Tom és Huck
Mosolyogj, a fenébe is!
Mosolyogj!
Csukd be az ajtót!
Mit akarsz?
Van egy munkám a számodra.
Miféle munka?
Nehéz munka.
Ásás. Szükségünk lesz még egy férfira.
Mikor kell?
Nemsokára, valamelyik este.
-Hol? -A temetőben.
Hacsak nem félsz.
Két dollárt keres vele, aki megcsinálja. Kell vagy sem?
Kell.
De három dollárt ér a munka.
Persze többet is adhatsz.
Nem. Három dollár elég méltányosnak tűnik. Igen.
Mégis mit képzelsz, hová mész?
Aludj vissza, Sid! Megszököm itthonról.
Megint? Ezúttal tényleg.
Joe Harperrel és Ben Rodgersszel
New Orleansba megyünk gőzhajós legénységnek.
Nem, ha elmondom Polly néninek.
Tudtam, hogy hozod az idegesítő formád, Sid.
Úgyhogy összedobtam neked egy kis meglepetést.
Tessék. És hogy ne legyél magányos...
Ez itt, kérlek,
a legmérgesebb pók az egész világon.
Ha felborítod ezt az üveget, elég ideges lesz.
Persze lehet egy ártalmatlan kis gyümölcspók is.
De csak egy módon derülhet ki, nem igaz?
Szevasztok srácok!
-Szia Muff! -Igen, szia Muff!
Merre tartotok ilyen késői órán?
Megszökünk otthonról.
Én is állandóan azt csináltam, míg végül az otthon szökött el tőlem.
-Hová ment? -Amilyen messzire csak tudott.
Gyertek!
Nehogy feltartsalak titeket.
Hé, mikor jöttök vissza?
-Soha! -Igen, soha!
Soha, mi?
Holnap találkozunk.
Készült MARK TWAIN „Tom Sawyer kalandjai”
című regénye alapján
-Viszlát Hannibal! -Viszlát!
Gőzhajós legénység leszünk.
Balra és kapjuk el a szelet, Mr. Harper!
Igenis, uram!
Stabil, most stabil.
Bizony, hogy az, uram!
A következő megálló New Orleans.
Most már semmi sem állíthat meg.
-Élesen kanyarodj! Kanyarodj! -De merre?
-Balra! -Nem, jobbra!
Akkor jobbra. Csak kormányozz, Joe! Húzd meg!
Gyerünk, Joe! Húzd!
-Jól van. Tom, Tom! -Tom! Tom!
Tom!
Tom! Tom!
Jól vagy, Tom?
Igen, igen. Persze, hogy jól vagyok.
Ha nem lett volna ott...
Bárki is volt az, meghalhattál volna.
Visszamegyünk?
Vissza. Gyerünk!
Viszlát Tom!
Jó reggelt, mindenki! Mi a reggeli?
Nos, kezdhetnéd... Ezzel.
Nem kaphatok inkább egy kis rántottát?
Tom, esküszöm, élve megnyúzlak!
Kiosonni egész éjjel! Én meg betegre aggódom magam!
Igen. Hozzam a vonalzót a körmöshöz?
Megesküdtem anyádnak, a nővéremnek
a halálos ágyán, hogy rendesen felnevellek.
-És remek munkát végzel. -Nem.
Tudom, hogy veled szemben nem teljesítem a kötelességem.
-Hozom a vonalzót. -Nem!
Holnap kénytelen leszek dolgoztatni téged.
Holnap? Nem lehetne inkább a verés?
Lenne egy feladatom, és amúgy sincs szívem megütni téged.
Most ülj le!
Jól érzed magad, Tom?
Szia Billy!
Olyan jól szórakozom, nem is hallottalak jönni.
Szórakozol?
Kerítésmeszelés közben.
Nem. Ez nem szórakozás, hanem munka.
Billy, ha munka lenne, szerinted csinálnám?
Elvégre nem minden nap meszelhetek kerítést.
Mondd, Tom!
Nem meszelhetnék én is egy kicsit?
Polly néni nagyon kényes a kerítéssel kapcsolatban.
Csak egy kicsit.
Segítenék szívesen, Bill. Indián becsszó.
De ha nekilátnál ennek a kerítésnek, és bármi történne vele...
Nagyon óvatos leszek.
Mit adsz cserébe?
Huck!
Visszajöttél!
Hová mentél? Hol voltál?
Hát, utazó vagyok.
Sok helyen járok.
Fel a folyón, le a folyón. Semmi különös.
Előfordul, hogy időnként erre járok.
Te húztál ki engem a vízből a múltkor!
Úszni támadt kedvem.
Gyerünk! Megmutatom, hol lakom.
Mióta élsz itt, Huck?
Körülbelül egy hónapja.
Egy hónapja, mi?
Nos?
Múlt héten Polly néni elvert,
amiért loptam az ablakpárkányom hűlő pitéből.
Pedig nem is én voltam. Azt hittem, Sid volt.
Akarta, de én megelőztem.
Orrba kellene, hogy vágjalak.
Gyerünk, próbáld meg!
Talán később.
Szóval, mikor épp nem ételt lopsz, vagy fuldokló embereket mentesz ki,
mit csinálsz egész nap?
