Esta es la historia de un corazón sin prejuicios
y de cómo cambió nuestro valle para siempre.
Hubo una época, y de eso no hace mucho,
en que nadie excepto otro de su especie respetaba a los cerdos.
Se pasaban toda la vida en un mundo cruel y sin sol.
En esos días, los cerdos creían que cuanto antes crecieran y engordaran,
antes serían Ilevados al paraíso de los cerdos.
¡Arriba!
Un lugar tan maravilloso que a ningún cerdo se le había ocurrido volver.
¡Vamos!
Adiós, mamá.
Así que cuando sus padres
partían a ese otro mundo de eternos placeres,
no era un momento de tristeza para los cerditos,
solo era un paso más hacia el día en que ellos también harían el viaje.
CARNES SUNNY VALLEY LA ELECCIÓN PARA SU MESA
Tal vez fue porque estaba solo.
Quizá su tristeza le hiciera más fácil de atrapar.
En cualquier caso, resultó que ese día, entre los miles de animales de la pocilga,
solo uno fue elegido.
- ¿Qué te parece este? - Exactamente el que necesito.
- ¿Cuánto te debo? - Es muy joven, Harry.
Apenas tiene valor.
Eres demasiado modesta, Esme Hoggett.
Ganar nueve de diez premios por mermeladas y jaleas no es solo suerte.
También tiene su parte. Nuestras bayas han sido muy buenas este año,
y nuestra agua es estupenda. Por supuesto, no usamos la de la ciudad.
¡Arthur Hoggett! ¿Qué tal, Arthur?
ADIVINA MI PESO
¿Qué tal tus ovejas? Vamos, prueba tu suerte.
¿Por qué no lo intentas, Arthur? Es por una buena causa.
No crío cerdos.
Utilízalo en Navidad. Piénsalo. ¡Menudo festín!
Muy bien, cerdo.
El cerdo y el granjero se miraron a los ojos
y, en un segundo, algo pasó entre ellos.
Una tenue sensación de compartir un destino común.
Qué raro.
Es la primera vez que el animal no chilla como un loco.
Ahora tendrás que adivinar su peso.
Creo que siete kilos con cuatrocientos...
con sesenta gramos.
¡Hoggett!
Gracias, Arthur. Mañana pesaremos al cerdito.
Te llamaremos si ganas.
¡Vas a ganar, Arthur! ¡Vas a ganar!
Adivine cuánto pesa el cerdo, señor. Es para el Lions Club.
ESME HOGGETT 1 ER PREMIO
¿Qué haríamos con un cerdo, Duquesa?
Imagínate: dos buenos jamones, unos lomos de tocino
y chuletas, riñones, hígado, menudillos, adobaría las patas,
guardaría la sangre para morcillas. Están llamando. ¡Hoggett!
Buenas noticias, Arthur. Has ganado el cerdo.
Los cerdos son indudablemente tontos
- ¿Qué es eso, mami? - Un cerdo.
- Se lo comerán cuando crezca. - ¿Y a nosotros nos comerán?
¡Cielo santo, no!
Los amos solo comen animales tontos como las ovejas, los patos y los pollos.
Parece tonto, mami.
Aunque no tanto como las ovejas, los cerdos son indudablemente tontos.
Disculpe. Nosotros no somos tontos.
¡Cielo santo! ¿Quién eres tú?
Soy un blanco de Yorkshire.
Sí, esa es tu raza, pequeño, ¿pero cómo te llamas?
No lo sé.
Bueno, ¿cómo te llamaba tu madre para distinguirte de tus hermanos?
Nos llamaba a todos igual.
¿Y qué nombre era ese, cariño?
Nos llamaba Babe.
Tal vez no deberíamos hablar demasiado de la familia.
Quiero a mi mamá.
Vamos, vamos. Ahora tienes que ser un chico valiente.
Yo dejé a mi madre a tu edad, y mis cachorros tendrán que dejarme pronto,
pero yo cuidaré de ti si quieres, hasta que te hayas instalado.
El cerdito está un poco deprimido. Dormirá con nosotros
hasta que se haya instalado.
Solo hasta que se haya instalado.
¡Pero, mami, se hará pis en la cama!
¡Tonterías!
Cuando tengas que hacer tus necesidades, saldrás al campo, ¿eh?
Buen chico.
¡Sí! ¡Sí! ¡Saltad sobre él! ¡Saltad sobre él!
¿Cómo te llamas, cerdito?
- ¿A qué sabe? - ¿De dónde ha venido?
Así son las cosas
¡Ya voy! ¡Eh, fuera!
Tenemos que hacer algo con ese pato.
- ¿Qué es ese ruido? - Es solo Fernando.
- ¿Qué es Fernando? - Es un pato.
- Quiere ser un gallo. - Odia ser un pato.
Algún día lo cogeremos y nos lo comeremos. ¿Verdad, mami?
Sí, cariño.
¿Quién querría comerse un pato?
Babe, tú espera aquí.
- ¿Los cerdos no pueden entrar? - Si están vivos, no.
Lo siento. Solo se permiten perros y gatos dentro de la casa.
- ¿Por qué? - Así son las cosas.
¡Cerdito, cerdito!
Mira qué festín te he preparado. Sí, eres un cochinillo muy afortunado.
