"Prueba para el Apolo 1 Cabo Kennedy, Florida 27 de enero, 1967"
Inspirados por el presidente Kennedy...
los EE. UU. Se han preparado en sólo 7 años...
"para la empresa más ardua, peligrosa y espléndida...
que el hombre haya intentado".
Tras varios años de estar más atrasados que los rusos...
y tras el incendio espantoso...
que le ocasionó la muerte...
a los astronautas Gus Grissom...
Ed White y Roger Chaffee, parecía que...
Ilegaríamos a la luna después que los rusos.
"20 de Julio, 1969 - Houston, Texas" Esta noche, luego de la tragedia del Apolo 1...
el mundo ávidamente...
observó a Neil Armstrong y Buzz Aldrin llegar a la luna.
La noticia llegó hace un momento. La aeronave obtuvo...
permiso de la jefatura para salir del módulo...
y caminar en la luna, antes de lo que se esperaba...
a las 9 P.M., hora del Este.
Para acoplar el módulo, lo que importa es la posición...
y la velocidad relativa.
Digamos que yo estoy en el módulo de mando y tú en el lunar.
Esta cosa al frente es la sonda.
- ¿De veras? - Completamente.
Y te diré, cuando sientes que eso penetra...
es algo del otro mundo.
Propulsión líquida.
- ¿Hay fiesta? - ¿Cómo están allá en el mando?
Nerviosos. Inquietos, fumando como chimeneas.
- Soy Jim Lovell. - Esta es Tracey.
Este es el hombre. Gémini 7, Gémini 12, Apolo 8.
Le dio 10 vueltas a la luna.
Con una sola mano en el timón. Están en su casa. ¡Marilyn!
No queda más champaña en todo Houston.
Muy bien.
- ¿Todo bien? - Todo en curso.
Cadete Lovell.
Mete esto en el hielo. ¿No piensas cortarte el pelo?
- Estoy de vacaciones. - Anda al barbero.
Cuánto quisiera estar allá.
¿Quién no?
No te preocupes. Ya nos tocará.
No van a cortar el programa antes del 14.
Mi primo llamó.
Quería saber cómo nos habían asignado con Jim Lovell.
Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.
Tienen razón.
¿Qué canal?
Walter. ¡Queremos a Walter!
¡Sube el volumen, John! Súbelo.
Ya se han puesto el traje y las botas...
Gracias por venir a esta fiesta de ensayo...
para mi regreso en Apolo 12.
Siéntate, Conrad.
Me parece que deberíamos darle el debido reconocimiento...
al valiente y heroico...
trabajo realizado por...
el grupo de sustitutos de Neil Armstrong y su tripulación.
¡Arriba Jim Lovell, Ken Mattingly y Fred Haise!
¡Ahí está!
¡Ahí está! Bajen la voz.
¡Muchachos!
Aterrizamos bien.
Podemos verificar la posición de...
de la apertura de la cámara.
"En Vivo"
¿Es tarde para cancelar la misión?
No. Pero hay que darle la contraorden.
¡Despega, Neil! ¡Despega!
Te vemos bajando la escalera.
¡Miren qué vista!
Estoy al pie de los escalones.
El módulo se ha hundido...
sólo unos 3 ó 4 centímetros. Parece polvo.
Armstrong llegó a la luna.
Neil Armstrong, norteamericano, de 38 años...
se halla en la superficie lunar...
hoy, 20 de julio de 1969.
Para el hombre, sólo un paso...
para la humanidad, un salto gigantesco.
Sus palabras fueron: "Para el hombre, sólo un paso...
para la humanidad, un salto gigantesco."
- Estás borracho, Lovell. - Sí.
No estoy acostumbrado a la champaña.
Yo tampoco.
No tengo ganas de limpiar. Vendamos la casa.
Bueno, vamos a venderla.
Ahora ya están adentro...
mirándonos. ¿No es increíble?
Apuesto a que Janie Armstrong pasa esta noche en vela.
Cuando tú estabas al otro lado, no dormí.
Pasaba y volvía a pasar la aspiradora.
Cristóbal Colón, Charles Lindbergh y Neil Armstrong.
Hemos llegado a la luna.
Y no ha sido un milagro.
Nos lo propusimos.
Apolo 8 llegó muy cerca.
A 60 millas náuticas de distancia.
Me parecía como si...
pudiera salir y caminar sobre ella.
Quiero volver.
¿Dónde está mi montaña?
Cerca de...
¿Ves la sombra...
que cruza la zona blanca? Es el Mar de la Tranquilidad.
Y tu montaña queda al borde de ahí.
El monte Marilyn.
No la veo.
Tienes que fijarte.
Búscala...
mientras yo...
"Cabo Kennedy, Florida 30 de Octubre, 1969"
El astronauta es el miembro más visible de todo un equipo.
Para todos nosotros, hasta para el que barre el piso, es un honor.
"Con la palanca adecuada, moveré el mundo."
Eso es lo que estamos haciendo. Es inspiración divina.
Es lo que nos une... creemos que todo es posible.
Como una computadora que quepa en un solo sitio...
y que contenga millones de datos.
O el cohete Saturno 5.
Esto es lo que impulsará a Alan Shepard y su tripulación...
en la primera etapa de Apolo 13.
¿Cuándo volverá a ir Ud.?
Soy el comandante del Apolo 14, a fines del año que viene.
Si llegamos al Apolo 14.
El público se pregunta por qué seguimos dándoles fondos...
si ya llegamos a la luna antes que los rusos.
Imagínese que Colón hubiese vuelto de América...
y nadie hubiese regresado.
Atención, despejen el nivel 3. Despejen el nivel 3.
¿Alguna otra pregunta?
¿Cómo hacen para ir al baño?
Es un proceso muy complicado...
donde se baja la ventanilla y se busca una gasolinera.
Llegó Deke Slayton.
Deke, tú puedes contestar esta pregunta.
Deke, nuestro jefe, fue uno de los astronautas del Mercury 7.
El asigna los vuelos...
y nosotros le damos parte del sueldo. ¿Cuánto te debo?
¿Puedo hablar contigo? Sucedió algo.
Por supuesto. ¿Henry?
¿No hay nadie en casa?
No me gusta ese disfraz.
¡Me costó mucho trabajo!
No saldrás de aquí vestida así. Punto final.
No se ha puesto sostén.
¡Cállate!
Escuchen, todos. Marilyn, adivina.
¿Te acuerdas de las vacaciones que habíamos planeado en Acapulco?
Puede que vayamos a otro sitio.
No me digas.
Por ejemplo... a la luna.
Alan Shepard tiene una infección de oído.
Nos han adelantado a tripular el Apolo 13.
A la cabeza de la fila para visitar a Fra Mauro.
¿Adelantaron 6 meses?
¿Puedo ponerme esto?
Claro.
¡No! ¡Ni hablar!
¡Qué injusticia!
¿No están apurándote? ¿Podrán hacerlo en 6 meses?
Por supuesto. Al Shepard debe estar furioso.
Me tengo que ir. Hay que empezar a trabajar.
Vete. Vete.
Voy a caminar en la luna.
Lo sé. No puedo creerlo.
Y tenía que ser 13. ¿Por qué el 13?
Porque le sigue al 12.
Apolo 13, adelante...
con las descargas y el acoplamiento.
Todo está funcionando bien y está en orden.
El S- IVB está estable. El ancla de manga cónica está libre.
"Houston 3 Meses Antes del Lanzamiento" Veo el punto de enganche.
Me estoy acercando. 2, 1, marca.
A 23 metros. Voy acercándome.
Vamos a apagar unos motores, a ver cómo se las arregla.
Ha habido algo. No puedo elevarme.
Houston...
estamos a la deriva.
- ¿Quieres volver a empezar? - No.
Déjame estabilizarlo.
Voy a cambiar la antena.
Ya tengo el blanco de nuevo en la mira.
Nos estabilizamos. Recicla las válvulas.
12 metros.
Están grises.
6 metros.
3 metros.
- Enganche. - Eso.
¡Eso!
Felicidades, Ken. Magnífico.
- Así se hace. - Eso me despertó.
Tripulación sustituta del Apolo 13, al simulador.
Te felicito, Jim.
3 horas de aburrimiento seguidas por 7 segundos de pánico.
Los felicito. Se han ganado el premio.
Qué ingenioso, Frank.
Les ganaste.
No salió perfecto. Usé mucho combustible.
Sobró algo.
Pero muy poco. Quiero ensayar otra vez.
¿A qué hora del amanecer nos tenemos que levantar?
A las 7.
Lo sé, pero estuve muy lento. Deberíamos hacerlo otra vez.
Vamos a dominarlo.
Bueno. Prepáralo, Frank.
Los suplentes tendrán que esperar. El primer equipo va a repetir.
Apolo 13, el S- IVB...
está apagado. Los sistemas están funcionando.
Fred, sintoniza a la antena B. Luego, en el módulo, a la primera.
Todo en orden.
Oigan, hay un problema.
Baja de presión. Repito, hay una baja.
¡Ken, ponte el casco!
¡No cierra!
¡Houston, chocamos con algo! ¡Está bajando la presión!