Amit csak akarok.
Szerencsés vagy.
Az hát. Szabad ember vagyok.
Megyek, ahová akarok, amikor akarok, azt teszem, amit akarok, amikor akarom.
Ilyen egyszerű.
Örülök, hogy láttalak.
Miért nyújtod a kezed?
A barátok így tesznek.
Barátok vagyunk?
Rajtad múlik.
Ha Polly nénikéd elkap minket együtt, St. Louisig fog kergetni téged a veréssel.
Ennek semmi köze Polly nénihez.
Mi korábban is barátok voltunk. Emlékszel?
Igen, asszem.
És most újra barátok vagyunk.
Igen, asszem, azok vagyunk.
Nem teszünk ilyet újra, ugye?
Ugye? Nem hallom.
Thomas Sawyer!
Sajnálom, hogy késtem, Mr. Dobbins.
Most mi a kifogásod?
Huckleberry Finn-nel beszélgettem.
Thomas Sawyer!
Ez a legmeghökkentőbb vallomás,
amelyet valaha hallottam.
Igen, uram.
Nem tudod,
hogy tilos beszélgetni azzal a...
semmirekellő csavargóval?
Nem, uram.
Illetve de, uram.
Tudod, hogy most büntetést kell adnom.
Jaj, ne!
Ne, Mr. Dobbins, kérem! Ne kötelezzen rá, hogy a lányok közé üljek!
Thomas Sawyer, ismét túljártál a saját eszeden!
Hetedikesek, zöld könyv!
Egy Missouri-beli lány búcsúja Alabamától.
„Viszlát, Alabama! Szeretlek téged.”
„Igen, egy időre most elhagyom földedet.”
„Szomorú? Igen.”
„Szívem szomorú gondolatoktól duzzad és homlokomba égő emlékeket véstél.”
„Mert bejártam virágos erdeid.”
„Bolyongtam s olvastam itt a Tallapoosa vize mellett.”
„Hallgattam a Tallahassee...”
Kié ez a barack?
Becky Thatcher, a tiéd ez a barack?
Nem hagyhattok itt az iskolámban el nem fogyasztott ételt! Megértettétek?
Helló Huck!
Szevasz, hogy ityeg?
Mit keresel itt?
Seggfejeket keresek.
Egy híd alatt?
Hát találtam egyet, nem igaz?
Hagyod, hogy ezt tegye veled?
Azért van, mert tetszem neki.
Lelök a hídról, mert tetszel neki?
Szerintem őrültek vagytok.
Hé, Huck, mi van a zsákodban?
Egy halott macska.
Áthajtott rajta egy szekér. Mindkét végén kijöttek a belei.
Mire jó egy halott macska?
Szemölcsök gyógyítására.
Nekem van egy. Hogy működik?
Aznap, mikor valaki gonoszat temetnek, elviszed a macskát a temetőbe.
Mikor eljön az ördög, felé nyújtod a döglött macskát azt mondva:
„Ördög a hulla után. Macska az ördög után.”
„Szemölcsök a macska után. Végeztem.”
-Minden szemölcsöt leszed. -Jól hangzik.
-És mikor próbálod ki? -Ma este.
Hadd menjek veled, Huck!
Lehet, hogy félni fogsz.
Én nem félek semmitől.
Elég élénknek tűnnek a holtak ma éjjel, nem igaz?
Óvatosan!
Kik ezek?
A két jobb oldali annyira nem rossz.
A sovány fickó Robinson doktor, a kövér pedig Muff Potter.
Muff egy légynek sem tudna ártani. És a harmadik pasas?
Az Indián Joe.
Indián Joe?
Ismered?
Mondjuk úgy: egyszer találkoztunk, és nem siettetem a következő alkalmat.
Az egyik öreg sírhoz mennek.
Ez az. Ez az.
Nem lenne baj,
ha megállnánk egy kis frissítő erejéig?
Tessék?
Szükségem van egy italra.
Nem! Húzzátok fel! Gyorsan!
Igen! Gyerünk! Gyerünk! Nyisd fel! Borítsd ki!
Murrell!
Félszemű Murrell? Istenem!
Tegyétek vissza a koporsót! Tüntessétek el a nyomokat!
-Hé, ne olyan gyorsan! -Vedd le rólam a kezed!
Ide azzal a dobozzal!
Doki, Joe, beszéljük ezt meg finom...
Ezt meg miért csináltad? Nagyon nem helyénvaló!
Nem igaz, doki? Jöjjön!
-Jöjjön, na! Segítek. -Ez egy kincses térkép.
Murrell kincse? Murrell elveszett kincse?
Istenemre mondom, gazdagok vagyunk!
Az enyém!
Ne!
Mire készülsz azzal az izével?
-Jelentenünk kell a seriffnek! -Nem, senkinek!
Hacsak nem vagy ostobább, mint gondolom, te is tartod a szád.
De gyilkosság szemtanúi voltunk!
Még két gyilkosság is lesz, ha beköpjük Indián Joe-t.
Velünk végezni könnyebb volna neki, mint pár macskát megfojtani.
Asszem, igazad van. Nem árulhatjuk el.
Átkozottul igazad van.
Azért, hogy biztosan ne gondold meg magad,
esküt fogunk tenni.
