www.titlovi.com
Smej se, proklet bio.
Smej se!
Zatvori vrata.
Šta hoćete?
Imam posao za tebe.
Kakvu vrstu posla?
Težak posao.
Kopanje. Treba nam još jedan čovek.
- Kada želite da se radi? - Odmah, noćas.
- Gde? - Groblje.
Pod uslovom da se ne plašiš.
Posao plaćam dva dolara. Uzmi ili ostavi.
Uzimam.
Ali takav posao plaćaju tri dolara.
Osim ako me mislite da zaslužujem više.
Ne. Tri dolara će biti dovoljno.
A gde to sada misliš da ideš?
Idem na spavanje, Sid. Upravo sada bežim od kuće.
- Opet? - Ovaj put je zasigurno.
Ja i Džo Harper i Ben Rodžers, idemo u Nju Orleans da budemo mornari.
Nećeš ako ja kažem tetka Poli.
Znam da ponekad možeš biti malo dosadan, Sid.
Zato sam spremio malo iznenađenje ta tebe.
Evo. I tako nećeš biti usamljen...
Eto, upravo je tu najotrovniji pauk na celom svetu.
Ako kucneš odozgo po staklu biće veoma ljut.
Naravno, možda je to samo mali bezopasni obični pauk.
Ali, jedini način da se sazna, jel' tako?
Hej, dečaci!
- Hej, Maf. - Da, hej, Maf.
Gde ste se namerili u ovo doba noći?
- Mi bežimo od kuće. - Uh-hu.
Ja sam to uvek činio, sve dok kuća nije pobegla od mene.
Gde to oni idu?
Što dalje budu mogli.
Hajde.
Ne dozvoli mi da te zaustavim.
Hej, kada se vraćaš?
- Nikad! - Jep, nikad!
Nikad, uh?
Vidimo se sutra.
- Baj-baj, Hanibal. - Doviđenja! Idemo da budemo mornari.
- Levo i okreni uz vetar, Mr. Harper. - Da, ser.
Čvrsto, sada, čvrsto.
Čvrsto je, ser.
- Sledeća stanica, Nju Orleans. - Ništa nas sada ne može zaustaviti.
- Teško do pristaništa! - Gde je pristanište?
- S leve strane! - Ne, sa desne!
Onda, na desno. Samo povuci, Džo. Povuci.!
Hajde,Džo! Povuci!
Uredu. Tom, Tom. Tom! Tom!
Tom!
Tom! Tom!
- Jesi li dobro, Tom? - Da, da. Naravno da sam dobro.
Da nije to bilo za... bilo šta da je, ti bi bio izgubljen.
- Grad? - Grad. Hajde.
d' viđenja, Tom.
'Brojuto, svima. Šta je za doručak?
Pa, možeš početi... sa ovim.
Ijuu.
Mogu li dobiti malo kajgane?
Tom, nemam ništa čime bih te živa odrala.
Lunjanje okolo svo ovo vreme! Na smrt sam se uplašila!
Da. Mogu li dobiti prut?
Zaklela sam se na grobu tvoje majke, moje seste,
da ću te izvesti na pravi put.
- A ti radiš sve kako treba. - Ne.
Znam da se ne ponašam prema tebi onako kako bi trebalo.
- Hoćeš li me išibati. - Ne!
Pripremiću ti posao za sutra.
Sutra? Mogu li malo da prošvrljam okolo?
Trebala sam nešto uraditi, ali nemam srca da te udarim.
Sada, sedi.
Jesi li dobro, Tom?
Zdravo, Bili. Mnogo sam se zabavio pa nisam čuo da dolaziš.
- Zabavljaš se? - Farbanjem ograde.
Ne. To nije zabava. To je posao.
Bili, da je posao, misliš li da bih ga ja radio?
Ne dobija dete svakog dana da kreči ogradu u belo.
- Reci, Tom? - Hmm?
Daj da ja malo krečim?
Tetka Poli je posebno stroga kada je u pitanju ograda.
Samo malo.
Želeo bih da ti pomognem, Bill. Pošteno, Indijanac.
Ali ako se prihvatiš posla oko ograde, i ako se nešto desi...
Biću pažljiv.
Pa, šta ćeš mi dati?
Uh...
Oop! Oooh!
Hak!
Vratio si se! Gde si išao? Gde si bio?
Pa, ja sam putnik.
Obišao sam dosta mesta.
Putovanje uz reku, niz reku. Nigde posebno u neko mesto.
Neko vreme ću stalno biti ovde.
Ti si jedini koji me je sinoć izvukao.
Imao sam osećaj da plivam.
Idemo. Pokazaću ti moje sklonište.
Koliko dugo vremena živiš ovde, Hak?
Oko mesec dana.
- Mesec, uh? - Uh-uh.
Onda?
Stani!
Prošle nedelje, tetka Poli me sredila što sam smazao pitu
koja se hladila na ivici prozora.
Ali, to nisam bio ja. Računam da je to bio Sid.
- On je to hteo, ali sam ga ja udario. - Trebalo je da ti razbijem nos.
Samo pokušaj.
Možda kasnije.
Tako, kad ne kradeš hranu i spašavaš narod da se ne podavi...
- Šta ćeš da radiš celog dana? - Šta god budem poželeo.
Imaš sreće.
Jep. Ja sam slobodan čovek.
Idem gde poželim da odem, radim sve što poželim da radim.
