1
00:00:24,986 --> 00:00:25,371
B

2
00:00:25,371 --> 00:00:25,756
Be

3
00:00:25,756 --> 00:00:26,141
Beh

4
00:00:26,141 --> 00:00:26,526
Behi

5
00:00:26,526 --> 00:00:26,911
Behi F

6
00:00:26,911 --> 00:00:27,296
Behi Fi

7
00:00:27,296 --> 00:00:27,681
Behi Fil

8
00:00:27,681 --> 00:00:28,066
Behi Film

9
00:00:28,066 --> 00:00:28,451
Behi Film P

10
00:00:28,451 --> 00:00:28,836
Behi Film Pr

11
00:00:28,836 --> 00:00:29,221
Behi Film Pre

12
00:00:29,221 --> 00:00:29,606
Behi Film Pres

13
00:00:29,606 --> 00:00:29,991
Behi Film Prese

14
00:00:29,991 --> 00:00:30,376
Behi Film Presen

15
00:00:30,376 --> 00:00:30,761
Behi Film Present

16
00:00:30,761 --> 00:00:31,146
Behi Film Presents

17
00:00:31,146 --> 00:00:31,531
Behi Film Presents
ب

18
00:00:31,531 --> 00:00:31,916
Behi Film Presents
به

19
00:00:31,916 --> 00:00:32,301
Behi Film Presents
بهي

20
00:00:32,301 --> 00:00:32,686
Behi Film Presents
بهي ف

21
00:00:32,686 --> 00:00:33,071
Behi Film Presents
بهي في

22
00:00:33,071 --> 00:00:33,456
Behi Film Presents
بهي فيل

23
00:00:33,456 --> 00:00:33,841
Behi Film Presents
بهي فيلم

24
00:00:33,841 --> 00:00:34,226
Behi Film Presents
بهي فيلم ت

25
00:00:34,226 --> 00:00:34,611
Behi Film Presents
بهي فيلم تق

26
00:00:34,611 --> 00:00:34,996
Behi Film Presents
بهي فيلم تقد

27
00:00:34,996 --> 00:00:35,381
Behi Film Presents
بهي فيلم تقدي

28
00:00:35,381 --> 00:00:35,766
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم

29
00:00:35,766 --> 00:00:36,151
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم م

30
00:00:36,151 --> 00:00:36,536
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم مي

31
00:00:36,536 --> 00:00:36,921
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم مي ک

32
00:00:36,921 --> 00:00:37,306
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم مي کن

33
00:00:37,306 --> 00:00:39,986
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم مي کند

34
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Behi Film Presents
بهي فيلم تقديم مي کند

35
00:00:53,987 --> 00:00:56,148
چيه تو ماشينم پيک نيک را انداختي؟

36
00:00:56,256 --> 00:00:58,817
خواهش مي کنم مرد، من تو خونم
نميتونم سکس داشته باشم

37
00:00:58,960 --> 00:01:00,655
اين يکيرو ديگه ازم نگير

38
00:01:00,795 --> 00:01:03,161
چي داري ميگي؟
تو با يه زن خوشگل مي خوابي هر شب

39
00:01:03,264 --> 00:01:05,164
من ازدواج کردم
: و اين معني ازدواجه

40
00:01:05,266 --> 00:01:07,895
يعني شما با هم مي خوابيد اما
هيچي گيرت نمياد

41
00:01:12,007 --> 00:01:14,532
مراقبت اون کثافتي که ميخوري باش؟

42
00:01:15,779 --> 00:01:18,441
ببين ، اين جا ليوانيش کجاست؟

43
00:01:18,581 --> 00:01:22,142
جا ليواني نداره -
جا ليواني نداره؟ -

44
00:01:22,252 --> 00:01:24,244
هشتاد هزار تا پول ماشين دادي تازه
جا ليوانيم نداره؟

45
00:01:24,388 --> 00:01:28,722
درستش 105.000 دلار
و يکي از سريع ترين ماشينهاي دنياست

46
00:01:28,826 --> 00:01:31,954
شتاب 0 تا 60 مايل 4 ثانيه است عزيزم
تازه اين نسخه محدودشه

47
00:01:32,096 --> 00:01:35,999
واقعا محدوده
نه صندلي عقب نداره نه جا ليواني

48
00:01:36,101 --> 00:01:38,467
فقط يه چيز درخشانه با دو تا صندلي

49
00:01:38,603 --> 00:01:41,368
من حس ميکنم ما مثله يه جفت تخميم تو اين ماشين

50
00:01:42,408 --> 00:01:45,377
لعنتي ، معذرت ميخوام

51
00:01:51,719 --> 00:01:54,051
جمش کن -
من نمي تونم جمش کنم -

52
00:01:54,154 --> 00:01:57,590
تو موتور ماشينت اين زيره
من برم پايين گير مي کنم

53
00:01:57,691 --> 00:02:00,786
برو يه حالي بهشون بده

54
00:02:00,929 --> 00:02:02,624
بجنب اوني که ميخوانو بهشون بده

55
00:02:02,731 --> 00:02:05,427
من زنت نيستم که گند کارياتو پاک کنم

56
00:02:05,533 --> 00:02:09,402
حواست باشه من نميتونم برم پايين
گير ميکنم

57
00:02:09,538 --> 00:02:13,133
تو اين گندو بالا اوردي -
سيب زمينيارو جمع کن -

58
00:02:13,242 --> 00:02:16,610
اينو که از دلال نخريدمش
پس مراقب باش

59
00:02:16,747 --> 00:02:19,215
منم از دلال خريد نمي کنم
ولي اين طرز برخورد نيست

60
00:02:19,349 --> 00:02:22,216
اونا گير افتادن
بريم حاليشون کنيم

61
00:02:24,255 --> 00:02:26,450
تو اصلا سيب زميني دوست نداري
.مشکلت اينجاست

62
00:02:26,557 --> 00:02:28,616
از ماشين بيان بيرون -
لعنتي -

63
00:02:28,760 --> 00:02:31,524
اين ديگه چيه؟ -
من و تيمم يک هفته بزرگ داريم -

64
00:02:31,629 --> 00:02:33,598
بنا براين از ماشين پياده شين

65
00:02:33,699 --> 00:02:37,191
لعنتي. هي وزنت چقدره 350 کيلو؟

66
00:02:37,336 --> 00:02:39,429
من باهات سر خوردن يه مرغ شرط ميبندم مادر جنده؟

67
00:02:39,571 --> 00:02:43,201
از ماشين پياده شين -
هميشه هر چي گندست ماله منه -

68
00:02:43,309 --> 00:02:46,244
از ماشين بيايد بيرون -
خيلي خوب -

69
00:02:46,346 --> 00:02:49,680
حالا اين يه چيز خنده داره

70
00:02:49,784 --> 00:02:51,411
بذار بهتون بگم چقدر اين روز براتون بده -

71
00:02:51,519 --> 00:02:53,111
شما داريد از دوتا پليس زور گيري ميکنيد -

72
00:02:53,220 --> 00:02:56,348
آره؟ من هم يه کمدينم و همچنين يه کله خر

73
00:02:56,490 --> 00:02:59,722
به همين دليل ماشينتو ميخوام -
ببين من وزلي اسنايپ نيستم -

74
00:02:59,828 --> 00:03:03,525
من فقط با يه رفيق شاسگول اومدم بيرون
که داره يه ماشين لگنو ميرونه

75
00:03:03,632 --> 00:03:06,727
اين يه کم احتياط نياز داره

76
00:03:06,869 --> 00:03:10,168
من  مي خوام بپرم اونور ماشين کونتو پاره کنم

77
00:03:10,273 --> 00:03:13,299
تو داري سر سيب زميني با من دعوا مي کني؟
اين درباره سيب زميني نيست؟ -

78
00:03:13,409 --> 00:03:15,878
اين درباره ي بي ادبي تو در مقابل افراده

79
00:03:17,181 --> 00:03:18,944
دهنه گالتو ببند -
اين ديوونگيه مرد -

80
00:03:19,049 --> 00:03:21,040
لعنتي يه دقيقه صبر کن

81
00:03:21,151 --> 00:03:23,449
تو يه چيز بد ميخواي؟ خوب بيا بگير

82
00:03:26,391 --> 00:03:28,325
اينو دوست داري لعنتي؟

83
00:03:28,426 --> 00:03:31,054
وزلي اسنايپ ، مسافر 57

84
00:03:31,162 --> 00:03:33,927
حالا اون دستاتو بده من مادر جنده

85
00:03:34,033 --> 00:03:36,001
بذار يکي از اون جکاتو بشنويم ، حروم زاده

86
00:05:11,408 --> 00:05:13,706
به چي فکر مي کنيد بچه ها؟
به نظر يه دزدي واقعي مياد

87
00:05:13,843 --> 00:05:15,505
تو معاملتو يادت مياد

88
00:05:15,613 --> 00:05:17,444
آره من يه دامم

89
00:05:17,548 --> 00:05:19,106
آره هستي

90
00:05:25,424 --> 00:05:27,949
چي غلطي ميکني؟

91
00:05:29,394 --> 00:05:30,861
سلام . پليس؟

92
00:05:30,963 --> 00:05:35,367
من الان ديدم يه افسر پليس رو با تير زدن
در تقاطع ميامي و خيابان پنجم

93
00:05:35,468 --> 00:05:36,867
لطفا کمک کنيد

94
00:05:36,970 --> 00:05:38,904
تمامي نيروها ، يک واحد تير خورده

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,065
يک واحد تير خورده موقعيت کد 3

96
00:05:45,913 --> 00:05:48,245
تمامي نيروها به حومه شهر ، سريعا شناسايي
کرده و پاسخ دهيد

97
00:06:05,969 --> 00:06:09,097
اين نيرو هوايي واحد 2. ما يه ديد کامل داريم

98
00:06:09,206 --> 00:06:11,401
يک پليس روي زمينه و ما احتياج به نيرو کمکي داريم

99
00:06:17,749 --> 00:06:20,479
واحد 3 دريافت شد. مظنون يا مظنونين نا شناخته

100
00:06:25,557 --> 00:06:28,355
اقايون اين روشنه

101
00:07:01,097 --> 00:07:02,894
ما داخليم

102
00:07:08,539 --> 00:07:11,007
ما داخليم -
شما 20 دقيقه وقت داريد -

103
00:07:21,886 --> 00:07:24,014
لعنتي ،  تاکو منو ميکشه

104
00:07:37,904 --> 00:07:40,703
رفقا ، شما 12 دقيقه وقت داريد
بزن بريم

105
00:07:58,161 --> 00:08:00,061
پاکه ما داخليم

106
00:08:25,992 --> 00:08:27,892
کونتو تکون بده .ما فقط 6 دقيقه وقت داريم

107
00:08:29,829 --> 00:08:32,060
آماده

108
00:08:36,770 --> 00:08:39,102
اماده براي شليک
برو

109
00:08:50,553 --> 00:08:51,747
شليک

110
00:08:54,290 --> 00:08:57,351
پاکه -
برو -

111
00:09:08,239 --> 00:09:12,471
بجنب ! بزن بريم
از اينجا برو! حرکت کن

112
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
لعنتي

113
00:09:41,743 --> 00:09:43,210
خواب هاي خوبي داشتي؟

114
00:09:44,846 --> 00:09:47,941
تو خيلي کثيفي

115
00:09:48,050 --> 00:09:51,315
تو هميشه مي گي منتظره وقتشي

116
00:09:51,420 --> 00:09:55,379
همين الان من هم وقتشو دارم
تو هم امادگيشو

117
00:09:56,593 --> 00:09:59,926
همين الان بيا -
مي دوني چيه؟ -

118
00:10:02,132 --> 00:10:05,534
من يادم نمياد  آخرين باري رو که با هم خوابيديم

119
00:10:10,408 --> 00:10:13,810
عزيزم اين شغله منه
اين لازمشه

120
00:10:13,913 --> 00:10:17,349
من صبح يه پليس بهتري مي شم اگه شبش يه چيزي
گيرم بياد

121
00:10:17,449 --> 00:10:20,509
من احساس بهتري در پاهام مي کنم -
اونو تو شلوارت نگه دار عزيزم -

122
00:10:20,619 --> 00:10:22,520
من دارم صداي سه تا کوچولو ميشنوم که دارن
ميان تو اين اتاق

123
00:10:22,622 --> 00:10:26,058
خيلي نا اميد کنننده بود
تو منو مثله يه سگ آويزون تنها مي ذاري

124
00:10:27,928 --> 00:10:30,226
سلام بچه ها -
مامان -

125
00:10:30,330 --> 00:10:32,595
پسرا چه خبر؟ -
بابا -

126
00:10:37,104 --> 00:10:40,939
بابا تو مدرسه مردم ميگن من عجيبم

127
00:10:41,043 --> 00:10:43,238
اونا مي گن گوشام تابلوه

128
00:10:43,345 --> 00:10:46,212
ببين پسرم باباتم همين مشکلو داشت

129
00:10:46,315 --> 00:10:49,843
مي دوني چيه؟ اونا اينجان تا تو بهتر مشکلات مردم رو بشنوي

130
00:10:49,953 --> 00:10:52,183
تو يه فرشته اي
اينهام بالهاي تو هستند

131
00:10:52,288 --> 00:10:53,778
فقط همين

132
00:10:53,923 --> 00:10:55,982
جيمز ، صبر کن
اونا رو در بيار از پاهات

133
00:10:56,092 --> 00:10:58,960
گوشاي تو خيلي بهتر ميشنون

134
00:10:59,063 --> 00:11:01,122
اجازه نده من بيام مدرسه مدير رو دستگير کنم

135
00:11:01,231 --> 00:11:03,131
مامان -
چيه؟ -

136
00:11:03,233 --> 00:11:05,202
جيمز منو ميزنه. ساکتش کن -
اونوقت داره از گوشام حرف مي زنه -

137
00:11:05,303 --> 00:11:06,827
هر چي مامانتون ميگه گوش کنيد

138
00:11:06,938 --> 00:11:09,930
عمو مايک خونست
چطوري ، عمو مايک؟ -

139
00:11:10,041 --> 00:11:11,906
هي رفيق -
چه خبر ؟  -

140
00:11:12,010 --> 00:11:13,444
گوينسي ، اينو ببين

141
00:11:13,546 --> 00:11:16,709
چرا تو غذاي منو برداشتي؟
سلام کوچولو -

142
00:11:16,816 --> 00:11:19,944
منو ماچ نکن ، من نميدونم ديشب
لبهات کجا بودن ؟ برو اونور

143
00:11:21,922 --> 00:11:24,254
عمو مايک تو ديشب قرار داشتي؟

144
00:11:24,358 --> 00:11:26,258
!داشتم

145
00:11:26,360 --> 00:11:29,056
بذار يه چيزي بگم اين دختره -
هي هي هي -

146
00:11:29,162 --> 00:11:31,961
داستان زيباي سکسيتو به پسر من نگو

147
00:11:32,066 --> 00:11:34,967
من فقط داستانهي زيباي سکسي مو به شوهرت مي گم

148
00:11:35,069 --> 00:11:37,560
من نمي خوام اون در اين موردها چيزي بدونه
بهش ايده ميده

149
00:11:37,672 --> 00:11:41,109
چرا منو ميندازي تو اين ماجرا؟
من بچه دارم

150
00:11:41,210 --> 00:11:43,906
مرسي -
سلام؟  -

151
00:11:44,013 --> 00:11:46,777
بخور دختر غذاتو -
مشکلي نيست -

152
00:11:51,721 --> 00:11:54,884
شما با مايکي مايک صحبت مي کنيد -
دوست داري بابا بهت غذا بده؟ -

153
00:11:54,991 --> 00:11:59,019
من فکر کاپيتان شما  ميگي کون هاتون
رو بجنبونيد بيان اينجا

154
00:11:59,130 --> 00:12:02,031
حالا -
شايدم نه -

155
00:12:09,408 --> 00:12:10,807
چطوري پسر؟ -

156
00:12:12,210 --> 00:12:15,578
سلام کوچولو -
سلام فرينس ، هاوارد کجاست؟ -

157
00:12:15,682 --> 00:12:18,845
اون پايينه داره دنباله شما مي گرده
حالش از صبح بهتره

158
00:12:21,454 --> 00:12:23,320
لعنتي

159
00:12:23,424 --> 00:12:25,654
انجامش بده لعنتي

160
00:12:26,994 --> 00:12:28,894
به کابوستون خوش آمديد بچه ها

161
00:12:30,432 --> 00:12:34,493
مي بينيد؟ چه مشکلي با اين عکسه؟

162
00:12:34,602 --> 00:12:36,502
اين اتاقو يادتون مياد

163
00:12:37,472 --> 00:12:39,441
ايا اين صفحات آشنا نيستن؟

164
00:12:39,542 --> 00:12:43,000
اينجا پره بسته هاي نقره اي بود
درست مثله اجر هاي نقره اي

165
00:12:43,112 --> 00:12:45,546
که يک نوار قرمز روشون داشت

166
00:12:45,648 --> 00:12:47,446
تمام هروئين ها رفتند -
اين پروژه ما بود رييس -

167
00:12:47,551 --> 00:12:49,610
صد ميليون ارزش داشت

168
00:12:49,753 --> 00:12:52,051
همش رفته -
اوه ، اين خيلي بده -

169
00:12:52,155 --> 00:12:54,680
اجازه بده من اسمشو بذارم
اين يعني دهنمون سرويسه

170
00:12:54,791 --> 00:12:58,455
درست زدي به هدف کاراگاه -
سلام آليسون -

171
00:12:58,563 --> 00:13:02,397
شماها کاپيتان سينسلار رو ميشناسيد
سگ بازرس داخلي پايگاه هاي پليس

172
00:13:02,500 --> 00:13:05,334
من در حقيقت اينو به عنوان يه شکايت ميگيرم
چون دقيق نفهميدم چه زري زدي

173
00:13:05,437 --> 00:13:09,840
ببخشيد اما اگه شما دو تا ميخوايد خصوصي دعوا کنيد
ما مي تونيم بريم بيرون

174
00:13:09,975 --> 00:13:12,671
اينجا چيزي خصوصي نيست
من فقط دارم شغلمو انجام ميدم

175
00:13:12,778 --> 00:13:14,212
من دوست دارم بدونم که چي ميشه
اگه يه نفوذي

176
00:13:14,314 --> 00:13:17,715
بتونه تمامي اين ماجرا رو ببره به رسانه ها فضول

177
00:13:17,817 --> 00:13:21,584
اين اتفاق نمي افته قبل از اين که کسي بفهمه همشو
بر ميگردونيم اينجا

178
00:13:21,689 --> 00:13:23,384
خوبه . با نگاه کردن به اينجا شروع ميشه

179
00:13:23,491 --> 00:13:27,427
بخاطر اين که اين کاره يه خودي بوده
و من اونو کشفش مي کنم

180
00:13:28,329 --> 00:13:30,560
سانچز ، راز ، شما دير کرديد

181
00:13:33,101 --> 00:13:36,867
يکي اين رو براي تصفيه هواي معتادين گذاشته اينجا

182
00:13:36,972 --> 00:13:38,838
آره عجب طراحي توپي بوده

183
00:13:38,941 --> 00:13:41,068
اين يکي واقعا هوشمندانه بوده من خوشم اومد

184
00:13:41,177 --> 00:13:43,941
من نپرسيدم اون چه حسي داره
من ميگم اون چي ديده؟

185
00:13:44,046 --> 00:13:45,980
اون چي مي دونه؟

186
00:13:47,518 --> 00:13:48,985
ديشب کجا بوديد بچه ها؟

187
00:13:49,119 --> 00:13:52,418
چطوره شما پسرخاله هاتون رو بياريد جاي ما
ما بريم يه کم بخوابيم

188
00:13:52,523 --> 00:13:55,424
ما ميخواستيم اين کارو بکنيم
و لي يه مشکلي پيش اومد

189
00:13:55,526 --> 00:13:57,859
مامانت خرو پف کرد همه از خواب پريدن

190
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
شما دوتا بريد اونجا

191
00:14:02,200 --> 00:14:04,761
اوفي حالش خوب ميشه ولي هيچي براي گفتن نداره

192
00:14:04,870 --> 00:14:08,431
بنا براين اونا دام رو کشتن
اينجام که خاليه خيلي تيز بودن

193
00:14:08,574 --> 00:14:11,975
اما اونا يه پليش واقعيرو نکشتن چون که اونوقت تمامي نيروها
دنبالشون مي کردن

194
00:14:12,077 --> 00:14:14,911
اين پرونده شماها بوده
دوبارم ماله شماست

195
00:14:15,015 --> 00:14:18,416
سانچز ، راز شمام اينارو پشتيباني مي کنيد
هر چيزي که لازم داشتند

196
00:14:18,552 --> 00:14:21,112
دهنتو ببند -
اما يه دقيقه صبر کن -

197
00:14:21,221 --> 00:14:23,315
در جايگاه اول مواد مخدر کاررا بوده

198
00:14:23,424 --> 00:14:25,585
ولي نميتونه کار اون باشه چون تو زندان مرد

199
00:14:25,693 --> 00:14:27,490
بقيه گروهش چي شدند؟

200
00:14:27,595 --> 00:14:29,563
اون احمقا خايه اين کارو نداشتند اما

201
00:14:29,697 --> 00:14:31,962
فقط به خاطر احتمالات شما بريد دنبالشون

202
00:14:32,067 --> 00:14:36,094
اونا با تفنگ ميان اينجا
تا کله اوفي رو داغون کنند

203
00:14:36,238 --> 00:14:37,933
کلي مخ ميخواد طراحي يه همچين نقشه اي

204
00:14:38,073 --> 00:14:42,033
خايه هاي بزرگي هم ميخواد -
چي داري زر ميزني؟  -

205
00:14:42,178 --> 00:14:45,147
يه ماه طول مي کشه تا بهت حالي کنم خايه چيه

206
00:14:45,248 --> 00:14:47,274
شما تو ميامي هستيد ، شماها نمي دونيد
معنيشو به انگليسي -

207
00:14:49,587 --> 00:14:53,284
چه مرگتونه؟
ما هيچ سر نخي نداريم

208
00:14:53,390 --> 00:14:56,326
هر کي اين کارو کرده حاليش بوده چه کار ميکرده

209
00:14:56,428 --> 00:14:58,828
و هيچ سر نخي به غير از يه بيلاخ برامون نذاشته

210
00:15:00,565 --> 00:15:03,693
پيدا کنيد که کي سيستم تهويه رو طراحي کرده همين الان

211
00:15:06,606 --> 00:15:09,166
اين خيلي نا اميد کننده اسنت -
آره مامانتم همينطوره -

212
00:15:09,275 --> 00:15:11,573
اين حتما کاره يه خوديه
پس خرابش نکنيد

213
00:15:12,946 --> 00:15:16,347
ما 72 ساعت وقت داريم قبل از اين که اف بي آي
و نيرو مبارزه با مواد

214
00:15:16,450 --> 00:15:19,851
بيان اينجا اونوقت ما ميشيم بچه هاي بد

215
00:15:19,953 --> 00:15:22,980
سياست احتياجي نداره که کسي براش تصميم بگيره

216
00:15:23,124 --> 00:15:28,391
اين براي ما بد ميشه پس هر کاري ميخواد بکنيد
سريعتر انجامش بدين

217
00:15:28,496 --> 00:15:30,192
جو جو چه خبر؟

218
00:15:30,299 --> 00:15:33,359
تو هنوز تو کار شيمي هستي؟
خلوص مواد و اين چرت و پرتا؟

219
00:15:33,469 --> 00:15:37,371
من نمي دونم چي داري ميگي
من از کاره مواد اومدم بيرون

220
00:15:37,473 --> 00:15:39,499
يه چيزو مي دوني -
تو هيچي نمي دوني؟ -

221
00:15:39,643 --> 00:15:41,406
همونطور که گقتم از کاره مواد اومدم بيرون

222
00:15:41,511 --> 00:15:45,811
خوب پس الان چي کار مي کني؟ -
الان تو کاره دلاليم -

223
00:15:45,916 --> 00:15:49,216
تاير ميفروشي؟ -
آره

224
00:15:49,353 --> 00:15:53,312
خوب جوجو چيزي نميدونه -
هيچي من فقط تاير ميشناسم -

225
00:15:53,424 --> 00:15:56,861
تو داري به من راست ميگي؟ -
من مگه به تو دروغم گفتم؟ -

226
00:15:56,995 --> 00:15:58,724
تو به من دروغ نگفتي؟ -
هي من رانندگي مي کنم

227
00:16:06,339 --> 00:16:09,536
مرد اين تلف کردنه وقته -
بي خيال -

228
00:16:09,676 --> 00:16:13,135
مکسي دقيقا تو اين کاره
اون ميتونه خودش يه پايگاه داشته باشه

229
00:16:13,280 --> 00:16:16,875
مکسي! من از کجا ميدونستم که ميتونم اينجا پيدانت کنم

230
00:16:21,356 --> 00:16:23,256
ما بايد با هم صحبت کنيم جايي هست
که بشه خصوصي صحبت کرد

231
00:16:23,391 --> 00:16:25,018
اره اتاق رخت کن

232
00:16:25,160 --> 00:16:27,355
آدم باش -
من خوبم -

233
00:16:38,408 --> 00:16:41,468
گوش کن من يه کم کمک ميخوام دوباره

234
00:16:41,578 --> 00:16:43,068
ديگه چي شده؟

235
00:16:54,592 --> 00:16:58,586
يه افتضاح بزرگ رخ داده در مرکز پليس

236
00:16:58,731 --> 00:17:01,427
کلي هروئين اونجا بوده
کلي پول اونجا بوده

237
00:17:01,533 --> 00:17:04,799
همچنين يه آدم ديوونه اونجا بوده
که ميخواسته يه پارتي تو تموم دنيا را بندازه

238
00:17:04,904 --> 00:17:06,428
حالا چي ميخواي؟

239
00:17:06,573 --> 00:17:08,939
کلي آدم هستند که با تو حرف ميزنند نه با من

240
00:17:09,042 --> 00:17:11,977
منظورت مشتريهاست؟

241
00:17:12,078 --> 00:17:14,604
من ازت نميخوام خودتو زياد درگير کني

242
00:17:14,749 --> 00:17:19,015
فقط اگه چيزي دستگيرت شده بهم زنگ بزن -
فکر کنم اين کارو بکنم -

243
00:17:28,463 --> 00:17:30,955
چه غلطي داري مي کني؟

244
00:17:31,067 --> 00:17:33,035
دارم سرعتم ميبرم بالا

245
00:17:33,136 --> 00:17:34,626
خيلي خوبه
چون تو خونه از اينا نداري

246
00:17:34,771 --> 00:17:37,137
تو يه عالمه انرژي داري؟
خيلي خوب بسوزونشون کوچولو

247
00:17:39,410 --> 00:17:41,105
ما چيزي فهميديم فرنسي؟

248
00:17:41,211 --> 00:17:43,805
سانچز ميگه قرار داد تهويه هوا بر ميگرده

249
00:17:43,947 --> 00:17:46,508
به مانوئل آروننا  در کي بيسکين

250
00:17:46,651 --> 00:17:50,644
اون خونه نيست فعلا اينم شمارشه

251
00:17:57,630 --> 00:17:59,495
اون جواب نميده

252
00:17:59,598 --> 00:18:01,828
فکر کنم ما بايد اينجارو ترک بکنيم

253
00:18:01,934 --> 00:18:05,928
چي؟ اينهمه راه اومديم تا اينجا براي هيچي؟

254
00:18:06,073 --> 00:18:07,665
به همين دليله که اونا پنجره دارند

255
00:18:07,808 --> 00:18:09,673
ما ميتونيم يه نگاه بکنيم -
آره بايد اين کارو بکنيم  -

256
00:18:15,083 --> 00:18:17,517
من فقط فشار دادم -
دستگيره خودش باز شد -

257
00:18:17,652 --> 00:18:19,347
بعد از فشار من خودش باز شد

258
00:18:19,454 --> 00:18:23,687
من حدس مي زنم اونا ميخواستند ما بريم داخل
يه سري بزنيم

259
00:18:23,826 --> 00:18:26,021
سلام؟

260
00:18:26,128 --> 00:18:28,494
ما همسايه هاي جديد هستيم

261
00:18:28,597 --> 00:18:31,123
زياد جدي نگيريد ما سياه پوستيم

262
00:18:31,234 --> 00:18:34,032
هي مرد کلي استرس تو صداته

263
00:18:34,137 --> 00:18:36,628
اونا رو ميترسونه اگه سفيد پوست باشند
تو بايد مثل اونا بشي

264
00:18:36,773 --> 00:18:40,369
ما ميخواستيم اگه ميشه يه کم
شکر به ما قرض بديد

265
00:18:47,018 --> 00:18:49,714
تو گوزيدي؟ -
نه بابا -

266
00:18:51,656 --> 00:18:53,453
بوي جسده

267
00:19:03,871 --> 00:19:05,736
به نظر مياد يکي خونست

268
00:19:15,884 --> 00:19:18,580
بذار من يه نگاهي بندازم

269
00:19:18,686 --> 00:19:21,281
اون طرح تهويه رو اين ادم بدا فروخته

270
00:19:21,390 --> 00:19:24,757
اون پولدار شده ولي مرده -
اين يکي رو خوب اومدي -

271
00:19:24,860 --> 00:19:27,886
من ميرم به اداره قتل خبر بدم
هي صبر کن

272
00:19:27,997 --> 00:19:30,125
چرا تو هميشه تا وقتي يه جسد
ميبيني حالت دگرگون ميشه؟

273
00:19:30,233 --> 00:19:32,701
من خوبم فقط ...فقط

274
00:19:32,802 --> 00:19:34,963
خواهش مي کنم يه نگاهي به اطراف بنداز

275
00:19:36,206 --> 00:19:38,801
اين بوييه بدي که مياد

276
00:19:38,910 --> 00:19:40,810
غير قابله پيش بينيه

277
00:19:50,522 --> 00:19:53,320
بنظر ميرسه اين رفيقمون يه کم قمارباز بوده

278
00:19:53,425 --> 00:19:55,291
اين کلک سگي رو هم بلد بوده

279
00:19:55,361 --> 00:19:57,158
ممکنه پول ميخواسته تا قسطاشو بپردازه

280
00:19:57,263 --> 00:19:58,662
شرط انداز

281
00:20:01,935 --> 00:20:03,961
شرمنده -
لعنت مرد -

282
00:20:04,104 --> 00:20:05,901
حواست باشه فقط داري با يه پايه مرده بازي ميکني

283
00:20:06,006 --> 00:20:07,473
عذر ميخوام

284
00:20:07,575 --> 00:20:10,237
لعنت به تو مي ميرم اداره رو خبر کنم

285
00:20:10,344 --> 00:20:12,210
من مامور مواد مخدرم

286
00:20:15,083 --> 00:20:17,210
جسد مرده ها

287
00:20:18,720 --> 00:20:20,814
پايان زندگي

288
00:20:26,963 --> 00:20:28,864
کرم و حشرات

289
00:20:31,969 --> 00:20:35,666
چه مرگته؟ -
يه کم حالت تهوع دارم -

290
00:20:35,772 --> 00:20:39,903
..... من ميرم

291
00:20:47,953 --> 00:20:49,580
چي مي گي اگه بريم يه چيزي بخوريم؟

292
00:20:52,491 --> 00:20:55,859
مي دوني يه جوري رانندگي مي کني انگار داري
عروس مي بري؟

293
00:20:58,298 --> 00:21:01,290
مرد ، معامله تموم شد ، خيلي خوب؟

294
00:21:01,401 --> 00:21:03,802
ما هيچي بدست نياورديم بنا بر اين تمام شده
آروم باش -

295
00:21:03,904 --> 00:21:06,372
ما قبلا گرفتيمش
الانم دوباره مي گيريمش

296
00:21:06,474 --> 00:21:09,034
آره ، تو خودت همه چي رو حل مي کني ، هان؟

297
00:21:09,143 --> 00:21:10,872
تو بايد وفا دار باشي ، رفيق؟

298
00:21:11,012 --> 00:21:14,505
همچنين بايد بفهميم که چطور از کار بريم بيرون

299
00:21:14,616 --> 00:21:19,053
نه اصلا گور باباش. همه گروه از کار بيکار مي شن

300
00:21:19,154 --> 00:21:24,149
اما نگران نباش آونا فکر مي کنند مايک لاري
خيلي خوبه

301
00:21:24,260 --> 00:21:28,424
مخصوصا اگه بفهمن که تو يه بچه پولداري

302
00:21:28,532 --> 00:21:31,865
ببين مرد ، من هيچ اطميناني نمي بينم

303
00:21:31,969 --> 00:21:35,405
براي من نه کار هست نه بازرسي

304
00:21:35,506 --> 00:21:39,603
درست مثله تمامي بچه هاي گروه حداقل اکثرشون

305
00:21:39,711 --> 00:21:41,736
بنا بر اين من دارم پليس باز ي ميکنم؟

306
00:21:43,014 --> 00:21:45,175
اين يه بازيه، منم دارم بازي مي کنم

307
00:21:45,283 --> 00:21:47,752
تو هميشه مي خواستي مثله استارسکي و هاچ باشي

308
00:21:50,289 --> 00:21:54,590
ميدوني چيه؟ من ديگه از اين مزخرفات خسته شدم

309
00:21:54,695 --> 00:21:58,222
من بايد بابت اين که خانوادم برام ارثيه گذاشتن
معذرت خواهي کنم

310
00:21:58,332 --> 00:22:00,926
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که پليس شم

311
00:22:01,068 --> 00:22:03,537
من هر روز صبح پا ميشم ميرم پيشه مکس

312
00:22:03,638 --> 00:22:06,937
من اولين نفري هستم که ميرم داخل و
آخرين نفري که صحنه جرم رو ترک مي کنه

313
00:22:07,041 --> 00:22:09,271
بنابراين گور باباي خودت و اونا

314
00:22:09,377 --> 00:22:12,609
و گورباباي هر کسي که با من مايک لاري مشکل داره

315
00:22:14,883 --> 00:22:17,351
من دوست دارم مرد -
دره کونتو بذار مارکوس -

316
00:22:20,123 --> 00:22:24,116
همين کارو مي کنم. تو با من خوب باش من همکارتم

317
00:22:24,227 --> 00:22:27,390
خفه شو. رانندگيتو بکن

318
00:22:27,497 --> 00:22:29,398
عين زنيکه هاي جنده رانندگي مي کنه
چرا ما همش با هم دعوا مي کنيم؟

319
00:22:30,568 --> 00:22:33,628
کون گشاد -
هي من ميگم هي تو مي گي

320
00:22:33,738 --> 00:22:35,296
همينجوري با هم کل کل مي کنيم

321
00:22:35,406 --> 00:22:37,807
آخرشم بايد با دو تا جنده تو ساحل باشيم

322
00:22:37,909 --> 00:22:40,969
اين چيزي که تو ميخواي؟ -
خفه شو

323
00:22:41,079 --> 00:22:44,014
زنم مي دونه من هيچ جنده اي ندارم

324
00:22:45,117 --> 00:22:46,813
آره -
من يه پسر بدم -

325
00:22:46,919 --> 00:22:50,685
بچه هاي بد ، بچه هاي بد
مي خوايد چي کار کنيد

326
00:22:50,790 --> 00:22:53,588
ميخوايد چي کار کنيد وقتي همه بر ضد شماند

327
00:22:53,693 --> 00:22:55,821
شلي فقط مدل باش همين

328
00:22:55,929 --> 00:22:57,692
مکس الان اومد من بايد برم

329
00:22:57,798 --> 00:22:59,561
خداحافظ

330
00:23:00,934 --> 00:23:04,496
تو از من ميخوام اين دور و بر بگردم دنبال يه تازه پولدار؟

331
00:23:04,606 --> 00:23:08,702
آيا کسي جديد هست که زياد پارتي بگيره و زياد پول خرج کنه؟

332
00:23:08,810 --> 00:23:11,006
در و.اقع يکي به من زنگ زد امروز صبح

333
00:23:11,113 --> 00:23:13,013
هر دو ساعت دو ساعت .... دنبال دخترهاي
جديد شهر مي گرده

334
00:23:13,115 --> 00:23:14,605
ببينم امروز عصر چي کاره اي؟

335
00:23:14,717 --> 00:23:17,880
خيلي سري تموم ميشه 2000 دلارم ميده
من يه سري نقشه با جولي دارم

336
00:23:17,987 --> 00:23:20,013
اون هم اتاقيت بود درسته؟
آره -

337
00:23:20,123 --> 00:23:22,523
اونو بيار . خوشگله ، خيلي هم سکسيه! بجنب

338
00:23:22,626 --> 00:23:26,187
ببين اون اينکاره نيست -
اشکال نداره اين يارو خيلي سريعه -

339
00:23:26,296 --> 00:23:28,697
احتمالا هم اينقدر کشيده که اصلا حس نداره بلند شه

340
00:23:28,800 --> 00:23:30,859
شايد بهتر باشه يه چکي کنيم

341
00:23:30,968 --> 00:23:33,334
اين مي تونه هموني باشه که من ميخوام

342
00:23:33,438 --> 00:23:37,034
يه پارتي تو بيلت مور؟ خيلي باحاله

343
00:23:37,142 --> 00:23:39,702
جولي ، من مديونتم -
فراموشش کن -

344
00:23:39,812 --> 00:23:42,713
من اينو از حساب خوبي هاي تو به من که مي کنم

345
00:23:42,815 --> 00:23:45,376
آيا من مهموني شدم که ترکت نمي کنه؟

346
00:23:45,485 --> 00:23:47,885
نه من دوست دارم با تو زندگي کنم

347
00:23:47,987 --> 00:23:50,888
من يه عکاس حرفه ايم که بلاد
نيست آشپزي کنه

348
00:23:50,990 --> 00:23:53,824
منظورم اينه که هيچ فايده اي برات ندارم -
بي خيال بابا -

349
00:23:53,928 --> 00:23:58,058
چه چيزي شگفت انگيزي رو درباره ي بيلت مور حس مي کنم؟

350
00:23:58,165 --> 00:24:00,395
يه لطفي که به مايک لاري مي کنم -
خيلي خوب -

351
00:24:00,501 --> 00:24:03,403
پليسي که فکر مي کنم تو يه کمي عاشقش شدي

352
00:24:03,505 --> 00:24:05,905
شايد شدم ولي ما فقط دوستيم

353
00:24:06,007 --> 00:24:10,569
و اگر من برام مشکلي پيش بياد اون تنها
کسي که من بهش زنگ مي زنم

354
00:24:10,679 --> 00:24:13,672
مي دونم اينو قبلا بهم گفته بودي

355
00:24:15,017 --> 00:24:17,850
سلام -
هاي -

356
00:24:17,954 --> 00:24:20,287
شما بايد مکس باشيد

357
00:24:20,390 --> 00:24:22,290
من اديم. خوش امديد به

358
00:24:22,392 --> 00:24:24,587
سويت آل کاپون

359
00:24:24,695 --> 00:24:29,133
من فکر مي کنم ما يه کم زود اومديم -
اين دوست من جوليه -

360
00:24:32,203 --> 00:24:35,366
تو آل کاپون رو دويت داري نداري؟

361
00:24:35,473 --> 00:24:37,374
من دربارش زياد فکر کردم

362
00:24:39,211 --> 00:24:41,873
من با شما شوخي ندارم در باره ي آل کاپون بودن

363
00:24:41,981 --> 00:24:45,975
اين محل رو براي فرارش درست کرده بود

364
00:24:46,086 --> 00:24:47,986
ده دقيقه ، بعدش ميريم بيرون

365
00:24:48,088 --> 00:24:50,113
پنج دقيقه -
جولي فقط يه نوشيدني -

366
00:24:50,223 --> 00:24:51,815
پچ پچ کردنتون درباره چيه؟ -
فقط يه پيک -

367
00:24:51,925 --> 00:24:53,621
ادي اينجاست

368
00:24:53,728 --> 00:24:55,457
ففط يه صحبت زنانه بود

369
00:24:55,563 --> 00:24:57,758
دستشويي کجاست؟

370
00:24:57,865 --> 00:24:59,730
بالا دست راستت

371
00:25:00,902 --> 00:25:02,894
هواست به پله ها باشه

372
00:25:04,239 --> 00:25:07,640
بجنب بيا بشين

373
00:25:07,743 --> 00:25:09,802
از خودت پذيرايي کن . اروم باش

374
00:25:09,912 --> 00:25:12,905
ادي يه لطفي بهت مي کنه
که بتوني باهاش بازي کني

375
00:25:13,016 --> 00:25:15,246
بله ، ادي لطف مي کنه

376
00:25:15,351 --> 00:25:17,979
من بايد زودتر در مورد اين مهمونياش
به شما مي گفتم

377
00:25:18,087 --> 00:25:21,819
حالا يه کم سورپرايزش مي کنيم

378
00:25:27,766 --> 00:25:32,328
خيلي خوب ، مکس ، ما يه 5 دقيقه کار داريم

379
00:25:37,710 --> 00:25:40,679
مي بينم خوب با خودت حال مي کني

380
00:25:41,781 --> 00:25:43,180
آره

381
00:25:45,786 --> 00:25:49,847
من نياز داشتم يه کم هوا بخورم
بعد عملياتمون مي دوني که؟

382
00:25:49,957 --> 00:25:54,156
بنا براين فقط مهموني مي گرفتم با چند تا از رفقا
فقط همين

383
00:25:54,262 --> 00:25:57,390
من ميخواستم شما رو هم دعوت کنم

384
00:25:57,498 --> 00:26:01,366
دعوت کني؟ به نظر ميرسه من ميزبان اينجا باشم

385
00:26:03,238 --> 00:26:06,696
من دنبال دو تيکه از جنسام مي گشتم
الان ميدونم اونا کجاند

386
00:26:06,809 --> 00:26:08,709
ماله تو؟ اين ماله همست

387
00:26:11,915 --> 00:26:13,712
و اين دختره؟ -
هيچکي نيست -

388
00:26:13,817 --> 00:26:17,514
فقط براي تفريح -
سلام من مکسم -

389
00:26:17,621 --> 00:26:19,317
از ديدنت خوشبختم

390
00:26:21,359 --> 00:26:25,659
من از زنايي که غرور تو چهرشونه
خيلي خوشم مياد

391
00:26:27,031 --> 00:26:29,899
شما خوشتون نمياد؟

392
00:26:30,002 --> 00:26:33,665
آره ، من فقط متنفرم از اين که
اين زنيکه ها زود خودموني ميشن

393
00:26:33,772 --> 00:26:36,674
تو عين يه مدلي تو اين لباس

394
00:26:36,776 --> 00:26:38,175
برا من هم مدل ميشي ، مکس؟

395
00:26:45,386 --> 00:26:48,412
اوه عاليه رفقاشم اومدن

396
00:27:15,652 --> 00:27:18,553
تو براي مدتي پليس بودي
بايد از صحبت جاسوس ها باخبر باشي

397
00:27:18,655 --> 00:27:21,682
تو نمي تونستي صبر کني تا من معاملمو بکنم؟

398
00:27:21,826 --> 00:27:24,124
با يه همچين احمقي من نمي تونم کار کنم

399
00:27:24,228 --> 00:27:28,063
احمق؟ من تو رو وارد اين ماجرا کردم

400
00:27:29,168 --> 00:27:31,659
من برات خانوادمو آوردم

401
00:27:31,770 --> 00:27:36,071
ادي ، الان ديگه خانواده منه

402
00:27:37,544 --> 00:27:40,479
فوچت ، ما هنوز رفيقيم

403
00:27:40,580 --> 00:27:44,016
چي کارا مي کنيد؟ -
تو اونو خيلي اذيت کردي -

404
00:27:45,953 --> 00:27:48,080
از يه تفنگ کوچيک تر استفاده کن
دوباره رو من خون ريختي

405
00:27:48,189 --> 00:27:52,091
هي يکي اون بالاست -
کجاست؟ برو دنبالش -

406
00:27:54,096 --> 00:27:55,028
بگيرش ! بجنب فرجي

407
00:28:09,879 --> 00:28:11,347
!بگيرش

408
00:28:11,482 --> 00:28:13,245
عجب غلطي کرديم؟

409
00:28:16,653 --> 00:28:19,214
اين کفشا نمي ذاره درست بدوم ! بگيرش

410
00:28:19,324 --> 00:28:22,259
خداي من -
بجنب -

411
00:28:28,667 --> 00:28:29,861
!برو

412
00:28:32,004 --> 00:28:34,029
!بزنش

413
00:28:51,492 --> 00:28:53,723
من زدمش -
من زدمش -

414
00:28:53,829 --> 00:28:56,559
نه نزدنش ، تو از تير اندازي چي مي دوني؟

415
00:28:56,665 --> 00:28:58,599
من باورم نميشه اون پريد

416
00:28:58,700 --> 00:29:00,793
اوه خداي من -
جدي ميگي؟ -

417
00:29:00,903 --> 00:29:03,600
اون پريد -
لعنتي -

418
00:29:04,674 --> 00:29:08,075
پيدا کنيد براي کي کار ميکند و
بفهميد کجا کار مي کنه

419
00:29:18,022 --> 00:29:22,426
اين درباره وقت لعنتيه
لاري ، برنت ، بياد اينجا

420
00:29:22,561 --> 00:29:25,291
اينو نگاه. تو اينو مي بيني؟

421
00:29:25,397 --> 00:29:27,025
اون مرده ، درسته؟ -
آره -

422
00:29:27,133 --> 00:29:29,431
اون آشنا نيست؟ -
ادي دومينگز -

423
00:29:29,535 --> 00:29:31,628
قبلا پليس بود -
دو تا چراغ سبز مي گيري  -

424
00:29:31,737 --> 00:29:34,137
يه کم از اون هروئين ها اينجا بود

425
00:29:34,240 --> 00:29:37,074
سينسلار از اين تيتر خوشش مياد

426
00:29:37,177 --> 00:29:39,111
هيچ نشانه اي از ورود به زور
اينجا نيست

427
00:29:39,213 --> 00:29:41,807
اينجا چه خبره ؟ عين بيروت شده

428
00:29:41,915 --> 00:29:43,576
اين سويته آل کاپونه

429
00:29:43,684 --> 00:29:45,846
من چي ميتونم بگم؟ اتفاق ميافته ديگه

430
00:29:45,987 --> 00:29:49,753
. اين واقعا يه روز لعنتيه

431
00:29:49,858 --> 00:29:52,987
. به نظر ميرسه ما دوتا اثر لب داشته باشيم ، آقايون

432
00:29:53,095 --> 00:29:55,120
يکي اين مهموني رو از دست داده

433
00:29:55,231 --> 00:29:56,698
. به من گوش کن

434
00:29:56,832 --> 00:30:00,734
. تنها کار تو الان تو زندگيت پيدا کردن اونه. پيداش کن

435
00:30:00,836 --> 00:30:02,998
. اين تنها سر نخي که تو اين چند روز داشتيم

436
00:30:03,106 --> 00:30:05,540
. ببين مرد، من تماسهاي اينجا رو چک مي کنم

437
00:30:16,287 --> 00:30:18,722
اونجا چي داري ، رفيق؟

438
00:30:30,203 --> 00:30:31,602
.بپوشونش

439
00:30:35,108 --> 00:30:36,804
اون دختره رو ميشناسه

440
00:30:49,624 --> 00:30:51,558
.....ببين ، مرد

441
00:30:51,660 --> 00:30:54,596
ما هم شاهد رو مي گيريم
هم اون احمقي رو که اين کارو کرده

442
00:30:54,730 --> 00:30:58,131
آره . گوش کن ، با هاروارد برو

443
00:30:58,267 --> 00:31:01,533
تو کجا ميري؟ -
.هشت تماس به سرزمين لوييس شده -

444
00:31:01,638 --> 00:31:04,004
اين همونجاييه که مکس کار مي کرد . ميرم درموردش تحقيق

445
00:31:04,107 --> 00:31:07,235
. منم باهات ميام -
من خوبم بعدا همديگرو مي بينيم -

446
00:31:07,344 --> 00:31:11,611
تو خوبي؟ -
. من خوبم -

447
00:31:19,458 --> 00:31:21,892
سلام؟

448
00:31:27,167 --> 00:31:28,566
لعنتي

449
00:31:33,006 --> 00:31:37,569
آره ، عزيزم ، ببين ، من مي دونم زمان و بهر بري
ايده من بود

450
00:31:37,678 --> 00:31:40,738
در اون باره صحبت نکن -
اما ..... صبر کن  عزيزم -

451
00:31:40,848 --> 00:31:44,080
منو ببين ، من پرونده کامل اي دومينگز رو مي خوام

452
00:31:44,186 --> 00:31:45,881
اين يه دقيقه طول مي کشه -
صبر کن -

453
00:31:46,021 --> 00:31:47,886
.مارکوس ، من اون لباس قرمزه رو پوشيدم -
عزيزم؟ -

454
00:31:47,990 --> 00:31:50,754
تو اون لباس قرمز رو پوسيدي؟ همون که روش توپ داشت؟

455
00:31:50,859 --> 00:31:52,885
..... چرا نمي توني صبر کني تا من -
تو هيچ وقت نمي اي خونه -

456
00:31:53,029 --> 00:31:55,224
ترسا ..... صبر کن  -
تمامي پوشه هاش بلاک شده -

457
00:31:55,365 --> 00:31:57,799
من برام مهم نيست در باره پوشه هاش

458
00:31:57,900 --> 00:32:01,359
اون مرد مرده ، بازش کن -
گمشو بابا ، اين کار غير قانونيه -

459
00:32:01,505 --> 00:32:02,904
خودت گمشو

460
00:32:04,875 --> 00:32:07,105
لعنتي -
مارکس تو با من بودي؟

461
00:32:07,211 --> 00:32:10,272
نه من داشتم ...... اين يه اصطلاحه

462
00:32:10,382 --> 00:32:13,112
. گمشو يه اصطلاحه پليسيه -
من به هيچ کس اينو نمي گم -

463
00:32:14,386 --> 00:32:15,785
لعنت به اين

464
00:32:19,392 --> 00:32:21,326
لاري کجاست؟

465
00:32:21,427 --> 00:32:22,917
من الان پيجش کردم

466
00:32:23,062 --> 00:32:25,530
اون رفت پيشه لوييز

467
00:32:25,664 --> 00:32:27,030
اون زنه؟

468
00:32:42,383 --> 00:32:46,218
از 21 به واحد 2. احتياج به پشتيباني دارم
جاده 614

469
00:33:16,822 --> 00:33:18,313
با ما کل کل نکن

470
00:33:19,926 --> 00:33:20,654
اون بايد خودش باشه

471
00:33:24,464 --> 00:33:26,456
بله ، دفتر لاري

472
00:33:26,600 --> 00:33:29,501
من مي خوام با کاراگاه مايک لاري صحبت کنم

473
00:33:29,636 --> 00:33:31,331
اين کاپيتان هاروارده ، ميتونم کمکتون کنم؟

474
00:33:31,438 --> 00:33:34,202
تو مي توني لاري رو پيدا کني

475
00:33:34,341 --> 00:33:36,276
اين يه پرونده معمولي نيست ، هستش؟

476
00:33:36,411 --> 00:33:39,437
نه اين يه پرونده قتل ديگست ، عوضي

477
00:33:39,547 --> 00:33:42,175
تو داري درباره پرونده قتل امشب بيلت مور صحبت مي کني؟

478
00:33:42,317 --> 00:33:46,414
گوس کن ، من ديدم بهترين رفيقم جلوي چشام مرد

479
00:33:46,522 --> 00:33:49,685
و من فقط با لاري صحبت مي کنم

480
00:33:49,792 --> 00:33:51,886
....... براي چي فقط لاري؟ من يه کاراگاه ديگم

481
00:33:52,028 --> 00:33:53,928
به تو هيچ ربطي نداره

482
00:33:54,030 --> 00:33:56,498
يا با لاري صحبت مي کنم يا اينکه شهر و منفجر مي کنم

483
00:33:56,633 --> 00:33:58,658
مايک ، تلفن

484
00:33:58,768 --> 00:34:02,205
اون الان داره مياد ، يه چند دقيقه صبر کن

485
00:34:02,340 --> 00:34:04,865
باهاش صحبت کن -
من براي اين بازي ها وقت ندارم -

486
00:34:05,009 --> 00:34:07,341
اين همون شاهده ، دختره تو هتل

487
00:34:07,445 --> 00:34:10,882
آره اون الان از دستشويي اومد ، چند لحظه صبر کن
باهاش صحبت کن الان

488
00:34:10,983 --> 00:34:14,043
اگه صحبت نکني اون از دستمون رفته -
کاپيتان ، من نمي تونم مايک بشم -

489
00:34:14,186 --> 00:34:15,744
فقط الان باهاش صحبت کن اون از دست ميره ها

490
00:34:15,888 --> 00:34:18,050
اين تنها شاهدمونه -
آروم باش -

491
00:34:23,596 --> 00:34:26,566
. سلام مايک لاري صحبت مي کنه

492
00:34:27,835 --> 00:34:31,066
اون اينجوري حرف نمي زد . يه کم سکسي حرف بزن

493
00:34:31,205 --> 00:34:33,070
بي خيال -
تو صدات اونقدر سکس نيست -

494
00:34:33,207 --> 00:34:35,870
کاپيتان ! من اينجا بودم

495
00:34:37,012 --> 00:34:41,711
تو منو نميشناسي. اسمم جولي موته

496
00:34:41,816 --> 00:34:43,910
من بهترين رفيق مکس بودم

497
00:34:44,020 --> 00:34:47,581
وواه ، آروم باش. با من صحبت کن

498
00:34:49,525 --> 00:34:54,293
آره -
.... اون گفت اگه به چيزي احتياج داشت فقط به شما

499
00:34:56,567 --> 00:34:58,535
من به کمکتون احتياج دارم

500
00:34:58,635 --> 00:35:02,094
به من يه آدرس بده. خيلي خوب

501
00:35:02,240 --> 00:35:04,731
همه چي درست مي شه. مايک الان مياد اونجا

502
00:35:04,876 --> 00:35:07,606
من تو راهم خيلي خوب -
من ميرم مايکو پيدا کنم -

503
00:35:07,745 --> 00:35:09,213
من نمي تونم برم -
تو بايد بري -

504
00:35:09,348 --> 00:35:11,942
!برو -
مايک بفرست بره حلش کنه -

505
00:35:12,051 --> 00:35:14,611
برو به اين آدرس ، از رو صندليت پاشو

506
00:35:14,753 --> 00:35:19,157
تو زنتو براي يه ماه نميبيني اگه نري -
خدا لعنتت کنه ، مرد -

507
00:35:30,771 --> 00:35:32,739
اين دره لعنتي بايد درست بشه -

508
00:35:42,451 --> 00:35:43,817
آروم باش

509
00:35:47,023 --> 00:35:48,513
لعنتي

510
00:35:49,926 --> 00:35:54,023
کيه؟ -
. مايک لاري -

511
00:35:54,131 --> 00:35:56,099
از کجا بدونم تو مايک لاري هستي؟

512
00:35:56,200 --> 00:35:58,760
از اونجايي که من مايک لاري هستم

513
00:35:58,902 --> 00:36:00,666
ما زياد وقت نداريم

514
00:36:00,805 --> 00:36:03,103
مدالتو بگير جلو در

515
00:36:03,208 --> 00:36:06,041
من بهت اجازه ورود نمي دم اگه نگيري

516
00:36:13,953 --> 00:36:15,011
هيچ راهي نداره

517
00:36:17,557 --> 00:36:19,991
اين ديگه براي چي بود؟ -
تو مايک لاري نيستي -

518
00:36:20,127 --> 00:36:22,891
منظورت چيه ... مگه قبلا ديده بوديش

519
00:36:22,996 --> 00:36:25,864
مکس قبلا برام تعريف کرده بود -
من الان پليس مخفيم -

520
00:36:25,967 --> 00:36:27,798
خيلي خوب -
! ثابت کن -

521
00:36:27,935 --> 00:36:30,199
من مکس رو هم از اين طريق ميشناختم

522
00:36:30,338 --> 00:36:33,330
من کمک کردم برادرش از زندان بياد بيرون -
آره خوب بعدش؟ -

523
00:36:33,441 --> 00:36:37,879
بنا براين از اون به بعد ، هر وقت ما با هم بوديم
به کم شيطوني مي کرديم

524
00:36:37,980 --> 00:36:40,710
اشتباه -
اونو بده من -

525
00:36:40,849 --> 00:36:44,911
اون چوبو بده من
تو ميخواي بري خوب باشه

526
00:36:45,021 --> 00:36:47,080
تو نمي خواي منو باور کني
خوب خودت تنها برو

527
00:36:48,992 --> 00:36:53,589
من فراموش کردم! اداماي بد مطمئنا مي دونند تو کجايي

528
00:36:53,698 --> 00:36:56,292
اين معنيش اينه که دارم مياد اينجا
موفق باشي

529
00:36:59,303 --> 00:37:00,999
من همه چي رو ديدم

530
00:37:02,274 --> 00:37:05,368
من ديدم اون چطور بهت شليک کرد
انگار اصلا براش اهميت نداشت

531
00:37:08,281 --> 00:37:09,680
لطفا در رو ببند

532
00:37:15,088 --> 00:37:17,284
.... ببين ، خانوم

533
00:37:17,391 --> 00:37:19,791
تو که ديگه از اين چوبا و تير تخته ها نداري

534
00:37:19,893 --> 00:37:23,852
يا چيزي که بشه باهاش منو بزني؟

535
00:37:23,964 --> 00:37:26,024
من مکس رو مي شناختم

536
00:37:26,134 --> 00:37:30,764
من همدلم براش سوخت

537
00:37:30,872 --> 00:37:33,773
من فقط اومدم کمکت کنم

538
00:37:36,011 --> 00:37:37,672
تو اونجوري که من انتظار داشتم نيستي

539
00:37:39,014 --> 00:37:42,177
منم انتظار نداشتم با چوب بيسبال
بياي پذيرايي

540
00:37:43,820 --> 00:37:49,053
حالا ، ما بايد از اين جا بريم
بيا بريم

541
00:37:49,159 --> 00:37:50,786
من بايد سگامو بيارم
بيا اينجا دوکي

542
00:37:50,895 --> 00:37:53,796
لوکي بيا اينجا ، دوکي

543
00:37:53,898 --> 00:37:56,332
تو دره پشتي داري؟

544
00:37:56,434 --> 00:37:57,992
ما داريم کجا ميريم؟

545
00:37:58,136 --> 00:38:02,267
واحد محافظت پليس -
لعنت به تو ، من فقط با تو حرف ميزنم -

546
00:38:02,374 --> 00:38:05,138
اونم يه پليس بود که اون پارتي رو راه انداخت

547
00:38:05,244 --> 00:38:08,180
قبلا پليس بود . ما از دستش خيلي وقت پيش راحت شده بوديم

548
00:38:08,281 --> 00:38:10,374
بيا اينجا لوک -
گوش کن ، خانوم -

549
00:38:10,483 --> 00:38:13,714
اگه ميخواي زنده بموني ، هيچ انتخابي نداري
بايد به من اطمينان کني

550
00:38:16,356 --> 00:38:18,689
خداي من -
!برو -

551
00:38:23,030 --> 00:38:24,019
! حرکت کن -

552
00:38:31,640 --> 00:38:33,164
!بدو -

553
00:38:45,756 --> 00:38:49,192
!سگو بگير -
! بيا اينجا دوگي -

554
00:38:49,293 --> 00:38:52,320
لعنتي ! اون ديگه کي بود؟

555
00:38:52,430 --> 00:38:56,161
بزن بريم -
اينجا خيلي خر تو خر شد -

556
00:38:56,267 --> 00:38:58,895
! برو دنبالشون . من از دره جلو ميام -
برو بگيرشون -

557
00:39:01,140 --> 00:39:04,974
! بجنب !اون کونتو يه تکوني بده

558
00:39:08,281 --> 00:39:09,771
لعنت

559
00:39:20,962 --> 00:39:24,125
برو تو ماشين -
لعنت به اين زندگي -

560
00:39:28,704 --> 00:39:31,764
برو خدا لعنتت کنه -
دره لعنتي -

561
00:39:40,483 --> 00:39:44,386
چرا گذاشتي در برند؟
چاق بي خاصيت

562
00:39:44,488 --> 00:39:46,115
حواست به حرف زدنت باشه

563
00:39:46,223 --> 00:39:48,054
اگه يه کم وزن کم مي کردي ، الان
اونا اينجا بودند

564
00:39:48,158 --> 00:39:50,889
من دلم ميخواد مختو بريم رو زمين ، حرومزاده

565
00:39:50,996 --> 00:39:52,964
حالا شما تو دردسر هستيد

566
00:39:53,064 --> 00:39:55,430
. شماره پلاکو برداشتي -
آره شمارشو برداشتم -

567
00:39:55,534 --> 00:39:57,024
بچه کوني

568
00:39:58,169 --> 00:39:59,967
اين ماشين فرارته؟

569
00:40:00,072 --> 00:40:03,838
ما چطور با اين فرار کنيم. اين
يه ماشين واگنه خانوادگيه؟

570
00:40:03,943 --> 00:40:06,810
خداي من ، تو اين پشت صندلي بچم داري

571
00:40:06,913 --> 00:40:09,610
اين ماشين مخفي منه

572
00:40:09,716 --> 00:40:12,583
لعنتي ! من مي دونستم اونها پلاک رو برداشتن

573
00:40:12,686 --> 00:40:14,483
اينا همونايي بودن که مکس رو زدن؟

574
00:40:14,588 --> 00:40:16,078
کدوما؟ من فقط تير ديدم الان

575
00:40:16,190 --> 00:40:17,714
تو به من بگو اونا چه شکلي بودن

576
00:40:17,825 --> 00:40:20,726
نمي دونم ! من داشتم سعي مي کردم که هيچ تيري
بهت نخوره

577
00:40:20,828 --> 00:40:24,320
جولي ، من ازت مي خوام چهره نگاري کني

578
00:40:24,432 --> 00:40:26,424
تا وقتي که قاتل مکس رو پيدا کني

579
00:40:26,535 --> 00:40:28,560
کجا ميخواي اين کارو بکني؟ -
تو واحد حفاظت پليس -

580
00:40:28,671 --> 00:40:31,902
عمرا ، من بهت گفتم اونجا نميام

581
00:40:32,007 --> 00:40:35,102
ببين ، خانوم ، من بازي نمي کنم
تو داري مياي رو اعصاب من

582
00:40:35,211 --> 00:40:36,769
من اون کونه باريکتو نجات دادم

583
00:40:36,880 --> 00:40:38,677
آره؟ از اين به بعد منم فراموشي ميگيرم

584
00:40:38,782 --> 00:40:41,649
من حس کردم يه اتفاقاتي داره ميافته

585
00:40:41,752 --> 00:40:44,585
باشه ، خانوم کجا احساس امنيت مي کني؟

586
00:40:44,689 --> 00:40:46,919
تو ميخواي چهره نگاري کني؟

587
00:40:47,024 --> 00:40:48,719
ما اين کار رو تو خونه مي کنيم

588
00:40:48,826 --> 00:40:51,660
تو خونه تو باشه ؟
من تو خونت اينکارو مي کنم

589
00:40:51,763 --> 00:40:53,287
باشه ، خونه من

590
00:40:53,398 --> 00:40:55,923
خونه من خوب........ نه هرگز

591
00:40:57,869 --> 00:41:02,330
باشه . خونه من
خونه من خوبه

592
00:41:02,442 --> 00:41:05,309
خونه مايک لاري
تو درست ميگي

593
00:41:05,411 --> 00:41:07,437
اين بهترين ايده بود که گفتي

594
00:41:12,186 --> 00:41:14,518
اينجا صبر کن

595
00:41:20,495 --> 00:41:23,828
کاراگاه برنت، حالتون چطوره؟ -
من خوبم -

596
00:41:23,932 --> 00:41:25,798
آقاي لاري اينجا نيستن. -
مي دونم -

597
00:41:25,901 --> 00:41:27,732
اون گفت من ميتونم امشب از اين جا استفاده کنم -
واقعا؟ -

598
00:41:27,837 --> 00:41:29,930
اون به من هيچي نگفت

599
00:41:32,842 --> 00:41:35,368
اون جيگره کيه؟ راستي حاله خانومت چطوره؟

600
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
اون خوبه

601
00:41:38,982 --> 00:41:40,381
بچه ها خوبند؟

602
00:41:40,484 --> 00:41:43,477
خانواده مهم چيزه -
اينطور نيست؟ -

603
00:41:43,588 --> 00:41:45,681
آقاي لاري به من گفت شما کارخونه
بچه سازي راه انداختيد

604
00:41:45,790 --> 00:41:48,588
اين درسته؟ -
اينم بگير -

605
00:41:50,529 --> 00:41:53,020
اگه اين کافي نيست يه جور ديگه حساب کنيم

606
00:41:53,132 --> 00:41:55,362
مي دونمي من بعضي وقتا ديوونه ميشم

607
00:41:55,467 --> 00:41:57,401
ديوونه ميشي؟ -
الان که فکر مي کنم ميبينم -

608
00:41:57,503 --> 00:41:59,870
آقاي لاري درباره ي اين که شما مياي اينجا به من گفته بود

609
00:41:59,973 --> 00:42:01,463
ديگه چي گفت؟
اون نگفت که اينجا يه کليد داره؟

610
00:42:02,976 --> 00:42:06,104
صبر کن .بفرماييد

611
00:42:06,212 --> 00:42:08,010
اين خودشه؟
آره داري اذيت مي کني؟

612
00:42:08,115 --> 00:42:10,242
مرسي -
از ديدنت خوشبختم -

613
00:42:10,351 --> 00:42:12,945
منم همينطور -
خوش بگذره -

614
00:42:14,021 --> 00:42:15,785
اين اوني که تو فکر مي کني نيست -
دقيقا همينطوره -

615
00:42:22,798 --> 00:42:26,565
آره ، بجنب . مراقب پله هاي باش

616
00:42:26,669 --> 00:42:29,229
لعنتي ، من بايد يه چيزي رو انجا گذاشته باشم

617
00:42:29,338 --> 00:42:32,171
به قصر مايک لاري خوش امديد

618
00:42:33,510 --> 00:42:36,070
...... اينجا يه جوريه

619
00:42:36,180 --> 00:42:38,410
مي دوني من هميشه کليدا رو جا به جا مي کنم

620
00:42:38,515 --> 00:42:40,779
من هميشه تغيير دکوراسيون مي دم
به همين دليل نمي دونم کجا گذاستمسون

621
00:42:41,686 --> 00:42:44,553
لعنتي !لعنتي

622
00:42:46,291 --> 00:42:48,350
من براي چي اينجوري ميشم من ميدونم اين اينجا بود؟

623
00:42:50,930 --> 00:42:52,329
آهان تو پيدا کردي

624
00:42:52,431 --> 00:42:55,229
من بايد مي دونستم که چراغ بايد اونجا باشه

625
00:42:55,334 --> 00:42:57,131
آره

626
00:42:57,236 --> 00:42:58,932
سلام مايک ، اين ايويته

627
00:42:59,039 --> 00:43:02,099
جدي نگير ، اين يکي از مزاحماست ايوويت

628
00:43:02,209 --> 00:43:04,439
اون هميشه زنگ مي زنه
هميشه اين مشکلو داشتم

629
00:43:04,544 --> 00:43:07,639
ديگه به من زنگ نزن مزاحم

630
00:43:07,749 --> 00:43:12,618
همه اينارو با حقوق پليسيت خريدي؟ -

631
00:43:12,720 --> 00:43:14,119
اينها همش از عرقيه که ريختم

632
00:43:14,222 --> 00:43:16,521
در مرحله دوم من يه پچه پولدارم

633
00:43:16,625 --> 00:43:18,991
خوب اگه تو براي حقوق کار نمي کني

634
00:43:19,094 --> 00:43:21,426
براي چي کار مي کني براي جنگولک بازي؟

635
00:43:21,530 --> 00:43:23,862
آره ، اگر تو اينجوري اسمشو بذاري

636
00:43:23,966 --> 00:43:28,165
من برام مهم نيست چوب بخوره تو سرم
تير بخوره تو کونم

637
00:43:28,271 --> 00:43:31,138
اينا به من حس ميده
....ببين

638
00:43:31,241 --> 00:43:33,767
بذار بهت يه ادرس کلي از خونه بدم

639
00:43:33,878 --> 00:43:37,279
من يه کم غذا تو يخچال دارم برا لوکي و دوکي

640
00:43:37,381 --> 00:43:39,645
ببخشيد ، آشپزخونه اينوره

641
00:43:39,750 --> 00:43:43,710
من همه چي رو قاطي کردم -
يه دقيقه صبر کن -

642
00:43:43,822 --> 00:43:48,384
تو ميخواي منو اينجحا تنها بذاري؟ -
آره من بايد برگردم سر کار

643
00:43:48,493 --> 00:43:53,193
الان دقيقا زمان جرم کردن ميامي -
آره راست ميگي -

644
00:43:54,867 --> 00:43:58,030
اونا مي گفتن که معامله ظرف 4 روز اجرا ميشه

645
00:43:58,137 --> 00:44:02,802
منم در حقيقت همه اينارو شنيدم

646
00:44:02,910 --> 00:44:06,437
هي هي تو الان پيشه آدم بدا نيستي

647
00:44:06,547 --> 00:44:08,015
... تو الان با پليسا هستي

648
00:44:08,149 --> 00:44:10,982
پيش مايک لاري

649
00:44:11,085 --> 00:44:13,883
همه چي درست ميشه ، به من اطمينان کن

650
00:44:13,988 --> 00:44:15,854
من برميگردم

651
00:44:15,958 --> 00:44:19,416
مي دونم الان وقت خنده نيست ، اما فيلمرو يادت مياد

652
00:44:20,529 --> 00:44:22,190
خيلي خوب

653
00:44:23,265 --> 00:44:25,598
براي همه چي ممنون ، مايک

654
00:44:27,037 --> 00:44:28,470
من ميرم

655
00:44:33,311 --> 00:44:35,745
چت -
اوه خيلي سريع بودي . تو هم از اوناييا

656
00:44:35,847 --> 00:44:38,441
بزن و برو -
اونطوري که فکر مي کني نيست -

657
00:44:38,549 --> 00:44:41,348
اين دختره يه شاهده . من ميخوام حواست بهش باشه

658
00:44:41,453 --> 00:44:43,080
هيچ مشکلي نيست -
حالا به من گوش کن -

659
00:44:43,188 --> 00:44:45,679
به من گوش کن ، باشه -

660
00:44:45,791 --> 00:44:50,752
وقتي لاري اومد خونه تو به من زنگ ميزني بزن خونم

661
00:44:50,864 --> 00:44:52,456
زنگ بزنم خونم -
باشه ميزنم خونت -

662
00:44:52,565 --> 00:44:54,430
از اين تلفن استفاده کن اجازه نده اون هم بره بالا

663
00:44:54,534 --> 00:44:56,559
اجازه ندم اون بره بالا؟ اما اون اينجا زندگي مي کنه

664
00:44:56,703 --> 00:44:58,934
من نميخوام باهاش درگير شم
من کارمو از دست مي دم

665
00:44:59,039 --> 00:45:01,200
به من اطمينان کن ، باشه؟

666
00:45:01,308 --> 00:45:03,970
بهت زنگ ميزنم از اينجا. اجازم نميدم بره بالا

667
00:45:04,078 --> 00:45:05,943
مشکلي نيست -
شاهده مهميه -

668
00:45:06,046 --> 00:45:07,275
مرسي

669
00:45:07,382 --> 00:45:09,680
من يه ايده بهتر دارم. من دو ساعت ديگه شيفتم تمومه

670
00:45:09,784 --> 00:45:12,412
اگه تو بخواي ميرم بالا و همه چي رو چک مي کنم

671
00:45:12,520 --> 00:45:14,454
درست مثله پليسا تو فيلم. رو صندلي ميشينم جلو در

672
00:45:14,556 --> 00:45:15,956
روزنامه و مجله ميخونم

673
00:45:16,058 --> 00:45:17,457
نميذارم کسي بره تو يا بياد بيرون

674
00:45:18,861 --> 00:45:21,489
جدا ميگم ، شوخي بکنار ، من ميخوام کمکت کنم

675
00:45:21,597 --> 00:45:24,294
تو الان داري کمکم مي کني. ميتوني از همين جا کمکم کني؟

676
00:45:24,401 --> 00:45:27,461
آره مي تونم از اينجا کمکت کنم -
خوبه -

677
00:45:27,571 --> 00:45:30,062
اين خوبه ، از اينجا ، باشه؟ -
خيلي خوب -

678
00:45:30,173 --> 00:45:33,439
اين خوبه که از من ميپرسي ، چون من ميخواستم پليس شم

679
00:45:33,544 --> 00:45:34,943
من تستم دادم

680
00:45:35,046 --> 00:45:37,981
فقط کار نکرد ميدونيکه پارتي بازيه

681
00:45:38,082 --> 00:45:40,380
آره ميدونم

682
00:45:40,485 --> 00:45:42,420
تو الان نماينده مني -
من نماينده شمام -

683
00:45:42,521 --> 00:45:45,115
مراقب همه چي باش -
افتاد -

684
00:45:45,257 --> 00:45:47,225
مراقب باش ، رييس

685
00:45:47,359 --> 00:45:48,792
من يه نمايندم

686
00:45:48,894 --> 00:45:52,956
با من بازي نکن ، بوي عطر زنانه مي دي

687
00:45:53,066 --> 00:45:54,499
..... اين فقط

688
00:45:54,601 --> 00:45:57,627
تو حتي حلقه ي ازدواجمونم دستت نيست

689
00:45:59,140 --> 00:46:01,665
لعنتي

690
00:46:01,776 --> 00:46:03,676
من پليس مخفي بودم

691
00:46:03,778 --> 00:46:08,512
بايد حلقه رو در مياوردم ، اما الان دارمش

692
00:46:08,617 --> 00:46:11,347
من فقط گذاشته بودم تو جيبم

693
00:46:11,453 --> 00:46:13,250
و الان دوباره دستم کردم عزيزم

694
00:46:17,126 --> 00:46:18,889
حداقل يه بالش بده

695
00:46:18,995 --> 00:46:19,290
خيلي خوب اين آقايي که جواب تلفن نمي ده

696
00:46:22,465 --> 00:46:25,663
ميخواي بهم بگي کجا بودي 12 ساعت پيش؟

697
00:46:25,803 --> 00:46:27,703
من همش داشتم پيجت ميکردم

698
00:46:27,805 --> 00:46:30,535
من تو يه موقعيتي بودم که بهت احتياج داشتم

699
00:46:30,641 --> 00:46:33,372
ببين ، من پيشه يه زنه مرده بودم

700
00:46:33,478 --> 00:46:35,912
من يه دعوا کردم و الان سرم درد مي کنه

701
00:46:36,014 --> 00:46:38,744
تو سرت درد مي کنه؟ بذار بگم ديشب چطور گذشت

702
00:46:38,850 --> 00:46:40,842
من بايد رويه مبل ميخوابيدم

703
00:46:40,953 --> 00:46:43,387
من بيدار شدم ديگه پودر بچه رو صورتمه

704
00:46:43,489 --> 00:46:47,323
و وقتي که داشتم با زنم صحبت مي کردم
نزديک بود زندگيمو به باد بدم

705
00:46:47,426 --> 00:46:50,362
اما خبره خوب اينه که من شاهد و گير اوردم

706
00:46:50,464 --> 00:46:53,695
بذار درباره ي اين شاهده بگم . اون مثله

707
00:46:53,834 --> 00:46:58,499
تو عين اين زنا نق نقو حرف ميزني -
من دارم نق مي زنم -

708
00:46:58,606 --> 00:47:01,905
ببين چه بلايي سرت مياد وقتي بدون من ميري ماموريت؟
کاملا دهنت سرويس شده

709
00:47:02,010 --> 00:47:04,706
انگار وقتي تو اونجا باشي دهنه من سرويس نميشه

710
00:47:04,846 --> 00:47:07,077
منظوم اين نبود

711
00:47:07,182 --> 00:47:09,582
... منظورم اينه که وقتي رفيقت پيجت مي کنه

712
00:47:09,685 --> 00:47:11,516
بهتره که جوابشو بدي

713
00:47:11,620 --> 00:47:14,054
من ميخوام اون يارو که کونتو پاره کرده رو ببينم

714
00:47:14,189 --> 00:47:17,523
من ميخوام ببينم کي اينکارو کرده

715
00:47:17,627 --> 00:47:21,063
ببين مرد تو اصلا نميدوني من ديشب چه بلايي سرم اومد

716
00:47:21,164 --> 00:47:24,726
خانومم منو انداخت از خونه بيرون
منو از خونه خودم انداخت بيرون

717
00:47:24,869 --> 00:47:29,431
اما تو خودت تنها ميري و مي گي
"من هواشو دارم رفيق"

718
00:47:29,540 --> 00:47:31,565
مزخرفه

719
00:47:31,709 --> 00:47:33,610
من حالم بهتر شد ، مرسي

720
00:47:33,712 --> 00:47:35,543
آره -
من اونو پيدا مي کنم -

721
00:47:37,382 --> 00:47:39,612
آروم باش ، مراقبه خودت باش

722
00:47:39,718 --> 00:47:43,120
من چي گفتم؟
شما شنيديد من چي گفتم؟

723
00:47:43,222 --> 00:47:45,952
من شنيدم چي گفتم چون اونجا بودم وقتي مي گفتم

724
00:47:46,092 --> 00:47:50,189
من به تو گفتم شاهد و بيار

725
00:47:50,297 --> 00:47:54,063
نه اين که تو خيابون تفنگ بازي کن
نه اين که آدم بکشي

726
00:47:54,168 --> 00:47:56,762
فقط برو اونجا و شاهد رو بيار

727
00:47:56,870 --> 00:48:00,466
ببيين ، کاپيتان ، تمام چيزا از کنترل خارج شد

728
00:48:00,608 --> 00:48:03,634
تو راست مي گي -
.... ببين ، مرد -

729
00:48:03,778 --> 00:48:07,476
من نزديک بود سرمو به باد بدم تا وقتي باور کنه من اونم

730
00:48:08,717 --> 00:48:12,153
داره ميره ... داره ميره
يه کم اون ور بود

731
00:48:12,288 --> 00:48:14,587
من تا امروز کسي رو نکشدم ، کاپيتان

732
00:48:14,724 --> 00:48:17,625
دوست داري سرت داد بزنم؟ من ميتونم اين کارو بکنم

733
00:48:17,727 --> 00:48:22,790
بذار بهت بگم . اين شاهد تنها خبر خوبه منه

734
00:48:22,933 --> 00:48:26,392
و شما خبر هاي بد هستيد و بنا براين اين معنيش چيه؟

735
00:48:26,537 --> 00:48:29,631
اين بعني اگه تو ميخواي مايک لاري باشي ، سانتا کلاز
يا هر گوهه ديگه من برام مهم

736
00:48:29,740 --> 00:48:31,709
تو فقط بايد عين اونا باشي

737
00:48:31,810 --> 00:48:34,506
يه دقيقه صبر کن ، اينجا چه خبره؟

738
00:48:36,648 --> 00:48:39,446
من داشتم همه چي رو تحت کنترل
قبل از اين که شما بيايد

739
00:48:39,551 --> 00:48:42,715
يکي با من حرف مي زنه؟
من مي تونم بدونم اينجا چه خبره؟

740
00:48:42,822 --> 00:48:47,691
کاپيتان ، اين احمقها ميتونستند پلاک منو خونده باشن

741
00:48:47,760 --> 00:48:49,820
خوب الان دختره کجاست؟

742
00:48:51,732 --> 00:48:53,700
خونه اين -
چي؟ -

743
00:48:53,834 --> 00:48:57,498
تو همينجوري گذاشتيش اونجا؟ تنها شاهد لعنتي مارو گذاشتي اونجا؟

744
00:48:57,606 --> 00:48:59,801
يه غريبه رو تنها گذاشتي تو آپارتمان من؟

745
00:48:59,941 --> 00:49:03,536
دختره اين کاره نيست تا اونجا که من ميدونم

746
00:49:03,645 --> 00:49:07,173
من بايد يه جا ميبردمش اون و با دو تا سگاش

747
00:49:07,283 --> 00:49:09,683
بنابراين تو سگارم ول کردمي تو خونه من؟

748
00:49:09,785 --> 00:49:12,151
اين سگا با اون زنيکه تو خونه من؟

749
00:49:12,255 --> 00:49:14,724
بهتر نبود بقيه رو دعوت مي کردي؟ يه پارتي راه مينداختي

750
00:49:14,858 --> 00:49:16,519
من گفتم اون اينکاره نيست

751
00:49:16,627 --> 00:49:18,618
.... ميشه لطفا -
خفه شيد -

752
00:49:20,597 --> 00:49:23,658
براي سالها ، سينسلار دور و ور ما بود
تا بتونه مارو بزنه زمين

753
00:49:23,801 --> 00:49:26,395
من هميشه به خاطر کار هاي شما بود که
موفق ميشدم. الانم براي من انجام بديد

754
00:49:29,874 --> 00:49:32,673
اگر ما شاهدي داشته باشيم که قاتل رو بشناسه

755
00:49:32,811 --> 00:49:34,574
ممکنه بتونيم اونارو بگيريم

756
00:49:34,680 --> 00:49:39,640
اما قبل از اون ، تو مايک لاري هستي

757
00:49:39,785 --> 00:49:41,913
و تو هم اون ميشي . اين چيزيه که شما ميشيد

758
00:49:42,055 --> 00:49:44,387
من نميخوام ديگه دربارش بشنوم

759
00:49:44,491 --> 00:49:47,722
تو تويي تو هم تويي اما نه جلوي اون دختره

760
00:49:47,827 --> 00:49:49,295
تو اوني ! اونم تويي

761
00:49:54,368 --> 00:49:58,271
ميشه يه کم وقت به ما بدي؟
من الان عين بي خانمان ها شدم؟

762
00:49:58,373 --> 00:50:00,398
ايا به نظرت برا من مهمه؟

763
00:50:00,542 --> 00:50:03,238
هر کاري مي کنيد بکنيد؟

764
00:50:03,378 --> 00:50:06,576
اون به تو چي گفت؟ گفت اونا تا 4 روز ديگه معامله مي کنند

765
00:50:06,683 --> 00:50:08,173
خوب پس ما 4 روز وقت داريم

766
00:50:08,284 --> 00:50:11,776
کاپيتان اين چه جور نقشه اي؟

767
00:50:11,921 --> 00:50:14,014
من نمي تونم با يه زن تنها باشم

768
00:50:14,158 --> 00:50:17,685
من خانواده دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
زنم کونم ميذاره

769
00:50:17,795 --> 00:50:20,628
تو شغلتو دوست نداري؟ خوب استعفا بده

770
00:50:23,068 --> 00:50:24,467
لعنتي

771
00:50:25,870 --> 00:50:29,431
ببين ، من ميرم خونه خونه با ترسا و بچه ها

772
00:50:29,574 --> 00:50:31,440
خيلي ممنون ، اما نه

773
00:50:31,577 --> 00:50:33,636
تو حتي 5 دقيقم نمي ري پيشه اونا

774
00:50:33,779 --> 00:50:37,681
بي خيال ، زندگي مشترک اسونه
تو فقط بايد يه زنو راضي کني

775
00:50:39,685 --> 00:50:42,849
هي مرد. ما که غريبه نيستيم

776
00:50:42,956 --> 00:50:45,447
بزن بريم . من هواشونو دارم

777
00:50:45,592 --> 00:50:46,957
برو

778
00:50:49,297 --> 00:50:51,731
همه ميخوان مثله مايک باشن

779
00:50:51,866 --> 00:50:54,960
آره ، و همم ميخوان مثله تو بازنشسته شن

780
00:50:55,069 --> 00:50:57,300
من بعدا کونتو پاره ميکنم

781
00:50:58,407 --> 00:51:00,705
کليولند؟ من هرگز

782
00:51:02,111 --> 00:51:04,807
ببين ، خانوم ، من بهت گفتم

783
00:51:04,913 --> 00:51:06,404
من يه پليس فدرالم

784
00:51:06,516 --> 00:51:07,915
من باين به اونا چي بگم؟

785
00:51:08,018 --> 00:51:10,612
من نمي دونم تو ميخواي چي بهشون بگي. چرا اين نميتونه بره؟

786
00:51:10,720 --> 00:51:13,655
چرا تو نميتوني بري؟ -
.... من ميخواستم برم -

787
00:51:13,757 --> 00:51:16,318
کاپيتان ، هاروارد گفت من مسئول نيستم

788
00:51:16,427 --> 00:51:20,295
نه اون گفت يه بي عرضه اي چون تو خيابون تير اندازي کردي

789
00:51:20,431 --> 00:51:25,335
من از الان ديگه نيستم -
مايک خواهش ميکنم -

790
00:51:27,039 --> 00:51:30,202
ببين ، عزيزم اين منطقه کلي خلاف داره

791
00:51:30,342 --> 00:51:32,208
من ميتونم  از پسش بر بيام
نميخوام مايک اين کارو بکنه

792
00:51:32,312 --> 00:51:35,179
من ميدونم تو ميتوني اما من نگران خودمم

793
00:51:35,281 --> 00:51:38,717
مايک پيشه تو و بچه ها ميمونه ازتون مراقبت ميکنه

794
00:51:38,818 --> 00:51:40,286
فقط تا وقتي من بيام

795
00:51:40,421 --> 00:51:43,185
کي ميخواد بچه ها رو از مدرسه بياره و مراقبشون باشه؟

796
00:51:43,290 --> 00:51:46,726
مايک اينکارو نمي تونه بکنه -
.... تو به من گوش نميدي؟ من گقتم

797
00:51:46,794 --> 00:51:50,959
من يه کگتاب خوندم که مطمئنا کمکتون مي کنه
..... من اونو

798
00:51:51,066 --> 00:51:53,626
مايک ، ميتوني بري پايين و يه بيسکوييتي چيزي بخوري

799
00:51:53,735 --> 00:51:56,203
خواهش مي کنم؟ -
خيلي خوب -

800
00:51:57,406 --> 00:51:58,839
شما ها چيزي نميخوريد؟

801
00:51:59,975 --> 00:52:01,738
براي منم بيسکوييت بيار

802
00:52:01,844 --> 00:52:04,278
عزيزم ، تو هم ميخواي؟ -
نه من خوبم مرسي -

803
00:52:05,982 --> 00:52:07,540
خيلي خوب

804
00:52:12,689 --> 00:52:15,215
به من توضيح بده ، اليوت

805
00:52:15,326 --> 00:52:17,260
ما  مشکل داريم در قسمت شيمي؟

806
00:52:17,328 --> 00:52:18,761
مشکل از شيمي نيست

807
00:52:18,896 --> 00:52:21,763
اون ميدونه مشکل از اين نيست عوضي

808
00:52:26,605 --> 00:52:28,072
مشکل چيه؟

809
00:52:28,207 --> 00:52:32,201
عوامل شيميايي در حين کار خيلي فرارند

810
00:52:32,312 --> 00:52:36,180
...نقريبا -
من برام مهم نيست -

811
00:52:36,316 --> 00:52:38,910
من که معلم شيمي نيستم

812
00:52:40,621 --> 00:52:43,920
مشکل چيه؟ -
اينجا رطوبت خيلي زياده -

813
00:52:44,024 --> 00:52:47,425
آره در حقيقت همه چي خراب ميشه -
تو خفه شو -

814
00:52:49,698 --> 00:52:51,097
ديگه چي؟

815
00:52:51,199 --> 00:52:53,929
اين که زمان بيشتري ميخواد بيشتر از اون چيزي که
ما قبلا برنامه ريزي کرديم

816
00:52:54,035 --> 00:52:57,005
اگه ما عجله داشه باشيم ما نمي تونيم همشو درست کنيم

817
00:52:57,073 --> 00:53:00,270
تو داري با برنامه من کل کل مي کني
من بهت اخطار ميدم

818
00:53:00,376 --> 00:53:03,368
فهميدي؟ -
آره من فهميديم -

819
00:53:08,552 --> 00:53:09,917
اره

820
00:53:14,392 --> 00:53:17,327
اوه تو لباس تنته؟ -
آره تنمه -

821
00:53:18,563 --> 00:53:21,293
ببين ، ما بايد بريم چهره نگاري

822
00:53:21,399 --> 00:53:24,028
من ميرم کامپيوترو روشن کنم ما ميتونيم

823
00:53:24,136 --> 00:53:26,536
مايک ، اين کيه تو اين عکسا؟

824
00:53:29,208 --> 00:53:31,575
بعضب وقتا من نمي دونم اينا رو کجا گذاشتم

825
00:53:31,678 --> 00:53:33,771
من يادم رفت اينا اينجا بودن

826
00:53:33,880 --> 00:53:37,907
اين همکارم . مارکوس برنت

827
00:53:38,018 --> 00:53:41,352
من هر گز يه همچين چيزي نديده بودم

828
00:53:41,456 --> 00:53:44,425
من بهت ميگم قضيه چيه

829
00:53:44,525 --> 00:53:46,152
اين يه کاره پليسيه

830
00:53:46,294 --> 00:53:49,492
اين عکسها به تعداد دفعاتيه که اون جون منو نجات داده

831
00:53:49,598 --> 00:53:54,160
اگر تو بري خونه اون عکسهاي منم اونجاست

832
00:53:54,269 --> 00:53:56,738
يه جور بازيه
يه جور بادآوريه

833
00:53:58,274 --> 00:54:01,607
... به خاطر اين که وقتي من اينارو ديدم رو ديوار

834
00:54:01,711 --> 00:54:04,703
من فکر کردم اين معشوقته

835
00:54:04,815 --> 00:54:08,546
کي؟ -
من فکر کردم تو همجنسبازي؟ -

836
00:54:10,120 --> 00:54:14,217
من همجنسبازم؟ نه عزيزم

837
00:54:14,326 --> 00:54:18,956
من نميخوام بهت توهين کنم
ولي من برام مهم نيست که تو همجنسباز باشي

838
00:54:19,064 --> 00:54:22,523
ببين تو به من گوش نميکني
من اينکاره نيستم

839
00:54:22,635 --> 00:54:24,865
باور کن . تو رو تخت خوابيدي؟

840
00:54:24,971 --> 00:54:28,805
جايه ضربه ها و گود شدگي ها رو ديدي

841
00:54:28,908 --> 00:54:30,467
اينطوري بالا و پايين ميرفت

842
00:54:30,577 --> 00:54:33,205
آره جالب بود

843
00:54:33,313 --> 00:54:35,213
همجنسباز .

844
00:54:35,315 --> 00:54:37,613
اگر من بودم من حاله همه رو مي گرفتم

845
00:54:45,493 --> 00:54:49,555
يه کم ميخواي؟
نه ممنون من گوشت نميخورم

846
00:54:50,666 --> 00:54:52,327
چي؟

847
00:54:52,434 --> 00:54:56,235
اين گوشتي که تو داري با اشتها مي خوري

848
00:54:56,339 --> 00:54:59,399
اين ماله يه موجوده زنده بوده

849
00:54:59,509 --> 00:55:01,739
حتما يه اسمي هم داشته

850
00:55:03,413 --> 00:55:04,881
(اين بالونيه (نوعي کالباس

851
00:55:04,982 --> 00:55:07,212
اين کالباس اسم کوچيکم داره

852
00:55:07,318 --> 00:55:10,754
در واقع 30 تا اسم داره

853
00:55:10,855 --> 00:55:14,417
به خاطر اين که از قسمت هاي مختلف درست شده

854
00:55:14,526 --> 00:55:18,394
ماننددل و جيگر و سيراب شيردون گوسفند

855
00:55:18,497 --> 00:55:19,896
گوش و پوست يه همچين چيزايي

856
00:55:19,998 --> 00:55:23,867
اونا همه رو ميريزن تو دستگاه با هم چرخ ميکنند

857
00:55:23,970 --> 00:55:26,939
و اخرش اين زهرماري ميشه که تو ميخوري

858
00:55:27,040 --> 00:55:30,134
اين چيزي يه که تو ميخوري

859
00:55:32,980 --> 00:55:35,744
مي دوني چيه؟ من ديگه بالوني نمي خورم

860
00:55:35,849 --> 00:55:39,115
خيار چطوره؟ مي تونم بخورم؟

861
00:55:39,220 --> 00:55:41,950
يه عالمه نمک داره ولي خوبه. جزوه سبزيجاته

862
00:55:42,057 --> 00:55:46,289
يه عالمه نمک داره؟ خوب الان کمش مي کنم

863
00:55:46,394 --> 00:55:48,522
بزن بريم

864
00:55:50,566 --> 00:55:52,056
الان چطوره؟

865
00:55:52,168 --> 00:55:56,469
فقط ادامه بده -
من حتي مزه نکم رو هم نميفهمم -

866
00:55:59,843 --> 00:56:01,572
برگرد عقب

867
00:56:08,119 --> 00:56:09,586
اين خودشه

868
00:56:09,687 --> 00:56:11,848
اين اونجا بود

869
00:56:11,956 --> 00:56:16,394
ما يه داستان داشتيم با چند تا از
قاچاقچياي مواد مخدر تقريبا 50 کيلو بود

870
00:56:16,495 --> 00:56:18,429
! ما در رو يواشکي باز کرديم و بومب

871
00:56:18,530 --> 00:56:21,363
بايستيد ! پليس ميامي ! بخوابيد زمين

872
00:56:21,468 --> 00:56:26,496
در همون اطراف يکي از اون دلال ها يه مشت زد تو سرم

873
00:56:26,606 --> 00:56:29,268
چينو عين زنيه ها در مي رفت . بابات اونارو تعريف کرده براتون

874
00:56:29,376 --> 00:56:33,336
اينو ببين، شگات ريدن به کل خونه

875
00:56:33,447 --> 00:56:35,005
مايعم هست

876
00:56:35,116 --> 00:56:39,349
اين کمکت نمي کنه وقتي که بخواي بدي فرشاتو بشورند

877
00:56:39,454 --> 00:56:41,479
يه تکه اينجاست اينم بردار لطفا

878
00:56:41,590 --> 00:56:44,024
خوبه -
به نظر يه تيکه گوهه -

879
00:56:46,395 --> 00:56:49,331
من مي تونم يه زاکت داشته باشم ضد گلوله؟

880
00:56:49,432 --> 00:56:51,297
مرسي -
مي دوني چيه مرد؟ -

881
00:56:51,401 --> 00:56:53,335
من از اين شاهده خشته شدم

882
00:56:53,436 --> 00:56:56,338
مي خوام برم همون جا که بودم با خانوادم

883
00:56:56,440 --> 00:56:59,932
من خسته شدم. من ازدواج کردم نمي تونم
دروغ بگم

884
00:57:00,044 --> 00:57:01,944
من باور نمي کنم تو داري نق مي زني

885
00:57:02,046 --> 00:57:05,983
تو يه لحظه خودت رو با من مقايسه کن اخه تو به
اون باغ وحش مي گي خونه

886
00:57:06,084 --> 00:57:08,484
چرا به خونه مي گي باغ وحش؟

887
00:57:08,586 --> 00:57:10,383
من خسته شدم از بس اينو گفتي -
تو مي خواي با من دعوا کني -

888
00:57:10,488 --> 00:57:13,549
ديگه به خونم نگو باغ وحش -
.... گوش کن .... فرنسي، خواهشن

889
00:57:16,328 --> 00:57:20,822
اين پريهن ابريشمي منه مرد -
آره خيلي هم باحاله -

890
00:57:20,933 --> 00:57:24,927
از وقتي که من مايک شدم ، بايد عين مايک لباس بپوشم

891
00:57:25,038 --> 00:57:28,735
من مي خوام عين مايک بشم

892
00:57:30,178 --> 00:57:33,238
تو مريضي . يه چيزيت مي شه

893
00:57:33,347 --> 00:57:35,247
تو يه مشکل داري ، بايد بري دکتر يه چکت بکنه

894
00:57:35,349 --> 00:57:37,010
آره ، ممکنه

895
00:57:38,854 --> 00:57:42,051
اينم پروندتنون اون تو اين کلوپ کار مي کنه -
مرسي -

896
00:57:42,157 --> 00:57:44,091
اينو بگير ، لطفا

897
00:57:44,193 --> 00:57:47,186
من بايد يه زن تلفن کنم -
زنه کي؟ -

898
00:57:47,297 --> 00:57:49,697
مي توني يه دقيقه مثله آدم کار کني؟

899
00:57:49,799 --> 00:57:52,290
يه بار تو زندگيت ، ادم باش

900
00:57:52,402 --> 00:57:55,600
يه کار کن به اين وضع کمک کنه -
.... هي پسر -

901
00:57:55,706 --> 00:57:57,765
تو خيلي خوش تيپ شدي امروز

902
00:57:57,875 --> 00:58:00,105
ببين ، امروز از اون روزا نيست

903
00:58:00,211 --> 00:58:02,441
منو تنها بذاريد

904
00:58:02,546 --> 00:58:04,276
جدا. خيلي خوب باشه؟

905
00:58:04,382 --> 00:58:08,318
چطوري ؟ پليس؟ -
با من شوخي نکن -

906
00:58:08,420 --> 00:58:10,752
من اصلا اعصاب ندارم امروز

907
00:58:10,856 --> 00:58:12,950
آره خوبه . صبر کن

908
00:58:13,059 --> 00:58:15,118
خيلي خوب بنويسشون

909
00:58:15,228 --> 00:58:16,627
بگو

910
00:58:19,265 --> 00:58:21,257
خيلي خوب

911
00:58:21,368 --> 00:58:25,464
بچه ها چه کار مي کنند؟ -
آونا خوبند تو خوبي؟ -

912
00:58:25,572 --> 00:58:29,565
امورزش رزميشون چطوره؟ -
آروم آروم ولي تضميني -

913
00:58:29,677 --> 00:58:32,305
تو خيلي لوسي -
امروز دير مياي خونه؟ -

914
00:58:32,413 --> 00:58:35,473
من 10.30 11 خونم

915
00:58:35,583 --> 00:58:39,418
شايدم دير تر -
بيدار نمون. -

916
00:58:43,259 --> 00:58:47,321
چرا تو يه فيلم اجاره نمي کني؟
شب وقتي برگشتيم با هم ميبينيم

917
00:58:49,599 --> 00:58:52,659
ببينم لباس چي پوشيدي؟ -
تلفن رو بده من -

918
00:58:52,769 --> 00:58:55,330
عزيزم -
اون خيلي وقته قطع کرده -

919
00:58:55,439 --> 00:58:57,339
من داشتم سر به سرت مي ذاشتم

920
00:58:58,543 --> 00:58:59,942
سلام؟

921
00:59:01,045 --> 00:59:04,174
هي مرد ديگه با من کل کل نکن

922
00:59:04,283 --> 00:59:06,012
اين خانواده منه. خانوادمون و خراب نکن

923
00:59:06,118 --> 00:59:07,745
خوب پس توام ديگه لابساي منو نپوش

924
00:59:11,223 --> 00:59:15,024
همه امروز دارن منو دست مي ندازن؟
سلام؟

925
00:59:15,128 --> 00:59:17,494
من باورم نميشه

926
00:59:17,597 --> 00:59:21,125
اين فايل ادي دومينگزو نميشه واردش شد

927
00:59:21,235 --> 00:59:23,533
من الان سه دفعه امتحان کردم. من نمي تونم وارد بشم

928
00:59:23,637 --> 00:59:25,571
در کنار اون ، اين غير قانونيه

929
00:59:25,673 --> 00:59:27,698
آره ، اونا قبلا تو رو گرفتن

930
00:59:28,976 --> 00:59:30,638
فقط اگه چيزي دستت اومد منم باخبر کن

931
00:59:30,745 --> 00:59:34,044
باشه حتما ، اما نمي تونم وارد بشم

932
00:59:47,064 --> 00:59:48,725
چطوري ، چت؟

933
00:59:54,137 --> 00:59:56,163
برادران لاري

934
00:59:56,307 --> 00:59:59,902
بذار بريم کلوپ و اين نوا رو بگيريم

935
01:00:00,011 --> 01:00:02,912
جولي ، منم

936
01:00:03,014 --> 01:00:05,984
تو بايد مي رفتي تو فايل ادي دومينگز

937
01:00:06,085 --> 01:00:08,576
من يکي دو روز وقت مي خوام

938
01:00:08,687 --> 01:00:12,180
ما يکي دو روز وقت نداريم -
منم که مخه کامپيوتر نيستم

939
01:00:12,292 --> 01:00:14,192
فقط يه کم زمان مي بره تا کامپيوتر هک بشه

940
01:00:14,294 --> 01:00:17,786
تو اصلا حواست به کار نيست -
مايک گوش کن من داشتم فکر مي کردم -

941
01:00:18,965 --> 01:00:20,592
سلام

942
01:00:20,701 --> 01:00:23,761
شما بايد مارکوس باشيد -
من مارکوشم -

943
01:00:23,871 --> 01:00:26,396
اين خوبه -
عاليه -

944
01:00:26,540 --> 01:00:28,371
من جوليم

945
01:00:28,476 --> 01:00:31,037
جولي ، خيلي خوب . از ديدنتون خوشبختم

946
01:00:31,146 --> 01:00:36,209
تو هم همينطور  من شما رو از عکسهاتون مي شناختم

947
01:00:36,318 --> 01:00:39,049
آره اون همکاره منه

948
01:00:41,557 --> 01:00:43,889
بنا بر اين همش رو ديواره

949
01:00:43,993 --> 01:00:46,428
آره -
شما بايد خيلي خوب باشيد -

950
01:00:46,530 --> 01:00:48,498
ببخشيد؟

951
01:00:48,599 --> 01:00:52,126
به عنوان يه همکار تو شغلتون

952
01:00:52,236 --> 01:00:55,832
خوب ما کي مي خواي انجامش بديم؟

953
01:00:55,974 --> 01:00:58,169
ببخشيد؟ -
مايک گفت امشب ميريم کلوب؟ -

954
01:01:00,578 --> 01:01:04,140
آره ما مي ريم منو همکارم

955
01:01:04,250 --> 01:01:07,481
شما تو اين حفاظت خونه مي مونيد
شما تو خونه من هستيد

956
01:01:07,586 --> 01:01:09,247
اين خيلي عاليه

957
01:01:09,355 --> 01:01:11,915
... بنابراين من دوباره اينجا مي مونم

958
01:01:12,025 --> 01:01:14,289
با اين يار چت دربونه که منو ميپاد

959
01:01:14,394 --> 01:01:16,089
چت خيلي خوبه

960
01:01:16,196 --> 01:01:19,688
ببخشيد ، به نظر يه لکه رو قاليچست

961
01:01:19,800 --> 01:01:22,133
لعنتي -
اون بچمه لوک -

962
01:01:22,236 --> 01:01:25,364
اون هنوز به اين جا عادت نکرده

963
01:01:25,473 --> 01:01:27,600
اهان اون همه جا ريده؟ -
آره ح-

964
01:01:27,709 --> 01:01:31,669
انگار زندانيش کردن. يه کم مردونست

965
01:01:31,780 --> 01:01:34,772
من پيشنهاد دادم که پوله پاک کردن اينارو بهش بدم
اما اون گوش نکرد

966
01:01:34,883 --> 01:01:37,443
من از دستشون راحت مي شم -
آره اون نياز نداره -

967
01:01:37,553 --> 01:01:40,717
من همه رو مي ندازم دور . من يه دکور جديد مي خوام

968
01:01:40,824 --> 01:01:43,725
مايک يه پسره مخصوصه . مايک واقعا خاصه

969
01:01:43,827 --> 01:01:46,228
به همين دليل منم بهش ميگم
مايک خاصه

970
01:01:46,330 --> 01:01:49,527
خيلي جالبه که هميشه به همه چيز مي خنده

971
01:01:49,633 --> 01:01:51,965
به همين دليل من دوسش دارم

972
01:01:52,069 --> 01:01:55,096
من دهنم سرويسه

973
01:01:56,641 --> 01:02:01,044
به نظر يه سگ کوچولو رو مبله -
اره اون لوکه -

974
01:02:01,146 --> 01:02:05,550
ببين چطور رو اين جرم راه ميره -
مي خواي دوکم ببيني؟ اون تو تخته -

975
01:02:05,651 --> 01:02:08,677
يه کم ناراحت بود رفت استراحت کنه اخه
صبح اسهال داشت

976
01:02:08,788 --> 01:02:10,483
همه جا رم کثيف کرد

977
01:02:10,590 --> 01:02:12,058
اوه عزيزم

978
01:02:12,192 --> 01:02:15,423
بريم ببينيم حاله دوک کوچولو چطوره؟

979
01:02:20,769 --> 01:02:23,636
من حالتو مي گيرم

980
01:02:27,342 --> 01:02:29,903
خانوم شما کي هستيد؟ -
شما کي هستيد؟ -

981
01:02:30,012 --> 01:02:32,742
شما بايد بريد بيرون -
دستتو بکش -

982
01:02:32,848 --> 01:02:35,078
خانوم منو مجبور نکن -
من ايوتم

983
01:02:35,184 --> 01:02:38,416
از الان ديگه ايوت نيستي مي دوني چي مي گم -
چي کار مي کني؟ -

984
01:02:38,522 --> 01:02:40,422
از اين جا برو باشه؟ -

985
01:02:40,524 --> 01:02:45,461
اگه مجبورم کني دستگيرت مي کنم

986
01:02:45,562 --> 01:02:49,590
گمشو عوضي -
خانوما اين روزا يه کم گيج ميزنند -

987
01:02:49,700 --> 01:02:52,362
اينجا چه خبره؟ -
ببخشيد -

988
01:02:52,503 --> 01:02:54,437
اين ايوت ديوونه بود

989
01:02:54,540 --> 01:02:56,440
داشت با من کل کل مي کرد

990
01:02:57,876 --> 01:03:00,970
ايوت ؟ من فراموش کردم اون امروز مياد
تو اونو انداختي بيرون

991
01:03:06,453 --> 01:03:08,717
ايوت يه ماساژ دهندست

992
01:03:12,059 --> 01:03:14,687
اون خيلي باحال ماساز ميده

993
01:03:14,829 --> 01:03:17,263
اون به من گفته قبلا -
... گوش کن -

994
01:03:17,364 --> 01:03:20,095
ببينم ديگه از اين خانوم هاي

995
01:03:20,235 --> 01:03:24,103
نصفه لخت قرار نيست بياد اينجا
که من بايد ازش خبر داشته باشم؟

996
01:03:24,206 --> 01:03:27,334
اون لخت بود؟ -
اره يه کم سينه هاش بيرون بود -

997
01:03:27,442 --> 01:03:28,808
تو ايوت و وقتي لخت بود انداختي بيرون

998
01:03:31,581 --> 01:03:35,312
تو خيلي .... مي دوني زنم
بدش مياد ...... اون از مرداي زن پرست بدش مياد

999
01:03:38,055 --> 01:03:41,286
تو يه چيزيت ميشه -
اينجا مشکلي هست؟ -

1000
01:03:41,391 --> 01:03:43,825
تو هيچ وفت به ادمها احترام نمي ذاري اينو
مدتهاست بهت مي گم

1001
01:03:43,961 --> 01:03:47,193
از وقتي که با هم کار مي کنيم
هميشه بايد با هم سره اين دعوا کنيم

1002
01:03:47,298 --> 01:03:49,061
بسه ديگه ! لطفا

1003
01:03:49,167 --> 01:03:51,635
.... منو همکارم

1004
01:03:51,736 --> 01:03:55,332
ميريم به کلوب جهنم براي رفتن اين يارو نوا

1005
01:03:55,441 --> 01:03:57,272
اينجا کسي هست که با اين مشکلي داشته باشه؟

1006
01:03:57,376 --> 01:03:59,003
باشه

1007
01:04:00,646 --> 01:04:02,443
پروندرو خراب نکن

1008
01:04:11,792 --> 01:04:15,853
فرنک ، ماجرا از اين قراراه : تو همين جا وايسا
هر کي بهت گفت حر کت کن نکن

1009
01:04:15,963 --> 01:04:19,991
به اونا بگو داري براي آقاي فوچت کار ميکني
فهميدي؟

1010
01:04:20,135 --> 01:04:23,662
مرتيکه ، اين اتر
منفجر ميشه

1011
01:04:23,772 --> 01:04:25,763
کودن بي شعور

1012
01:04:25,908 --> 01:04:28,844
نفسم نکش ، احمق

1013
01:04:43,661 --> 01:04:45,458
من تو رو يادم مياد

1014
01:05:03,617 --> 01:05:08,919
بيا يه چک کنيم ما دو روز وقت داريم
بيا اين يکي رو درست انجام بديم

1015
01:05:09,022 --> 01:05:11,719
نه تفنگي نه جسدي

1016
01:05:11,859 --> 01:05:13,793
من نميخوام سر اين پرونده بيکار شم

1017
01:05:13,895 --> 01:05:17,387
اگه درست حساب اخرين جسد ها کار تو بود

1018
01:05:17,532 --> 01:05:19,933
و دفعه بعد هم اگه خواستي کسي رو بکشي

1019
01:05:20,035 --> 01:05:22,333
بعد از اين که ازشون اطلاعات گرفتي بکش

1020
01:05:22,471 --> 01:05:24,132
اين فقط يه پيشنهاده

1021
01:05:24,240 --> 01:05:27,232
خواهش مي کنم ، مي خواي تعداد جسد ها رو مقايسه کنيم

1022
01:05:27,376 --> 01:05:31,108
يک  ، دو ......... بازم ادامه بدم؟
لعنتي انگشتام تموم شد

1023
01:05:33,316 --> 01:05:35,876
مردي که ازش اطلاعات گرفتيم گفت نوا اينجا کار مي کنه

1024
01:05:35,986 --> 01:05:39,115
ما عين دفعه قبلي با يه دعوا شروع مي کنيم

1025
01:05:39,257 --> 01:05:41,384
چرا هميشه همه چي رو بايد با دعوا تموم کنيم؟

1026
01:05:41,525 --> 01:05:45,086
خيلي خوب -
به خاطر اين که تو هميشه مياي رو اعصابم

1027
01:06:09,623 --> 01:06:14,561
خودتو ببين مي توني تمرکز کني؟
چي داري ميگي من حواسم هست -

1028
01:06:14,663 --> 01:06:17,655
اره حواست هست ولي به کوناي اونا

1029
01:06:17,799 --> 01:06:20,200
بيا کار رو که بايد انجام بديم و بديم
و از اين جا بريم

1030
01:06:20,303 --> 01:06:22,965
خيلي ساده -
خيلي خوب بيا جدا شيم يه چکي بکنيم -

1031
01:06:23,072 --> 01:06:25,404
دمه بار 10 دقيقه ديگه همديگرو مي بينيم -
خوبه -

1032
01:06:31,114 --> 01:06:35,107
لعنتي . اون اينجا چي کار ميکنه؟ مرد

1033
01:06:35,252 --> 01:06:37,619
اون پليسه ! اونجاست! مي بينيش؟

1034
01:06:37,722 --> 01:06:40,020
اون خودشه -
آره من ميرم -

1035
01:06:48,634 --> 01:06:50,568
چطوري؟

1036
01:06:52,538 --> 01:06:55,838
بود وايزر.(نوعي آبجو) مثله اين که من يه ميليون از اونا خوردم

1037
01:07:07,488 --> 01:07:09,581
چطوري ، مادر جنده؟

1038
01:07:24,207 --> 01:07:26,107
به من بگو پولت کجاست ، کوني

1039
01:08:01,448 --> 01:08:02,973
لعنتي

1040
01:08:12,528 --> 01:08:16,589
دفعه بعد ياد بگير چطور کاراتو درست انجام بدي

1041
01:08:16,732 --> 01:08:18,131
من بر ميگردم

1042
01:08:26,576 --> 01:08:31,742
کي کونت گذاشته؟ -
ما واقعا وفت نداريم -

1043
01:08:31,849 --> 01:08:34,477
اونها مي دونند . بريم نوا رو بگيريم بريم بيرون

1044
01:08:50,269 --> 01:08:52,829
اون دختره

1045
01:08:52,939 --> 01:08:55,306
اون دختره ! اون زنيکه رو پشت بوم

1046
01:09:37,823 --> 01:09:40,257
بزن بريم -
اون کسي بود که مکس و زد -

1047
01:09:47,233 --> 01:09:47,790
کاميون ! بريم تو کاميون

1048
01:09:50,169 --> 01:09:51,534
اونا اونجاند

1049
01:09:51,638 --> 01:09:55,302
! حرکت کن
ما واقعا عجله داريم

1050
01:09:57,444 --> 01:10:00,379
بزن بريم -
. شما ها پليسيد کجا در ميريد؟ -

1051
01:10:00,481 --> 01:10:03,474
اون اينجاست -
اينجا ! برو -

1052
01:10:13,429 --> 01:10:16,421
اين خوبه . نوا داره مياد دنبالمون

1053
01:10:16,532 --> 01:10:20,902
اون چي بود؟

1054
01:10:21,004 --> 01:10:23,268
اون .... نمي دونم

1055
01:10:23,407 --> 01:10:27,435
اما من يه ديد خوب داشتم اگه رفيقت پليس بازي در نمي اورد

1056
01:10:29,847 --> 01:10:31,872
نه نه اين يه ماموريت پليسيه

1057
01:10:31,983 --> 01:10:33,575
به تو هيچ ربطي نداره

1058
01:10:33,718 --> 01:10:36,415
و تو خواهش مي کنم مي توني اينو بروني؟

1059
01:10:36,522 --> 01:10:38,888
کارو خراب نکن ، باشه؟

1060
01:10:38,991 --> 01:10:41,323
انتخاب اين لگن کارتو بود

1061
01:10:43,128 --> 01:10:45,427
اين بويه چيه؟ -
فقط برون -

1062
01:10:46,900 --> 01:10:50,461
اتر . اتر قابل انفجار

1063
01:10:50,570 --> 01:10:53,233
لعنتي -
خدا لعنتت کنه

1064
01:10:53,341 --> 01:10:56,276
همش کار تو بود
اين گنديه که تو بالا اوردي

1065
01:10:56,377 --> 01:10:59,505
تو اين کاميون و انتخاب کردي که عين بمبه

1066
01:11:03,518 --> 01:11:05,782
لعنتي

1067
01:11:05,887 --> 01:11:09,618
به اين ميگن محافظت؟ -
!اره -

1068
01:11:33,051 --> 01:11:35,349
بهتره يه کار کني پسر جدا داره تموم ميشه

1069
01:11:35,453 --> 01:11:37,285
کي اين جادرو انتخاب کرد؟

1070
01:11:37,390 --> 01:11:40,018
اين همه جاده تو ميامي ، درست
رفتي اينجا که دارن مي سازنش

1071
01:11:40,126 --> 01:11:44,564
تو بهتره به کار کني سريع -
چرا تمامي اين کارا ماله منه ؟ -

1072
01:11:57,445 --> 01:12:01,405
اين لعنتي رو بگير -
اين آخره جاده ست. ديگه جاده اي نيست

1073
01:12:10,326 --> 01:12:12,294
جاده تموم شد؟

1074
01:12:15,398 --> 01:12:19,529
اين لعنتي الان مي ترکه -
برو بيرون -

1075
01:12:36,322 --> 01:12:38,620
اينارم بايد بزنم به حساب تو؟

1076
01:12:40,660 --> 01:12:43,720
اينا مارو مي بردند سمت مواد مخدر هامون

1077
01:12:43,830 --> 01:12:46,891
اينطور نيست زنيکه؟

1078
01:12:47,000 --> 01:12:49,059
مواد مخدر؟

1079
01:12:50,170 --> 01:12:52,138
چي داري ميگي؟

1080
01:12:52,239 --> 01:12:54,731
چطور بگيم ما رو مي بردن پيشه کسي که مکس رو کشت؟

1081
01:12:54,843 --> 01:12:56,572
اون هنوز اون بيرونه

1082
01:12:58,012 --> 01:12:59,570
اما اين که مهم نيست

1083
01:12:59,681 --> 01:13:02,446
اين شغل شما نيست از مردم محافظت کنيد. لعنتي

1084
01:13:02,551 --> 01:13:04,610
اين ديوونست -
من ديوونم؟ -

1085
01:13:08,958 --> 01:13:10,756
تو عقل نداري؟ -
من رفتم -

1086
01:13:10,861 --> 01:13:12,761
تو چه مرگته؟ صبر کن -
اون اول شروع کرد -

1087
01:13:12,863 --> 01:13:16,526
اين تنها شاهد ماست -
همينطوره تو برو باهاش صحبت کن -

1088
01:13:16,633 --> 01:13:18,261
هيچ راهي نيست -
گوش کن -

1089
01:13:18,369 --> 01:13:20,735
مزخرفه -
اره تو راست ميگي -

1090
01:13:20,838 --> 01:13:24,433
همه چي از دزديدن مواد هاي کشف شده ما شروع شد
ولي بذار بهتئ يه چي بگم

1091
01:13:24,542 --> 01:13:28,809
... براي مايک چيزي مهم تر از اين نيست که

1092
01:13:28,914 --> 01:13:31,542
پيدا کنه کي مکس رو کشته

1093
01:13:32,651 --> 01:13:36,645
من مي دونم اون يه کم تو بيان
احساساتش ضعيف عمل ميکنه

1094
01:13:39,058 --> 01:13:41,959
بي خيال همه چي درست ميشه . باشه؟

1095
01:13:42,061 --> 01:13:43,962
ما به تو احتياج داريم

1096
01:13:44,064 --> 01:13:46,225
تو يه قسمت از مايي

1097
01:13:46,333 --> 01:13:49,166
من فکر مي کردم اون يه کم
بايد آرومتر از اين باشه

1098
01:13:51,272 --> 01:13:54,970
اين اصلا روز خوبي نبود -
واقعا راست مي گي  . خيلي مزخرف بود -

1099
01:13:55,076 --> 01:13:57,306
.... ما دو روز وقت داريم اينا رو بگيريم

1100
01:13:57,412 --> 01:14:00,814
و ديگه هيچ سرنخي نداريم چون
تو کون نوا رو تو بزرگراه به اتش کشيدي

1101
01:14:04,754 --> 01:14:07,154
شامپو؟ -
سلام -

1102
01:14:08,257 --> 01:14:10,488
اونجا -
بيا انجام بديم -

1103
01:14:11,762 --> 01:14:13,161
چطوري؟

1104
01:14:17,936 --> 01:14:21,167
اينقدر طول ميکشه شامپو انتخاب کني

1105
01:14:21,272 --> 01:14:23,331
خواهش ميکنم بيا بريم -
اينو ببين -

1106
01:14:23,441 --> 01:14:25,272
رو حيوانات تست شده

1107
01:14:25,376 --> 01:14:28,175
مي دوني چقدر مواد شيميايي اين تو هست؟

1108
01:14:28,280 --> 01:14:31,249
من برام مهم نيست که تو کچل شي
فقط برش دار بيا بريم

1109
01:14:32,451 --> 01:14:34,942
اون يه شيميدانه

1110
01:14:35,055 --> 01:14:36,955
اونجا کلي هروئين و کلي اتر

1111
01:14:37,057 --> 01:14:38,615
براي کسي که هيچي نمي دونه

1112
01:14:38,725 --> 01:14:40,522
اون چي داره ميگه؟

1113
01:14:40,627 --> 01:14:43,791
تو ديدي اون بشکه هاي اتر تو کاميونو؟

1114
01:14:43,898 --> 01:14:45,991
اون ازش براي غني سازي هروئين استفاده مي کنند؟

1115
01:14:46,100 --> 01:14:48,864
آره ، اونا دزشو ميبرند بالا
ارزششم ميره بالاتر

1116
01:14:48,970 --> 01:14:51,530
آره ، خوب ميشه گذاشتش تو ماکروويو

1117
01:14:51,639 --> 01:14:53,904
شايدم همين کارو بکنند
بريم حساب کنيم

1118
01:14:57,980 --> 01:15:00,471
قيمتش چقدره؟ -
چهارده دلار و 25 سنت -

1119
01:15:00,582 --> 01:15:02,881
لعنتي . من کيفمو يه جا جا گذاشتم

1120
01:15:02,986 --> 01:15:08,185
صبر کنيد ! مادر جنده ها
جرکت نکن

1121
01:15:08,291 --> 01:15:10,852
. من نمي فهمم . من واقعا نمي فهمم -
خفه شو -

1122
01:15:10,961 --> 01:15:16,058
تو همه مردمو عصباني مي کني؟ -
آروم باش باشه؟ -

1123
01:15:16,166 --> 01:15:19,398
ما مامور پليسيم -
نه شما نميستيد -

1124
01:15:19,504 --> 01:15:22,905
من احمق نيستم . من قبلا پليس ديدم -
شما کي هستيد؟ -

1125
01:15:23,008 --> 01:15:27,776
من مي خوام برم مدالمو در بيارم -
تو مدال مي خواي ، مادر قحبه؟

1126
01:15:27,880 --> 01:15:29,541
من بهت مي دم ! بيا

1127
01:15:29,649 --> 01:15:32,209
نود سنت براي هر کدوم

1128
01:15:32,318 --> 01:15:35,220
تو هشت تا مدال داري@ بهت گفتم اينا چيزي رو اثبات نمي کنه

1129
01:15:35,322 --> 01:15:38,348
من اول تو رو ميزنم ! بعدشم تو رو

1130
01:15:38,458 --> 01:15:41,359
منو مي زني؟ اين ديگه چيه؟ بيا منو بگير
خيلي خوب

1131
01:15:41,461 --> 01:15:44,863
من بچه خاورميانم
من قبلا آدم کشتم ! الانم مي کشم

1132
01:15:44,999 --> 01:15:48,366
گمشو بابا ، خواهش مي کنم صبر کن -
نه تو صبر کن -

1133
01:15:48,469 --> 01:15:50,460
مي بيني من چه حسي دارم؟ -

1134
01:15:50,571 --> 01:15:52,472
اين واقعا جديه

1135
01:15:52,574 --> 01:15:56,203
من و اين مادر جنده داريم ميلرزيم . اين يه معني مي ده

1136
01:15:56,312 --> 01:15:59,372
تو چيزي تو سينت داري ؟ -
اين چيزيه که من ميگم -

1137
01:15:59,481 --> 01:16:02,747
ببخشيد ؟ اين يارو تفنگ داره -
تو چي مي خواي؟ -

1138
01:16:02,852 --> 01:16:05,150
تو از اين مي خواي؟ خوب بيا بگير
من يه کم ميخوام -

1139
01:16:05,255 --> 01:16:07,246
من رفتم -
صبر کن زنيکه -

1140
01:16:07,357 --> 01:16:12,489
نه تو صبر کن زنيکه -
اوه لعنتي ، من به گا رفتم -

1141
01:16:12,596 --> 01:16:15,622
حالا برگرد و تفنگتو بذار زمين

1142
01:16:15,733 --> 01:16:18,931
و به من يه بسته از اين ميوه هاي گرمسيري بده

1143
01:16:19,037 --> 01:16:21,130
و يه چند تام ميخ به من

1144
01:16:25,243 --> 01:16:28,111
عجب شبي بود ، من ميرم بخوابم

1145
01:16:28,214 --> 01:16:32,674
اينجا خونه خودته . اين تخته خودته

1146
01:16:33,853 --> 01:16:36,721
.... من يه دقيقه ميشينم

1147
01:16:36,824 --> 01:16:39,486
به خاطر اين که من بايد ازت مراقبت کنم مي دوني

1148
01:16:39,593 --> 01:16:42,153
من اون بيرون مراقب ادم بدا هستم

1149
01:16:42,262 --> 01:16:45,630
.... من مي بينم همه جارو ، مي دوني

1150
01:16:45,734 --> 01:16:47,497
واقعا همه جا از رو مبل

1151
01:16:47,602 --> 01:16:49,502
مي دوني ، تو يه کم عجيبي مايک لاري

1152
01:16:49,604 --> 01:16:54,838
تو مطمئنا يه کم مي ترسي از اين که با يه دختر بخوابي

1153
01:16:54,944 --> 01:16:57,504
کي ؟ من ؟ مايک لاري؟

1154
01:16:57,613 --> 01:17:01,345
نه من نميترسم . من راحتم

1155
01:17:01,451 --> 01:17:03,510
اين تخته منه

1156
01:17:03,620 --> 01:17:06,418
چرا من بايد ناراحت باشم؟ -
من نمي دونم -

1157
01:17:06,523 --> 01:17:12,053
من فکر مي کنم فکر يه کم عجيب به نظر مياي
شايد به خاطر اثر تفنگ و خون و اين چيزاست

1158
01:17:12,196 --> 01:17:16,690
من تا حالا با تفنگ شليک نکردم قبلا و تا حالا
تفنگاي من از استيل بوده

1159
01:17:16,801 --> 01:17:21,205
من يه کم حس مي کنم ..... تو حس نميکني خنده دار باشه؟

1160
01:17:22,775 --> 01:17:26,371
.... خوب من کمدين نيستم ، اما
من منظورم اون خنده دار نبود

1161
01:17:26,479 --> 01:17:29,573
منظورم خنننده دار بود

1162
01:17:36,991 --> 01:17:39,983
حالا نه تو اونو نمي خواي

1163
01:17:41,662 --> 01:17:43,324
به خاطر اين که وقتي من بيام

1164
01:17:43,432 --> 01:17:45,730
مثله يه طوفان مي مونه

1165
01:17:45,834 --> 01:17:49,861
تو يه جوري حرف مي زني انگار
خودتو براي عروسي نگه مي داري

1166
01:17:53,176 --> 01:17:56,407
اون من نيستم .اون مارکوسه

1167
01:17:56,512 --> 01:17:58,844
مي دوني چي ميگم؟ اون ازدواج کرده

1168
01:18:00,017 --> 01:18:02,076
من يه سري ديگم اينجا دارم .... اوه نه

1169
01:18:02,186 --> 01:18:05,747
من ديدمش دختر ، صفحه رو عوض کن

1170
01:18:09,194 --> 01:18:11,594
نخنديا

1171
01:18:11,696 --> 01:18:13,926
من باورم نميشم اون موهاش اين مدلي بوده

1172
01:18:14,032 --> 01:18:17,001
من همه چي رو فراموش کردم -
اون خوش تيپ به نظر مياد -

1173
01:18:17,136 --> 01:18:19,627
ببينم زنه مارکوس چه شکليه؟

1174
01:18:24,043 --> 01:18:25,510
خوب شبيه زنهاست

1175
01:18:25,645 --> 01:18:30,708
منظورم اينه که ، اون بايد خوشگل باشه
که يکي مثله مارکوس رو راضي نگه داشته

1176
01:18:34,722 --> 01:18:38,317
مثله کي؟ -
اونطور که من فهميدم -

1177
01:18:38,426 --> 01:18:41,759
اون يه جورايي خوش تيپ و با انرژيه

1178
01:18:41,863 --> 01:18:45,391
اون طوري که اون ادما رو پرت مي کرد

1179
01:18:45,501 --> 01:18:47,799
يه مشکلي داره . من نميدونم چيه

1180
01:18:47,903 --> 01:18:50,303
اون خيلي آرومه ، ميدوني؟

1181
01:18:50,405 --> 01:18:54,137
...... پسر من شرط ميبندم زنش

1182
01:18:54,244 --> 01:18:57,839
الان داره از آروم بودنش استفاده مي کنه

1183
01:18:59,917 --> 01:19:03,683
اون بايد يه زنه باحال داره که جوابهشو بده -
همينطوره -

1184
01:19:03,787 --> 01:19:05,311
من نمي تونم يه همچين زني رو تصور کنم

1185
01:19:05,422 --> 01:19:09,951
که مارکوس رو تحت تاثير بذاره

1186
01:19:10,095 --> 01:19:13,826
مي تونه فقط پشش باشه

1187
01:19:13,932 --> 01:19:15,832
مي دوني مثله موقعيت الان ما

1188
01:19:15,934 --> 01:19:19,666
... اگر دو نفر تنهاند -
نه با ادمي مثله اون -

1189
01:19:19,772 --> 01:19:21,364
ببخشيد

1190
01:19:25,211 --> 01:19:28,648
اين چشه؟ اين يکي ميره رو تخته اعلانات پليس

1191
01:19:28,782 --> 01:19:30,977
اوه اوه نه اينکارو نکن

1192
01:19:32,452 --> 01:19:35,286
بذار اين تو . من باورم نميشه تو درش اوردي

1193
01:19:35,390 --> 01:19:38,325
بي خيال ، مارکوس بفهمه ميکشتمون
اون و بده من

1194
01:19:38,459 --> 01:19:40,290
من باورم نميشه گذاشتم ببينيش

1195
01:19:40,395 --> 01:19:41,885
مادر جنده

1196
01:19:49,138 --> 01:19:50,571
خدا لعنتت کنه

1197
01:19:50,673 --> 01:19:54,872
من يه کم برات جواهر خريدم
متاسفم ، اما

1198
01:19:54,978 --> 01:20:00,349
من فکر کنم ما واقعا به اين بي اعتمادي بايد يه حالي بديم

1199
01:20:00,451 --> 01:20:03,511
خواهش مي کنم -
من فکر کنم اين قانونيه -

1200
01:20:03,621 --> 01:20:09,219
زياد طول نمي کشه ، قانونيه

1201
01:20:09,328 --> 01:20:13,230
سانچز اين لاريه
اره ننتم  ، گوش کن

1202
01:20:13,332 --> 01:20:15,857
اين ادما دارن يه تکوني مي خورن

1203
01:20:15,968 --> 01:20:18,938
به نظر يه کروکه با دو تا ادم
يه چکي کنيد باشه؟

1204
01:20:25,078 --> 01:20:26,376
آهان اون اومد

1205
01:20:26,480 --> 01:20:28,038
اين همونه؟ -
اره خودشه -

1206
01:20:28,182 --> 01:20:31,618
دختره کجاست؟ -
من دختري نمي بينم -

1207
01:20:37,525 --> 01:20:40,551
خفه شو ، سگه بي شعور ، خفه

1208
01:20:43,366 --> 01:20:45,095
دارم ميرم خونم سر و گوشي آب بدم

1209
01:20:46,702 --> 01:20:49,466
اين چيه؟ خيلي عجيبه

1210
01:20:49,572 --> 01:20:52,804
اون رفته بالا
همونيه که فکر مي کردم

1211
01:20:52,909 --> 01:20:54,536
مادر جنده

1212
01:20:54,678 --> 01:20:56,737
اون داره هي بالا و پايين ميشه

1213
01:20:56,880 --> 01:20:59,577
اينو ببين ، اين همونيه که تو ميخواي؟

1214
01:20:59,717 --> 01:21:02,117
ببين چي کار کردي من عين ميمون ميرم بالا

1215
01:21:02,220 --> 01:21:04,711
اما من مثله اون نيستم

1216
01:21:04,822 --> 01:21:07,518
من نميذارم کسي بير از خودم بره تو تختم

1217
01:21:09,094 --> 01:21:11,927
من بچه  تو خونه دارم

1218
01:21:12,031 --> 01:21:14,329
تو به من پا نميدي

1219
01:21:14,433 --> 01:21:17,028
اونوقت به همکارم پا ميدي

1220
01:21:17,137 --> 01:21:18,263
من از اين بازها نمي کنم

1221
01:21:27,048 --> 01:21:29,881
يکي اونجاست -
ساکت ، بچه ها رو ببر بيرون -

1222
01:21:31,952 --> 01:21:34,820
من ميدونستم ! من نبايد اون تلفن رو مي زدم

1223
01:21:34,923 --> 01:21:36,151
از جات تکون نخور

1224
01:21:41,430 --> 01:21:44,161
تکون بخوري مردي -
مادر جنده -

1225
01:21:44,267 --> 01:21:47,532
تفنگو گرفته تو مخش
اونا ميخوان همديگرو بزنن غير قابل باوره

1226
01:21:47,637 --> 01:21:51,335
پليس ميامي - از جات تکون نخور -
منم پليسم -

1227
01:21:51,442 --> 01:21:53,569
مارکوس ، اينجا چي کار مي کني؟ -
تو رو ترسا بودي؟ -

1228
01:21:53,677 --> 01:21:56,237
نه من نبودم -
هيچ کس بهش نزديک نميشه -

1229
01:21:58,449 --> 01:22:01,613
ما مي تونيم بريم دخله جفتشونو بياريم

1230
01:22:01,720 --> 01:22:03,244
آره ، اما ما بايد دختررو بگيريم. اينا رو فراموش کن

1231
01:22:03,388 --> 01:22:06,653
هيچ وقت با يه خانواده پليس در نيفت ، عوضي

1232
01:22:06,791 --> 01:22:09,522
آهان حالت جا اودم؟ -
اين خيلي حاله منو جا اورد -

1233
01:22:09,628 --> 01:22:11,562
نذار قاطي کنم . از ماشين پياده شد

1234
01:22:12,698 --> 01:22:15,963
لعنت ! چيزي شده تو ناراحت شدي

1235
01:22:16,102 --> 01:22:19,072
تو ميدوني هيچ چيز بين من و ترسا نيست

1236
01:22:22,509 --> 01:22:25,502
مرد من 6 ساله همکارتم

1237
01:22:25,613 --> 01:22:27,672
و الانم با همسر و بچه هاتم

1238
01:22:27,815 --> 01:22:29,578
اصلا با خودت فکر کردي

1239
01:22:29,717 --> 01:22:32,880
که چرا اجازه بدم يه همچين چيزي بياد به مغزم

1240
01:22:33,020 --> 01:22:34,955
اين منم . تو چه مرگته؟

1241
01:22:36,325 --> 01:22:38,793
من فقط .... نمي دونم

1242
01:22:38,927 --> 01:22:41,361
.... من فقط

1243
01:22:45,935 --> 01:22:47,869
آره من خوبم

1244
01:22:47,971 --> 01:22:50,371
از اين جا برو . جولي کجاست؟

1245
01:22:50,474 --> 01:22:52,999
اون تو ماشينه ، دستشو بستم به فرمون

1246
01:22:53,144 --> 01:22:55,169
آيا تو ميخواي اين پروندرو بترکوني؟

1247
01:22:55,312 --> 01:22:57,405
معذرت مي خوام مرد
من اصلا هيچي نميخوام

1248
01:22:57,548 --> 01:22:59,540
من وني بعضي وقتا بعضي چيزا تو رو به شک ميندازه

1249
01:22:59,651 --> 01:23:01,881
بزن بريم -
همه چي تمومه -

1250
01:23:04,356 --> 01:23:06,415
آره معذرت مي خوام

1251
01:23:06,558 --> 01:23:08,390
خوبه

1252
01:23:08,494 --> 01:23:11,725
برو . باشه . باشه

1253
01:23:14,367 --> 01:23:16,393
.... اسين تلفن ها از

1254
01:23:16,537 --> 01:23:17,936
اين مرکز به کلوب شده

1255
01:23:18,038 --> 01:23:19,596
توضيح بده

1256
01:23:19,706 --> 01:23:23,733
من يه بار ديگه ازت مي پرسم. به من يه اسم بده

1257
01:23:28,216 --> 01:23:30,616
هر چي مي دونم اسمه اونه -
خوب به من بگو -

1258
01:23:30,718 --> 01:23:33,745
تو انگار خيلي وقت داري ، مي دونستي؟

1259
01:23:33,889 --> 01:23:37,222
فوچي ، فکر کنم

1260
01:23:37,293 --> 01:23:39,090
اين اسمه کاملشه؟

1261
01:23:40,529 --> 01:23:42,259
من فقط يه استخدامي بودم

1262
01:23:42,399 --> 01:23:44,264
صبر کن ، خواهش مي کنم ميخواي گريمو در بياري

1263
01:23:44,401 --> 01:23:47,268
من قسم ميخورم فقط ماموريتم مرقبت از خونه بود

1264
01:23:47,404 --> 01:23:50,374
چقدر شيرين ، به خاطر اين بهت پول ميداد؟

1265
01:23:50,475 --> 01:23:54,434
اگه تو يه پليس واقعي بودي که هر روز کار مي کردي

1266
01:23:54,579 --> 01:23:56,604
تو مي فهميدي که بعضي وقت ها گند بالا مياد

1267
01:23:56,714 --> 01:24:00,549
به من چرت و پرت نگو . تو رفتي زير سوال

1268
01:24:00,652 --> 01:24:03,120
خيلي زود تموم ميشه -
کي ميخواد منو اخراج کنه؟ تو؟ -

1269
01:24:03,222 --> 01:24:05,122
تو اصلا قدرت اين کار رو نداري

1270
01:24:05,224 --> 01:24:07,989
خوب تا وقتي که اين کارو بکني
از اينجا دور باش

1271
01:24:08,094 --> 01:24:11,552
اونها بايد يه خبر چين اين دور و ور داشته باشند

1272
01:24:11,664 --> 01:24:14,531
من واقعا خسته شدم

1273
01:24:14,634 --> 01:24:16,762
تو خسته شدي؟

1274
01:24:16,904 --> 01:24:18,339
اونا دارن تکه مي کنند. اونا خسته شدند
اونا تنبلند

1275
01:24:18,339 --> 01:24:19,203
اونا دارن تکه مي کنند. اونا خسته شدند
اونا تنبلند

1276
01:24:20,941 --> 01:24:24,308
..... ما احتياج به يه فيلم داريم به خاطر اين که اين بچه ها

1277
01:24:24,446 --> 01:24:27,677
جو جو . سخت نکن کاره مارو

1278
01:24:31,052 --> 01:24:33,715
چه خوب ميدوي جوجو

1279
01:24:33,856 --> 01:24:36,586
هميشه به خودت سخت مي گيري

1280
01:24:36,692 --> 01:24:39,490
جولي ، تو اين دو روز اخير بهت خوش گذشته؟

1281
01:24:39,595 --> 01:24:43,032
اوه نه چيزي نيست ما فقط اومديم هوا خوري
با دستبند به فرمون

1282
01:24:43,100 --> 01:24:46,331
ما دنبال يکي هستيم که بتونه هروئين زيادي جا به جا کنه

1283
01:24:46,436 --> 01:24:49,337
سريع انجامش بده ما دنبال حرفه اي ها هستيم

1284
01:24:49,439 --> 01:24:52,500
من قبلا بهت گقتم من الان يه دلالم

1285
01:24:52,610 --> 01:24:55,170
جوجو ، من باهات بازي نمي کنم

1286
01:24:56,281 --> 01:24:58,374
من راست ميگم

1287
01:24:58,483 --> 01:25:00,611
من واقعا راست ميگم واقعا روراستم

1288
01:25:00,719 --> 01:25:02,516
من خيلي راستگويم

1289
01:25:02,621 --> 01:25:06,113
يک عالمه مواده . کي مي تونه انقدر سريع غني سازي کنه؟

1290
01:25:06,225 --> 01:25:09,787
غني سازي؟ چي داري ميگي؟

1291
01:25:09,896 --> 01:25:12,922
من هيچ چي نمي دونم -
من از اين مزخرفات خسته شدم -

1292
01:25:15,635 --> 01:25:18,901
چطوري؟ -
تو داري سمت من تفنگ مي گيري؟ -

1293
01:25:19,006 --> 01:25:22,464
شماها پليسيد من باورم نميشه
بايد يه کپي از اين ضبط کنم

1294
01:25:22,610 --> 01:25:24,168
تويه تلويزيون پخش کنم -
تو چي کار مي کني مرد؟ -

1295
01:25:24,313 --> 01:25:29,148
من حواسم هست
من 15 تا تير دارم

1296
01:25:29,251 --> 01:25:33,313
اگه با من حرف نزني
تک تکشو تو کونت فرو مي کنم

1297
01:25:33,423 --> 01:25:37,382
حالا چطوري؟ -
مايک اين ارزششو نداره -

1298
01:25:37,493 --> 01:25:40,121
تو هم يه کم مي خواي؟ من کونه تو رم پاره مي کنم

1299
01:25:41,164 --> 01:25:44,100
خيلي نا اميد کننده بود جوجو از اين به بعد پايه خودت

1300
01:25:46,337 --> 01:25:48,828
چطوري؟ -
من دارم بهت مي گم -

1301
01:25:48,939 --> 01:25:52,398
ولي بهت ميگم
تو اين بتکوني برامون هيچ فايده اي نداره

1302
01:25:52,544 --> 01:25:55,069
لعنت به تو من ميرم پايين

1303
01:25:55,180 --> 01:25:59,345
من تو اين کار همکار تو نيستم

1304
01:25:59,452 --> 01:26:01,579
من نمي خوام خون اين مرتيکه گردن من باشه

1305
01:26:01,687 --> 01:26:04,019
اين چيزي که تو خونه
و بويه لجن ميده

1306
01:26:04,123 --> 01:26:07,116
لعنت به تو -
من هر چي مي دونم ميگم -

1307
01:26:07,227 --> 01:26:10,060
من همه چي رو نمي دونم
من فقط يه ذره مي دونم

1308
01:26:10,163 --> 01:26:12,063
بهش يه چيزي بگو

1309
01:26:12,165 --> 01:26:14,793
اونا سه نفرند. اونا يه لابراتوار دارند

1310
01:26:14,901 --> 01:26:17,097
نه اونا دو نفرند

1311
01:26:17,205 --> 01:26:20,368
يکيشون پارسل مرد . کل سرويس شد

1312
01:26:20,475 --> 01:26:24,105
بايد بيشتر باشه لعنت به تو مرد

1313
01:26:24,213 --> 01:26:26,306
اون يه نفره  در واقع يه نفره

1314
01:26:26,415 --> 01:26:28,280
با من کل کل نکن -
يه ادم اصلي -

1315
01:26:28,384 --> 01:26:31,785
اين يارو انيشتين ، از مادر جنده هاي خر ذهنه

1316
01:26:31,887 --> 01:26:34,755
از اين کله تخمه مرغي ها . اون چهار چشمي
يه عينکم مي زنه هميشه

1317
01:26:34,858 --> 01:26:36,985
اون يه خانواده ي پول دار داره  که در کونوکات زندگي مي کنند

1318
01:26:37,093 --> 01:26:39,254
الان کجاست؟ بهش بگو جوجو

1319
01:26:39,362 --> 01:26:42,161
من نميخوام بهت اسيب برسه -
من بهت مي گم کجاست -

1320
01:26:42,266 --> 01:26:46,293
تو اين کارو مي کني؟ -
آره من ميخوام به شما کمک کنم -

1321
01:26:46,404 --> 01:26:47,803
اگه تو اينو بياري پايين

1322
01:26:47,905 --> 01:26:52,468
من ادرسشو تو دفتر دارم

1323
01:26:54,746 --> 01:26:56,771
خيلي ممنون . برو بيارش

1324
01:26:56,882 --> 01:26:58,817
خوبه -
اره ميتوني بري -

1325
01:26:58,918 --> 01:27:01,148
حالا -
آره الان خوبه برو -

1326
01:27:01,254 --> 01:27:03,381
آره اينو از من داري

1327
01:27:03,489 --> 01:27:07,483
شما ها يه چند تا لاستيکم برداريد
يه هديه از سرف من برا شما

1328
01:27:10,431 --> 01:27:13,298
تو همچين بازي کردي يه لحظه فکر کردم
ميخواي واقعا به من شليک کني

1329
01:27:13,400 --> 01:27:14,799
مي خواستم

1330
01:27:17,138 --> 01:27:20,005
کي اين مرتيکه شيميدان مياد خونه؟

1331
01:27:20,108 --> 01:27:25,809
اين وقت تلف کردنه
هموني که تصور مي کردم

1332
01:27:25,915 --> 01:27:28,679
فکر مي کردم يه کم بيشتر حرف مي زنيم

1333
01:27:28,784 --> 01:27:33,484
ببخشيد که اينا به درخواست شما نيست

1334
01:27:33,590 --> 01:27:36,423
اين هميشه اينقدر ضد حاله

1335
01:27:37,461 --> 01:27:41,193
کافيين زياد ميزنه؟ سکسشم کمه؟

1336
01:27:41,299 --> 01:27:44,462
من باور نميکنم اين داره اينارو به تو ميگه

1337
01:27:44,569 --> 01:27:49,872
مي دوني داري با کي صحبت مي کني؟
اين مايک لاري اينجا

1338
01:27:50,976 --> 01:27:52,841
پادشاه خوشگذروني

1339
01:27:52,945 --> 01:27:55,379
چرا نمي روي اون عقب حاليش کني؟

1340
01:27:55,481 --> 01:27:57,676
آهان اول شما بعد اون

1341
01:27:57,783 --> 01:27:58,944
خفه شو -
آره -

1342
01:28:08,696 --> 01:28:11,631
اون اينجاست ! بزن بريم حرکت
دارم ميرم -

1343
01:28:25,681 --> 01:28:27,740
شانسه ما چطوره؟

1344
01:28:27,850 --> 01:28:30,910
کلوب و يادته؟
خيلي بده

1345
01:28:32,856 --> 01:28:34,756
اين همينه ، من زنگ ميزنم واحد

1346
01:28:34,858 --> 01:28:37,588
من ميخوام عين اردک شنا کنم  -
وواه -

1347
01:28:37,694 --> 01:28:40,926
صبر کن سينسلار همه خطارو کنترل مي کنه

1348
01:28:41,032 --> 01:28:44,126
ما بايد تنهايي انجام بديم -
لعنتي -

1349
01:28:44,235 --> 01:28:46,260
الان ما داريم با چي معامله مي کنيم

1350
01:28:46,371 --> 01:28:49,933
با هر امريکايي که تازه اومده تو خط

1351
01:28:52,077 --> 01:28:53,874
ميتونم کمکتون کنم؟

1352
01:28:53,979 --> 01:28:56,948
منم ديشب تو اون ون بيدار موندم

1353
01:28:57,049 --> 01:28:58,608
فکر کنم ارزش يه نگاه کردن و داشت

1354
01:28:58,718 --> 01:29:03,121
اين واقعا کاره پليساست
فرشته هاي چارلي که نيست

1355
01:29:03,223 --> 01:29:05,657
يه نگاه بهش اسيب نمي رسونه

1356
01:29:05,759 --> 01:29:09,787
يه نگاه نه ؟ اما اگه تير اندازي بشه ميرسونه

1357
01:29:18,106 --> 01:29:21,303
ما مهمون داريم . برين دنبالشون

1358
01:29:21,410 --> 01:29:23,902
هيچ کاري نکن . فقط رسيدي زنگ بزن

1359
01:29:29,586 --> 01:29:31,451
اين يه تعقيب واقعي در پايان ترسيتل

1360
01:29:31,554 --> 01:29:34,285
در کنار رود دايو و خيابان 34 م

1361
01:29:34,391 --> 01:29:38,122
جايي که 2 روز پيش فيلم برداري شد

1362
01:29:38,229 --> 01:29:39,696
مامان

1363
01:29:39,797 --> 01:29:42,289
تمامي پليس ها زنده ماندن

1364
01:29:42,400 --> 01:29:44,834
مامان من فکر کردم گفتي بابا کليولنده

1365
01:29:44,936 --> 01:29:46,870
اون نمي تونه کليولند باشه

1366
01:29:46,972 --> 01:29:49,533
افسر پليس از دوربين ما خوشش نمياد

1367
01:29:49,642 --> 01:29:51,872
بابات ارزو مي کرد کليولند باشه

1368
01:29:51,978 --> 01:29:55,937
من دارم بهت مي گم . فوشت خيلي خطرناکه

1369
01:29:57,283 --> 01:30:00,219
اف بي اي .. مبارزه با مواد .. اونا هيچي ازش ندارند

1370
01:30:00,320 --> 01:30:02,686
اما امروز بايد معامله انجام بشه

1371
01:30:13,735 --> 01:30:15,704
اين چي بود؟

1372
01:30:15,804 --> 01:30:19,672
اين آخرين باري که به من دست بند ميزنه

1373
01:30:19,775 --> 01:30:21,367
بچه خوبي باش

1374
01:30:23,112 --> 01:30:25,240
ببخشيد ، خانوم

1375
01:30:25,348 --> 01:30:27,441
تمامي ملاقاتي ها بايد ثبت بشند

1376
01:30:27,550 --> 01:30:31,384
اعصاب منو خورد نکن خانوم

1377
01:30:32,490 --> 01:30:34,549
حدس مي زنم وقتي برگرديد

1378
01:30:34,659 --> 01:30:36,388
همه چي تموم بشه درسته؟

1379
01:30:36,494 --> 01:30:39,395
اره درست مي گي . در واقع نگران نباش

1380
01:30:39,497 --> 01:30:42,433
تو ازاد ميشي

1381
01:30:42,534 --> 01:30:45,367
تو بر ميگردي به زندگي معموليت

1382
01:30:45,470 --> 01:30:48,439
اوپس ديگه دست بند نداريم

1383
01:30:53,012 --> 01:30:54,912
بلند شو از جات -
... اين بايد چت باشه -

1384
01:30:55,014 --> 01:30:56,413
با لوازم من

1385
01:30:56,516 --> 01:30:58,644
کونتو تکون بده -
باشه -

1386
01:31:01,956 --> 01:31:04,049
سلام . مي تونم کمکتون کنم؟

1387
01:31:04,158 --> 01:31:06,457
آره من اومدم همسرم رو بکشم مارکوس برنت

1388
01:31:06,561 --> 01:31:10,258
و اون قد بلندست يا کوتاه

1389
01:31:10,365 --> 01:31:14,199
کوتاهه -
فکرشو مي کردم -

1390
01:31:14,302 --> 01:31:16,931
ببينم چت مگه زنگ زد

1391
01:31:17,039 --> 01:31:18,700
عزيزم

1392
01:31:23,714 --> 01:31:27,514
بذار شوهرتو صدا کنم -
مارکوس بيا اينجا -

1393
01:31:30,287 --> 01:31:33,883
من .... مي دونم اين شبيه چيه. پيغاممو گرفتي؟

1394
01:31:36,728 --> 01:31:42,190
... مي توني ما رو يه دقيقه تنها بذاري

1395
01:31:42,334 --> 01:31:43,801
باشه

1396
01:31:45,738 --> 01:31:47,729
شما قبلا هديگرو ديديد

1397
01:31:47,840 --> 01:31:49,604
... عزيزم

1398
01:31:49,709 --> 01:31:52,143
مي دونم ، پس بذار من

1399
01:31:52,245 --> 01:31:56,773
تا جايي که من اهميت مي دم تو حلقتو گذاشتي تو جيبت

1400
01:31:56,883 --> 01:31:58,351
.... بخاطر اين دوست دختر جديدت

1401
01:31:58,452 --> 01:32:00,147
لعنت

1402
01:32:00,254 --> 01:32:03,314
و مايکم از اين که اينجاست خوشحاله

1403
01:32:03,424 --> 01:32:05,985
به من اطمينان کن -
.... عزيزم .... جيگرم -

1404
01:32:07,562 --> 01:32:08,961
.... من حتي

1405
01:32:09,064 --> 01:32:11,328
من تو اخبار ديدم

1406
01:32:11,433 --> 01:32:15,268
اين چيزي نيست که بين ما ديدي -
... اين -

1407
01:32:15,371 --> 01:32:17,339
... عزيزم اين حتي

1408
01:32:17,440 --> 01:32:19,670
تو ديگه تو خونتم نمي اي -
اون به تو نگفت

1409
01:32:19,776 --> 01:32:22,176
من زود با هواپيما برگشتم؟

1410
01:32:22,278 --> 01:32:25,476
يادت بود من بهت گفتم بهش زنگ بزن؟ صبر کن

1411
01:32:25,582 --> 01:32:27,709
بهش بگو هر چي بهت گفتم

1412
01:32:27,818 --> 01:32:30,412
.... تو منو اوردي اينجا

1413
01:32:31,790 --> 01:32:34,691
..... خيلي خوب ، من ديگه حتي مي دوني

1414
01:32:34,793 --> 01:32:36,556
ما ديگه درباره ي اين دعوا نمي کنيم

1415
01:32:36,661 --> 01:32:39,824
من داشتم مي رفتم بالا ... خيلي خوب بيا اينجا .... عزيزم

1416
01:32:39,932 --> 01:32:41,559
باور کن ، ما ميخواستيم بهت بگيم

1417
01:32:41,667 --> 01:32:43,760
من ديگه برام مهم نيست مارکوس

1418
01:32:43,869 --> 01:32:46,861
مايک ، کوجاک يا هر اسمي داري

1419
01:32:46,972 --> 01:32:49,203
در کنار اين حقيقت من بايد بگم

1420
01:32:49,309 --> 01:32:53,541
اگه زنه اون تونست ما رو پيدا کنه
پس من خودم برم بهتره

1421
01:32:53,647 --> 01:32:56,980
اين..... من مي تونم  ببينم
چطور شبيه سفر بود

1422
01:32:58,019 --> 01:33:01,079
تو ديدي من مي رفتم يه لباس سبز تنم بود

1423
01:33:01,189 --> 01:33:03,054
تو ديدي مايک تا نصفه لخت بود

1424
01:33:03,157 --> 01:33:04,886
بعدش تو اون دختررو ديدي

1425
01:33:04,992 --> 01:33:09,692
شايد يه کم مشکوک باشه ولي ما اينجا هيچ کاري نکرديم

1426
01:33:09,798 --> 01:33:12,232
هيچ کدوم ما کاري نکرد

1427
01:33:12,367 --> 01:33:15,394
اين اونطور که ديدي نيست . مي شنوي چي مي گم؟

1428
01:33:15,505 --> 01:33:18,235
عزيزم ، اون تنها شاهد ما بود

1429
01:33:18,341 --> 01:33:20,309
.... اين -
! اين حقيقت داره -

1430
01:33:20,443 --> 01:33:22,343
عزيزم ، گوش کن اين اصلا

1431
01:33:22,445 --> 01:33:25,176
اين يه دستور بود عزيزم

1432
01:33:26,517 --> 01:33:27,916
مي تونم باهات صحبت کنم؟

1433
01:33:28,018 --> 01:33:30,714
مي شه وايسي من باهات صحبت کنم؟

1434
01:33:30,821 --> 01:33:34,314
بسه ديگه اين حرفاي مزخرفت
اين ديگه کار نميکنه

1435
01:33:43,569 --> 01:33:45,628
من برام مهم نيست تو چي ميگي

1436
01:33:51,245 --> 01:33:55,147
دوک -
جولي برو پايين -

1437
01:34:26,751 --> 01:34:29,777
برو بيرون الان -
مايک کمک -

1438
01:34:35,394 --> 01:34:37,089
911!

1439
01:34:39,532 --> 01:34:42,365
آره ، 911 ؟ چت اينجاست

1440
01:34:42,468 --> 01:34:44,698
برو بالا و اينو بگير

1441
01:34:47,040 --> 01:34:49,874
نگران نباش . من همه چي رو اروم نگه مي دارم
تا بقيه بيان

1442
01:34:49,977 --> 01:34:51,672
من دوست دارم

1443
01:34:52,947 --> 01:34:54,574
لعنتي ، من يادم رفت به اونا ادرس بدم

1444
01:35:27,785 --> 01:35:30,720
بجنب حرکت کن

1445
01:35:30,823 --> 01:35:33,656
برو ! مراقبش باش

1446
01:35:33,759 --> 01:35:35,249
ادامه بده -
حرومزاده -

1447
01:35:37,696 --> 01:35:38,754
برو تو

1448
01:35:41,134 --> 01:35:42,624
اگه وايسي مي کشمت

1449
01:35:46,606 --> 01:35:47,664
بجنب

1450
01:36:07,530 --> 01:36:08,929
حرکت کن

1451
01:36:22,514 --> 01:36:24,744
من خوبم من با پليسم

1452
01:36:24,883 --> 01:36:26,680
همه چي خوبه
شما خوشگل شديد

1453
01:36:53,881 --> 01:36:55,712
رانندگي کن

1454
01:36:58,620 --> 01:37:01,316
تير نزن -
اون هنوز اون بالاست -

1455
01:37:03,459 --> 01:37:04,859
من الان درستش مي کنم

1456
01:37:08,932 --> 01:37:10,729
بيا ديدي

1457
01:37:30,923 --> 01:37:33,187
من قبلا بهت گفته بودم
همه جا مراقبتم

1458
01:37:46,240 --> 01:37:47,640
شما بچه ها چتونه؟

1459
01:37:47,742 --> 01:37:49,869
چرا هميشه به جاي خبر خوب ، خبره بده؟

1460
01:37:49,978 --> 01:37:53,106
تو مي دوني مواد ها کجاست و لي شاهد
رو از دست داديد

1461
01:37:53,248 --> 01:37:56,582
من نمي فهمم -
تلفن رو بردار -

1462
01:37:59,755 --> 01:38:04,385
من اين دختر کوچولو را نگه مي دارم تا 4 ساعت
که معامله تموم شه

1463
01:38:04,527 --> 01:38:05,927
و من معامله مي کنم

1464
01:38:06,029 --> 01:38:08,896
من اون شيميدانه رو کشتم

1465
01:38:08,999 --> 01:38:11,524
که با زمان بندي من مشکل داشت

1466
01:38:12,736 --> 01:38:15,205
نفري بعدي دخترست . باشه؟

1467
01:38:15,339 --> 01:38:16,966
حرومزاده

1468
01:38:20,111 --> 01:38:22,546
مادر جنده يکي از همکاراشو کشته

1469
01:38:22,681 --> 01:38:25,206
گفت اگه ما عقب نکشيم جولي رم مي کشه

1470
01:38:25,350 --> 01:38:28,217
الان نه -
بهت گفتم با قانون بازي کن -

1471
01:38:28,320 --> 01:38:30,915
من دارم اين پرونده رو حل مي کنم

1472
01:38:31,024 --> 01:38:32,958
نه تو ميري جنوب پيشه بچه ها

1473
01:38:33,092 --> 01:38:36,289
نهايتا اونقدر مقام گرفتم که تورو اخراج کنم

1474
01:38:38,498 --> 01:38:39,898
اهان اين عاشقانست

1475
01:38:42,203 --> 01:38:45,366
اونا دارن منو تحت فشار ميذارن

1476
01:38:45,473 --> 01:38:47,669
اون در هر حال دختره رو مي کشه ما نبايد بذاريم اون اين کارو کنه

1477
01:38:47,809 --> 01:38:51,176
ما اين همه نيومديم که راحت بريم
من برام مهم نيست اونا چي ميگن

1478
01:38:51,313 --> 01:38:53,440
اين معامله 4 ساعت ديگه اجرا مي شه

1479
01:38:53,582 --> 01:38:56,575
شما 2 ساعت وقت داريد ببينيد کجاست

1480
01:38:57,687 --> 01:38:59,746
وقته خوش شانس بودنه

1481
01:38:59,856 --> 01:39:02,120
بريد هر کاري بايد بکنيد بکنيد

1482
01:39:04,026 --> 01:39:08,623
فلچر ، تو به ما گفتي سريع تر از اين مي توني

1483
01:39:08,732 --> 01:39:12,897
اين کار آسوني نيست باشه؟ اگر بود خودتون مي کرديد

1484
01:39:13,037 --> 01:39:15,597
يه کار بکن تو گفتي مخه کامپيوتري . بي خيال

1485
01:39:15,740 --> 01:39:19,608
با من کل کل نکن . من دارم
يه کار غير قانوني انجام ميدم

1486
01:39:19,744 --> 01:39:22,145
اين همون چيزيه که منو انداخت زندان

1487
01:39:22,248 --> 01:39:23,772
خوب پس تو با من کل کل نکن

1488
01:39:23,916 --> 01:39:27,545
تو ديگه نميري اون پايين .... نقطه سره خط

1489
01:39:27,653 --> 01:39:29,644
من تو رو ميندازم بيرون

1490
01:39:29,755 --> 01:39:31,951
تو چه مرگته؟ -
مي توني بشيني؟ -

1491
01:39:32,058 --> 01:39:35,425
تو گفتي منو مياري بيرون از زندان -
بهت دروغ نگفتم -

1492
01:39:38,231 --> 01:39:40,029
پليسا خيلي احمقند ببين داره مياد

1493
01:39:42,270 --> 01:39:44,568
به ياد داشته باش تو گفتي منو مياري بيرون

1494
01:39:48,777 --> 01:39:51,803
اينهاش

1495
01:39:53,549 --> 01:39:55,643
دوست دختر؟

1496
01:40:03,560 --> 01:40:07,258
سال نو بود و دوست پسر قبلي من

1497
01:40:07,364 --> 01:40:09,298
... با يه فرانسويه

1498
01:40:09,400 --> 01:40:12,528
چند تا عکس وحشتناک از من گرفتم

1499
01:40:12,670 --> 01:40:16,607
اونا گفتند اونا ميزارن تو بورد مدرسه

1500
01:40:16,708 --> 01:40:18,335
... بچه هاي من

1501
01:40:18,443 --> 01:40:21,379
مگر اين که من براشون خبر ببرم

1502
01:40:21,514 --> 01:40:25,678
اما من هرگز قضيه شما و دختره رو بهشون نگفتم

1503
01:40:25,785 --> 01:40:28,481
ببين ، اونا دختررو گرفتن . ما بايد بگيريمشون

1504
01:40:28,621 --> 01:40:31,352
بخاطر اين که اگه نگيريم اونا مي کشنش

1505
01:40:31,458 --> 01:40:34,859
چطوري قرار مي ذاشتيد؟ -
من شماره موبايلشون رو دارم -

1506
01:40:35,963 --> 01:40:37,362
خداي من

1507
01:40:37,464 --> 01:40:40,730
من متاسفم . گوش کن ، من يه کاري مي کنم

1508
01:40:40,835 --> 01:40:42,860
من هر کاري بگيد مي کنم

1509
01:40:43,004 --> 01:40:44,972
ما زياد وقت نداريم . بزن بريم

1510
01:40:48,844 --> 01:40:51,039
تو گوشاي سکسي داري . مي دونستي

1511
01:40:51,146 --> 01:40:53,706
من ميخوام بليسمشون

1512
01:40:55,752 --> 01:40:58,084
اره؟ -
مي تونم با رومو صحبت کنم؟ -

1513
01:40:58,188 --> 01:40:59,746
رومئو نداريم عوضي

1514
01:40:59,856 --> 01:41:01,824
چرا داري مي خندي؟

1515
01:41:01,958 --> 01:41:05,486
.... اين تلفن متعلق به اونا

1516
01:41:05,596 --> 01:41:06,995
فرقي نمي کنه اونا کجا برن

1517
01:41:07,098 --> 01:41:09,123
ما حواسمون بهشون هست تا وقتي که بايستند

1518
01:41:11,569 --> 01:41:13,595
منطقه 234 -
سيگنال هنوز قوي است -

1519
01:41:13,705 --> 01:41:15,502
ما داريمشون -
ما گرفتيمشون -

1520
01:41:15,607 --> 01:41:20,101
بجنب عزيزم -
مرسي -

1521
01:41:20,212 --> 01:41:23,671
لوسي يه ملکه بود در موردش فکر کن

1522
01:41:23,783 --> 01:41:25,751
لوسي بيمبو بود چي داري ميگي؟

1523
01:41:25,852 --> 01:41:28,753
دسي مغز بود -
تو چطور مي توني اينو بگي؟

1524
01:41:28,888 --> 01:41:32,757
چي داري ميگي؟ -
بدون اونا اون هيچه

1525
01:41:32,860 --> 01:41:35,090
اين کنگاست. احمق نباش. اين دسي و لاکيه

1526
01:41:35,195 --> 01:41:37,095
هي چطوري

1527
01:41:37,197 --> 01:41:39,223
واحد مداديه لعنتي

1528
01:41:39,334 --> 01:41:40,961
ببينم امروز شما کجاييد
پليس چهارراه؟

1529
01:41:41,102 --> 01:41:46,130
اين واقعيه . ما يه ماموريت داريم -
اين مي تونه شما رو به کشتن بده -

1530
01:41:50,146 --> 01:41:51,909
بزن بريم

1531
01:42:01,725 --> 01:42:03,488
خوب ما اينجاييم

1532
01:42:04,996 --> 01:42:08,363
اين کرنارده
يه لطفي به من بکن

1533
01:42:11,369 --> 01:42:12,860
جنوب شرقي خيابون 135 شمالي

1534
01:42:14,506 --> 01:42:16,736
برو سمت شمال

1535
01:42:16,842 --> 01:42:19,572
اگه من اين يکي رو خراب کردم
شما مي تونيد منو اخراج کنيد

1536
01:42:19,678 --> 01:42:21,806
اين چيزي که من ميخوام

1537
01:42:21,915 --> 01:42:24,145
.... من يه تيم سوات مي خوام ، هليکوپتر

1538
01:42:24,250 --> 01:42:28,016
ما به تموم تجهيزات احتياج داريم
فقط نميدونم کي

1539
01:42:29,657 --> 01:42:34,492
عجب ماشينه خوشگلي اونجا داري -
آره اين اسباب بازيمه -

1540
01:42:34,595 --> 01:42:36,961
من اونو با خودم مي برم براي
کالکشن خودروم

1541
01:42:37,064 --> 01:42:40,330
نقل و انتقالات بانکي چطوره؟

1542
01:42:41,603 --> 01:42:45,061
تو دو تا حساب که داره مياد پيشه
حساب شما

1543
01:42:45,173 --> 01:42:48,337
در مجموع 180 ميليون

1544
01:42:49,479 --> 01:42:50,912
و 20 ميليون نقد

1545
01:42:55,052 --> 01:42:57,350
لعنتي

1546
01:43:02,159 --> 01:43:04,219
اين عجب هفته ي مزخرفي بود

1547
01:43:05,497 --> 01:43:07,590
ما داريم مشخصات کاملو مي گيريم

1548
01:43:12,938 --> 01:43:15,372
آره الان با نيرو ي هوايي صحبت کردم

1549
01:43:15,474 --> 01:43:17,704
باهات شرط مي بندم تو اون قرارگاه هوايي قديمين

1550
01:43:23,416 --> 01:43:24,849
برو اونجا برو

1551
01:43:27,020 --> 01:43:29,216
ميخوام حسابمو چک کنم

1552
01:43:29,323 --> 01:43:31,291
نود ميليون در بانک سوييس

1553
01:43:36,197 --> 01:43:37,596
زيادم اسون نيست وارد شدنمون

1554
01:43:37,698 --> 01:43:39,360
وقت نداريم . بي خيال پشتيباني

1555
01:43:39,468 --> 01:43:43,427
ما خودمون بايد بريم -
مشکلي نيست -

1556
01:43:46,509 --> 01:43:50,912
چيه ميخاره؟ دوست دارم بخارونمش
آره بيا بخارونش

1557
01:43:51,014 --> 01:43:55,918
من هر چي بگي رو ميخارونم زنيکه
تو کالج رفتي؟ -

1558
01:44:06,264 --> 01:44:07,663
مرسي

1559
01:44:09,568 --> 01:44:12,436
تو مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟ -
بزن بريم -

1560
01:44:12,538 --> 01:44:14,062
دامنتو بده بالا بچه بيا بريم

1561
01:44:14,173 --> 01:44:16,038
نقشه هاي من هميشه کار مي کنه

1562
01:44:20,514 --> 01:44:24,041
اين بهترين چيزي بود که خريدين . از
معامله با شما لذت بردم

1563
01:44:35,430 --> 01:44:36,624
لعنتي

1564
01:44:37,766 --> 01:44:39,791
اين يه تلست

1565
01:44:46,176 --> 01:44:48,906
اگه کشته بشم دهنتون سرويسه

1566
01:44:51,081 --> 01:44:52,673
لعنت به اين برو

1567
01:45:15,708 --> 01:45:16,834
خداي من

1568
01:45:45,808 --> 01:45:47,436
لعنت مرد

1569
01:46:13,340 --> 01:46:15,274
... مامان

1570
01:46:35,397 --> 01:46:37,024
بخواب زمين

1571
01:46:38,801 --> 01:46:40,462
لعنتي

1572
01:46:44,874 --> 01:46:46,536
شما يادتون رفت پاسپورتتون رو

1573
01:47:10,403 --> 01:47:12,702
مادر جنده ها

1574
01:47:13,907 --> 01:47:17,673
چطوري؟ -
لعنتي -

1575
01:48:11,238 --> 01:48:15,265
مايک بزن بريم -
لعنتي برو تو ماشين -

1576
01:48:18,345 --> 01:48:20,405
برو تو ! بجنب

1577
01:48:24,252 --> 01:48:25,583
اين جا داره ميترکه

1578
01:48:26,988 --> 01:48:28,286
بيا بالا

1579
01:48:50,047 --> 01:48:53,073
لعنتي ! اون مادر جنده رو بگير

1580
01:48:53,184 --> 01:48:55,210
اون منو زد -
اون تورم زد؟اون به من شليک کرد -

1581
01:48:55,320 --> 01:48:57,254
تو خوبي؟ -
... آره فقط يه کم -

1582
01:48:57,356 --> 01:48:59,449
با رفيقت جيم براون کل کل داشتيم اما من خوبم

1583
01:49:01,160 --> 01:49:05,427
اون همه چي مون رو دزديد  ، جولي رو گرفت
به زنم هم شليک کرد

1584
01:49:05,532 --> 01:49:07,796
ما دهنشو سرويس مي کنيم

1585
01:49:11,372 --> 01:49:14,102
مارکوس من يه سوال دارم ازت

1586
01:49:14,208 --> 01:49:16,870
چجور دلت مياد تو اون اوضاع منو ول
کني بري دنبال ماشين

1587
01:49:16,977 --> 01:49:19,970
تو بايد خفه شي و بذاري رانندگيشو بکنم

1588
01:49:27,822 --> 01:49:30,485
بنظر مياد اين تير اندازيا رانندگيتو خوب کرده

1589
01:49:34,664 --> 01:49:36,393
تو اين حق و داري که خفه بموني

1590
01:49:38,869 --> 01:49:42,737
هر چي بگي بر عليهت در دادگاه استفاده مي شه

1591
01:49:42,839 --> 01:49:44,830
چي کار مي کني؟ -
مي خوام از راه ببرمش بيرون -

1592
01:49:55,854 --> 01:49:57,219
فقط گاز بده مرد ! برو

1593
01:50:03,396 --> 01:50:06,024
اين ماشين سريع تره! اين ماشين سريعتره

1594
01:50:06,132 --> 01:50:09,727
اين جاي يه نفره ! يا اون ميره يا ما

1595
01:50:13,541 --> 01:50:15,031
تو بهتره موفق شي ، اين همه چيزي که من مي دونم

1596
01:50:15,142 --> 01:50:17,076
تو بهتره ببري

1597
01:50:38,135 --> 01:50:40,365
اهان اينطوري بايد رانندگي کني

1598
01:50:40,471 --> 01:50:43,702
از الان به بعد اينجوري برون

1599
01:51:09,002 --> 01:51:11,233
از جات تکون نخور

1600
01:51:16,177 --> 01:51:17,804
اون ارزش مردن نداره

1601
01:51:51,883 --> 01:51:54,614
... من بهت قول مي دم وقتي صبح از خواب پاشدي

1602
01:51:54,721 --> 01:51:58,521
تو فکر نمي کني که يه تير تو پاته

1603
01:52:02,062 --> 01:52:04,963
تو نمي توني منو بکشي ، کوچولو مي توني؟

1604
01:52:05,065 --> 01:52:07,727
مي تونم ، تو يه جوري صحبت مي کني که انگار تموم شده

1605
01:52:07,835 --> 01:52:09,769
من فقط صبر مي کنم

1606
01:52:09,903 --> 01:52:12,930
من شروع کردم به نشونه گرفتن اين

1607
01:52:13,074 --> 01:52:17,101
من از 30 ياردي يکي رو در حرکت مي زنم

1608
01:52:17,245 --> 01:52:20,909
الان ميام کجا؟ اينجا
نشونه مي گيرم

1609
01:52:22,385 --> 01:52:24,649
اين چيزي که من مي گفتم

1610
01:52:24,754 --> 01:52:26,381
تو اين کارو مي کني؟

1611
01:52:26,522 --> 01:52:28,423
مايک بيا عقب

1612
01:52:28,525 --> 01:52:30,618
شليک کن

1613
01:52:40,605 --> 01:52:42,698
تموم شد

1614
01:52:48,781 --> 01:52:52,182
اون يه جوکه اون يه جوکه عوضيه

1615
01:53:17,012 --> 01:53:20,676
من تاحالا بهت گفتم چقدر دوست دارم مرد؟

1616
01:53:20,783 --> 01:53:24,844
آره ، تو هميشه وقتي تير ميزنم احساسي ميشي

1617
01:53:24,987 --> 01:53:27,046
به خاطر اينه که خوشحالم زنده موندم

1618
01:53:27,156 --> 01:53:29,182
لعنتي

1619
01:53:29,293 --> 01:53:32,057
تو داري چي ميگي؟

1620
01:53:32,196 --> 01:53:34,756
منم دوست دارم مرد

1621
01:53:34,865 --> 01:53:36,857
اينجوري نگاه نکن منم دوست دارم

1622
01:53:37,001 --> 01:53:39,663
من اون جمله رو گفتم -
تو رفيق مني -

1623
01:53:39,804 --> 01:53:42,068
نه ، تو شبيه برادر مني مرد

1624
01:53:42,173 --> 01:53:44,369
بالاخره من چيم؟

1625
01:53:45,778 --> 01:53:48,713
هي مرد -
جولي ... عزيزم -

1626
01:53:48,814 --> 01:53:50,748
تو يه کم خطرناکي

1627
01:53:50,816 --> 01:53:55,186
آره ، تو هم عين يه اهنربا مي مونه براي شليک کردن

1628
01:53:55,288 --> 01:53:57,688
اما تو خوبي . تو باحالي

1629
01:53:57,757 --> 01:53:59,554
بزن قدش

1630
01:54:01,194 --> 01:54:03,425
خوب بچه ها بعدي چيه؟

1631
01:54:06,868 --> 01:54:10,771
ميبيني ، اين هيچ بعدي نداره

1632
01:54:10,839 --> 01:54:12,773
وواه مارکوس بي خيال

1633
01:54:12,875 --> 01:54:16,606
تو مايک لاري ميخواستي
خوب الان داري

1634
01:54:16,712 --> 01:54:19,910
همين جا . اين مايکه . همون مايکه قديمي

1635
01:54:20,049 --> 01:54:23,815
من ميخوام برم خونه ببينيم زنم چطوره

1636
01:54:23,953 --> 01:54:25,784
مارکوس بازي بسه مرد

1637
01:54:25,889 --> 01:54:28,415
من سه بار تير خوردم از وقتي اينجام

1638
01:54:28,559 --> 01:54:32,928
من خوبم مرد . من کمک نمي خوام.
خواهش مي کنم برو عقب

1639
01:54:33,063 --> 01:54:34,963
چرا داري مي ري خونه؟

1640
01:54:35,065 --> 01:54:37,261
تو پات تير خورده . احتمالا چيزتم راست نميشه

1641
01:54:37,369 --> 01:54:39,769
مارکوس ، تو کليد داري

1642
01:54:39,871 --> 01:54:42,533
مايک مي خواست من تفنگ بازي کنم

1643
01:54:42,674 --> 01:54:45,269
حالا اون با شاهده

1644
01:54:47,213 --> 01:54:49,443
هي مرد ! متاسفم

1645
01:54:49,582 --> 01:54:52,107
مي توني اينو باز کني؟
کليد ندارم

1646
01:54:52,251 --> 01:54:54,777
چي داري ميگي؟
چرا کليد نداري؟

1647
01:54:54,922 --> 01:54:56,787
مي شه اينو باز کني؟ ... اوخ

1648
01:54:56,890 --> 01:55:00,656
مارکوس ، فکر کنم گفتي دوست دارم
يه کم عشق نشون بده

1649
01:55:00,660 --> 01:55:10,660
: ترجمه و زير نويس
M.M.Behtaban@gmail.com
(Behi Film Production)