Papírra vetjük és vérrel írjuk alá.
A mi vérünkkel?
Hacsak nem akarsz visszamenni és Robinson doki véréből kölcsönvenni.
Te csináld! Nem vagyok túl jó az írásban.
Ó, ne! Eltűnt az üveggolyóm!
Van ennél nagyobb dolog is, amin aggódhatunk.
És most leírnád, kérlek?
Sajnálom.
Huck Finn és Tom Sawyer...
Ígérik, hogy nem mondják el senkinek...
Azt, amit láttak.
Essenek össze holtan, ha valaha is elmondják egy léleknek.
És rothadjon testük.
És rothadjon.
Most aláírjuk.
„H”, mint Huck.
„F”, mint Finn.
Kösz.
Megöllek, Tom Sawyer!
Ne!
Rosszat álmodtál?
Anya, anya! Tom megütött egy párnával!
Gyerünk! Gyerünk! Itt lent.
Hé, Tom! Elmarad a tanítás.
-Miért? Mi az oka? -Gyilkosság történt.
Nem én voltam! Esküszöm, nem én voltam!
Mi történt az arcával?
Nem tudom, de esküszöm, nem én voltam!
Nézzék, mit találtam! Ez Muff Potter kése.
Tavaly télen adtam el neki.
Azt mondom, lincseljük meg. Lincseljük meg most!
-Hinniük kell nekem! -Nem!
Én láttam a gyilkosságot.
Akasszák fel!
Ó, Joe! Hála az égnek.
Mondd meg nekik!
Mondd meg... Mondd meg, hogy nem én voltam!
Mondja el, amit tud!
Igen, áthaladtam itt tegnap este.
És láttam Muffot, amint Robinson doktorral kiássák azt a sírt.
Aztán láttam, ahogy Muff részeg dühében leszúrja a doktort.
Kössék fel!
Ez nem így történt. Esküszöm.
Megtaláltuk a térképet Murrell kincséhez,
aztán Joe és a doktor veszekedtek...
Murrell kincse.
Hallják ezt, emberek? Még több részeges süketelés Muff Pottertől.
Murrell elveszett kincse egy ősöreg mendemonda.
Ismerem az egész megye a történetét, és én mondom: a kincs nem létezik.
-De én láttam a térképet! -Én azt mondom, hazudsz.
Szerintem nincs semmilyen térkép.
-És nem is volt. -Kössék fel!
Aki szerint Muff Potter részeges,
hazug és gyilkos, az emelje fel a kezét!
Akasszuk fel!
Jól van, emberek.
Várjunk csak egy kicsit! Várjunk csak!
Köszönöm.
Ugye nem akarják megtagadni tőlem azt az örömöt,
hogy egy tárgyaláson elnököljek?
Jól van, Mr. Potter?
Végtére is mi értelme van az új bírónak a városban,
-ha nem hozhat ítéletet? -Mind tudjuk, hogy bűnös!
Meg azt is, hogy Ön idióta, Ed Dobbins!
Ide figyeljenek, maguk üresfejű trollok!
Muff Potter lehet, hogy a föld söpredéke,
de megérdemel egy fair tárgyalást, és célom, hogy meg is kapja.
Bíró úr, milyen hamar lehet ezt elindítani?
Holnapután már hallhatjuk a bizonyítékokat.
Megegyeztünk.
Most pedig, jó honfitársaim, menjenek útjukra!
-Hagyják, hogy a törvény tegye a dolgát! -Gyerünk!
Indulás, Muff!
Nem én voltam, Tom! Esküszöm, nem én voltam.
Holtan akarsz megrohadni?
Muff ártatlan, Huck! Segítenünk kell neki.
Semmit sem kell tennünk.
Hagynád, hogy ártatlanul felakasszák?
Az már nem az én bajom.
És ha megszereznénk a térképet?
Bebizonyíthatnánk, hogy Muff igazat mondott, és nem szegnénk meg az eskünket.
Egyetlen apró bökkenő van csak. A térkép Indián Joe zsebében van.
Nos, ha félsz...
Miért kockáztassak Muff Potterért?
-Mert tudjuk, hogy nem ő tette. -És?
És ha semmit nem teszünk, az helytelen.
Ki szerint?
-Mi lenne, ha te volnál Muff helyében? -Nem vagyok.
-És ha én? -Ha ilyen ostoba lennél,
talán meg is érdemelnéd, ami rád vár.
A barátok nem ezt csinálják, Huck.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Talán nem tudom, miről beszélsz.
-Helló Tom! -Szia Becky!
Ne haragudj, amiért tegnap a patakba löktelek!
Belökhetsz, ha szeretnél.
Megtenném. De most nincs kedvem.
Köszönöm.
Mi a baj, Tom?
Semmi.
Nekem elmondhatod.
Soha nem árulom el senkinek.
Tessék.
Ez a tied.
Köszi.
Voltál már eljegyezve, Becky?
Nem. Az hogy történik?
Nos, azt kell mondanod az illetőnek, hogy szereted.
És aztán?
Hát, utána csókolóztok.
-Tényleg? -Persze.
-Először te! -Szeretlek.
Tessék. Most te mondod nekem.
Fordítsd el az arcod.
-És soha nem mondhatod el senkinek! -Nem fogom.
Szeretlek.
Hát, azt hiszem, mindennel megvagyunk, csak a csók van hátra.
Tessék.
Tom, ez, ez... Mi ez?
Az eljegyzési gyűrűd.
Gyönyörű.
Persze, hogy az.
Amikor Amy Lawrence-t jegyeztem el, ő...
Tessék? Szóval nem én vagyok az első?
Becky, az ezer éve volt! Legalább két hónapja.
-Utállak! -Tessék?
Utállak, és remélem, meghalsz!
Mégis mit tettem?
-Srácok, ez Indián Joe! -Futás!
Nem a tiétek ez itt?
Meglátogatott valaki, seriff?
Muff, ne légy ostoba! Senki sem törődik veled.
Senki sem fog hiányolni.
Tessék.
Köszönöm.
Indián Joe megindult.
Miért jöttél vissza, Huck?
Arra jutottam, ha egyedül csinálnád, valószínűleg elbénáznád.
Igen, valószínűleg.
Jobb, ha vigyázol a szádra.
Találtam egy üveggolyót a temetőben.
-Látod ezt? -Nála van az üveggolyóm.
Valami részeg alak lehetett.
De nem Muff Potter.
Így van.
Élete utolsó botlása egy kötél végén lesz majd.
Fogd be,
partner!
Igen, Joe... Partner.
Gyerünk, mozgás! Indulás!
Figyelj! Figyelj! Rajta, üss meg!
Szép kis csónakod van.
-Gyerünk, balos! -Jól van, balos.
-Szedd ki! -Ez az, ennyi.
Dupla tartás. Most, gyerünk!
Rendben, váljatok szét! Előre!
Gondolom, használhatjuk Muff tutaját.
Igen. Kétlem, hogy mostanában használná.
Rejtsük el a tutajt és táborozzunk le hajnalig!
Huck?
Huck!
Bepiált és elaludt.
Könnyen megszerezhetjük azt a térképet.
Igen. Szerezzük meg és spuri!
Nem jössz?
Egy térképhez nem kellünk mindketten. Én itt várok.
Menj!
Azok a rohadt vaddisznók!
Tüsszentened kellett.
Bizonyára elvitte a vihar Muff tutaját.
Azt hiszem, a hosszabb úton megyünk vissza Hannibálba.
A nénikéd le fogja szedni a fejed,
ha megtudja, hogy velem csatangoltál egészen eddig.
Mi az?
-Ez a régi kísértetjárta ház. -És?
A szellemek estig amúgy sem jönnek ki.
Akkor ez mi volt?
Nem tudom, de közeledik.
Akkor minek állunk még itt?
Tom! Tom!
Ez mi volt?
Állítólag ez a hely kísértetjárta.
Patkányok által esetleg.
Lássunk munkához!
Murrell térképe szerint
közvetlenül a kandalló mellett kell lennie.
Hé, áss gyorsabban, te büdös disznó! Az összes munkát én csinálom.
Ez egy aljas hazugság! Úgy ások, ahogy csak bírok.
Menj arrébb!
Hagyjad abba a nyavalygást és ássál!
Biztos vagy a kandallóban?
Hát nem azt mondtam?
Hát, ha tényleg itt van, nagyon mélyre áshatta.
-Félúton vagyok Kínába. -Csak áss tovább!
Látod? Pontosan itt. Kandalló.
Találtam valamit.
Szent szalamandra!
El kell tűnnöm innen!
Fogd be!
Te sikoltozó gyáva féreg.
Nem egy szellem volt, hanem pókháló!
És most gyerünk!
Megütni azért mégsem kellene.
Istenem, ez jó nehéz!
Gyerünk, üsd le! Gyorsan!
Te jó ég! Ezt nézd!
Gyönyörű pénz.
Vár Texas és a jó élet.
Nem!
-Mi az? -Várni fogunk.
A tárgyalás utánig. Tanúskodnom kell.
Hogy Muffot elítéljék a doki megöléséért.
És addig hol tartjuk a pénzt?
A kettes szám, a kereszt alatt.
Pakolj el! Van pár elintézendő dolgom a városban.
A kettes szám, a kereszt alatt.
Na, ki csinálja az összes munkát?
Esik, mintha dézsából öntenék. Na...
A térképnek annyi.
Muffnak annyi.
A kettes szám, a kereszt alatt.
Ha engem kérdezel, jobb, ha nem tudjuk.
Miért?
Mert a szerencsénkkel játszunk Indián Joe-val.
Ez a legjobb módja annak, hogy megölesd magad.
Igen. Azt mondják, ő a legjobb késharcos egész Mississippiben.
Nem. A papám a legjobb.
Amit Indián Joe tud, mind tőle tanulta.
A papád ismerte Indián Joe-t?
A börtönben találkoztak.
Tudod, apám mindig menekült a törvény elől,
kivéve, mikor engem vert, mint kocsis a lovát.
Mindegy is; ő tanította Joe-nak a késdobálást.
Nekem is ő tanította.
Huck, hallod ezt?
A templomi harangok.
Nem. Ma nem vasárnap van.
Ezek gyászharangok.
Igazad van.
Eladta Doug Tannernek... Nem, várj!
Mickey Douglas St. Louisban a kuzinjától kapta az üveggolyót,
aki elcserélte Alfred Temple-lel,
aki eladta Johnny Millernek.
Nem, várj! Alfred eladta...
Csak azt mondd meg, kié volt utoljára, fiam!
Tom Sawyeré volt.
De most már nem számít, mert Tom halott.
Ez nagy kár.
Nagyon elszomorít.
Igen, ez az. Szaladj, kövér fiú!
Szaladj!
Tom Sawyer kalapja.
Muff Potter hajóroncsában találták.
A hatalmas Mississippi újabb életet követel.
És bár némi vigaszt jelent, hogy tudjuk, mi okozta Tom halálát,
mégis olyan fiatal volt, kisfiú még.
Hé, ez az én kalapom!
És jó fiú volt.
Én vagyok az.
Azt hiszik, meghaltam. El tudod ezt hinni?
Hannibal történetében ez a valaha volt legjobb csíny.
Tényleg hiányzom nekik. Mi a véleményed erről?
Fogalmam sincs. Engem még soha senki nem hiányolt.
Nem hiszem el.
Hihetetlen, hogy elment.
Bárcsak még egyszer láthatnám!
Elmondanám neki, hogy szeretem.
És közel húznám magamhoz, és megcsókolnám...
Mindenki előtt.
Hé, még itt vagyok!
Huck!
... a lelke
egy kicsit csintalan.
Be kell vallanunk, mindannyiunkban lakozik egy kis Tom Sawyer.
Tudom, hogy mindenki nevében beszélek, mikor azt mondom, hiányozni fog.
Már kezdek magamnak is hiányozni.
...hogy elfogadjuk ezt a veszteséget...
Meddig hagyod szenvedni a nénikédet?
Miről beszélsz?
Nézd!
Elég szomorúnak tűnik, nem?
Polly néni, kérlek, ne sírj!
Itt van ez a sok ember, és mind miattad sírnak.
Menj haza, Tom!
Urunk, bármit odaadnánk azért,
hogy Tom most újra velünk lehessen.
Ámen.
Ez Tom Sawyer!
Tom! Tom!
Tom!
Helló, Becky!
Becky Thatcher!
Most, hogy újra életben vagy, Tom Sawyer,
ideje volna valami hasznosat csinálnod!
Egy fiatalember ne vesztegesse azzal az idejét,
hogy embereket csap be és templommennyezetekről zuhan le.
Tökéletesen igaza van.
Gyerünk! Hazamegyünk.
Polly néni, épp most zuhantam négy és fél métert a kemény padlóra!
Nem mondom, hogy nem volt jó vicc, Tom.
De hagyni, hogy mindenki szenvedjen, mialatt te mulatsz!
A mindenedet, Tom! Hát soha nem tanulsz semmiből?
Szeretném, ha
az egész várost lemeszelnéd, hogy jóvátedd ezt.
Hozzak még szappant, anyám?
Nem értem, miért mosolyogsz, Sid. Te következel.
Huck, mit csinálsz?
Pakolok.
Minek?
Ideje lejjebb menni a folyó mentén.
Miért?
Miért? Mert így élek.
Soha nem maradok sokáig ugyanott. Mozgásban maradok.
Mi lesz Muff Potterrel?
Megpróbáltuk. Nem ment.
De holnap lesz a tárgyalás, Huck. De Huck...
Figyelj! Nem azért állok tovább, mert akarok.
Azért megyek el, mert előbb-utóbb megtalálnak és elüldöznek.
Elegem van belőle, Tom.
Ezúttal megelőzöm őket.
Azt hittem, a barátom vagy.
Rosszul hitted.
Nincsenek barátaim. Nincs időm rájuk.
De ha lenne, azt akarnám, hogy olyan legyen, mint te.
Elvesztettél valamit?
Nem az enyém.
Ne hazudj nekem, fiam!
Tudja, ez az én üveggolyóm. Csak azért nem ismertem fel, mert
két-három hónapja elvesztettem...
Most pedig...
Hozd ide a kést!
Azt mondtam, hozzad!
Add ide!
Belém mártanád ezt a kést, nem igaz?
Alaposan kibeleznél, nem igaz, fiam?
Nos, itt a lehetőség.
Hajrá!
Fogadjunk, nem mered!
Nem öltél meg, fiam.
Nagy hiba volt!
Mert ha bárkinek is elmondod, amit tudsz,
esküszöm, kinyírlak!
Szia Muff!
Szia Tom!
Hogy érzed magad?
Nem túl jól.
Jól bánnak veled?
Szörnyű, ami történt, Tom, és most
meg kell bűnhődnöm érte.
Próbáld meg!
Talán mégsem.
Ártatlan vagyok.
Nem én tettem. Esküszöm.
Életemben sok őrült, részeges dolgot tettem,
de soha nem öltem meg senkit.
-Hinned kell nekem! -Hiszek neked, Muff.
-Tényleg? -Tényleg, Muff.
Hogyhogy?
Hát, ismerlek, Muff.
Persze, ha berúgsz, borzasztó undorító tudsz lenni,
és bűzlesz is.
De tudom, hogy egy légynek sem tudnál ártani.
Muff, Muff, kérlek, ne sírj! Kérlek!
Nagyon jó voltál hozzám, Tom.
Jobb, mint bárki más, és ezt nem felejtem el.
Esküszöm, nem felejtem.
Hadd rázzunk kezet!
Be kell nyúlnod a rácsokon. Az enyém túl nagy.
Kis kezek.
De tudom, hogy segítenének Muff Potternek, ha tudnának.
Tom?
Tom? Tom!
Mi az, Tom? Hiszen még egy óráig nem kell lefeküdni.
Jól érzed magad?
Nincs lázad.
Mi a bajod?
Polly néni,
mi van akkor, ha megesküszöl...
Megígéred, hogy nem mondasz el valamit,
de a dolgot, amiről megígérted, hogy hallgatsz, el kell mondani?
Azt hiszem, nem szegheted meg az esküt.
Halál és rothadás várna rád.
Az bizony nem jó.
És ezen felül valaki még el is vágja a torkod egy késsel.
Az nagyon nem jó!
De ha nem mondod el, valami még rosszabb történik
olyasvalakivel, aki nem érdemli meg.
Tom, amióta az eszemet tudom, csak gondot okoztál nekem.
A legtöbbször önző és felelőtlen vagy.
De jó fiú vagy.
Jó szíved van.
És azt hiszem, tudni fogod, mi a helyes döntés.
És azt választod majd.
Csak kövesd a szíved!
Muffnak annyi.
Biztos abban,
minden kétséget kizáróan,
hogy ez az az eszköz...
amely alapján az adásvételt eredményező ügyletre
Ön és a vádlott mint vételező között
sor került?
Megismételné a kérdést, kérem?
Biztos abban, hogy ezt a kést adta el?
Igen, biztos!
Tavaly télen.
És jelen van-e itt
az imént említett ügylet kedvezményezettje a mai napon?
Ha Muff Potterre céloz, annyit mondhatok...
Rá tudna mutatni, kérem,
ezen kés tulajdonosára?
Maga vak? Hiszen ott ül!
Mondja ki a nevét, kérem!
Potter! Potter! Muff Potter!
Mindenki tudja, Muff Potter volt.
Muff Potter!
Köszönöm, uram.
Ezzel én végeztem is.
A tanúkihallgatás folytatódik.
Nincs kérdésem.
Szóval felmentem a temetőbe.
Szeretek ott üldögélni és a csillagokat nézni.
Aztán megláttam a részeg Mufft.
Nagyon részeg volt, és dühöngött.
Felemelte a kést, és beledöfte a doktorba.
Újra és újra és újra.
Körülbelül négyszer szúrta meg.
Amíg meg nem halt.
Van kérdés a tanúnak?
Nincs kérdésem.
Mr. Aycock,
lekötelezne, ha legalább úgy tenne, mint aki megvédi Mr. Pottert.
Csendet!
Csendet a teremben!
Távozhat.
Köszönöm, bíró úr.
Becsületes polgárok...
Esküjével...
akiknek egyszerű szava minden gyanú felett áll,
ezen szörnyű bűntény súlya
minden kétséget kizáróan
a szerencsétlen foglyot terheli.
Muff Potter bűnösnek ítéltetett Dr. Jonas Robinson meggyilkolásában!
Az ügyet itt...
Lezárjuk.
SZENT BIBLIA
Jól mondta.
Ez kegyelem.
A védőügyvédet szólítom.
Van-e védelem?
-Van bizony, bíró úr! -Remek.
A védelem Mr. Thomas Sawyert szólítja a tanúk padjára.
Mit művel?
Thomas Sawyer, esküszik, hogy az igazat mondja,
a színtiszta igazat, és csakis az igazat, Isten úgy segélje?
Tom!
Esküszöl, hogy az igazat mondod?
Bizonyára ez lenne az első alkalom.
Hagyd abba!
Esküszöm.
Akkor ülj le, fiam!
Mr. Sawyer, hol volt ezen hónap 28-án
éjfél órájában?
A temetőben voltam... Uram.
És mit csinált ott?
Szemölcsöktől próbáltam szabadulni.
Közel volt a sírhoz, amit Muff Potter ásott ki?
Ez időpocsékolás.
Thomas Sawyer akkor sem tudná az igazat, ha egyenesen szájba rúgná!
A fiú megrögzött hazudozó!
Ott voltam! Láttam a gyilkosságot!
Robinson doktort nem négyszer, hanem háromszor szúrták meg.
Igaza van! És ezt egy léleknek sem árultam el!
Nem Muff volt.
Muff megpróbálta megállítani.
De Indián Joe elvette Muff kését...
És leszúrta a dokit.
Indián Joe volt az.
Tom!
SZENT BIBLIA
Álljon meg!
Kapjátok el! Gyerünk!
Tom!
Ne ácsorogjatok! Kapjátok el!
-Szép munka. Ügyes vagy. -Jól van, na.
Jól van.
-Jól van. -Tom, jól vagy?
-Semmi baja. Ülj le! Ülj le! -Ó, drágám!
Ügyes voltál.
Igen, uram. Ő egy bátor fiú.
Hé, Joe!
Nélkülem készülsz ásni?
Nem, Joe. Én csak...