¡Está delicioso! ¡Sí! Ñam, ñam.
¿Quién va a convertirse en un cerdo grande y gordo? ¡Tú! Ñam, ñam.
- ¿Adónde vamos? - A trabajar con las ovejas.
- ¿Qué son ovejas? - Animales con gruesos abrigos de lana.
- Y son muy tontos. - Los amos no saben cuidarlas sin nosotros.
¿Por qué nos necesitan?
- ¡Porque somos perros ovejeros! ¡Sí! - ¡Porque somos perros ovejeros!
- Tú no, cariño. - ¿Por qué no?
Tenemos que hacer un trabajo de perros. Tú eres un cerdo. Debes quedarte y comer.
Volveremos al atardecer.
Creen que no me acuerdo. Pero yo no me olvido.
Parece que las ovejas solo nacen para sufrir.
¿Hola? Disculpe.
- ¡Maldito lobo! - No soy un lobo.
- Soy un cerdo. ¿Qué es usted? - ¿Y tú?
Un cerdo. ¿Qué es usted?
Yo una oveja. ¡Oveja!
¡Es una oveja!
Gracias, pero no soy una simple oveja.
Soy una Border Leicester. Me Ilamo Maa.
¿Qué le ocurre, Maa?
Tengo un uñero y una tos horrible, y ya no soy tan joven como era antes.
Pareces simpático, cerdito.
- ¿Cómo te llamas? - Babe.
No eres como esos lobos. ¡Te tratan a patadas!
¡Te muerden en cuanto te ven, esos salvajes!
- ¿Te muerden? - Y cosas peores.
Algunos lobos son tan malos que persiguen a una oveja hasta destriparla.
¡Fly no haría eso!
¿Conque Fly, eh? Menuda criatura salvaje es esa, te lo aseguro.
- Fly no. - Todos los lobos son crueles con las ovejas.
Siempre lo han sido.
¡Unos brutos salvajes! Eso es lo que son.
No desearía ver a un alma tierna como tú mezclándose con ellos, jovencito.
Esa tarde, cuando vio a Fly, la mente del cerdo era un sinfín de dudas.
¿Crueles, sangrientos, brutales?
¿Qué hacían los perros todo el día en el campo?
Hola, Babe. ¿Has pasado un buen día?
Sí, gracias.
La anciana oveja tenía que haberse equivocado con Fly,
y el cerdito se prometió a sí mismo no volver a pensarmal de ninguna criatura.
Crimen y castigo
La mañana en que se cometió el delito empezó como cualquier otra en la granja.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Despega!
- ¡Ahora verás! - Arriba, arriba.
Temía que tuviera un sonido estridente,
pero es bastante musical, ¿no crees?
Fui a la ferretería de O'Halloran y allí estaba, esperándome.
¡Maravillosa forma de despertarse cada mañana!
Hoggett, cariño. A la iglesia.
Cuando emprenden una acción audaz, los patos necesitan un compinche.
Una criatura fiable, libre de sospechas y, sobre todo, muy crédula.
¡Eh!
¿Qué?
Pareces un joven perspicaz, sofisticado e inteligente.
- ¿Quién, yo? - Sí. Sígueme.
¡Vaya! ¡Te aseguro que te vas a divertir!
¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos?
El pato sabía exactamente lo que debía hacer.
El despertador tenía que desaparecer. Su vida dependía de ello.
- ¿Lo ves? - Sí.
Bien.
Así que cruzo la cocina y la sala de estar.
- Bien, bien. Sí. - Hasta el dormitorio.
Cojo el gallo mecánico y te lo traigo a ti.
- ¿Qué pasa con el gato? - Te lo traeré en silencio.
- Excelente. - Creo que no puedo hacerlo.
Va contra las normas. Solo permiten perros y gatos en la casa.
Me gusta esa norma. Es buena, pero esto es más importante.
Es un asunto de vida o muerte.
- ¿Sí? - Sígueme.
¡Por aquí! Hay algo que deberías saber.
- ¿Sí? - ¡Los humanos se comen a los patos!
¿Cómo has dicho?
Preferimos olvidarlo, pero lo cierto es
que a los humanos les gusta comer patos rollizos.
No lo creo. AI amo, no. Ni tampoco a su mujer.
Iluso. Los humanos no comen gatos. ¿Por qué?
- Pues... - Son indispensables. Cazan ratones.
Los humanos no comen gallos. ¿Por qué?
Porque hacen huevos con las gallinas y despiertan a todos.
Lo intenté con las gallinas: no funcionó.
Así que me dediqué a cantar y ¡vaya! Descubrí mi don.
¡Pero ahora que soy indispensable, traen una máquina para hacer el trabajo!
¡Qué traición! ¡Un gallo mecánico!
- Madre mía. - ¿Madre tuya?
Supongo que la vida de un pato anoréxico
no tiene mucha importancia en el gran esquema de las cosas.
Pero, cerdo, soy todo lo que tengo.
¿Por qué necesitas que lo haga yo?
Soy alérgico a los gatos.
Me hacen estornudar.
No temas, no despertaré al gato.
Mi vida está en tus manos.
Oh, vaya.
¡Oh, no!
Ay, madre.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡La pata, la pata! Quítate ese hilo de la pata.
