Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Boleh saya suruh tuan bawa sandwich?
Saya akan beli di tepi jalan!
Kau ingat Superhero Berjubah akan datang melepaskan kau dari kejahatan ...
...kawanku?
Kau nak bunuh aku ke?
Mungkin ya, mungkin tidak. Kita ada dua pilihan.
Kau seorang penjudi ke?
Bagaimana kalau kita tutup topik itu?
Seorang lelaki dilahirkan sebagai pahlawan, saudaran dia pengecut.
Bayi kelaparan, politik macam sial...
... orang yang suci dibunuh, dan penagih semakin ramai.
Kenapa?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Nasib!
Buta, bodoh, sederhana, doo-dah ...
...nasib yang tak berapa nak jelas!
Hanya lambungan ...
...satu-satunya keadilan yang sejati.
Mari kita tengok apa keadilan...
...untukmu.
Seperti sentuhan Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nasib yang tersenyum. Akan ada arak dan mawar.
Untuk kau, bir dan pizza.
Bawa dia keluar!
- Kau kata kau akan biarkan aku hidup! - Memang betul pun!
Dan untuk kau! Takda yang lebih baik untuk jadikan kau umpan tangkap kelawar.
Pintu masuk yang panas
Two-Face?
Dua pengawal dah mati.
Dia menahan 3 tebusan. tak nampak pula yang lagi sorang tu.
Kita kena pergi.
Bank ke 2 di Gotham ...
Ulang tahun ke 2 ketika aku tangkap dia.
Bagaimana kalau dia menolak?
Aku Chase Meridian.
Aku suruh dia datang ke sini selesaikan kes ini. Dia pakar...
dalam psikologi abnormal, personaliti yang pelbagai. Aku ada baca tentang kau.
Berwawasan
Naif, tapi berwawasan.
Aku terharu. Tak semua perempuan dapat berjumpa dengan pahlawan malam.
Boleh tak kita tumpukan kes ini?
-Dia menahan orang yang tak bersalah di atas sana. -Takda maknanya.
- Dia akan bunuh mereka tanpa fikir 2 kali. - Betul.
Seseatu trauma boleh menghasilkan personaliti alternatif yang menyebabkan...
Peraturan normal di dunia ini sama ada betul dan salah tidak lagi diamalkan.
Tepat sekali.
Macam kau juga.
Aku boleh menulis satu cerita tentang seorang lelaki berpakaian seperti tikus terbang.
Kelawar, bukan tikus, Dr. Meridian.
Ye ke? Tak tahu pula kau.
Kau memang menarik.
Dan panggil aku Chase.
Apa-apa pun, kau ada nama panggilan tak, atau aku boleh panggil kau Bat...?
Mari kita mulakan pesta ini dengan letupan!
Tepat pada masanya, tanam di kubur sendiri. Budak-budak!
Bunuh kelawar itu!
Letupkan dia!
Sila buka pintu.
Ini satu perangkap!
Perhatian kepada semua penduduk Gotham!
Apabila kami membuka bekas itu, kita akan dapat apa yang kita nak:
Hujan duit akan membanjiri Gotham, bencana banjir yang luar biasa
Dan, sudah tentu ...
... kau, akan mati, pondan!
Itu asid mendidih!
Untuk kepuasan korang, kami akan sajikan asid untuk semua orang!
Tidak!
- Pegang. - Ya!
Tarik!
Ya! Tarik!
- Hulurkan tangan kau. - Jangan lepaskan pulak!
Aku kena pinjam ini.
Itu alat pendengaran aku!
Terima kasih.
Wah Kasut aku mencair!
Sekali lagi!
Pegang.
Pegang?
Turunkan dia.
Hati-hati
Kau akan selamat. Bertenang.
Itu akan membetulkan dia!
Pegang, Batty!
Mari kita tengok.
Ya!
Ya, ya, ya, ya, ya, ya! Oh, hari yang menyeronokkan!
Salam perpisahan untuk...
...tikus malam bertelinga capang!
Face!
Kau memerlukan bantuan, Harvey. Cepat serah diri.
Kau memiliki selera yang hebat untuk mati!
Jumpa lagi!
Walaupun dengan aksi berani mati yang dilakukan oleh Batman pada malam tadi...
...Harvey Two-Face masih berkeliaran dan sangat berbahaya.
Berita lain untuk hari ini...
...jutawan Bruce Wayne memperluaskan program perkongsian keuntungan...
...kepada pekerja yang berjaya di cawangan elektronik Wayne Enterprises.
- Encik Wayne. - Hello Fred
Lawatan kau menjadi topik sensasi di semua bahagian.
Oh, Tuhan, itu dia.
Akulah pemenangnya. Akulah pemenangnya.
Biopemulihan. Bahan bakar alternatif.
Encik Wayne, tengok jam.
Mungkin kita perlu ke R & D secepat yang mungkin.
Encik...?
Oh, Bruce Wayne.
Tak, itu nama saya. Dan awak?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. awak yang bawa saya bekerja di sini.
Seperti yang saya beritahu semua orang
Kita tak pernah berjumpa, tapi nama awak berada di slip gaji saya. Saya ada.
Tolong lepaskan tangan saya.
Oh, ya, sudah tentu.
Maafkan saya.
Cuma...
...awak idola saya.
Pergi bekerja.
Dah ada orang cuba nak pisahkan kita.
Pergi bekerja.
Takpa.
Apa yang ada di dalam fikiran awak?
Tepat sekali.
Apa yang ada di dalam fikiran kita?
Gelombang otak.
Masa depan...
...Wayne Enterprises ...
...adalah gelombang otak.
Saya minta maaf, Encik Wayne.
- Saya akan tamatkan projek dia hari ini. - Takpa
Aku memilikinya!
Hasil ciptaan saya...
...memancarkan isyarat TV secara langsung ke dalam otak manusia.
Dengan merangsang neuron, memanipulasi gelombang otak ...
alat ini akan menjadikan penonton rasa seperti mereka berada di dalam pertunjukan.
Kenapa kita jadi brutal pada dunia yang tak peduli ini?
Kau kata "memanipulasi gelombang otak"?
Ya.
Tapi ...
...orang macam kau takkan memerlukan benda ini.
Orang macam tu...
... cerdas, bijak dan...
... menawan.
Saya memerlukan sedikit dana tambahan untuk ujian. Mari saya tunjuk pada awak, silakan!
Sekarang, dengar sini...
...saya nak laporan lengkap untuk projek ini, okay?
Kita akan jadi rakan kongsi, Bruce.