To je naj jednostavnije.
Drago mi je da sam te video.
Za šta je to?
To je što prijatelji rade.
Mi prijatelji?
Zavisi od tebe.
Ako tvoja tetka Poli uhvati mene i tebe...
šutnuće te sve do St. Luisa.
To nema veze s njom. Bili smo prijatelji od ranije. Sećaš li se?
da, mislim da jesmo.
Opet smo prijatelji.
Da, sigurno da jesmo.
Nećemo to raditi ponovo, je li tako?
- Je li tako? Ne čujem te. - Uh-uh.
Tomas Sojer!
Izvinite, zakasnio sam u školu, gospodine Dobins.
Pa, kakvo opravdanje imaš za danas?
Zadržao sam se u razgovoru sa Hakleberi Finom.
Tomas Sojer!
To je naj neverovatnije priznaje...
koje sam ikada čuo.
- Da, ser. - Ti nisi svestan...
da je zabranjen razgovor sa takvim...
lenjim mangupom?
Ne, ser. Ja... Ja mislim, da, ser.
- Ti znaš, naravno, da ću te kazniti. - Oh, ne.
Ne, Mr. Dobins, molim vas. Nemojte me terati da sedim sa devojčicama.
Još jednom, Tomas Sojer...
sam si sebe nadmudrio.
Ocena je sedam zelenih listova.
"Oproštaj devojke Misurija od Alabame".
"Alabama, doviđenja. Volim te mnogo.
"Do sada, i još pre toga da li te zaista sada napuštam.
"Sad? Da.
"Sad, misleći o tebi moje srce se širi...
"i tople uspomene ozare mi čelo.
"Za kojima lutam...
"kroz cvetne šume.
"Lutajući i čitajući na strujama Talapusa.
Jeste li slušali Talahasi'"
Čija je ovo breskva?
Beki Thačer, da li je ovo tvoja breskva?
Ne možete bacati ne pojedenu hranu u mojoj školi. Čuješ li?
Stanite!
Auh! Zdravo, Hak.
Zdravo i tebi, i pogledaj se na šta ličiš.
Šta radiš ovde?
Tražim magarce.
Ispod mosta?
Ja sam jednog našao, zar nisam?
I ti si dozvolio da ti to ona uradi?
Sve mi se čini da joj se sviđam.
- Gurnula te je s mostića pa ti se čini da joj se sviđaš?
Ja mislim da ste obadvoje ludi.
Hej, Hak, šta nosiš u torbi?
Crknutu mačku.
Kola su je pregazila. Utroba mi se prevrće.
Za čega će ti crknuta mačka?
Da izlečim bradavice.
I ja imam jednu bradavicu. Kako se to leči?
Odneseš crknutu mačku na groblje onog dana kad je neko rđav sahranjen.
Kad đavo dođe, baciš crknutu mačku za njim i kažeš...
"Đavo nosi leš, a mačka ga prati.
Bradavice prate mačku. Ja sam slobodan od njih.
- To odnese svaku bradavicu. - Zvuči dobro.
- Onda, kada ćeš to pokušati? - Noćas.
Dozvoli mi da i ja pođem, Hak.
Ti bi se mogao uplašiti.
Ja se ne plašim ničega.
Mrtvi noćas izgledaju kao živi, misliš li?
Baah!
Pažljivo!
Hmm.
- Ko su oni? - Ono dvoje s desne strane, nisu tako loši.
Onaj ćelavi je doktor Robinson, a onaj debeli je Maf Poter.
Maf ne bi povredio ni muvu. A onaj treći?
- To je Indijanac Džo. - Indijanac Džo?
Znaš ga?
Samo da ti kažem, jednom sam ga sreo...
i ne žurim da ga ponovo sretnem.
Oni idu jednom od starih grobova.
To je. To je.
D... Da li će to biti uredu...
ako zastanemo za... malo pića?
- Šta? - Treba mi piće.
Ne! Povuci gore! I požuri.
Jep! Hajde, hajde. Radoznao sam. Otvori.
Murel!
Jednooki Murel? Bože moj!
Vrati kovčeg nazad. Maskirajte vaše tragove.
- Hej, ne tako brzo. - Miči svoje ruke sa mene.
- Daj mi tu kutiju. - Doktore, Džo, da porazgovaramo kao ljudi...
Šta ćeš da radiš sa time? To nije uredu.
Je li tako, doktore? Dođi ovamo.
- Hajde, sada. Imam je. - To je mapa sakrivenog blaga.
Oh!
Murelovo blago? Murelovo izgubljeno blago?
Slavimo, mi smo bogati!
To je moje!
Oooh!
Ne.
Šta radiš sa tim?
- Treba da kažemo šerifu. - Ja to neću nikome govoriti.
Ako nisi budala, a ja mislim da jesi, treba da držiš jezik za zubima.
Ali, mi smo videli ubicu.
Da. Još će biti dva ubistva ako pisnemo za Indijanaca Džoa.
Da nas ubije, to je za njega isto kao da ugnjavi nekoliko mačića.
Mislim da si u pravu. Nećemo nikome reći.
Ti si prokleto u pravu.
Samo, da budemo sigurni da se nećeš predomisliti...
treba da se zakunemo.
To ćemo napisati i potpisati se sa našom krvlju.
Našom krvlju?
Pod uslovom da ćeš se vratiti i uzeti krv od doktora Robinsona.
