¿Puedo convencerlo de que se Ileve un bocadillo?
Compraré algo de camino.
Estás contando con que el Vengador Alado te libere del mal...
¿verdad, amigo?
¿Me va a matar?
Quizá sí, quizá no. Tenemos dos opiniones al respecto.
¿Te gusta el juego?
¿Lo echamos a cara o cruz?
Un hombre nace para héroe, su hermano para cobarde.
Hay bebés muriendo de hambre, los políticos engordan,
hay santos martirizados y legiones de drogadictos.
¿Por qué?
¡Suerte!
¡Ciega, estúpida, simple, ridícula...
despistada suerte!
La moneda arrojada al azar.
La única justicia de verdad.
Veamos qué guarda la justicia en la manga...
para ti.
Es como el toque de Dios. Espera.
Buena fortuna. Otro día de vino y rosas.
En tu caso, cerveza y pizza.
¡Fuera de aquí, muchachos!
- ¡Dijo que me dejaría vivir! - ¡Es verdad! ¡Y vivirás!
Nada mejor que carnada viva para cazar un murciélago.
¿Y si consiguiésemos una sirena?
Súper entrada.
¿Dos-Caras?
Hay dos muertos. Tiene un tercer rehén.
- Nos agarró de sorpresa. - Y era previsible.
El segundo Banco de Gotham...
El segundo aniversario desde que lo atrapé.
¿Cómo podría resistirlo?
Yo soy Chase Meridian.
Le pedí a la Dra. que viniera para consultarla.
Se especializa en...
Psicología anormal, personalidades múltiples.
He leído su obra.
Iluminadora. Ingenua, pero iluminadora.
Me halaga.
No todas Ilegan a la mesilla de noche de un superhéroe.
¿Podemos razonar con él?
- Tiene gente inocente. - De nada serviría.
Los mataría en un instante.
Es verdad.
Un trauma tan fuerte que crea otra personalidad deja a la víctima...
En un mundo con sus propias reglas morales.
- Exactamente. - Como en su caso.
Me encantaría escribir...
sobre un hombre que viste de roedor volador.
Los murciélagos no son roedores, doctora.
¿De verdad? No lo sabía.
Eres interesante.
Y Ilámame Chase.
A propósito, ¿tienes un nombre de pila o te Ilamo "Bat"?
¡Empecemos con bombo y platillos!
Muy puntual, hasta para su funeral.
¡Muchachos! ¡Matad al murciélago!
¡Despedazadlo!
Ábrete, sésamo.
¡Es una trampa!
Oh, no.
Atención, ciudadanos de la hermosa Gotham.
Cuando abramos esa caja fuerte, tendremos todo lo que queramos...
suficiente dinero para que Ilueva en Gotham...
una gloriosa inundación de caos.
¡Y, claro está, te tendremos a ti, muerto!
¡Es ácido hirviendo!
¡Para tu último placer, te servimos el mismo ácido...
que nos hizo lo que somos hoy!
- No. - Agárrese.
Sí.
Empújalos.
Sí, empújalos.
- Deme la mano. - ¡No me suelte!
Présteme esto.
¡Es mi audífono!
Gracias.
¡Mis zapatos se están derritiendo!
¡No puedo más!
- Agárrese. - ¿Que me agarre?
Bajadlo.
Tened cuidado con él, muchachos.
Se pondrá bien. Conserve la calma.
Con cuidado.
¡Esto será su fin!
¡Agárrate, Batty!
¿VISTA CANSADA? USE...
COLIRIO OCULAR
Veamos.
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Qué día tan feliz!
¡Adiós para siempre a esa orejona rata nocturna!
¡Cara!
¡Oye, Cara!
- ¡Muere! - ¡No!
Necesitas ayuda, Harvey. Ríndete.
¡Ten el buen gusto de morir!
¡Hasta la vista!
A pesar de un valiente esfuerzo de Batman,
Harvey Dos-Caras sigue libre y es extremadamente peligroso.
En otras noticias, el magnate Bruce Wayne...
incluyó en su programa de reparto de beneficios...
a los empleados de la división electrónica...
de Empresas Wayne.
- Sr. Wayne. - Hola, Fred.
Sus inspecciones son un gran acontecimiento.
Dios mío. Es él.
Voy a triunfar.
Bioreparación. Combustible alternativo.
Sr. Wayne, mire la hora.
Quizá deberíamos ir a Investigación lo antes posible.
¿Señor...?
Bruce Wayne.
No, ese es mi nombre. ¿Y usted es...?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. Usted me contrató en persona.
Como le digo a todos.
No nos conocíamos en persona, pero su nombre está en mi contrato.
- Lo tengo. - Necesito esa mano, Ed.
Ah, sí, por supuesto.
Disculpe.
Es que usted...
es mi ídolo.
A trabajar.
Y cierta gente ha tratado de que no nos juntemos.
- Ponte a trabajar. - Está bien.
¿Qué tiene en mente, Sr. Nygma?
Precisamente. ¿Qué tenemos todos en la mente?
Ondas cerebrales.
El futuro de Empresas Wayne...
son las ondas cerebrales.
Le pido mil disculpas, Sr. Wayne.
Hoy puse fin a su proyecto.
No pasa nada.
Lo tengo.
¡Aquí está!
Mi invento...
transmite cualquier señal de TV directamente al cerebro humano.
Estimulando neuronas, manipulando ondas cerebrales...
esto hace que la gente se sienta dentro del programa que ve.
¿Por qué ser golpeado por un mundo indiferente?
¿Ha dicho "manipulando ondas cerebrales"?
Sí.
Pero...
alguien como usted jamás lo necesitaría.
Alguien tan...
inteligente, simpático y...
encantador.
Necesito más fondos para pruebas con humanos.
- ¡Permítame mostrarle! - Mire, Ed,
quiero los esquemas técnicos sobre esto, ¿de acuerdo?