¡Dios mío!
¡Auxilio!
Yo creía que pasaría algo malo...
"23 de marzo, 1970 3 Semanas Antes del Lanzamiento" que las estrellas me aplastarían.
Eso es tonto. Las estrellas no se caen.
Eres más listo que yo.
¿Cuánto tomará llegar a la luna?
4 días.
Pero eso es muy rápido.
Este es el propulsor Saturno IVB. Nos dispara de la tierra...
con más rapidez que una bala...
hasta que la gravedad de la luna nos agarra y nos hala...
a darle...
vueltas en círculo. Eso se llama una órbita.
Fred y yo pasamos flotando por un túnel...
hasta esta especie de araña. Sólo caben 2.
Es para descender a la luna.
Yo tomo el timón y dirijo el módulo...
ajustando la posición, el cabeceo, el bamboleo...
hasta descansar suavemente en la luna.
Mejor que Neil Armstrong. Mucho mejor que Pete Conrad.
Papá...
¿conocías a los astronautas del fuego?
Sí, los conocía a todos.
¿Podría volver a suceder?
Déjame contarte de ese incendio.
Varias cosas funcionaron mal.
La puerta...
el escotillón... no pudieron abrirlo...
cuando tenían que salir. Eso fue una cosa. Y...
Varias cosas funcionaron mal.
¿Las arreglaron?
Sí, claro. Las arreglamos.
Ya no dan problemas.
No puedo creer que te tengan dando discursos.
Henry Hurt no me dejaba quieto.
Lo sé. Con el horario que tienes, no deberían pedirte nada.
Es por el programa. Por NASA.
Eres Jim Lovell, ¿verdad?
¡El 13 de la suerte!
¡Adelante!
Es la segunda vez que lo hace.
Estaba fijándome en el horario de la escuela.
Es una semana muy ajetreada.
Estoy pensando no ir al lanzamiento.
Los muchachos me necesitan.
Marilyn, a estos muchachos ya los conocemos.
No te han impedido ir a los otros.
Pero la salud de tu mamá...
Mamá está bien.
No es como si nunca hubiese ido. Las otras esposas no han tenido 3.
No creo que lo pueda soportar.
Me alegraré cuando esto se acabe.
Te vas a perder un espectáculo.
Los veré en un par de semanas.
Tráenos una piedra.
"7 de Abril - Cabo Kennedy, Florida" ¿El 13 no les asusta?
"4 Días Antes del Lanzamiento" Sólo si cae martes, Phil.
El Apolo 13, despega a las 13 horas y 13 minutos...
y entra a la gravedad lunar el 13 de abril.
Ken Mattingly ha estado investigando científicamente...
ese fenómeno.
Sí. Hice cruzar a un gato negro...
sobre un espejo roto, bajo la escalera del módulo. No pasó nada.
Además, nos han dicho que llevemos un cerdo, para la buena suerte.
¿Les molesta que este viaje se considere rutinario?
Un viaje a la luna no es nada rutinario.
Además...
el viaje final de un astronauta, su última misión...
siempre es algo muy conmovedor.
¿Por qué te jubilas, Jim?
Soy el comandante...
de una gran nave y de una gran tripulación.
Voy a caminar en un lugar donde hay 400 grados de diferencia...
entre sol y sombra.
No creo que eso lo pueda superar.
"9 de Abril, 1970 2 Días Antes del Lanzamiento"
Está programado para las 9:00.
No es posible, Walter.
Fred y yo vamos a repasar los experimentos en la luna y Ken...
está en el simulador. Esta noche vamos a revisar los planes.
Luego vendré a ver este bello aparato.
Jim, tenemos un problema.
Llegaron los análisis de sangre. Charley Duke tiene sarampión.
Habrá que reemplazarlo.
Todos han estado en contacto.
A mí ya me dio.
A Ken Mattingly no.
¿Quieren alterar mi tripulación 2 días antes del lanzamiento?
Anticipamos lo que vamos a hacer. Nos basta con el tono de la voz.
Ken Mattingly se enfermará...
cuando tú y Haise estén saliendo de la luna.
No es momento para tener fiebre.
Jack Swigert no ha practicado con nosotros.
Reúne todos los requisitos.
Es buen piloto, ¿pero desde cuándo no ha subido a un simulador?
Lo siento. Sé cómo te sientes.
Hay 2 alternativas... sacar a Mattingly...
y traer a Swigert...
o ponerlos a los 3 en otra misión.
Me entrené para caminar en Fra Mauro.
¡Esta mierda es cuento del médico de vuelo, Deke!
Si insistes en mantener a Ken, no saldrás en el Apolo 13.
La decisión es tuya.
Déjalo sonar.
- Tengo que contestar. - ¿Por qué?
Soy uno de los suplentes...
y estamos encargados de los invitados al despegue. Swigert.
Sí. Sí, señor.
Comprendo.
Muchas gracias.
Bueno, yo...
Maldita sea.
Los médicos.
Me dio mala espina cuando empezaron los análisis.
Yo sé que son responsables si me enfermo allá, pero... ¡por Dios!
Ay, caray.
Swigert lo hará bien. Es...
duro.
Será un viaje estupendo. Algo histórico.
¿Estás seguro? ¿Por qué no hablo con Deke?
Lo podemos resolver.
Lo decidí yo.
Te habrá sido difícil.
No tengo sarampión.
Ni me dará sarampión.
Ken, espérame.
La trayectoria está firme. Vamos bien.
Estamos en el programa 64...
a 0,05 G, sentimos la gravedad.
Estamos a 122 mil metros, llegando a la interfase.
Vamos a perder la sintonía.
Todo está operando y no tenemos radio.
¿Qué está pasando?
El ángulo es muy agudo.
Voy a manual.
- Houston, cambio a SCS. - Estamos a 3 G.
5 G.
Vamos muy empinados. Trataré de salirme.
Estamos a 8 G.
9.
10.
12 G.
12 G. Nos quemamos.
¡Maldita sea!
Le prendí una señal falsa. Mattingly tampoco pudo la primera vez.
¿Cómo estás, "Freddo"?
Achicharrado.
¿Qué pasó?
Entramos muy empinados. Nos matamos.
No me digas.
Estábamos en el programa 67, así que...
Lo repetiremos, por supuesto.
Nos tomará un minuto prepararnos.
Jim, ¿podemos hablar?
Claro, Deke.
- ¿Y bien? - Bueno...
Si me dieran un dólar por cada vez que me he matado, sería rico.
Quedan 2 días. Estaremos listos.
Vamos a repetirlo.
A repetirlo.
¡Ahí está!
¡Abajo, Fred! ¡Steven, ven acá!
"10 de Abril, 1970 La Víspera del Lanzamiento" No podemos cruzar hacia allá.
No podemos arriesgar a papá con nuestros gérmenes.
Hola, muchachos.
No mortifiquen a su mamá.
Mi cielo, estás preciosa.
Esa se parece a Marilyn Lovell.
Pero ella no iba a venir.
Oí decir que sería un espectáculo.
- ¿Quién te dijo? - Un amigo mío.
No puedes vivir sin mí.
Bueno, señores, despídanse. Mañana les espera algo grande.
¿Supiste lo de Ken?
Sí.
"11 de Abril, 1970 Cabo Kennedy, Florida"
¡Guenther Vendt!
¿Dónde estaba Guenther?
¡Jim!
¿Vas a la luna?
Ja, vamos a la luna...
a caminar en la luna.
- ¿Cómo estás? ¿Listo? - Sí.
"Buena Suerte Apolo 13"
¡Ay, Dios mío!
Dios mío, no.
Fred. El chicle.
Perdón.
Gracias.
Les voy a encantar como piloto.
No me cabe duda, Jack.
¿Quieres más aire?
¿Quieres una manzana?
¡Cómo odio esto!
¿Vas a reventar?
No, me faltan 30 días más para este lanzamiento.
"Control de Mando - Houston, Texas"
Esto es para Gene.
La Sra. Kranz volvió a sacar hilo y aguja.
El último parecía de gitano.
Esto ya es una tradición.
De tu esposa, Gene.
Gracias, Tom. Ya empezaba a preocuparme.
Aquí está.
- Ese me gusta, Gene. - Qué elegante.
Jim, ya está todo.
Qué distinguido.
Bueno, Gene, ahora sí.
Guárdense el aplauso para el regreso.
Técnicos del Apolo 13, atiéndanme.
Díganme si están listos o no.
- Cohetes. - Listo.
- Reingreso. - Listo.
- Trayectoria. - Listo.
- Guía. - Listo.
- Médico. - Listo, jefe.
- Sistemas. - Listo.
- Navegación. - Listo.
- Módulo. - Listo.
- Control. - Listo.
- Datos. - Listo.
- Instrumentos. - Listo.
- Experimentos. - Listo.
- Comunicaciones. - Listo.
- Rescate. - Listo.
- Acoplamiento. - Listos, jefe.
Lanzamientos, habla Houston. Estamos listos.
"Centro de Lanzamientos, Cabo Kennedy" Correcto.
Listos, plataforma.
Listos para el lanzamiento. En 60 segundos, contando.
"Contraorden"
El combustible.
