Στρώθηκες να φας στο αμάξι μου;
Σε παρακαλώ, φίλε, δεν κάνω σεξ στο σπίτι.
Μη μου το στερείς.
Κοιμάσαι με μια όμορφη γυναίκα κάθε βράδυ.
Παντρεμένος.
Αυτό σημαίνει "παντρεμένος", κοιμάστε μαζί, αλλά δεν πηδάς.
Πρόσεχε μ' αυτές τις αηδίες, εντάξει;
Η θήκη για ποτήρι;
Δεν έχω.
Τι εννοείς;
80.000 δολάρια για αυτό το αμάξι και δεν έχει θήκη;
105.000 δολάρια και είναι ένα από τα πιο γρήγορα αμάξια στη Γη.
Πιάνει τα 100 σε 4 δεύτερα.
Είναι ειδική έκδοση.
Ειδική δεν λες τίποτα. Χωρίς θήκη για ποτήρι, χωρίς πίσω θέση.
Μια γυαλιστερή ψωλή με δυο καθίσματα μέσα.
Κι εμείς είμαστε τα αρχίδια, που σερνόμαστε μαζί.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Πιάσ' το.
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί κάτω. Έχεις μηχανικό ελάττωμα.
Το χέρι μου δεν χωρά εκεί κάτω.
Πήγαινε. Ψηλά τα βυζιά, περπάτα καμαρωτά.
Κάν' τους να τα γουστάρουν.
Δεν θα καθαρίσω εγώ τις βρωμιές σου.
Το χέρι μου δεν φτάνει εκεί κάτω. Όταν το βάζω, κολλάει.
Τι βγαίνει; Σου μένει αυτή η παπαριά.
Πιάσε την πατάτα.
Δεν είναι από του Ντένις.
Δεν θ' αγόραζα απ' το Ντένις.
Δεν μου αρέσει η εξυπηρέτηση.
Τσίμπησαν. Ας τους γδύσουμε.
Δεν σ' ενδιαφέρει η πατάτα. Αυτήν θέλεις να βάλεις κάτω.
Βγείτε έξω.
Σκατά!
- Τι διάολο; - Περάσαμε μια ζόρικη βδομάδα.
Γι' αυτό τσακιστείτε έξω.
Να πάρει! Πόσο ζυγίζεις, 160;
Καταβροχθίζεις τόνους κοτόπουλα, έτσι;
Γιατί μου πέφτουν πάντα οι χοντροί καριόληδες;
Βγείτε έξω!
Εντάξει. Εντάξει.
Κάνε κράτει.
Να σας πω εγώ πόσο άσχημη μέρα έχετε.
Κλέβετε δυο μπάτσους.
Ναι; Κι εγώ είμαι κωμικός κι είμαι για κλάματα!
Γι' αυτό θέλω το αμάξι σου.
Δεν είμαι ο Σνάιπς.
Απλώς κάνω παρέα με ηλίθιους φίλους,
που οδηγούν ηλίθια αμάξια που τραβάνε την προσοχή!
Μου έρχεται να πηδήξω πάνω από το αμάξι και να σου σπάσω τα μούτρα!
- Εσύ τσακώνεσαι για μια πατάτα! - Το θέμα είναι άλλο!
Η έλλειψη σεβασμού στην περιουσία των άλλων!
- Ώπα. - Βγάλτε το σκασμό!
Αυτό είναι βλακεία.
Περίμενε, γαμώτο.
Αν θες αγριάδες, κόπιασε!
Σου άρεσε αυτό;
Ουέσλι Σνάιπς, Επιβάτης 57.
Τώρα πάρε μου μια πίπα!
Πες τώρα κάποιο αστειάκι σου.
ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ ΙΙ
ΜΑΪΑΜΙ
Πώς φαίνομαι, παιδιά; Δείχνω πειστικός.
Θυμάσαι την αποστολή;
Ναι, είμαι το δόλωμα.
Πράγματι.
Τι κάνεις;
Αστυνομία;
Μόλις είδα κάτι τρομερό.
Πυροβόλησαν αστυνομικό στη Λεωφόρο Μαϊάμι και 1η οδό. Βοήθεια, παρακαλώ.
Προς όλες τις μονάδες.
Σπεύσατε προς βοήθεια αστυνομικού.
Όλες οι μονάδες σπεύσατε κι αναφέρατε.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εδώ Ελικόπτερο 2. Καλύπτουμε όλη την περίμετρο.
Χτυπήθηκε αστυνομικός. Χρειαζόμαστε μονάδες εδάφους.
Ελικόπτερο 3, ελήφθη. Ύποπτος ή ύποπτοι άγνωστοι.
Κύριοι, ελεύθερο το έδαφος.
ΕΛΙΚΟΔΡΟΜΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 3
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Μέσα.
Μπήκαμε.
Έχετε 20 λεπτά.
Τα αναθεματισμένα τάκος θα με πεθάνουν.
Εντάξει, έχουμε 12 λεπτά. Ας βιαστούμε.
ΒΙΝΤΕΟ
ΦΡΟΥΡΟΙ
Εντάξει. Είμαστε μέσα.
Έχουμε έξι λεπτά.
Έτοιμοι.
Έτοιμοι για ρίψη. Τώρα!
ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ
Ρίψη.
Φύγε!
Ξεκίνα!
ΣΚΟΡΠΙΟΝΣ
Πού να με πάρει!
Είδες γλυκά όνειρα;
Είσαι απαίσιος.
Όλο λες ότι θες ποιοτικό χρόνο.
Τώρα, εγώ έχω τον χρόνο και σίγουρα εσύ έχεις την ποιότητα.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι με χαλάει;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κοιμηθήκαμε μαζί.
Μωρό μου....
Μωρό μου, είναι η δουλειά μου. Αυτό απαιτεί.
Είμαι καλύτερος μπάτσος, όταν κάνω σεξ το πρωί.
Νιώθω πιο ανάλαφρος.
Βάλ' το ξανά μέσα. Ακούω τρία μικρά Μπαρνέτ να έρχονται.
Είσαι άπονη.
Με αφήνεις σαν σκύλο που χαμουρεύεται.
- Γεια σου, αγοράκι μου. - Μανούλα.
- Μπαμπάκα. - Τι γίνεται;
Στο σχολείο λένε ότι είμαι αλλόκοτος.
Ότι τα αφτιά μου είναι παράξενα.
Ο μπαμπάς σου έχει το ίδιο πρόβλημα. Ξέρεις κάτι, όμως;
Είναι για να ακούς τα βάσανα των ανθρώπων.
Είσαι ένας άγγελος. Κι αυτά τα φτερά σου.
Αυτό είναι όλο.
Τζέιμς, σταμάτα.
Βγάλ' τα!
Μην έρθω στο σχολείο. Θα πιάσω τον διευθυντή.
- Μαμά! - Τι;
Τα αφτιά του γιου μου!
- Ήρθε ο θείος Μάικ. - Τι χαμπάρια, θείε Μάικ;
Συνεργάτη μου.
Για κοίτα εκεί.
Γιατί μου πήρες το φαγητό;
Μη! Δεν ξέρω πού ήταν τα χείλη σου χθες βράδυ.
Είχες ραντεβού χθες βράδυ;
Αν είχα, λέει!
Πού να σου τα λέω. Η κοπελιά...
Μη λες στον γιο μου τις άθλιες ιστορίες σου.
Μόνο στον άντρα σου λέω τις άθλιες ιστορίες μου.
Ούτε αυτός να ξέρει. Του μπαίνουν ιδέες.
Γιατί μ' ανακατεύεις;
Είμαι με τα μωρά μου.
Εντάξει; Με υποχρέωσες.
Άντε, τρώτε.
Κανένα πρόβλημα.
Ομιλείτε με τον Μάικ.
Να σκουπίσει το στόμα ο μπαμπάς;
Αστυνόμε, νομίζω ότι θες να πεις, "Τσακιστείτε αμέσως εδώ, παρακαλώ".
Μάλλον όχι.
Γεια, μωρό.
Πού είναι ο Χάουαρντ;
Εκεί κάτω. Σας γυρεύει. Δεν είναι στα κέφια του.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Αμάν!
Τελειώνετε, διάολε!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Καλωσορίσατε στον εφιάλτη μας.
ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Το βλέπετε αυτό;
Τι δεν σας κολλάει;
Θυμάστε την αίθουσα;
Σας θυμίζει κάτι;
Υπήρχαν κάτι ασημί πακέτα που έμοιαζαν με τούβλα.
Με κόκκινες μικρές ετικέτες, σ' αυτό το ύψος;
Η ηρωίνη χάθηκε.
Η σύλληψη της καριέρας μας. Εκατό εκατομμύρια δολ.
- Χάθηκαν! - Άσχημο αυτό.
Να το πω με το όνομά του: Γαμήθηκε το σύμπαν!
Σωστά τα λες.
Γεια σου, Άλισον.
Ξέρετε την Αστυνόμο Σινκλέρ, μαντρόσκυλο των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Θα το έπαιρνα σαν φιλοφρόνηση, αλλά σε ξέρω.
Αν θέλετε να το γυρίσετε στο προσωπικό, μπορώ να βγω έξω...
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Τη δουλειά μου κάνω.
Χαίρομαι που ξέρω ότι μια διαρροή, θα προκαλέσει φρενίτιδα στα ΜΜΕ.
Αυτό δεν θα γίνει. Θα πάρουμε πίσω την πρέζα, πριν μαθευτεί.
Ωραία. Ξεκίνα ψάχνοντας εδώ, επειδή σίγουρα ήταν δουλειά από μέσα.
Και θα το ανακαλύψω.
Σάντσεζ, Ρουίζ, αργήσατε.
Για τις τοξικές αναθυμιάσεις των ναρκωτικών;
Ναι, ήταν πανέξυπνο σχέδιο.
Πραγματικά ιδιοφυές. Γουστάρω.
Δεν ρώτησα πώς νιώθει. Τι είδε, είπα.
Τι ξέρει;
Πού ήσασταν χθες βράδυ;
Πείτε στα ξαδέλφια σας να το φέρουν πίσω για να κοιμηθούμε.
Αυτό θα κάναμε, αλλά προέκυψε ένα πρόβλημα.
Η μάνα σου σνίφαρε όλη την πρέζα.
Εσείς οι δύο, τραβάτε εκεί.
Ο Ο'Φι θα γίνει καλά, μα δεν έχει τίποτα.
Σκότωσαν ένα δόλωμα και άδειασαν το Τμήμα. Πολύ έξυπνο.
Δεν σκότωσαν μπάτσο, γιατί θα τους την έπεφτε όλο το Σώμα.
Η υπόθεση ήταν δική σας. Αναλαμβάνετε ξανά.
Σάντσεζ, Ρουίζ, θα τους βοηθάτε.
Βουλώστε το.
Για σταθείτε. Αρχικά, τα ναρκωτικά ήταν του Καρέρα, σωστά;
Δεν το έκανε, σκοτώθηκε στη φυλακή.
Η υπόλοιπη συμμορία;
Εκείνοι δεν έχουν τέτοια ακρίβεια κινήσεων.
Μάθετε τι κάνουν, μήπως κάνω λάθος.
Εκείνοι θα είχαν ορμήσει εδώ με Ούζι.
Θέλει μυαλό για κάτι τέτοιο.
Και μεγάλα αρχίδια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω ένα μήνα να σου εξηγήσω τι είναι αρχίδια.
Εσείς στο Μαϊάμι, δεν ξέρετε από αρχίδια;
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο! Τι πάθατε; Δεν έχουμε τίποτα.
Ο τύπος που σχεδίασε τη δουλειά ήξερε τι έκανε.
Μας άφησε ένα μεγάλο "Γαμηθείτε".
Ρουίζ, Σάντσεζ...
Μάθετε ποιος εγκατέστησε το σύστημα εξαερισμού. Τώρα!
- Βαρύ αυτό. - Σαν τη μάνα σου.
Θα μπορούσε να είναι δουλειά από μέσα.
Έχουμε 72 ώρες, πριν το FBI και η Δίωξη Ναρκωτικών έρθουν
και μας πάρουν την υπόθεση.
Θα γίνουμε οι κακοί.
Η πολιτική απαιτεί να πληρώσει κάποιος κι αυτοί θα είμαστε εμείς.
Κάντε τη δουλειά σας. Αλλά πιο γρήγορα.