Tengoklah kami! Pasangan yang serasi!
Awak hubungi pembantu saya, Margaret. Dia akan menguruskan segala-galanya.
Ini bukan...
...apa yang saya nak.
Saya nak jawapan sekarang.
Saya rasa saya patut dapat.
Maafkan saya, kalau begitu jawapannya adalah tidak.
Menganggu gelombang otak manusia...
...memanipulasikan fikiran...
...ia akan menimbulkan terlalu banyak soalan.
Maaf.
Terima kasih, teruskan bekerja. Kilang ini nampak hebat.
Baiklah, semua orang!
Kembali bekerja!
Kita akan bincang perkara itu kemudian!
Kau sepatutnya faham.
Aku akan buat kau faham.
Kunci
Kerusi.
Saya nampak isyarat itu, tuan
Semua dah sedia.
Pesuruhjaya Gordon?
Dia ada di rumah.
Aku yang hantar isyarat tu.
Ada masalah apa?
Malam tadi di bank aku perasan sesuatu tentang Two-Face:
Duit syiling dia.
Itu kelemahan dia
Kita boleh gunakan itu untuk mengalahkan dia.
Aku tahu.
Kau panggil aku untuk beritahu itu?
Batsignal bukan perantaraan.
Aku harap aku boleh beritahu yang aku berminat pada sikap kau yang...
...profesional.
Kau nak bongkar identiti aku ke, Doktor?
Seorang perempuan tak boleh memendam rasa.
Itu keretanya kan? Perempuan memang suka.
Apa sikap buruk orang lelaki?
Di sekolah: lelaki dengan subang.
Di Kolej: motor, jaket kulit.
Sekarang ...
...getah hitam.
Cuba pakai jaket pemadam api. Lebih mudah dibuka.
Aku tak kisan pada fungsinya. Tapi sayang aku tak boleh tengok muka kau.
Kami semua memakai topeng.
Hidupku seperti buku yang terbuka. Kau suka membaca?
Aku tak rasa seperti percutian keluarga.
Kita kena cuba. Aku akan bawa arak...
...kau boleh ceritakan penderitaan kau.
Kau suka berterus terang kan?
Kau suka perempuan yang kuat.
Aku dah selesaikan bahagian ku.
Atau aku perlu pakai baju lebih ketat?
Nasib aku tak berapa baik dengan perempuan.
Mungkin kau belum berjumpa dengan perempuan yang sesuai.
Aku nampak isyarat.
- Apa yang berlaku? - Takda apa-apa.
Panggilan palsu
Kau pasti ke?
Perempuan.
Sekarang aku faham!
"Terlalu banyak persoalan. Ada banyak soalan.
"Terlalu banyak..."
Aku akan buktikan ia berfungsi!
Apa yang kau buat di sini?
Aku kata projek ini dihentikan! Aku akan telefon Pengawal Keselamatan!
Kafein akan bunuh kau!
Bangun dan bersinarlah, anak babi.
Apa yang kau buat ni, Nygma?
Lepaskan aku!
Tak sakit pun.
Paling tidak, aku tak rasa ia berfungsi.
Apa yang kau buat ni?
Nygma, kau tekang butang tu dan ...
Ini?
Kehilangan resolusi.
Tambahkan tenaga!
Edward Nygma ...
...bertenang!
Kau adalah konsisten yang seterusnya di...
...Brain Drain (Pengering Otak)!
Aku akan ambil apa yang ada di dalam tengkorak tebal!
Apa yang kita dapat untuk dia?
Oh, Stickley, aku jumpa penemuan baru!
Dan kehancuran? Mungkin!
Meskipun, aku cerdik. Aku genius.
Tak, sangat-sangat genius.
Seorang filasuf, sekumpulan...
...orang yang tergila-gilakan Freud!
Cuba teka ini, Fred.
Apa dia sesuatu untuk seseorang...
... dan takda apa-apa makna pada orang lain?
Fikiran kau, sayang!
Sekarang fikiran aku akan menyedut semua fikiran kau
"Aku akan sedut IQ kau".
"Sedut korteks kau
"Makan otak kau"
Cepatnya!
Apa yang berlaku tadi?
Kesan sampingan yang mengejutkan.
Sementara kau terpesona dengan TV 3D...
...aku akan manfaatkan tenaga saraf kau untuk aku membesar dengan lebih cerdas.
Betu cakap Bruce Wayne!
Kau katak yang gila, pelik, tak beretika!
Ia memanipulasi otak!
- Aku akan buat laporan kepada FCC!
Lembaga Ujikaji Manusia! AMI!
- Dan polis! - Eee!
Kau akan disabitkan bersalah...
...di mahkamah, masuk ke dalam penjara ...
... dan kau akan dimasukkan ke dalam hospital sakit jiwa buat selama-lamanya!
Tapi, paling utama, Nygma, kau dipecat!
Kau dengar tak? Dipecat!
Aku tak rasa macam tu.
Tolong!
Bertahan, Fred!
Sayang!
Kau dipecat!
Atau aku perlu cakap...
...dimusnahkan?
Selamat tinggal kawan!
Gerakan yang cantik, tapi cara mendarat terlalu kasar.
Dia patut dapat pingat gangsa.
"Persoalan," Encik Wayne?
Hasil kerja aku akan menimbulkan terlalu banyak persoalan?
Kenapa takda orang yang...
...menempatkan kau di tempat kau?
Harvey Dent, Bekas Peguam Daerah Gotham...
...telah menerima parut dari tokoh mafia terkenal, Bos Moroni.
Walaupun Batman cuba untuk selamatkan dia...
...kerosakan pada otak kiri Dent mengubah dia menjadi penjenayah kejam...
...dia menyalahkan Batman dan bersumpah untuk menghancurkan Batman.
Harvey Two-Face sangat berbahaya, kami ulang, sangat bahaya.
Panggilan dari Pesuruhjaya Gordon.
Ada kemalangan di Wayne Enterprises.
Cara kematian dia sangat mengerikan.
Video dari kamera litar tertutup ada di bawah.
Kami akan mengorek sungai, tapi dengan arus yang deras, aku rasa kita takkan jumpa mayat dia.
Kenapa?
Oh, kenapa?
Aku tak percaya.
Dua tahun bekerja di pejabat yang sama.
Dia aku anggap sebagai ayah...
...adik-beradik...
...atau seorang sepupu yang selalu datang melawat.
Bersabarlah, Edward.
Aku jumpa ini di dalam laci aku.
kau jumpa tulisan tangan yang sama dengan tulisan dia, ayat yang sama.