Seremos socios en esto, Bruce.
¡Somos como harina del mismo costal!
Llame a mi secretaria, Margaret. Ella programará algo.
Eso no es suficiente para mí.
Necesito una respuesta ahora.
Creo que me la merezco.
Lo siento, entonces la respuesta es "no".
Meterse con las ondas cerebrales...
manipular mentes...
presenta demasiados interrogantes.
Lo lamento.
Gracias, sigan trabajando. Todo se ve fantástico.
¡A ver, todos! ¡A trabajar!
¡Discutiremos esto después!
Se suponía que tú sí ibas a entender.
Voy a hacer que entiendas.
Ciérrate.
Silla.
- Alfred. - Vi la señal, señor.
Todo está listo.
- ¿Comisario Gordon? - Está en su casa.
Yo envié la señal.
¿Qué pasa?
Anoche en el banco noté algo sobre Dos-Caras.
Su moneda.
Es su talón de Aquiles.
- Puede ser explotado. - Ya lo sé.
¿Me llamaste por eso?
La batiseñal no es un "busca".
Quisiera poder decir que mi interés en ti es...
puramente profesional.
¿Quiere meterse debajo de mi capa, Dra.?
Una chica no puede vivir sólo de psicosis.
Es el coche, ¿no? A las chicas les encanta.
¿Por qué me gustan los hombres equivocados?
En la escuela, los chicos con pendientes.
En la universidad, motos, chaquetas de cuero.
Ahora...
plástico negro.
Los bomberos son más fáciles de desnudar.
No me importa el trabajo. Quisiera ver detrás de la máscara.
- Todos usamos máscaras. - Mi vida es un libro abierto. ¿Sabes leer?
No pego en un picnic familiar.
Podríamos tratar. Yo Ilevo el vino...
tú Ilevas tu psique herida.
- Eres directa, ¿verdad? - Adoras a las mujeres fuertes.
Ya hice mis averiguaciones.
¿O necesito vinilo pegado al cuerpo y un látigo?
No he tenido mucha suerte con las mujeres.
Quizá no hayas conocido a la mujer indicada.
Vi la señal.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Falsa alarma.
¿Está seguro?
¡Mujeres!
¡Ahora sí...
que ya está!
Muchos interrogantes. Hay demasiados interrogantes.
Hay demasiados...
¡Ya verás cómo funciona!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Te dije que el proyecto quedaba cancelado! ¡Llamaré a seguridad!
¡La cafeína te matará!
Despierta, mi conejillo de indias.
¿Qué estás haciendo? ¡Desátame!
Esto no va a doler nada.
AI menos, no creo.
¿Qué estás haciendo?
- Si tocas ese interruptor... - ¿Este?
Perdiendo resolución.
¡Más corriente!
¡Edward Nygma, al escenario!
¡Es usted el siguiente concursante en Drenaje Mental!
¡Quiero lo que está en la cabeza dura número uno!
¿Qué tenemos para él, Johnny?
¡Stickley, estoy logrando un gran éxito!
¡Y quizá una crisis nerviosa!
Sin embargo, yo soy más listo. Soy un genio.
No, varios genios.
¡Una manada, un enjambre,
un rebaño de malditos Freuds!
Adivina esto, Fred.
¿Qué es todo para alguien y nada para todos los demás?
¡Tu mente, guapo!
¡Ahora la mía funciona con el poder de la tuya!
Absorbo tu coeficiente intelectual...
aspirando tu corteza cerebral,
alimentándome de tu cerebro.
¡Fred!
¡Qué subidón!
¿Qué diablos acaba de pasar?
Un efecto secundario sorprendente.
Mientras estabas hipnotizado por mi TV tridimensional,
usé tu energía neural para hacerme más listo.
Bruce Wayne tenía razón.
Sapo demente, degenerado, sin ética.
Es manipulación cerebral.
Te voy a denunciar al gobierno.
A la Junta de Experimentos Humanos, a la AMI y a la policía.
¡Vas a enfrentarte a acusaciones...
en el juzgado, en la cárcel...
y luego, en un hospital psiquiátrico para siempre!
Pero antes que nada, Nygma, estás despedido.
¿Me oyes? ¡Despedido!
Lo dudo mucho.
¡Agárrate!
Fred.
¡Guapo!
Estás despedido.
¿O debería decir muerto?
¡Hay buenas olas, Gran Kahuna!
Buena forma, excepto en el aterrizaje.
Tendrá que conformarse con el bronce.
¿"Interrogantes", Sr. Wayne?
Mi trabajo presenta demasiados interrogantes.
¿Por qué nadie...
te ha puesto en tu lugar?
Harvey Dent, ex-fiscal dejusticia de Gotham,
fue desfigurado por un famoso mafioso, Boss Moroni.
Aunque Batman trató de salvarlo...
el daño cerebral que sufrió Dent lo convirtió en un criminal...
que culpa a Batman y que hajurado destruirlo.
Harvey Dos-Caras es extremadamente peligroso.
Era el comisario Gordon.
Ha habido un accidente en Empresas Wayne.
- Qué horrible manera de morir. - Sí.
Las cámaras de vigilancia están aquí.
Vamos a dragar el río, pero con esa corriente,
dudo que lo encontremos.
¿Por qué? Ay, ¿por qué?
Es que no lo puedo creer.
Dos años trabajando en la misma oficina.
Era como mi padre, mi hermano...
o un primo que te visita mucho.
Serénate, Edward.
Encontré esto en mi cubículo.
La letra es igual a la suya,
así como la estructura de las oraciones.
Ya no voy a poder seguir trabajando aquí.
Los recuerdos...
Ésta es la grabación de seguridad de anoche.
Ahí está Stickley.
Está bien claro.
A: QUIEN CORRESPONDA DE: FRED STICKLEY
RE: MI SUICIDIO ¡ADIÓS MUNDO CRUEL!
Sí, definitivamente fue un suicidio.
Muchas gracias por tu ayuda. Estaremos en contacto.
Este suicidio no tiene sentido.
Quiero que su familia esté cubierta.
Nuestra póliza no cubre suicidios.
Lo sé. Prestaciones completas.
"Chisme" Gerty Ilamó 32 veces.
- ¿Con quién va al circo? - Luego te digo. ¿Qué es esto?
No sé. No he visto a nadie.
Si miras los números en mi cara,
en lugar del 13 no hay nada.
Qué espanto.
¿Qué significa eso?
Es un acertijo.
"Números en mi cara... 13."
Del 1 al 12. La respuesta es un reloj.
¿Quién le mandaría un acertijo?
Maggie, ese es el acertijo.
LAVANDERÍA CRUCIGRAMA
E. NYGMA - PROHIBIDO EL PASO
¿Adivina qué hice hoy?
Ahora es negro lo que ro...
La Mansión Wayne.
Nos veremos pronto.
La Dra. Meridian, por favor. Gracias.
Hola.
Supongo que es temprano.
Tengo una cita.
- Yo soy Bruce Wayne. - Muy bien.
Entonces me puede comprar una puerta nueva.
Perdone.
Es que parecía que estaba usted en...
ya sabe, aprietos.
Prefiero expresiones saludables de violencia...
a esas entradas.
Dígame. ¿En qué le puedo servir, Sr. Wayne?
Alguien me ha estado enviando cartas de amor.
Una a mi oficina y anoche otra a mi casa.
Yo...
El comisario Gordon pensó que usted podría darme su opinión.
Un reloj.
Arranca uno y ráscame la cabeza...
ahora es negro lo que rojo era.
Una cerilla.
Mi opinión: el que escribe está tocado.
¿"Tocado"?
¿Es un término técnico?
El paciente quizá sufra de obsesión...
con tendencias homicidas potenciales. ¿Le parece mejor?
En otras palabras, el tipo está completamente tocado.
Exactamente.
Está obsesionado con usted.
Quizá su único escape sea eliminar la fijación.
Matarme.
Comprende mejor la obsesión de lo que parece.
¿Le gustan los murciélagos?
Eso es un Rorschach, Sr. Wayne. Una mancha de tinta.
La gente ve lo que quiere ver.
La pregunta es, ¿le gustan los murciélagos?
¿Todavía juega con muñecas?
Es una celadora de sueños malaya.
Ciertas culturas creen que protege contra las pesadillas.
Lo cual le ha de parecer una tontería.
Parece que está muy triste.
¿Necesita una?
¿Yo? No. ¿Para qué?
Usted no es exactamente lo que parece, ¿verdad?
¿Para qué ha venido, realmente?
Caray, se acabó el tiempo.
Normalmente esa frase es mía.
Me encantaría quedarme a charlar...
¿De verdad?
No estoy tan segura.
Necesito hacer que se quite esa ropa.
- ¿Cómo dice? - Y se ponga un vestido negro.
Dígame, doctora, ¿le gusta el circo?
HIPÓDROMO - CIRCO BENÉFICO GOTHAM
Damas y caballeros,
niños y niñas de todas las edades:
¡Bienvenidos al mayor espectáculo del mundo!
¿Quién es esta hermosa joven que lo acompaña?
- La Dra. Chase Meridian. - ¿Una doctora?
¿Qué clase de doctora?
...del Hospital Infantil de Gotham.
Demos las gracias al principal donador que tenemos:
GNN - Circo Gotham - DIRECTO
¡Bruce Wayne!
Damas y caballeros:
A 20 metros de altura...
realizando proezas de una inconcebible destreza física,
¡los Grayson Voladores!
Oye,
voy a escalar este fin de semana. ¿Vienes?
Me gustaría.
Me encanta escalar. De veras que me encanta.
¿Pero?
He conocido a alguien.
Qué rápido. Acabas de Ilegar a la ciudad.
Podría uno decir que...
simplemente cayó del cielo y...
¡pum!
Y creo que fue mutuo.
- Seguro que lo fue. - ¿Qué?
¿Quién no contigo?
¡Y ahora...!
Richard, el másjoven de los Grayson Voladores...
realizará la escalofriante...
caída mortal...
¡sin la seguridad de una red!
- Vamos. - Va a salir bien.
¡Damas y caballeros!
¡Ahora, la nueva administración del circo les invita a olvidar...
esta diversión buena y sana, todo tradición...
y a que celebren con nosotros el caos...
y los verdaderos bufones!
¡Traédlo! ¡Ahora!
Esta noche, un nuevo número que les asombrará.
Lo llamamos "Masacre en la Gran Carpa".
Permítannos dirigir su atención a la pista central.
Dentro de esta esfera de aspecto inocente, hay dos...
quiero decir, doscientos cartuchos de dinamita.
Y en nuestra inocente mano, un detonador inalámbrico.
- ¿Qué desea, Harvey? - ¿Deseo, Sr. Alcalde?
Una cosa muy sencilla: Batman...
apaleado, roto, sangrando, en una palabra: ¡muerto!
- Batman. - ¿A quién tenemos delante de nosotros?
A la mejor gente de Gotham, la más rica, la más influyente.
Seguramente alguien sabe quién es Batman.
¡Es más, lo más probable es que Batman sea uno de vosotros!
Tenéis dos minutos.
¡Harvey!
¡Yo soy Batman!
¡Bruce!
Podemos detenerlos. Vete por los cables.
- Cuidado. - No te preocupes.
¡Manos a la obra, muchachos!
Un día de los que nos gustan.
¡Cógela! ¡Que no estalle!
Dios mío.
Bruce.
Es amable de tu parte darle casa. Se ha quedado sin nadie.
Ha rellenado papeles todo el día. No ha dormido ni comido.
Bienvenido, Sr. Grayson. Yo soy Alfred.
¿Cómo estás, AI?
Arriba hay un cuarto preparado para ti.
Pero quizá quieras comer antes.
Bueno, ya me voy.
¿Cómo dices?
Le dije al policía que me quedaba...
para ahorrarme miles de entrevistas de los servicios sociales.
No te ofendas, pero no, gracias. Adiós.
Que te vaya bien, AI.
¿Adónde vas?
El circo ya debe estar a medio camino de Metrópolis.
A encontrar a Dos-Caras. Y luego, a matarlo.
Eso no va a aliviar tu dolor. Lo va a empeorar.
No me vengas con sermones, ¿vale?
No necesito tus consejos ni tus limosnas.
- Bonita moto. - ¿Vas a muchos bares de motoristas?
Ya casi no tienes gasolina.
Ponle en el garaje. No hay gasolineras cerca de aquí.
Ahí está la bomba.
¿Esto es un garaje o un museo de coches, Bruce?
Vaya.
- Es una Harley de 1917. - Sí.
Una Indian Classic, completamente restaurada.
Y una Vincent Black Knight.
Sólo se hicieron 100.
101, en realidad. Es mi favorita.
- Tienes dos. - Esa no sirve.
El acelerador se bloquea en ésta.
Alfred es un buen mecánico, pero...
algunas necesitan mucho trabajo.
Si alguien las arreglara, se podría quedar con una.
En fin, buen viaje.
Te va a ir bien.
¿Se va el joven?
Qué lástima.
Entonces voy a tirar esto. Quizá los perros tengan hambre.
Oye, AI, espera.
¿Sr. Bruce?
Igual que con mis padres.
Está volviendo a suceder.
Un monstruo sale de la noche, un grito, dos tiros.
Yo los maté.
¿Qué ha dicho?
ÉI los mató. Dos-Caras.
ÉI asesinó a los padres de ese chico.
No, no. Usted dijo: "Yo los maté."
Cuida del chico.
Sobra decirlo, señor.
¿Le puedo ayudar a instalarse, Sr. Grayson?
No.
Gracias. No me quedaré mucho tiempo.
¿Esto es un petirrojo?
Una vez la cuerda de mi hermano se rompió y yo lo cogí.
Mi padre dijo que yo era su héroe.
Volé como un petirrojo.
Valiente héroe resulté ser.
Pero su padre tenía razón.
Usted es un héroe. Se le nota.
Tira esto, Alfred. Ya no lo voy a necesitar.
Creo que simplemente lo pondré aquí.
Las alas rotas sanan con el tiempo.
Un día el petirrojo volverá a volar.
Se lo aseguro.
Conducimos nosotros. Gracias.
Nuevo traje - Parte superior
Parte inferior - Accesorios
Siguiente - Seleccionar
¿El Rompecabezas?
¿El Jugador?
¿El Capitán Muerte?
¿El Hombre Interrogación?
Gracias. Muchísimas gracias.
¡La terca negativa de Batman de expirar...
nos está volviendo locos!
Descuida, corazón.
Pronto lo vas a matar.
Además, hice tu comida favorita.
Champaña burbujeante y...
sabroso salmón escalfado con huevitos de codorniz y...
un cremoso, maravilloso...
"soufflé" de limón.
No, yo te hice tu comida favorita.
¡Un corazón achicharrado de jabalí negro...
un costado de carne cruda de burro...
y metanol con alcohol de caña sin diluir, mi vida!
¡Perfecto!
¡Damas, nos echan a perder!
Tenemos dos pareceres sobre qué comer primero.
- ¿Qué? - Ojalá hayan hecho de más.
¿Quién demonios eres tú?
Solamente un amigo.
Pero me puedes llamar...
Acertijo.
¡Te voy a llamar muerto, más bien!
¿Cómo nos has encontrado? ¡Habla!
Pero si hablara,
¿qué impediría que me mataras, oh Gran Segregado?
Por cierto,
eso nunca va a sanar si no te lo dejas de tocar.
- Veamos si te sale sangre verde. - Harvey...
No es a mí a quien quieres matar.
Es demasiado fácil para alguien tan poderoso como tú...
y tú.
Pero Batman...
ese sí que es un reto.
¡Matar al murciélago! Suena bien la idea.
¿Pero ya lo pensaste bien?
¿Unas balas, un poco de sangre, y luego?
Manos ensangrentadas.
Depresión post-homicida.
- ¿Por qué no humillarlo antes? - Sí.
Revelar sus flaquezas. ¡Y luego, cuando esté más débil...
aplastarlo!
Veo esa chispa en tu ojo izquierdo.
Te puedo ayudar a deshacerte de Batman.
Claro, si tú...
me perdonas la vida por unos momentos.
Gracias.
Me encanta tu casa.
Combinación de Heavy Metal y casa de decorador.
Qué hermoso.
Es tan oscuro, gótico y...
repugnantemente decadente.
Y a la vez tan brillante, alegre y...
conservador.
¡Va con tu personalidad!
¡Y también con la tuya!
Muy poca gente es tanto verano como invierno,
pero tú lo haces bien y fácilmente.
Ya, vamos al grano.
¿Nadie te ha dicho que tienes un problema de control de impulsos?
Este es el grano.
Así es como te he encontrado.
Te lo mostraré.
Este es tu cerebro en La Caja.
Este es mi cerebro.
¿Te sientes como un huevo en la sartén?
La quiero usar más.
Y la podrás usar más. Pero sólo la primera vez es gratis.
Este es el trato:
Me ayudarás a robar capital para la producción.
¡Así pondré una caja en todos los aparatos de TV...
y me volveré la forma de vida más inteligente de Gotham!
Y a cambio,
¿estáis prestando atención todos?
Yo te ayudaré a resolver el más grande acertijo.
La madre de todos los acertijos.
¿Quién es Batman?
Has entrado sin permiso.
Has violado la santidad de nuestro escondite.
Deberíamos hacerte polvo los huesos.
Pero tu propuesta es interesante.
Por lo tanto, cara, aceptamos y cruz, te volamos la maldita cabeza.
MERCADO DE DIAMANTES
Aquí hay uno bueno.
¡No!
Este es uno bueno.
Deje eso. Yo me encargo.
Me incomoda que me sirvan.
¡No me maten!
¡No me mires! ¡Dame eso!
¡Dos-Caras, enséñame cómo pegarle a alguien!
Es muy sencillo. Cierras el puño, lo echas para atrás...
y te impones.
Parece divertido. Déjame probar.
Cerrar el puño, echarlo hasta atrás... imponerse.
Cien mil doscientos veinte.
Cien mil...
¡Perdí la cuenta!
Anoche en Gotham...
otro robo, perpetrado por la Amenaza Verde,
causó pérdidas de millones de dólares y Batman no apareció.
Asociado con Dos-Caras,
este nuevo criminal señala sus crímenes con adivinanzas,
por lo que se le llama Acertijo.
Aparentemente, usted y Batman tienen un enemigo en común.
Esto Ilegó con el correo de hoy.
"Los ocho de nosotros vamos adelante,
"para proteger al Rey de todo atacante."
Peones de ajedrez. Reloj. Cerilla.
Objetos hechos por el hombre.
De tamaño pequeño, de peso ligero.
¿Cuál es la conexión?
Con todo el debido respeto, por eso lo llaman Acertijo.
¿Le puedo servir en algo?
¿Por qué sólo esta puerta tiene Ilave?
¿Qué hay detrás?
Las esposas muertas del Sr. Wayne.
Ahí guardamos la plata. Váyase.
¡Ahora vosotros podéis ser parte de la acción!
¡Nygma Tech os ofrece...
entretenimiento tridimensional en vuestras casas!
Damas y caballeros, permítanme contarles...
mi visión.
¡La Caja en todas las casas de EE.UU...
y algún día, del mundo!
Y La Caja tridimensional de Edward Nygma...
se ha vuelto la gran moda en Gotham.
Anoche hubo disturbios en las tiendas en las que La Caja se había agotado.
Ya casi no hay ninguna casa que no tenga La Caja de Nygma Tech.
Algunos dicen que La Caja vuelve zombi a la gente.
Edward Nygma se desentiende.
"Eso decían cuando se inventó la TV."
¡Sr. Dick!
Aquí arriba, AI.
Sólo quería saber dónde estaba, señor.
Alerta, intruso.
Te he traído una cosa. Está en la mesa.
Ojalá te guste.
Llámalo intuición clínica.
Pensé que necesitabas cambiar tus sueños.
Mis padres fueron asesinados delante de mí...
cuando era un niño.
No...
recuerdo casi nada de lo que pasó, pero...
lo que recuerdo aparece en mis sueños. Destellos.
Ahora hay un nuevo elemento. Nunca antes lo había visto.
Es un libro de piel rojo.
Y otra cosa.
Ahora mis sueños se me aparecen estando despierto.
Bruce, estás describiendo recuerdos reprimidos.
Imágenes de un dolor olvidado que quiere salir a la superficie.
Vuelvo enseguida.
Psicología Actual UN ESTUDIO PSICOLÓGICO
TIMES - LA OSCURA NOCHE DE GOTHAM
¿Quizá...
no afrontas algún aspecto de la muerte de tus padres?
Eras tan joven cuando pasó.
Quizá debería dejarlos solos a ambos.
Esto va mucho más allá de Ilevarse el trabajo a casa, ¿no, Dra.?
Está bien.
Me tiene fascinada.
Ciínicamente.
¿Por qué hace eso un hombre?
Está como condenado a hacer penitencia.
¿Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?
Es más que un interés...
puramente profesional, ¿no, Chase?
Bruce, ¿estás celoso?
No.
No puedo estar celoso de Batman.
Quiero acercarme a ti, pero tú no me dejas.
¿De qué me estás protegiendo?
¿Quieres conocerme?
¿Quieres saber quién soy?
Supongo...
que todos somos dos personas.
Una perceptible, otra mantenida en las sombras.
Furia, violencia,
pasión.
Discúlpame.
Estoy algo ocupado.
Lamento molestarle.
Tengo noticias preocupantes sobre Dick.
¿Está bien?
Me temo que el Sr. Dick se fue de viaje.
¿Ha huido?
La verdad, se ha Ilevado el coche.
¿Se ha Ilevado el Jaguar?
El Jaguar, no.
El otro coche.
- ¿El Bentley? - No, señor.
El otro coche.
¿Queréis dar una vuelta en mi máquina de amor?
Tranquilos, es Batman.
Abre, Batman.
¡Esperad! ¡Ese no es Batman!
¿Qué queréis decir?
¡Es el Batboy!
¡No es el Murciélago!
¡Vamos, vamos!
¡Soltadla!
¿Quién diablos eres tú?
Yo soy Batman.
Se me olvidó el traje, ¿y qué?
- ¡Vamos, corre! - Espera.
¿Batman nunca besa a la chica?
- ¡Corre! - ¡Gracias, me salvaste la vida!
Definitivamente podría dedicarme a esto de superhéroe.
¡Batman!
¡Desgraciado!
¡Tenías que ser tú! ¡Es culpa tuya!
Si le hubieras dicho a Dos-Caras quién eras en el circo,
mi familia aún estaría viva.
Si Bruce hubiese podido dar su vida por las de ellos, la habría dado.
Lo único en lo que pienso, día y noche, es en matar a Dos-Caras.
Me quitó toda mi vida.
Cuando estaba peleando hoy,
me imaginaba que era contra él,
aunque fueses tú.
Y el dolor desaparecía.
- ¿Entiendes? - Sí, entiendo.