Ya está. Unos bachecitos y salimos a repartir el correo.
Control, habla Guía. Listos para el despegue.
Estamos listos.
Faltan...
15, 14...
13, 12...
11...
10, 9...
8, 7, 6...
Comienza el disparo.
3...
2...
1. Disparo.
¡Empezó el reloj!
¡Despegue!
Houston, pasamos la torre a las 13:13.
Bueno, ya es nuestro.
Vamos, chica. Vamos.
La altitud va bien.
La velocidad está exacta.
Nos estamos bamboleando.
13, estén atentos por si acaso hay contraorden.
¿Cómo va?
Va bien. Justo en el medio.
Vemos que la coraza está bien.
Correcto. Vamos a manual.
Motor central. Prepárense para un empujoncito, muchachos.
¡Vaya empujoncito!
Descartada la torre.
Houston, ha fallado un propulsor. Los otros 4 funcionan.
Correcto, Apolo 13. Ya lo vemos.
Cohetes, confirma la falla.
- Sí, jefe. Falló. - ¿Eso cómo los afecta?
Un momento, jefe.
¿Se está compensando la falla?
"Contraorden"
¿Qué pasa por fin con el propulsor?
Todo en orden. No pasará nada, a menos que falle otro.
Correcto.
Apolo 13, no sabemos por qué falló...
pero los otros funcionan. Habrá que trabajarlos un poco más.
Muy bien.
La suspensión está bien. El equilibrio también.
Ya no habrá más percances.
- Prepárense para la otra etapa. - Muy bien.
Apagando S- II. Prendiendo S- IVB.
Buena propulsión, jefe.
Vamos a apagar S- IVB en 10 segundos.
Habla Houston. Fin de tercera etapa a las 12:34. Cambio.
Estamos llegando a las 12:34.
Y...
Vamos.
Fin. Y así, señores, es que se hace.
Ojalá pueda dormir.
Mamá, qué estruendo.
Dame la mano.
No puedo creer que ésta sea tu cuarta vez.
- Ya pasó lo peor. - ¿En serio?
Para mí no se acaba hasta que lleguen al portaaviones.
Pareces tan tranquila.
Si me hiciera un examen médico, no me dejarían salir de la cama.
- ¡Sra. Lovell! ¡Sra. Haise! - ¿Nos permiten?
¿Una entrevista?
Acuérdate, estás orgullosa, feliz y emocionada.
¿Cómo se sienten?
Estamos orgullosas, muy felices y emocionadas.
Jefe. La tercera etapa se ha separado.
Todo está en orden. Todo se ve bien.
Muy bien.
Bueno, muchachos, nos vamos a la luna.
Están recibiéndolos en Hawai.
Jefe de mando, todo se ve bien.
Houston, he cambiado de asiento con Jim.
Estoy en la silla del piloto.
Voy a prepararme...
para la transposición y el acoplamiento.
Adelante, Jack.
Fred, ¿estás bien?
Bueno, vamos a virar y agarrar el módulo lunar.
Odisea, prepárense para acoplar.
Repito, prepárense para acoplar. Mantengan la presión.
Muy bien.
Estamos listos para separar el módulo de mando.
Todas las válvulas del sistema están grises.
Bueno, piloto del módulo de mando. Es todo tuyo.
Houston, hemos logrado separarnos.
- El S- IVB está estable. - Todo bien.
Reconfirmen.
Vamos a darle vuelta al módulo de mando.
Sabes, Frank Borman...
vomitó hasta llegar a la luna.
No me pasa nada. Desayuné mucho. Manos a la obra.
Y... cabeceando.
Estamos cabeceando 2,5 grados por segundo.
Correcto, Jack.
Los vemos cabeceando.
Vigila la telemetría.
Correcto. Si Swigert no logra acoplar, se acaba todo.
- ¿Y la alineación? - Giroscopios en línea.
Avanzamos.
30 metros.
Vigila la alineación.
No se preocupen, muchachos. Estoy en control.
- ¿Freddo? - Falta todavía. 12 metros.
6 metros.
Vamos, estaciónalo.
3 metros.
- Enganche. - Ya está.
Todo el tablero está en orden.
Adelante, separa.
Houston, logramos acoplarnos.
Correcto. Entiendo. Felicidades, Jack.
Houston, logramos la conexión.
Bueno, Apolo 13. Van rumbo a las montañas de Fra Mauro.
Voy a quitarme este traje.
Houston, estamos listos para...
el control térmico. Cuando estemos en el asador, Jack y yo comeremos.
- Yo tengo hambre. - ¿Estás seguro?
Me podría comer hasta un rinoceronte.
¿Sin novedad?
Hasta ahora, todo bien. Acabamos de verificar la refrigeración.
Déjame limpiar esto.
"Tercer Día - 13 de Abril"
Qué malo que no puedan ver esto por televisión.
Qué lástima.
Desperdicios al espacio.
"Válvula de Desperdicios"
Ahí viene, la constelación de "Urión".
Qué vista más maravillosa.
¡Bárbara! Vamos a ver la transmisión de tu papá.
¡No! No voy a salir jamás. ¡Odio a Paul!
No quiero que nadie toque sus discos.
¿Esto es porque los Beatles estúpidos se separaron?
No son estúpidos. ¡Estúpida!
Sé que...
¡No voy! Papá ni se enterará.
Todo el mundo lo estará observando y nosotros también.
Buenas noches, América...
y bienvenidos a bordo del Apolo 13.
Soy Jim Lovell y...
estamos transmitiéndoles...
a 322 mil kilómetros de altura...
lejos de la superficie terrestre.
Les tenemos una buena función. Les mostraremos...
cómo vivimos los 3 acá arriba...
en el espacio sideral.
Primero, quiero...
que tengan buena música de fondo.
Dale, Freddo.
Saludos al mundo.
Iba a ser el tema de "2001 - Odisea del Espacio"...
en honor del módulo, Odisea.
Parece que hubo un cambio de programa.
Cuando suba en el No. 19, me llevaré mi colección de discos de Johnny Cash.
¿No están transmitiéndolo?
Las emisoras nos sacaron.
Dijeron que un viaje a la luna era algo aburridísimo.
Se supone que salga mi hijo. Está en el espacio.
Esos son todos los canales, Sra. Lovell.
La maldita TV- Guía se volvió a equivocar.
¿Saben que no están en el aire?
Lo sabrán cuando vuelvan.
Si hay alguien de Hacienda que me esté mirando...
se me olvidó pagar los impuestos.
Había pensado hacerlo hoy, pero...
No es broma. Lo van a agarrar.
Vamos al módulo de excursión lunar, síganme.
Cuando estemos listos para alunizar...
Fred Haise y yo flotaremos por este túnel...
hasta el módulo lunar.
Tanto el tanque de hidrógeno como el de oxígeno...
se van a agitar, ¿correcto?
La nave continúa conectada.
Como Uds. podrán ver...
el Acuario no es más grande que un par de cabinas telefónicas.
En algunas partes, el espesor de la cubierta del módulo...
es de apenas un par de capas de papel de aluminio.
Es lo único que nos protege.
Podemos hacerlo porque el módulo lunar...
sólo puede usarse en el espacio. Fred Haise...
hombre de muchos talentos.
Bueno, volveremos por el túnel al módulo Odisea.
Hemos vuelto al módulo de mando...
Alerta, Houston.
Los engañé.
Houston, ese ruido que oyeron era Fred golpeando una válvula.
Nunca falla.
Bueno, vamos a cerrar la entrada al Acuario...
y volver al Odisea.
La próxima transmisión será desde Fra Mauro, en la luna.
La tripulación del Apolo 13...
les desea a todos en la tierra...
muy buenas noches.
Bueno, vámonos.
Papá estuvo gracioso.
Puede que salga algo en las noticias.
Espero que sí.
Entre los impuestos de Jack y la actuación de Fred Haise...
yo diría que el programa fue un éxito.
- Magnífica función, Odisea. - Gracias, Houston.
Les tenemos algunas tareas de rutina.
Queremos que rueden a 060 y anulen los tumbos.
Correcto. Rodando, 060.
Y ahora agita los tanques de oxígeno.
Correcto.
"Alarma Central"
Tenemos un problema.
- ¿Qué hiciste? - Agité los tanques.
Habla Houston. Repitan eso, por favor.
Hay un problema.
"Caída de Tensión"
Estamos perdiendo tensión.
- Hay mucha propulsión. - ¿Qué le pasa?
Se desconectó. ¡Otra señal de alarma, Houston!
- Veré los motores. - No fue una válvula.
Tal vez sea en el C. Reorganizaré los controles.
Se prendió una luz de aviso...
y varias señales de advertencia. Hay que reorganizar.
Voy a controlar.
¡Jefe, tienen el pulso en las nubes!
Sistemas, ¿qué ven?
El tanque de oxígeno #2 no aparece.
El tanque #1 lee 725 PSI y va cayendo.
Las lecturas de combustible están...
Jefe, necesito un momento.
Jefe, Navegación.
Están a punto de perder la suspensión.
Estoy perdiendo sintonía. La antena estará agitándose.
Uno por uno, señores. Uno por uno.