Ti ćeš napisati. Nisam baš dobar u pisanju.
Prokletstvo! Izgubio sam kliker!
Imamo veće stvari o kojima treba brinuti.
Sada, budi ljubazan pa ovo napiši?
Žao mi je.
Hak Fin i Tom Sojer...
zaklinju se da će ćutati...
o onome šta su videli.
Neka umru i ako išta budu rekli.
I istrunu.
A sada potpiši.
"H'' je za Haka.
"F'' za Fina.
Hvala.
Ubiću te, Tome Sojere.
Ne-e-e!
Ne!
Rđavi snovi?
Ou! majko, majko! Tom me je udario jastukom!
Hajde! Hajde! Odmah da si dole.
Hej, Tom! Nastava u školi je otkazana.
- Šta? Zbog čega? - Desilo se ubistvo.
Ja to nisam učinio! Kunem se, ja to nisam učinio!
Šta se to desilo sa tvojim licem?
Ja... ja ne znam, ali se kunem da to nisam ja učinio.
Pogledajte šta sam našao! To je Maf Poterov nož.
- Prodao sam mu ga prošle zime. - Da ga linčujemo. Da ga linčujemo!
- Morate mi verovati! - Ne.
- Ja sam video ubicu. - Obesite ga.
Oh. Oh, Džo. Hvala ti Bože.
Reći ćeš im sada.
Reći ćeš im... Reći ćeš im da nisam bio ja.
Reci nam šta znaš.
da, prošle noći sam tuda prolazio.
I video sam Mafa i Dr. Robinsona, kako otkopavaju grob.
Onako pijanog i besnog Mafa, video sam ga da je zario nož u doktora.
Vežite ga!
Nije se tako desilo. Kunem se.
Našli smo mapu od Murelovog blaga.
- Onda su Džo i doktor počeli da se bore. - Murelovo blago.
Ljudi, jeste li to čuli? Priča pijanog Mafa Potera.
Murelovo izgubljeno blago je priča njegove stare žene.
Poznajem istoriji cele ove zemlje...
i ja vam kažem da to ne postoji.
Ali ja sam video mapu!
Ja kažem da ti lažeš.
Ja kažem da nema nikakve mape.
- Nikada nije ni postojala. - Vežite ga!
Svi koji misle da je Maf Poter pijanica...
lažov i ubica neka podignu ruku!
Ja kažem da ga obesimo!
Uredu, narode. Stanite malo. Ma, stanite malo.
Hvala vam.
Narode, nadam se da mi nećete uskratiti zadovoljstvo...
da predsedavam ovom suđenju?
Jesi li dobro gospodine. Poter?
Posle svega, šta bi značilo još jedno suđenje u gradu...
- ako mi ne dopustite da ne sudim? - Mi znamo da je on kriv!
- Ou! Hej! - Svi znamo da ste idiot, Ed Dobinse.
Slušajte me, vi umišljene glave.
Maf Poter može biti šljam na ovoj zemlji...
ali zaslužuje fer suđenje, a ja ću se postarati da ga i dobije.
Sudija, koliko brzo će ta stvar početi?
Biću u prilici da počnem dokazni postupak već prekosutra.
To je sređeno. Sada, ostali građani, krenite svojim putem.
Pustite da zakon uradi svoje. Hajde.
Idemo, Maf.
Ja to nisam uradio, Tome. Kunem se. Nisam to uradio.
Biće vešanja Biće vešanja
Bi li ti voleo da padneš mrtav i da istruneš?
Maf je nevin, Hak. Trebalo bi da mu pomognemo.
Nećemo mi ništa činiti
Dozvolićeš im da ga obese za nešto što nije učino?
Čuvam svoju kožu.
Šta bi bilo da se dokopamo mape?
Mogli bi potvrditi da je Maf govorio istinu, onda ne bi prekršili zakletvu.
Samo jedan problemčić. Mapa je u džepu Indijanaca Džoa.
- Pa, ako se ti plašiš... - Zašto bih ja podmetnuo svoju glavu za Maf Potera?
- Zato što znamo da on nije to učinio. - Onda?
- Ne bi uradili ništa loše. - Reci, ko?
- Šta bi bilo da si ti umesto Mafa? - To nije isto.
- A, šta da sam to ja? - Da si ti bio tako glup...
možda bi zaslužio ono što ti sleduje.
Tako ne rade prijatelji, Hak.
Ja sam mislio da smo bili prijatelji.
Možda ja ne shvatam to o čemu ti pričaš.
- Zdravo, Tom. - Hej, Beki.
Žao mi je što sam te juče gurnula u potok.
Ti možeš gurnuti mene ako želiš.
Mogao bih. Ali sad nemam želju da to uradim.
Hvala ti.
Šta je bilo, Tom?
Oh, ništ'.
Možeš mi reći.
Ne želim to nikome reći.
Evo.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Jesi li ikad bila verena, Beki?
Ne. Kako bi ti to uradio?
Pa, trebaš reći nekoj osobi da je voliš.
Šta onda?
Pa, pretpostavljam, treba da se poljube.
- Stvarno? - Sigurno.
Prvo ti. - Volim te. Tako. Sada ti treba da kažeš meni.
Okreni glavu.
- Ali, ne smeš nikome reći. - Neću.
Volim te.
Tako, Ja... mislim da je sve urađeno. Još sledi onaj deo sa poljupcem.
Ovde.