Bueno. Tienes que ayudarme a encontrarlo.
Cuando le encontremos...
seré yo quien le mate.
¿Estás dispuesto a quitar una vida?
Mientras sea la de Dos-Caras.
Entonces va a suceder lo siguiente:
Lo matas.
Pero tu dolor no muere con Harvey. Tu dolor crece.
Así que te adentras en la noche buscando otra cara, y otra...
y otra...
hasta que un terrible día despiertas y te das cuenta...
que tu vida se ha convertido en una venganza...
y no vas a saber por qué.
Tú no lo puedes entender.
Un loco no mató a tu familia.
Sí, la mató.
Somos iguales.
Si somos iguales, ayúdame.
Entréname. Déjame ser tu compañero.
No.
No puedo.
Tú todavía tienes otras opciones.
Mira, Bruce, ya soy parte de esto, aunque no te guste.
Esta noche la alta sociedad de Gotham se ha congregado para la presentación...
de la Nueva Caja Mejorada de Edward Nygma.
- Gracias, AI. - Es un placer.
Cenarán y bailarán toda la noche...
en el elegante techo del Ritz Gotham.
Sr. Nygma, ¿qué se siente al aparecer...
en la portada de todas las revistas de Gotham?
Edward, ¿qué se siente al ser el nuevo soltero más deseado de Gotham?
¡Gotham necesita saberlo!
¡Ahí está Bruce Wayne!
¡Brucie!
¡Eddie es adorable!
¿Por qué no te queda tan bien el traje a ti?
Cállate. ¡Has venido a trabajar!
- ¿Cómo está mi lunar? - Bien.
¿Es cierto que Nygma Tech comprará Empresas Wayne?
Nygma Tech vende el doble de acciones que Empresas Wayne.
- ¿Has pasado de moda, Bruce? - Sí.
Bruce, viejo.
Desean saber cómo es...
que te ganen en ventas, en elegancia, en peinado y...
en todo, en general.
Hola, Edward. Felicidades.
Magnífica fiesta. Bonito traje.
Muy gracioso. Bien.
- ¿Y tú eres? - Chase.
Y qué chasis tan hermoso tienes.
Yo soy Bruce Wayne, ¿Srta...?
Me puedes llamar como quieras.
¡Damas y caballeros, el futuro!
Mi Nueva Caja Mejorada ofrece fantasías holográficas interactivas.
Edward, además de guapo, eres un genio.
¿Cómo creas estas imágenes, corazón?
Eso, querida, es un secreto mío.
Holografías interactivas.
Sólo una onda de alta frecuencia dirigida al cerebro...
podría crear tales imágenes.
Y tú quisieras haberlo ideado.
No seas mal perdedor.
- Entra. Pruébala. - Edward,
si puedes introducir imágenes en la mente,
¿qué te impide extraer imágenes de la mente?
¿Demasiado tímido para probar? Confiesa.
¿Bailamos?
Niño travieso.
¿Estás buscando algo?
Sólo me estaba preguntando cómo se apaga.
Muy ingenioso.
- Gracias. - Encantada.
Buenas noches, Sr. Wayne.
Relájese.
Cuénteme sus sueños.
Cuénteme sus fantasías.
Cuénteme sus secretos.
EXPEDIENTE NYGMATECH 65631 LECTURA 24183
Cuénteme...
sus más profundos y más oscuros...
temores.
No. ¡No!
¡Relájense, amigos!
¡Esto es sólo un asalto a la antigua, sin aparatos!
Nos interesan las cosas básicas:
Dinero, joyería, teléfonos móviles.
¡Dénnoslos tranquila y amablemente y nadie saldrá herido!
Emergencia, Alfred.
Sí, señor.
¡Todos tranquilos!
¡No pierdan la calma!
¡Disculpa!
¡Estás arruinando mi gran fiesta! ¿Estás loco?
Nos cansamos de esperar a que nos entregues a Batman.
Paciencia, oh Gran Bifurcado.
¡Una mierda! ¡Lo queremos muerto!
¡Y nada atrae a Batman como un poco de asesinatos y de pánico!
Me podías haber contado tus planes.
¡Lo hubiéramos organizado, planeado, vendido los derechos cinematográficos!
¡Batman!
Tu entrada estuvo bien, la de él mejor.
¿La diferencia? ¡Teatralidad!
Emergencia, Alfred.
Ay, señor, podría perder mi empleo por esto.
De regreso al Palacio de Buckingham.
¡Bueno, chicos! ¡Fase dos!
En mi casa, a medianoche.
PELIGRO - GAS
¡Nada como un problema de gases!
¿Por qué no te mueres ya?
Hola.
¿Qué rayos estabas haciendo?
No sabes lo que es la gratitud, ¿verdad?
Necesito un nombre. ¿Batboy? ¿Ala Nocturna?
No sé. ¿Tú qué crees? ¿Un buen nombre para un compañero?
¿Qué tal: "Dick Grayson, universitario"?
¡Vete al diablo! Te salvé la vida. Me debes una.
Vas a acabar muerto.
- Soy tu nuevo compañero. - No.
Cuando salgas de noche, estaré pendiente.
Adonde vaya Batman, iré yo.
¿Cómo me vas a detener?
Yo te puedo detener.
Cuelga esto junto al Bat-traje,
que es donde pertenece.
Y tú lo estás alentando.
Los jóvenes que anhelan venganza necesitan muy poco aliento.
Necesitan que se les guíe.
Usted debería saber las consecuencias de la vida que escogió.
Hasta Chase piensa que ser Batman es una maldición.
Quizá ella sea justo lo que necesite.
Parece ser atractiva y sagaz.
Nunca había estado enamorado, Alfred.
Vaya con ella.
Dígale lo que siente.
Ella quiere a Batman, no a Bruce Wayne.
Deje que la dama decida.
Perdóname.
No lo puedo creer.
He imaginado este momento desde la primera vez que te vi.
Tus ojos,
tus labios,
tu cuerpo.
Y ahora te tengo...
y estoy deseando que fueras otra persona.
Supongo que todas las chicas tenemos que crecer.
He conocido a alguien.
A alguien que no eres tú.
Espero que puedas entender.
Entiendo.
Bueno...
BATMAN SALE VIVO DEL SABOTAJE AL METRO
Eso es justo lo que yo dije.
Y entonces le enseñé a mi perrito un nuevo truco:
Cómo hacer un mapa del cerebro.
¿Te gustaría ver lo que tiene nuestro amigo Bruce en la cabeza?
Adivina esto:
¿Qué clase de hombre tiene murciélagos en el cerebro?
- Adelante. Lo puedes decir. - Eres un genio.
Ay, por favor.
De hoy en adelante,
Batman deja de existir.
No puedes renunciar así.
Hay monstruos sueltos. Debes proteger al inocente.
He dedicado mi vida a ayudar a gente que nunca he conocido.
Caras que nunca he visto.
Bueno, los inocentes ya tienen cara.
No me puedes decir qué hacer con mi vida.
Mi padre me dijo que cada hombre escoge su camino.
Mi camino Ileva a Dos-Caras.
Me tienes que ayudar.
Y si encuentras a Harvey...
y lo matas, ¿después qué?
Exactamente.
Entonces estarías solo, como yo.
No, tienes que olvidar esto.
Escúchame, yo soy tu amigo.
No necesito un amigo ahora sino un compañero.
Dos-Caras la tiene que pagar.
Por favor.
Chase viene a cenar. Le voy a contar...
todo.
Ven arriba. Vamos a hablar.
- Buenas noches, Dr. Meridian. - Buenas noches, Alfred.
- Feliz Halloween. - Igualmente.
Te pedí que vinieras esta noche...
porque quería decirte una cosa.
Yo también te quería decir algo.
Lo que te quería...
Bueno, tú primero.
Muy bien, de acuerdo.
¡Caramelo o diablura!
Toda mi vida...
me he sentido atraída por cierta clase de hombre.
El hombre equivocado.
Y mira cómo me gano la vida.
Y desde que te conocí, yo...
Dios mío.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
No comáis muchos dulces.
Si no, esta noche os vais a enfermar.
¡Feliz Halloween!
Bruce, ¿qué pasa?
Está volviendo a pasar.
Destellos.
La muerte de mis padres.
Tus recuerdos quieren salir a la superficie.
Quiero decirte algo.
- Jamás se lo he dicho a nadie. - No hay problema.
No hay problema. Estoy aquí.
Estoy aquí.
En la noche del funeral de mis padres,
las palabras del cura no me consolaron.
Por supuesto.
Ahí, en el escritorio de mi padre, el libro rojo.
Su diario. Todos los días escribía en él.
Pero ahora, jamás lo volvería a hacer.
En ese momento supe que mi vida ya nunca sería igual.
Salí corriendo a la tormenta...
tratando de dejar atrás mi furia.
El dolor.
Entonces, me caí.
Me caípara siempre.
La cueva era monstruosa.
Tiene que haber estado ahí desde hace siglos.
Y ahí, en las sombras perpetuas...
vi...
Venía hacia mí.
AI principio tuve miedo, pero sólo al principio.
La figura en la oscuridad era mi destino.
Habría de cambiar mi vida para siempre.
Usaría su imagen para infundir terror...
en el corazón de los malvados.
Lo que me pasó a mí jamás le volvería a pasar a nadie más.
Tendría mi venganza.
¿Qué me estás tratando de decir?
Yo soy...
¡Caramelo o diablura!
Diablura.
¿Te acuerdas del plan?
Agarrar y capturar.
- Nada de matar. - Con doble énfasis para ti.
Si yo fuera un superhéroe,
¿dónde me escondería?
Dame una zurra.
¡Alerta, intruso!
"¡Alerta, intruso!"
¡Cállate!
¡Eso sí fue impresionante!
Siempre es arriesgado meter un animal domado en territorio salvaje.
Pueden tener problemas para adaptarse a su nuevo ambiente.
Que alguien diga colorín colorado, esto en 5 minutos se ha acabado.
"¡Alegrasmo!"
¡Agarrad a la chica!
¡No!
No lo mates.
Si lo matas...
SOMOS CINCO COSAS PEQUEÑAS
...no va a aprender nada.
¡Bruce!
¡Sr. Bruce!
¿Cómo está, joven?
Hacía mucho que no me llamabas así.
Los viejos hábitos no mueren nunca.
¿Se encuentra bien?
- ¿Dónde está Chase? - Me temo que se Ilevaron a la doctora.
El Sr. Dick se ha ido.
La cueva ha sido destruida.
Y hay otro acertijo.
Ya voy, querida.
¿Te gusta la chaqueta?
Me protege cuando salgo a correr de noche.
Batman vendrá por mí.
¿Batman?
¿Batman, dices?
¿Que viene a por ti?
¡Cuento con ello!
¿Qué es eso? ¿De dónde viene?
- ¡Ahí! - ¿Quién está haciendo eso?
¡Acertijo!
"Somos cinco cosas pequeñas de las que se usan más.
EN UN CAMPO DE TENIS NOS HALLARÁS
"En un campo de tenis nos hallarás."
En...
"A-E-I-O-U". Las vocales.
Tiene su ingenio, señor.
¿Pero qué tienen en común un reloj, una cerilla,
los peones de ajedrez y las vocales?
¿Qué significan esos acertijos?
Cada acertijo tiene un número y Ilegaron en este orden:
13, 1, 8 y 5.
¿Qué significa...?
¿Letras del alfabeto?
Claro. En inglés, 13 es "M".
1 sería "A", 8 sería "H" y el 5 sería "E".
"M-A-H-E."
Quizá 1 y 8 sean 18.