Mungkin aku tak boleh terus bekerja di sini.
Kenangan ...
Ini rakaman dari kamera litar tertutup malam tadi.
Itu Stickley
Sangat jelas.
Ya, sudah tentu bunuh diri.
Terima kasih di atas pertolongan kau, Bruce. Kami akan menghubungi kau semula.
Stickley bunuh diri, tak masuk akal. Saya akan bayar insurans pada keluarga dia.
Bunuh diri tak termasuk dalam polisi isurans syarikat kita
Saya tahu. Bayaran penuh
Gosip Gerty dah telefon 32 kali. Awak akan ajak siapa untuk ke Charity Circus?
Saya akan beritahu awak nanti. Apa benda ni?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah nampak pun.
"Jika kau tengok nombor di muka aku ...
"...kau takkan jumpa nombor 13 dimana-mana tempat."
Mengerikan juga.
Apa maksud dia?
Ini teka-teki.
"Nombor di muka aku... 13."
Satu hingga dua belas.
Jawapannya jam.
Siapa yang hantar teka-teki pada awak ni?
Itulah, Maggie...
...satu teka-teki.
Cuba teka apa yang aku buat hari ini?
Kediaman Wayne.
Jumpa lagi.
Dr. Meridian, Terima kasih.
Rasanya....aku datang terlalu awal.
Aku ada temujanji.
Aku Bruce Wayne.
Bagus
Maknanya kau boleh beli pintu baru.
Maaf.
Kau...dengan seperti kau sedang ..
...kau tahu, ada masalah.
Aku lebih suka ungkapan yang ganas daripada pecah masuk.
Jadi...
...apa yang boleh aku tolong, En. Wayne?
Ada orang menghantar pada aku surat cinta.
Satu di pejabat dan satu lagi di rumah aku.
Pesuruhjaya Gordon kata kau boleh beri pendapat.
Jam.
"Cuba tarik dan kau akan kenal aku.
"Benda apa dulu merah, berubah menjadi hitam."
Mancis api.
Pendapat aku: penulis surat ini tak siuman.
"Tak siuman?"
Adakah itu bahasa baku?
Kesabaran mungkin akan mengalami obses...
...berpotensi untuk membunuh. Kau faham?
Jadi, maksud kau...
...orang ini memang tak siuman.
Tepat sekali.
Dia obses dengan kau.
Hanya melarikan diri yang boleh menghapuskan semua ini.
Dengan membunuh aku.
Aku rasa kau faham obses lebih baik daripada kau membiarkan dia.
Kau suka kelawar?
Itu Rorschach, Encik Wayne.
Dakwat.
Orang tengok apa yang mereka inginkan.
Persoalannya adalah: kau suka kelawar?
Masih bermain dengan patung permainan?
Itu penjaga mimpi dari Malaysia.
Sesetengah budaya percaya yang dia melindungi kau dari mimpi buruk.
Bagi kau macam bodoh kan bentu tu, aku yakin.
Kau nampak sedih.
Kau nak ke benda tu?
Aku? Tak, buat apa?
Kau nampak lain macam jer, Bruce Wayne?
Apa tujuan sebenar kau datang ke sini?
Maaf, masa dah habis.
Itu ayat yang selalu aku guna.
Aku suka duduk di sini lama-lama untuk berbual...
Betul ke?
Aku tak berapa nak yakin.
Aku kena membuat kau buka pakaian ini.
Apa dia?
Dan pakai satu gaun hitam.
Beritahu pada aku, Doktor, kau suka sarkas kan?
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kanak-kanak lelaki dan perempuan...
...selamat datang ke acara terbesar di dunia!
Bruce, siapa perempuan muda dan cantik ini?
Dr. Chase Meridian.
Seorang doktor?
Doktor apa?
...dari Hospital Kanak-Kanak Gotham
Mari kita ucapkan terima kasih kepada penyumbang terbesar kita:
Bruce Wayne!
Tuan-tuan dan puan-puan...
...70 kaki di atas tanah...
...mempersilakan kemahiran terbang di udara yang tak dapat dibayangkan ...
... Flying Graysons!
Dengar...
...aku nak mendaki bukit hujung minggu ni. Kau nak ikut tak?
...Aku nak.
Aku suka mendaki. Memang aku suka.
Tapi?
Aku nak berjumpa dengan seseorang.
Cepatnya. Kau kan baru pindah ke sini.
Boleh di kata yang dia...
...jatuh dari langit dan ...
...bang!
Aku rasa dia pun rasa macam tu.
Sudah tentu.
Apa?
Semua orang akan rasa kan?
Sekarang...
...Richard...
...Flying Grayson paling muda...
...akan melakukan aksi yang menakjubkan...
...terbang dari ketinggian...
...tanpa dilindungi alat keselamatan...
...iaitu jaring!
Dah sedia.
Kau akan okay punya.
Puan-puan...
dan tuan-tuan!
Sekarang, pengurusan baru sarkas ingin menjemput anda untuk melupakan seketika...
...pertunjukan yang luar biasa tadi,...
... dan sertai kami dengan menyambut kekacauan...
...dan penghibur yang sejati!
Mulakan!
Sekarang!
Malam ini, aksi baru untuk anda...
...peribadi yang menakjubkan. Kami menggelarkannya, "Pembunuhan di bawah Bekas Besar."
Mari kita beri tumpuan pada pentas
Di dalam bola ini...
...terdapat dua ratus batang TNT.
Dan di tangan tak bersalah ini...
...ada satu radio detonator.
Apa yang kau nak, Harvey?
Yang aku nak, Datuk Bandar?
Satu benda mudah: Batman.
Cedera, patah, berdarah...
...dalam satu perkataan: mati!
Batman.
Siapa yang ada sebelum kita?
Yang terbaik di Gotham...
...memberi kita...
...pengaruh.
Sudah tentu salah sorang dari anda tahu siapa Batman
Ya, aku rasa salah sorang dari anda yang bermuka pucat adalah Batman!
Kau ada dua minit.
Harvey!
Akulah Batman!
Kita boleh halang mereka.
Pergi ke tali itu.
Hati-hati.
Jangan risau.
Pergi buat kerja, budak!
Hari yang nasibnya baik.
Cepat! Hentikan bom itu!
Oh, Tuhan.
Bruce, sebaiknya kau ajak dia. Dia dah takda sesiapa lagi.
Setiap hari dia menulis. Dia tak tidur atau makan.
Selamat datang, Encik Grayson.
Saya Alfred.
Apa khabar, Al?