Oh, Tom, to je, to je... Šta je to?
- To je tvoj verenički prsten. - Lep je.
Zaista jeste. Zašto, kad sam ja bio veren sa Emi Lorens, ona...
Šta? misliš, ja nisam prva?
Jeah. Ali, Beki, to je bilo davno. Najmanje dva meseca.
- Mrzim te. - Šta?
Mrzim te, i nadam se da ćeš umreti!
Šta sam uradio?
Momci, to je Indijanac Džo. Bežimo!
Je li ovo tvoje ili nekoga od vas?
Ha!
- Uh, je li kogod došao da me poseti, Šerife? - Maf, ne budi glup.
Nikoga nije briga za tebe. Nikome nećeš nedostajati kad odeš.
Posluži se.
Hvala.
Indijanac Džo se mota okolo.
Šta te je navelo da se vratiš, Hak?
Računao sam da si to sam uradio, i da si verovatno zabrljao.
Jest', verovatno.
Bolje da vodiš računa o svojim ustima.
Neka deca su ispustila kliker na groblju.
- Vidiš ovaj ovde? - Našao je moj kliker.
Auh!
Eh, sigurno pijanac.
- To nije Maf Poter. - Tako je.
Jedina budala koja bi to uradila je ispod konopca.
Zaveži...
Partner.
Da, Džo... partner.
Hajde, polazi! Hajde, kreći.
Pogledaj to. Pogledaj. Hajde, udari me.
Ovde imaš lepe pirogice.
Hajde, Lefti. Uredu, Lefti.
Izvadi ga. Tako je, tako je.
Duplo zadržavanje. Sada, hajde
Uredu, razdvojite se. Idite napred.
Mislim da bi mogli uzeti Mafov splav.
Da. Ja mislim da ga neće uskoro koristiti.
Bolje bi bilo da sakrijemo splav i da se ulogorimo do svitanja.
Hak?
Hak!
Zaspao je mrtav pijan.
Biće teško uzeti mapu.
Jeste. Da je uzmemo i "tutanj".
Zar ti ne dolaziš?
Za jednu mapu ne trebaju nas dvojica.
Ja ću čekati ovde.
Polazi.
Prokleti divlji veprovi.
Hah!
Trebao si kihnuti.
Mafov splav će oprati oluja.
Ja mislim da ćemo dosta putovati do Hannibala.
Ali, rekao sam ti da će ti tetka zavrnuti šiju...
ako otkrije da si svo ovo vreme bio sa mnom.
Šta?
- To je stara lovačka kuća. - Onda?
Duhovi neće doći dok ne padne noć.
Šta posle toga?
Ja ne znam ali se primiče.
Šta onda čekamo ovde?
Tom. Tom.
Šta je to bilo?
Kažu da je ovo mesto ukleto.
Ahh! Možda s pacovima.
Hajde na posao.
Prema Murelovoj mapi...
trebalo bi da bude odmah uz ognjište.
Hej, kopaj brže smrdljiva svinjo.
Ja odrađujem kompletan posao.
To je prokleta laž! Kopam kao pile na obali.
- Pomeri se. - Ahh!
Prestani da se žališ i kopaj.
- Siguran si da je pored ognjišta? - Zar nisam tako rekao?
Pa, ako je to pravo mesto onda je dublje zakopano.
- Na pola puta sam do Kine. - Samo nastavi da kopaš!
Vidiš li? Odmah ovde.
Ognjište!
Mislim da sam nešto našao. Velike zmije!
Moram da izađem odavde!
Zaveži!
Ti, plačljiva kukavice.
To nisu duhovi. To je bila paučina!
Hajde sada!
Pa, nema potrebe da me udaraš.
Bože, to je teško!
Napred i lupi ga. Brzo.
Gospode Bože! Pogledaj se.
Tvoj lepi novac.
Pozdrav, Tekasu i lepom životu.
Ne!
- Šta? - Sačekaćemo.
Do posle suđenja. Treba da svedočim.
Budi siguran da će Maf biti okrivljen za ubistvo doktora.
- Gde ćemo to u međuvremenu čuvati? - Pod krstom ispod broja 2.
- Tovari. Moram nešto obaviti u gradu. - Pod krstom ispod broja 2.
Pogledaj ko završava posao.
Pljušti kao iz kabla. Pa...
Nema više mape.
Nema više ni Mafa.
Broj 2 ispod krsta.
- Ako me pitaš, bolje bi bilo da nismo ni znali! - Zašto?
Zašto? Zato što se igramo vatre petljajući sa Indijancem Džoom.
To je najbolji način da saznaš kako ćeš biti ubijen.
Jeste. Priča se da je on najbolji borac u borbi...
s noževima u celom Misisipiju.
Ne. Moj tata je najbolji.
Naučio je Indijanaca Džoa sve što on zna.
Tvoj ćale zna Indijanaca Džoa?
Sreli su se u zatvoru.
Znaš, moj ćale je uvek bežao pred zakonom, tukao me je kao mulu.
Stalno je učio Džoa kako da gađa nožem.
I mene je naučio.
Hak, čuješ li ovo?
To su crkvena zvona.
- Nah. Nije danas nedelja. - Oh.
Ovo zvone pogrebna zvona.
U pravu si.
On ga je prodao Dagu Tanneru... - Ne, sačekaj.
Miki Daglas je dobio kliker od rođaka iz St. Louisa...
pa ga je prodao Alfredu Templu, a on ga je prodao... Džoni Mileru.
Ne, čekaj. Posle prodaje...
- Samo mi reci ko je bio poslednji vlasnik. - Tom Sojer je bio poslednji.
Ali, sada to nije važno, Tom je mrtav.
To je baš loše.
Tako mi je žao.
Da, tako je. Trči, debeljko.
Trči!
Šešir Toma Sojera.
Našli su ga u olupini Mafovog čamca.
Silna reka Misisipi, odnela je još jedan život.
Ali, ako se setimo Tomove sudbine...
- tako je bio mlad, samo dete. - Hej, to je moj šešir.
- I dobar dečko. - To sam ja.
Oni misle da sam mrtav. Možeš li to da veruješ?
Dečko, ovo je najbolji trik koji se do sad desio u istoriji Hanibala.
Ja sam stvarno za njih izgubljen. Šta ti misliš o tome?
- Ne znam. Nikome nisam nedostajao. - Ne mogu verovati.
Ne mogu verovati da ga nema. Želela bih da ga vidim bar još jednom.
Rekla bih mu da ga volim.
Zagrlila bih ga i poljubila...
pred svima.
- Hej, Ja sam još ovde. - Hak!
Njegov duh...
malkice nestašan.
Moramo priznati da u svakom od nas ima nešto od Toma Sojera.
Znam da govorim u ime svih nas ako kažem...
nedostajaćeš mi.
I meni počinješ da nedostaješ.
- Da prihvatimo ovaj gubitak... - Koliko ćeš pustiti tetku da pati?
O čemu ti to govoriš?
Pogledaj.
Ona izgleda zaista tužna, je li tako?
Tetka Poli, molim te, nemoj plakati.
Svi ti ljudi trljaju oči zbog tebe.
- Idi kući, Tom. - Gospode, postoji li išta...
da ponovo vratimo Toma među nas.
Amen.
Ovo je, Tom Sojer!
Tom! Tom! Oh, Tome!
Zdravo, Beki.
Beki Tačer!
Sada si ponovo živ, Tome Sojeru...
treba da se dozoveš pameti i da se središ.
Mladić ne treba da traći svoje vreme...
folirajući ove ljude i da propada kroz tavanicu.
Ona je apsolutno u pravu.
- Hajdemo. Idemo kući. - Ou! Ou!
Tetka Poli, samo sam propao kroz tavanicu sa visine od 15 stopa. Ou.!
Ne bih rekla da je to bila dobra šala, Tom.
Ali, pustiti sve nas da te Oplakujemo dok se ti zabavljaš!
Da se obesiš, Tom! Zar ne možeš ništa da naučiš?
Imam na umu da te zadužim da Okrečiš u belo celi grad...
za sve što si uradio.
Mama mogu li dobiti još sapuna?
Ne znam zašto se smeješ, Sid. Ti si sledeći!
Ah.
- Hak, šta to radiš? - Pakujem se.
Zbog čega?
- Vreme je da se otisnem niz reku. - Zašto?
Zašto? Zato što to radim. Ne zadržavam se dugo...
u jednom mestu. Stalno sam u pokretu.
- Šta ćemo sa Maf Poterom? - Pokušali smo. Nije uspelo.
Ali, Hak. Suđenje je sutra. Ali, Hak...
Znaš! Ne napuštam mesto zato što to želim.
Idem zato, jer će me sada ili kasnije oterati.
Muka mi je i umoran sam od toga, Tom. Ovaj put ću ih preduhitriti.
Mislio sam da smo prijatelji, Hak.
Pogrešno si mislio.
Ja nemam prijatelja. Nemam vremena za njih.
Ali, da sam imao jednoga, voleo bih da bude kao ti.
Ah!
Nešto si izgubio?
To... nije moje.
Nemoj da me lažeš, dečko!
Znaš, to je moj kliker. Razlog što ga nisam prepoznao...
izgubio sam dva, pre tri meseca na groblju.
Sada...
dohvati mi nož.
Rekao sam, donesi!
Daj mi ga.
Voleo bi da ga zariješ u mene, je li tako?
Voleo bi da mi prospeš creva, zar ne dečko?
Pa, ovo je tvoja šansa.
Samo napred.
Izazivam te.
Nisi me ubio dečko. Velika greška!
Ako ikome kažeš o onome što znaš...
prokleto sam siguran da ću te ubiti!
- Hej, Maf. - Zdravo, Tome.
Kako se osećaš?
Ne baš najbolje.
Oni ti prete, je li?
To je strašna stvar što se desilo, Tom...
i ja moram da se suočim s time.
Dajte joj da proba.
Možda ne.
Ja sam nevin.
Nisam to uradio. Kunem se!
Pijan sam mnoge ludosti uradio.
- Ali nikoga nisam ubio. Treba da mi veruješ. - Verujem ti, Maf.
- Zaista mi veruješ? - Jep, verujem, Maf.
Kako si zaključio?
Pa, ja te poznajem, Maf.
Znam, sigurno, kad si pijan, onda si mnogo gadan...
i mnogo zaudaraš.
Ali, isto znam da ne bi ni muvu zgazio.
Oh... Maf, Maf, nemo j da plačeš. Molim te.
Za mene si uvek bio moćan, Tom.
Bolji od svih u gradu, i ja to nikada neću zaboraviti.
Kunem se da nisam.
Hajde da se rukujemo, Tom.
Provuci ruku kroz rešetke. Moja je prevelika.
Male ručice.
Znam da bi pomogle Maf Poteru samo kada bi mogle.
Tom?
Tom? Tom.!
Šta je, Tom, nije vreme za spavanje, ima još čitav sat.
Jesi li ti dobro?
Nemaš groznicu.
Šta te boli?
Tetka Poli...
šta bi bilo ako sam se ja zakleo...
i obećao da neću reći nešto...
ali ono šta si obećao da ne kažeš, trebalo bi da kažeš?
Hmm.
Pretpostavljam da ne možeš prekršiti zakletvu.
- Padneš mrtav i istruneš. - Ne valja.
A povrh toga, neko bi ti nožem prerezao vrat.
Uopšte ne valja!
Ali ako ne kažeš, nešto će se još gore desiti...
nekome ko to ne zaslužuje.
Tom, koliko se sećam, ti ne radiš ništa drugo osi što me sekiraš.
Većinu vremena si sebičan i neodgovoran.
Ali, ti si dobro dete. Imaš dobro srce.
Sigurna sam da ćeš znati pravu stvar uraditi.
I ti ćeš to uraditi.
Samo sledi svoje srce.
Maf je propao.
Jeste li sigurni...
bez senke sumnje...
ovo je oruđe...
koje je bilo predmet trgovine...
između vas i optuženog, koji je bio kupac...
prestavlja isti predmet?
Ja, uh... Da li biste ponovili pitanje, molim vas?
Sigurni ste da ste ovaj nož...
- vi prodali? - Naravno, siguran sam!
- Prošle zime. - Aha!
Prošle zime.
Onda, um, je li korisnik...
pomenutog predmeta, danas, ovde prisutan?
Ako me pitate za Maf Potera, mogu vam reći, on...
Možete li, molim vas,...
pokazati vlasnika ovog noža?
Jeste li slepi? On sedi upravo, tamo.
Recite njegovo ime, molim vas.
Poter! Poter! Maf Poter!
Svi znaju da je to Maf Poter.
Maf Poter!
Zahvaljujem vam se.
To bi bilo sve. Svedok je vaš.
Nemam pitanja.
Prolazio sam pored groblja.
Volim da sedim tamo i posmatram zvezde.
Svakako, video sam pijanog Mafa.
Istinski pijan i besan.
Onda je izvadio nož i zario ga u doktora.
i tako više puta.
Posle četvrtog uboda...
on je bio mrtav.
Svedok je vaš.
- Nemam pitanja. - Mr. Ajkok...
Obavezna sam da kažem, da li biste se,
bar pretvarali da branite Mr. Potera.
Mir!
Mir, ovde u sudnici!
Možete ustati.
Hvala vam, vaša visosti.
Pod zakletvom...
uvaženih građana...
čije su reči izvan svake sumnje...
utvrdili smo ovaj zločin, strašan zločin...
bez mogućnosti pitanja...
ovom nesrećnom zatvoreniku.
Maf Poter je kriv za ubistvo Dr. Džonasa Robinsona!
Naš slučaj ćemo zaustaviti... ovde.
- Dobro rečeno. - To je poklon.
Savet za odbranu.
Imate li odbranu?
- Istina je, imamo, vaša visosti! - Dobro.
Odbrana poziva da pristupi Mr. Tomas Sojer.
Auh.. šta radite?
Tomas Sojer, da li se svečano zaklinjete da ćete govoriti istinu...
celu istinu i samo istinu tako vam Bog pomogao?
Ja, uh...
- ja, uh... - Tom.
Kunete li se da ćete reći istinu?
- Stvarno bi to bilo prvi put. - Zaustavi to!
Kunem se.
Onda sedi, sinko.
Mr. Sojer, gde ste bili 28-osmog ovog meseca, u ponoćno vreme?
Bio sam na groblju, gospodine.
Šta ste tamo radili?
Pokušao sam da se otarasim bradavica, gospodine.
Jeste li bili blizu groba koji je kopao Maf Poter?
Ja... Ja...
Ja...
To je samo traćenje vremena.
Tomas Sojer ne zna istinu osim ako ga ne udarite po zubima.
Dečko je potpuni lažov!
Bio sam tamo! Video sam ubicu!
Dr. Robinson je uboden četiri puta. Bio je uboden tri puta.
On je upravu! Duše mi, tako je!
To nije bio Maf.
Maf je pokušavao da to spreči.
Ali je Indijanac Džo uzeo Mafov nož...
i ubo doktora.
To je bio Indijanac Džo.
Tom!
Zaustavite ga tamo!
Hajde, uhvatite ga! Hajdemo!
Tom... Nemoj samo stajati tu. Idemo za njim!
Uredu, uredu.
- Uredu. dobro je. - Tom, jesi li dobro?
- Dobro je. Sedi. sedi. - Oh, drago dete!
- Dobro odrađeno. Da, gospodine. - On je hrabro dete.
Hej, Džo!
- Hoćeš nešto da zakopaš bez mene? - No, Džo. Bio sam, uh...
Hteo sam samo da skupim alat pre nego se vratiš. Oh, drago mi je da te vidim!
Ne mislim da se raduješ što me vidiš.
Ja sam mislio da ćeš otići do broja dva i ispod krsta...
uzeti blago za sebe!
Ja ne bih prevario!
To je uredu.