Sistemas, ¿son los instrumentos o es un problema real?
Está leyendo 4 fallas. No puede ser. Tienen que ser los instrumentos.
Asegura la escotilla. Quizás fue un meteoro.
El túnel está bajo mucha torsión. Houston...
sentimos un golpe cuando prendió la alarma.
- Caray, ahora en A. - ¿Una caída de tensión en A?
Houston, ahora el generador A también está bajando. Lee 25,5.
El generador B lee cero.
Estamos sacudiendo mucho.
Están hablando de golpes y sacudidas. No son los instrumentos.
Hay interferencia.
- La escotilla no sella. - Guárdala.
Si hubiésemos chocado con un meteoro, estaríamos muertos.
Houston, ¿quieren que cambiemos de antena?
- Correcto. - Está perdiendo potencia.
Se está resistiendo. ¿Qué es esto? Perderemos la suspensión.
Odisea, ¿qué sistemas no funcionan?
Bueno, Jim... las válvulas...
de helio, A y C están apagadas.
Houston, voy a cambiar del generador C al A.
Correcto.
Bueno, Houston... combustible 1 y 3...
Caída de tensión en B, presión criogénica, compresor.
¿Qué no se ha prendido? El control de posición 1, el 2.
La computadora de mando.
Mucho flujo de oxígeno. No sé...
- Puede que sea el sistema de aviso. - Houston...
Estamos soltando algo al espacio.
Lo estoy viendo por la primera ventana.
No hay duda...
es algún tipo de gas.
Será el oxígeno.
Oímos que están soltando algo.
Bueno, todos, vamos a pensar qué podría ser.
Bueno, escuchen. Cálmense, señores.
¡Cálmense! ¡Cálmense!
No hay que agitarse.
Hay que instalar una computadora de emergencia.
Alerten a todos los técnicos.
Despierten a los que hagan falta.
Vamos a solucionar el problema. No empecemos a adivinar.
Apolo 13, estamos tratando de hallarles soluciones.
Mientras siga escapándose el gas, seguiremos disparando.
Fíjense en el primer tanque.
200 de presión y sigue bajando.
El segundo tanque sigue en cero. El otro sigue bajando.
- ¿Allá leen lo mismo? - Lo mismo, Apolo 13.
Vamos a repasar, Sy. Veamos este asunto...
parte por parte.
¿Qué queda funcionando bien?
Enseguida te digo, Gene.
Nos vamos a quedar sin energía. La nave se está desangrando.
- ¿Jefe? - Adelante.
Recomiendo que cerremos las llaves reguladoras.
¿De qué sirve eso?
Si el escape está ahí, podremos aislarlo.
Usamos el oxígeno que queda y operamos así.
No podríamos volver a abrirlas. No llegarían a la luna.
Gene, Odisea está agonizando.
En mi opinión, no hay otro remedio.
Está bien, Sy.
Diles que las cierren.
Apolo 13, habla Houston.
Queremos que cierren las llaves reguladoras 1 y 3. ¿Me oyen?
¿Quieren que lo cerremos todo?
¿Quieren que cerremos las llaves reguladoras del combustible?
Las llaves del combustible... ¿entendí bien?
Entendieron bien.
Diles que es la única manera de cerrar el escape.
Bueno, Jim.
Creemos que al cerrarlas bloquearán el escape.
¿Lo oyó?
¿Entendiste, Jim?
Sí, Houston, entendimos.
Se nos escapó la luna.
Bueno, Freddo, ciérralas.
Veamos qué pasa.
Si no funciona, no tendremos fuerza para volver a la tierra.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Houston, el oxígeno sigue bajando.
¿Cuándo activamos el módulo lunar?
En 3 horas, según el plan.
No tenemos tanto tiempo.
¡Mierda!
Jack, antes de que se agoten...
los acumuladores, apaguemos todo...
para ahorrar lo que podamos para el viaje de regreso.
Al módulo de mando le quedan 15 minutos de oxígeno.
Los pasaremos al módulo lunar.
Hay que llevarles oxígeno.
Módulo, Control, quiero los pasos de emergencia. Sólo lo esencial.
Datos, Sistemas, vamos a apagar el módulo de mando.
Vamos a pasar las coordenadas a la computadora del módulo lunar.
Quiero esos números listos cuanto antes.
Hay que pasar los datos al módulo lunar antes de apagar el de mando.
Servirá de salvavidas.
Odisea, tienen que comenzar a apagar inmediatamente.
Tiene que haber alguien en el módulo lunar para prenderlo.
Freddo está allá.
Hay muy poco tiempo.
Hay que traspasar el programa antes de que pierdan corriente...
o no podrán navegar allá arriba.
¿En cuánto tiempo?
A Odisea le quedan menos de 15 minutos.
Tenemos 15 minutos. Es peor de lo que creía.
Houston, he pasado del módulo de mando al lunar.
Si Jack no logra pasar la información a tiempo...
- Estarán volando a ciegas. - Así es.
- Mala cosa. - Estaré en el 210.
Houston, ¿me están escuchando?
Habla Houston. Tienen 12 minutos para trabajar.
No veo las estrellas. Hay muchas cosas flotando.
Llegué a la página 15. Voy a apagar la computadora.
¡Dime los ángulos de suspensión antes de apagarla!
Lo necesito antes del apagón.
Bueno, ya está. Espera.
- Houston, prendí la máquina. - Bueno.
Espera, Fred. Jack, vamos a completar...
los pasos 12 al 17, de prisa. Te quedan...
sólo 8 minutos.
Bomba de combustible, apagada. Ventilador de oxígeno, apagado.
Bueno, Houston, verifiquen esto. Acabé los cálculos, pero...
cotejen que estén bien.
Adelante, Jim.
El ángulo calibrado es de menos 2.
La rotación del módulo lunar es de 355,57. El bamboleo...
1678. Perdón...
167,78.
El eje vertical, 351,87.
Espera.
No hay visibilidad alguna. Si calculamos mal, quién sabe...
dónde acabaremos.
Está bien, jefe.
- Está bien. - Correcto.
- Está correcto. - Adelante.
- Estás bien. - Márcalos.
Jack, apaga el sistema. Cambia al de relevo. Espera...
Un día estupendo en Nueva York. Para observar muchachas.
Admiro a esos ingeniosos que se visten de obreros...
y cavan zanjas en las calles para verlas mejor.
Hablando de muchachas...
el primer soltero va rumbo a la luna. Swigert.
Dicen que es el tipo de hombre que tiene una en cada puerto.
Es un optimista. Se llevó perfume y chocolates a la luna.
¿Supieron que 3 millones menos de televidentes... se dice así?
La transmisión del cohete tuvo...
3 millones menos de televidentes que la última.
"Informe Especial"
Con Uds., Jules Bergman, reportero técnico.
El Apolo 13 ha perdido toda corriente eléctrica...
y los astronautas Lovell, Haise y Swigert...
han entrado al módulo lunar...
usándolo para poder comunicarse con el mando.
Además, el Apolo 13 está perdiendo oxígeno...
Más despacio. ¿Qué es un "fallo de electricidad"?
Se ha cancelado el descenso en la luna...
y las vidas de los astronautas...
estarían en peligro si no les alcanzara el oxígeno...
para llegar a la tierra.
¿Cómo que no hay peligro inmediato? Están perdiendo oxígeno.
El motor diseñado para el módulo lunar...
se usará para devolverlos a la tierra. Repitiendo...
los tripulantes del Apolo 13 están en peligro.
¡No me digan esa mierda de la NASA! ¿Qué está ocurriendo?
Cambia el mando al Acuario.
- Correcto. - ¡Espera!
Tienes 5 minutos, Jack.
- No estamos en posición. - Houston, atención.
No estamos en posición. No tenemos el control.
¿No tienen el control?
¿Qué demonios ha sucedido?
No sé. Necesitamos más tiempo...
Estamos mal.
Nos desviamos a la izquierda.
¿Por qué no se arregla?
No está diseñado para navegar así.
Es como volar con un elefante a cuestas.
Jefe, están cerca del medio.
Acuario, vigilen ese balancín del medio.
¡Diles que estoy viendo el maldito balancín!
Correcto, Houston.
Estoy viendo la condenada bolita.
Estamos en VOX.
Acuario, los tenemos en VOX.
¿Qué? ¿Quieren que lo ponga en VOX?
El micrófono está prendido. Oímos todo.
Lo siento, Jim.
Y existe una ínfima posibilidad de que...
Lovell, Haise y Swigert sobrevivan.
Te llama Jeffrey.
¿Por qué ha venido tanta gente?
Bueno, tú sabes... tu papá está en su misión.
Va a traerme una piedra de la luna.
La aeronave sufrió una avería.
Tuvo que dar la vuelta antes de llegar a la luna.
¿Fue la puerta?
Apolo 13, el escape sigue empujándolos.
Houston, habla Acuario.
Casi tuvimos que volver a aprender a pilotear, pero vamos mejor.
Correcto, Acuario.
Dile que apague.
Jack, ya puedes completar la tarea.
¿Podremos volver a prender el módulo de mando?
Va a empezar a hacer frío.
