Cosa fai? Un picnic nella mia macchina?
A casa di scopare non se ne parla, non negarmi anche questo.
Ma se dormi tutte le notti con una bella donna.
Sono sposato. E quando sei sposato, ci dormi insieme ma non te la fai.
Sta' attento con quello schifo, d'accordo?
- Ehi, senti, dov'è il poggiabicchiere? - Non ce I'ho.
Come non ce I'hai? $80.000 per questa macchina e non ha un poggiabicchiere?
Ne costa $105.000. Ed è una delle macchine di serie più veloci del mondo.
Va da 0 a 100 in 4 secondi.
- È una serie limitata. - Puoi dirlo forte che è limitata.
Niente poggiabicchiere, niente sedile di dietro.
È un cazzo metallizzato a due posti.
E tu e io siamo i coglioni che si trascina dietro.
Oh, accidenti.
Scusami.
Raccoglile.
Non ci arrivo, chiama I'ingegnere che I'ha progettata.
lo non ce la ficco la mano Iì.
Forza. Tette-culo, tette-culo.
Avanti. Falli sbavare.
Non sono tua moglie, che ti tiene pulito.
Guarda la mia mano, non ci arriva. E se ci arriva, poi si incastra.
E se cerco di tirarla fuori, mi resta un moncherino.
Raccoglile.
Non siamo in un fast food.
lo non ci vado mai, ai fast food. Non mi piace come mi trattano.
Hanno abboccato, Jack. Lavoriamoceli.
Tanto non te ne frega niente. Tu pensi al culo di quella.
- Scendi dalla macchina. - Merda.
- Che cazzo...? - Abbiamo avuto una brutta settimana.
Perciò scendete in fretta.
Accidenti. Quanto pesi, 160 chili?
Con quello che mangi risolveremmo la fame nel mondo.
Perché gli stronzi grossi capitano sempre a me?
Scendi.
Va bene. Va bene.
Ho capito, calma.
Voi non lo sapete, ma state avendo una giornata di merda.
State derubando due poliziotti.
Ah, sì? Beh, io sono un comico...
...e faccio cagare. Perciò voglio la tua macchina.
Non sono Wesley Snipes.
È solo che giro con amici del cazzo, che guidano macchine del cazzo...
...che piacciono tanto ai ladri.
Guarda che vengo Iì e ti spacco quel coso che hai al posto della testa.
- Te la prendi per delle patatine. - Non è per le patatine.
È perché tu non rispetti la roba degli altri.
- Ehi, ehi. - Chiudete il becco.
Sono tutte stronzate. E tu fammi finire, stronzo.
Vuoi venire a prenderne un po'?
Ti è piaciuto?
Wesley Snipes, Passenger 57.
Adesso trovami una cazzo di salvietta.
Ora sentiamo una barzelletta.
Che ne dite? Sembro un vero agente, no?
Che compito hai?
Devo fare da esca.
Esatto.
Che cazzo fai?
Polizia? Una cosa terribile. Hanno sparato ad un poliziotto...
...tra la South Miami e First Street. Serve aiuto, presto.
A tutte le unità, agente colpito.
Attivare codice 3.
A tutte le unità, rispondete e identificatevi.
Qui unità aerea 2. Perimetro sotto controllo.
Agente colpito. Mandare tutte le unità disponibili.
Ricevuto, unità aerea. Codice 3 attivato.
Via libera, signori.
DIVIETO DI ACCESSO
Ci siamo.
- Siamo dentro. - Avete 20 minuti.
Questi taco finiranno per uccidermi.
Ci restano 12 minuti, gente. Muoviamoci.
POSTAZIONE GUARDIE
Fatto. Siamo entrati.
Muovete il culo, avete 6 minuti.
Pronti.
Pronti a sparare. Via.
Fuoco.
Via.
Vai!
Accidenti.
Hai fatto bei sogni?
Che ragazzaccio.
Dici che vuoi migliorare la qualità del nostro rapporto.
Adesso possiamo avere un rapporto e tu hai tutte le qualità.
Dai, allora.
Sai cosa c'è?
Non ricordo più I'ultima volta che ci siamo addormentati insieme.
Tesoro...
È il mio lavoro. È fatto così.
Sono un miglior poliziotto, se lo faccio di mattina.
Mi sento molto più leggero.
Dovrai tenerti la pesantezza. Ci sono 3 piccoli Burnett in arrivo.
Starai scherzando.
Mi lasci così, con la coda tra le gambe?
Ciao, bambini. Buongiorno.
- Papà. Papà. - Che combinate?
Papà...
...a scuola mi prendono sempre in giro. Dicono che ho le orecchie a sventola.
Anch'io ho lo stesso problema delle orecchie. E sai cosa rispondo?
Che sono così per ascoltare i problemi degli altri.
Tu sei un angelo e quelle sono le tue ali.
Smettila, James. Te li vuoi togliere, per favore?
E non costringermi a venire a scuola, sennò arresto il preside.
Ma come si permettono.
- È arrivato lo zio Mike. - Come va, zio Mike?
- Collega, collega. - Come butta?
- Guarda chi c'è. - Perché mi hai fregato la colazione?
Non baciarmi. Chissà chi hai baciato, ieri sera.
Sei uscito con una, ieri sera?
Se sono uscito con una?
L'avessi vista. Era una...
Non raccontare a mio figlio le tue sudice storie di sesso.
Le racconto solo a tuo marito, le mie sudicie storie di sesso.
Nemmeno a lui. Potrebbero venirgli delle idee.
Ma perché mi metti sempre in mezzo? Sono con i miei bambini.
D'accordo? Grazie.
- Pronto? - Mangia.
Nessun problema.
Mike, "mai dire Mike".
Vorrà dire "per favore, muovete il culo e correte qui", capitano.
O no.
Ehi, bambola.
Dov'è Howard?
È laggiù, vi stava cercando. Ha avuto giornate migliori.
Accidenti.
Fallo e subito, maledizione.
Benvenuti nell'incubo.
Vedete qui?
Giochiamo a scoprire le differenze.
Ricordate com'era?
Queste piattaforme hanno un'aria familiare, vero?
C'erano dei pacchetti argentati. Sembravano mattoncini...
...con etichette rosse sopra, in pile alte così.
Tutta I'eroina, sparita.
II colpo della nostra vita. Circa 100 milioni di dollari.
- Spariti. - È un bel casino.
No, ve lo dico io cos'è: è un casino di merda.
Può dirlo forte.
Salve, Alison.
Conoscete il capitano Sinclair, vero? II mastino capo della Disciplinare.
Se non ti conoscessi, lo prenderei per un complimento.
Scusate, se avete cose personali da discutere, io e il mio collega...
Non c'è niente di personale. Sto solo facendo il mio lavoro.
Ed è bello sapere che una spiata...
...può trasformare questo incubo in un caso nazionale.
Non succederà. Troveremo la roba prima che succeda.
Bene. Indagate partendo da qui. C'è stata una soffiata all'interno.
E io scoprirò la verità.
Sanchez e Ruiz, siete in ritardo.
L'hanno piazzato qui per le esalazioni tossiche della droga.
II concetto è brillante.
Denota un'acuta intelligenza.
Non ho chiesto come sta, ho detto "cosa ha visto?"
Che cosa sa?
Voi dove eravate ieri sera?
Dite ai vostri cugini di riportarcela così possiamo dormire, va bene?
Stavamo per farlo ma poi è sorto un problema.
Tua madre si è sniffata tutta la roba.
Basta così. Mettetevi Ià.
O'Fee se la caverà ma non ha visto niente.
Uccidono un'esca per svuotare la centrale. Sono proprio furbi.
Ma non uccidono un vero agente, per non tirarsi addosso tutti.
Questo era un vostro caso. Ve lo riaffido.
Sanchez, Ruiz, voi sarete a loro disposizione.
Chiudete il becco.
Aspettate un attimo. La droga apparteneva a Carrera...
...ma lui è stato ucciso in prigione. La sua banda che fine ha fatto?
Quegli idioti non sono abbastanza precisi...
...ma potrei sbagliarmi. Date una controllata.
Già. Quelli avrebbero spiaccicato O'Fee su tutti i muri con un bazooka.
Ci vuole cervello, per un colpo così.
- E dei bei cojones. - Che cavolo sono i cojones?
Cojones. Ci vorrebbe un mese per spiegartelo.
Vivete a Miami e non sapete cosa sono?
Non abbiamo indizi. Cosa vi prende? Non abbiamo niente.
Chi ha fatto questo colpo sapeva quello che faceva.
Ci ha lasciato solo un bel "vaffanculo".
Ruiz, Sanchez...
...scoprite chi ha installato il sistema di ventilazione, d'accordo?
- Fai paura. - Sì, come tua madre.
Potrebbe esserci qualcuno all'interno, non lo escludo.
Abbiamo 72 ore, prima che I'FBI e la DEA ci sospendano I'attività.
E poi saremo noi i cattivi.
La politica esige...
...che qualcuno si prenda la colpa e toccherà a noi.
Fate quello che fate di solito. Solo più in fretta.
Jojo, che si dice? Fai ancora il chimico, vero?
Tagli la roba, no?
Oh, io non ne so più niente ormai. Sono fuori dal giro della droga.
Sì che lo sai.
No, ho detto no alla droga.
Ha detto no alla droga. E in che giro sei, Jojo?
- Sono nella gomma. Guardate. - Cosa fai? Vendi gomme ora?
Non ne sai niente allora. Jojo non sa niente, vero?
Niente, solo gomme.
- Mi stai dicendo la verità, giusto? - Potrei mentire a te?
- Non lo so, potresti? - Ehi. Guida tu.
PALESTRA CONGRESS PUGILATO
È una perdita di tempo.
Te I'ho già detto. Con il lavoro che fa, Max sa più cose delle pagine gialle.
Max. Come ho fatto a sapere che ti avrei trovata qui?