Espera, espera. Deja que te explique. Para. Date la vuelta.
¡No, no, no! ¡Hacia el otro lado! ¡Da la vuelta!
¡Para! ¡Para! ¡Para, para, para!
Sal ahora mismo.
Pero si decías que no puedes hacerlo sin mí.
Sí puedo, sí puedo. Confía en mí, puedo.
- ¿Estás seguro? ¿En serio? - ¡Sí!
Ve afuera y vigila.
Vale. Buena idea.
Vaya. Si quieres algo, debes hacerlo tú mismo.
¿Qué tengo que vigilar?
Nada. No te preocupes.
Quédate y, por favor, te lo ruego, no digas ni una palabra más.
De acuerdo.
No estornudes, Nando.
Aguanta la respiración.
Yo tengo la culpa. Intentaba que las cosas cambiaran un poco.
Pero se ha demostrado que eso no funciona. Desde ahora, respetaremos las normas.
A cada criatura su propio destino y cada animal estará donde le corresponde.
Y el lugar de un cerdo es bajo el viejo carro, no en la cuadra,
y desde luego nunca en la casa.
- ¿Lo has entendido? - Sí, señor.
Ahora, cerdo, respecto a las amistades que has hecho...
AI serjoven, te es difícil distinguir, así que te lo pondré fácil.
Te prohíbo que hables o te relaciones con ese pato.
¿Ha quedado claro?
¿Qué es relacionarse?
Significa, jovencito, que no debes acercarte jamás a ese pato.
Y respecto al pato fugitivo, en cuanto se presente tendrá que saber
que se debe comportar como un pato. Ya basta de esa tontería de cantar.
Debe aceptar lo que es y estar agradecido.
- Y eso va por todos nosotros. - ¡Bien dicho!
Rex continuó hablando hasta muy entrada la noche.
En otra parte, también se hablaba. El tema era la comida de Navidad
y si el plato fuerte ese año sería cerdo asado
o pato a la naranja.
Y el cerdo es una carne agradable y dulce.
Y está crujiente. Eso siempre añade textura.
¡A por él!
- ¡Coged al cerdo! - ¡Coged al cerdo!
¡A por él! ¡A por él!
Eres lo que comes
¡Fernando! Todo el mundo te busca.
- ¿Qué lugar es este? - ¿Qué ha ocurrido ahí fuera?
Bueno, Rex no está muy contento. ¡Vaya, hay tantas normas nuevas!
Verás, no me está permitido...
¿Permitido qué?
¿Qué?
¡Cerdo, cerdito!
No me has visto, ¿vale?
Y yo tampoco te he visto. ¿Vale?
CONSERVAS CASERAS
LANA TEJIDA A MANO BLANCA NEGRA RAYADA
GRANJA HOGGETT
A todas las criaturas les Ilega el momento en que se les acaba la infancia
y empieza su vida de adultos.
VENDO CACHORROS OVEJEROS De "REX"
Bicampeón nacional Y "FLY" - PREGUNTAR DENTRO
Y así ocurrió con los cachorros de Fly.
Aunque esa vez sucedió demasiado pronto para Fly.
Perrito, perrito. Vamos.
En mi bolsillo.
¿Fly?
¿Puedo llamarte mamá?
Y así fue como el cerdo encontró su lugar en el mundo de la granja.
Y era feliz, incluso en sus sueños.
El cerdo es una carne agradable y dulce
- ¡Hola! - Hola, familia, ¿cómo estáis? ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Cómo está mi nieta favorita?
La abuela tiene una gominola.
Un beso.
¿A que no sabéis qué tenemos para comer en Navidad?
Cerdo asado.
Odio la carne de cerdo.
Menuda estupidez, en mi opinión.
La gata dice que lo llaman Navidad.
¡Navidad! Comida de Navidad, ya.
La comida significa muerte.
¡La muerte significa matanza! ¡Navidad significa matanza!
Sí.
Espera.
¡Comer cerdos!
¡Bárbaros!
Vuelves al pastizal, Maa.
Es trágico que no haya más animales como tú.
Pensaré en ti siempre.
Puedo ir a visitarte, Maa.
Me gustaría, pero...
No tengas demasiadas esperanzas.
Llegó la Nochebuena, y al cerdo se le había acabado el tiempo.
¿Vas a sacrificarlo esta noche?
Bien. Por la mañana ya se habrá desangrado.
- Lástima. - ¿Qué has dicho?
Nada.
¿Puedo saber qué demonios estás murmurando?
Es una lástima perder el premio al mejorjamón en la feria del año que viene.
Se le están poniendo unas patas muy rollizas.
Preciosas. Aunque...
Es una tontería esperar, supongo.
¡Aquí está!
- El ave. - Puaj. ¿Pollo?
- No, es pato a la naranja. - Y, mamá, tiene un aspecto estupendo.
- ¡Pues yo no pienso probarlo! - Está delicioso.
¡Fernando!
Si tú estás aquí fuera, ¿quién está ahí dentro?
Se llamaba Rosanna.
¿Por qué Rosanna?
- Tenía un carácter maravilloso. - Oh, Fernando.
- No puedo soportarlo. - ¡Pobrecillo!
El miedo es demasiado para un pato. Se le come el alma.
Tiene que haber temperamentos mejores en tierras más lejanas.
Hallarás la felicidad aceptando
que las cosas son como tienen que ser.
¡Como tienen que ser apesta! No quiero que me coman. Me voy.
Os deseo a todos buena suerte.
- ¿Adónde irás? - Ni idea.
Pero soy un pato listo. Quiero un poco de aventura.
- Te echaré de menos, Nando. - ¿Nando? Nadie me ha llamado así nunca.
- Buena suerte, cerdo. Yo me largo. - Adiós.
¿Podrías hacerme un favor, cerdo?
- El que quieras. - Abre la verja, ¿vale?
El cerdo sabía que iba contra las normas abandonarla granja,
pero algo iba definitivamente mal.
Qué bonito, cariño. ¿Qué es?
Es una máquina de fax. Puedes enviarnos cartas por teléfono.
En cualquier otro momento, al cerdo le habría encantado
su primera visita al campo de las ovejas,
pero ahora había miedo en el aire.
Maa y sus hermanas estaban en peligro.
Eh, Frank, ¿te apetece carne de cerdo para cenar?
- ¡Jovencito, estás vivo! - ¡Maa!
¿Qué ocurre? ¿Quiénes son esos hombres?
Lo sacaré de ahí. ¡Por aquí, Sniff!
¿Dónde está nuestro amo? Esto no es normal.
¿Qué ocurre, cariño?
¡Esta no me gusta!
¡Quiero la casa que vi en la tele!
Vamos, cariño.
¡Arriba! ¡Rápido! Sube al perro.
- ¡Deja las ovejas! - ¡Venga!
¡Nos vamos!
Buen perro.
Buen cerdo.
Eh, eh. Papá dice que su cochinillo es un cerdo guardián.
¡Cielo santo! ¡Si no es un pato que cree que es un gallo,
es un cerdo que cree ser un perro!
¡Un cerdo que cree ser un perro!
Un cerdo que cree ser un perro
...una lavadora, una radio, un despertador nuevo.
Me parece una máquina de fax preciosa, cariño, pero ¿no te vendría mejor a ti?
Ya tenemos una, mamá. De eso se trata.
Podemos enviarnos faxes mutuamente.
Vamos, no le tengas miedo solo porque es algo nuevo.
Estas cuentas son muy preocupantes, Arthur.
Cada mes tus gastos son mayores que tus ingresos.
Te estás comiendo continuamente las reservas.
Necesitas modernizarte, así conseguirías algún tipo de liquidez.
Por todos los santos, aún sigues usando un caballo y un carro.
- ¿Papá? - Qué extraño.
- ¿El qué? - Esas gallinas, y ese cerdo.
¿Qué tiene que ver el cerdo con esto?
Nada.
Pero míralas. Las marrones y las blancas.
Ven, Rex. Ven, Fly.
Ven, cerdo.
¡Ven, cerdo!
Tal vez esté contento por lo que hiciste ayer.
- No hice gran cosa. - Bueno, de no ser por ti, cariño,
podrían haber robado todo el rebaño.
- ¿Rex está enfadado conmigo? - Ya se le pasará.
Mantente alejado de él por hoy.
Tráelas aquí, Fly. Rex, recógelas.
Muy bien.
Qué rápida eres. Jamás podría correr tanto como tú.
Los cerdos no están hechos para correr, pero no se trata de velocidad, es la actitud.
Tienen que saber quién manda.
Sal de aquí.
Sácalas, cerdo.
Quiere que las saques del cercado.
- Tráelas hacia mí. - Recuerda, tienes que dominarlas.
Si lo consigues, harán lo que tú quieras. Vamos. Vamos.
Esto es ridículo, mamá.
Tonterías. Solo es tu primer intento.
No las trates como iguales. Son ovejas. Seres inferiores.
- No lo son. - ¡Claro que sí!
Somos sus amos, Babe. Si dejas que lo duden un momento, te pisotearán.
Fly, echa a ese cerdo de ahí.
Haz que se sientan inferiores. Maltrátalas. Insúltalas.
- ¡Fly! - Pero se reirán de mí.
Pues muérdelas. Sé implacable. Lo que haga falta. Doblégalas a tu voluntad.
- ¡Basta! - ¡Vamos! ¡Ve!
Vamos, andando, so...
¡Tontas lanudas!
Jovencito, basta ya de tonterías. ¿Qué te pasa de repente?
Les he contado que eres un cerdo muy agradable.
Maa, intentaba ser un perro pastor.
Ya hay suficientes lobos para que un buen chico como tú se vuelva desagradable.
No tienes lo que hace falta, jovencito.
Tú y yo descendemos de los grandes perros pastores.
Llevamos la sangre del anciano Bahou.
Representamos algo.
Y hoy he visto avergonzado cómo todo eso ha sido traicionado.
Rex, cariño, solo es un cerdito.
Pues es un insulto aún mayor.
- Lamento haberte mordido. ¿Estás bien? - Yo no lo llamaría un mordisco.
¿Tienes dientes en esa boca o solo encías?
¿Lo veis, chicas? Un corazón de oro.
Un corazón de oro.
No hacen falta esas tonterías lobunas, jovencito.
Un simpático cerdo solo tiene que pedirlo.
Muchas gracias. Sois muy amables.