Comprendido. Habrá que solucionarlo luego.
- Apagada. - Listo.
Al módulo lunar.
Confirmando, apagada, Jack.
El módulo lunar está en control.
Correcto, Houston. Habla Odisea... adiós.
Tendremos que disparar algo. El asunto es cuándo.
¿Nos apagaron?
Sí.
No creí que volveríamos aquí tan pronto.
Houston, ¿cuánto nos hemos desviado? Cambio.
¡Bueno, atención!
Olvídense de la ruta planeada.
Desde ahora, vamos a improvisar una nueva misión.
¿Cómo los traemos?
¿Les damos contraorden inmediata?
¡Sí!
¡No, señor! Que sigan una trayectoria libre.
Tiene menos peligro.
Estoy de acuerdo. La luna les dará impulso.
No pueden durar en el módulo tanto tiempo.
Vamos a darles contraorden. Que vuelvan enseguida.
Eso mismo.
No sabemos si el motor de Odisea funciona.
- Si está averiado... - ¡Estallan y se mueren!
¡Ese no es el punto! Tenemos que...
¡No voy a dorar la píldora!
Esperen. Cálmense.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo...
es el del módulo de servicio.
Según Lovell, pudo haberse dañado en la explosión.
Si lo prendemos, puede que vuele todo. Es muy peligroso.
El módulo de mando sólo sirve...
para el regreso, en trayectoria libre.
Una vez le den vuelta a la luna, prendemos el motor...
se propulsan y los traemos.
¿Qué opinará la gente de Grumman sobre esto?
No hay garantía alguna. El módulo está diseñado para la luna...
no para corregir el rumbo.
Bueno...
No vamos a ir a la luna, ¿verdad?
El diseño no me interesa. Me interesa lo que es capaz de hacer.
Manos a la obra. Vamos a planear.
Hay que incluir tiempo para que puedan dormir. "Día 4"
- Sugiérelo. - Ya lo hice.
Quiere citar al jefe de vuelo.
- ¿Quién? - El presidente.
- ¿El presidente? - Nixon quiere saber.
No los vamos a perder.
Quiere las probabilidades. ¿5 a 1? ¿3 a 1?
- No son tan buenas. - No los vamos a perder.
¿De cuánto tiempo será la propulsión?
Dile... 3 a 1.
Los perderemos dentro de un minuto.
Cuando volvamos a hablar, tendremos los datos.
Correcto. Hablaremos cuando estemos en sintonía.
¿Quieren ver?
Mira eso.
Acuario, faltan 30 segundos.
El Mar de la Tranquilidad.
El antiguo barrio de Neil y Buzz.
Vamos a pasar por el monte Marilyn. Jim, tienes que verlo.
Ya lo he visto.
Habla Houston.
Dentro de 10 segundos no habrá radio.
Hasta luego, tierra. Hasta el otro lado.
A la sombra de la luna y situado entre la luna y el sol...
las estrellas brillan mucho más de lo que se ve...
aquí en las noches más claras.
Luego se pasa a la aurora lunar...
sobre la superficie lunar.
Tiene que ser algo asombroso. Estoy loco por verlo yo mismo.
El problema no es la cantidad de oxígeno...
sino el ritmo al que se consume...
el agua que se requiere para enfriar...
los instrumentos electrónicos.
Mira, Fra Mauro.
Donde íbamos a bajar.
Mira el cráter de Tsiolkovski.
Mira cómo brilla el eyecto.
Parece nieve.
Es precioso.
El Mar de las Lluvias está al norte.
Apolo 13, habla Houston.
Estamos leyendo su telemetría. Me alegro de verlos.
Igualmente, Houston.
Van a una velocidad de 2.152 metros...
por segundo, a una distancia...
de 56 millas náuticas de la luna.
Esperen a que les enviemos sus instrucciones.
Estaba loco por descender con este aparato. Tenía ganas de explorar.
Caray, qué cerca estábamos.
Señores, ¿qué quieren hacer?
Yo quiero volver a casa.
Hay que tener un plan de emergencia por si perdemos a Houston.
Freddo, averigua cuántos consumibles nos quedan.
Jack, vuelve al Odisea y recoge toda el agua que puedas.
Vamos a casa.
Acuario, les tenemos unos cuantos datos.
¿Me quieren decir que sólo les pueden dar 45 horas?
Eso los llevaría hasta ahí.
No sirve.
¡Gene! ¡Hay que discutir la corriente!
¡Amigos! ¡La corriente es esencial!
- Es esencial. - ¿Qué dices?
Sin ella no pueden comunicarse con nosotros, ni corregir el rumbo.
Tienen que apagarlo todo, ahora mismo, o no podrán llegar.
¿Todo?
Con todo, el módulo gasta 60 amperios.
A ese ritmo, se agotaría todo en 16 horas, no en 45.
Tienen que reducirlo a 12 amperios.
Una aspiradora gasta más que eso.
Hay que apagar el radar, la calefacción...
los tableros, la computadora, todo.
Si tienen que volver a propulsarse, no sabrán la dirección.
Mientras más hablemos, más gastan.
- ¿Así es la cosa? - Así es la cosa.
Bueno, John. Una vez se propulsen, apaga el módulo.
Mientras tanto, el módulo de mando se va a congelar.
Se calentará con los acumuladores de regreso.
- Nunca se ha hecho. - Ni siquiera en el simulador.
Habrá que averiguarlo. Quiero a la gente en los simuladores...
probando soluciones.
Busquen a todo el que haya diseñado interruptores, circuitos...
y bombillas. Hablen con el tipo...
que lo construyó.
Averigüen cómo ahorrar cada amperio de esas máquinas.
Quiero que esta línea llegue a la tierra, con tiempo de sobra.
No hemos perdido un americano en el espacio... y no será bajo mi mando.
Es imposible fracasar.
No estás muerto. Te estuve llamando por 45 minutos.
¿Qué haces aquí?
Tengo que llevarte al simulador.
- ¿Qué? - Hubo una explosión.
El oxígeno, el combustible... fallaron. Apagaron el módulo.
¿Y la tripulación?
Bien, por ahora. Se refugiaron en el módulo lunar.
Pero también hay que apagarlo.
Hay mucha gente trabajando, Ken.
Nadie sabe si podrán volver a la tierra.
El modulo de mando estará congelado.
Si marca más de 20, no sirve.
Si aumenta de repente, despídanse. No pueden volver.
¿Cuánta carga tenemos?
Apenas suficiente para esta cafetera.
- Acaba de llegar Ken Mattingly. - Entendido. Aquí está.
Están perdiendo calor.
El agua empezará a condensarse en el tablero.
¿Sabes la situación?
Sí. ¿Cuánto tienen los acumuladores?
- No sabemos. - Hay que hallar un atajo.
- ¿Cuán breve? - Depende de la secuencia.
Si saltamos lo que no hace falta y prendemos en orden, tal vez...
- Estoy de acuerdo. - ¿Hay un patrón?
Los ingenieros lo ensayaron, pero tú mandas. Te necesitamos.
Frank, lo quiero frío y oscuro...
exactamente como ellos. Y las lecturas de los aparatos.
Quiero una linterna.
La de ellos no es así. Quiero lo mismo que ellos.
A trabajar. Llévenlo al espacio.
Houston, los interruptores están abiertos.
Usamos la antena delantera si vemos la tierra...
y la de atrás si vemos la luna.
Correcto. Acuario, no queremos que desechen más desperdicios.
Podría sacarlos de rumbo.
- ¡Válgame Dios! - ¿Qué pasa?
No podemos desechar los desperdicios.
Hay que guardarlos. Necesitaremos bolsas de orina.
Houston, eso sólo nos deja la computadora...
que estoy apagando ahora.
Ya está. Tenemos a Isaac Newton de piloto.
¿Es de día o de noche?
De día. Tempranísimo.
Haise tiene fiebre... tienen que dormir.
No les puedo ordenar que duerman. ¿Tú podrías dormir?
Se va a poner frío.
El bióxido de carbono podría ser problemático.
Hay un problema con los filtros.
- Hay 5 filtros... - Para 2 personas para día y medio.
La lectura es de 8. A más de 15 empiezan los problemas, desmayos...
- asfixia del cerebro. - El módulo de mando tiene filtros.
- Son cuadrados. - Los otros son redondos.
Tenía que ser obra del gobierno.
Esto nunca había sucedido.
El carbono los va a afectar.
Busquen la forma de encajar un cuadrado en un círculo. Pronto.
Atiendan. Los de arriba...
nos han dado este problema y hay que solucionarlo.
Hay que hallar la manera de que esto...
encaje en el hoyo de esto...
usando eso nada más.
- Vamos a organizarlo. - Hagamos un filtro.
Y también pongan a alguien a colar café.
Los Haise viven en El Lago, Texas.
La esposa, Mary, es de Biloxi.
Puede que el joven Haise haya pensado en tener una familia...
pero no en volar.
Nunca había volado antes de entrar al ejército.
Aprendí a hacerlo para lograr un ascenso.
¿No duermes nunca?
Los periodistas quieren pedirte un favor.
Quieren poner una antena en el jardín.
¿Una antena?
Para poder transmitir en vivo.
Pero a ellos no les interesa la misión. No transmitieron a Jim.
Ahora hay más drama. La gente...
¿Llegar a la luna no les pareció dramático, pero no llegar sí?
Sé lo difícil que debe ser, Marilyn...
pero esto ha cautivado al mundo.
¡No, Henry!
No quiero que esa gente ponga absolutamente nada en mi jardín.
Si no les gusta, que hablen con mi marido.
Llegará el viernes.
"Día 5"
Hola, Freddo.
Allá hace mucho frío.
"Con Todo Cariño, Mary"
Linda foto de Mary.
- No te ves muy bien. - Viviré.
- Hay aspirina en... - Ya tomé. Estoy bien.
Fue un accidente...
Mary encinta.
Me hubieses visto la cara cuando me lo dijo.
Esas cosas suceden.
¿Será niño o niña?
Ya lo averiguarás.
Seguro.
Nunca me imaginé que estaría en algo así.
En una misión como ésta.
Casi ninguno de mis compañeros de escuela ha viajado y mírame.
Mírate.
Me duele al orinar.
No estás bebiendo agua.
Estoy bebiendo mi ración, igual que tú.
Creo que Swigert me pegó gonorrea.
Ha estado usando mi tubo para orinar.
Ese tema le va a encantar al médico cuando lleguemos.
Otro logro para el programa espacial norteamericano.
He estado revisando unos cálculos y...
me preocupa el efecto del frío en los acumuladores.
Dejamos de calentar el glicol para ahorrar agua, así que no sirve.
¿Nos costará en amperios?
- Es posible. - Revisé los cálculos.
Estamos acercándonos demasiado rápido.
Un momento, Jack.
No me acuerdo de la proporción a la temperatura.
Hablemos con Houston para...
¡Escuchen! Nos aceleraron demasiado. Hubo mucha propulsión.
A esta velocidad, nos saldremos de la atmósfera.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Sumando.
- Hay 700 doctores calculando. - Houston no ha dicho nada.
Si se equivocaron, ¿qué van a hacer? ¿Para qué decirnos?
- ¡No hay motivo! - ¿Qué? ¡Eso es mierda!
De las mil cosas que tienen que suceder...
vamos por la 8.
Tú ya llegaste a la 692.
Te digo, vamos demasiado rápido.
Creo que por eso no tenemos plan de descenso.
Muy bien. Gracias.
¡Maldita mierda!
Esta mierda te llevará a tu casa. ¡Es lo que nos queda, Jack!
- ¿Qué insinúas? - Tú lo sabes.
Un momento. Lo que hice fue agitar los tanques.
¿Qué presión tenían?
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Me pidieron que agitara los tanques y lo hice!
Deja de criticarte a ti mismo.
- ¡No fue culpa mía! - Nadie te ha acusado.
Si hubiese estado en tu lugar, los habría agitado yo.
Díselo.
Te pregunté qué presión tenían, ¡y no lo sabías!
Señores, no vamos a estar peleando por 10 minutos...
¡porque acabaremos igual!
¡Tratando de salir vivos!
Habla Houston.
- ¿Nos oyeron? - No.
Habla Acuario. Adelante.
¿Cuánto indica el medidor de bióxido de carbono?
Acabamos de fijarnos.
Ha aumentado 4 niveles en la última hora.
No puede ser. Lo cotejé 3 veces.
Parece correcto.
Eso esperábamos.
Cuánto me alegro. ¿Qué le hacemos?
Estamos buscándoles una solución.
¿Me oyen?
Estamos esperando.
Ya sé por qué me equivoqué.
Lo calculé para 2 personas.
Será mejor que no respire.
El bióxido de carbono está envenenando a los astronautas.
Abran paso. Abran paso.
Corre, corre, corre, corre.
Cuidado, atención.
- ¿Qué es esto? - Lo que tienen que hacer.
- Espero que haya pasos. - Toma.
¿Eso es?
Acuario, habla Houston. ¿Tienen un plan de vuelo?
Correcto. Jack tiene uno.
Bueno, les tenemos una tarea un poco extraña.
Arranquen la cubierta.
Que le arranques la cubierta.
Con todo gusto.
Van a necesitar una lata de hidróxido...
de litio...
Dos latas, perdón. Un rollo de cinta engomada gris...
De cinta plateada. Una bolsa...
dos bolsas LCG, los tubitos rojos...
y la cubierta del plan de vuelo.
¿Y el bióxido de carbono?
Sigue aumentando.
¿Se van a quedar sin aire?
Eso no fue lo que dijo. Dijo que lo estábamos solucionando.
Corten 1 metro de cinta plateada.
- Que use el brazo. - Usa el brazo.
- Que mida un brazo. - Ya veo.
Jack, rásgalo por el medio.
Espera, Houston.
Los astronautas tienen suficiente oxígeno para vivir...
pero les sobra bióxido de carbono.
Con cada aliento, exhalan más gas venenoso a la cabina...
y los filtros que lo absorben están a punto de saturarse.
Mierda, la rompí.
¡Mierda!
Houston, ¿qué hacemos si se rompe una bolsa? ¿La sellamos?
- Rompieron la bolsa. - Ay, no.
Esperen. ¿Qué les digo?
Les queda otra.
Todavía les falta mucho...
y ahora están trabajando los sistemas de apoyo.
Pero si les falla otra cosa, se las verán muy mal.
No hay posibilidad de rescate para los vuelos espaciales.
Cualquier sistema de rescate que NASA haya ideado...
Cualquier sistema de rescate que NASA haya...
- Una media. - Cuando pongan la media...
queremos que cuelguen...
todo el montaje del filtro del tabique.
Estamos llegando a 15.
¿Cómo se compara esto con las emergencias pasadas?
Yo diría que ésta es la más grave...
que nos ha tocado.
Está colocado.
De la cabina a la válvula de salida.
Cerré la válvula de trajes.
Bióxido de carbono a secundario.
Muy bien.
Ahí va.
Oigo moverse el aire.
Respiren normalmente, amigos.
Acuario, por favor, ¿cuál es la lectura?
Ahora estamos fijándonos en eso.
Seguimos alrededor de los 15, Houston.
Bien. Esperaremos.
Houston, el nivel de bióxido ha bajado a 9...
y sigue bajando.
Felicidades, Acuario.
Ud., señor, es un titán.
Bueno, control de la nave...
a la computadora.
¡Rayos!
Rayos.
Se sobrecargó.
Sobrecargamos demasiado. Tiene que haber un circuito...
del paso 7 al 10.
¿Pero dónde?
No sé. La secuencia está mal. Habrá que probarlos uno a uno.
¿Quieres descansar?
Si ellos no descansan, yo tampoco.
Si no funciona, tráigame otra. Mi hijo va a salir.
- Lo sé, Sra. Lovell. - Hola, Blanch.
En este sitio no saben arreglar nada.
Blanch... es Marilyn.
Hola, abuela.
Iba a ver a Jimmy.
Lo sé. Lo sé.
Vinimos a decirle algo.
Hubo un accidente. Jimmy está bien. No le ha pasado nada.
Pero no va a bajar en la luna.
Dijeron que lo haría.
Yo sé. Yo sé.
Iba a hacerlo.
Pero hubo una explosión. Están bien.
Todos están bien, pero ahora están...
tratando de ver cómo los pueden traer.
Es un poco peligroso.
¿Tienes miedo?
No te preocupes, cariño.
Si inventaran una lavadora voladora...
mi Jimmy la haría aterrizar.
Jack, te alegrará saber que llamamos al presidente Nixon.
Te va a conceder una prórroga para que pagues los impuestos...
ya que estás fuera del país.
Correcto, Houston.
Me alegro mucho.
Diles que duerman.
Haise tiene una fiebre altísima.
Apolo 13, el médico vuelve a pedirles que traten de dormir.
No le gusta lo que está leyendo.
Vamos a ver qué piensa de esto.
¡Me cansé de que el mundo...
esté enterándose del funcionamiento de mis riñones!
Perdí a Lovell.
Apolo 13, habla Houston.
Jim, no estamos recibiendo tus datos médicos.
Porque me quité los aparatos, Houston.
Bueno, Jim. Correcto.
¡Jefe, ahora no aparece ninguno!
Es un motín médico. Estoy seguro de que están vivos.
Vamos a dejarlos.
"Día 6"
No es la velocidad, es el ángulo.
Tal vez estén perdiendo algo, sacándolos de la trayectoria...
pero vienen demasiado bajo. Se han desviado 5,9.
Rebotarán contra nuestra atmósfera, hacia el espacio.
- Hay que propulsarlos otra vez. - Sin duda.
- Otra vez. - Para corregirlos.
Comprendo.
Habla Houston.
Jim, hay que corregir el rumbo otra vez.
¿Qué pasa?
Hay que corregir el rumbo.
Bueno, Houston.
Advierto que tomará tiempo prender la computadora...
para alinear la plataforma para disparar el motor.
Imposible, Jim. No podemos gastar energía en la computadora.
¿Hay que hacerlo a ciegas?
Houston, ¿cómo nos vamos a orientar sin la computadora?
Tenemos que darles algo.
Sin corriente, no hay lecturas.
¿Y un punto de referencia?
Están rodeados de desperdicios.
Houston, ¿en qué quedamos?
Estamos tratando de solucionar algo, Acuario.
Un momento.
Mira, Houston, lo único que necesitamos es un punto fijo.
- ¿No es así? - Sí.
Correcto, Jim.
Bueno, Houston, lo tenemos.
Manteniendo a la tierra en la ventana, manualmente...
con la luna en el foco, lo que tengo que saber...
es por cuánto tiempo.
Mientras más corto, mejor.
Bueno, Jim.
¿Podrán volarlo manualmente y apagarlo a tiempo?
No queda otro remedio. No hay tiempo.
Para penetrar la atmósfera...
tienen que apuntarle a una sección de 2,5 grados.
Si vienen muy en picada, se queman...
si vienen muy abajo, rebotan contra la atmósfera.
La entrada es tan estrecha, que si esta pelota fuera la tierra...
ésta otra la luna, y se las colocara a 4 metros de distancia...
tendrían que apuntarle a algo del grueso de esta hoja de papel.
Bueno, muchachos, estén atentos.
Ud. sabe que nunca hemos tratado esto.
Disparo, frío, disparo, frío, disparo, control manual.
Prenderá, ¿verdad?
Nunca se ha probado así...
eso es lo que estoy tratando de decir.
Sé lo que está haciendo. No pienso echarle la culpa.
Si prende, prendió. Que Lovell haga el resto.
Van a pilotearlo manualmente, usando la tierra como guía.
Vamos a tener que trabajar los 3.
Ocúpate de la cabezada.
Aprieta el control de traslación. Funciona al revés.
Si la tierra se mueve hacia abajo, dale hacia atrás...
no hacia adelante. Yo haré lo mismo.
Dispararemos 10% por 39 segundos. Jack, márcanos.
Entendido.
Cuenta los últimos 10 segundos. No fallemos.
¿Puedes?
Puedo.
Atentos al disparo para corregir el rumbo.
Jim, dispara cuando quieras.
Todo está en orden.
Aprieta el botón por 10 segundos. Cuenta.
Vamos, cariño... uno más.
8... 7...
6... 5...
- 4... 3... - Merma.
2... 1... ¡disparo!
- ¡Prendió! - ¡Eso!
¡Listo!
Ahí vamos.
- El helio. - Controles, al 10%.
Vírala, Freddo.
Estoy tratando.
10 segundos.
- Bájalo, Freddo. - Vamos a la deriva.
- La ruedo. - No está estable.
Está brincando por todas partes.
- Ven a la derecha. - 15 segundos.
Va a la deriva... pierdo posición.
¡Eso! ¡No, Freddo, atrás!
- ¡Se me va! - Sube la tierra.
Adelante.
¡Fred, adelante!
¡Rayos, se me fue!
- ¿Dónde está? - A las 7. Helio cerrado.
Bájalo, Freddo.
- 30 segundos. - ¡Lo tengo!
- Un poco más. - Está llegando.
¡Maldita sea! Fui yo.
Fui yo. Vuelve.
- Un poco más. Vamos, cariño. - ¡Maldita sea!
¡Eso, aguanta!
- 9... - ¡Apaga!
Houston, ya apagamos.
Estuvo muy bien, Jim. Bien hecho.
¡Lo sabía! ¿Qué le parece el módulo?
¿Qué le parece?
- No lo dejarán cesante. - ¡Qué va!
Apolo 13, estamos calculando la energía que gastaron.
Ojalá no haya que repetirlo.
Señores, les hemos dado suficiente para el regreso.
Los felicito.
Ahora hay que traerlos. ¿Qué pasos tenemos?
Esto es lo que quiero.
Quiero prender Guía, Sistemas, Comunicaciones...
los paracaídas y los propulsores de mando.
Los propulsores gastan mucho.
Se han estado congelando. Hay que calentarlos.
Pues elimina los paracaídas.
¿De qué vale sin paracaídas?
Tú me dices lo que quieres. Yo te digo lo que puedes.
Necesitan todo eso.
¡No podemos, Ken!
No podemos.
Bueno, trataré de obtener otros pasos que ahorren más.
Desde el principio. Limpia el tablero.
No sé de dónde saldrá.
El comandante del Apolo 13, Jim Lovell, ha pasado...
24 días en el espacio, más que nadie.
Hace poco le pregunté si se asustaba.
He tenido aviones que han dejado de funcionar...
y he sentido curiosidad...
por saber si volverían a prender, cosas así, pero funcionan.
¿Ha estado en alguna situación donde haya sentido miedo?
Una vez, volando un Banshee...
de noche, en combate, con el portaaviones a oscuras.
Estábamos en el mar del Japón y...
no podía usar mi radio porque había alguien en el Japón...
con la misma frecuencia...
alejándome de donde se suponía que fuera. Miré hacia abajo...
al océano negro e inmenso.
Así que prendí la luz de mapa y de repente, un cortocircuito.
Me quedé sin luz, sin tablero. No podía ver la altura.
Se me estaba acabando la gasolina y pensé echarme al mar.
Cuando miré hacia abajo, en la oscuridad, había...
una vereda verde. Parecía una alfombra...
que me habían colocado. Eran algas.
Esa cosa fosforescente que deja la estela de un buque.
Me estaba indicando el camino.
Si no me hubiese quedado sin luces...
jamás lo habría visto. Así que uno nunca sabe...
las cosas que lo llevarán a casa.
El comandante Jim Lovell...
acostumbrado a las emergencias.
¿Cómo estás, Fred?
Estoy bien.
¿Qué fue eso?
Esperemos que haya sido el disco.
Houston, confirmen un disco de helio roto.
Confirmado, Jim.
¿Afectará nuestro ángulo de ingreso?
No. El ángulo se ha mantenido en 6,24.
Houston...
nos convendría tener...
las instrucciones para el descenso.
¿Cuándo las van a enviar?
Muy pronto, Acuario.
Houston, no podemos hacerlo todo a última hora.
Así que hagamos esto.
Envíen las instrucciones que tengan.
Las revisaremos paso por paso, para no equivocarnos.
Estamos un poco cansados.
Y la tierra se ve cada vez más grande.
Jim, habla Deke.
Es Deke.
No saben qué hacer.
Tal vez tenga razón.
¿Qué hay, Deke?
Jim, en cuanto tengamos las instrucciones, te las enviaremos.
Ken Mattingly las tiene en el simulador.
¿Ken está trabajándolas?
Sé que funciona.
Sí. Pero nos pasamos del límite.
- ¿Por cuánto? - 3 ó 4 amperios.
Maldita sea, John. ¿3 ó 4?
- 4. - 4.
4 amperios más.
Les queda carga en el módulo lunar, ¿no?
Sí.
Y un cable le lleva carga al módulo lunar del módulo de mando.
- Por si acaso le falla. - Sigue.
Pues...
vírenlo. Saquen los 4 amperios...
del módulo lunar antes de desecharlo.
- ¿Podemos hacerlo? - Se perderá mucho al pasarlo.
Bueno, pero lo único que hace falta son 4 amperios.
- Quiero todos los pasos que tengan. - Gene, están...
No tiene que ser todo, sólo parte. Hay que darles algo.
- Están determinándolos. - Traeré un cálculo...
¡No quiero más cálculos!
¡Quiero los pasos! ¡Ya mismo!
Listo.
¿Cómo voy?
Hasta ahora bien.
Continúa.
Las luces.
El sistema Guía.
Aquí va.
Computadora de mando.
Fuente de información.
Operación, automática. Ya está la computadora.
- Dime. - ¿Está la computadora?
Ya está prendida.
¿Cómo vamos?
Creo que lo logramos.
Mis últimos apuntes están claros, ¿verdad?
Estaba desfallecido.
Qué gusto verte, Ken.
Aquí está.
- ¿Lo confirmaron? - No hubo tiempo.
Acuario...
¿me oyen?
Sí, te oímos, Ken.
¿Está floreciendo en Houston?
No, Jim. No me ha dado el sarampión.
¿Está Jack contigo?
Espera. Hay que conectarlo.
¡Ay, caray!
Creo que ayudaría si Uds. la distrajeran...
cuando lleguen las predicciones.
- Trataremos. - Gracias.
Blanch, estos jóvenes quieren ver la televisión con Ud.
Este es Neil Armstrong y éste es Buzz Aldrin.
¿Son astronautas también?
Bueno, Jack, léeme ese último paso.
Espera, Ken.
No puedo leer mi propia letra. Estoy más cansado de lo que creía.
No te preocupes, lo repasaremos.
Busca los interruptores del panel 11.
- Aquí están. - Ciérralos.
Ken, aquí hay mucha condensación.
¿Puede haber un cortocircuito?
Iremos paso por paso.
Es como manejar una tostadora bajo la lluvia.
Circuito cerrado.
Estamos llegando a la interfase.
Jefe, siguen volando bajo.
Como si les faltara peso.
¿Cómo puede ser?
No bajaron a la luna.
- ¿Las piedras? - Correcto.