Ne bi ti mene prevario, ti si pametan i znaš šta bi te posle čekalo...
možda ću te i ubiti.
Indijanac Džo je daleko, daleko odavde. Veruj mi, Tom.
Meri nosi cveće kao i obično.
Želim da ti i Sid sredite ovaj nered. Tom, pazi da tamo usput ništa ne jedeš.
- Ne idem. - Nećeš da ideš na izlet?
- Zaveži već jednom, Sid. - Tom, sad znam da si s razlogom uplašen.
Ali, ti si sada blistavi heroj, i celi grad čeka da te vidi.
Nije tvoja stvar da se brineš u vezi Indijanca Džoa.
Došli detektivi iz St. Louisa. Priča se da su našli trag.
Da, znaš, ne možeš obesiti "trag" za ubistvo.
Jesi li čuo?
- Šta? - Mislio sam da sam nešto čuo.
- Gde? - Možda...
pred ulaznim vratima.
Onda, idi vidi, Sid.
Samo trenutak, molim!
Oh, Tom, tu je neki Indijanac, želi da te vidi.
Tom! Št... Tom! Sid!
Šššš.
Uplašen si?
Trebalo bi.
Hak, šta radiš?
- Sećaš li se ovoga? - Da. Ali, Hak...
Prema tome, trebalo bi da si već umro i istrunuo.
Morao sam pomoći Mafu.
Bilo bi pogrešno da mu nisam pomogao.
Znam, ali... Položio si zakletvu, Tom.
Zar ti to ništa ne znači?
Da, naravno da mi znači.
To je samo...
Ja to smatram da je ispravo što sam učinio tako.
- Hak, To je bilo ispravno tako učiniti. - Ne!
Zakleo si se svojom krvlju, Tom. Ti si se zakleo!
Šta je trebalo da uradim, a?
Izvrnuti se na leđa, ležati i gledati kako Maf Poter visi? Reci mi, Hak!
Znaš li da nikada nisi bio u većoj nevolji nego što si sada!
- Indijanac Džo će te ubiti. - Ti misliš da ja to ne znam?
Samo, ne pomišljaj da ću ja lutati okolo i štititi tvoja leđa.
Neću.
Dobro. Zato što ja neću ići.
Onda, zašto si se vratio?
Ne znam.
Da ti kažem, pazi se!
Jednom sam bio na tvojoj sahrani.
Drugi put ja neću doći.
Hak! Hej, Hak!
Maf Poter je moj prijatelj.
Kada su prijatelji u nevolji onda ne smeš da bežiš.
Ako ideš sporednim putevima i čuješ vetar...
on će ti reći sve najvažnije šta će ti se desiti u sledećih 12 meseci.
Onda, možda hoćeš reći da si se pokolebao...
Hmm?
Vrati se ovamo. Ja ću te vratiti!
Tom, nemoj... Sid, nemoj sada...
Vraćaj se ovamo! Još nisam završio s tobom.
Posejala sam konopljino seme: i onaj koji će biti moj muž...
doći će i srediti ga.
Pogledaj u ogledalo, i videćeš lik tvog muža.
Dođite i poslužite se pitom, golupčići.
Hajde, Sid! Dođi ovamo. Doneo sam ti još jednog pauka!
Na-na-na-na.
Hej, Beki.
Oh, ne!
- Šta? Šta treba da uradim? - Mi treba da se venčamo.
- Uh? - Nemoj da si razočaran.
Ne volim to više od tebe!
Svi su oni bili mrtvi.
I svaki od njih je imao osmeh!
Eto, ponestalo mi je priča.
Kako bi bilo otići i razgledati pećinu?
Hajde, dečaci i devojčice. Idemo u razgledanje pećine!
Ostanite svi zajedno. Nemojte da švrljate okolo!
Onda je on rekao čudnim glasom, "Ja?". Tako ja rekoh...
- Zdravo, gospodine. - Ovo je istinski neobično mesto.
- Božija lična katedrala, Vaša Visosti. - Stavite, Mr. Poter.
Budi pažljiva, Rebeka.
- Hoću. - Deco, ostanite ispred prvih odaja pećine.
Čuli ste sudiju. Sada, čujte ga.
"Pažljivo, Rebeka. Ostani ispred prvih odaja pećine, Rebeka".
Ja ću ići gde ja želim.
Izazivam te.
Prsten oko ruže, pune ruke cveća.
Pepeo, pepeo. Svi ćemo pasti.
Prelepo je.
Ovde sam bio milion puta. Sotonska katedrala.
Onda, ja ću naći odaju u kojoj ti nisi bio i ja ću joj dati ime!
Daći joj ime.
- Hajde, idi. Hajde. - Ovde sam.
- Lutalice, kreći te se. To je to. - Doviđenja, Maf.
Jeah.
- Jeah, to je jedno od poslednjih. - Ime joj odgovara onako kako jeste.
Evo, nemam ništa protiv ako uzmeš.
I ja nema ništa protiv.
Izvinite, sudija. Pitam se da li ste videli Toma.
Bio je sa mojom Rebekom. Love jedno drugo tamo kod pećine.
Pretpostavljam da će se vratiti sa ostalom decom.
Šta je, Šerife? Šta nije uredu?
Obilazio sam okolo i video sam da su vrata krčme otvorena.
Ušao sam unutra i video da tamo leži mrtvac.
Emet, sa velikom ranom od noža, na leđima ispod plećke.
Postoji samo jedan čovek koji tako udara nožem.
Pogledaj. Zar nije lep. Daću mu ime.
Zvaćemo ga, Aladinova pećina.
Hej!
Hej?
Hej!
- Hej! - Hej!
Hej!
Hej! Hej!
- Hej! Hej! - Ne. Ne, Beki, stani!
- Stani, Beki, stani! - Nemoj da mi govoriš šta da radim!
Reci mi šta da radim.
Beki!
Gospodo, moja kćerka Rebeka i Tom Sojer, izgubili su se u pećini.
A Indijanac Džo se vratio da se osveti Tomu.
Onda, dobro se čuvajte. Indijanac Džo je već dvaput ubio.
Šerif i ja mislimo, on neće oklevati da ponovo ubije.
Sudija? Sudija.
Sudija, i ja bih želeo da pomognem.
Uredu, Maf. Hajdemo!
Ovuda.
Kako se zove ova pećina, Tom?
Ne znam.
To je samo stena.
- Sudija! - Ima li uspeha?
Ovamo, sudija.
- Šta je bilo, Maf? - Ovde je bio ulaz u pećinu.
Ovde nema izlaza napolje. Uredu? S...sada
Beki!
Ja mislim da smo ovde zarobljeni, zauvek.
Ne brini se, Beki. Naći ću izlaz odavde. Obećavam ti.
Trči, Beki, trči!
Ah!
Ovuda! Ovuda!
Kroz ovo. Kroz ovo. Idi! Idi!
Požuri, požuri! Idi! Idi!
Beki! Idi, idi.
- Samo hitrije. - Tom!
Tom!
Beki.
Mislim da smo ga izgubili.
To je jednooki Murel.
Mora da se ovde krio onda, kad je vojska došla da ga traži.
Izgleda da se izgubio i polagano... umro.
Hajde.
Molim te, pazi.
- Ovuda, Beki. - Nemoj tako glasno, Tom. Čuće nas.
- Broj dva ispod krsta! - O čemu govoriš?
Beki, pogledaj!
Nastavi. Odmah sam iza tebe.
Tom, hajde.
Pronađi svog oca. Dovedi ga ovamo.
- Opasno je. - Požuri!
Izgleda da sam dobio sve! Blago... i tebe!
Hej.!
Ja te znam.
Hak?
Ti si Pap Finin dečko.
Bluberi!
Hakleberi.
Tvoj otac je bio najbolji borac sa noževima u Misisipiju.
Da li te je učio?
Učio me je.
Ah.
Onda, da vidimo šta si dobio, rečno đubre.
- Ja nisam rečno đubre! - Hajde!
Imaš petlju, dečko!
I za koji trenutak, oni će biti na zemlji.
Da vidimo kako ovo pogađaš!
Ne!
Onda, zašto si se vratio, Hak?
Kada je prijatelj u nevolji tada ne treba bežati.
Mislim da je Indijanac Džo odneo blago.
Ne, ne, nije on.
Kovčeg... - Ja ga nisam mogao podići. Suviše je težak.
Morao sam izbaciti van sav novac.
Evo ga dolazi naš heroj! Evo ga!
Daj mi ruku.
Uredu je. Hajde izađi.
- Dovedi ih ovamo. - Ti si dobar dečko!
Triput ura. Triput ura za najbogatije dečake u Hanibalu.
Hip, hip, ura! Hip, hip, ura! Hip, hip, ura!
Hvala, sudija. Hvala vam.
Mladiću, šta će postati od tebe?
Jesi li počeo da razmišljaš o svojoj budućnosti?
Nisam, gospođo. Ja stvarno nisam imao nikad ništa od budućnosti.
Pa, sada si jednu dobio. A ono najlepše je sad počelo!
Stvarno si naš heroj, Tome!
Ti si heroj, Tom. Izašao si na prvoj strani!
- Čestitamo. - Sa ponosom.
Tom je dobar momak. Naj prijatniji.
Hanibal se ponosi sa svojim finim dečkom.
Hak! Hej, Hak!
Hej, ko ste vi? Šta radite ovde?
- Hak? - Šta ti misliš?
Pa, ja mislim da je jedan od nas sišao s pameti.
Udovica Daglas hoće da me usvoji.
Udovica?
Ostavićeš sve ovo i preseliti se u grad?
- Zašto ne? - Zašto ne? Ja ću ti reći zbog čega ne.
Hak Fin ide u crkvu? Hak Fin ide u školu?
- Počeću sutra ujutru. - Moram da sednem.
Hak?
- Hak, reci da nisam u pravu. - Treba da idem.
Obećao sam udovici da ću je odvesti u crkvu.
U crkvu?
Uredu, onda je tako! Da se rasplačeš!
Ja te neću zaustavljati. Ostajem ovde. Neko treba da pazi na ovo.
Smesti se ugodno, Tom. Nadam se da će ti stvari dobro poslužiti.
Noći su ovde strašno hladne.
Eto, znaš gde me možeš naći ako se predomisliš.
A i ti znaš gde mene možeš naći.
Hak!
Hak, sačekaj me!
Ideš sa mnom?
Mislim da trebam. Neko mora tamo da pazi na tebe.
Civilizacija zna da ponekad bude vrlo opasno mesto.
Onda...
spreman si da dodaš nekoliko sedih vlasi u kosu tetke Poli?
Šta imaš na umu?
Preuzeto sa www.titlovi.com