- ¡Ha sido un placer! - ¡Qué cerdito más simpático!
Está bien, ¿cómo lo has hecho?
Solo se lo pedí amablemente y lo hicieron.
No pedimos nada a las ovejas, cariño. Les decimos qué hacer.
Pero yo lo he hecho, mamá. Han sido muy simpáticas.
Tal vez Rex sea un poco más simpático si hablo con él.
No, no, no. Creo que será mejor que me dejes eso a mí.
¿Rex?
Sé que ha sido duro para ti ver todo lo que ha pasado hoy,
pero no creo que tenga tanta importancia.
Por favor, cariño, no estés así en una noche tan hermosa.
¡Tú le has metido esas ideas en la cabeza!
Perra traidora...
¡Quietos! Abajo, Rex. ¡Fly!
¡Rex!
Una nube oscura había cubierto el valle,
y el cerdo sentía que él era la causa de todos los problemas.
Pero estaba seguro de poder volver a arreglarlas cosas.
Disculpe, señor.
Pero creo que todos estos problemas...
No es el moquillo. No puede ser rabia.
Deben de ser las hormonas.
¿Y lo que dice Hoggett, que el perro está celoso del cerdito?
Yo no diría eso.
No. ¿Y qué debemos hacer?
Bueno, manténganlo encerrado o tris, tris. Puedo hacerlo el martes.
- No. - O el miércoles.
Hoggett no quiere que opere al perro. Es un criador.
En tal caso, puedo sedarlo, claro, pero entonces no servirá para trabajar.
- Tomará unas pastillas con la comida. - Buen chico.
El cerdo pastor
¿Un cerdo haciendo el trabajo de un perro ovejero?
Con Rex fuera de acción y Fly herida tras la pelea,
el señor Hoggett no tenía elección.
¡Maa! ¡Maa! El amo tiene que darte tu medicina.
¡Ay, Dios, ya me lo parecía! Es un mejunje horrible.
Lo sé, pero así mejorarás.
Bueno, jovencito, si tú lo dices...
La primera vez que se le ocurrió la idea, Hoggett la descartó por extravagante,
pero como la mayoría de sus ideas descabelladas, se negaba a abandonarle.
- ¿Qué están haciendo? - Una prueba de perros ovejeros.
O sea, ¿como un concurso para perros pastores?
Y para sus amos. Es como una carrera de obstáculos.
¿Cómo deciden quién gana?
Depende del tiempo y de los fallos.
Dan puntos por velocidad y quitan puntos por cada fallo.
Cada vez que una oveja va en dirección equivocada es un fallo y pierdes puntos.
¡Parece divertido!
Para un perro pastor, participar es un orgullo.
¿Sabes? Rex y yo solíamos...
No importa.
¿Rex era un campeón?
Quizá hubiera sido el mayor campeón de todos los tiempos, pero no pudo ser.
¿Qué pasó?
Hace unos inviernos, cuando Rex estaba en su mejor momento,
las Iluvias provocaron una gran inundación en el valle.
Rex y el amo Ilevaron la mayorparte del rebaño a un altozano.
Luego Rex volvió en busca de las ovejas extraviadas.
Las encontró. Pero estaban atrapadas por el agua que subía.
Intentó conducirlas a lugarseguro, pero no querían moverse.
Estaban demasiado asustadas y eran demasiado estúpidas para salvarla piel.
Hacía mucho frío y el nivel del agua subía.
Rex permaneció toda la noche con ellas.
Porla mañana, las ovejas se habían ahogado.
Y cuando encontraron a Rex, estaba casi muerto.
¡Oh, mamá!
Tras dos semanas de descanso frente al fuego, recuperó las fuerzas,
pero su oído no volvió a ser el mismo.
No quiere que nadie lo sepa, pero está casi sordo.
¿Por eso es, ya sabes, tan gruñón?
Hay algo más.
Todo eso ocurrió apenas un mes antes del Campeonato Nacional.
Hizo cuanto pudo, pero no oía las llamadas del amo, y eso le hizo más lento.
La verdad es que, de no serporla estupidez de las ovejas,
Rex habría sido el campeón de campeones.
Buen chico.
Eso es, muy bien. Bien.
Allá vamos. De acuerdo.
Ahora, por aquí, así.
Luego, giro a la izquierda. Un gran giro.
Y otro. A través de esta puerta.
Fue entonces cuando la Sra. Hoggett empezó a preocuparse porsu marido.
Pero el granjero sabía perfectamente que las pequeñas ideas
que le cosquilleaban en el cerebro y se negaban a abandonarle
no debían ignorarse,
pues en ellas yacen a veces las semillas del destino.
Se cierra la puerta así, y ya está.
Un día trágico
Mamá. ¡Mamá! ¿Podemos empezar a trabajar temprano hoy?
Cariño, si ni siquiera ha amanecido.
Iremos a trabajar cuando cante el gallo. Vuélvete a dormir.
Perdone.
Hola, señor.
Perdone, pero ya casi ha amanecido y...
- ¿Qué? - Disculpe la molestia,
pero quería preguntarle si esta mañana
no le importaría cantar unos minutos antes.
- ¡Largo de aquí! - Pero yo...
- ¡Piérdete! - Está bien.