Ho bisogno di parlarti. C'è un posto tranquillo?
Sì, la stanza dei pesi.
- Comportati bene. - Tranquillo.
Senti, ho bisogno di una mano. Di nuovo.
Sai che novità.
Un casino, e di primo grado. In centrale è successo il finimondo.
Un'enorme quantità di eroina con un giro di contanti mai visto.
E un bel po' di ragazzi pimpanti che vorranno festeggiare.
Cosa ti serve?
Un sacco di gente parlerebbe con te ma non con me.
Vuoi dire i miei clienti?
Non voglio che tu corra rischi. Ma se senti qualcosa, chiamami.
Credo che lo farò.
Cosa diavolo stai facendo?
Mi tengo in forma.
Giusto. A casa vai in bianco per cui hai accumulato energia. Brucia i grassi.
C'è niente per me, Francine?
Sanchez dice che del contratto dell'aria condizionata se ne è occupato...
...Manuel Arrona, di Key Biscayne.
Questa settimana lavora in casa. Ecco il suo indirizzo.
Non risponde.
Secondo me, sarebbe meglio andarcene.
Come? Siamo arrivati fino nei quartieri alti per niente?
I vetri sono qui apposta, per sbirciare.
Certo, si può fare.
- Guarda. Sono inciampato. - E ti si è aperta la porta?
- Mi sono appoggiato e si è aperta. - Vorranno che entriamo.
Diamo una sbirciata.
C'è nessuno?
Siamo i nuovi vicini.
Non vi allarmate, siamo neri.
Cosa fai? Non fare la voce troppo bassa.
I bianchi si spaventano. Devi sembrare uno di loro.
Non avreste dello zucchero di canna da prestarci?
- Hai mollato? - No, amico.
Cadavere.
Visto? Qualcuno c'era.
D'accordo, provo a indovinare. Vediamo.
Vende la pianta del sistema di ventilazione ai cattivi.
- Diventa ricco, ma pure morto. - Su quello non ci piove.
- Vado a chiamare la Omicidi. - Aspetta un attimo.
Perché fai sempre così quando troviamo un cadavere?
No, non è niente. È solo che...
Guardati in giro, per favore.
La puzza, le esalazioni... Non me le aspettavo.
AI nostro amico Arrona piaceva scommettere.
Corse dei cani, dei cavalli...
- Doveva pagare i debiti di gioco. - All'allibratore.
Maledizione.
La smetti di giocare coi suoi piedi?
Colpa mia, colpa mia.
AI diavolo. lo chiamo la Omicidi.
lo sono della Narcotici.
Morto ammazzato...
...caso insabbiato.
Vermi.
Cosa c'è?
Ehi, ti vanno un paio di burrito?
Guidi abbastanza piano da portare a spasso Miss Daisy.
A questo punto, la droga ha preso il volo.
Non abbiamo indizi, quindi il caso è chiuso.
Tranquillo. L'abbiamo presa una volta e la riprenderemo.
Tu hai sempre tutto sotto controllo, vero?
Devi aver fiducia.
Quando sapremo cosa fare, saremo già col culo per terra.
Ritiro. L'intero dipartimento lo sarà, tutti senza uno straccio di lavoro.
Ma tu sta' tranquillo.
Tutti credono che Mike Lowrey se la caverà a meraviglia.
È naturale. Secondo loro, tu sei un riccone che gioca a fare il poliziotto.
lo non ce I'ho un vitalizio.
Perciò per me niente lavoro vuol dire niente stipendio.
E questo vale per tutti i ragazzi della squadra.
Quasi tutti.
lo giocherei a fare il poliziotto?
Per me sarebbe un passatempo?
Hai sempre voluto essere Starsky o Hutch.
Sai una cosa?
Sono arcistufo di queste stronzate.
Devo scusarmi perché la mia famiglia mi ha lasciato dei soldi?
Ho sempre voluto fare il poliziotto.
Mi alzo presto e do il massimo ogni giorno.
Sono il primo a presentarmi e I'ultimo a lasciare il luogo del delitto.
E sai cosa ti dico? Vaffanculo tu.
E vaffanculo tutti quelli che hanno problemi con Mike Lowrey.
- Ti voglio bene. - Vaffanculo, Marcus.
Davvero.
Sei forte.
- Sei il mio collega. - Chiudi il becco. Tappatelo.
Autista palle mosce.
- Guidi come una femmina. - Adesso perché ce I'hai con me?
Palle mosce.
Butto te, me e questa macchina a mare se continui a rompere.
E poi cosa diventiamo, delle palle mosce a galla?
- È questo che vuoi? - Piantala, Marcus.
Mia moglie sa che non ho le palle mosce.
Sono un bad boy.
Bad boys, bad boys Cosa potrai fare?
Cosa potrai fare Se ti vengono a cercare?
Solo modelle, nient'altro.
È arrivata Max, devo andare. Ciao.
Volevi sapere se girano dei nuovi arricchiti, vero?
Non ci sono dei nuovi arrivati che vogliono divertirsi e spendono soldi?
A dire il vero, ha chiamato uno davvero disperato.
Chiedeva se c'erano delle ragazze nuove.
Sei disponibile oggi pomeriggio?
Sono $2.000 facili e veloci.
Devo vedere Julie.
- È la tua compagna di stanza? - Sì.
Porta anche lei. È carina, è sexy. Portala.
Lei non è del mestiere, Lois.
Questo è completamente fuso.
È talmente fuso che non gli si alzerà nemmeno.
D'accordo, andremo a dare un'occhiata.
Potrebbe essere il giro che sto cercando.
Una festa al Biltmore. Sarà una vera ficata.
D'accordo, ti devo un favore.
Lascia perdere. Lo scaliamo dalle centinaia di favori che ti devo io.
Sono uno di quegli ospiti che non se ne vanno mai?
No, mi piace che tu viva con me.
Una fotografa disoccupata che non sa cucinare.
Non ti sono certo di molto aiuto.
Chi è questo personaggio incredibile che ci ha portate qui al Biltmore?
È un favore per Mike.
Ah, già. II piedipiatti del quale sei giusto un po' innamorata.
Forse lo sono. Ma siamo solo amici.
E se mai mi trovassi nei guai, sarebbe I'unico al quale mi rivolgerei.
Sì, lo so, lo so. Se non sbaglio, me I'hai già detto.
Tu devi essere Max. Benvenuta.
lo sono Eddie.
Benvenuta nella suite di AI Capone.
Siamo un po' in anticipo, sembra.
- Lei è Julie. - Julie.
Ti piace AI Capone, vero?
Non lo so, non ci ho mai pensato.
Non scherzo, questa era la suite di AI Capone.
Aveva fatto mettere passaggi segreti dappertutto.
- Fra 10 minuti ce ne andiamo. - Cinque.
Un drink e basta.
- Solo un sorso. - Ehi, cosa state bisbigliando?
Cose di donne.
Dov'è il bagno?
Di sopra, a destra.
Attenta ai gradini.
Vieni.
Siediti.
Divertiti. Rilassati.
Eddie ha un bel giochino con cui giocare.
Sì, lo vedo.
Avrei dovuto avvisarti della festa privata di Eddie.
Beh, ora è diventata una festa a sorpresa.
D'accordo, Max, siamo già rimaste 5 minuti di troppo.
Vedo che ti tratti bene, Eddie.
Avevo bisogno di scaricare un po' la tensione dopo...
...il colpo, sai.
È solo una festicciola, con un paio di amici.
Vi avrei invitati, ragazzi.
Invitarci?
Ma se sono io che offro i rinfreschi.
Stavo giusto cercando i miei 2 kg di roba e ora so dove sono.
Tuoi? Ma sono di tutti.
- E la ragazza? - Non è nessuno.
È solo per fare un po' di baldoria.
Ciao, sono Max.
Molto lieto, Max.
Ammiro una donna che ci tiene e che cura il suo aspetto.
Voi no?
Sì, detesto le femmine che si lasciano andare.
Sembri una modella con quel vestito.
Sfileresti per me?
Perfetto. La squadra degli sballati.
Eri un poliziotto. Dovresti sapere che le puttane parlano.
Non potevi aspettare 4 giorni, fino alla chiusura dell'affare?
Non sopporto questo genere di stupidità!
Stupidità?
Sono io che ti ho trovato i contatti all'interno.
Ti ho presentato la mia famiglia.
Adesso è la mia.
Siamo ancora amici.
- Coraggio, ragazzi, cosa fate? - L'hai fatto incazzare.
Mi schizzi sempre di sangue.
Lassù c'è qualcuno.
Non fatela scappare.
Prendila!
Col cazzo.
Sparale!
- L'ho presa. - L'ho presa io.
- Stronzate. - L'ho presa io, tu non sai sparare.
Incredibile, ce I'ha fatta.
- Cristo. - Dici sul serio?
- Si è buttata. - Cazzo.
Scoprite per chi lavorava e scoprite dove abita.
Siete arrivati, finalmente. Lowrey, Burnett.
Venite qui a dare un'occhiata. Vedete questo tipo?
È morto, no?
- Lo riconoscete? - Eddie Dominguez.
- Un ex poliziotto. - Due punti per te.
E Iì c'è un po' della nostra preziosa eroina.
Ecco un titolo di giornale che piacerà alla Sinclair.
Le serrature non sono state forzate.
E Iì che cazzo è successo? Sembra Beiruit.
È la suite di AI Capone.
Cose che capitano.
È una giornata di merda.
Proprio di merda.
Sembra che ci siano due tonalità di rossetto qui, signori miei.
Qualcuno manca all'appello.
Ascoltatemi.
La vostra ragione di vita, da questo momento, sarà trovare questa persona.
È I'unico indizio che abbiamo. Dovete trovarla.
Controllo se hanno fatto delle chiamate.
Cos'abbiamo Iì, collega?
Copritela.
La conosceva, vero?
Senti, amico.
Vedrai che troveremo la testimone e anche chi ha fatto questo.
Sì. Chiedi ad Howard se ti può dare un passaggio.
Tu dove vai?
Hanno chiamato 8 volte Lois Fields, quella per cui lavorava Max.
- Vengo con te. - No, vado io. Ci vediamo più tardi.
Stai bene?
Tranquillo.
Pronto? Pronto?
Merda.
Sì, cara. Lo so che I'idea della qualità del rapporto era mia.
Non parlarmene.
Aspetta un attimo.
Senti, mi serve il fascicolo completo di Eddie Dominguez.
- Un attimo. - Aspetta.
Ho messo quello rosso.
Hai messo quello rosso? Quello con il reggicalze? Perché non hai aspett...
Non ci sei mai, tesoro.
Non ho accesso a quei fascicoli.
Non m'importa niente dei suoi fascicoli, è morto. Trova la chiave d'accesso.
- Va' a farti fottere, è illegale. - Va' a farti fottere tu.
- Stai parlando con me? - No, non sto parlando...
È un nostro modo di dire. "Fottersi..." È roba da poliziotti.
E tu stasera non fotti.
Maledizione.
Dov'è Lowrey?
Ho appena chiamato il suo teledrin.
Sta seguendo quella traccia su Lois Fields.
La maîtresse?
21 -2, mi servono rinforzi. Reach Road 614.
Forse è lui.
Sì, interno di Lowrey.
Devo parlare con I'agente Mike Lowrey.
Sono il capitano Howard. Posso aiutarla?
Sì, mi faccia parlare con I'agente Lowrey.
Si tratta di un ennesimo caso di paternità?
No, di un ennesimo caso di omicidio, idiota.
Non starà parlando dell'omicidio di stanotte al Biltmore, vero?
Ho appena visto ammazzare la mia migliore amica.
E parlerò soltanto con Mike Lowrey.
Perché solo con Mike Lowrey?
Non sono affari che la riguardano. Mi faccia parlare con Lowrey o sparisco.
Mike, telefono. Telefono, Mike.
Sta arrivando, viene subito. Resti in linea.
- Parlale tu. - Non ho tempo per giocare.
Parlale, è la testimone, la ragazza dell'hotel.
Sì, è qui. Sta uscendo dal bagno. Aspetti.
- Se non le parli ha detto che sparirà. - Non posso fare Mike.
Parlale o riattaccherà.
- È I'unica testimone. - Si calmi.
Pronto.
Parla Mike Lowrey.
Lui non parla in questo modo. Parla come lui. Come lui.
Fa' la voce sexy. Non sei abbastanza sexy.
Capitano!
Lo so com'è.
Lei non mi conosce. Mi chiamo Julie Mott.
Ed ero la migliore amica di Max Logan.
Va bene. Si calmi, si calmi.
Parli pure, la sto ascoltando.
Mi disse che se avessi mai avuto bisogno di qualcosa...
Ho bisogno del suo aiuto.
Mi dia I'indirizzo.
Va bene, d'accordo.
Andrà tutto bene. Ehi. Mike la salverà.
Sto arrivando.
- Vado a cercare Lowrey. - Non posso andarci.
Devi andarci. Vacci.
Ci mandi Mike, che se la veda lui.
Va' a quell'indirizzo, ora. Alzati da quella sedia.
Non ti faccio vedere tua moglie per un anno! Alzati dalla sedia!
Devo riparare questa portiera.
Mike Lowrey.
No, più morbido. Mike Lowrey.
Merda.
Chi è?
Mike Lowrey.
Come faccio a saperlo?
Come, come? Perché sono Mike Lowrey.
Non abbiamo molto tempo.
Metti il distintivo davanti allo spioncino.
Altrimenti non ti faccio entrare.
Non ci casco.
- Ma che cazzo stai facendo? - Tu non sei Mike Lowrey.
Come fai a saperlo, se non I'hai mai visto?
- Max ti aveva descritto. - Sono in incognito.
- Dimostralo. - Conoscevo Max da tanto tempo.
Ho aiutato suo fratello a uscire di galera.
E allora?
Allora, sai com'è... Ci vedevamo ogni tanto, una sbattutina qua e una Ià...
Sbagliato.
Dammi questa mazza.
Te ne vuoi andare? Benissimo. Non mi credi?
Come vuoi. Arrangiati, allora.
Già, dimenticavo.
I cattivi a quest'ora sapranno dove vivi...
...per cui staranno venendo qui. Buona fortuna.
Ho visto tutto.
Li ho visti farla fuori come se non valesse niente.
Chiudi la porta.
Senti, bella.
Non hai altri bastoni, mazze da golf...
...o cose del genere con cui potermi colpire, vero?
Conoscevo Max, va bene?
E anch'io ci tenevo a lei.
Sono qui soltanto per aiutarti.
Non mi aspettavo che fossi così.
Beh, neanch'io mi sarei aspettato di entrare allo Yankee Stadium.
Dobbiamo andarcene. Coraggio, alzati. Andiamo.
Devo prendere i miei cani. Vieni qui, Dukie.
Vieni qui, Lukie, Dukie, come cazzo...
C'è una porta di servizio?
Ma dove stiamo andando? Dukie, andiamo.
Custodia protettiva.
Col cazzo. lo tratto solo con te.
Era uno sbirro quello che aveva organizzato la festicciola.
Ex sbirro. Ce ne siamo liberati tantissimo tempo fa.
Luke, andiamo.
Ascoltami bene. Se vuoi restare viva non hai scelta, ti devi fidare di me.
Corri! Corri! Muoviti!
- Prendi il cane. - Vieni qui. Cucciolo.
Cristo santo! E quello chi era?
Ci sono troppi morti, sto cominciando a seccarmi!
Inseguili! Vai!
lo vado all'entrata!
Forza, muovi il culo.
Cazzo.
Sali in macchina.
Maledizione.
- Dai, forza. - Questa cazzo di portiera.
Parti, cazzo, parti.
Come hanno fatto a sfuggirti? Ciccione di merda!
Attento a come parli.
Se pesassi di meno, li avresti presi.
Vengo Iì e ti strizzo quella testa di merda.
Giuro che questa me la paghi.
- Hai preso la targa, almeno? - Sì che I'ho presa.
Chissà che cazzo hai visto.
Con questo catorcio non scappiamo da nessuna parte.
Che cos'è, una station wagon?
Oddio, c'è un seggiolino per bambini. Un seggiolino.
È una macchina per missioni segrete, chiaro?
Hanno preso il numero di targa, ne sono sicuro.
Sono quelli che hanno ucciso Max?
Ho visto solo proiettili. Dimmelo tu che facce avevano.
Ero troppo occupato a cercare di proteggerti il culo.
Dovrai dare un'occhiata a delle foto segnaletiche.
Devi identificare I'assassino di Max.
- Va bene. Dove? - Custodia protettiva.
Niente da fare. Non voglio nessuna custodia protettiva.
Non sto scherzando.
Mi stai davvero rompendo le palle. Ti posso sempre arrestare.
Ah, sì? E io soffrirò di amnesia. Sento che mi sta per venire un attacco.
D'accordo, allora dimmelo tu dove ti sentirai al sicuro.
Vuoi la custodia protettiva? D'accordo.
Però decido io dove andare. A casa tua. A casa tua la sopporterei.
Sì, va bene. A casa mia.
Nemmeno per sogno.
Sì, casa mia.
Sì... No, casa mia... Sì, casa mia va bene.
A casa di Mike Lowrey. Hai ragione.
È la migliore idea che ti sia venuta in tutta la sera.
Aspetta qui.
Agente Burnett.
Come sta? Ne è passato di tempo. II sig. Lowrey non c'è.
Lo so, ma ha detto che stasera posso usare casa sua.
A me non ha detto niente.
Chi è la pollastra? Come sta sua moglie?
Bene. Sta bene.
E i bambini, tutto bene? Perché la famiglia è la cosa più importante.
Lo è?
II sig. Lowrey dice che ha messo su una fabbrica di bambini. È vero?
Tieni.
E se non ti basta, ti sbatto dentro per estorsione.
Sa, a volte sono così stupido che...
Ma davvero?
Ora che ci penso, il sig. Lowrey mi aveva accennato che sarebbe passato.
E ti ha detto di darmi la chiave?
Un attimo.
- Ecco a lei. - È questa?
Sì. Mi sta facendo male.
- Grazie. È stato un piacere. - No, il piacere è stato tutto mio.
- Si diverta. - Non è come credi.
Non è come credi.
Entra pure.
Attenta a dove metti i piedi.
Maledizione, ho lasciato acceso dell'incenso.
Benvenuta alla Maison de Lowrey.
È che è una specie di...
Continuo a spostare gli interruttori.
Riarredo la casa continuamente e a volte non so dove stanno le cose.
Merda.
Perché inciampo in cose che so che sono Iì?
Hai trovato un interruttore.
Avrei dovuto sapere che era Iì, ho arredato io questo posto.
Ciao, sono Yvette.
Non farci caso, è solo una delle mie fichette, Yvette.
Chiama sempre, non può farne a meno.
E non chiamarmi più. Basta.
Tutto questo con lo stipendio di uno sbirro?
Beh...
...sono soldi puliti.
Sono un ragazzo ricco, seconda generazione.
Se non lo fai per lo stipendio, cosa sei? Una specie di drogato del pericolo?
Se la metti in questo modo...
Adoro le mazzate in testa e i proiettili che mi sfiorano il culo.
Mi dà una scarica di adrenalina.
Ecco una rapida panoramica della casa.
Ho delle bistecche in frigo per Lukie e Dukie e...
Scusa, il frigo è da questa parte. Cazzo. Mi confondo pure a casa mia.
Aspetta un attimo. Hai intenzione di lasciarmi qui da sola?
Devo tornare in centrale.