Jim, mientras Jack estudia los pasos...
tú y Freddo traigan lastre al módulo de mando.
Repite eso, Houston. ¿Lastre?
Correcto.
Esperábamos que volvieran con varios kilos de piedras de la luna.
Bueno, Houston.
- Ahora, Jack. - Dime, Ken.
Panel 5...
interruptor, señal de aviso...
conectar B.
Conectar... B.
Y apagar alarma central.
Bien, Jack... panel 7, giróscopo 2, calentar.
Giróscopo 2, calentar, ya está.
Secuencia lógica 1 y 2.
Secuencia lógica... 2, listo.
Presión de sistema.
"Día 7" Mientras su esposo se prepara para volver a la tierra...
Marilyn Lovell espera con sus hijos, sus vecinos...
y los astronautas del Apolo 11, Armstrong y Aldrin.
El único ausente es su hijo, Jay, que espera con sus compañeros...
en la Academia Militar de St. John, en Wisconsin.
El comentarista, Jules Bergman.
Un módulo averiado no se puede maniobrar fácilmente.
El módulo salvavidas está cumpliendo funciones...
para las que no fue diseñado. Es una carrera hasta el fin.
Veamos si la computadora acepta los datos.
Prendió. Volvió la bolita.
- Correcto. - Bueno, Ken.
Voy a intentar de comunicar con la tierra.
Correcto. Adelante, trátalo.
Establecido.
Coteja los amperios.
Está funcionando, Ken.
Ojalá estuvieras aquí para verla.
No lo dudo.
Te felicito, Jack.
- Jefe, habla Reingreso. - Adelante.
Hay peligro de un tifón...
en la zona del rescate.
¿Cómo?
Hay aviso de un tifón...
en la zona del rescate. Es sólo una advertencia.
Claro, con la suerte que tienen.
¡Listos para desechar el de servicio!
¡Bueno, Jack, a las 3!
Uno...
dos...
arriba.
¡Lo soltamos!
¡Para atrás!
¡Soltamos el módulo de servicio!
Houston, soltamos el módulo de servicio. Vamos a ver el daño.
Correcto.
¡Ahí está! ¡Lo veo!
Estamos viéndolo ahora. Le falta...
todo un lado. Hasta la antena mayor...
le falta todo un panel...
hasta la coraza protectora.
Muy bien, Acuario.
El motor también. ¿Lo ven?
Caray, qué increíble.
La coraza.
El calor llegará...
a los 1.700 ó 2.200 grados centígrados.
Entonces, Blanch...
¿Jim llegó a ser "Aguila" o no?
Sí, llegó.
Si la coraza se cuarteó, el frío podría haberla quebrado.
Peor aún, si los controles de los paracaídas se averiaron...
podrían fallar...
y la nave no descendería a 32 kilómetros por hora...
sino a 480 kilómetros por hora.
Jamás en la historia se había unido el mundo como ante...
este drama. En Nueva York, miles de personas...
observaban en Times Square.
Varios países han ofrecido ayuda, que se aceptará si hace falta.
Los representantes y senadores le han pedido al público...
que rece por los astronautas.
En Roma, Paulo VI oró con 50 mil personas...
por el regreso de los astronautas.
En Jerusalén, también se rezó.
Es hora de abandonar la nave, Freddo.
¿Estás bien?
Estoy helado.
¿Puedes aguantar un poco más?
Lo que haga falta.
No será mucho. Un poco más, Freddo.
Un poco más.
Vamos a caer en los mares del Sur.
Abriremos la escotilla.
Habrá calor. Estará a 27 grados centígrados.
Estás fatal.
Odisea, ¿cómo vamos? Es casi hora de soltar el módulo lunar.
La hora es crítica.
Ya deben de pasar hacia el módulo de mando.
Cierren el escotillón y dígannos cómo les va.
Déjame ayudarte, Freddo.
Nos estamos preparando.
¿Están sentados? Falta muy poco.
Correcto, jefe. Apolo 13, falta poco para descartar el módulo lunar.
Un momento.
¿Pasaron todos al Odisea?
Sí. Déjame cotejar la carga de los paracaídas.
Lucen bien. No habrá necesidad de usar nada más.
Perdona, Jack. Estaba acostumbrado.
Es mi silla habitual.
La nave es tuya.
Odisea, vamos a repasar algunos pasos...
para luego de soltar el módulo lunar, que será en 30 segundos.
¿Qué es eso?
Estaba muy cansado.
No quería soltar el módulo con Uds. adentro.
Buena idea.
Atención, Houston.
El módulo lunar ha quedado libre.
Qué buena nave.
Adiós, Acuario... te estamos muy agradecidos.
Ya es hora, cariño.
"USS lwo Jima, Mares del Sur 17 de Abril, 1970"
Puede que se haya salido de la trayectoria.
La computadora puede estar averiada. La coraza puede tener fracturas.
Los paracaídas pueden estar helados. Esos son algunos obstáculos.
Lo que quiero saber es, ¿cuándo lo sabremos?
El velo negro durará 3 minutos. Al cuarto minuto...
lo sabremos.
La velocidad es de 10.608 metros por segundo. Faltan...
- 2625 millas náuticas. - Muy bien.
Ken, estamos en posición de reingreso.
Jim, dame el plan de la computadora. Fred, coteja las pilas.
- La A se ve bien. - Falta 1 minuto, 30 segundos.
La B... cero voltios, los amperios están bien.
La C...
cero voltios, 2 amperios.
Puede que se agote antes de los paracaídas.
Unamos todas las baterías a la central A y B.
Jefe, siguen bajo. ¿Se lo quieres decir?
- ¿Tiene solución? - Por ahora no.
- Pues no tienen que saberlo. - Sí.
¿Dicen que hay aviso de un tifón?
Sí.
¿Así que tenemos el asunto de los paracaídas...
de la coraza, del ángulo de reingreso y el tifón?
Yo sé, Henry. Podría convertirse en el peor desastre de la NASA.
Con todo el debido respeto, creo que será un triunfo.
El reingreso empezará en 45 segundos.
Al dar la marca, la velocidad...
será de 10.743 metros por segundo.
Marca... faltan 35 segundos.
Señores...
ha sido un honor volar con Uds.
Jefe, comenzó el velo negro.
Correcto.
En 3 minutos debe volver la señal.
Todo depende de la coraza.
De nuevo al lwo Jima con las cámaras. El equipo de rescate...
en los helicópteros ya está en el aire.
Faltan 3 minutos para abrir los paracaídas.
Estamos atentos para recibir cualquier señal.
Falta un minuto y 30 segundos.
Ninguna cápsula espacial se ha demorado...
más de 3 minutos en salir del velo negro.
La hora es crítica. ¿Habrá servido la coraza?
¿Habrá tolerado el calor intenso del reintegro?
Si no, sólo habrá... silencio.
- Mamá, estás apretándome. - Perdona, mi vida.
Jefe, pasaron 3 minutos. Estamos atentos para recibir.
Correcto.
Odisea, habla Houston... ¿me escuchan?
Odisea, ¿me escuchan?
Ya ha pasado la hora...
en que se esperaba que los astronautas...
salieran del velo negro, de la suspensión de comunicaciones.
Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
Pronto sabremos si la coraza protectora que sufrió...
daño en la explosión de hace 3 días, toleró el calor infernal.
Odisea, habla Houston. ¿Me escuchan?
Odisea, es Houston. ¿Me escuchan?
Han pasado 3 minutos, 30 segundos.
Odisea, Houston, ¿me escuchan?
Odisea, habla Houston. ¿Me escuchan?
Han pasado 4 minutos.
Odisea, Houston. ¿Me escuchan?
Saludos, Houston, habla Odisea.
¡Qué alegría verlos!
Odisea, Houston. Bienvenidos. Qué alegría verlos.
Houston, estamos bien. La nave está en orden.
Apolo 13 se despide.
¡Bien hecho!
Nuestra misión fue un fracaso que tuvo éxito...
ya que volvimos, pero sin pisar la luna.
Luego se determinó...
que un alambre defectuoso en el tanque de oxígeno...
había causado la explosión que averió a Odisea.
Un defecto que había ocurrido 2 años antes de que yo fuera comandante.
Fred Haise iba a volver a la luna en el Apolo 18...
pero cancelaron el vuelo por falta de fondos. No volvió al espacio.
Jack Swigert tampoco volvió, dejó la astronáutica...
y lo eligieron miembro del Congreso.
Pero murió de cáncer antes de tomar el puesto.
Ken Mattingly fue el piloto del módulo de mando de Apolo 16...
y voló al espacio sin que le diera sarampión.
Gene Kranz se jubiló hace poco del puesto de Jefe de Vuelo.
Muchos miembros del equipo se han ido, pero algunos se han quedado.
Para mí... esos 7 días extraordinarios en el Apolo 13...
fueron los últimos en el espacio. Observé a otros...
caminar en la luna y volver a salvo...
desde la sala de mando de la misión o desde mi casa en Houston.
A veces miro la luna...
y recuerdo los altibajos de nuestro viaje...
pensando en las miles de personas que nos ayudaron a volver.
Miro la luna y me pregunto...
cuándo volveremos...
y quién será.