Ahora el cerdo entendió por qué las ovejas llamaban a todos los perros lobos.
Yse sintió presa de una profunda y terrible furia.
¡Maa! ¡Maa! ¿Estás bien?
- Hola, jovencito. - Maa, ¿puedes levantarte?
Creo que no.
Ya se acabó, Maa. Los lobos se han ido lejos.
Iré a buscar al amo para que venga a curarte.
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
¡Oh, Maa! ¡Maa!
- ¡Maa! ¡Maa! - ¡Maa! ¡Maa!
¡Maa!
A casa, cerdo.
Fly sabía que solo había un destino para cualquier criatura
que le quitara la vida a una oveja en la granja Hoggett.
Pero Fly no podía creer que Babe hubiera matado a una oveja,
de modo que permaneció en el prado para hacer algo inaudito: hablar con ellas.
Decidme, ¿quién mató a la anciana?
- ¡Lobo! - Lobo.
¿Es la única palabra que sabéis, bobas?
- ¡Lobo! - ¿Estáis diciendo que fue un perro?
- ¡Babe! - ¿Dónde está Babe?
- ¿Fue un lobo o Babe? - ¡Lobo!
- ¿Dónde está Babe?
¡Lobo!
El granjero Hoggett Ilevaba algo bajo el brazo.
Una especie de tubo negro y brillante.
Ven, cerdo.
El cerdo recordaba vagamente que porlos tubos negros salía comida
y supuso que alguna sorpresa muy inesperada
saldría porlas dos pequeñas bocas redondas.
- ¡Babe! - ¡Lobo!
¡Silencio!
Fly decidió hablarmuy despacio,
pues era un dato innegable de la naturaleza que las ovejas eran tontas,
y nadie podría convencerlajamás de lo contrario.
Por favor, por favor, ¿seríais tan amables de decirme qué ha pasado?
¡Silencio!
Por favor, decidme qué ha pasado esta mañana.
Las ovejas hablaron muy despacio,
pues era un dato innegable de la naturaleza que los lobos eran ignorantes,
y nada podría convencerlasjamás de lo contrario.
¡Vino Babe! ¡Nos salvó!
Los lobos mataron a Maa.
¡Pero Babe asustó a los lobos!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias a todas!
Es un placer hablar contigo.
¡Hoggett!
¡Arthur!
¡Ahí estás! Bueno, ¿qué te parece?
Ha llamado la policía diciendo que hay perros salvajes por aquí.
AI parecer, los Mitchell han perdido seis ovejas esta mañana.
¿Qué demonios haces con esa escopeta?
Nada.
El cerdo del destino
JUEVES - VIERNES - SÁBADO
Todo es muy sencillo. Caliéntalo media hora a 180 grados.
Te he hecho conejo en salsa para el viernes.
Para Duquesa, hígado por la mañana y corazón por la noche.
Excepto el viernes, que es filete por la mañana e hígado por la noche.
Caliéntalo en la sartén, pero pruébalo antes de dárselo
porque la muy boba lo muerde antes de saber cómo está.
Es el autobús.
- Adiós. - Pásalo bien. Adiós.
¡Hola a todas!
ASOCIACIÓN DE MUJERES RURALES
Caramba, Valda.
Sé que tengo que estar en el Congreso Nacional.
Sé que soy la ayudante de la Secretaria General de la Región Nordeste,
pero me preocupa dejar solo a mi marido.
¿Se comporta aún de forma extraña?
Solo son tonterías. Cosillas en las que solo se fija una esposa.
Aunque supongo que no podrá hacer muchas tonterías en solo tres días, ¿verdad?
Claro que no.
Vamos, entra.
¡Entra!
Buenas noches. Qué pena que haga este tiempo.
¡Vaya tos!
Hacía mucho que Arthur Hoggett
no había tenido un animal en cuyas habilidades confiara tanto.
REGLAMENTO DEL CONCURSO DE PERROS OVEJEROS
Y con el Campeonato Nacional de Perros Ovejeros a solo dos días,
no iba a dejarse desalentarpor el hecho de que su animal fuera un cerdo.
INSCRIPCIÓN EN CAMPEONATO NACIONAL DE PERROS OVEJEROS
AI ser un hombre honesto, le preocupaba que un apartado pusiera
"Nombre del perro"
y, entonces, lo que pusiera sería una mentira.
Pero resultó que la suerte, de momento, estaba de su parte.
NOMBRE COMPLETO DEL PARTICIPANTE
"CERDO"
¡No pasa nada, en serio! Soy, solo... Salud.
Oh, no.
Bueno, ¿qué está pasando?
Oh, no.
Calma, calma, calma.
Buen cerdo. Buen cerdo.
No te muevas. No te muevas.
Hay muchos gatos simpáticos en el mundo,
pero cada barril tiene sus manzanas podridas.
Y vale la pena atenerse al viejo refrán:
"Cuídate del minino felino, que es sibilino".
VIERNES
- ¿Cómo te encuentras? - Un poco cansado.
Necesitarás dormir bien para estar en forma mañana.
No te acuestes tarde. Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Discúlpame por haberte arañado, cariño.
Me he dejado Ilevar por los nervios. Es típico de los gatos.
Bueno...
Estarás contento por lo de mañana, ¿no?
Creo que saldrá bien.