18 es "R".
"M-R-E."
¿Qué tal "Míster E"?
- ¿Misterio? - ¿De qué otro modo se dice?
Enigma.
Míster E. Nygma.
Edward Nygma.
El suicidio de Stickley fue una simulación virtual.
Es usted muy brillante, a pesar de lo que diga la gente.
¿Están destruidos todos los Bat-trajes?
Todos, excepto el prototipo con ondas sonoras sin probar.
Pero todavía no lo ha probado.
Ésta es una buena noche.
¿Qué sugieres? ¿Por mar...
o por aire?
¿Por ambos?
¿Quién es tu sastre?
Me tomé la libertad, señor.
¿"R"? ¿Qué significa?
Robin.
Acertijo y Dos-Caras son una combinación mortal.
Necesitas una mano.
Dos contra dos está más igualado.
No puedo prometer que no mataré a Harvey.
Un hombre debe seguir su camino.
Un amigo me enseñó eso.
No sólo un amigo.
Un compañero.
No va a venir.
Apágala.
¡Un momento!
¡Vale!
¡Adelante!
A-14.
¡Tocado!
- Genial. - B-12.
¡Tocado! Mi vitamina favorita.
- Esa sensación de que te hundes. - Me gusta este juego.
C-9.
EXPULSIÓN
¡Hundiste mi acorazado!
¿Quién, yo?
Les habla su capitán.
Por favor, regresen a sus asientos. Vamos a sufrir turbulencias.
ESPECIAL
¡Le di!
Espero que encuentren la cajita negra.
Ahora...
empieza el juego de verdad.
¡Bendito metal oxidado, Batman!
El suelo es todo de metal.
Y Ileno de agujeros.
Robin, Espera.
Toda la isla se está moviendo.
¿Nos estás buscando?
¡Esto va por mi madre!
¡Mi padre!
¡Mi hermano!
¡Y esto va por mí!
¡Por fin se ha hecho justicia!
¡Déjanos morir!
¡Eres un hombre como nosotros, hijo!
Nos vemos en el infierno.
Prefiero verte en la cárcel.
Vaya, buen chico.
El murciélago te entrenó bien.
Noble. Estúpido...
pero noble.
Adivina esto.
Adivina aquello.
¿Quién le teme al murciélago negro?
No quiero más trucos, Edward.
Muy bien, entonces.
Seamos honestos.
Suelta a Chase. Esto es entre tú y yo.
¡Y yo, y yo!
Has absorbido las ondas cerebrales...
y ahora puedes leer los pensamientos.
¡Puedes apostarlo!
Pronto mi Cajita estará en incontables teles de todo el mundo,
dándome los números de las tarjetas y cuentas bancarias,
fantasías sexuales e inocentes mentirillas.
Entrarán en mi cabeza.
La victoria es inevitable.
¡Pues si el conocimiento es poder...
entonces un dios...
soy yo!
¿He sobreactuado? Nunca lo sé decir.
A propósito, ya he visto tu mente. ¡Degenerado!
¡Vaya acertijo el tuyo!
¿Pueden realmente coexistir Bruce Wayne y Batman?
¡Hoy lo descubriremos!
Pero antes, conozcamos a nuestros concursantes.
Detrás de la cortina,
con el número uno,
la absolutamente fabulosa Dra. Chase Meridian.
Le gusta caminar, la manicura...
y tiene la absurda esperanza de ser el amor de la vida de Bruce.
Detrás de la cortina número dos,
el único compañero de "Ratamán".
A este acróbata huérfano...
le gustan los dibujos animados y sueña con estar algún día...
completamente desnudo con una chica.
Y debajo de estos concursantes,
mi atracción favorita:
La tumba de agua.
Basta un leve toque...
y segundos después, los dos jugadores serán...
comida para las gaviotas.
No hay tiempo para salvar a ambos.
¿A cuál vas a salvar, Batman?
¿AI amor de Bruce?
¿O al compañero del Caballero Oscuro?
No hay manera de salvarlos a ellos ni de que yo me salve.
Es una gigantesca trampa mortal.
¿Jueces?
Lo siento. Su respuesta debe ser en forma de pregunta.
- Pero gracias por jugar. - Espera.
- Tengo un acertijo. - ¿Para mí?
¿De verdad?
Dímelo.
Veo sin ver.
Para mí, la oscuridad es tan clara como el día.
¿Qué soy?
¡Por favor!
¡Estás ciego como un murciélago!
Exactamente.
¡Qué mala pata!
Gracias.
Todo ese heroísmo para nada.
Basta de acertijos, basta de cortinas 1 y 2.
¡Sólo bajará tu telón!
¿No se te ha olvidado algo, Harvey?
Tu moneda.
Siempre tienes dos opiniones.
Sí, por supuesto. Tienes razón.
Las emociones son el enemigo de la justicia.
Gracias. Has sido un buen amigo.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo matarte?
Demasiados interrogantes.
Pobre Edward.
Tenía que salvar a ambos.
Verás, yo soy tanto Bruce Wayne como Batman.
No porque lo tenga que ser.
Sino porque he decidido serlo.
MANICOMIO DE ARKHAM
Gracias por responder a mi solicitud de una consulta, Dra. Meridian.
Edward Nygma Ileva horas gritando...
que conoce la verdadera identidad de Batman.
¿Edward?
¿Quién...
es?
Soy la Dra. Meridian. Chase.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo te podría olvidar?
El Dr. Burton me ha dicho...
que sabes quién es Batman.
No te lo puedo decir si no me lo pides "por favor".
Edward, por favor. ¿Quién es Batman?
Yo soy Batman.
Tu secreto está a salvo.
Nygma definitivamente está tocado.
¿"Tocado"? ¿Es un término técnico?
Mira,
ya no voy a necesitar esto.
Gracias por darme un nuevo sueño.
No trabajes hasta muy tarde.
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]