A Miami questa è I'ora di punta del crimine, sai?
Sembra di sì.
Hanno detto che I'affare si sarebbe concluso fra 4 giorni e credo che...
Per loro credo di essere un enorme inconveniente.
Tu non sei coi cattivi, adesso. Sei con la polizia.
Con Mike Lowrey. Sei con la polizia, d'accordo?
Andrà tutto bene. Fidati di me.
"Hasta la vista."
Lo so che non è il caso di scherzare ma ti ricordi quando in Terminator...
Va bene, va bene.
Grazie. Grazie di tutto, Mike.
Devo andare.
- Chet. - È stato un lampo. Dentro e fuori.
Non è come credi, Chet.
- È una testimone. - Certo.
- Tienila d'occhio. - Nessun problema.
Senti, usa il cervello.
- lo? - Esatto.
Ascolta. Non appena torna Lowrey, devi farmi chiamare a casa.
- A casa mia. - A casa sua.
Usa questo telefono. Non farlo salire di sopra.
Non farlo salire? Ma ci abita. Non voglio litigare con lui, perderò il posto.
Chet, fidati di me, d'accordo?
Deve chiamare da qui.
Non deve salire.
- Va bene. - Testimone importante.
Grazie.
Ho un'idea migliore. lo stacco tra 2 ore. Se vuole, potrei salire e...
...sorvegliare la porta.
Come gli sbirri nei film, mi siedo Iì fuori.
Ho persino una rivista. Non entra e non esce nessuno.
Scherzi a parte, voglio dare una mano.
Lo stai facendo. Ma fallo da qui. Puoi?
Sì, posso farlo da qui.
Perfetto. Mi sei di grande aiuto. Da qui, d'accordo?
È buffo che mi chieda di farlo, perché stavo per diventare sbirro.
Sì, avevo persino dato I'esame. Ma non ha funzionato.
Questioni politiche.
Sì, lo so. Sarai il mio vice.
- Vice. - Da qui. Controlla tutto.
Ricevuto.
Stia bene, capo.
II suo vice.
Niente "amore" e niente "bambola mia". Puzzi di profumo.
E non porti nemmeno la fede.
Maledizione.
È che sono uscito in incognito...
...perciò ho dovuto togliermela, soltanto per un minuto.
Ma ce I'ho. Guarda, è qui. Ho messo la mano in tasca...
...ed è al suo posto.
Maledizione.
Posso avere un cuscino?
Guarda chi c'è. Quello che non ti richiama mai.
Ti spiace dirmi dove sei stato nelle ultime 12 ore?
È tutta la notte che ti cerco.
Ci sono degli sviluppi di cui farei meglio a informarti.
Senti, Marcus...
...ho una maîtresse morta, una commozione cerebrale e mal di testa.
Tu hai mal di testa. Ti dirò cosa ho fatto io ieri sera.
Ho dormito sul divano, svegliato con un Power Ranger piantato nel culo.
E dato che siamo in tema di culi, ieri notte ho rischiato di farmelo saltare.
Ma indovina qual è la bella notizia: ho la testimone.
Lascia che ti parli di questa testimone.
Sembri una moglie isterica.
Una moglie... isterica?
Lo vedi cosa ti succede quando esci senza di me? Finisci nella merda.
Ti prego. Come se non ci finissi quando sono con te.
II punto è un altro.
II punto è: se il tuo collega ti cerca, sarebbe carino che ti facessi sentire.
Vorrei beccare quello che ti ha fatto il culo.
Vorrei beccare quello che ha fatto il culo al "detective Shaft".
Guardami. Non hai idea di quello che ho passato ieri sera.
Mia moglie mi ha buttato fuori. Fuori dal mio nido di felicità.
Ma no. Lui se ne va in giro per conto suo.
"Me ne occupo io, collega, tutto risolto." Belle stronzate.
Comunque mi sento già meglio, grazie.
Lo prenderò.
- Non farmi alzare le mani. - Sta' attento...
Cosa avevo detto? Hai sentito quello che avevo detto?
lo I'ho sentito, perché c'ero anch'io quando I'ho detto.
Me lo ricordo. Avevo detto di trovare la testimone...
...non di far saltare un quartiere.
Non di procurarmi un altro cadavere. Trovate quella roba e senza fare casino.
Questa situazione, ormai, ci sta sfuggendo di mano, capitano.
Ci puoi giurare che ci sta sfuggendo di mano.
lo ho dovuto superare un quiz a premi, prima che credesse che fosse lui.
Entra, entra.
Merda. Per un pelo.
lo non ho ancora ucciso nessuno, oggi.
Vuoi una strigliata anche tu?
Vi dirò una cosa. Questa testimone...
...è I'unica bella notizia, I'unico fatto positivo.
Voi invece siete una disgrazia.
Sapete cosa significa? Che se tu devi far finta di essere Mike Lowrey...
...o Babbo Natale, non me ne frega un cazzo, lo farai e basta.
Aspetti un minuto, cosa diavolo sta succedendo?
Visto? Prima che arrivaste entravano tutte.
Qualcuno potrebbe parlarmi, spiegarmi cosa succede, per favore?
Capitano, quegli idioti possono aver visto la mia targa.
Dov'è adesso?
- Nel suo appartamento. - Cosa?
L'hai lasciata da sola?
L'unica fottuta testimone?
Hai lasciato una puttana da sola a casa mia?
Quella ragazza non è una puttana, almeno per quanto ne so io.
E poi dovevo pur lasciarla da qualche parte. Lei e i suoi cani Luke e Dukie.
Hai mollato anche i cani a casa mia. Due cani e una puttana.
E gli scimpanzé? Potremmo aprire un serraglio.
- Non è una puttana. - Rispetta la mia roba.
- Potresti...? - Smettetela!
Sono anni che la Sinclair mi sta addosso per fregarmi.
lo vi ho sempre salvati, giusto? Ora tocca a voi.
Se la testimone identificasse i killer, forse riusciremmo a catturare i cattivi.
Ma fino ad allora...
...fino ad allora...
...tu sei Mike Lowrey.
Tu sei lui, ecco chi sei. Tu sei lui.
Non voglio storie. Tu sei lui. E tu sei tu. Tu sei tu.
Ma non per lei. Tu sei lui e tu sei tu.
Time-out, capitano. Cosa sono io, il titolare senzatetto?
Ti sembra che me ne freghi qualcosa? Si farà quel che si deve fare.
Cosa ti ha detto?
Che la banda si muoverà fra 4 giorni? Allora ci restano soltanto 4 giorni.
Che razza di piano è, capitano?
Non posso vivere con quella donna.
Ho una famiglia da curare. Mia moglie mi farà a pezzi.
Non ti piace questo lavoro? Licenziati.
Maledizione.
Senti, ci sto io a casa con Theresa e i bambini.
Ti ringrazio ma no grazie. Non dureresti 5 minuti con la mia famiglia.
Ti prego. La vita da sposati è facile. Hai una sola donna da soddisfare.
Guarda che non siamo...
...la famiglia Robinson.
Aspetti, ci provo io.
Tira.
Tutti vorrebbero essere come Mike.
Sì. E occhio che ti mando in pensione, come lui.
lo I'avrei fatto in sospensione.
Cleveland? Non ho mai...
Ascolta, tesoro, te I'ho già detto...
...è un mandato di comparizione federale.
Dico che non ci vado?
Non so cosa puoi dirgli, tesoro. Non ci può andare lui?
Perché non ci vai tu?
Volevo andare, ma il capitano Howard ha detto che sono un irresponsabile...
No, ha detto che sono imprevedibile. È perché ho il grilletto facile.
Mi parte da solo.
Mike. Basta.
Per favore.
Ascolta, tesoro. Ci sono stati tanti furti nel quartiere.
Posso cavarmela da sola. Non ho bisogno di Mike.
Lo so che tu non hai paura, ma io sì. Mike resterà qui con te e i ragazzi.
Si prenderà cura di voi. Solo finché non torno.
Chi andrà a prendere i bambini all'asilo? Mike non può farlo.
Mi stai ascoltando, amore mio? Ho detto, Mike...
Ho letto un libro che potrebbe aiutarvi. Si chiamava...
Mike, ti prego. Perché non vai giù a farti una Coca?
- Per favore. - Va bene.
Voi ne volete?
Portami una Coca. Tu vuoi una Coca?
Non mi va, grazie.
Va bene, va bene.
Spiegamelo, Elliot. Abbiamo un problema con "il piccolo chimico"?
Non è "il piccolo chimico".
Lo sa che non è il piccolo chimico, stronzo.
Allora, cosa c'è?
L'additivo per tagliare è una sostanza altamente...
...volatile.
- Non mi interessa. - L'etere...
Non mi interessa. Non mi interessa.
Non sono un insegnante di chimica, Elliot.
Qual è il problema?
II problema è che c'è troppa umidità quaggiù.
- Sì, è un posto del cazzo. - Tu chiudi il becco!
Cos'altro?
Ci stiamo mettendo più del previsto a cuocerla. Se acceleriamo i tempi...
...avremo droga invendibile.
Stai rovinando la mia tabella di marcia. Ti avevo dato una scadenza.
Mi hai capito?
- Mi hai capito? - Ho capito.
Julie.
Sì.
- Ciao. - Sei vestita?
Sì, sì.
Dobbiamo dare un'occhiata a quelle foto. Dobbiamo collegarci al computer.
- Così possiamo farlo. - Chi è quello Iì, in tutte quelle foto?
A volte non guardo gli scaffali per mesi e mi dimentico di queste foto.
Quello è il mio collega. Sì, quello è il mio collega, Marcus Burnett.
Non avevo mai visto niente di simile prima d'ora.
Capisco come possa lasciarti allibita.
È una cosa da sbirri.
C'è una sua foto per ogni volta che mi ha salvato la vita.
Ed è lo stesso anche per lui. Se vai a casa sua, ci sono solo foto mie.
È una specie di altarino. Solo un promemoria.
Perché appena le ho viste, sai, su tutta la parete, pensavo fossero...
...foto del tuo amante.
Di chi?
Pensavo che forse eri gay.
Che ero gay?
No, no, tesoro.
Senza offesa. Non c'è niente di male ad essere omosessuali.
No, tu non mi stai ascoltando, non hai capito proprio niente.
Credimi. Hai dormito nel mio letto? Hai sentito come è sfondato?
È sfondato a forza di darci.
- È così che lo uso io. - Ah. Che cosa...
...carina.
Se fossi gay, avrei già cambiato le tende, in questo posto del cazzo.
No.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
lo non mangio carne morta.
Carne che?
Quella carne morta con cui...
...ti stai ingozzando.
Una volta era una creatura viva e vegeta e probabilmente aveva anche un nome.
È solo mortadella.
Mai sentito di una mortadella con un nome.
In realtà, la tua mortadella avrà avuto almeno 30 nomi...
...perché prendono tutte parti diverse da animali diversi.
Mettono insieme gli scarti: zoccoli, I'interno dello stomaco, le orecchie...
...roba simile. E poi li ficcano in una specie di macchina che li macina.
Dopodiché esce fuori quella specie di fettina che ti stai mangiando tu.
Sai cosa ti dico?
La mortadella non la mangio più. I cetrioli vanno bene?
- Posso mangiare un cetriolo? - C'è un sacco di sale ma può andare.
Sale nel cetriolo?
D'accordo, fammelo sciacquare. Ecco fatto, ecco fatto.
Che te ne pare?
- Sì, sì... Continuiamo. - Non si sente nemmeno più il sale.
Torna indietro.
È lui.
Era Iì, nella stanza.
Ci arriva una soffiata che ci sarebbe stato un mega carico, tipo 50 chili.
Così sfondiamo la porta.
"Fermi! Polizia di Miami! Tutti a terra, tutti a terra!"
Poi spunta dal nulla un magnaccia, tale Chino, e mi pianta un pugno in testa.
Chino aveva un giro di squillo, questo ve lo spiegherà papà.
Guarda qui.
I tuoi cani stanno cagando per tutto I'appartamento. Merda liquida.
Non aiuti di certo tu, andando in giro a spalmarla con la cera per mobili.
Ce n'è un pezzo proprio Iì. Raccoglilo, ti prego.
- Lo raccolgo. - Sembra una patatina di merda.
Francine, posso avere il fascicolo di Noah Trafficante?
- Grazie. - Sai cosa ti dico?
Sono stanco di questa testimone.
Rivoglio la mia vita di prima.
Sono stanco. Mi sono sposato apposta per smetterla con le bugie.
Non ci posso credere. Ti stai lamentando tu.
Tu stai bene confronto a me. Sono io che vivo in quello zoo di casa tua.
Perché chiami zoo la mia casa?
- Sono stufo. - Vuoi litigare con me?
Sta' calmo. Francine, ti prego...
Ehi. Questa è la mia camicia di seta.
Sì, non è male.
Ho pensato che se devo sembrare Mike, tanto vale vestirmi come lui.
Voglio essere Voglio essere uguale a Mike
Tu sei malato, hai qualche rotella fuori posto.
Non sei tutto normale, dovresti farti controllare.
È probabile.
- Eccolo. Lavorava al Club Inferno. - Grazie.
Potresti occupartene tu? lo devo chiamare la moglie.
- La moglie di chi? - Vuoi cominciare a lavorare?
- Per una volta soltanto, fa' qualcosa. - Aspetta...
Qualcosa per risolvere il caso.
Cosa?
Come siamo eleganti, oggi.
No, guarda, oggi non è aria. Statemi alla larga, molto alla larga.
Sul serio.
Hai le mestruazioni?
'Fanculo le tue battute.
Smettila. Vattene, non sono in vena.
Sì, sì, va bene. D'accordo.
Dimmi.
Va bene.
Come va con i bambini?
Progressi con la pipì nel vasino?
Che stupidina.
Farai tardi stasera?
No, tornerò a casa per le 10.30, le 11 al massimo.
Non mi aspettare. Me la caverò, sta' tranquilla.
Perché non affitti un film?
Qualcosa che ci rilassi un po'.
Come sei vestita?
Dammi subito il telefono. Dammelo. Tesoro?
Ha riattaccato da un sacco di tempo. Stavo solo scherzando.
Stavo scherzando.
Non farmi più scherzi del genere. È la mia famiglia, una famiglia felice.
E tu non metterti i miei vestiti.
Che cazzo. Hanno tutti voglia di scherzare oggi. Pronto?
Non posso crederci.
Dai, leggere il fascicolo di Dominguez non può essere così difficile.
Ho provato, mi dà "accesso negato". E poi lo sai, è illegale.
Questo non ti ha mai fermata prima d'ora. Fammi sapere se ci sono novità.
Farei qualunque cosa per te. Ma non ci riesco, ho provato.
- Come va, Chet? - Salve, sig. Lowrey.
Salve, sig. Lowrey.
Benissimo, i fratelli Lowrey.
Andiamo subito al Club Inferno e prendiamo Noah.
Julie, sono io.
Avresti dovuto trovarlo tu I'accesso al fascicolo di Dominguez.
Ci vorranno almeno un paio di giorni.
- Non abbiamo un paio di giorni. - lo non sono il genio dei computer.
Ci vorrà un po'.
- Non stai facendo un cazzo. - Mike, senti, stavo pensando...
Ciao.
- Tu devi essere Marcus. - Marcus. lo sono Marcus.
- Sì, proprio così. - Marcus, giusto?
lo sono Julie.
Julie. Bene. È un piacere conoscerti.
Anche per me. Ti ho riconosciuto...
...da tutte quelle fotografie.
Beh, sai, siamo molto amici.
II muro. Le mie sono sul muro a casa sua.
Devi essere molto bravo.
Come?
Come collega. II tuo lavoro, e tutto quello che fai.
- A che ora si fa quella cosa? - Come, scusa?
Mike mi ha detto che andiamo in una discoteca.
Con "noi", intendevo...
...io e il mio collega.
Hai voluto la custodia protettiva a casa? Sei a casa mia.
Oh, magnifico.
Me ne starò di nuovo a casa con Chet, il portiere deficiente che mi protegge?
Chet è bravissimo.
Scusatemi. Sembra che ci sia una macchia sul tuo tappeto. Maledizione.
È stato il mio tesoro, Luke. Diventa nervoso in ambienti sconosciuti...
E fa la cacca.
È come se marcasse il suo territorio. È una cosa da maschietti.
Ho offerto dei soldi a Mike per farlo ripulire ma non ha voluto.
Voglio darlo via.
Tanto non ti serve.
Volevo buttarlo in ogni caso. Voglio cambiare look.
Mike è un tipo speciale. Quel Mike è davvero speciale.
È per questo che lo chiamo Special Mike.
È buffo. Lui può riderne, cosa gliene frega? È per questo...
...che gli voglio bene.
lo invece mi incazzerei come una bestia.
- E guarda che bel cagnetto sul divano. - Quello è Luke.
Che carino. Si fa le unghie sulla pelle dei cuscini.
Vuoi conoscere Duke? È a letto, non si sente tanto bene.
Ha avuto la diarrea e sta vomitando da stamattina.
Tesoro.
Perché non andiamo a vedere come sta il piccolo Duke. Ti va?
È fra me e te. Fra me e te.
Mike.
E tu chi sei?
- Chi diavolo sei tu? - Senti, te ne devi andare.
- Toglimi le mani di dosso! - Non mi spingere, sai.
Sono Yvette.
Toglimi le mani di dosso.
Ma cosa fai?
Vattene via. Se non la pianti di infastidirmi, ti sbatto al fresco.
Razza di psicotica.
- Stronzo! - Quella donna è fuori di testa.
Cosa succede Ià fuori?
È quella pazza di Yvette.
Mi sta perseguitando.
Ho dimenticato che sarebbe passata. Hai mandato via Yvette?
Yvette è una massaggiatrice.
E massaggia, anche.
Me I'ha detto.
Tanto per sapere, sono previste altre visite...
...di donne isteriche mezze nude stasera, mentre voi sarete a spasso?
Era nuda?
Le tette erano al vento.
L'hai mandata via nuda?
Sei proprio... Mia moglie odierebbe... Lei odia i donnaioli.
Non ci posso... Tu non sei tutto normale.
Tu non rispetti le cose degli altri, questo è il tuo problema.
Sono anni che te lo dico.
Lasci la tua merda dappertutto.
Va bene, basta. Smettetela.
lo e il mio collega...
...andremo al Club Inferno per arrestare quel bastardo di Noah.
- C'è qualche problema? - Benissimo.
Non mandare tutto all'aria.
CLUB INFERNO
Faremo così: tu rimani dove sei.
Se ti dicono di spostarti, non farlo. È una consegna per il sig. Fouchet.
Capito? Tutto chiaro? Frank.
È etere. Potrebbe esplodere, idiota.
Non respirare nemmeno, deficiente.
Noah.
Mi ricordo di te.
Pensaci, Lowrey...
...ci rimangono due giorni. Cerchiamo di fare le cose bene.
Niente sparatorie, niente cadaveri.
Non vorrei perdere il posto.
Se la memoria non mi inganna, I'ultimo paio di cadaveri erano tuoi.
E la prossima volta che li uccidi...
...fallo dopo che ci hanno dato le informazioni che ci servono. Non credi?
Ti prego, non mi far contare i tuoi. Cosa ne dici?
Devo continuare? Non ne ho più.
Va bene, va bene.
Nel fascicolo di questo Noah c'è scritto che lavora qui dentro.
E noi siamo qua fuori a litigare come un paio di scolarette.
Che ne dici di dare un taglio ai battibecchi?
Perché stai cominciando a darmi sui nervi, dannazione.
Non ha la roba, cosa parla a fare?
Ma guarda. Guardati. Vuoi concentrarti, per favore?
Sono concentrato.
Certo, sui pezzi di culo che ti circondano.
Facciamo quello che siamo venuti a fare e filiamocela.
- Semplice. - Bene.
Allora separiamoci. Fa' un giro e ci vediamo al bar tra 10 minuti.
- Bene. - Bene.
Oh, merda. Cosa diavolo ci fa qui?
Oh, no! È lo sbirro! Eccolo Ià. Lo vedete?
È proprio lui! lo vado.
Come ti va?
Budweiser. Mi sembra di averne bevute un milione.
Fermo, brutto stronzo.
Dimmi dov'è la ragazza.
Oh, cazzo.
La prossima volta impara a togliere la sicura, stronzo.
Hasta la vista.
Stavolta chi ti ha fatto il culo?
Non è il momento. Questo non è proprio il momento.
Ci hanno visti. Prendiamo Noah e andiamocene.
È la pollastra. Guarda, è la pollastra.
La puttana sul tetto.
Julie!
- Andiamo. - Era I'uomo che ha sparato a Max.
II furgone. Prendiamo il furgone.
Eccoli, sono Iì.
Largo! Fate largo!
Abbiamo molta fretta.
Forza, sali.
Siete poliziotti. Perché stiamo scappando? È Iì dentro.
Via libera, vai!
Perfetto.
Noah sta inseguendo noi.
Cosa ti è saltato in mente?
Che cosa?
Mi è saltato in mente che... Non lo so.
Ma I'avrei colpito in pieno, se il tuo amico Action Jackson qui non...
Non esiste. Questa è un'operazione di polizia.
Tu non ti dovevi immischiare. E tu, per favore, guida questo coso.
- Ti prego. - Non cominciare, è meglio.
Sei tu che hai scelto questo furgone dei gelati.
- Cos'è questo odore? - Pensa a guidare.
- Cos'è questo odore? - Etere.
Altamente infiammabile. Etere.
Oh, merda.
Maledizione.
Sei proprio un genio.
Questa è colpa tua.
Non è solo un furgone dei gelati ma anche una bomba.
Cazzo.
Questa sarebbe custodia protettiva?
Sì.
Merda.
PONTE CHIUSO AL TRAFFICO
Inventati qualcosa. La strada sta per finire.
Chi ha scelto questa strada?
Con tutte le strade di Miami, dovevi scegliere proprio questa?
Fatti venire un'idea in fretta.
Perché devo sempre averle io, le idee?
Beccatevi questo.
Stiamo arrivando al capolinea. È finita la strada.
Non c'è più strada, cazzo.
- Salteremo in aria! - Usciamo, cazzo! Usciamo da qui!
Bene...
Vuoi che li aggiunga alla tua lista di cadaveri?
È saltata la nostra unica pista per recuperare la roba.
Che situazione di merda.
La roba? La ro...
Ma di che cosa stai parlando?
È andata I'unica pista per rintracciare I'assassino di Max. È ancora in giro.
Tanto non è importante, perché il vostro mestiere non è proteggere la gente.
- Cosa ti dicevo? È matta. - lo sarei matta?
TELEGIORNALE
Sei completamente fusa.
La pianti di urlare. È una testimone.
lo non la sopporto più. Trattaci tu con quella.
- No, io me ne vado. - Ascoltami. D'accordo, hai ragione.
È cominciato tutto per un carico di droga rubato. Ma ti dirò una cosa...
...non c'è niente, assolutamente niente che conti di più per Mike...
...che catturare il tizio che ha ucciso Max.
Lo so, a volte non riesce ad esprimere i suoi veri sentimenti.
Dai. Andrà tutto bene, d'accordo?
Abbiamo bisogno di te.
Fai parte della squadra.
lo credevo che il ruffiano fosse lui.
Questa non è stata una bella giornata.
Puoi dirlo forte. È una bella merda. Ci restano 2 giorni per trovarli...
...e non abbiamo piste da seguire, perché hai arrostito Noah.
- Lo shampoo? - Salve.
Come butta?
Non ci vuole così tanto per comprare uno shampoo.
- Sbrigati. - Guarda qui.
"Testato su animali. Testato su animali."
Lo sai quante sostanze chimiche ci sono in questa roba?
Per me puoi pure diventare pelata. Prendilo e andiamo.
Jojo.
È un chimico.
C'è in giro troppa eroina e troppo etere perché nessuno ne sappia niente.
Di cosa sta parlando?
Sai quei barili di etere esplosi sul furgone dei gelati?
L'avrebbero usato per I'eroina.
Lo usano per tagliarla, così ne quadruplicano il valore.
Non si può sbatterla in un microonde.
Paghiamo, d'accordo?
$10.000 DI RICOMPENSA
- Quanto costa? - 14 dollari e 25.
Devo aver lasciato il portafoglio da qualche parte.
Fermi, figli di bagascia!
- Non ti muovete. - Aspetta.
- Non lo capisco. Davvero. - Zitto.
- Attiri solo i violenti tu? - Chiudi subito tua cazzo di fogna.
Sta' calmo. Siamo agenti.
No, tu no sei agenti. lo non sono stupido. lo so.
- Aspetta. - lo visti sbirri.
- Prendo il distintivo, d'accordo? - Tu vuoi distintivi, figlio di bagascia?
Ti do io distintivi.
Ecco. 99 cent I'uno. Te ne vendo un paio.
Ne ha 8, va bene? Questa storia degli sbirri non attacca.
Già. lo ti scoppio.
E scoppio te.
Mi scopi? No, fammi un pompino che è meglio.
lo sono arabo. lo già ucciso e io uccido ancora.
- Aspetta. - Ti scoppio.
No, tu aspetta.
La vedi quest'emozione che ho dipinta in faccia? È una cosa seria.
lo e questo figlio di puttana non ci capiamo, in questo periodo.
- C'è qualcosa che mi devi dire? - Sì, qualcosa c'è.
- Scusate. Questo tizio ha una pistola. - Che cosa volete?
Allora fatti avanti, va bene?
- lo me ne vado. - Ferma, tu!
No, sta' fermo tu.
Oh, merda. Sono fottuto.
Ora spostati.
Metti giù la pistola. E dammi un pacchetto di morbidoni alla frutta.
E una scatola di mentine.
Bella seratina. lo vado a letto.
Allora, accomodati pure. II letto è tuo.
Mi siedo soltanto...
...per un minuto.
Perché io devo fare la guardia. Sto all'erta in caso vengano i cattivi.
Perciò io sto... Riesco a vedere molto, sai...
...con la vista periferica.
Per essere un donnaiolo, caro Mike Lowrey...
...mi sembra che avere una ragazza nel letto ti renda un po' nervoso.
Chi?
lo? Mike Lowrey? Non sono nervoso.
Sono a mio agio.
È il mio letto. Perché non dovrei essere a mio agio?
Non lo so. Non credo di sentirmi soltanto su di giri.
Saranno state tutte quelle pistole, magari.
Perché io non avevo mai sparato, prima d'ora.
E poi vedere tutto quell'acciaio...
Mi fa sentire... Non ti senti un po'... buffo?
Non faccio il comico ma...
No, non dicevo buffo in quel senso, volevo dire...
...strano.
No, non puoi volerlo.
Non puoi, perché quando vengo...
...io vengo come un tuono.
E questo è...
Sembra che tu ti stia conservando per il matrimonio.
No, non io.
Semmai Marcus.
Sai cosa intendo, no? È lui quello sposato.
Ce ne sono altre.
Va' avanti, ormai I'ho vista. Gira la pagina.
Tanto ormai I'ho vista.
Non ridere.
Non ci credo. Non ci credo che avesse una testa così.
- L'avevo completamente dimenticato. - lo lo trovavo carino.
Dimmi, com'è la moglie di Marcus?
Come una moglie.
Dev'essere piuttosto affascinante, per tenersi un tipo come Marcus.
Tenersi un tipo... Come?
Voglio dire, mi è bastato guardarlo stasera. È il tipo che ha...
...tutto sotto controllo.
Hai visto come sbatteva a terra quegli uomini nel locale?
C'è qualcosa di speciale in lui. Non so cosa sia. È così affascinante.
Ragazzi...
...scommetto...
...che sua moglie, in questo momento, si sta godendo tutto quel fascino.
Sì, ha delle qualità che fanno colpo sulle donne.
Certo. Non riesco ad immaginare una donna che non trovi Marcus...
...attraente.
Sarebbe impossibile stargli vicino e...
Tipo in una situazione come questa.
- Se una donna fosse sola con lui... - Non con un uomo del genere.
Scusa un momento.
Cosa gli era preso?
Questo bel quadruccio finisce nella bacheca dell'ufficio.
No, non farlo. Non farlo, ti prego.
Rimettilo dentro. Perché I'hai tirato fuori?
Avanti. Se Marcus ci scopre, ci uccide. Dammelo.
Non posso credere che tu le abbia viste.
Figlio di puttana.
Dannazione.
Ecco dei bei braccialetti.
Mi dispiace ma devo farlo.
Prima o poi dovremo affrontare la mancanza di fiducia nel nostro rapporto.
- Ti prego. - Tutto questo è legale? lo non credo.
Non ci metto molto.
È più che legale.
E sta' giù.
Sì, Sanchez, parla Lowrey. Sì, tua madre. Ascolta.
Credo che stiano per muoversi.
Una decappottabile blu. Due passeggeri. Da' un'occhiata.
- Si parte. - È il nostro uomo?
- È lui. - Dov'è la ragazza?
Non vedo nessuna ragazza.
Vaffanculo, cane di merda. Sta' zitto.
Faccio il ladro per entrare a casa mia.
Che cosa succede?
È molto strano.
È pure di sopra. E dovrebbe essere mio amico.
Figlio di puttana.
Si abbassa e poi si alza, su e giù.
Guarda che roba. È questo quello che vuoi?
Mi tocca arrampicarmi come fossi uno scimpanzé.
No, non te la faccio passare liscia.
Nessuno ci mette così tanto ad andare a letto.
Con i miei figli in casa, poi.
II marito non può migliorare la qualità del rapporto...
...con la moglie, invece il collega sì.
lo non ci sto.
- C'è qualcuno. - Prendi i bambini. Prendi i bambini.
Lo sapevo. Non ho nemmeno dovuto chiamare un veggente.
Fermo!
Fai una mossa e sei morto.
Gliel'ha puntata alla testa, si vogliono uccidere. È incredibile.
- Polizia di Miami! Fermo! - Sono io la polizia.
Cosa stai facendo?
- Ti scopi Theresa. - No, non mi scopo Theresa.
- Ti scopi la mia bambina. - Cosa dici?
Potremmo avvicinarci e farli fuori entrambi.
Ma dobbiamo prendere la ragazza.
Mai rompere i coglioni alle famiglie dei poliziotti.
- Non ti fa incazzare? - Sì, molto.
Non me ne parlare. Scendete dalla macchina.
Figlio di puttana.
Questa storia ti sta facendo impazzire.
Lo sai benissimo che non c'è niente tra me e Theresa.
Sono stato il tuo collega per sei anni...
...ma sono tuo amico da una vita.
E tu hai potuto pensare...
Ti sei fatto subito venire delle idee del cazzo.
Sono io. Cosa ti prende?
Che ne so.
È stato solo...
Va tutto bene.
Vattene, prima che ti veda. Dov'è Julie?
È in macchina, ammanettata al volante.
Vuoi far saltare tutto?
No. Ma tu dormi nel mio letto.
Sai come succede, no? Si fanno delle stronzate, tutto qui.
- Colpa mia. - Non fa niente.
D'accordo, sì. Vattene.
Queste telefonate fatte al Club Inferno sono partite da questo distretto.
Spiegamelo.
Te lo chiedo per I'ultima volta. Dammi un nome, dannazione!
- So soltanto il cognome. - Dimmi questo cognome.
Guarda che non esci più, sai?
Fouchet.
Fouchet, credo.
- Tutto qui? "Fouchet"? - Fouchet. lo sono solo un fattorino.
Piantala. Vuoi farmi piangere?
Lo giuro. II mio primo lavoro è stato sorvegliare la casa.
Bene. Ora puoi iscriverti al sindacato.
Se tu fossi un vero poliziotto...
...in prima linea, uno che lavora tutti i giorni...
...sapresti che cose così possono succedere.
Ti prego, risparmiami.
Tanto stai per essere trasferito.
Ah, sì? E chi mi farà trasferire? Tu?
Non ne hai I'autorità, perciò finché non I'avrai...
...cerca di stare alla larga.
Dovrebbero smetterla e farsi una bella scopata.
Sto cominciando a stancarmi di questo.
Tu ti stai stancando?
I cani da guardia mangiano troppo, sono pigri. Voglio sorveglianza video.
- Perché questi cani ormai... - Jojo.
Non rendermi le cose difficili.
È bello incontrarti, Jojo.
Ti piace rendere le cose difficili, vero, Jojo?
Allora, Julie, cosa hai fatto in questi ultimi due giorni?
Niente di che, qualche giro ammanettata ad un volante.
Cerchiamo qualcuno che può tagliare un sacco di eroina.
Uno che può farlo in fretta. Un vero professionista.
Te I'ho già detto I'altra volta, mi occupo di gomme ora.
Jojo, guarda che non stiamo scherzando.
Te lo ripeto, sono pulito ormai.
Sono pulito come il culo di un neonato.
Sono pulito da fare schifo.
È un bel po' di roba, capito? Chi può tagliarla velocemente?
Tagliarla? Bisogna tagliarla?
Non ne posso più di queste stronzate.
Stronzate.
- Ora che dici? - Mi stai puntando una pistola?
Voi siete degli sbirri. Non posso crederci. Dovrei denunciarvi alla TV.
- Sbattere le vostre facce in TV. - Che fai?
Me ne occupo io. Jojo...
- ...qui dentro ho 15 proiettili. - Mike.
E ti giuro che se non cominci a dire la verità, ti riempio il culo di piombo.
È solo uno stronzo cannaiolo.
- Non ne vale la pena. - Ne vuoi anche tu?
Ce n'è anche per te.
Che tristezza.
Sei solo, Jojo.
- Allora, Jo? - Lascia che ti dica...
...che se tu lo fai secco, non ci serve più. Lascia perdere.
Non voglio rovinarmi per questo. Perché tu hai ucciso Jojo, I'uomo delle gomme.
Non voglio i pezzetti del suo cervello addosso. Ti si appiccicano e puzzano.
Non ci sto.
Ti dirò quello che so. Non so tutto di tutto, solo poco di poche cose.
- Digli qualcosa, Joe. - Tre uomini.
- Hanno un laboratorio... - No, no.
Sono 2 tizi. Uno è morto in un incidente I'anno scorso, un casino.
Ce n'erano di più.
No, no, no. È un tizio solo. Uno solo.
Non mi raccontare balle.
Questo è un fottuto genio alla Einstein, un gran cervellone...
...un cranio atomico. E quattr'occhi, con occhiali e il resto.
Genitori ricchi, vivono a Coconut Grove.
Raccontagli tutto. Quello ti fa male.
Ti dirò dov'è.
Lo faresti per noi, Jojo?
Sì, vi voglio aiutare. Tu metti giù quella pistola. Ho I'indirizzo...
...in...
...ufficio.
- Grazie. Perché non lo prendi? - Corro.
- Vai pure. - Subito?
Sì, vai subito. Subito va bene.
Offro io.
Perché non vi scegliete un paio di gomme da parte mia?
Per un momento ho creduto che volessi spararmi sul serio.
Stavo per farlo.
Quando rientra questo stronzo d'un chimico?
Questo è un appostamento?
Non è come immaginavo.
Credevo ci sarebbe stata più... conversazione.
Mi dispiace, non siamo all'altezza dei tuoi...
...normali accompagnatori.
È sempre così in un appostamento?
Che cos'è? Beve troppa caffeina?
Fa troppo poco sesso?
Non posso credere che I'abbia detto.
Non sai con chi stai parlando?
Quello Iì è Mike Lowrey.
Pistola d'oro.
Perché non la tiri fuori e gliela fai vedere, campione?
Sì, così te la piazzo in fronte.
Piantala.
Eccolo Iì. Andiamo.
- Muoviti. - Gli sto dietro.
Che speranze abbiamo?
Ti ricordi al Club Inferno?
Peggio.
Ne ho abbastanza. Chiamo i rinforzi. Voglio la polizia portuale, con pinne...
Vacci piano.
La Sinclair ha messo sotto controllo i telefoni. Dobbiamo cavarcela da soli.
Ora che ce la sbrighiamo con lei...
...tutti i drogati d'America saranno fatti di quell'eroina.
Serve qualcosa?
Ho passato la notte in quella carcassa.
Mi sono guadagnata una sbirciata.
Questa è roba da sbirri veri, chiaro? Non siamo le Charlie's Angels.
Non succede niente se dà un'occhiata.
Se dà un'occhiata, no.
Ma se cominciano a spararci, però, qualcosa succede.
Abbiamo visite.
Falli solo seguire. Chiamami non appena li hai localizzati.
Questo inseguimento a folle velocità, che è terminato contro un traliccio...
...è stato ripreso due sere fa dalla nostra troupe.
Mamma!
Non avevi detto che papà era a Cleveland?
Non può essere a Cleveland.
No, amore. Tuo padre si pentirà di non essere a Cleveland.
Sai cosa ti dico? Questo Fouchet è un professionista.
L'FBI e la DEA non hanno niente su di lui.
Ma oggi dovrà vedersela con noi.
Questa cos'è?
Questa è I'ultima volta che mi ammanettano.
Ecco cos'è.
Bravo.
Scusi, signora. Signora.
Devo annunciare tutte le visite.
Quanto mi fa incazzare.
Signora. Signora.
Immagino che quando tornerete, sarà tutto finito, vero?
Puoi dirlo forte.
Ma non ti preoccupare. Ti libereremo.
Sarai libera.
E potrai tornartene alla tua vecchia vita.
Niente più manette.
- lo vado. - È Chet, con I'hamburger vegetariano.
- Muovi il culo. - Eccomi, eccomi.
Salve, posso aiutarla?
Sì, sono venuta ad uccidere mio marito, Marcus Burnett.
E quale sarebbe? Quello alto o quello basso?
Quello basso.
Come pensavo.
Era Chet alla...?
Oh, tesoro.
- Chiamo tuo marito. - Marcus, vieni qui.
So cosa deve sembrarti. Hai ricevuto il messaggio?
Potresti...
...lasciare me e la...
...signora Burnett da soli?
Ma certo.
Vi siete presentate?
Tesoro...
Lo so... Lascia che...
Per quanto mi riguarda, puoi pure tenere la fede in tasca...
...perché tu e la tua amica...
Oh, merda.
...e Mike sarete molto felici, qui in questo appartamento.
Tesoro. Tesoro, amore.
No, no, I'ho visto al telegiornale.
Le distorcono sempre, quelle notizie.
Non tornare mai più a casa.
Non ti ha detto che sarei tornato in anticipo?
Ti ho detto di avvisarla che saremmo venuti a casa tua, no?
Perché non gliel'hai detto?
- Mi avresti portato qui... - Julie!
D'accordo. Non comincerò nemmeno...
Non possiamo litigare.
Sto alzando la vo...
D'accordo, senti... Tesoro.
Volevamo dirtelo.
Ormai non m'importa più, Marcus... Mike, Kojak, o come diavolo ti chiami.
Ma c'è un'altra cosa.
Se è riuscita a trovarci sua moglie, sono più al sicuro per conto mio.
Questo...
Capisco che deve sembrare strano.
Vedi me che corro fuori con la camicia sbottonata.
Vedi Mike mezzo nudo.
E poi vedi la ragazza bianca.
Potrebbe sembrare quasi un'orgia, ma non è successo un bel niente.
Nessuno ha fatto niente.
Non è come sembra, va bene? Ascoltami.
Lei è una testimone oculare, tesoro.
- È la verità. - No.
Theresa, ascoltami.
Erano gli ordini. Ascoltami, erano gli ordini.
Posso parlarti? Puoi fermarti, così ti posso parlare un attimo?
Basta con queste ruffianate, Mike. Non funzionano più, ormai.
Non m'importa che cosa dici.
A terra.
Julie, a terra!
Giù!
Andiamocene!
Chiama la polizia!
Polizia? Qui parla Chet.
Va' di sopra e prendi questa. Prendila!
Li terrò calmi io, finché non arrivano i miei rinforzi.
Ti amo.
Non ho dato I'indirizzo.
Corri, corri, corri!
Attento!
Avanti.
Dentro qui.
Spostati!
Va tutto bene.
Sono della polizia. È tutto a posto. È stupenda.
Guida!
Non dire che non ci sono, quando servo.
Cosa vi prende?
Perché mi date sempre buone e cattive notizie insieme?
Sapete dov'è la roba ma vi fate portare via il testimone.
- Non lo capisco. - Lowrey, telefono.
- Lowrey. - Salve, sig. Lowrey.
Terrò la tua amica in vita per 4 ore, finché non avrò concluso il mio affare.
E lo concluderò.
Ho appena ammazzato il chimico...
...che aveva osato sconvolgere i miei piani.
La prossima è la ragazza. Va bene?
Figlio di puttana!
Quel bastardo ha appena ucciso uno dei suoi.
Dice che se non stiamo alla larga ucciderà Julie.
Non ora.
Ti avevo detto di seguire le regole.
Sto per risolvere questo caso.
Ho finalmente ottenuto I'autorizzazione per chiudere tutto.
Siete stati tutti trasferiti.
Questo tizio mi ha messo alle strette.
Non lasceremo che ammazzi la ragazza.
Non lasceremo perdere. Qualunque cosa dica lei.
L'affare si concluderà tra quattro ore.
Quindi avete 2 ore per trovarli.
Che la fortuna sia con voi.
Andate a fare quel che dovete.
Avevi detto che con questo coso avresti fatto molto in fretta.
Non è così semplice. Se lo fosse, lo fareste voi.
Muoviti. Dicevi di essere un genio del computer.
Lasciami in pace. Ti sto facendo un favore ma è illegale.
Sono finito in galera per questo.
Quindi, lasciami stare.
Se non metti subito quel culo sulla sedia...
...in poche parole, ti sego le gambe e te le ficco in gola.
Che cazzo ti prende?
- Ti vuoi sedere? - E tu dovevi farmi uscire.
Dicevo sul serio.
Gli sbirri sono tonti. Guardate.
EDDIE DOMINGUEZ FIDANZATA: FRANCINE
Ricorda, hai promesso di farmi uscire.
Eddie Dominguez.
Eccolo Iì. Voilà.
Fidanzata?
Era la notte di Capodanno e il mio ex fidanzato, Eddie...
...e un uomo, un francese...
...mi hanno fatto delle foto orribili.
E hanno detto...
...che le avrebbero messe nella bacheca della scuola di mio figlio...
...se non avessi dato loro informazioni sulla Narcotici.
Ma io non ho mai, mai dato niente su di voi...
...o sulla ragazza.
L'hanno presa. Dobbiamo trovarli subito.
Se non lo facciamo, morirà. Come possiamo contattarli?
Ho il numero del loro cellulare.
Lo so, mi dispiace tanto.
Mi farò perdonare, lo giuro. Lo farò.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
Hai delle orecchie molto sexy, sai?
Ho voglia di leccartele.
C'è Romeo?
Non c'è nessun Romeo qui, idiota. Tu cosa ridi?
Con questo cellulare li potremo rintracciare ovunque vadano.
Osserveremo la cartina, finché si fermano.
- Settore 2-3-4. - II segnale è ancora molto forte.
- Gli stiamo addosso. - Muoviamoci.
Grazie.
Lucy era la migliore, amico. Pensaci.
Ma cosa dici? Lucille Ball era una cretina.
- La vera mente era il marito. - Come fai a dirlo?
Cosa vuoi dire?
Senza quei bongos, il marito non valeva niente.
Vorrai dire "congo".
Ciao, ragazzi, come va?
La squadra dei sedentari.
Ci fate fare i vigili urbani?
No, questa volta è una cosa seria. Abbiamo un lavoro per voi.
Potreste lasciarci la pelle.
Andiamo.
Parla Conrad.
Fammi il favore che mi devi.
Direzione nord-est, verso la 135ª.
Nord-est, dirigiti a nord-est.
Se mi sbaglio, potete licenziarmi.
Questo è quello che mi serve.
Mi serve una squadra speciale, elicotteri...
...e ogni gazzella disponibile. Anche se non so ancora dove mandarli.
Bella macchina.
Già.
È il mio giocattolo.
La porto con me, per la mia collezione.
E riguardo al trasferimento di liquidi?
Avverranno due trasferimenti nelle vostre banche...
...per un totale di 180 milioni di dollari.
Più 20 in contanti.
Accidenti.
Che settimana di merda.
Inviare tutte le unità aeree di rinforzo.
Ci troviamo sul campo d'aviazione.
Scommetto che sono vicino al vecchio hangar.
Tiralo su. Tiralo su.
Vorrei chiedere la conferma di un versamento.
90 milioni, nella Geldersbank di Zurigo.
Sarà difficile.
Non possiamo aspettare i rinforzi.
Dobbiamo muoverci.
Nessun problema.
Ti prude qualcosa? Mi piacerebbe grattartelo.
- Gratta questo, intanto. - Ti gratto quello che vuoi, troiona.
Studiato a Oxford?
Grazie.
- Siete sicuri di volerlo fare? - Andiamo.
Rimboccati le maniche.
A volte le mie idee funzionano sempre.
È la migliore sul mercato. È stato un piacere trattare con lei.
Oh, merda.
È una trappola.
Se mi ammazzano, ti spacco il culo.
Oh, Dio santo. Forza.
Apriti.
ETERE
Oh, mio Dio.
Julie!
Sta' giù.
Ecco la carta d'imbarco.
Figli di puttana.
Parla per te.
Merda.
Andiamo, Mike.
Sali in macchina.
Sali, Mike. Sali.
- Entra. Sali. - Sali in macchina, maledizione.
Sta per saltare tutto per aria.
Alzati!
Oh, merda. Becca quel figlio di puttana, mi ha colpito.
- Ha colpito anche me. - Tu stai bene?
Sto bene. Ho solo avuto uno scontro frontale con il bisonte, qui.
Ci frega la roba...
...rapisce Julie...
...spara a mia moglie. Lo stendiamo? Stendiamolo.
Marcus, ho solo una domanda da farti.
Come hai potuto lasciarmi nei guai per prendere la macchina?
Chiudi il becco e lascialo guidare.
Guidi meglio, con una pallottola in corpo.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai, può essere e verrà usato contro di te in tribunale.
- Cosa cazzo fai? - Guadagno tempo.
Schiaccia. Vai!
- E se la sua fosse più veloce? - Non lo è.
C'è spazio per uno solo! O passa lui o passiamo noi!
Sarà meglio vincerla, questa.
Sarà meglio che la vinca tu.
È così che devi guidare.
Da adesso in poi, è così che dovrai guidare!
Fermo!
Non ne vale la pena.
Fermo!
Quando ti sei svegliato stamattina, scommetto...
...non pensavi che per le 5 avresti avuto un bel buco nella gamba.
Non puoi uccidermi, vero, cacasotto?
Potrei, invece. Non è ancora finita.
Era solo una pausa.
Sto cominciando ad imparare come si centra un bersaglio.
Non si fa fuori la gente a 10 metri, mentre sta scappando.
Si fa così, vedi?
Più vicino, è più intimo.
È così che si fa.
- Lo puoi fare? - Piantala, Mike.
Fallo. Fallo!
Fallo!
È tutto finito.
È solo un buffone.
È un buffone del cazzo.
Te I'ho mai detto che ti voglio bene?
Diventi sempre sentimentale, dopo una sparatoria.
Perché sono sollevato.
Merda.
Ti voglio bene anch'io.
Non mi guardare così. Ti voglio bene. L'ho detto, ecco.
Amico.
No, no, sei come un fratello.
E io cosa sono?
- Oh, cavolo... - Julie, tesoro, tu...
Tu sei un po' pericolosa.
Sì, sei come una calamita che attira i proiettili vaganti.
Ma sei forte.
Sei una brava ragazza.
Qual è la prossima mossa?
Vedi...
...non ci sarà nessuna mossa.
Volevi Mike Lowrey...
...eccotelo.
Lui è Mike. II vecchio Mike Lowrey.
lo torno da mia moglie, devo migliorare la qualità del rapporto.
Piantala di scherzare.
Mi hanno colpito 3 volte, in questa storia.
Sono a posto, non mi serve il suo aiuto. Se ne vada. Si levi da qui.
Cosa ci vai a fare da tua moglie? Nel tuo stato, il pisello non ti funzionerà.
Hai le chiavi, Marcus?
Tesoro, Mike mi ha coinvolto in una sparatoria e poi...
Beh, c'era questa testimone...
Ehi, amico. Oh, scusa.
Mi può liberare?
- Non ho le chiavi. - Cosa vuol dire che non ha le chiavi?
Marcus, hai detto che mi vuoi bene.
Dimostramelo!