Oye, tal vez no debería decírtelo, pero no estoy segura de si sabes
cuánto se están riendo los otros de ti por ese asunto de los perros ovejeros.
¿Y por qué iban a hacer eso?
Bueno, dicen que has olvidado que eres un cerdo. ¿No es una tontería?
Y también dicen que no sabes para qué sirven los cerdos.
¿Para qué sirven los cerdos?
Ya sabes, todos tenemos una misión.
¿Para qué estamos cada uno de nosotros?
Pues la vaca está para dar leche,
los perros para ayudar al amo con las ovejas
y yo para ser linda y cariñosa con el ama.
¿Sí?
Lo cierto es que los cerdos no sirven para nada.
Igual que los patos, que tampoco sirven para nada.
- No... - Por tu propio bien, no andaré con rodeos.
¿Por qué tienen patos los amos? Para comérselos.
¿Y para qué tienen los amos un cerdo?
El hecho es que los animales que no parecen servir para nada en realidad sirven para algo.
Los amos tienen que comer. Probablemente sea el más noble de los servicios,
si lo piensas bien.
¿Comen cerdos?
Lo llaman lomo. O tocino.
Solo los llaman cerdos cuando están vivos.
¡Pero yo soy un cerdo ovejero!
El marido del ama solo está jugando contigo.
Créeme, tarde o temprano, todos los cerdos son comidos.
Así funciona el mundo.
No te habré disgustado, ¿verdad?
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Cielo santo.
¿Qué diablos haces bajo la Iluvia en mitad de la noche?
Deberías descansar para el gran día que te espera mañana.
¿A los cerdos se los comen?
- ¿Quién te ha dicho eso? - La gata me ha dicho
que los cerdos solo servimos para que nos coman los humanos.
¿Es cierto eso?
Es cierto. Para muchos cerdos, es cierto.
Así que a mi madre y a mi padre, a mis hermanos y a mis hermanas...
Probablemente, cariño.
- ¿Quieres hablar de ello? - No, no importa.
Lo entiendo. Se me pasará.
¿El amo también?
Sí, cariño.
¿Babe? ¡Babe!
¡Babe!
Babe se ha escapado. ¿Rex?
¿Por favor?
Llama al amo.
Está aquí.
Calma, cerdo, pronto estarás en casa.
Se ha resfriado, pero ese no es motivo para que un cerdo no coma.
Estoy sorprendido, Arthur. Pero te diré una cosa:
si no consigues hacerlo comer pronto, vas a perderlo.
Vamos, hijo. Ponte bien. El amo te necesita.
Vamos allá.
Venga, cerdo. Vamos.
Sé bueno. Sé buen chico. Vamos, traga. Traga.
Si encontrara las palabras
Para darte un gran día
Te cantaría una mañana
De oro y verdad
Haría que este día
Durara para siempre
Luego Ilenaría la noche
De luz de luna
Si encontrara las palabras
Para darte un gran día
Te cantaría una mañana de oro y verdad
Haría que este día
Durara para siempre
Te diré lo que podemos hacer, Arthur.
Eres el tercero de la lista, pero te pondré el último en el programa.
Tienes que Ilegar aquí antes de las 15:30, si no quedarás descalificado.
De acuerdo.
Bienvenidos una vez más al Campeonato Nacional de Perros Ovejeros,
que se celebra en Kingsmith, el corazón de las tierras ovejeras.
El tiempo está un poco inestable.
Sin embargo, ya hemos visto un trabajo espléndido por parte de algunos perros.
Quedaos aquí.
Disculpen, ovejas.
¡Hola! ¡Hola! ¡Buenos días a todas!
Vaya, no había visto nunca una oveja con la cara negra.
¿Te alimentan bien?
Babe, yo lo intentaré.
¡Está bien, atontadas! ¡Prestadme atención!
¡Bien, prestad atención a lo que este cerdo tiene que deciros
o entraré ahí y os haré trizas!
No me imaginaba esto. Sigue intentándolo, habla con ellas. Veré qué puedo hacer.
¿Verdad que es precioso? ¡Nuestro recinto ferial en la tele!
- Pena de día. - ¡Mira, tu Bert!
B. FORD con "Sweep"
Bert Ford y Sweep lo han hecho muy bien hasta ahora.
Sweep está teniendo dificultades con esa puerta, Clive.
Muchas dificultades, de hecho. Eso dejará a Bert con menos puntos.
No te preocupes, Valda. Es solo un pequeño desliz.
Ahora lo está haciendo mucho mejor.
No, no, no. Demasiadas ovejas sueltas. Sweep suele sermás efectivo.
Eh. ¡Espera!
Si esas ovejas no hablan con Babe, el amo va a parecer un idiota.
- No sé qué hacer. - Hay una solución.
- Rex... - ¡Tengo que irme! Intentaré volver a tiempo.
Debe de haber sido terrible soportar este tiempo,
en el campo con la Iluvia que ha caído.
Eh, ese perro tiene prisa.
Vamos, Nick, me esperan la tele y una cerveza.
Asociación Nacional de Perros Ovejeros
El último concursante es Cerdo. Dueño: A. Hoggett.
- ¿Ha dicho Hoggett? - ¡Creo que sí!
Ha dicho Hoggett. Se ha oído bien claro.
Debe de ser otro Hoggett. Solo tenemos dos perros y ninguno
se llama...
¡Lobo! ¡Lobo!
- ¡Lobo! ¡Lobo! - ¡Lobo! ¡Lobo!
¡Silencio, bobas!
El cerdito tiene problemas.
¿Qué problema tiene nuestro Babe, lobo?
Las ovejas del concurso se niegan a hablar con él.
No le hacen caso. No sabe qué hacer.
¿Y qué podemos hacer para ayudarle?
No está bien ayudar a un lobo.
Tú espera aquí, lobo.
Habla más alto. Soy un poco duro de oído.
Te he pedido que esperes aquí, lobo.
Haz lo que te dice una vieja oveja para variar
y veremos lo que podemos hacer por ti.
Ya está conectado. Restablece la corriente.
Es frustrante estar aquí sentado preguntándose cuál es la causa del retraso.
Pero ya hemos enviado a un compañero a la sala de losjueces.
Pronto les contaremos qué está causando la interrupción.
- ¿Quizá es una prueba de dopaje, Eric? - Podría ser.
Nunca he oído hablar de eso en un concurso de perros ovejeros.
Ni yo.
Tenemos algo que podría serle de ayuda a nuestro cerdo.
¡Santo y seña! ¡Santo y seña!
Antes de decirte nada, lobo, debes hacernos una promesa solemne.
- ¿Sí? - ¡Trátanos con civismo!
¡Sí! Tienes que tratarnos con educación.
Lo intentaré.
- ¡Nada de morder! - Así es.
- ¡El lobo debe evitar morder a las ovejas! - ¡De acuerdo! También lo intentaré.
¡Es absurdo! ¡Seríamos el hazmerreír de las organizaciones de perros ovejeros
de todos los países civilizados del mundo!
- En el reglamento... - Eso ya lo veremos
cuando el comité haya acabado su reunión.
¿Qué tendremos el año que viene, eh?
¿Una hiena en un concurso de salto de caballos?
Pero lo más importante de todo, debes prometer
que nunca, nunca, permitirás que el santo y seña que vamos a darte
sea usado contra ninguna oveja.
Os lo prometo. Y el cerdo también lo sabrá.
- ¡Tenemos la promesa! - Es por Babe.
- Es por su bien. - Maa lo habría querido así.
Bee, carnero, oveja.
A tu raza, a tu vellón y a tu clan sé leal con afán.
Oveja sé leal. Bee, carnero, oveja.
¿Ya está? ¿Eso es el santo y seña?
SALA DEL COMITÉ
Sr. Hoggett, los jueces desean que le comunique
la enorme decepción que supone que un hombre como usted,
con una larga y honorable relación
con la Asociación Nacional de Perros Ovejeros,
crea conveniente saltarse las reglas históricas
que desde hace mucho gobiernan nuestra competición.
No obstante, no hemos encontrado nada en nuestro reglamento
que impida que su animal participe.
El comité ha determinado que, si decide seguir adelante,
no hay nada que lo impida.
¿Qué va a hacer?
Parece que se ha decidido algo importante en el comité,
y espero que, si no hay más problemas, veamos a Hoggett y a su perro, Cerdo.
- Un nombre bastante extraño si no es para... - Un cerdo.
¿Alguien quiere echar una partidita?
¡Oh, Dios! ¡Miren eso!
¡Está loco!
Concursante número 23: el señorA. Hoggett con Cerdo.
Esto es realmente increíble.
Yporsi eso fuera poco, ahora entra en el recinto un perro extraviado.
Intentan cogerlo.
Creo que va a darle unos consejos sobre cómo ser un cerdo ovejero.
Bueno, ahora tendrá que apañárselas solo.
Tráelas hacia mí, cerdo.
¡Fuera!
¡Bee, carnero, oveja! ¡Bee, carnero, oveja!
A tu raza, a tu vellón y a tu clan sé leal con afán.
Oveja sé leal. Bee, carnero, oveja.
Pero... ¿Pero qué estás diciendo?
Cómprate un perro, Hoggett.
Ya, ya, Esme. No es el fin del mundo.
Me pregunto si se quedará ahíplantado hasta acabarsu tiempo.
¿Se tratará de algún tipo de protesta?
¿Qué te parece, Clive, si luego entrevistamos al cerdo ovejero?
O al entrenador del cerdo.
Parece un tipo muy vivaracho.
¡Santo cielo!
- ¡Hola! - ¡Es Babe!
A. Hoggett con "Cerdo"
- Yo... - Es...
¡Muy bien hecho! No sabéis lo agradecido que os estoy.
Ahora, un último favor.
Si las tres damas con collar tuvieran la amabilidad de salir del círculo,
les estaría muy agradecido.
Y ocurrió que en medio de la celebración,
en medio de aqueljaleo, ruido y excitación,
dos figuras permanecían silenciosas e inmóviles
la unajunto a la otra.
¡Lo ha conseguido! ¡Tiene la máxima puntuación!
Y aunque ni uno solo de los humanos que estaban en las gradas o en las cabinas
encontraban palabras,
el hombre que en su vida había pronunciado menos palabras que cualquiera de ellos,
supo exactamente lo que decir.
Muy bien, cerdo.
Muy bien.
Fin