Bilik dah disediakan. Tapi mungkin kau nak makan dulu.
Okay, aku akan keluar dari sini.
Apa dia?
Polis tu bagitahu yang aku akan tinggal di sini untuk sementara ...
...dan boleh menyelamatkan aku dari ditemubual oleh pengamal media.
Jadi, jangan tersinggung, terima kasih. Jumpa lagi.
Bertenang erk.
Kau nak pergi mana? Sarkas dah di bawa ke Metropolis.
Nak cari Two-Face.
Pastu aku nak bunuh dia.
Membunuh Two-Face takkan menghilangkan rasa sakit kau.
Itu akan memburukkan keadaan.
Boleh tak berhenti berceramah, okay?
Aku tak memerlukan nasihat dan bantuan dari kau.
Cantik motor.
Selalu melepak di bar motosikal?
Minyak kau dah nak habis.
Pergi isi di garaj. Takda stesyen minyak dalam 1 mil.
Pam minyak ada di sini.
Ni garaj atau muzium kereta, Bruce?
Ini Harley 1917.
Yep.
Indian Classic, modifikasi penuh.
Ini Vincent Black Knight.
Mereka cuma mengeluarkan seratus.
Seratus dan satu, sebenarnya. ini kegemaran aku.
Kau ada dua.
Yang satu dah rosak.
Yang ni rosak di bahagian bahan api.
Alfred mekanik yang hebat, tapi ...
...benda ni banyak yang nak kena diperbaiki.
Jika seseorang boleh memperbaikinya...
...dia boleh memiliki motor ini.
Kalau begitu...
...hati-hati berjalan.
Kau akan berjalan kaki.
Tuan muda akan pergi ke?
Sayang sekali.
Kalau begitu saya akan buang. Mungkin anjing dah lapar.
Hei, Al, tunggu.
Tuan Bruce?
Sama seperti yang berlaku pada ibu bapa saya.
Ia berlaku lagi.
Seekor raksaksa keluar pada waktu malam, satu jeritan, dua tembakan.
Saya yang bunuh mereka.
Apa yang tuan cakap ni?
Dia membunuh mereka.
Two-Face.
Dia membunuh ibu bapa budak tu.
Tak.
Tuan cakap, "Saya" "Saya yang bunuh mereka."
Jaga budak tu.
Sudah tentu, tuan.
Boleh saya tolong awak kemaskan ini, Tuan Grayson?
Tak perlu.
Terima kasih, saya tak duduk lama di sini.
Ini robin ke?
Tali abang saya terputus dan saya bergayut dan menangkap dia.
Ayah saya cakap saya seorang pahlawan.
Saya terbang seperti burung robin.
Tapi kepahlawanan saya tak bererti
Tapi ayah awak betul.
Tuan seorang pahlawan. Saya tahu.
Boleh buang benda ni jauh-jauh? Saya dah memerlukannya lagi.
Saya rasa saya akan simpan di sini.
Baikilah sayap-sayap yang patah apabila masanya dah tiba.
Suatu hari nanti, Robin akan terbang lagi.
Saya janji.
Kita akan jalan-jalan.
...The Puzzler?
The Gamester?
Captain Kill?
Question Mark Man?
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Si Kelawar yang keras kepala tu susah sangat nak mati ...
...dah membuat kita jadi gila!
Jangan risau, sayang
Kau akan bunuh dia juga nanti.
Lagipun ...
...aku masak kegemaran kau:
Arak yang bersinar dan...
...ikan salmon rebus dengan sedikit telur puyuh dan...
...berkrim...
...mengasyikkan...
...sos lemon.
Tak, aku masak kegemaran kau:
Jantung panggang babi hutan hitam ...
...daging keldai mentah...
...dan alkohol Sterno dan bijirin, sangat keras, sayang!
Sempurna!
Sayangku, korang sangat manja.
Kami bingung mana satu nak makan dulu.
Apa?
Aku harap ada makanan lebih.
Kau siapa?
Cuma seorang kawan.
Tapi kau boleh panggil aku...
...The Riddler.
Aku akan panggil kau "Mayat"! Bagaimana kau boleh jumpa tempat kami? Cakap!
Tapi jika aku beritahu, apa yang akan membuat kau tidak membunuh aku, yang mulia?
Luka takkan sembuh kalau kau sedang marah.
Mari kita tengok adakah darah kau berwarna hijau.
Aku rasa bukan aku yang kau nak bunuh.
Terlalu mudah bagi seseorang yang sehebat kau dan...
...kau.
Tapi Batman...
...ada musuhnya.
Bunuh si kelawar! Dengar macam idea yang bagus.
Tapi kau dah fikir betul-betul ke? Beberapa peluru, percikan darah, pastu apa?
Tangan kau basah.
Kemurungan selepas membunuh.
Kenapa kau tak memalukan dia dulu?
Ya.
Dedahkan kelemahan dia. Pastu, bila dia dah lemah...
...hancurkan dia!
Aku nampak...
...sinaran di mata kiri kau.
Aku boleh tolong kau dapatkan Batman.
Ia boleh berlaku, jika kau...
...tak ambil nyawa aku untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Aku suka dengan apa yang kau dah buat dengan tempat ini. Heavy Metal memenuhi Rumah dan Taman
Cantik.
Sangat gelap dan Gotik dan...
...sangat menjijikkan.
Namun, warna cerah dan ceria dan...
...konservatif.
Itu mencerminkan diri kau.
Memang mencerminkan diri kau!
Tak ramai yang bercucuk tanam pada musim panas dan musim sejuk, tapi...
...tapi kau melakukannya dengan baik.
Apa maksud kau?
Ada orang pernah beritahu kau tak yang kau ada masalah mengendalian diri yang serius?
Itulah maksudnya.
Dengan benda inilah aku dapat cari kau.
Mari aku tunjukkan.
Ini otak kau di dalam Kotak.
Ini otak aku di dalam Kotak.
Ada yang rasa seperti telur goreng ke?
Aku akan ambil lebih banyak.
Ada lagi. Tapi hanya percubaan yang pertama sahaja percuma.
Ini tawarannya
Kau akan tolong aku mencuri modal pengeluaran...
...jadi aku dapat meletakkan Kotak di setiap TV di bandar ini...
...dan penduduk Gotham akan menjadi pandai, kehidupan berasaskan karbon!
Dan sebagai balasan...
Adakah semua orang sedang mendengar?
Aku akan tolong kau memecahkan teka-teki terbesar yang pernah wujud.
Ibu segala teka-teki:
Siapa sebenarnya...