Τζότζο, είσαι ακόμη χημικός, έτσι;
Αραιώνεις ναρκωτικά;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Ξέκοψα απ' τα ναρκωτικά.
Κάτι ξέρεις.
Είπα "όχι" στα ναρκωτικά.
Είπε "όχι" στα ναρκωτικά. Με τι ασχολείσαι, Τζο;
- Με ελαστικά. Κοίτα εκεί. - Πουλάς λάστιχα, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα; Ο Τζότζο δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρω από λάστιχα.
- Μου λες την αλήθεια, έτσι; - Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
Εσύ θα οδηγήσεις.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΥΓΜΑΧΙΑ ΒΑΡΗ
Χάνουμε την ώρα μας.
Σου λέω, στη δουλειά που κάνει η Μάξιν, μαθαίνει πληροφορίες.
Μάξι! Πώς ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορούμε να πάμε κάπου;
Στην αίθουσα εξοπλισμού.
- Φρόνιμα. - Είμαι άνετος.
Άκου, χρειάζομαι βοήθεια. Ξανά.
Γνωστή ιστορία.
Έγινε μια χοντρή μαλακία στο Τμήμα.
Έχει να κάνει με πολλή ηρωίνη και μετρητά.
Θα υπάρχουν πολλοί πιτσιρικάδες που θα θέλουν να γλεντήσουν.
Τι χρειάζεσαι;
Πολλοί θα μιλήσουν σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Εννοείς πελάτες;
Δεν σου ζητάω να μπλέξεις σε καμιά άγρια φάση.
Μόνο τηλεφώνησε, αν ακούσεις κάτι.
Ίσως σου τηλεφωνήσω.
Τι διάολο κάνεις;
Να διατηρήσω την ταχύτητά μου.
Μάλιστα, δεν πηδάς στο σπίτι. Σου περισσεύει ενέργεια. Κάψ' την.
Μάθαμε τίποτα, Φρανσίν;
Ο Σάντσεζ λέει ότι την εργολαβία
για τον κλιματισμό πήρε ο Μανουέλ Αρόνα.
Δουλεύει απ' το σπίτι του. Αυτό είναι το νούμερο.
Δεν ανοίγει.
Καλύτερα να φύγουμε.
Ήρθαμε άδικα μέχρι εδώ, στην υψηλή κοινωνία;
Θα κρυφοκοιτάξουμε απ' τα παράθυρα.
Ναι, καλή ιδέα.
- Σκόνταψα. - Το πόμολο άνοιξε μόνο;
- Άνοιξε, αφού σκόνταψα. - Θα θέλουν να μπούμε μέσα.
Να ρίξουμε μια ματιά.
Παρακαλώ;
Είμαστε οι νέοι σας γείτονες.
Μην ανησυχήσετε. Αράπηδες είμαστε.
Όχι, ρε φίλε. Μπασάρεις πολύ τη φωνή σου.
Αυτό τρομάζει τους λευκούς. Να μιλάς έτσι.
Θα μπορούσαμε να δανειστούμε λίγη καστανή ζάχαρη;
Έκλασες;
Όχι, ρε.
Νεκρός.
Φαίνεται ότι κάποιος είναι εδώ.
Ας κάνω μια υπόθεση.
Πουλάει τα σχέδια εξαερισμού στους κακούς.
- Καταλήγει πλούσιος, αλλά νεκρός. - Έχεις δίκιο σ' αυτό.
- Θα καλέσω το Ανθρωποκτονιών. - Περίμενε.
Γιατί φέρεσαι έτσι μπροστά σε πτώματα;
Είμαι εντάξει. Απλώς...
Ρίξε μια ματιά γύρω.
Η μυρωδιά και το...
Απλώς μου ήρθε ξαφνικό.
Φαίνεται ο φίλος μας, ο Αρόνα, ήταν τζογαδόρος.
Έχω κυνοδρομίες, τζάι αλάι....
- Θα χρειαζόταν λεφτά για τα χρέη του. - Στοιχηματζής.
Ανάθεμά σε! Πρόσεχε πού πετάς το ψόφιο πόδι!
Λάθος μου, λάθος μου.
Δεν πάει στο διάολο. Θα καλέσω το Ανθρωποκτονιών.
Εγώ είμαι μπάτσος για ναρκωτικά.
Πτώματα...
Αδιέξοδα.
Σκουλήκια.
Τι έχεις πάθει;
Πάμε να φάμε κανένα μπουρίτο;
Τόσο αργά που οδηγείς, σαν τον σοφέρ της Κυρίας Ντέιζι είσαι.
Η συναλλαγή έγινε.
Δεν έχουμε τίποτα, άρα τελείωσαν όλα.
Χαλάρωσε. Τα βρήκαμε μια φορά, θα τα βρούμε ξανά.
Τα έχεις υπολογίσει όλα, έτσι;
Πρέπει να έχεις πίστη.
Μέχρι να μάθουμε πώς έγινε, θα έχουμε μείνει άνεργοι.
Λάθος. Όλοι στη μονάδα θα έχουν μείνει άνεργοι.
Μην ανησυχείς, όμως.
Πιστεύουν ότι ο Μάικ Λάουρι θα τα καταφέρει.
Ειδικά αφού νομίζουν ότι είσαι ένα πλουσιόπαιδο που παίζει τον μπάτσο.
Άκου, εγώ δεν έχω καταπίστευμα.
Αν μείνω χωρίς δουλειά, δεν θα έχουμε να φάμε.
Το ίδιο ισχύει για όλους στη μονάδα.
Για τους περισσότερους.
Ώστε, τώρα παίζω τον μπάτσο;
Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι;
Πάντα ήθελες να γίνεις ο Στάρσκι ή ο Χατς.
Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Να ζητήσω συγγνώμη, επειδή μου άφησε λεφτά η οικογένειά μου;
Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να γίνω μπάτσος.
Σηκώνομαι νωρίς και τα δίνω όλα κάθε μέρα.
Πηγαίνω πρώτος και φεύγω τελευταίος από έναν τόπο εγκλήματος.
Έχω χεσμένο κι εσένα κι εκείνους.
Κι όποιον έχει πρόβλημα με τον Μάικ Λάουρι.
- Σ' αγαπάω, φίλε. - Άντε γαμήσου, Μάρκους.
Αλήθεια σ' αγαπάω.
Είσαι εντάξει. Είσαι ο συνεργάτης μου.
Σκάσε.
Οδηγέ κωλοσούρτη.
- Οδηγείς σαν γυναικούλα. - Γιατί μου τα χώνεις;
Χελώνα.
Αν συνεχίσεις να με πρήζεις, θα το ρίξω στον γκρεμό.
Και μετά θα βρουν δυο χέστηδες στη θάλασσα.
- Αυτό θέλεις; - Σκάσε.
Η γυναίκα μου ξέρει ότι δεν είμαι χέστης.
Είμαι κακό παιδί.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά Τι θα κάνετε;
Τι θα κάνετε Όταν έρθουν για σας;
Μόνο μοντέλα και τίποτα άλλο.
Η Μαξ μόλις ήρθε. Να κλείσω.
Αντίο.
Θες να τηλεφωνήσω να μάθω για κάποιον νεόπλουτο;
Υπάρχουν καινούργιοι τύποι που γλεντάνε πολύ και ξοδεύουν πολλά;
Μου τηλεφώνησε ένας τύπος, απελπισμένος
ψάχνοντας για καινούργια κορίτσια στην πόλη. Είσαι διαθέσιμη;
Θα βγάλεις 2.000 δολάρια.
Θα βγω με την Τζούλι.
- Η συγκάτοικός σου, έτσι; - Ναι.
Φέρ' την κι αυτήν. Είναι νόστιμη, σέξι.
Δεν είναι της δουλειάς μας.
Ο τύπος παίρνει ηρωίνη με κόκα.
Θα είναι τόσο λιώμα, δεν θα του σηκώνεται.
Ίσως να πάμε να κόψουμε κίνηση.
Μπορεί να είναι το πάρτι που ψάχνω.
Ένα πάρτι στο Μπίλτμορ. Θα είναι φοβερό.
Θα σου το χρωστάω.
Ξέχνα το. Θα το αφαιρέσω από τις χάρες που σου χρωστώ εγώ.
Έγινα η επισκέπτρια που δεν φεύγει;
Όχι, μου αρέσει που μένεις μαζί μου.
Είμαι μια άνεργη φωτογράφος, που δεν ξέρει καν να μαγειρεύει.
Δεν κερδίζεις τίποτα εσύ.
Ποιο φίνο άτομο ενέπνευσε αυτή την επίσκεψη στο Μπίλτμορ;
Κάνω χάρη στον Λάουρι.
Μάλιστα. Ο μπάτσος που νομίζω ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Μπορεί να είμαι. Αλλά είμαστε μόνο φίλοι.
Αν είχα μπλεξίματα, σ' αυτόν θα τηλεφωνούσα πρώτα.
Ξέρω, ξέρω. Το έχω ξανακούσει αυτό.
Εσύ θα είσαι η Μαξ. Καλώς ήρθες.
Είμαι ο Έντι.
Στη σουίτα Αλ Καπόνε.
Υποθέτω ότι ήρθαμε λίγο νωρίς.
Η φίλη μου, η Τζούλι.
Τζούλι.
Σου αρέσει ο Αλ Καπόνε, έτσι;
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ.
Δεν αστειεύομαι ότι ήταν του Καπόνε.
Είχε εξοπλίσει το μέρος με μυστικά περάσματα.
- Σε 10 λεπτά φεύγουμε από 'δώ. - Σε πέντε.
Ένα ποτό.
- Μια γουλιά. - Τι ψιθυρίζετε;
Κοριτσίστικες κουβέντες.
Πού είναι η τουαλέτα;
Επάνω στα δεξιά.
Πρόσεχε πού πατάς.
Έλα.
Κάθισε.
Διασκέδασέ το. Χαλάρωσε.
Ο Έντι έχει μερικά δωράκια για να παίξουμε.
Ναι, φαίνεται πως έχει.
Έπρεπε να σου 'χα πει για το πάρτι του Έντι.
Τώρα έγινε πάρτι έκπληξη.
Εντάξει, Μαξ, νομίζω ότι μείναμε για πέντε αφόρητα λεπτά.
Βλέπω ότι περιποιείσαι τον εαυτό σου, Έντι.
Ήθελα να ξεθυμάνω λίγο μετά από...
Τη φάση, ξέρεις.
Ένα πάρτι με λίγους φίλους, αυτό είναι όλο.
Θα σας καλούσα κι εσάς.
Θα μας καλούσες;
Φαίνεται πως εγώ ανέλαβα την τροφοδοσία.
Έψαχνα για τα δύο μου κιλά πρέζας. Τώρα ξέρω πού είναι.
Δική σου; Δική μας μπάζα ήταν.
- Και η κοπέλα; - Ασήμαντη.
Μόνο για ψυχαγωγία.
Είμαι η Μαξ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μου αρέσει η γυναίκα που καμαρώνει για την εμφάνισή της.
Εσένα;
Μου τη δίνει, όταν παραμελούν τον εαυτό της.
Μοιάζεις σαν μοντέλο μ' αυτό το φόρεμα.
Θα μου κάνεις πασαρέλα;
Περίφημα! Η παρέα των ηλιθίων.
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι οι πόρνες μιλάνε.
Δεν περίμενες τέσσερις μέρες να κλείσω τη συμφωνία;
Δεν μπορώ να δουλέψω με τέτοια βλακεία!
Βλακεία;
Εγώ σου έκανα τα κονέ από μέσα!
Σου έφερα την οικογένειά μου.
Τώρα είναι δική μου.
Είμαστε ακόμη φίλοι.
- Τι πάτε να κάνετε; - Τον τσάντισες.
Να πάρει, πάλι με λέρωσες με αίμα.
Κάποιος είναι εκεί. Επάνω!
Πιάστε την! Γρήγορα!
Πιάστε την!
Τι διάολο;
Ρίξτε της!
- Την πέτυχα. - Την πέτυχα.
- Μαλακίες, εγώ την πέτυχα. - Τι ξέρεις εσύ από σημάδι;
Δεν το πιστεύω ότι τη γλύτωσε.
- Χριστέ μου! - Μιλάς σοβαρά;
Πήδηξε.
Γαμώτο μου!
Μάθετε για ποιον δούλευε και πού μένει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ
Καιρός ήταν.
Ελάτε εδώ, κοιτάξτε. Τον βλέπετε αυτόν;
Είναι νεκρός, σωστά;
- Σας φαίνεται γνωστός; - Ο Έντι Ντομίγκεζ.
- Ο πρώην μπάτσος. - Μπράβο σου.
Κι εκεί, είναι ένα μέρος καθαρής ηρωίνης.
Να ένας τίτλος που θα λατρέψει η Σινκλέρ.
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε.
Τι διάολο είναι αυτά; Με τη Βηρυτό μοιάζει.
Η σουίτα του Αλ Καπόνε.
Συμβαίνουν και δυσάρεστα.
Είναι μια δυσάρεστη μέρα.
Πολύ δυσάρεστη μέρα.
Έχουμε δύο αποχρώσεις κραγιόν εδώ.
Κάποια λείπει απ' το πάρτι.
Ακούστε με.
Ο μόνος σας σκοπός στη ζωή τώρα είναι να βρείτε αυτό το άτομο.
Το μόνο καλό στοιχείο όλη μέρα.
Θα εξετάσω όλες τα τηλεφωνήματα εδώ.
Τι έχεις εκεί, μεγάλε;
Σκεπάστε την.
Τη γνώριζες την κοπέλα;
Άκου, φίλε.
Θα βρούμε μάρτυρες και θα πιάσουμε τα καθάρματα.
Εσύ πήγαινε με τον Χάουαρντ.
Πού πας εσύ;
Ελέγξτε κλήσεις που έγιναν στη Φιλντς. Η Μάξι δούλευε γι' αυτήν.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, θα τα πούμε αργότερα.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Εμπρός;
Σκατά!
Άκου, μωρό μου, ξέρω ότι δική μου ιδέα ήταν ο ποιοτικός χρόνος.
- Μη μου μιλάς για ποιοτικό χρόνο. - Περίμενε, μωρό μου.
Θέλω τον πλήρη φάκελο του Έντι Ντομίγκεζ.
Ένα λεπτό.
Φοράω το κόκκινο.
Το κόκκινο; Με τα κουμπώματα; Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Οι φάκελοι είναι σφραγισμένοι.
Δεν δίνω δεκάρα για τους προσωπικούς φακέλους του. Πέθανε. Άνοιξέ τους.
Γαμήσου, είναι παράνομο!
Όχι, εσύ να γαμηθείς!
- Σ' εμένα μιλάς; - Όχι, δεν μιλάω σε...
"Γαμήσου" είναι αστυνομικός όρος.
Εσύ δεν θα πηδήξεις τίποτα!
Διάολε!
Πού είναι ο Λάουρι;
Μόλις τον κάλεσα.
Εξετάζει το στοιχείο για τη Λόις Φιλντς.
Την τσατσά;
ΚΡΥΟ
21-2 ζητώ ενισχύσεις. Οδός Ριτς 614.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Ίσως είναι εκείνος.
Γραφείο του Λάουρι.
Είναι ανάγκη να μιλήσω στον ντετέκτιβ Μάικ Λάουρι.
Αστυνόμος Χάουαρντ. Πώς να βοηθήσω;
Να μου βρεις τον ντετέκτιβ Λάουρι.
Είναι άλλη μια υπόθεση πατρότητας;
Όχι, άλλη μια υπόθεση δολοφονίας, ηλίθιε.
Δεν μιλάς για τον φόνο στο ξενοδοχείο Μπίλτμορ απόψε, έτσι;
Είδα να δολοφονούν την καλύτερή μου φίλη.
Θα μιλήσω μόνο στον Μάικ Λάουρι.
Γιατί; Έχω μια ομάδα ντετέκτιβ...
Να μη σε νοιάζει! Ή θα μιλήσω στον Λάουρι, ή την κάνω απ' την πόλη.
Μάικ, τηλέφωνο.
Έρχεται αμέσως. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Μίλα της.
- Δεν έχω ώρα για παιχνίδια. - Είναι η μάρτυρας απ' το ξενοδοχείο.
Μόλις βγήκε απ' την τουαλέτα. Περίμενε.
- Μίλα της, αλλιώς θα φύγει. - Δεν μπορώ να κάνω τον Μάικ!
Μίλα της. Θα εξαφανιστεί.
- Είναι η μάρτυράς μας! - Ηρέμησε.
Εμπρός.
Μάικ Λάουρι εδώ.
Δεν μιλάει έτσι! Μίλα σαν εκείνον!
Μίλα σέξι! Δεν ακούγεσαι αρκετά σέξι!
Αστυνόμε!
Το κέρατό μου!
Δεν με ξέρεις. Με λένε Τζούλι Μοτ.
Ήμουν η καλύτερη φίλη της Μαξ Λόγκαν.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Μίλα μου.
Είπε ότι, αν χρειαζόταν ποτέ κάτι...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Μάικ έρχεται να σε σώσει.
Έρχομαι αμέσως.
- Εγώ θα βρω τον Λάουρι. - Δεν μπορώ να πάω.
- Πρέπει να πας! - Ανάθεσέ το στον Μάικ.
Πήγαινε σ' εκείνη τη διεύθυνση τώρα! Σήκω!
Θα κάνεις ένα μήνα να ξαναδείς τη γυναίκα σου! Σήκω!
Πρέπει να φτιάξω την πόρτα.
Μάικ Λάουρι.
Όχι, χαλαρά. Μάικ Λάουρι.
Βλάκα!
Ποιος είναι;
Μάικ Λάουρι.
Πώς ξέρω ότι είσαι ο Λάουρι;
Επειδή, είμαι ο Μάικ Λάουρι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βάλε το σήμα σου στο ματάκι.
Αλλιώς δεν σου ανοίγω.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΑΤ ΜΑΪΑΜΙ
Με τίποτα!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν είσαι ο Λάουρι.
Μα αφού δεν τον γνώρισες ποτέ!
- Η Μαξ σε περιέγραψε. - Είμαι μυστικός!
Απόδειξέ το!
Ξέρω τη Μαξ από παλιά. Βοήθησα τον αδελφό της να βγει απ' τη φυλακή.
Και λοιπόν;
Βρισκόμαστε πού και πού και φασωνόμαστε....
Λάθος.
Δώσε μου το μπαστούνι!
Εντάξει! Δεν θες να με πιστέψεις;
Τράβα να ξεμπλέξεις μόνη!
Ξέχασα!
Οι κακοί ξέρουν πού μένεις
και έρχονται για το τομάρι σου. Καλή τύχη!
Τα είδα όλα.
Τον είδα να τη σκοτώνει σαν να μην ήταν τίποτα.
Κλείσε την πόρτα.
Άκου, κυρά μου.
Δεν έχεις άλλα μπαστούνια μπέιζμπολ, γκολφ
ή τίποτα τέτοιο για να μου επιτεθείς, έτσι;
Ήξερα τη Μαξ, εντάξει;
Κι εγώ νοιαζόμουν για τη Μαξ.
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Ούτε εγώ περίμενα να μπω στο στάδιο των Γιάνκι.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ. Πάμε.
Πρέπει να πάρω τα σκυλάκια.
Λούκι, Ντούκι, ό,τι πεις.
Έχεις πίσω πόρτα;
- Πού πηγαίνουμε; - Υπό προστατευτική επιτήρηση.
Χέσ' το αυτό. Μόνο μ' εσένα έχω να κάνω.
Μπάτσος ήταν αυτός που έκανε πάρτι στο Μπίλτμορ.
Πρώην μπάτσος. Τον διώξαμε καιρό πριν.
Έλα, Λουκ.
Αν θες να ζήσεις, πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Τρέχα! Γρήγορα!
Έλα 'δώ, σκυλάκι!
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Ποιος ήταν αυτός;
Πολλοί σκοτωμοί μαζεύτηκαν!
Κυνήγησέ τους!
Θα πάω από μπροστά!
Άντε, κουνήσου!
Πάμε!
Γαμώτο!
Μπες στο αμάξι!
Διάολε!
- Βιάσου, διάολε! - Κωλόπορτα!
Ξεκίνα, διάολε, ξεκίνα!
Πώς σου ξέφυγαν;
Χοντρέ καριόλη!
Μάζεψε το βρομόστομά σου!
Αν έχανες κιλά, θα τους έπιανες!
Θες να έρθω να σου συνθλίψω την κεφάλα σου;
Τη γάμησες τώρα!
- Πήρες τις πινακίδες; - Τις πήρα!
Αλλήθωρο καθίκι!
Αυτό είναι αμάξι διαφυγής; Από τίποτα δεν θα ξεφύγουμε.
Οικογενειακό στέισον βάγκον είναι;
Θεέ μου, έχεις παιδικό κάθισμα πίσω.
Είναι αμάξι μυστικής αποστολής.
Ξέρω ότι είδαν τις πινακίδες μου.
- Ήταν αυτοί που σκότωσαν τη Μαξ; - Μόνο σφαίρες είδα.
Εσύ να τους περιγράψεις.
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να σε γλυτώσω απ' τις σφαίρες.
Θα χρειαστεί να δεις φωτογραφίες σεσημασμένων,
για ν' αναγνωρίσεις τον δολοφόνο.
- Πού; - Υπό προστατευτική επιτήρηση.
Σου είπα, δεν μπαίνω υπό προστατευτική επιτήρηση.
Δεν αστειεύομαι.
Αρχίζεις να μου τη δίνεις! Τώρα θα σε κλείσω μέσα!
Ναι; Κι εγώ θα πάθω αμνησία. Ξαφνικά, νιώθω να με πιάνει τώρα.
Εντάξει, πού θα ένιωθες ασφαλής;
Θα με θέσεις υπό προστατευτική επιτήρηση;
Θα το κάνουμε στο σπίτι σου. Αυτό μπορώ να το αντέξω.
Ναι, στο σπίτι μου. Το σπίτι μου είναι...
Με τίποτα!
Σωστά.
Ναι, θα πάμε στο σπίτι μου.
Στο σπίτι τού Μάικ Λάουρι. Έχεις δίκιο.
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχες απόψε. Ναι, στο σπίτι μου.
ΚΟΛΙΝΣ ΠΑΡΚ
Περίμενε εδώ.
Ντετέκτιβ Μπαρνέτ.
Τι κάνεις; Χρόνια και ζαμάνια.
- Ο κύριος Λάουρι δεν είναι εδώ. - Είπε να έρθω σπίτι του.
Εμένα δεν μου το ανέφερε.
Το γκομενάκι; Πώς είναι η γυναίκα σου;
Είναι μια χαρά.
Τα παιδιά σου καλά; Η οικογένεια είναι σημαντική.
Αλήθεια;
Ο κύριος Λάουρι είπε ότι έχεις ένα τσούρμο παιδιά σπίτι σου.
Πάρε.
Αν δεν σου φτάνει αυτό, θα σε χώσω μέσα για εκβιασμό.
Είμαι χαζός μερικές φορές.
Είσαι;
Τώρα που το λες, ο κύριος Λάουρι ανέφερε ότι θα περνούσες.
Τι είπε; Είπε ότι άφησε το κλειδί;
Περίμενε.
- Ορίστε. - Αυτό είναι;
Με πονάς.
- Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα. - Παρομοίως.
Καλά να περάσεις.
Δεν είναι αυτό.
- Ό,τι πεις. - Τίποτα τέτοιο.
Έλα.
Πρόσεχε πού πατάς, εδώ.
Να πάρει, θα άφησα λιβάνι να καίει.
Καλώς ήρθες στην οικία ντε Λάουρι.
Αυτό είναι κάπως....
Πάντα μετακινώ τα έπιπλά μου.
Μερικές φορές δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Ανάθεμα!
Σκατά!
Γιατί σκοντάφτω σε πράγματα;
Βρήκες τον διακόπτη.
Έπρεπε να το ήξερα ότι ήταν εκεί, αφού εγώ διακόσμησα το σπίτι.
Μάικ, η Ιβέτ είμαι.
Μη δίνεις σημασία. Είναι μία που έχει φάει κόλλημα.
Πάντα τηλεφωνεί, δεν με χορταίνει.
Μη μου τηλεφωνείς άλλο εδώ! Μια κολλημένη είναι.
Όλα αυτά με τον μισθό μπάτσου;
Να σου πω...
Είναι τίμια λεφτά.
Είμαι πλουσιόπαιδο δεύτερης γενιάς.
Αν δεν το κάνεις για τα λεφτά, είσαι εθισμένος στην αδρεναλίνη;
Αν θες να το πεις έτσι.
Γουστάρω να μου ορμάνε με μπαστούνια, σφαίρες να μου γαζώνουν τον κώλο.
Φτιάχνομαι.
Άκου,
να σου δώσω μια γενική ιδέα για το σπίτι.
Έχω κάτι μπριζόλες για τον Λούκι και τον Ντούκι...
Συγγνώμη, το ψυγείο είναι από 'δώ.
Μπερδεύω το ίδιο μου το τσαρδί.
Στάσου, θα με αφήσεις εδώ μόνη;
Πρέπει να γυρίσω στο Τμήμα.
Είναι ώρα αιχμής για την εγκληματικότητα στο Μαϊάμι.
Προφανώς.
Είπαν ότι η δουλειά θα γίνει σε τέσσερις μέρες, και εγώ,
προφανώς ήμουν μεγάλο πρόβλημα.
Δεν είσαι με τους κακούς τώρα. Είσαι με τους μπάτσους.
Με τον Μάικ Λάουρι. Είσαι με τους μπάτσους.
Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα ξανάρθω.
Ξέρω ότι δεν είναι ώρα για αστεία,
αλλά θυμάσαι σε εκείνη την ταινία, όταν...;
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ για όλα, Μάικ.
Φεύγω.
Τσετ.
Είσαι απ' τους γρήγορους, έτσι;
Δεν είναι τέτοιο. Η κοπέλα είναι μάρτυρας.
Ναι.
- Θέλω να έχεις τον νου σου. - Έγινε.
Άκουσέ με. Άκουσέ με προσεκτικά.
- Εγώ; - Ακριβώς.
Μόλις έρθει ο Λάουρι, πες του να μου τηλεφωνήσει στο σπίτι.
Να σου τηλεφωνήσει στο σπίτι.
Από 'δώ. Μην πάει επάνω.
Μα εδώ μένει.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
- Τσετ, έχε μου εμπιστοσύνη. - Εντάξει.
Να τηλεφωνήσει από 'δώ.
Να μην ανέβει.
- Εντάξει. - Σημαντική μάρτυρας.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ιδέα. Σχολάω σε δυο ώρες,
μπορώ να πάω πάνω και να προσέχω την πόρτα.
Όπως στις ταινίες. Να κάθομαι στο σκαμνί.
Έχω περιοδικό. Δεν θ' αφήσω κανέναν να μπει ή να βγει.
Πέρα απ' την πλάκα, θέλω να βοηθήσω.
Βοηθάς. Κάν' το από 'δώ. Μπορείς από 'δώ;
Ναι, μπορώ να το κάνω από 'δώ.
Ωραία. Αυτό βοηθάει. Από 'δώ, εντάξει;
Παράξενο που μου το ζητάς, επειδή θα γινόμουν μπάτσος.
Έδωσα και τις εξετάσεις.
Δεν είχε καλή κατάληξη. Θέμα πολιτικής.
Ξέρω, σε χρίζω βοηθό μου.
- Βοηθός σου. - Από 'δώ.
- Έχε το νου σου για όλα. - Έγινε.
Να προσέχεις, αρχηγέ.
Είμαι βοηθός.
Μη με καλοπιάνεις εμένα, μυρίζεις άρωμα.
Και δεν φοράς τη βέρα σου!
Βλάκα!
Ήμουν σε μυστική αποστολή
κι έπρεπε να τη βγάλω για λίγο.
Αλλά έχω τη βέρα. Την είχα βάλει στην τσέπη μου
και τώρα τη φόρεσα ξανά.
Να πάρει!
Μπορώ να έχω ένα μαξιλάρι;
Για δες, ο τύπος που δεν απαντά στα τηλεφωνήματα.
Θα μου πεις πού ήσουν τις τελευταίες 12 ώρες;
Σε καλούσα όλο το βράδυ.
Έχουμε ένα θεματάκι εδώ, που πρέπει να το μάθεις.
Άκου, Μάρκους...
Έχω μια νεκρή τσατσά, διάσειση και άσχημο πονοκέφαλο.
Να σου πω τι έκανα εγώ χθες βράδυ.
Κοιμήθηκα στον καναπέ. Ξύπνησα με έναν Πάουερ Ρέιντζερ στον κώλο.
Και μια που μιλάμε για τον κώλο μου, παραλίγο να μου τον φάνε.
Τα καλά νέα είναι ότι έχω μια μάρτυρα.
Κάτσε να σου πω γι' αυτήν. Θέλει να...
Ακούγεσαι σαν γκρινιάρα σύζυγος.
Εγώ γκρινιάζω;
Βλέπεις τι παθαίνεις, όταν φεύγεις χωρίς εμένα; Μπλέκεις.
Λες και δεν γίνονται μαλακίες, όταν είσαι μαζί μου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν ο συνεργάτης σου σε καλεί, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Θέλω να γνωρίσω αυτόν που σε έκανε σκόνη.
Θέλω να γνωρίσω αυτόν που έκανε σκόνη τον Σαφτ.
Κοίταξέ με. Δεν ξέρεις τι πέρασα.
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω από το ευτυχισμένο μου σπιτικό.
Αλλά, όχι. Πρέπει να φεύγεις μόνος σου.
"Αναλαμβάνω εγώ, φίλε, το έχω". Παπαριές!
Νιώθω πολύ καλύτερα, όμως. Σ' ευχαριστώ.
Θα τον πιάσω.
Θα σε ξεσκίσω.
Για πρόσεχε.
Τι είπα; Άκουσες τι είπα;
Εγώ άκουσα τι είπα, επειδή ήμουν εκεί.
Σου το είπα. Σου είπα να διασφαλίσεις τη μάρτυρα,
όχι να γαζώσεις μια γειτονιά!
Όχι να μας φέρεις πτώμα!
Πάρε πίσω τα ναρκωτικά, αθόρυβα.
Άκου, αστυνόμε. Η κατάσταση ξεφεύγει εκτός ελέγχου.
Εκτός ελέγχου, δεν λες τίποτα!
Αναγκάστηκα να περάσω από τεστ, για να πιστέψει ότι ήμουν αυτός.
Θα μπει, θα μπει....
Να πάρει, παραλίγο.
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν σήμερα.
Θες να σου βάλω τις φωνές; Μπορώ.
Αυτή η μάρτυρας...
Είναι το μόνο καλό νέο που έχω.
Εσείς είστε κακά μαντάτα.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι αν πρέπει να γίνεις ο Μάικ Λάουρι,
ή ο Άι Βασίλης, χέστηκα, αυτός θα γίνεις!
Για μια στιγμή, τι συμβαίνει εδώ;
Πριν έρθετε εσείς, τα έβαζα όλα.
Μπορεί να μου μιλήσει κάποιος; Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει;
Αστυνόμε, εκείνοι οι γελοίοι μπορεί να είδαν τις πινακίδες μου.
Πού είναι η κοπέλα τώρα;
- Στο σπίτι του. - Ορίστε;
Την άφησες εκεί μόνη της; Τη μοναδική μας μάρτυρα;
Άφησες μια ξένη πόρνη στο σπίτι μου;
Η κοπέλα δεν είναι πόρνη, απ' όσο ξέρω.
Κάπου έπρεπε να την κρύψω. Εκείνη και τα σκυλιά της.
Έβαλες σκυλιά στο σπίτι μου; Υπάρχουν σκυλιά και μια πόρνη σπίτι μου;
Φέρε και χιμπαντζήδες, να το κάνουμε τσίρκο.
Δεν είναι πόρνη.
- Μπορείς, σε παρακαλώ... - Σκάστε!
Εδώ και χρόνια η Σινκλέρ προσπαθεί να μου φορτώσει κάτι.
Πάντα την πληρώνω για σας. Κάντε το για μένα!
Αν η μάρτυρας αναγνωρίσει τούς δράστες, ίσως πιάσουμε τους κακούς.
Αλλά μέχρι τότε...
Μέχρι τότε...
Εσύ είσαι ο Μάικ Λάουρι.
Είσαι αυτός, αυτό είσαι.
Θα είσαι αυτός! Μην ακούσω λέξη! Κι εσύ. Εσύ θα είσαι εσύ.
Αλλά όχι μπροστά σ' εκείνη! Εσύ είσαι αυτός, εσύ είσαι εσύ!
Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Τι παίζω τώρα εγώ, τον άστεγο;
Βλέπεις να μου καίγεται καρφί; Θα κάνετε ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
Τι σου είπε;
Οι δράστες θα κάνουν την παράδοση σε 4 μέρες; Έχουμε 4 μέρες.
Τι σόι σχέδιο είναι αυτό;
Δεν γίνεται να σπιτωθώ μαζί της.
Έχω μια οικογένεια να φροντίσω. Η γυναίκα μου θα με γδάρει!
Αν δεν σου αρέσει, να παραιτηθείς.
Πού να πάρει!
Θα μείνω εγώ στο σπίτι με την Τερέζα και τα παιδιά.
Ευχαριστώ, να λείπει. Δεν θ' αντέξεις ούτε 5 λεπτά με την οικογένειά μου.
Ο έγγαμος βίος είναι εύκολος. Έχεις μια γυναίκα να ικανοποιείς.
Δεν είμαστε
η οικογένεια Κόσμπι.
Πάμε, το έχω.
Ρίξε.
Όλοι θέλουν να γίνουν σαν τον Μάικ.
Ναι, και θα πάρεις πόδι σαν εκείνον.
Εγώ θα την είχα καρφώσει στον κώλο σου.
Στο Κλίβελαντ; Σε πίστεψα.
Άκου, γυναίκα, σου είπα, είναι ομοσπονδιακή κλήτευση.
Να τους πω όχι;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν πάει αυτός;
Γιατί δεν πας εσύ;
Ήθελα, αλλά ο Αστυνόμος Χάουαρντ είπε ότι είμαι ανεύθ...
Όχι, "ανεξέλεγκτος" είπε. Επειδή ανοίγω πυρ δημόσια.
Στα ξαφνικά.
Μάικ. Κόφ' το.
Σε παρακαλώ.
Μωρό μου, έγιναν πολλές διαρρήξεις στη γειτονιά.
Δεν χρειάζομαι τον Μάικ.
Το ξέρω, αλλά για μένα ανησυχώ.
Ο Μάικ θα μείνει εδώ. Να σας προσέχει όλους.
Μέχρι να γυρίσω.
Ποιος θα παίρνει τα παιδιά απ' τον παιδικό; Ο Μάικ δεν μπορεί.
Ακούς τι λέω;
Διάβασα ένα βιβλίο, που θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
Μάικ, πας κάτω να πιεις ένα αναψυκτικό;
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Θέλετε κάτι;
Ένα αναψυκτικό. Μωρό μου, θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εξήγησέ μου.
Έχουμε πρόβλημα με το σετ χημείας;
Δεν είναι σετ χημείας.
Το ξέρει ότι δεν είναι, μαλάκα.
Τι φταίει;
Η ουσία αραίωσης είναι εξαιρετικά ασταθής.
- Δεν με νοιάζει. - Ο αιθέρας...
Δεν με νοιάζει! Χέστηκα!
Δεν είμαι καθηγητής χημείας, Έλιοτ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει υπερβολική υγρασία εδώ.
Ναι, είναι γάμησέ τα.
Σκάσε εσύ!
Εντάξει.
Τι άλλο;
Η παρασκευή παίρνει χρόνο.
Αν βιαστούμε, θα έχουμε ναρκωτικά που δεν θα πωλούνται.
Μου γαμάς το πρόγραμμα! Σου έδωσα μια προθεσμία.
Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Τζούλι.
Ναι.
Γεια.
- Είσαι ντυμένη; - Ναι, είμαι.
Πρέπει να δεις φωτογραφίες σεσημασμένων. Θα μπω στον υπολογιστή.
- Και θα το κάνουμε. - Ποιος είναι αυτός στις φωτογραφίες;
Καμιά φορά ξεχνάω ότι είναι εδώ όλες αυτές οι φωτογραφίες.
Είναι ο συνεργάτης μου. Ο Μάρκους Μπαρνέτ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω ότι σε μπερδεύει λιγάκι.
Είναι αστυνομική συνήθεια.
Οι φωτογραφίες είναι για κάθε φορά που με έσωσε.
Το ίδιο κάνει αυτός.
Αν πας σπίτι του, μόνο δικές μου φωτογραφίες έχει.
Είναι σαν βωμός. Για να θυμόμαστε.
Επειδή όταν είδα τον τοίχο, φαντάστηκα ότι ήταν φωτογραφίες
του εραστή σου.
Του ποιου;
Νόμισα ότι ήσουν γκέι.
Γκέι;
Όχι, όχι.
Δεν ήθελα να σε θίξω. Δεν είναι κακό να είσαι ομοφυλόφιλος.
Όχι, δεν ακούς. Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Πίστεψέ με. Κοιμήθηκες στο κρεβάτι;
Δεν ένιωσες τα βαθουλώματα;
Τα βαθουλώματα γίνονται έτσι.
Έτσι βουλιάζει.
Πολύ... τρυφερό.
Άκου, γκέι! Αν ήμουν γκέι, θα είχα αλλάξει αυτές τις γελοίες κουρτίνες.
Όχι.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω σάρκα.
Τι πράγμα;
Σάρκα είναι αυτό
που καταβροχθίζεις.
Ήταν ένα ζωντανό πλάσμα.
Πιθανότατα είχε και όνομα.
Μορταδέλα είναι.
Η μορταδέλα μου έχει μικρό όνομα.
Η μορταδέλα σου έχει περίπου 30 ονόματα,
επειδή παίρνουν κομμάτια από διάφορα μέρη.
Από ό,τι περισσεύει: οπλές, ενδοθήλιο στομάχου, αυτιά
και τέτοια πράγματα.
Τα βάζουν σ' ένα μηχάνημα και τα αλέθουν.
Και βγαίνει αυτή η αηδία.
Αυτό τρως τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα ξαναφάω μορταδέλα. Αγγουράκι τουρσί;
Να φάω το αγγουράκι τουρσί;
Έχει πολύ αλάτι, αλλά εντάξει.
Αλάτι στο αγγουράκι τουρσί;
Κάτσε να το... Κάτσε να το ξεπλύνω.
Έτοιμο.
Τι λες;
Απλώς.... Συνέχισε.
Δεν γεύομαι αλάτι τώρα.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
Πήγαινε πίσω.
Αυτός είναι.
Ήταν εκεί, στο δωμάτιο.
Είχαμε μια πληροφορία ότι διακινούσαν 59 κιλά ντρόγκα.
Μπουκάρουμε μέσα.
"Ακίνητοι! Αστυνομία Μαϊάμι! Πέστε κάτω!"
Ξαφνικά, ένας νταβατζής, ο Τσίνο, μου ρίχνει μια γροθιά στο κεφάλι.
Είχε και τσουλάκια, θα σας το εξηγήσει ο μπαμπάς.
Κοίτα εδώ. Ο σκύλος σου μου κατάχεσε το σπίτι.
Με διάρροια.
Δεν βοηθάει που το καθαρίζεις με βερνίκι για έπιπλα.
Υπάρχει ένα κομμάτι εκεί. Μάζεψέ το.
- Το μάζεψα. - Μοιάζει με κουραδάκι.
Μπορώ να έχω το φάκελο αποφυλάκισης του Νόα Τραφικάντε;
- Ευχαριστώ. - Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα αυτή τη μάρτυρα.
Θέλω τη ζωή μου όπως ήταν πριν.
Κουράστηκα. Παντρεύτηκα, για να σταματήσω να λέω ψέματα.
Δεν το πιστεύω ότι διαμαρτύρεσαι.
Την έχεις εύκολα σε σχέση μ' εμένα, στη ζούγκλα που αποκαλείς σπίτι.
Γιατί λες το σπίτι μου ζούγκλα;
- Σε βαρέθηκα. - Θες να πλακωθούμε;
Άκου, Φρανσίν, σε παρακαλώ....
Αυτό είναι το μεταξωτό μου πουκάμισο!
Είναι ωραίο.
Σκέφτηκα ότι αφού θα είμαι σαν τον Μάικ, ας ντύνομαι και σαν τον Μάικ.
Θέλω να γίνω Θέλω να γίνω σαν τον Μάικ
Είσαι άρρωστος. Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Έχεις πρόβλημα, να πας να σε κοιτάξουν.
Πιθανότατα.
- Ο φάκελος. Δούλευε στο Κλαμπ Κόλαση. - Ευχαριστώ.
Θα το αναλάβεις εσύ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη σύζυγο.
Ποιανού;
Θα δουλέψεις επιτέλους;
- Για μια φορά σήμερα κάνε κάτι! - Σου λέω...
Κάνε κάτι που θα βοηθήσει στην υπόθεση.
Αμάν πια!
Είσαι ωραίος σήμερα.
Όχι, δεν είναι τέτοια μέρα. Παρατήστε με ήσυχο.
Σοβαρά.
- Τι έχεις, μωρό μου, περίοδο; - Κόψτε την πλάκα.
- Κόφτε το. Στρίβε. - Εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
Ναι, καλή ιδέα. Περίμενε.
Λέγε.
Εντάξει.
- Πώς πάει με τα παιδιά; - Είναι μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;
Πώς προχωρά η εκπαίδευση για την τουαλέτα;
Αργά, αλλά σταθερά.
Είσαι πολύ χαζούλα.
Θα αργήσεις απόψε;
Θα γυρίσω κατά τις 10:30 με 11:00.
Μη με περιμένεις ξύπνια.
Γιατί δεν νοικιάζεις ταινία;
Κάτι για να αράξουμε.
Τι φοράς;
Δώσε μου το τηλέφωνο! Δώσ' το!
Το έκλεισε πριν ώρα. Πλάκα σου έκανα.
Αστειευόμουν.
Όχι πλάκες με την οικογένειά μου. Μη διαλύσεις ένα σπιτικό.
Τότε μη φοράς τα ρούχα μου.
Όλοι μαλακίζονται με τις πλάκες σήμερα. Εμπρός;
Δεν το πιστεύω αυτό!
Τόσο δύσκολο είναι να βρεθεί ο φάκελος του Έντι Ντομίγκεζ;
Προσπάθησα τρεις φορές, δεν μπορώ να μπω. Άλλωστε είναι παράνομο.
Αυτό δεν σ' εμπόδισε ποτέ.
Ενημέρωσέ με, αν βρεις κάτι.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Αλλά δεν μπορώ να μπω.
- Τι γίνεται, Τσετ; - Γεια σας, κε Λάουρι.
Γεια σας, κύριε Λάουρι.
Οι αδελφοί Λάουρι.
Πάμε στο Κλαμπ Κόλαση, να πιάσουμε τον Νόα.
Τζούλι, εγώ είμαι.
Έπρεπε να μας βρεις τον φάκελο του Ντομίγκεζ.
Θα πάρει μια δυο μέρες.
Δεν έχουμε μια δυο μέρες.
Δεν είμαι μάγος των υπολογιστών. Θα πάρει χρόνο.
- Τίποτα δεν κάνεις. - Μάικ, σκεφτόμουν...
Γεια.
- Εσύ θα είσαι ο Μάρκους. - Ο Μάρκους.
- Σωστά. - Ο Μάρκους, έτσι;
Είμαι η Τζούλι.
Γεια σου, Τζούλι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ. Σε αναγνώρισα από...
τις φωτογραφίες.
Είναι ο κολλητός μου.
Στον τοίχο. Ναι, εκείνες στον τοίχο.
Θα είσαι πολύ καλός.
Ορίστε;
Σαν συνεργάτης. Όπως κάνεις τη δουλειά σου.
Τι ώρα θα κάνουμε εκείνο το πράγμα απόψε;
Ο Μάικ είπε ότι θα πάμε σε κλαμπ.
"Εμείς"...
Εγώ και ο συνεργάτης μου.
Ήθελες κατ' οίκον προστασία. Είσαι στο σπίτι μου.
Θαυμάσια.
Θα μείνω με τον Τσετ, τον κρετίνο θυρωρό, να με προστατεύσει;
Ο Τσετ είναι πολύ καλός.
Αυτό στο χαλί σου, μοιάζει με λεκέ.
Το έκανε το μωρό μου, ο Λουκ. Αγχώνεται, όταν αλλάζει περιβάλλον...
Και χέζει.
Σημαδεύει την περιοχή του. Αντρική μανία.
Προσφέρθηκα να πληρώσω τον Μάικ, μα δεν σήκωνε κουβέντα.
- Θα το ξεφορτωθώ. - Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Θα το πετούσα, έτσι κι αλλιώς. Θέλω να αλλάξω εμφάνιση.
Ο Μάικ είναι ξεχωριστός τύπος. Είναι ξεχωριστός.
Τον αποκαλώ Ξεχωριστό Μάικ.
Είναι αστείο, εσύ μπορείς να γελάς. Γι' αυτό...
τον λατρεύω. Ενώ εγώ, θα είχα τσαντιστεί.
Κοίτα το χαριτωμένο σκυλάκι στον καναπέ.
Αυτός είναι ο Λουκ.
Κοίτα πώς τρίβεται στο δέρμα.
Θες να γνωρίσεις τον Ντουκ; Είναι στο κρεβάτι.
Ταράχτηκε και έχει διάρροια και ξερνάει όλο το πρωί.
Το μωρούλι μου.
Πάμε να δούμε αν είναι καλά ο μικρούλης Ντουκ.
Εγώ κι εσύ. Εγώ κι εσύ.
Μάικ!
Ποια είσαι εσύ;
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Πρέπει να φύγεις.
- Κάτω τα χέρια σου! - Μη με σπρώχνεις!
Είμαι η Ιβέτ.
Μάζεψε τα χέρια σου!
Τι κάνεις;
Πάρε δρόμο!
Αν δεν πάψεις να με παρακολουθείς, θα σε συλλάβω.
Ψυχάκια!
- Μαλάκα! - Η γυναίκα είναι βιτσιόζα.
Τι γίνεται εδώ;
Ήταν η τρελή Ιβέτ.
Με κατασκοπεύει.
Η Ιβέτ; Ξέχασα ότι θα ερχόταν. Πέταξες έξω την Ιβέτ;
Η Ιβέτ είναι μασέζ.
Κάνει άπαιχτο μασάζ.
Μου το είπε.
Θα εμφανιστούν άλλες υστερικές ημίγυμνες γυναίκες
που πρέπει να ξέρω;
- Ήταν γυμνή; - Φαίνονταν λίγο τα βυζάκια.
Πέταξες έξω την Ιβέτ;
Η γυναίκα μου...
Μισεί τους γυναικάδες.
Δεν το πιστεύω... Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Δεν σέβεσαι τα πράγματα των άλλων.
Σου το λέω χρόνια αυτό.
Πετάς σκουπίδια παντού.
Φτάνει! Σε παρακαλώ!
Εγώ κι ο συνεργάτης μου
θα πάμε στο Κλαμπ Κόλαση, για να πιάσουμε τον κόπανο, τον Νόα.
Έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Καλώς.
Μη μας ξεσκεπάσεις.
ΚΛΑΜΠ ΚΟΛΑΣΗ
Άκου τι θα γίνει: Μείνε εδώ.
Αν σου πει κανείς να φύγεις, πες ότι κάνεις παράδοση για τον κύριο Φουσέ.
Κατάλαβες; Φρανκ;
Αιθέρας είναι! Θα εκραγεί, βλάκα!
Μην αναπνέεις καν, πανηλίθιε!
Νόα.
Σε θυμάμαι εσένα.
Άκου, Λάουρι...
Μας μένουν δυο μέρες. Ας το κάνουμε σωστά.
Χωρίς πυροβολισμούς, χωρίς πτώματα.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
Αν θυμάμαι καλά, οι τελευταίοι νεκροί κακοί ανήκαν σ' εσένα.
Την άλλη φορά να σκοτώσεις,
αφού πάρουμε τις πληροφορίες. Μια ιδέα λέω.
Σε παρακαλώ. Μην προσπαθείς καν να συγκρίνεις τον αριθμό νεκρών.
Να συνεχίσω;
Τελείωσαν τα δάχτυλα.
Ο φάκελος του Νόα λέει ότι δουλεύει εκεί μέσα.
Και στεκόμαστε έξω να μαλώνουμε σαν μαθητριούλες.
Ας βάλουμε ένα τέλος στον τσακωμό.
Επειδή αρχίζεις να μου σπας τα νεύρα.
Τον έχει μικρό.
Χάζεψες! Χάζεψες τελείως!
- Θα μείνεις συγκεντρωμένος; - Συγκεντρωμένος είμαι.
Ναι, σε όλους τους κώλους εδώ πέρα.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, να φύγουμε.
- Απλά. - Εντάξει.
Ας χωριστούμε, να κόψουμε κίνηση. Στο μπαρ σε 10'.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αμάν, τι διάολο κάνει;
Γαμώτο!
Είναι ο μπάτσος! Εκεί.
Αυτός είναι! Πηγαίνω!
Τι χαμπάρια;
Μπίρα. Νιώθω σαν να ήπια έναν τόνο.
Τι θες, καριόλη;
Πες μου πού είναι η κοπέλα!
Γαμώτο μου!
Άλλη φορά, μάθε να βγάζεις την ασφάλεια με τον κώλο σου!
Θα ξανάρθω.
Ποιος σε έκανε λιώμα πάλι;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ξέρουν. Ας βρούμε τον Νόα, να του δίνουμε.
Είναι η γκόμενα.
Κοίτα, η γκόμενα.
Η σκύλα απ' τη σουίτα!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τζούλι!
ΚΛΑΜΠ ΚΟΛΑΣΗ
- Πάμε! - Ήταν ο τύπος που σκότωσε τη Μαξ.
Το φορτηγό! Ας πάρουμε το φορτηγό!
Εκεί! Πηγαίνετε!
Στην άκρη!
Βιαζόμαστε πολύ.
Έλα!
Μπάτσοι είστε! Γιατί το σκάτε; Εκείνος είναι εκεί μέσα!
Ξεκίνα!
Περίφημα!
Ο Νόα μάς καταδιώκει.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό που έκανες;
Ήταν... Δεν ξέρω.
Αλλά τον σημάδευα καθαρά κι αν ο φίλος σου από δω δεν...
Όχι! Είναι αστυνομική υπόθεση.
Δεν είχες δουλειά εκεί μέσα!
Μπορείς να οδηγήσεις, σε παρακαλώ; Οδήγα γρήγορα!
Μην αρχίζεις τώρα, εντάξει;
Εσύ διάλεξες ένα αργοκίνητο φορτηγάκι!
- Τι μυρίζω; - Συνέχισε!
Τι μυρίζω;
Αιθέρας.
Εξαιρετικά εύφλεκτος αιθέρας.
Τη βάψαμε!
Διάολε.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Εσύ είσαι αφεντικό απόψε.
Πώς διάλεξες ένα φορτηγό που είναι βόμβα;
Σκατά!
Αυτό είναι προστασία;
Ναι!
Σκατά!
ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Κάνε κάτι! Τελειώνει ο δρόμος!
Ποιος διάλεξε αυτόν τον δρόμο;
Από όλους τους δρόμους, εσύ διάλεξες αυτόν!
Σκέψου μια ιδέα, γρήγορα!
Γιατί πρέπει να σκέφτομαι εγώ όλες τις ιδέες;
Άρπα αυτό!
Αδιέξοδο! Δεν υπάρχει άλλος δρόμος!
Μας τελείωσε ο δρόμος!
Θα ανατιναχτεί!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Λοιπόν....
Να το προσθέσω στους δικούς σου νεκρούς;
Χάσαμε το μοναδικό στοιχείο για τα ναρκωτικά.
Μεγάλη αναποδιά!
Τα ναρκωτικά;
Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι "Χάσαμε το στοιχείο για τον φονιά της Μαξ"» Είναι ακόμη ελεύθερος.
Αλλά δεν είναι σημαντικό,
να προστατεύεις τους ανθρώπους.
- Βλέπεις; Είναι τρελή. - Εγώ είμαι τρελή;
Ο ΠΑΛΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ
Της έστριψε η βίδα!
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα τη γκρίνια! Είναι η μάρτυρας!
Λάλησε τελείως! Αυτό ήταν, ανάλαβέ την εσύ!
Δεν το πιστεύω.
Άκου, ναι, εντάξει, έχεις δίκιο.
Όλα ξεκίνησαν για τα χαμένα ναρκωτικά. Αλλά θα σου πω κάτι:
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα πιο σημαντικό για τον Μάικ
απ' το να πιάσει τον τύπο που σκότωσε τη Μαξ.
Μερικές φορές δυσκολεύεται να εκφράσει τα συναισθήματά του.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Σε χρειαζόμαστε.
Είσαι μέλος της ομάδας.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο ήρεμος.
Αυτή δεν ήταν μια καλή μέρα.
Ακριβώς. Αυτά είναι μαλακίες.
Έχουμε δυο μέρες να τους βρούμε
και δεν έχουμε κανένα στοιχείο, επειδή εσύ έκανες ψητό τον Νόα.
Σαμπουάν;
Καλώς την.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Τι γίνεται;
Τζούλι, δεν θέλει τόση ώρα να διαλέξεις σαμπουάν.
- Βιάσου. - Κοίτα εδώ.
"Έχουν δοκιμαστεί σε ζώα".
Ξέρεις πόσα χημικά περιέχει;
Δεν με νοιάζει κι αν καραφλιάσεις. Πάρ' το, να φύγουμε.
Ο Τζότζο.
Είναι χημικός.
Μιλάμε για πολλή ηρωίνη και αιθέρα, για να μην ξέρει κάποιος κάτι.
Τι εννοεί;
Θυμάσαι τα βαρέλια αιθέρα που ανατίναξαν το φορτηγό;
Ήταν για να επεξεργαστούν ηρωίνη.
Την αραιώνουν. Τετραπλασιάζει την αξία.
Δεν μπορείς να τη χώσεις απλώς στο φουρνάκι.
Ας πληρώσουμε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ $ 10.000
ΜΠΙΡΑ BUDWEISER
- Πόσο κάνει; - 14,25 δολάρια.
Κάπου θα ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Ακίνητοι, καριόληδες!
- Μην κουνηθείτε! - Περίμενε.
- Δεν καταλαβαίνω, ειλικρινά. - Σκάσε!
- Προσελκύεις τη βία; - Βγάλε τον σκασμό.
Ηρέμησε, εντάξει; Αστυνομικοί είμαστε.
Δεν είστε αστυνομικοί. Δεν είμαι χαζός. Ξέρω.
- Στάσου. - Έχω δει αστυνομικούς.
Θα βγάλω το σήμα μου, εντάξει;
Θέλετε σήματα, αρχίδια;
Σας δώσω εγώ σήματα.
Ορίστε. 99 σεντς. Να σας πουλήσω μερικά.
Κουβαλάς οκτώ σήματα. Σου το είπα ότι δεν θα έπειθες.
Θα την ανάψω σ' εσένα. Μετά σ' εσένα.
Θα μου την ανάψεις; Τι διάολο; Όχι, γάμα με.
Είμαι από Μέση Ανατολή. Σκότωσα πριν. Θα σκοτώσω ξανά.
- Περίμενε. - Θα σ' την ανάψω.
- Γάμα με! - Εσύ περίμενε!
Βλέπεις σε τι κατάσταση είμαι τώρα;
Αυτό σημαίνει ότι είναι σοβαρό.
Σημαίνει ότι εγώ κι αυτός ο μαλάκας δεν επικοινωνούμε τώρα!
- Έχεις να βγάλεις κάτι από μέσα σου; - Έχω κάτι!
- Ο τύπος κρατά ένα κανόνι. - Τι θέλεις;
Θες να λογαριαστούμε; Κόπιασε!
Εγώ φεύγω.
Ακίνητη, σκύλα!
Εσύ ακίνητος, σκύλα!
Σκατά! Τη γάμησα.
Κάνε πίσω τώρα.
Κατέβασε το όπλο.
Και δώσε μου ένα πακέτο τσίχλες με γεύση φρούτων.
Και μερικά καραμελάκια.
ΚΟΛΙΝΣ ΠΑΡΚ
Φοβερή βραδιά! Πάω για ύπνο.
Σαν στο σπίτι σου. Δικό σου είναι το κρεβάτι.
Θα καθίσω...
για ένα λεπτό.
Επειδή στέκω φρουρός. Έχω το νου μου για τους κακούς.
Βλέπω τα πράγματα πολύ καλά, ξέρεις...
Από την περιφερική μου όραση.
Για τόσο άντρακλας, Μάικ Λάουρι,
φαίνεσαι κάπως σφιγμένος που έχεις μια γυναίκα στο κρεβάτι σου.
Ποιος;
Εγώ; Ο Μάικ Λάουρι; Δεν είμαι σφιγμένος.
Νιώθω άνετα.
Το κρεβάτι μου είναι. Γιατί να νιώθω άβολα;
Δεν ξέρω. Ίσως να μη φταίει μόνο η υπερένταση.
Ίσως να φταίει η φάση με τα όπλα.
Δεν είχα πυροβολήσει ξανά.
Κι όλο εκείνο το ατσάλι....
Νιώθω... Εσύ δεν νιώθεις λίγο παράξενα;
Δεν είμαι κωμικός, μα...
Δεν εννοώ αστεία, εννοώ...
Περίεργα.
Δεν το θες αυτό.
Δεν το θες αυτό, επειδή, όταν εγώ παίρνω μπροστά,
είμαι δυναμίτης.
Κι αυτό...
Φαίνεται σαν να φυλάς τον εαυτό σου για τον γάμο.
Όχι, εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Ο Μάρκους είναι έτσι.
Με πιάνεις; Εκείνος είναι ο οικογενειάρχης.
Έχω και άλλες... Όχι.
Δεν βλέπω άλλο. Γύρνα τη σελίδα.
Δεν βλέπω άλλο.
Μη γελάς.
Δεν το πιστεύω ότι είχε τόσο άφρο μαλλί.
- Το είχα ξεχάσει αυτό. - Ήταν νοστιμούλης έτσι.
Πώς είναι η σύζυγος του Μάρκους;
Είναι σαν σύζυγος.
Θα είναι εκπληκτική, για να κρατά έναν άντρα σαν τον Μάρκους.
Να κρατά έναν άντρα σαν τι;
Απόψε που τον παρακολουθούσα, είναι πολύ...
Δυναμικός.
Ο τρόπος που πετούσε τους τύπους από 'δώ κι από 'κεί.
Έχει κάτι επάνω του. Δεν ξέρω τι. Είναι πολύ γοητευτικός.
Πω πω...
Είμαι σίγουρη
ότι η γυναίκα του απολαμβάνει εκείνη τη γοητεία του τώρα.
Έχει μια ποιότητα στην οποία ανταποκρίνονται οι γυναίκες.
Δεν μπορώ να φανταστώ ποια γυναίκα δεν θα έβρισκε τον Μάρκους
ελκυστικό.
Μάλλον δεν θα άντεχε δίπλα του.
Όπως εμείς οι δύο τώρα.
- Αν δύο άνθρωποι ήταν μόνοι... - Όχι, όχι με έναν τέτοιο άντρα.
Με συγχωρείς.
Τι πρόβλημα είχε;
Αυτή θα μπει στον πίνακα ανακοινώσεων στη δουλειά.
Μην το κάνεις αυτό, έλα τώρα!
Μάικ, βάλ' τη μέσα. Πώς μπόρεσες να τη βγάλεις!
Ο Μάρκους θα μας σκοτώσει, αν το μάθει. Δώσ' τη μου.
Δεν πιστεύω ότι σε άφησα να το δεις.
Καριόλη!
Να πάρει!
Σου έχω κάτι βραχιολάκια.
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να μιλήσουμε για την έλλειψη εμπιστοσύνης σ' αυτή τη σχέση.
- Κάνε μου τη χάρη! - Είναι νόμιμο; Δεν νομίζω.
Δεν θ' αργήσω.
Είναι νόμιμο.
Κρύψου.
Σάντσεζ, ο Λάουρι. Ξέρω, η μάνα σου, άκου.
Οι τύποι είναι έτοιμοι να κάνουν κίνηση.
Μπλε κάμπριο. Με δύο επιβάτες. Κοίταξέ το.
Ξεκινάμε.
Αυτός είναι ο δικός μας;
Η κοπέλα;
Δεν βλέπω καμιά κοπέλα.
Βούλωσέ το, κοπρόσκυλο! Σκάσε!
Μπαίνω κρυφά στο σπίτι μου.
Τι στον κόρακα;
Πολύ παράξενο.
Είναι επάνω. Υποτίθεται ότι είναι ο κολλητός μου.
Κάθαρμα!
Σκύβει και στριφογυρνά, πάνω κάτω.
Κοίτα μαλακία! Αυτό θέλεις;
Με βάζεις να σκαρφαλώνω σαν χιμπατζής.
Όχι, δεν θα πέσω αμαχητί.
Κανείς δεν θέλει τόση ώρα για το κρεβάτι.
Είναι τα μωρά μου στο σπίτι.
Στον άντρα της δεν δίνει ποιοτικό χρόνο,
αλλά στον συνεργάτη μου τον δίνει.
Δεν παίζω.
Κάποιος είναι έξω.
Πάρε τα παιδιά.
Το ήξερα. Δεν χρειάστηκε να καλέσω γραμμή μέντιουμ!
Ακίνητος!
Αν κουνηθείς, πέθανες!
Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον. Απίστευτο!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Εγώ είμαι η αστυνομία!
Μάρκους, τι κάνεις;
- Εσύ το κάνεις με την Τερέζα! - Όχι.
Πηδάς το μωρό μου!
Θα μπορούσαμε να τους φάμε εδώ και τώρα.
Εμείς την κοπέλα θέλουμε.
Ποτέ μην τα βάζεις με οικογένεια αστυνομικού, μαλάκα.
- Δεν σε τσαντίζει αυτό; - Ναι.
Μη με φουντώσετε. Βγείτε έξω.
Καθίκι!
Αυτή η ιστορία σε έχει τρελάνει.
Ξέρεις ότι δεν τρέχει τίποτα με την Τερέζα.
Είμαι συνεργάτης σου έξι χρόνια
και κολλητός σου μια ζωή.
Πώς διανοήθηκες καν....
Πώς σου μπήκε τέτοια ηλίθια ιδέα στο μυαλό;
Για μένα μιλάμε! Τι έχεις πάθει;
Γαμώτο...
Απλώς...
Είμαι μια χαρά.
Φύγε από 'δώ. Πού είναι η Τζούλι;
Είναι στο αυτοκίνητο, δεμένη στο τιμόνι.
Θες να τινάξεις στον αέρα την υπόθεση;
Λάθος μου. Δεν είχα ποιοτικό χρόνο.
Ξέρεις πώς γίνεται. Καμιά φορά κάνεις βλακείες.
- Λάθος μου. - Είμαστε εντάξει, φίλε.
Πήγαινε, πήγαινε.
Οι κλήσεις έγιναν στο Κλαμπ Κόλαση από αυτό το Τμήμα.
Εξήγησέ το.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Δώσε μου ένα όνομα, διάολε!
- Το όνομά του ξέρω. - Πες το όνομά του.
Θα φας πολλά χρονάκια, το ξέρεις;
Φουσέ.
Φουσέ, νομίζω.
- Αυτό είναι όλο το όνομα, "Φουσέ"; - Φουσέ.
Εγώ είμαι για τα θελήματα.
Σταμάτα. Θα με κάνεις να κλάψω.
Η παρακολούθηση του σπιτιού ήταν η πρώτη μου αποστολή.
Τι συγκινητικό! Τώρα μπήκες στην παρέα;
Αν ήσουν αστυνομικός
να δουλεύεις κάθε μέρα έξω,
θα ήξερες ότι συμβαίνουν κι αυτά.
Άσε τις παπαριές.
Ετοιμάσου για μετάθεση.
- Θα σας κλείσω. - Ποιος θα με μεταθέσει, εσύ;
Δεν έχεις τέτοια εξουσία.
Μέχρι να την αποκτήσεις, μην ξαναπατήσεις εδώ!
Ας πηδηχτούν, να τελειώνουν.
Με έχει κουράσει αυτό.
Εσύ κουράστηκες;
Είναι παραταϊσμένα, τεμπέλικα. Χρειαζόμαστε κάμερες παρακολούθησης.
Τα σκυλιά είναι άχρηστα.
Τζότζο.
Μην το κάνεις δύσκολο.
Χαίρομαι που σε πετυχαίνω, Τζότζο.
Πάντα δυσκολεύεις τη θέση σου.
Τζούλι, τι έκανες τις τελευταίες δύο μέρες;
Τίποτα. Απλώς άραζα, δεμένη με χειροπέδες σε τιμόνια.
Ψάχνουμε κάποιον που έβαλε στο χέρι ποσότητα ηρωίνης.
Το έκανε γρήγορα και καλά. Ψάχνουμε επαγγελματία.
Σας είπα, ασχολούμαι με ελαστικά τώρα.
Τζότζο, δεν αστειευόμαστε.
Σου λέω, είμαι καθαρός πια.
Καθαρός σαν παστρικιά.
Τόσο καθαρός που καταντά αηδία.
Είναι μεγάλη ποσότητα. Ποιος θα την αραίωνε τόσο γρήγορα;
Εννοείς, να την κόψει;
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Μαλακίες!
- Τι θα γίνει; - Τραβάς όπλο σ' εμένα;
Μπάτσοι είστε! Δεν το πιστεύω. Θα σας δώσω στα μεσημεριανά.
Στην τηλεόραση!
- Τι κάνεις; - Άσε εμένα!
Τζότζο...
- Έχω 15 σφαίρες στο όπλο. - Μάικ.
Αν δε μιλήσεις, θα σου γεμίσω τον κώλο με καυτό μολύβι.
Πρώην χασικλής είναι!
- Δεν αξίζει! - Θες να τη φας κι εσύ;
Θα την ανάψω και σ' εσένα!
Πολύ λυπηρό.
Είσαι μόνος σου.
- Τι θα γίνει, Τζο; - Ένα θα σου πω, όμως.
Αν του τινάξεις τα μυαλά, μας είναι άχρηστος! Στο διάολο!
Δεν θα πάω μέσα για μια μαλακία!
Επειδή σκότωσες τον Τζότζο με τα λάστιχα!
Δεν θέλω μυαλά πάνω μου! Κολλάνε στα ρούχα και βρομάνε!
Γάμα τα όλα!
Θα σου πω τι ξέρω. Δεν τα ξέρω όλα.
- Πες του κάτι, ρε Τζο! - Είναι τρεις τύποι.
Έχουν ένα εργαστήριο...
Όχι, δύο τύποι.
Ο ένας σκοτώθηκε σε πτώση αεροπλάνου πέρυσι.
Ήταν πιο πολλοί!
Όχι, ένας είναι. Μόνο ένας τύπος.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ο τύπος είναι Αϊνστάιν, σπουδαγμένος,
κουλτουριάρης καριόλης. Φοράει και γυαλιά.
Οι γονείς του μένουν στο Κόκονατ.
Πού; Πες του ξανά, Τζότζο!
Θα σου πω ακριβώς πού.
Θα το έκανες για μας;
Θέλω να βοηθήσω.
Κατέβασε το όπλο. Έχω τη διεύθυνση...
Στο...
Γραφείο.
- Ευχαριστώ. Άντε να τη φέρεις. - Τέλεια.
- Πήγαινε. - Τώρα;
Τώρα θα ήταν καλά.
Κερνάω εγώ.
Διαλέξτε μερικά λάστιχα. Δώρο από μένα σ' εσάς.
Μ' έκανες να πιστέψω ότι θα μου έριχνες.
Θα σου έριχνα.
Πότε θα γυρίσει ο γελοίος ο χημικός;
Ώστε...
Αυτό είναι παρακολούθηση.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε πιο πολύ.
Λυπάμαι που δεν ανταποκρίνεται
στα υψηλά σου πρότυπα.
Έτσι είναι μια παρακολούθηση;
Τι φταίει; Η πολλή καφεΐνη;
Ότι δεν κάνετε σεξ;
Δεν το πιστεύω ότι το έθιξε αυτό.
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Αυτός εκεί είναι ο Μάικ Λάουρι.
Ο Βασιλιάς Γαμιάς.
Πέτα το έξω να το δει, μεγάλε.
Ναι, είναι παλαμάρι.
Σκάσε.
Να τος. Πάμε!
- Ξεκίνα! - Τον ακολουθώ!
ΜΠΕΤΙ K VI
Τι πιθανότητες έχουμε;
Θυμάσαι το Κλαμπ Κόλαση;
Χειρότερες.
Αυτό ήταν. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Θέλω να πλακώσουν όλοι εδώ.
Στάσου.
Η Σινκλέρ παγίδευσε όλα τα τηλέφωνα στο Τμήμα. Θα το πούμε από κοντά.
Μέχρι να ξεμπερδέψουμε από τις μαλακίες της,
όλα τα πρεζόνια θα έχουν ρουφήξει ό,τι κατασχέσαμε.
Θέλεις κάτι;
Παρακολουθούσα όλη νύχτα σ' εκείνο το σαράβαλο. Μπορώ να δω κι εγώ.
Είναι αληθινή αστυνομική φάση. Όχι οι Άγγελοι του Τσάρλι.
Δεν βλάπτει να ρίξει μια ματιά.
Δεν βλάπτει;
Αν ρίξουν καμιά σφαίρα, θα βλάψει πολύ.
Έχουμε επισκέπτες.
Να τους ακολουθήσουν.
Μην κάνετε τίποτα, πείτε μου πού θα είναι.
Αυτή η καταδίωξη, που έληξε κοντά στη Ρίερ και την 34η οδό
καταγράφηκε δύο βραδιές πριν από την ειδησεογραφική μας ομάδα.
Μαμά!
Ο μπαμπάς ήταν στο Κλίβελαντ;
Δεν μπορεί να είναι εκεί.
Στους αστυνομικούς δεν άρεσαν οι κάμερές μας.
Εύχεται να ήταν στο Κλίβελαντ.
Σου λέω, αυτός ο Φουσέ είναι ικανότατος.
FBI, Δίωξη Ναρκωτικών, δεν έχουν τίποτα εναντίον του.
Αλλά σήμερα θα έχει να κάνει μ' εμάς.
Τι είναι αυτό;
Τελευταία φορά που με δένουν με χειροπέδες.
Καλό μου αγοράκι.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Κυρία.
Ανακοινώνω τους επισκέπτες.
Μου τη δίνει αυτό.
Κυρά μου!
Όταν γυρίσετε, θα έχουν τελειώσει όλα, σωστά;
Ακριβώς.
Μην ανησυχείς. Θα σε λύσουμε.
Θα είσαι ελεύθερη.
Θα γυρίσεις στη δική σου ζωή.
Τέρμα οι χειροπέδες.
- Εγώ φεύγω. - Θα έφεραν το μπιφτέκι λαχανικών.
- Βιάσου! - Έγινε.
Γεια, θέλεις κάτι;
Ήρθα να σκοτώσω τον άντρα μου, τον Μάρκους Μπαρνέτ.
Είναι ο ψηλός ή ο κοντός;
Ο κοντός.
Το φαντάστηκα.
Ο Τσετ χτύπησε...
Μωρό μου.
- Κάτσε να φωνάξω τον άντρα σου. - Μάρκους, έλα 'δώ.
Ξέρω τι φαντάζεσαι. Πήρες το μήνυμά μου;
Αφήνεις μόνους εμένα
και την κυρία Μπαρνέτ;
Μάλιστα.
Γνωριστήκατε;
Μωρό μου...
Ξέρω... Άσε με.
Όσον αφορά εμένα, κράτα τη βέρα στην τσέπη σου,
επειδή εσύ, η ερωμένη σου...
Αμάν!
Και ο Μάικ θα ζήσετε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
- Πίστεψέ με. - Γλυκιά μου. Αγάπη μου.
Όχι, τα είδα στις ειδήσεις.
Εκείνη η μαλακία είχε κλίση.
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος.
Δεν σου είπε ότι έφτασα στο αεροδρόμιο νωρίτερα;
Δεν σου είπα να τηλεφωνήσεις ότι θα με έφερνες σπίτι σου;
Πες της τι σου είπα!
- Θα με έφερνες εδώ... - Τζούλι!
Δεν πρόκειται...
Δεν θα μαλώσουμε γι' αυτό.
Φωνάζω... Εντάξει... Μωρό μου.
Θέλαμε να σου το πούμε.
Δεν έχει σημασία, Μάρκους... Μάικ, Κότζακ...
Όπως κι αν σε λένε.
Θα σου πω και κάτι ακόμη:
Αν μας βρήκε η γυναίκα του, θα είμαι καλύτερα μόνη μου.
Αυτό....
Μπορεί να έγινε μπέρδεμα.
Με βλέπεις να βγαίνω τρέχοντας, με ανοιχτό πουκάμισο.
Βλέπεις τον Μάικ ημίγυμνο.
Μετά βλέπεις τη λευκή κοπέλα.
Μοιάζει σαν να κάναμε όργιο και κανένας δεν πήδηξε.
Κανένας δεν έκανε τίποτα τέτοιο.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μωρό μου, είναι βασική μάρτυρας.
Αλήθεια!
Μωρό μου, Τερέζα, άκου.
Είχα διαταγές. Εκτελούσα διαταγές.
Μπορώ να σου μιλήσω; Θα σταματήσεις, να σου μιλήσω;
Μην παριστάνεις τον γλυκομίλητο. Δεν πιάνει πια το κόλπο.
Δεν με νοιάζει.
Σκύψε!
Τζούλι, πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Φύγαμε!
Την Άμεση Δράση!
Άμεση Δράση; Τσετ εδώ.
Πήγαινε επάνω και πάρε αυτό. Πάρ' το!
Θα τους κρατήσω ήρεμους, μέχρι να φτάσουν ενισχύσεις.
Σ' αγαπάω.
Ξέχασα να τους πω τη διεύθυνση!
ΚΟΛΙΝΣ ΠΑΡΚ
ΌΧΙ ΠΟΔΗΛΑΤΑ, ΠΑΤΙΝΙΑ
ΡΟΥΙΝΣ
Τρέχα, προχώρα!
Πρόσεχε!
Συνέχισε!
Βάλτε την μέσα!
Κουνήσου!
Μη φοβάστε.
Είμαι αστυνομικός. Είσαι κούκλα!
ΑΝΟΙΚΤΑ
ΟΜΑΔΑ ΡΕΝΕΓΚΕΪΝΤΣ
ΤΑΞΙ
Φύγε!
ΤΑΞΙ ΣΑΟΥΘΠΟΪΝΤ
Μην πεις ποτέ ότι δεν σου στάθηκα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί πάντα να έχετε καλά και άσχημα νέα;
Ξέρετε πού είναι τα ναρκωτικά, αλλά χάνετε τη μάρτυρα.
Δεν το καταλαβαίνω!
Λάουρι, σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Γεια σου, κύριε Λάουρι.
Θα κρατήσω τη φίλη σου για 4 ώρες, μέχρι να κάνω τη δουλειά μου.
Θα κάνω τη δουλειά μου.
Μόλις φύτεψα μια σφαίρα στον χημικό
που μου γάμησε το πρόγραμμα.
Η άλλη προορίζεται για την κοπέλα.
Αρχίδι!
Ο ανισόρροπος σκότωσε εργαζόμενό του.
Αν δεν κάνουμε πίσω, θα σκοτώσει την Τζούλι.
- Όχι τώρα. - Σου είπα να παίξεις με τους κανόνες.
Κοντεύω να εξιχνιάσω την υπόθεση!
Επιτέλους έχω την εξουσία να σας κλείσω.
Μετατίθεστε όλοι.
Ο τύπος με έχει στριμώξει.
Θα τη σκοτώσει. Δεν θα το επιτρέψουμε.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Δεν με νοιάζει τι λέει αυτή.
Η δουλειά θα γίνει σε τέσσερεις ώρες.
Έχετε δύο ώρες για να τους βρείτε.
Καιρός να σταθούμε τυχεροί.
Κάντε αυτό που πρέπει.
Είπες ότι αυτό το πράγμα θα πήγαινε πιο γρήγορα.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αν ήταν, θα το κάνατε εσείς.
Λες ότι είσαι μάγος στους υπολογιστές.
Μη μου κολλάς! Σου κάνω μια παράνομη χάρη.
Γι' αυτό πήγα φυλακή αρχικά.
Παράτα με, λοιπόν.
Αν δεν καθίσεις τον κώλο σου κάτω,
θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο!
Τι ζόρι τραβάς;
- Μπορείς να καθίσεις; - Θα με έβγαζες έξω.
Και δεν έλεγα ψέματα.
Είστε χαζοί. Εμφανίζεται.
ΟΝΟΜΑ: ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΖ, ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Υποσχέθηκες να με βγάλεις έξω.
Έντι Ντομίνγκεζ.
Ορίστε.
Φιλενάδα;
Ήταν Παραμονή Πρωτοχρονιάς και το πρώην μου αγόρι, ο Έντι...
και ένας Γάλλος
μου τράβηξαν κάτι φρικτές φωτογραφίες.
Είπαν ότι
θα τις τοιχοκολλούσαν στο σχολείο του παιδιού μου,
αν δεν τους έδινα πληροφορίες για ναρκωτικά.
Αλλά δεν τους έδωσα ποτέ εσένα
ή την κοπέλα.
Κρατάνε την κοπέλα. Πρέπει να τους βρούμε.
Αλλιώς θα τη σκοτώσουν. Πώς έρχεσαι σε επαφή;
Έχω τον αριθμό του κινητού τους.
Ξέρω, λυπάμαι. Άκου.
Θα επανορθώσω. Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε.
Έχεις σέξι αυτιά, το ξέρεις;
Θέλω να τα γλείψω.
Ο Ρωμαίος;
Δεν υπάρχει Ρωμαίος εδώ, μαλάκα. Με ποιον γελάς εσύ;
Το κινητό θα στέλνει το σήμα του, όπου κι αν πάει.
Θα κοιτάμε τον χάρτη, μέχρι να σταματήσει.
Τομέας 2-3-4.
Το σήμα είναι ακόμη ισχυρό. Έχουμε τη θέση του.
Έλα!
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Ευχαριστώ.
Η Λούσι ήταν η βασίλισσα. Σκέψου το.
Η Λουσίλ Μπολ ήταν χαζογκόμενα.
- Ο Ντέζι ήταν ο εγκέφαλος. - Πώς το λες αυτό;
Τι εννοείς;
Χωρίς τα μπόνγκο δεν ήταν τίποτα.
Κόνγκα έπαιζε.
Τι γίνεται, παιδιά;
Η ομάδα ξευτίλα.
Στην τροχαία σάς έστειλαν;
Όχι, είναι σοβαρό. Έχουμε κάτι για σας.
Μπορεί να σκοτωθείτε.
Φύγαμε.
ΥΠΟΣΤΕΓΟ 3
Ξεκινάμε!
Ο Κόνραντ είμαι.
Θέλω μια χάρη.
Ανατολικά προς την 135η οδό.
Βορειοανατολικά, συνέχισε.
Αν κάνω λάθος γι' αυτό, μπορείς να με απολύσεις.
Άκου τι χρειάζομαι:
Μια ομάδα Ειδικών Δυνάμεων, ελικόπτερα.
Όλα τα περιπολικά. Μόνο που δεν ξέρω πού τα χρειάζομαι.
Πολύ ωραίο αμάξι έχεις.
Ναι.
Είναι το παιχνίδι μου.
Θα το πάρω μαζί μου, γα τη συλλογή μου.
Και τα τραπεζικά εμβάσματα;
Δύο εμβάσματα στις τράπεζές σου
180 εκατομμυρίων δολαρίων συνολικά.
Και είκοσι σε μετρητά.
Να με πάρει!
Ήταν μια σκατά εβδομάδα.
ΚΛΕΙΔΩΣΕ
Έχουμε πλήρη εντοπισμό σήματος.
Είμαστε στο αεροδρόμιο τώρα.
Σίγουρα είναι στα παλιά υπόστεγα.
Σήκωσέ το.
Ζητώ επιβεβαίωση κατάθεσης.
90.000.000 δολ. στην Γκέλντερσμπανκ.
Δύσκολη προσέγγιση.
Χέσε τις ενισχύσεις.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Κανένα πρόβλημα.
Έχεις φαγούρα; Ευχαρίστως να σε ξύσω.
Ξύσε αυτό.
Θα ξύσω ό,τι θέλεις, γαλανομάτα σκρόφα.
Πήγες κολέγιο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα θέλετε να το κάνουμε; - Φύγαμε.
- Βάλε μέσα το πουκάμισό σου. - Τα κόλπα μου πιάνουν καμιά φορά.
Είναι η καλύτερη ποιότητα. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Γαμώτο!
Είναι παγίδα.
Αν σκοτωθώ, θα σε γαμήσω!
Ξεκίνα, διάολε!
Ξεκίνα, που να πάρει.
ΑΙΘΕΡΑΣ
Θεέ μου!
ΠΡΟΠΑΝΙΟ
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Τζούλι!
Πέσε κάτω!
Σκατά!
ΑΙΘΕΡΑΣ
Ξέχασες την κάρτα επιβίβασης.
Γαμιόληδες!
Τι τρέχει;
Αμάν!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μάικ, πάμε!
Μάικ, μπες στο αμάξι!
Μπες μέσα! Έλα!
- Γρήγορα! Μπες μέσα! - Μπες στο αμάξι, διάολε!
Θα εκραγούν όλα!
Σήκω!
Σε παρακαλώ, πιάσε τον καριόλη που με πυροβόλησε.
- Με πυροβόλησε! - Εσύ είσαι καλά;
Απλώς είχα μια σύγκρουση με τον φίλο σου τον αθλητή από 'δώ.
Έκλεψε τα ναρκωτικά μας,
απήγαγε την Τζούλι, πυροβόλησε τη γυναίκα μου.
Θα τον τσακίσουμε!
Μάρκους, να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς μ' εγκατέλειψες, για να πάρεις το αμάξι;
Σκάσε κι άφησέ τον να οδηγήσει.
Ο τραυματισμός σου βελτίωσε την οδήγησή σου.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
- Τι κάνεις; - Ξεμπερδεύω μ' αυτά.
Σανίδωσέ το!
- Ποιο είναι πιο γρήγορο αμάξι; - Αυτό!
Ένα απ' τα δύο θα γίνει, μωρό μου! Αυτός ή εμείς!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φρόντισε να κερδίσεις!
Το καλό που σου θέλω!
Έτσι πρέπει να οδηγείς.
Στο εξής, έτσι θα οδηγείς!
Ακίνητος!
Δεν αξίζει.
Ακίνητος!
Στοίχημα πως, όταν ξύπνησες το πρωί,
δεν φανταζόσουν ότι ως τις 5:00 μ.μ. θα είχες μια τρύπα στο πόδι.
Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις, χέστη, έτσι;
Μπορούσα. Μιλάς σαν να τελείωσε.
Ένα διάλειμμα κάνω.
Αρχίζω να παίρνω τον αέρα του δεινού σκοπευτή.
Το ωραίο δεν είναι να τους ρίχνεις από τα 27 μέτρα, ενώ τρέχουν.
Το πιο ωραίο είναι
από κοντά και να τους βλέπεις.
Μάικ.
Αυτό προτιμώ εγώ.
Θα το έκανες;
Μάικ, κάνε πίσω!
Κάν' το!
Τελείωσαν όλα.
Είναι ξευτίλας.
Είναι ένας γαμημένος ξευτίλας.
Σου έχω πει ποτέ ότι σ' αγαπάω;
Πάντα συγκινείσαι μετά από πιστολίδι.
Επειδή χαίρομαι που επιβιώσαμε.
Μαλακίες.
Τι είναι αυτά που λες;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μη με κοιτάς έτσι. Σ' αγαπάω. Το είπα.
Είσαι ο κολλητός μου.
Όχι, εσύ είσαι σαν αδελφός μου.
Κι εγώ τι είμαι;
Τζούλι, γλυκιά μου, εσύ....
Είσαι λίγο επικίνδυνη.
Είσαι σαν μαγνήτης για τυφλές σφαίρες.
Αλλά είσαι εντάξει.
Είσαι ξηγημένη.
Τι κάνουμε μετά;
Άκου...
Δεν θα υπάρξει μετά.
Ήθελες τον Μάικ Λάουρι...
Χάρισμά σου.
Αυτός είναι ο Μάικ. Ο γνωστός καλός Μάικ Λάουρι.
Εγώ πάω στη γυναίκα μου για τον ποιοτικό μου χρόνο.
Κόψε την πλάκα.
Έφαγα ξύλο τρεις φορές εδώ πέρα.
Είμαι εντάξει, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Κάνε πίσω. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Γιατί πας σπίτι; Την έφαγες στο πόδι, το πουλί σου δεν θα σηκώνεται.
Μάρκους, έχεις τα κλειδιά;
Ο Μάικ ήθελε να πάω στο πιστολίδι, μετά
ήταν μια μάρτυρας...
Δικέ μου. Συγγνώμη.
- Μου τις βγάζεις; - Δεν έχω τα κλειδιά.
Πώς δεν έχεις τα κλειδιά; Γιατί δεν έχεις κλειδιά;
Μάρκους, είπες ότι μ' αγαπάς.
Δείξε μου αγάπη!
Μετάφραση: Νατάσα ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
Subtitling TITRAFILM Paris