Csak összeszedtem ezeket a szerszámokat, ha visszajönnél.
Örülök, hogy látlak!
Nem hinném, hogy örülsz, hogy látsz.
Szerintem a kereszt alatti kettes számhoz indultál,
hogy megszerezd magadnak a kincset!
Nem vernélek át!
Ez igaz.
Nem vernél át,
mert elég okos vagy, hogy tudd, ha megteszed,
lehet, hogy meg kell, hogy öljelek.
Indián Joe már árkon-bokron túl van. Higgy nekem, Tom!
És Mary viszi a virágokat, mint midig.
Te és Sid pedig vigyétek a lekvárt!
Tom, ne feledd, útközben semmit nem ehetsz!
Én nem megyek.
Nem mész a piknikre?
Fogd be a szád, Sid!
Tom, tudom, hogy félsz, és jogosan is teszed.
De most egy ragyogó hős vagy,
akit az egész város látni akar.
Nem kell most Indián Joe miatt aggódnod.
Hallottam, hogy egy nyomozó jött St. Louisból.
Azt mondják, nyomot fogott.
Hát, nyomot nem akaszthatnak gyilkosságért.
Ti is hallottátok?
Mit?
Hallottam valamit.
Honnan?
Talán a bejárati ajtótól jött.
Nos, nézd meg, Sid!
Várjon egy pillanatot, kérem!
Tom, egy indián úriember jött hozzád.
Tom! Mi... Tom! Sid!
Megijedtél?
Nem ártana.
Huck, mit művelsz?
Emlékszel erre?
Igen. De Huck...
Eszerint halottnak kéne lenned, és mostanra a földben rothadnod.
Segítenem kellett Muffnak.
Helytelen lett volna nem segíteni.
Tudom, de... Esküt tettél, Tom.
Ez semmit nem jelent neked?
Dehogynem, persze, hogy jelent.
Csak...
Csak úgy éreztem, ez a helyes cselekedet.
-Huck, ez volt a helyes cselekedet. -Nem!
Esküt tettél, Tom! Megesküdtél.
Mit kellett volna tennem?
Hátradőlni és hagyni, hogy felakasszák?
Soha nem voltál még nagyobb pácban, mint most, ugye, tudod?
Indián Joe ki fog nyírni.
Azt hiszed, nem tudom?
Csak ne várd, hogy itt maradok és ezúttal is megmentelek!
Nem várom.
Akkor jó. Mert nem foglak.
Akkor miért jöttél vissza?
Nem tudom.
Hogy óvatosságra intselek.
Már volt egy temetésed.
Nem megyek többre.
Huck! Hé, Huck!
Muff Potter a barátom.
Amikor egy barátod bajban van, nem futhatsz el.
Ha megállsz egy útkereszteződésben és a szelet hallgatod,
megsúgja a fontos dolgokat, amik majd a következő
tizenkét hónapban történnek.
Na most, lehet, hogy elmondanád, lehet, hogy háborognál...
Gyere vissza! Elkaplak!
Tom, ne... Sid, most ne...
Gyere csak vissza! Még nem végeztem veled!
Kendermagot szórok, és aki a férjem lesz,
jöjjön és vesse el!
Nézzetek a tükörbe,
és meglátjátok férjetek alakját.
Gyertek, lányok, egyetek pitét!
Gyerünk, Sid! Gyere ide!
Szereztem neked még egy pókot!
Szia Becky!
Jaj, ne!
-Mi az? Mit tettem? -Összeházasodunk.
Ne nézz ilyen csalódottan!
Én sem örülök jobban, mint te!
Mindegyikük halott volt.
És mindegyikük mosolygott.
Nos, kifogytam a történetekből.
Mi lenne, ha megnéznénk a barlangot?
Gyerünk, fiúk, lányok, nézzük meg azt a barlangot!
Mindenki maradjon együtt. Ne kóboroljatok el!
Erre azt mondta: „Velem?”, buta hangon. Én meg erre azt mondtam...
-Üdv, uram! -Ez a hely valóban csodálatos.
Isten katedrálisa, bíró úr.
Jól mondja, Mr. Potter.
-Óvatosan, Rebecca! -Jó!
Gyerekek, maradjatok az előcsarnokban!
Hallottátok a bírót. Hallgassatok rá!
„Óvatosan. Maradj az előcsarnokban.”
Oda megyek, ahova akarok.
Nem mersz.
Körbe-körbe rózsa körül Egy csokor virág körül
Hamu, hamu
Mind elesünk
Ez gyönyörű.
Milliószor voltam már itt. Ez a sátán katedrálisa.
Nos, találok egy barlangot, ahol még nem jártál,
és én magam nevezem el.
Én magam nevezem el.
Gyerünk, mozgás! Gyerünk!
Itt vagyok.
Lemaradók, mozgás! Ez az.
Viszlát, Muff!
Igen.
-Igen, ők voltak az utolsók. -Úgy tűnik, ennyi volt.
Szívesen innék egy kortyot.
Én pedig szívesen adok.
Elnézést, bíró úr. Azon tűnődtem, látta-e Tomot.
Az én Rebeccámmal volt. Hátul kergették egymást.
Feltételezem, kijöttek mindenki mással.
Mi az, seriff? Mi a baj?
A szokásos köreimet róttam, mikor nyitva láttam a kocsmaajtót.
Úgyhogy bementem,
és ott feküdt holtan, mozdulatlanul.
Emmett. Nagy késlyuk volt a hátában.
Csak egy ember tud így kést dobni.
Ezt nézd!
Ez is gyönyörű. Ezt én nevezem el.
Aladdin palotájának hívjuk.
Helló!
Helló?
Ne! Becky, állj meg!
-Állj, Becky, hagyd abba! -Ne mondd meg, mit tegyek!
Becky!
Uraim, a lányom, Rebecca
Tom Sawyerrel együtt eltűnt a barlangban.
Indián Joe pedig visszatért, hogy bosszút álljon Tomon.
Legyünk résen! Indián Joe már kétszer ölt.
A seriffel úgy hisszük, habozás nélkül újra ölni fog.
Bíró? Bíró úr!
Bíró úr, hadd segítsek!
Jól van, Muff.
Menjünk!
Erre.
Hogy hívják ezt az üreget, Tom?
Nem tudom.
Ez csak egy szikla.
-Bíró úr! -Találtak valamit?
Bíró úr, ide!
Mi az, Muff?
Beomlott egy üreg.
Van más kijárat is. Érti? Most...
Becky!
Azt hiszem, örökre itt ragadunk.
Ne aggódj, Becky!
Kiviszlek innen. Megígérem.
Fuss, Becky, fuss!
Erre! Erre!
Ezen át. Menj! Menj!
Siess, siess! Menj! Menj!
Becky! Menj, menj!
-Siess! -Tom!
Tom!
Becky!
Azt hiszem, leráztuk.
Ez Félszemű Murrell.
Biztos itt bujkált, mikor a katonák üldözték.
Úgy tűnik, eltévedt és lassú halál várt rá.
Gyerünk!
Kérlek, légy óvatos!
Erre, Becky!
Ne olyan hangosan, Tom! Még meghall minket.
A kettes szám, a kereszt alatt.
Miről beszélsz?
Becky, nézd!
Menj! Jövök mögötted.
Tom, gyerünk!
Keresd meg az apád, és hozd ide.
-Veszélyes. -Siess!
Úgy tűnik, minden az enyém!
A kincs és te is!
Hé!
Téged ismerlek.
Huck?
Pap Finn fia vagy.
Blueberry.
Huckleberry.
Apukád volt a legjobb késharcos egész Mississippiben.
Ő tanított téged?
Igen, ő.
Akkor lássuk, mit tudsz, te kis folyami szemét.
-Nem vagyok az! -Gyerünk!
Van vér a pucádban.
De egy percen belül már a földön fog folyni.
Lássuk, sikerül-e ezt elérned!
Szóval miért jöttél vissza, Huck?
Ha a barátod bajban van, nem futsz el.
Indián Joe megszerezte a kincsét.
Nem, nem szerezte meg.
Nem tudtam felemelni a ládát. Túl nehéz volt.
Így az összes érmét kiöntöttem.
Itt jön a hősünk! Itt van!
Add a kezed!
Minden rendben. Gyere ki!
Hozd ide őket.
Jó fiú vagy!
Háromszoros hurrá szóljon hát Hannibal leggazdagabb ifjainak!
Hip, hip, hurrá!
Köszönöm, bíró úr. Köszönöm.
Fiatalember, belőled mi lesz?
Elgondolkodtál már a jövődön?
Nem, asszonyom. Soha nem volt igazán jövőm.
Nos, most már van. És ideje elkezdened!
TOM SAWYER, HŐS Fiúk bukkantak eltűnt kincsre
Te vagy a mi hősünk, Tom!
Hős vagy, Tom! Címlapra kerültél!
-Gratulálok! -Ez igen!
-Jó fiú vagy, Tom. -Igazán remek.
Hannibal büszke a mi remek ifjúnkra.
Huck! Hé, Huck!
Hé, ki vagy te? Mit keresel itt?
Huck?
Mit gondolsz?
Nos, azt hiszem, egyikünknek elment az esze.
Özvegy Douglasné örökbe fog fogadni.
Az özvegy?
Mindezt feladod,
-és a városba költözöl? -Miért ne?
Miért ne? Megmondom, miért ne.
-Huck Finn templomba meg iskolába megy? -Holnap reggel kezdem.
Le kell ülnöm.
Huck?
-Huck, mondd, hogy nem így van! -Mennem kell.
Elmegyek egy egyházi összejövetelre az özveggyel.
Egyházi összejövetel?
Rendben, ennyi volt! Ez övön aluli!
Nem foglak megállítani.
Én itt maradok. Valakinek folytatnia kell.
Ahogy akarod, Tom.
Remélem, rendben leszel.
Nagyon hidegek itt az éjszakák.
Nos, tudod, hol találsz, ha meggondolnád magad.
És te is tudod, engem hol találsz.
Huck!
Huck, várj meg!
Jössz velem?
Azt hiszem, muszáj.
Valakinek vigyáznia kell rád.
A civilizált világ veszélyes tud lenni.
Szóval...
Készen állsz, hogy megőszüljön tőled a nénikéd?
Mit forgatsz a fejedben?
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála