubrid vuestras huellas.
- No tan rápido. - Suéltame.
Dame esa caja.
Doctor, Joe, hablemos...
¿Por qué le pegas?
No está bien, ¿verdad, doctor?
Levántese. Yo lo sujeto.
Es un mapa del tesoro.
¿El tesoro perdido de Murrell?
¡Dios mío! ¡Somos ricos!
¡Es mío!
Hay que avisar al sheriff.
No se lo diré a nadie y tú no abrirás esa boca.
Hemos visto un crimen.
Habrá dos más si nos cruzamos con Injun Joe.
Matarnos le importa menos que ahogar unos gatos.
Tienes razón. No podemos decírselo a nadie.
Exacto.
Para que no cambies de idea, haremos un juramento.
Lo escribiremos y lo firmaremos con sangre.
¿Con la nuestra?
A menos que quieras volver y coger la del doctor Robinson.
Hazlo tú.
Escribir no se me da bien.
Mierda, he perdido mi canica.
Hay cosas más importantes en que pensar.
¿Quieres escribir esto?
Perdona.
Huck Finn y Tom Sawyer
juran que no dirán nada de lo que han visto.
Que mueran si alguna vez lo dicen a un alma.
Por escrito.
Ahora lo firmamos.
H de Huck.
F de Finn.
Gracias.
Te voy a matar, Tom Sawyer.
¡No!
¿Una pesadilla?
Mamá, Tom me ha pegado con una almohada.
¡Oye, Tom!
- Se ha suspendido el colegio. - ¿Por qué?
Ha habido un crimen.
- Juro que no lo hice. -¿Qué te ha pasado en la cara?
No lo sé, pero juro que yo no lo hice.
Mirad qué he encontrado. El cuchillo de Muff Potter.
- Se lo vendí el invierno pasado. - ¡Que lo linchen!
¡Tenéis que creerme!
Yo vi el asesinato.
Joe, gracias a Dios.
Diles que no fui yo.
Dinos lo que sabes.
Pasé por aquí anoche.
Vi a Muff y al doctor Robinson cavando en esa tumba.
Con la furia de un borracho, vi a Muff apuñalar al doctor.
¡Que lo cuelguen!
No fue así como pasó.
Lo juro.
Encontramos el tesoro de Murrell.
Joe y el doctor se pelearon.
El tesoro de Murrell.
¿Habéis oído? Muff Potter habla como un borracho.
El tesoro perdido de Murrell es un cuento de viejas.
Conozco la historia de este país y os digo que no existe.
¡Pero vi el mapa!
Mientes.
No existe tal mapa.
- Ni existió. - ¡Que lo cuelguen!
¡Quien crea que Muff Potter es un borracho, un mentiroso y un asesino
que levante la mano!
Está bien, amigos, esperen.
No tratarán de negarme el placer de presidir un juicio, ¿verdad?
¿Se encuentra bien, Sr. Potter?
¿De qué sirve tener un nuevo juez en la ciudad
- si no me dejan juzgar nada? - Todos sabemos que es culpable.
Y todo sabemos que tú eres idiota, Ed Dobbins.
Escuchadme, cabezas de chorlito.
Puede que Muff Potter sea la escoria de la Tierra,
pero se merece un juicio justo y yo me encargaré de ello. ¿Señor juez?
¿Cuándo puede empezar?
Podré oír testimonios pasado mañana.
Trato hecho. El resto, respetables ciudadanos, puede marcharse.
Que la ley cumpla con su deber.
Vamos, Muff.
Te juro que no fui yo.
¿Quieres morir y pudrirte?
Muff es inocente. Debemos ayudarlo.
No haremos nada.
¿Dejarás que lo ahorquen por algo que no hizo?
A mí me trae sin cuidado.
¿Y si encontráramos el mapa?
Podríamos probar que Muff dice la verdad sin romper el juramento.
Solo hay un problema.
El mapa está en el bolsillo de Injun Joe.
Si tienes miedo...
¿Por qué arriesgarse por él?
- Porque sabemos que no lo hizo. - ¿Y?
No hacer nada sería injusto.
¿Quién lo dice?
- ¿Y si estuvieras tú en su lugar? - No lo estoy.
¿Y si fuera yo?
Si fueras tan idiota, te lo merecerías.
Los amigos no obran así.
Creía que éramos amigos.
Tal vez no sepa de que hablas.
- Hola, Tom. - Hola, Becky.
Perdona por haberte empujado ayer.
Puedes empujarme si quieres.
Lo haría... pero ahora no me apetece.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Nada.
Puedes contármelo.
No se lo diré a nadie.
Ven.
Es para ti.
Gracias.
¿Has estado alguna vez prometida?
No. ¿Cómo se hace?
Le dices a una persona que la amas.
¿Y luego qué?
Se supone que la besas.
¿En serio?
Claro.
- Tú primero. - Te quiero. Ahora tú.
Date la vuelta.
Y no se lo dirás nunca a nadie.
No.
Te quiero.
Solo nos falta besarnos.
Toma.
Es...
¿Qué es?
Tu anillo de compromiso.
- Es precioso. - Ya lo creo.
- Cuando nos prometimos Amy Lawrence... - ¿Qué?
¿No soy la primera?
Fue hace mucho. Por lo menos dos meses.
- Te odio. - ¿Qué?
Te odio y ojalá te mueras.
¿Qué he hecho?
¿Es vuestra?
¿He tenido visitas, sheriff?
No seas tonto. A nadie le importas. Nadie te echará de menos.
Anda, come.
Gracias.
Ha vuelto Injun Joe.
¿Qué te hizo volver?
Pensé que si lo hacías solo, la fastidiarías.
Probablemente.
TABERNA
Algún muchacho ha perdido la canica...
- ¿La ves? - Tiene mi canica.
Probablemente un borracho.
No es Muff Potter.
Los únicos traspiés que dará será colgado de la horca.
Cállate.
Socio.
Sí, Joe. Socio.
Es una vieja piragua.
Supongo que podemos usar la balsa de Muff.
Dudo que la utilice enseguida.
Será mejor esconderla y acampar hasta el amanecer.
¿Huck?
Está como una cuba.
No será difícil coger el mapa.
Lo cogemos y nos largamos.
¿No vienes?
Con uno es suficiente. Esperaré aquí.
Adelante.
¡Malditos jabalíes!
Tenías que estornudar.
La tormenta arrastró la balsa de Muff.
Tendremos que volver a Hannibal.
Tu tía te va a cortar el cuello
cuando se entere de que has estado conmigo.
¿Qué pasa?
Es la vieja casa encantada.
Los fantasmas no salen hasta la noche.
¿Y qué ha sido eso?
No lo sé, pero se acerca.
¿Y qué hacemos aquí parados?
¿Qué ha sido eso?
Dicen que este lugar está encantado.
Con ratas quizá.
Manos a la obra.
Según el mapa de Murrell, debería estar junto a la chimenea.
Cava más rápido, cerdo. No estás haciendo nada.
Mentira.
Estoy cavando como un negro.
¡Apártate!
Deja de refunfuñar y cava.
¿Estás seguro de lo de la chimenea?
¿Qué te he dicho?
Si este es el lugar, lo enterró muy hondo.
- A este paso llego a China. - Sigue cavando.
Mira... aquí.
¡La chimenea!
¡He encontrado algo!
¡Rayos y centellas!
¡Cállate!
¡Eres un gallina!
No era un fantasma, sino telarañas.
¡Vamos!
No hace falta que me pegues.
Pesa.
Rómpelo.
¡Rápido!
¡Dios santo, mira!
Dinero contante y sonante.
Texas y la buena vida.
¡No!
- ¿Qué? - Esperaremos.
Hasta que se celebre el juicio. Tengo que declarar.
Culpa a Muff de la muerte del doctor.
- ¿Dónde lo escondemos? - Número dos, debajo de la cruz.
Carga con él. Tengo cosas que hacer en la ciudad.
Número dos, debajo de la cruz.
¡Mira quién hace todo el trabajo!
Y lloviendo a cántaros...
Adiós al mapa.
Adiós a Muff.
¿Número dos, debajo de la cruz?
Más valdría no saber nada.
¿Por qué?
Porque estamos desafiando a la suerte con Injun Joe.
Es la mejor forma de que te maten.
Dicen que es el que mejor pelea con navaja de todo Mississippi.
No, mi padre es el mejor.
Enseñó a Injun Joe todo lo que sabe.
¿Tu padre conocía a Injun Joe?
Se conocieron en la cárcel.
Mi padre siempre andaba huyendo de la ley.
Salvo cuando me azotaba como una mula arrendada.
Enseñó a Joe a lanzar un cuchillo.
A mí también me enseñó.
Huck, ¿has oído eso?
Son las campanas de la iglesia.
No es domingo.
Serán campanas de funeral.
Tienes razón.
...vendí a Doug Tanner.
Espera, a Mickey Douglas le dio la canica su primo en Saint Louis,
que se la vendió a Alfred Temple y este a Johnny Miller...
No, Alfred se la vendió a...
Dime quién fue el último.
Tom Sawyer fue el último, pero eso ahora no importa.
Porque Tom está muerto.
¡Lástima!
¡Qué pena me da!
Eso, sí. Corre, gordinflón.
¡Corre!
El sombrero de Tom Sawyer...
Lo encontraron junto a los restos de la balsa de Muff Potter.
El poderoso Mississippi se cobra otra vida.
Encontramos consuelo en saber el destino de Tom,
que era solo un niño.
¡Mi sombrero!
Soy yo. Creen que estoy muerto. ¿No es increíble?
Es el mejor truco jamás visto en la historia de Hannibal.
Me echan de menos. ¿Qué te parece?
No sé. Nunca me han echado de menos.
Le dije que lo quería.
Lo abracé fuerte y lo besé.
Delante de todo el mundo.
Sigo aquí.
Huck.
Reconoced que todos llevamos dentro un pequeño Tom Sawyer.
Hablo en nombre de todos al decir que lo echaré de menos.
Yo también empiezo a echarme de menos.
¿Cuánto vas a hacer sufrir a tu tía?
¿De qué estás hablando?
Mira.
Parece un poco triste, ¿verdad? Tía Polly, no llores, por favor.
Toda esta gente llora a lágrima viva por ti.
Vete a casa, Tom.
Señor, daríamos lo que fuese por que Tom volviera ahora mismo.
¡Es Tom Sawyer!
Hola.
Hola, Becky.
¡Becky Thatcher!
Ahora que estás vivo otra vez, deberías mentalizarte para ser útil.
Un joven no debe perder el tiempo
engañando a la gente y cayéndose del techo de la iglesia.
Tiene toda la razón.
Vamos, nos vamos a casa.
Tía Polly, solo quería...
No tiene nada de gracioso hacernos sufrir mientras tú te diviertes.
¿Es que no vas a aprender nada?
Blanquearás toda la ciudad por lo que has hecho.
¿Voy a por más jabón, mamá?
No sé por qué te ríes, Sid.
Luego te toca a ti.
- Huck, ¿qué haces? - Las maletas.
¿Para qué?
Es hora de irme río abajo.
- ¿Por qué? - Porque es lo que hago.
No me quedo en un sitio. Tengo que seguir adelante.
- ¿Y Muff? - Lo intentamos, pero no resultó.
El juicio es mañana.
- Pero Huck... - No me voy porque quiero.
Me voy porque tarde o temprano me encontrarán y me echarán.
Estoy harto de eso.
Esta vez les daré su merecido.
Creía que éramos amigos.
Pensaste mal.
Yo no tengo amigos. No tengo tiempo para ellos.
Pero si tuviera uno, me gustaría que fuera como tú.
¿Se te ha perdido algo?
- No es mía. - No me mientas, muchacho.
Es mi canica. No la reconocía
porque perdí dos hace tres meses en un cementerio...
Bien...
Tráeme el cuchillo.
He dicho que lo traigas.
Dámelo.
Te gustaría clavármelo, ¿verdad?
Te gustaría destriparme, ¿verdad?
Aprovecha tu oportunidad.
Vamos. Atrévete.
No me has matado, muchacho. ¡Grave error!
Porque si le dices a alguien lo que sabes, te mataré.
Eh, Muff.
¿Qué tal estás?
No muy bien.
¿Te tratan bien?
Ocurrió una cosa horrible.
Voy a pagar por ello.
Pruébalo.
Tal vez no.
Soy inocente.
No lo hice, lo juro.
He hecho locuras estando borracho, pero nunca he matado a nadie. Créeme.
Te creo, Muff.
¿De veras?
- Sí, te creo. - ¿Y eso?
Te conozco.
Cuando te emborrachas, eres desagradable y hueles mal.
Pero sé que no harías daño a una mosca.
No llores, por favor.
Has sido muy bueno conmigo. Mejor que nadie del pueblo.
Nunca lo olvidaré, lo juro.
Déjame darte la mano.
La tuya pasará por entre las rejas. La mía es demasiado grande.
Tus manos son pequeñitas,
pero sé que ayudarían a Muff Potter si pudieran.
Aún falta una hora para acostarse.
¿Te pasa algo?
No tienes fiebre.
¿Qué te sucede?
Tía Polly...
¿Qué ocurre si haces un juramento?
Si prometes que no dirás algo.
Pero eso que has prometido es necesario decirlo.
Supongo que no puedes romper el juramento.
- Te morirías y te pudrirías. - Mal, ¿no?
Además, alguien te cortaría el cuello.
¡Mal, mal, mal!
Pero si no lo dices, ocurrirá algo peor.
A alguien que no se lo merece.
Desde que tengo memoria, no me has causado más que problemas.
La mayoría de las veces eres egoísta e irresponsable.
Pero eres buen chico. Tienes buen corazón.
Creo que sabrás qué es lo que debes hacer.
Y lo harás.
Haz lo que te diga el corazón.
Muff es hombre muerto.
¿Y está seguro, sin la más mínima sombra de duda,
de que este es el instrumento
por el que la transacción resultante en una compra entre usted
y el acusado, como cesionario, tuvo lugar?
Yo... ¿Podría repetir la pregunta?
¿Está seguro de que es el cuchillo que vendió?
Claro que estoy seguro. El pasado invierno.
¿Y está el beneficiario de la transacción mencionada
presente hoy aquí?
Si pregunta por Muff Potter, le diré que...
¿Podría señalar al propietario de este cuchillo?
¿Está ciego? Está sentado ahí.
Diga su nombre, por favor.
Potter. Muff Potter.
Todo el mundo sabe que es Muff Potter.
Gracias.
Eso es todo.
Su turno.
No hay preguntas.
Entonces fui al cementerio.
Me gusta sentarme allí y mirar las estrellas.
En fin, vi a Muff borracho.
Muy borracho y muy furioso.
Levantó el cuchillo y se lo clavó al doctor.
Una y otra vez.
Se lo clavó cuatro veces.
Hasta que lo mató.
Su turno.
No hay preguntas.
Sr. Aycock.
Le agradecería que al menos fingiera que defiende al Sr. Potter.
¡Orden!
¡Orden en la sala!
Puede abandonar la tribuna.
Gracias, Su Señoría.
Según el juramento...
de ciudadanos respetables cuya palabra no levanta sospecha,
ponemos fin a este crimen, este horrible crimen...
sin que quepa la menor duda...
sobre este acusado desdichado.
Muff Potter es culpable del asesinato del Dr. Jonas Robinson.
Concluyo...
mi alegato.
Turno de la defensa.
¿No va a presentar su defensa?
- Desde luego, Su Señoría... - Bien.
La defensa llama al Sr. Thomas Sawyer.
¿Qué haces?
Thomas Sawyer, ¿juras solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, por la gracia de Dios?
- Yo... - Tom.
¿Juras decir la verdad?
- Sería la primera vez. - ¡Silencio!
Lo juro.
Siéntate, hijo.
Sr. Sawyer, ¿dónde estabas el día 28 a medianoche?
En el cementerio, señor.
¿Qué hacías allí?
Intentar deshacerme de una verruga.
¿Estabas cerca de la fosa donde cavaba Muff Potter?
- Esto es una pérdida de tiempo. - Thomas Sawyer no vería la verdad
ni aunque le partiera los dientes. El muchacho es un mentiroso.
¡Yo estaba allí! Vi el asesinato.
Al doctor no le apuñalaron cuatro veces, sino tres.
¡Tiene razón! Y no se lo he dicho a nadie.
No fue Muff.
Muff intentó detenerlo.
Pero Injun Joe cogió el cuchillo de Muff...
y apuñaló al doctor.
Fue Injun Joe.
¡Detengan a ese hombre!
No os quedéis ahí, atrapadlo.
¿Estás bien?
- Hola, Joe. - ¿Vas a cavar sin mí?
No, iba a recoger las herramientas por si volvías.
- ¡Cuánto me alegro de verte! - No creo que te alegres.
Ibas a ir al número dos debajo de la cruz
para llevarte el tesoro.
¡Yo nunca te engañaría!
Ya lo creo.
Tú nunca me engañarías.
Porque sabes que si lo hicieras...
tendría que matarte.
Injun Joe está lejos de aquí. Créeme.
Mary llevará las flores. Tú y Sid llevaréis la mermelada.
Y no os la comáis por el camino.
- Yo no voy. - ¿No vas a merendar?
- Anda, cállate, Sid. - Sé que tienes miedo. Y con razón.
Pero eres un héroe y todo el pueblo quiere verte.
No tienes por qué preocuparte por ese Injun Joe.
Dicen que ha venido un detective de Saint Louis.
- Dicen que encontró una pista. - La pista no va a pagar por asesinato.
¿Habéis oído eso?
- ¿El qué? - Me ha parecido oír algo.
¿Dónde?
Tal vez... en la puerta.
Ve a ver, Sid.
Un momento, por favor.
Un caballero indio desea verte.
¿Tienes miedo? Deberías.
¿Qué haces?
- ¿Recuerdas esto? - Sí, pero Huck...
Según esto, deberías estar muerto y pudriéndote.
Tenía que ayudar a Muff.
No hacerlo estaría mal.
Lo sé, pero hiciste un juramento. ¿No significa nada para ti?
Claro que sí.
Es que...
Me pareció que era lo correcto.
- Era lo correcto. - ¡No!
Hiciste un juramento, Tom. Lo juraste.
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Dejar que ahorcaran a Muff? ¡Dime!
Estás metido en el peor de los líos.
Injun Joe te va a matar.
¿Crees que no lo sé?
No esperes que me quede a salvarte el pescuezo esta vez.
No lo espero.
Bien, porque no pienso hacerlo.
¿Y por qué has vuelto?
No lo sé. Para decirte que tengas cuidado.
Estuve una vez en tu funeral. No pienso volver.
Muff Potter es mi amigo.
Si un amigo tiene problemas, no puedes huir.
Si vais al cruce y escucháis el viento,
os dirá las cosas importantes que os pasarán dentro de 12 meses.
Tal vez queráis decir...
Ven aquí, pequeñajo... ¡Como te pille!
Tom, no... Sid, no...
¡Vuelve aquí! No he acabado contigo.
Sembré semillas de cáñamo y quien vaya a ser mi marido,
que venga a escarificarlo.
Mirad en el espejo y veréis la forma de vuestro marido.
¡Venid a comer, chicas!
¡Ven aquí! Tengo otra araña para ti.
Hola, Becky.
- ¡No! - ¿Qué he hecho?
Nos vamos a casar.
No pongas esa cara. A mí tampoco me hace gracia.
Estaban todos muertos y todos sonreían.
Me he quedado sin historias.
¿Vamos a mirar en la cueva?
¡Vamos, chicos y chicas! Vamos a mirar en la cueva.
No os separéis. Ni os alejéis.
Dijo con voz tonta: "¿Yo?", y yo le dije...
- Hola, señor. - Es un lugar maravilloso.
- La catedral del Señor, Su Señoría. - Bien dicho, Sr. Potter.
- Ten cuidado, Rebecca. - Sí.
Niños, quedaos en las antesalas.
Ten cuidado, Rebecca. Quédate en la antesala.
Iré a donde quiera.
¿A que no te atreves?
Es preciosa.
He estado un millón de veces. La catedral de Satán.
Encontraré una caverna y le pondré un nombre.
Vamos. ¡Adelante!
- Estoy aquí. - Rezagados, vamos. Muy bien.
- Adiós, Muff. - Sí.
Ese es el último.
No te importa.
Si no te importa a ti.
Disculpe, señor juez. ¿Ha visto a Tom?
Estaba con Rebecca, jugando en la cueva.
Supongo que habrá salido con todos.
¿Qué ocurre, sheriff? ¿Ocurre algo?
Estaba de rondas y he visto la puerta de la taberna abierta.
He entrado y estaba tumbado en el suelo.
Muerto. Emmett. Con una puñalada en la espalda.
Solo hay un hombre que lanza un cuchillo así.
Mira esta. También es preciosa.
Le pondré un nombre.
La llamaremos el Palacio de Aladino.
¡Hola!
¡No, Becky, alto!
- ¡Alto, Becky! - No me digas lo que tengo que hacer.
Mi hija Rebecca y Tom Sawyer se han perdido en las cuevas.
Injun Joe ha regresado a vengarse de Tom.
Estén alerta. Injun Joe ya ha matado dos veces.
El sheriff y yo creemos que no dudará en volver a matar.
Señor juez.
Señor juez, me gustaría ayudar.
Está bien, Muff. ¡Vamos!
Por aquí.
¿Cómo se llama esta caverna?
No lo sé.
Es una roca.
- Señor juez. Por aquí. - ¿Ha habido suerte?
- ¿Qué pasa, Muff? - Ha habido un hundimiento.
Hay otras salidas, ¿de acuerdo?
Nos hemos quedado atrapados.
Tranquila, Becky.
Te sacaré de aquí, lo prometo.
¡Corre, Becky, corre!
Por aquí.
¡Por aquí, vamos!
¡Aprisa!
¡Vamos!
Lo hemos perdido.
Es Murrell, el Tuerto.
Debió de esconderse aquí cuando lo buscaba el ejército.
Parece que se perdió y murió... lentamente.
Vamos.
Ten cuidado.
- Por aquí, Becky. - No grites, nos podría oír.
- El número dos debajo de la cruz. - ¿A qué te refieres?
Becky, mira.
Sube. Yo vigilo.
Tom, sube.
Busca a tu padre. Tráelo.
- Es peligroso. - Corre.
Ya lo tengo todo. El tesoro y a ti.
Te conozco.
Eres el hijo de Pap Finn.
Blueberry.
Huckleberry.
Tu padre era el que mejor peleaba con navaja del Mississippi.
¿Te enseñó a ti?
Me enseñó.
A ver cómo lo haces, escoria.
- No soy escoria. - Vamos.
Tienes agallas, muchacho, pero pronto las vas a perder.
A ver si le das a esto.
¿Por qué has vuelto, Huck?
Si un amigo tiene problemas, no puedes huir.
Injun Joe encontró su tesoro.
No, no lo encontró.
El arcón... No podía levantarlo. Pesaba demasiado.
He tenido que sacar todas las monedas.
Aquí llega nuestro héroe. ¡Ahí está! Dame la mano.
Vamos, sal.
¡Qué buen chico!
Tres hurras por los chicos más ricos de Hannibal.
Joven, ¿qué vas a hacer?
¿Has empezado a pensar en tu futuro?
No, señora. Yo nunca he tenido un futuro.
Ahora lo tienes. Más vale que empieces.
Eres nuestro héroe, Tom.
Eres un héroe. Sales en primera página.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees?
Que uno de los dos se ha vuelto loco.
La viuda de Douglas me va a adoptar.
¿La viuda?
¿Vas a dejar todo esto para irte al pueblo?
- ¿Por qué no? - Te diré por qué no.
Huck Finn va a ir a la iglesia y al colegio.
- Desde mañana por la mañana. - Déjame que me siente.
- Dime que no. - Tengo que irme.
Prometí a la viuda llevarla a la reunión de la iglesia.
¿A la reunión de la iglesia? Sí, hombre. Lo que faltaba.
No pienso detenerte. Me quedo aquí.
Alguien tendrá que seguir.
Tú mismo. Espero que te vaya bien.
Las noches suelen ser muy frías.
Ya sabes dónde estoy si cambias de idea.
Y tú dónde encontrarme a mí.
Espérame.
¿Vienes?
Supongo que es mi deber. Alguien deberá cuidar de ti.
La civilización puede ser un lugar peligroso.
¿Preparado para que a tu tía le salgan más canas?
¿Qué estás tramando?