...Batman?
Kau masuk ke tempat persembunyian kami.
Kau melanggar kesucian sarang kami.
Kami perlu menghancurkan tulang kau menjadi serbuk.
Tapi kau mengajukan cadangan yang menarik.
Oleh sebab itu, kepala: kami setuju, dan ekor: kami letupkan kepala kau.
Ini dia.
Bukan, bukan, bukan!!
Itu baru betul.
- Biarkan situ. Biar saya yang buat. - Saya tak biasa dilayan, Al
Jangan tembak aku!
Apa tengok-tengok! Bagi pada aku!
Two-Face, ajar aku macam mana nak tumbuk orang!
Mudah jer, anakku. Genggam tangan kau, tarik...
...dan yakin.
Nampak senang. Biar aku cuba.
Genggamkan tangan, tarik... yakin.
100 ribu, 220...
100 dan ...
Aku tak pandai nak kira!
Malam tadi berlaku satu lagi rompakan, dilakukan oleh penjenayah berkostum hijau
...berlian bernilai jutaan dolar dicuri, tanpa ada tanda kehadiran Batman.
Bekerjasama dengan Two-Face, pasangan penjenayah baru ini...
...menanda jenayah dia dengan teka-teki, penduduk Bandar Gotham memamnggi dia The Riddler.
Rupa-rupanya, kau dan Batman memiliki musuh yang sama.
Datang lagi pagi tadi.
"8 dari kami pergi berperang, takkan kembali.
"Untuk melindungi raja kami dari serangan musuh."
Buah catur.
Jam.
Mancis api.
Semua benda berbentuk, hasil buatan manusia.
Bersaiz kecil, ringan.
Apa hubungannya?
Dengan segala hormatnya, sebab itu mereka memanggil dia The Riddler.
Boleh saya tolong?
Kenapa hanya pintu ini yang berkunci?
Apa yang ada di dalam?
Bilik isteri Tuan Wayne yang dah mati.
Almari perak. Di jalan awak.
Sekarang, anda akan dapat sebahagian daripada aksi
Nygma Tech membawa kegembiraan, hiburan 3D ke rumah anda!
Tuan-tuan dan puan-puan, biar saya beritahu...
...visi saya.
Kotak ini akan berada di setiap rumah di Amerika...
...dan satu hari nanti, di seluruh dunia!
Berita tempatan, Kotak 3D Edward Nygma...
...telah menjadi buruan di Gotham.
Malam tadi berlaku rusuhan di kedai elektronik yang menjual Kotak itu
Hampir setia rumah ada Kotak Nygma Tech.
Para Pengkritik memberitahu Kotak itu mengubah penduduk Gotham menjadi zombie.
Tapi Edward Nygma hanya berkata:
"Itu yang mereka nak apabila TV dicipta."
Tuan Dick!
Ada di atas, Al
Cuma nak periksa, Tuan muda
Penceroboh Dikesan. Penceroboh Dikesan.
Aku ada sesuatu untuk kau. Ada di atas meja.
Aku harap kau suka.
Digelar gerak hati yang klinikal.
Aku rasa mimpi kau memerlukan perubahan.
Ibu bapa aku dibunuh di depan mata aku...
...ketika aku masih kecil.
Aku tak...
...berapa nak ingat, tapi...
...apa yang aku buat dengan mimpi itu. Datang begitu saja.
Sekarang ada unsur baru, meskipun, aku tak pernah tengok sebelum ini.
Iaitu buku kulit merah.
Sesuatu yang berlainan ...
Mimpi menjadi kenyataan ketika aku bangun.
Bruce, kau menggambarkan dengan adanya tekanan dari apa yang telah kau alami.
Gambaran dari kenangan pahit yang cuba nak keluar.
Sekejap aku datang balik.
Atau mungkin ada beberapa aspek dari kematian ibu bapa kau yang kau tak boleh terima?
Kau terlalu muda ketika kejadian itu berlaku.
Mungkin aku patut tinggalkan korang berdua.
Ini jauh lebih berat dari kerja kau di rumah, kan?
Baiklah.
Aku rasa dia menarik.
Cukup jelas.
Kenapa lelaki ini buat kerja itu?
Seolah-olah dia dikutuk untuk membayar penebusan dosa.
Apa yang telah dia buat sehingga kehidupan malam dia sangat menyeksakan?
Ia dah lebih dari...
...sebuah pekerjaan, kan, Chase?
Bruce, kau cemburu?
Tak
Aku tak boleh cemburu dengan Batman.
Aku cuma nak dekat dengan kau, tapi kau takkan membiarkan aku dekat.
Apa yang kau sembunyikan dari aku?
Apa yang kau ingin tahu tentang aku?
Adakah kau nak tahu aku siap?
Aku rasa...
...kita semua ada sifat peribadi.
Pada waktu siang, banyangan disembunyikan.
Kemarahan...
...kekerasan...
...ghairah.
Maaf.
Saya tengah sibuk ni.
Maaf mengganggu. Saya ada berita mengejutkan tentang Tuan Dick.
Dia okay ke?
Saya rasa Tuan Dick dah pergi.
Dia melarikan diri?
Sebenarnya, dia dah ambil kereta.
Dia memandu Jaguar?
Bukan Jaguar.
Kereta yang lain.
Kereta Bentley?
Bukan, tuan.
Kereta yang lain.
Naik kereta dengan aku tak, sayang?
Itu Batman!
Bukalah, Batman.
Tunggu!
Ini bukan Batman!
Apa maksud kau?
Ini Batboy!
Itu bukannya Bat!
Lepaskan dia!
Kau siapa?
Aku Batman.
Aku terlupa nak pakai kostum aku, ok?
Cepat, lari!
Bukan ke Batman tak pernah cium perempuan?
Pergi!
Terima kasih, kau dah menyelamatkan hidup aku!
Memang aku boleh masuk dalam pertunjukan pahlawan.
Batman!
Tak guna!
Sepatutnya kau!
Jika kau beritahu Two-Face siapa kau ketika di sarkas dulu...
...mereka mesti masih hidup!
Jika Bruce Wayne boleh beri hidup dia pada keluarga kau, dia akan melakukannya.
Setiap hari yang aku fikir cuma menangkap Two-Face.
Dia merampas seluruh hidup aku.
Ketika aku berada di luar semalam...
...aku membayangkan dia yang sedang aku lawan...
...tapi ketika aku bergaduh dengan kau...
...rasa sakit itu hilang.
Kau faham tak?
Ya, aku faham.
Bagus.
Kau kena tolong aku cari dia.
Bila kita dah jumpa dia...
...aku yang akan membunuh dia.
Jadi, kau berniat untuk membunuh seseorang?
Setakat ini Two-Face.
Kemudian ini yang akan berlaku:
Kau melakukan pembunuhan
Tapi rasa sakit kau takkan mati bersama Harvey, Rasa itu akan terus membesar.
Jadi kau lari pada waktu malam untuk cari muka lain, dan yang lain...
...dan lagi...
...sehingga satu pagi yang mengerikan, kau bangun dan sedar...
...yang dendam telah menjadi seluruh hidup kau...
...dan kau takkan tahu kenapa.
Kau tak faham kan.
Keluarga kau bukan dibunuh oleh orang gila.
Ya, memang mereka.
Kita sama.
Jika kita sama, tolong aku. Latih aku, biar aku jadi pasangan kau.
Tak.
Aku tak boleh.
Kau masih mempunyai pilihan.
Tolong faham, Bruce...
...aku sebahagian dari ini, sama ada kau suka ataupun tidak.
Malam ini semua penduduk Gotham...
...akan menghadiri majlis pelancaran gala Kotak Edward Nygma yang telah dinaik taraf.
Terima kasih, Al.
Dengan senang hati, Tuan.
Mereka akan makan dan menari sepanjang malam...
... di bumbung terkenal The Ritz Gotham
Bagaimana rasanya melihat wajah anda di muka depan setiap majalah?
Edward, apa yang anda rasa setelah menjadi orang kaya baru di bandar ini?
Gotham kena tahu!
Bruce Wayne datang!
Brucie!
Oh, Eddie, dia terlalu hensem!
Kenapa kau tak nampak lebih hensem?
Diam. Kau di sini untuk bekerja!
Tahi lalat aku okay?
Okay.
En. Wayne, apa cerita dengan khabar angin pengambilalihan Wayne Enterprises oleh Nygma Tech...?
Saham Nygma Tech mengalahkan Wayne Enterprises dua jadi satu.
Kau baca surat khabar tak, Bruce?
Bruce, orang tua.
Wartawa tertanya-tanya apa yang kau rasa setelah kalah menjual, kalah bersaing, kalah tenar dan ...
...sebenarnya kalah dalam semua perkara.
Hello, Edward. Tahniah.
Majlis besar. Cantik baju.
Lawak. Baiklah.
Dan kau?
Chase
Kau mesti bekerja keras kan.
Aku Bruce Wayne, Cik..?
kau boleh panggil apa sahaja pada saya.
Tuan-tuan dan puan-puan...
... masa depan!
Kotak baru aku menawarkan hologram interaktif berfantasi penuh.
Edward, kau hensem dan genius.
Bagaimana kau membuat gambar-gambar ini, sayang?
Sayangku, itu rahsia kecil aku.
Holograph yang sangat interaktif.
Hanya gelombang berfrekuensi tinggi, dihalakan ke otak ...
...boleh mencipta gambar tersebut.
Dan kau harap kau dapat membuatnya.
Jangan jadi bangang, Brucie
Masuk ke dalam. Pergi cuba.
Jika kau boleh memperkenalkan gambar ke dalam minda, apa yang akan menghalang kau dari ...
...mengeluarkan gambar dari minda?
Kau malu nak cuba mesin aku? Terus terang saja.
Sudikah kau menari dengan aku?
Nakal, nakal.
Mencari sesuatu?
Aku cuma bertanya-tanya bagaimana kau akan tutup mesin ini.
Pandai.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Selamat malam, Encik Wayne.
Bertenang.
Beritahu saya...
...impian anda.
Beritahu saya...
...fantasi anda.
Beritahu rahsia anda.
Beritahu...
...apa yang kau fikir...
...kegelapan...
...ketakutan.
Bertenang, kawan!
Pakaian kuno dan teknologi rendah!
Kami berminat dengan:
Duit, perhiasan, telefon bimbit.
Serahkan semua barang itu dan bertenang, dan takda seorang pun yang akan cedera!
Kecemasan, Alfred.
Ya, Tuan.
Semua orang, bertenang!
Bertenang!
Maafkan saya!
Kau dah rosakkan majlis aku! Kau dah gila ke?
Kami sudah boring tunggu kau menangkap Batman.
Sabar, manusia dua rupa.
Sabar apanya! Kami nak dia mati!
Dan takda yang akan membuat Batman keluar selain dari pembunuhan dan rusuhan kecil!
Kau boleh tunggu aku dulu.
Kita susun semula, rancang, rancang penjualan sebelum filem ini dijual!
Cara kau masuk tadi hebat, tapi dia lebih hebat.
Bezanya?
Gaya persembahan!
Kecemasan, Alfred.
Oh, Tuan...
Saya boleh dipecat kerana ini.
Mungkin mereka akan menerima saya bekerja semula di Istana Buckingham.
Baiklah! Fasa Dua!
Rumah aku, tengah malam.
Takda yang sehebat bekas gas yang kotor ini!
Kenapa kau tak mati?
Hai.
Apa yang kau buat?
Kau ada nak berterima kasih, kau tahu, Bruce?
Aku memerlukan satu nama. Batboy? Knight Wing?
Ada nama pembantu yang hebat?
"Dick Grayson, pelajar kolej."
Pala hotak hang!
Aku dah selamatkan hidup kau. Kau berhutang dengan aku.
Kau boleh membuat diri kau terbunuh.
Aku pasangan baru kau.
Tidak!
Setiap kali kau keluar pada waktu malam, aku akan memerhati. Kemana Batman pergi, aku akan pergi.
Bagaimana kau nak menghalang aku?
Aku boleh menghalang kau.
Sangkut di sebelah kostum Batman...
...disitulah tempatnya.
Kau mendorong dia.
Anak muda dengan minda untuk membalas dendam perlu diberi sedikit dorongan.
Mereka memerlukan bimbingan.
Tuan, sepatutnya tahu kesan dari kehidupan yang tuan pilih.
Bahkan panggilan telefon Chase seperti mengutuk Batman.
Mungkin maksud perempuan itu dia cuma seorang doktor.
Dia nampak cantik dan bijaksana.
Saya tak pernah jatuh cinta sebelum ini.
Cari dia
Beritahu dia bagaimana perasaan tuan.
Dia cuma tertarik pada Batman, bukan Bruce Wayne.
Biar dia yang buat keputusan.
Maaf.
Aku tak percaya.
Aku dah membayangkan saat ini sejak kali pertama aku tengok kau.
Mata kau...
...bibir kau ...
...badan kau.
Sekarang aku dah ada kau dan ...
...aku harap kau orang lain.
Aku rasa seorang perempuan perlu menjadi dewasa.
Aku dah jumpa seseorang.
Dia bukan kau.
Aku harap kau faham.
Aku faham.
Itu yang aku nak beritahu.
Pastu aku ajar anjing aku helah baru:
Bagaimana nak lukis minda manusia.
Kau nak tengok apa yang ada di dalam kepala Bruce Wayne?
Beritahu aku:
Manusia jenis apa...
...yang ada kelawar di dalam otak dia?
- Silakan. Kau boleh cakap. - Kau seorang genius.
Oh, berhenti.
Jadi, mulai hari ini...
...tidak ada lagi Batman.
Kau tak boleh berhenti.
Ada raksaksa di luar sana. Batman kena melindungi orang yang tak bersalah.
Aku dah mengabdikan hidup aku untuk menolong orang asing yang aku tak pernah jumpa.
Wajah yang tak pernah aku tengok.
Jadi...
...yang tak bersalah takkan takut lagi.
Kau tak perlu nak ajar aku tentang apa yang akan aku buat dengan hidup aku.
Ayah aku cakap setiap lelaki berjalan dengan cara dia sendiri.
Jalan aku menuju ke Two-Face.
Kau kena tolong aku.
Dan jika kau jumpa Harvey ...
...pastu kau bunuh dia...
...seterusnya apa pula?
Betul juga.
Pastu kau akan keseorangan, seperti aku.
Tak, kau kena lupakan dia.
Dengar cakap aku Dick, aku kawan kau.
Aku tak memerlukan seorang kawan, aku memerlukan pasangan.
Two-Face kena bayar apa yang dia telah buat.
Tolonglah.
Chase akan datang untuk makan malam. Aku akan cerita pada dia...
...segala-galanya.
Naik atas. Kita akan bincang.
Selamat malam. Selamat malam.
Happy Halloween.
Aku suruh kau datang ke sini sebab ada sesuatu yang aku nak beritahu.
Aku pun nak beritahu kau sesuatu juga.
Apa yang aku nak...
Silakan, kau dulu.
Helah atau japawan!
Sepanjang hidup, aku telah ...
...tertarik pada jenis manusia tertentu
Jenis yang salah.
Tengok apa yang aku buat dengan hidup aku.
Dan sejak...
...sejak aku berjumpa dengan kau, aku..
Oh, Tuhan.
Kenapa aku gementar?
Jangan makan banyak sangat malam ini atau kau akan sakit di tempat tidur kau.
Happy Halloween!
Kenapa ni?
Ia terjadi lagi.
Bayangan.
Kematian ibu bapa aku
Kenangan kau sedang cuba untuk memecah masuk.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Sesuatu yang tak pernah aku beritahu pada orang lain.
Okay.
Okay. Aku ada di sini.
Aku di sini.
Malam ibu bapa aku mati...
...kata-kata paderi tidak dapat menenangkan aku.
Sudah tentu.
Di sana, di atas meja ayah aku..
...buku merah itu.
Buku harian dia.
Dia menulis setiap hari.
Tapi sekarang buku tu sudah tidak ditulis di situ lagi.
Ketika itu aku tahu...
...hidup aku takkan pernah sama.
Aku berlari di tengah-tengah ribut...
...cuba nak lari dari marah.
Kesakitan.
Pastu aku jatuh.
Selama-lamanya aku jatuh.
Gua itu menakutkan.
Mesti dah lama wujud gua itu.
Dan disana...
...jauh di dalam bayang-bayang...
...aku nampak...
Benda itu datang ke arah aku.
Mula-mula aku takut, tapi pada mula saja.
Gambaran dalam gelap itu takdir aku.
Ia dah mengubah hidup aku selama-lamanya.
Aku guna imej itu untuk menyerang orang yang buat jahat.
Aku akan memastikan apa yang berlaku pada aku takkan berlaku pada orang lain.
Aku akan balas dendam.
Apa maksud kau?
Aku...
Twick atau tweet!
Tipu helah.
Ingat rancangan kita?
Rampas dan tangkap.
Jangan bunuh.
Akan berlaku dua kali ganda untuk kau.
Jika aku seorang pahlawan...
...di mana aku akan bersembunyi?
Pukul aku
Penceroboh dikesan! Penceroboh dikesan!
Diamlah!
Sekarang, ia mengagumkan!
Memang berisiko bila memperkenalkan seekor binatang jinak ke dunia liar.
Mereka mungkin ada masalah untuk menadaptasi persekitaran baru.
Ada orang beritahu pada perempuan gemuk...
...yang dia akan kurus dalam masa 5 saat.
"Mari bergembira!"
Tangkap perempuan itu!
Jangan bunuh dia.
Jika kau bunuh dia...
...dia takkan dapat pengajaran.
Tuan Bruce!
Awak apa khabar, anak muda?
Awak tak pernah panggil macam tu.
Kebiasaan susah nak dihapuskan.
Awak okay?
Mana Chase?
Saya rasa mereka dah culik dia.
Tuan Dick dah lari.
Gua telah dihancurkan.
Dan ada teka-teki baru.
Aku datang, sayang.
Macam jaket kan?
Ia membuat aku rasa selamat ketika aku...
...berjogging pada waktu malam.
Batman akan datang tolong aku.
Batman?
Batman, kau cakap?
Tolong kau?
Aku...
...pun harap macam tu.
Apa benda tu? Dari mana ia datang?
Dari sana
Siapa yang melakukan itu?
The Riddler!
"Kami adalah 5 benda kecil yang digunakan dalam kehidupan setiap hari."
"Kau akan cari kami di semua gelanggang tenis."
Di...
A-E-i-O-U.
Vokal.
Tak semudah itu, tuan.
Tapi apa kaitan jam, mancis api, buah catur...
...dengan vokal? Apa maksud teka-teki ini?
Setiap teka-teki mengandungi nombor dan berurutan seperti ini:
13, 1, 8...
... dan 5.
13, 1, 8 dan 5.
Maksudnya?
Huruf alfabet?
Sudah tentu, 13 adalah M.
1 akan jadi A, 8 akan jadi H dan 5 akan jadi E.
M-A-H-E.
Mungkin 1 dan 8 adalah 18.
18 adalah R.
M-R-E.
Bagaimana kalau...
..."MisteR. E"?
- Misteri? - Nama lain untuk misteri?
Teka-teki.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Kes bunuh diri hari tu merupakan pemalsuan komputer.
Tuan betul-betul dah faham, tak peduli apa yang orang kata.
Semua Kostum Batman musnah ke?
Semua kecuali prototaip dengan modifikasi sonar. Tapi ia belum diuji.
Malam ini malam yang bagus.
Apa pendapat awak? Guna laut...
...atau melalui udara?
Kenapa tidak kedua-duanya?
Siapa yang buat kostum ni?
Aku, Tuan.
"R?"
Apa maksudnya?
Robin.
Riddler dan Two-Face boleh membuat satu gabungan yang hebat.
Kau memerlukan bantuan.
Dua lawan dua mungkin lebih baik.
Aku tak boleh nak janji yang aku takkan bunuh Harvey.
"Seorang pria mesti berjalan dengan cara dia sendiri."
Kawan aku yang ajar itu.
Bukan hanya seorang kawan.
Pasangan.
Dia takkan datang.
Matikan.
Tunggu sat! Tunggu sat!
A-14.
Tembak!
Manis!
B-12.
Tembak!
Vitamin kegemaran aku.
Perasaan yang tenggelam.
Aku suka permainan ini.
C-9.
Kau tenggelamkan kapal perang aku!
Siapa, aku?
Ini kaptenmu berbicara.
Sila kembali ke tempat duduk anda. Kita akan mengalami sedikit getaran.
Kena!
Aku harap mereka dapat cari kotak hitam kecil mereka.
Sekarang ...
...permainan yang sebenar akan bermula.
Lantai logam, Batman!
Lantai ni, semua logam.
Lantai berlubang: berlubang-lubang.
Tunggu!
Pulau bergerak!
Cari kami ke?
Ini untuk ibu aku!
Ayah aku!
Adik beradik aku!
Dan ini dari aku!
Akhirnya, keadilan telah ditegakkan!
Biarkan kami mati!
Kau lelaki kebanggaan kami, nak...
Jumpa di neraka!
Aku lebih suka jumpa kau di dalam penjara!
Oh, budak baik. Budak baik.
Si kelawar dah ajar kau dengan baik.
Mulia.
Bodoh...
...tapi mulia.
Teka ini.
Siapa yang takut dengan kelawar hitam yang besar?
Takda lagi helah, Edward.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita teruskan.
Lepaskan Chase. Ini hanya antara kau dan aku.
Dan aku...
...dan aku!
Kau dah sedut gelombang otak penduduk Gotham dan sekarang kau dah jumpa cara nak membaca fikiran.
Tepat sekali!
Tak lama lagi Kotak kecil aku akan berada di semua TV yang tak terhitung jumlahnya di seluruh dunia...
...akan memberi aku kata laluan kad kredit...
...Kod bank...
...fantasi seksual...
...dan sedikit kebohongan putih.
Semua di dalam kepala aku.
Kemenangan tidak dapat dielakkan.
Sebab jika pengetahuan adalah kuasa...
...maka dewa...
...adalah...
...Aku!
Ada yang lebih hebat? Aku tak tahu.
Apa-apa pun, aku dah tengok minda kau. Orang pelik!
Kau merupakan teka-teki paling hebat yang pernah aku buat!
Dapatkah Bruce Wayne dan Batman wujud bersama?
Kita akan cari jawapan itu hari ini!
Tapi pertama sekali, mari kita jemput para peserta.
Di sebalik tirai ...
...nombor satu...
yang sangat menakjubkan.... Dr. Chase Meridian!
Dia suka mendaki, menghias kuku...
dan memiliki harapan bodoh iaitu berharap dapat jadi kekasih Bruce.
Di sebalik tirai nombor dua...
...Fatman satu-satunya pasangan kau.
Atlit akrobatik yang dah yatim piatu ...
...suka tengak Kartun pada pagi Ahad dan impiannya satu hari nanti...
...berbogel dengan perempuan.
Dan di bawah para peserta terdapat...
...kegemaran peribadi aku:
Sebuah kubur air.
Hanya satu sentuhan kecil...
dan lima saat kemudian kedua-dua peserta akan...
...menjadi makanan burung di bawah sana.
Takda masa untuk menyelamatkan mereka berdua.
Mana satu yang akan kau selamatkan, Batman?
Kekasih Bruce?
Atau pasangan kecil Satria Malam?
Takda cara untuk aku menyelamatkan mereka dan juga diri aku sendiri.
Ini satu perangkap maut raksasa.
Juri?
Maafkan aku. Jawapan kau mesti dalam bentuk pertanyaan
Tapi terima kasih kerena bermain.
Tunggu!
Aku ada teka-teki utk kau.
Untuk ku?
Betul ke?
Cepat cakap.
Aku tengok tanpa melihat.
Bagi aku, kegelapan seperti waktu siang.
Siapakah aku?
Tolonglah!
Kau buta seperti kelawar!
Tepat sekali.
Mengecewakan!
Terima kasih.
Semua tindakan hebat itu tak menghasilkan apa-apa.
Takda lagi teka-teki, Takda lagi tirai satu dan dua.
Hanya langsir biasa
Kau ada lupa sesuatu?
Duit syiling kau.
Kau selalu ada dua pilihan.
Ya, sudah tentu. Kau betul.
Emosi selalu menjadi musuh pada keadilan sejati.
Kau memang kawan yang baik.
Kenapa?
Kenapa aku tak boleh...
nak bunuh kau?
Terlalu banyak persoalan.
Kesian Edward.
Aku dah menyelamatkan mereka berdua.
Kau tengok, aku adalah Bruce Wayne dan juga Batman.
Bukan sebab aku kena melakukannya.
Sekarang...
...sebab aku memilih untuk melakukannya
Terima kasih kerana menjawab permintaan aku untuk memberi nasihat, Dr. Meridian
Edward Nygma...
...telah menjerit selama berjam-jam seba dia tahu identiti sebenar...
...Batman.
Edward?
Siapa...
...tu?
Ini Dr. Meridian Chase
Kau masih ingat aku lagi?
Bagaimana pula aku boleh lupa?
Dr. Burton beritahu aku yang...
...kau tahu siapa Batman
Aku takkan beritahu kau jika kau tak kata, "tolonglah"
Edward, tolonglah
Siapa Batman?
aku...
...Batman.
Rahasia kau selamat.
Dia memang dah tak betul.
"Tak betul?"
Istilah baku ke?
Dengar...
...aku tak memerlukan ini lagi.
Terima kasih sebab dah beri aku sebuah mimpi baru.
Jangan kerja terlalu lewat!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers