1
00:00:48,927 --> 00:00:53,796
Rakkautta ennen aamua

2
00:03:41,847 --> 00:03:44,759
Ymmärsitkö, mistä he riitelivät?

3
00:03:45,807 --> 00:03:48,162
-Puhutko englantia?
-Puhun.

4
00:03:48,487 --> 00:03:51,160
En, valitan. Osaan huonosti saksaa.

5
00:03:55,687 --> 00:03:57,962
Oletko kuullut,
että kun pariskunnat vanhenevat -

6
00:03:58,047 --> 00:04:01,198
-heiltä katoaa kyky kuulla toisiaan?
-En.

7
00:04:01,727 --> 00:04:05,925
Miehiltä oletettavasti menee kyky
kuulla korkeita ääniä -

8
00:04:06,127 --> 00:04:08,846
ja naisilta kyky kuulla matalia ääniä.

9
00:04:09,007 --> 00:04:11,680
-Ne kai mitätöivät toisensa.
-Niinpä kai.

10
00:04:11,767 --> 00:04:14,361
Luonnon tapa
sallia puolisoiden vanhentua yhdessä -

11
00:04:14,407 --> 00:04:16,159
tappamatta toisiaan.

12
00:04:17,927 --> 00:04:19,326
Mitä sinä luet?

13
00:04:20,967 --> 00:04:22,116
Jep.

14
00:04:22,727 --> 00:04:23,921
Entä sinä?

15
00:04:26,687 --> 00:04:28,359
KlNSKl - TARVlTSEN VAlN RAKKAUTTA

16
00:04:40,727 --> 00:04:43,958
Kuule, ajattelin käydä
ravintolavaunussa kohta.

17
00:04:44,047 --> 00:04:46,436
-Tuletko kanssani?
-Tulen.

18
00:04:47,687 --> 00:04:48,802
Okei.

19
00:05:07,527 --> 00:05:09,597
Miten osaat noin hyvin englantia?

20
00:05:09,687 --> 00:05:12,281
Kävin kesän koulua Los Angelesissa.

21
00:05:12,807 --> 00:05:14,957
-lstutaanko tähän?
-lstutaan vain.

22
00:05:15,607 --> 00:05:17,598
Olen myös oleskellut Lontoossa.

23
00:05:19,687 --> 00:05:21,837
Miten sinä osaat niin hyvin englantia?

24
00:05:21,927 --> 00:05:23,645
Minäkö? Olen amerikkalainen.

25
00:05:23,727 --> 00:05:26,195
-Amerikkalainenko? Oletko varma?
-Olen.

26
00:05:27,807 --> 00:05:30,640
Vitsailin vain.
Tiesin, että olet amerikkalainen.

27
00:05:30,767 --> 00:05:33,918
Tietenkään et puhu mitään muuta kieltä.

28
00:05:34,047 --> 00:05:35,719
Käsitän.

29
00:05:35,807 --> 00:05:39,516
Olen karkea ja tyhmä amerikkalainen,
joka ei osaa kieliä -

30
00:05:39,607 --> 00:05:41,040
eikä ole sivistynyt?

31
00:05:41,127 --> 00:05:42,685
Olen kyllä yrittänyt.

32
00:05:43,007 --> 00:05:46,716
Luin ranskaa neljä vuotta koulussa.
Kun olin ensi kertaa Pariisissa -

33
00:05:46,807 --> 00:05:50,277
seisoin jonossa metroasemalla.
Minä harjoittelin.

34
00:05:54,727 --> 00:05:56,046
Miten vain.

35
00:05:58,727 --> 00:06:00,524
No olin siellä -

36
00:06:00,607 --> 00:06:03,724
ja kun katsoin lipunmyyjänaista,
mieleni tyhjeni täysin.

37
00:06:06,767 --> 00:06:08,485
Tiedäthän...

38
00:06:10,207 --> 00:06:11,845
Mihin olet menossa?

39
00:06:12,367 --> 00:06:13,925
Takaisin Pariisiin.

40
00:06:14,207 --> 00:06:17,995
-Koulu alkaa ensi viikolla.
-Opiskeletko vielä? Missä?

41
00:06:18,087 --> 00:06:20,555
<i>-Sorbonnessa.</i> Tiedätkö sen?
-Toki.

42
00:06:22,687 --> 00:06:24,359
Oletko tulossa Budapestista?

43
00:06:24,447 --> 00:06:27,359
-Olen. Kävin isoäitini luona.
-Miten hän voi?

44
00:06:29,207 --> 00:06:30,322
lhan hyvin.

45
00:06:30,407 --> 00:06:32,284
-Hyvinkö?
-Kyllä.

46
00:06:33,247 --> 00:06:36,478
-Mihin sinä olet matkalla?
-Wieniin.

47
00:06:36,567 --> 00:06:37,886
Wieniin? Minne siellä?

48
00:06:37,967 --> 00:06:40,083
En tiedä. Lennän sieltä huomenna.

49
00:06:40,167 --> 00:06:41,486
Oletko lomalla?

50
00:06:45,087 --> 00:06:47,157
En oikeastaan tiedä.

51
00:06:47,247 --> 00:06:49,363
Minä vain matkustelen...

52
00:06:49,447 --> 00:06:52,519
Olen matkustellut junissa
viimeiset pari kolme viikkoa.

53
00:06:52,607 --> 00:06:55,121
Käytkö ystävien luona
vai kuljetko itseksesi?

54
00:06:55,567 --> 00:06:58,877
-Oli minulla kaveri Madridissa...
-Madrid on kiva paikka.

55
00:06:58,967 --> 00:07:01,925
Hommasin Eurail-passin.

56
00:07:02,007 --> 00:07:03,156
Hieno homma.

57
00:07:03,487 --> 00:07:07,924
Onko matkustelu Euroopassa
ollut mukavaa?

58
00:07:08,007 --> 00:07:10,726
Onhan se. Se on ollut... lhan syvältä.

59
00:07:11,287 --> 00:07:12,720
Mitä?

60
00:07:14,607 --> 00:07:16,802
On sillä ollut... No -

61
00:07:16,887 --> 00:07:21,199
istuminen viikosta toiseen tuijottamassa
junanikkunasta on ollut ihan hienoa.

62
00:07:22,807 --> 00:07:24,286
Mitä tarkoitat?

63
00:07:25,247 --> 00:07:27,283
No esimerkiksi -

64
00:07:27,367 --> 00:07:30,120
silloin saa ajatuksia,
joita ei tavallisesti saa.

65
00:07:30,567 --> 00:07:32,523
-Millaisia?
-Tahdotko kuulla?

66
00:07:32,607 --> 00:07:34,325
-Tahdon. Kerro.
-Selvä.

67
00:07:35,087 --> 00:07:38,238
Sain televisio-ohjelmaidean.

68
00:07:38,327 --> 00:07:40,557
Eräät ystäväni ovat <i>cable access</i> -tuottajia.

69
00:07:40,647 --> 00:07:43,161
Tiedätkö, mikä se on?

70
00:07:44,447 --> 00:07:47,598
Kuka tahansa voi tehdä ohjelman,
ja se on lähetettävä.

71
00:07:47,687 --> 00:07:51,885
Keksin ohjelman, joka kestää
24 tuntia päivässä koko vuoden.

72
00:07:51,967 --> 00:07:55,562
Kerätään 365 ihmistä -

73
00:07:55,647 --> 00:07:57,524
kaupungeista ympäri maailmaa -

74
00:07:57,607 --> 00:08:00,519
tekemään 24 tunnin
reaaliaikaisia dokumentteja.

75
00:08:00,607 --> 00:08:02,438
Kuvataan elävää elämää.

76
00:08:03,327 --> 00:08:06,683
Se voisi alkaa niin,
että joku herää aamulla -

77
00:08:06,767 --> 00:08:08,883
ottaa pitkän suihkun -

78
00:08:09,527 --> 00:08:12,439
syö aamiaista, keittää kahvit -

79
00:08:13,207 --> 00:08:14,435
lukee lehden...

80
00:08:14,527 --> 00:08:16,961
Odota. Kaikkea arkipäiväistä ja tylsää -

81
00:08:17,047 --> 00:08:19,515
mitä jokainen tekee joka helvetin päivä?

82
00:08:22,047 --> 00:08:25,198
Mutta sano niin kuin haluat
ja minä niin kuin minä haluan.

83
00:08:25,287 --> 00:08:27,198
-Ajattele...
-Kuka sitä katsoisi?

84
00:08:27,287 --> 00:08:30,996
Ajattele näin:
miksi auringossa nukkuva koira -

85
00:08:31,087 --> 00:08:33,237
on niin kaunis? Se on. Se on kaunis.

86
00:08:33,327 --> 00:08:35,522
Mutta mies,
joka seisoo pankkiautomaatilla -

87
00:08:35,607 --> 00:08:38,519
ja yrittää saada rahaa ulos,
näyttää ääliöltä?

88
00:08:38,607 --> 00:08:42,122
Vähän kuin National Geographic,
mutta ihmisistä.

89
00:08:42,647 --> 00:08:43,636
Niin.

90
00:08:44,407 --> 00:08:45,601
Mitä arvelet?

91
00:08:45,687 --> 00:08:49,202
Mikä ettei. 24 tylsää tuntia.

92
00:08:49,287 --> 00:08:53,280
Anteeksi. Ja kolmen minuutin
seksikohtaus, jonka jälkeen hän nukahtaa.

93
00:08:54,127 --> 00:08:58,837
Niin, ja se olisi hyvä jakso.
lhmiset puhuisivat siitä.

94
00:08:59,887 --> 00:09:03,482
Sinä voisit tehdä
kaveriesi kanssa jakson Pariisissa.

95
00:09:03,567 --> 00:09:08,243
En tiedä. Avain,
tai asia, joka minua kiusaa, on jakelu.

96
00:09:08,327 --> 00:09:12,559
Nauhojen saaminen kaupungista toiseen
niin, että näytelmä jatkuu -

97
00:09:12,647 --> 00:09:16,481
koska sen pitää jatkua koko ajan,
tai muuten se ei toimi.

98
00:09:17,807 --> 00:09:19,206
Kiitos.

99
00:09:20,327 --> 00:09:21,442
Kiitti.

100
00:09:23,007 --> 00:09:25,680
Tiedätkö mitä? Ei järin palveluhenkinen.

101
00:09:26,887 --> 00:09:29,481
Pelkkä huomio Euroopasta.

102
00:09:37,047 --> 00:09:40,005
Vanhempani eivät ole puhuneet
siitä mahdollisuudesta -

103
00:09:40,087 --> 00:09:43,523
että rakastuisin
tai menisin naimisiin tai saisin lapsia.

104
00:09:44,487 --> 00:09:46,318
Pikkutyttönäkin -

105
00:09:46,407 --> 00:09:49,717
he halusivat minun
ajattelevan tulevaisuuden urana -

106
00:09:49,807 --> 00:09:52,685
sisustussuunnittelijaa
tai lakimiestä tai sellaista.

107
00:10:06,247 --> 00:10:07,919
Se oli alituista -

108
00:10:08,007 --> 00:10:12,478
mielikuvitushaaveideni muuttamista
käytännöllisiksi rahantekokeinoiksi.

109
00:10:14,127 --> 00:10:17,244
Minulla oli jo lapsena
aika hyvä hevonpaskatutkain.

110
00:10:17,327 --> 00:10:19,602
Tiesin aina, valehdeltiinko minulle.

111
00:10:19,687 --> 00:10:22,042
High schoolissa olin jo harjaantunut -

112
00:10:22,127 --> 00:10:26,040
kuuntelemaan muiden käsityksiä siitä,
mitä minun pitää tehdä elämälläni -

113
00:10:26,247 --> 00:10:28,681
ja olemaan kuulematta.

114
00:10:29,127 --> 00:10:31,595
Ei kukaan tehnyt sitä ilkeyttään.

115
00:10:31,887 --> 00:10:35,926
Minä vain en osannut innostua muiden
kunnianhimoista minun elämäni suhteen.

116
00:10:37,247 --> 00:10:38,316
Mutta arvaa mitä.

117
00:10:38,407 --> 00:10:41,763
Jos vanhemmat eivät koskaan
vastusta mitään lapsen näkemystä -

118
00:10:41,847 --> 00:10:44,600
ja ovat vain kilttejä ja antavat tukea -

119
00:10:45,247 --> 00:10:48,045
lapsen on vaikeampi oppia
väittämään vastaan.

120
00:10:48,127 --> 00:10:52,086
Vaikka he olisivat väärässä.
Semmoista passiivis-aggressiivista juttua.

121
00:10:52,167 --> 00:10:54,601
Ymmärräthän? Minä inhoan sitä.

122
00:10:55,127 --> 00:10:56,799
Minä todella inhoan sitä.

123
00:10:56,887 --> 00:10:58,445
Tiedätkö...

124
00:10:58,527 --> 00:11:01,963
Kaikesta siihen liittyvästä
paskasta huolimatta -

125
00:11:02,727 --> 00:11:05,719
minä muistan lapsuuden -

126
00:11:06,567 --> 00:11:09,206
taianomaisena aikana. lhan tosi.

127
00:11:09,287 --> 00:11:13,075
Muistan, kun äiti kertoi minulle
ensi kertaa kuolemasta.

128
00:11:13,487 --> 00:11:15,682
lsoäidin äitini oli juuri kuollut -

129
00:11:15,767 --> 00:11:18,201
ja perheeni kävi heidän luonaan Floridassa.

130
00:11:18,287 --> 00:11:20,881
Olin siinä kolmen vanha, kolme ja puoli.

131
00:11:20,927 --> 00:11:23,999
Olin joka tapauksessa
takapihalla leikkimässä -

132
00:11:24,087 --> 00:11:27,397
ja siskoni oli juuri opettanut
minua pitämään puutarhaletkua -

133
00:11:27,487 --> 00:11:29,842
sillä tavalla, että -

134
00:11:30,287 --> 00:11:33,836
se suihkutti aurinkoon
ja muodosti sateenkaaren.

135
00:11:34,847 --> 00:11:36,758
Tein sitä -

136
00:11:36,847 --> 00:11:39,566
ja usvan läpi minä näin isoäitini.

137
00:11:39,647 --> 00:11:43,356
Hän vain istui ja hymyili minulle.

138
00:11:43,447 --> 00:11:46,405
Pidin sitä siinä pitkään -

139
00:11:46,687 --> 00:11:48,439
ja katsoin häntä.

140
00:11:48,527 --> 00:11:51,997
Lopulta sitten päästin letkusta irti.

141
00:11:52,087 --> 00:11:55,477
Pudotin letkun, ja mummi katosi.

142
00:11:56,567 --> 00:11:59,081
Juoksin sisään kertomaan vanhemmilleni.

143
00:11:59,327 --> 00:12:03,605
He panivat minut istumaan
ja selittivät pitkään -

144
00:12:04,367 --> 00:12:08,042
että ihmiset kuolevat eikä heitä enää näe
ja että olin kuvitellut.

145
00:12:08,127 --> 00:12:11,597
Mutta minä tiesin, mitä olin nähnyt.
Olin iloinen, että näin sen.

146
00:12:11,687 --> 00:12:15,236
En ole sen jälkeen nähnyt
mitään vastaavaa. En tiedä.

147
00:12:15,327 --> 00:12:19,559
Siitä minä vain tavallaan opin,
miten epämääräistä kaikki on.

148
00:12:19,647 --> 00:12:20,796
Kuolemakin.

149
00:12:22,367 --> 00:12:25,484
Olet onnekas, että sinulla
on sellainen asenne kuolemaan.

150
00:12:27,407 --> 00:12:30,001
Minä taidan pelätä kuolemaa
24 tuntia päivässä.

151
00:12:30,287 --> 00:12:33,723
Sen takia minä olen nytkin junassa.

152
00:12:33,807 --> 00:12:36,401
Olisin voinut lentää Pariisiin,
mutta pelkään.

153
00:12:36,487 --> 00:12:39,081
-Älä nyt.
-En mahda sille mitään.

154
00:12:39,127 --> 00:12:42,278
Tiedän, että tilastollisesti
se on turvallisempaa.

155
00:12:42,367 --> 00:12:45,598
Lentokoneessa voin nähdä räjähdyksen.

156
00:12:45,687 --> 00:12:47,882
Näen itseni putoavan pilvien läpi.

157
00:12:47,967 --> 00:12:52,245
Pelkään niitä
tietoisuuden muutamia sekunteja -

158
00:12:52,327 --> 00:12:55,763
ennen kuolemaa,
kun tietää varmasti kuolevansa.

159
00:12:58,367 --> 00:13:00,437
En voi lakata ajattelemasta niin.

160
00:13:00,887 --> 00:13:03,481
-Se on uuvuttavaa.
-Varmaan.

161
00:13:04,047 --> 00:13:05,446
Tosi uuvuttavaa.

162
00:13:09,567 --> 00:13:11,637
-Tämä taitaa olla Wien.
-Niin.

163
00:13:13,087 --> 00:13:15,681
-Jäätkö tässä junasta?
-Jään. Harmin paikka.

164
00:13:16,207 --> 00:13:19,358
Olisimmepa tavanneet aiemmin.
Minusta oli kiva jutella.

165
00:13:20,647 --> 00:13:21,921
Niin minustakin.

166
00:13:22,647 --> 00:13:24,763
Oli todella mukava tavata sinut.

167
00:13:54,287 --> 00:13:58,724
Sain mielettömän ajatuksen,
mutta jos en kysy tätä sinulta...

168
00:13:58,807 --> 00:14:01,480
-Se jää vaivaamaan minua loppuiäkseni.
-Mikä?

169
00:14:04,647 --> 00:14:08,879
Haluan jutella lisää kanssasi.
En yhtään tiedä tilannettasi -

170
00:14:09,527 --> 00:14:13,406
mutta minusta
meillä on jonkinlainen yhteys.

171
00:14:13,647 --> 00:14:15,000
Niin minustakin.

172
00:14:15,087 --> 00:14:17,885
Hienoa. Kuule. Tehdään näin.

173
00:14:17,967 --> 00:14:20,640
Jää junasta tässä
ja tule katselemaan kaupunkia.

174
00:14:20,727 --> 00:14:22,399
-Mitä?
-Hauskaa siitä tulee.

175
00:14:22,487 --> 00:14:23,966
-Tule.
-Mitä me tekisimme?

176
00:14:24,047 --> 00:14:27,562
Tiedän vain,
että minulla on Austrian Airlinesin lento -

177
00:14:27,647 --> 00:14:30,844
huomenaamuna kello 9.30.
Rahani eivät riitä hotelliin -

178
00:14:30,927 --> 00:14:34,602
joten ajattelin vain kävellä ympäriinsä.
Se olisi kivempaa kanssasi.

179
00:14:34,687 --> 00:14:38,521
Jos osoittaudun psykopaatiksi,
voit nousta seuraavaan junaan.

180
00:14:38,607 --> 00:14:41,075
Ajattele asiaa näin.

181
00:14:42,487 --> 00:14:46,400
Hyppää ajassa eteenpäin 10, 20 vuotta.
Olet naimisissa.

182
00:14:46,727 --> 00:14:50,242
Liitossasi ei enää
ole samaa energiaa kuin ennen.

183
00:14:50,327 --> 00:14:52,283
Alat syyttää aviomiestäsi.

184
00:14:52,727 --> 00:14:55,605
Mietit kaikkia muita kundeja,
jotka olet tavannut -

185
00:14:55,687 --> 00:14:59,123
ja millaista olisi voinut olla
jonkun toisen kanssa.

186
00:14:59,447 --> 00:15:01,438
Minä olen yksi niistä kundeista.

187
00:15:01,527 --> 00:15:03,438
Ajattele tätä aikamatkana -

188
00:15:03,527 --> 00:15:07,076
siitä tulevaisuudesta nykyhetkeen
nähdäksesi, mitä menetit.

189
00:15:07,167 --> 00:15:09,761
Tämä voi siis olla suuri palvelus -

190
00:15:09,847 --> 00:15:13,760
sinulle ja tulevalle miehellesi.
Voit huomata, ettet menettänyt mitään.

191
00:15:13,847 --> 00:15:16,680
Minä olen ihan yhtä tylsä luuseri
kuin miehesi.

192
00:15:16,767 --> 00:15:19,406
Ja teit oikean valinnan ja olet onnellinen.

193
00:15:25,487 --> 00:15:26,886
Haen laukkuni.

194
00:15:52,647 --> 00:15:55,286
-Pannaan nämä säilytyslokeroon.
-Okei.

195
00:15:59,607 --> 00:16:00,926
Mikä nimesi on?

196
00:16:01,007 --> 00:16:02,998
Minun? Jesse.

197
00:16:03,287 --> 00:16:05,755
Oikeasti James,
mutta kaikki sanovat Jesse.

198
00:16:05,847 --> 00:16:08,042
Ei kuitenkaan Jesse James?

199
00:16:08,127 --> 00:16:10,436
-Ei, pelkkä Jesse.
-Minä olen Celine.

200
00:16:24,607 --> 00:16:26,882
-Tämä on kiva silta.
-Niin.

201
00:16:31,527 --> 00:16:34,280
-Tämä on vähän outoa.
-Tämä on outoa, eikö olekin?

202
00:16:34,367 --> 00:16:36,358
On vähän vaivautunut olo.

203
00:16:37,127 --> 00:16:38,606
Mutta ihan hyvin menee.

204
00:16:38,687 --> 00:16:41,485
Tämä on hienoa. Käydään paikoissa.
Katso kirjaasi.

205
00:16:41,567 --> 00:16:43,762
Olemme Wienissä. Käydään jossain.

206
00:16:43,847 --> 00:16:45,405
-Kysytään noilta.
-Okei.

207
00:16:45,487 --> 00:16:47,318
Anteeksi?

208
00:16:47,727 --> 00:16:50,924
<i>-Sprechen Sie</i> englantia?
<i>-Ja.</i> Tietysti.

209
00:16:51,007 --> 00:16:53,885
-Puhutko sinä vaihteeksi saksaa?
-Mitä?

210
00:16:53,967 --> 00:16:55,195
Se oli vitsi.

211
00:16:55,287 --> 00:16:59,041
Tulimme Wieniin vasta tänään
ja etsimme jotain tekemistä.

212
00:16:59,127 --> 00:17:00,924
Museoita, näyttelyitä...

213
00:17:01,007 --> 00:17:03,726
Museot eivät ole enää hauskoja nykyisin.

214
00:17:04,567 --> 00:17:06,558
Ne menevät kiinni tähän aikaan.

215
00:17:06,847 --> 00:17:09,919
-Kuinka kauan olette täällä?
-Vain tämän illan.

216
00:17:10,167 --> 00:17:13,284
Miksi tulitte Wieniin? Mitä odotitte?

217
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
Olemme häämatkalla.

218
00:17:17,887 --> 00:17:20,321
Hän tuli raskaaksi.
Meidän piti mennä naimisiin...

219
00:17:20,407 --> 00:17:22,523
En usko. Olet huono valehtelija.

220
00:17:28,207 --> 00:17:30,801
Olemme mukana tässä näytelmässä.

221
00:17:31,167 --> 00:17:33,681
-Kutsumme teidät.
-Oletteko näyttelijöitä?

222
00:17:33,767 --> 00:17:36,361
Osa-aikaisia omaksi huviksi.

223
00:17:36,447 --> 00:17:39,439
Näytelmä kertoo lehmästä
ja sitä etsivistä intialaisista.

224
00:17:39,527 --> 00:17:44,442
-On myös poliitikkoja, meksikolaisia...
-Venäläisiä, kommunisteja.

225
00:17:44,607 --> 00:17:48,077
-Onko näyttämöllä oikea lehmä?
-Ei vaan näyttelijä lehmänasussa.

226
00:17:48,167 --> 00:17:50,317
-Hän esittää lehmää.
-Niin.

227
00:17:50,407 --> 00:17:53,319
-Lehmä on vähän outo.
-Sillä on tauti.

228
00:17:53,407 --> 00:17:55,398
Se käyttäytyy oudosti. Kuin koira.

229
00:17:55,487 --> 00:17:58,718
Jos joku heittää kepin, lehmä noutaa sen.

230
00:17:58,807 --> 00:18:02,038
Se osaa polttaa tupakkaa sorkilla
ja kaikkea.

231
00:18:02,127 --> 00:18:04,960
-Hienoa.
-Kuten näette, siinä on osoite.

232
00:18:05,047 --> 00:18:08,278
-Se on kakkosalueella.
-Praterin lähellä. Tiedättekö sen?

233
00:18:08,367 --> 00:18:11,564
-lso maailmanpyörä? Mennään.
-Kaikki tietävät pyörän...

234
00:18:11,647 --> 00:18:14,002
Ehkä voitte käydä Praterissa
ennen näytelmää.

235
00:18:14,087 --> 00:18:16,601
Se alkaa kello 21 .30.

236
00:18:17,287 --> 00:18:19,357
-21 .30?
-9.30.

237
00:18:19,447 --> 00:18:21,005
-9.30.
-Niin.

238
00:18:21,487 --> 00:18:23,284
Hienoa. Mikä näytelmän nimi on?

239
00:18:23,367 --> 00:18:27,406
Se on käännettynä
<i>Tuokaa minulle wilmingtonlehmän sarvet.</i>

240
00:18:27,487 --> 00:18:28,920
Olen wilmingtonlehmä.

241
00:18:29,007 --> 00:18:30,520
-Okei.
-Hienoa.

242
00:18:30,607 --> 00:18:31,926
-Tuletteko?
-Yritämme.

243
00:18:32,007 --> 00:18:33,838
-Minä olen lehmä.
-Olet lehmä.

244
00:18:33,927 --> 00:18:35,155
Näkemiin.

245
00:18:54,607 --> 00:18:57,041
-Sain idean. Oletko valmis?
-Olen.

246
00:18:57,127 --> 00:18:59,925
On kysymysten aika.
Olemme tunteneet vähän aikaa.

247
00:19:00,007 --> 00:19:03,716
Kysymme toisiltamme
muutaman suoran kysymyksen.

248
00:19:03,807 --> 00:19:06,605
-Käykö?
-Kyselemme siis toisiltamme.

249
00:19:06,687 --> 00:19:09,155
Pitää vastata sataprosenttisen rehellisesti.

250
00:19:09,247 --> 00:19:10,839
-Tietenkin.
-Okei.

251
00:19:11,007 --> 00:19:12,759
Ensimmäinen kysymys.

252
00:19:13,007 --> 00:19:15,202
-Sinä.
-Niin, kysyn sinulta.

253
00:19:15,287 --> 00:19:18,882
Kuvaile ensimmäiset
seksuaaliset tunteesi -

254
00:19:18,967 --> 00:19:20,764
toista ihmistä kohtaan.

255
00:19:21,927 --> 00:19:24,361
Ensimmäiset seksuaaliset tunteeni? Luoja.

256
00:19:26,287 --> 00:19:27,515
Minä tiedän.

257
00:19:27,887 --> 00:19:29,684
Jean-Marc Fleury.

258
00:19:30,607 --> 00:19:32,165
Jean-Marc Fleury?

259
00:19:32,527 --> 00:19:36,076
Olimme kesäleirillä. Hän oli uimari.

260
00:19:36,807 --> 00:19:39,685
Hänellä oli kloorivalkaistut
hiukset ja vihreät silmät -

261
00:19:39,767 --> 00:19:43,282
ja parantaakseen aikojaan
hän ajeli karvat jaloista ja käsistä.

262
00:19:43,367 --> 00:19:46,518
-lnhottavaa.
-Hän oli kuin delfiini.

263
00:19:46,607 --> 00:19:48,837
Ystäväni Emma oli ihastunut häneen.

264
00:19:48,927 --> 00:19:52,397
Yhtenä päivänä oikaisin
pellon poikki huonettani kohti.

265
00:19:52,487 --> 00:19:55,126
Hän käveli takaa vierelleni. Sanoin hänelle:

266
00:19:58,647 --> 00:20:00,319
Hän kääntyi ja sanoi:

267
00:20:04,447 --> 00:20:07,644
Se säikäytti minut perusteellisesti -

268
00:20:07,727 --> 00:20:09,763
koska minusta hän oli niin upea.

269
00:20:09,847 --> 00:20:13,999
Hän pyysi minua treffeille.
Teeskentelin, etten pitänyt hänestä.

270
00:20:15,727 --> 00:20:19,197
Pelkäsin niin kovasti, mitä tekisin.

271
00:20:21,607 --> 00:20:25,122
Kävin katsomassa
muutamia hänen uintikisojaan.

272
00:20:25,207 --> 00:20:28,040
Hän oli niin seksikäs. Tosi seksikäs.

273
00:20:28,127 --> 00:20:32,643
Kirjoitimme pienet rakkaudenvakuutukset
kesän lopulla -

274
00:20:32,727 --> 00:20:35,719
ja lupasimme,
että kirjoittelemme ikuisesti -

275
00:20:35,807 --> 00:20:38,446
ja että tapaamme hyvin pian...

276
00:20:38,527 --> 00:20:40,643
-Tapasitteko?
-Emme tietenkään.

277
00:20:41,527 --> 00:20:45,998
Sittenpä nyt on hyvä mainita,
että minä olen loistava uimari.

278
00:20:46,487 --> 00:20:47,636
-Oletko?
-Olen.

279
00:20:48,647 --> 00:20:50,399
-Panen muistiin.
-Okei.

280
00:20:51,007 --> 00:20:53,601
-Onko nyt minun vuoroni?
-On.

281
00:20:56,607 --> 00:20:58,359
Oletko ollut rakastunut?

282
00:21:00,087 --> 00:21:02,078
Olen. Seuraava kysymys.

283
00:21:03,127 --> 00:21:04,719
-Mikä oli...
-Odota.

284
00:21:04,807 --> 00:21:06,843
-Saako vastata sanalla?
-Miksei?

285
00:21:06,927 --> 00:21:10,237
Vaikka minä selostin
ensimmäisiä seksuaalisia tuntojani.

286
00:21:10,327 --> 00:21:14,525
Ne ovat eri kysymyksiä.
Voisin vastata siihen seksuaalijuttuun.

287
00:21:14,607 --> 00:21:18,043
Mutta rakkaus... Mitä
jos olisin kysynyt sinulta rakkaudesta?

288
00:21:18,127 --> 00:21:21,756
Olisin valehdellut, mutta
olisin sentään keksinyt hienon tarinan.

289
00:21:22,087 --> 00:21:23,964
Rakkaus on monimutkainen asia.

290
00:21:24,047 --> 00:21:25,878
Se on kuin...

291
00:21:25,967 --> 00:21:29,516
Olen sanonut jollekulle
rakastavani häntä ja tarkoittanut sitä.

292
00:21:29,607 --> 00:21:32,963
Mutta oliko se täysin epäitsekästä,
antavaa rakkautta?

293
00:21:33,047 --> 00:21:35,356
Oliko se kaunista? Ei oikeastaan.

294
00:21:35,447 --> 00:21:37,642
Tiedäthän, rakkaus...

295
00:21:38,247 --> 00:21:39,999
Tarkoitan, etten tiedä.

296
00:21:40,327 --> 00:21:41,521
Tiedäthän?

297
00:21:42,647 --> 00:21:44,239
Tiedän, mitä tarkoitat.

298
00:21:44,327 --> 00:21:49,082
Mutta mitä seksuaalitunteisiin tulee,
se alkoi pakkomielteisenä suhteena -

299
00:21:49,327 --> 00:21:51,397
vuoden 1978 miss heinäkuun kanssa.

300
00:21:51,487 --> 00:21:53,523
-Tiedätkö <i>Playboy-lehden?</i>
-Olen kuullut.

301
00:21:53,607 --> 00:21:54,926
-Tiedätkö Crystalin?
-En.

302
00:21:55,007 --> 00:21:57,601
Etkö tiedä Crystalia? Minä tiesin.

303
00:21:59,487 --> 00:22:01,398
Onko nyt minun vuoroni?

304
00:22:01,487 --> 00:22:03,955
Kerro, mikä sinua raivostuttaa?

305
00:22:04,047 --> 00:22:06,800
-Mikä saa sinut raivoihisi?
-Raivostuttaa.

306
00:22:06,887 --> 00:22:09,560
-Luoja, kaikki raivostuttaa minua.
-Sano pari.

307
00:22:10,607 --> 00:22:13,917
Minua ärsyttää, että vieraat miehet -

308
00:22:14,007 --> 00:22:15,838
tuntemattomat miehet kadulla -

309
00:22:15,927 --> 00:22:20,398
pyytävät minua hymyilemään
oman tylsän elämänsä piristykseksi.

310
00:22:20,967 --> 00:22:22,116
Entä muuta?

311
00:22:22,207 --> 00:22:23,401
Minä inhoan...

312
00:22:23,767 --> 00:22:27,043
lnhoan sitä,
että 300 kilometrin päässä täältä on sota.

313
00:22:27,127 --> 00:22:29,800
lhmisiä kuolee,
eikä kukaan tiedä, mitä tehdä.

314
00:22:29,887 --> 00:22:32,003
Tai he eivät piittaa. En tiedä.

315
00:22:32,087 --> 00:22:35,796
Vihaan sitä, että
media yrittää kontrolloida mieltämme.

316
00:22:35,887 --> 00:22:37,400
-Media?
-Niin, media.

317
00:22:37,487 --> 00:22:40,763
Se on hienovaraista,
mutta se on fasismin uusi muoto.

318
00:22:42,767 --> 00:22:43,961
Minä vihaan...

319
00:22:44,487 --> 00:22:48,196
Vihaan sitä, kun vieraassa maassa,
etenkin Amerikassa -

320
00:22:48,287 --> 00:22:52,644
joka kerta, kun pukeudun mustiin
tai hermostun tai sanon jotain jostakin -

321
00:22:56,087 --> 00:22:58,885
Vihaan sitä. En voi sietää sitä.

322
00:23:00,407 --> 00:23:01,601
Siinäkö kaikki?

323
00:23:01,687 --> 00:23:04,076
On paljon asioita, mutta...

324
00:23:04,247 --> 00:23:06,238
-Minun vuoroni.
-Okei.

325
00:23:06,807 --> 00:23:09,082
-Vastaat.
-Kyllä.

326
00:23:09,167 --> 00:23:10,839
Mikä on sinulle ongelma?

327
00:23:11,407 --> 00:23:12,760
Sinä, luultavasti.

328
00:23:12,847 --> 00:23:13,916
Mitä?

329
00:23:14,967 --> 00:23:17,765
Mietin hiljan yhtä juttua, joka tavallaan -

330
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
käynee ongelmasta.

331
00:23:19,727 --> 00:23:20,762
Mikä se on?

332
00:23:20,847 --> 00:23:23,520
Sain erään ajatuksen junassa...

333
00:23:23,847 --> 00:23:25,246
Okei. Hyvä on.

334
00:23:25,527 --> 00:23:27,518
Uskotko jälleensyntymiseen?

335
00:23:27,847 --> 00:23:29,917
Se on kiinnostavaa.

336
00:23:30,007 --> 00:23:34,239
Monet puhuvat edellisestä elämästä
ja vastaavasta.

337
00:23:34,367 --> 00:23:37,439
Vaikka eivät uskoisi siihen
millään tietyllä tavalla -

338
00:23:37,807 --> 00:23:40,162
ihmisillähän on käsitys ikuisesta sielusta.

339
00:23:40,247 --> 00:23:41,236
-Niin.
-Okei.

340
00:23:41,327 --> 00:23:45,923
Ajatukseni on tämä: 50 000 vuotta sitten
ihmisiä ei ollut edes miljoonaa.

341
00:23:46,007 --> 00:23:49,636
10 000 vuotta sitten planeetalla
oli kaksi miljoonaa ihmistä.

342
00:23:49,727 --> 00:23:53,720
Nyt ihmisiä on 5-6 miljardia.

343
00:23:53,807 --> 00:23:58,358
Jos meillä jokaisella on yksilöllinen,
ainutkertainen sielu -

344
00:23:58,847 --> 00:24:00,644
mistä ne kaikki ovat tulleet?

345
00:24:00,727 --> 00:24:04,356
Ovatko nykysielut vain murto-osia
alkuperäisistä sieluista?

346
00:24:04,447 --> 00:24:08,520
Koska jos ovat,
joka sielu on jakautunut 5 000 osaan -

347
00:24:08,607 --> 00:24:11,804
vain 50 000 vuodessa,
mikä on hujaus Maan iässä.

348
00:24:11,887 --> 00:24:15,163
Parhaimmillaankin me olemme -

349
00:24:15,527 --> 00:24:17,085
ihmisen murto-osia...

350
00:24:17,167 --> 00:24:21,206
Siksikö olemme niin hajautuneet?
Siksikö olemme niin erikoistuneita?

351
00:24:21,287 --> 00:24:23,198
Odota. En osaa sanoa. En...

352
00:24:23,287 --> 00:24:26,165
Tiedän. Se on täysin hajanainen ajatelma.

353
00:24:27,527 --> 00:24:31,281
-Miksi se tavallaan onkin järkeenkäypä.
-Olen samaa mieltä.

354
00:24:32,847 --> 00:24:34,917
Mennään ulos tästä hiton junasta.

355
00:25:09,007 --> 00:25:11,521
-Tämä on aika mukava paikka.
-Niin.

356
00:25:12,047 --> 00:25:14,117
Tuolla on kuuntelukoppikin.

357
00:25:17,927 --> 00:25:19,918
Oletko kuullut tästä laulajasta?

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
Kai amerikkalainen.
Ystäväni kertoi hänestä.

359
00:25:24,207 --> 00:25:27,085
Kokeillaanko,
toimiiko kuuntelukoppi vielä?

360
00:25:27,367 --> 00:25:28,436
Kokeillaan.

361
00:27:04,127 --> 00:27:06,766
Katso. Kaunista.

362
00:27:13,247 --> 00:27:14,999
Nopeasti. Se lähtee.

363
00:27:38,447 --> 00:27:40,085
Katso, jänis.

364
00:27:40,527 --> 00:27:41,596
Niin.

365
00:27:42,647 --> 00:27:44,126
Hei, jänö.

366
00:27:45,287 --> 00:27:46,720
Se on söötti.

367
00:27:48,887 --> 00:27:51,162
Kävin täällä nuorena teini-ikäisenä.

368
00:27:51,927 --> 00:27:54,282
Se teki silloin suuremman vaikutuksen -

369
00:27:54,367 --> 00:27:56,722
-kuin mikään museoista.
-Ai?

370
00:27:56,807 --> 00:27:58,525
-Se on pieni.
-Niin on.

371
00:27:59,167 --> 00:28:01,362
Pieni vanha mies jutteli meille.

372
00:28:01,447 --> 00:28:02,675
Hän oli alueen hoitaja.

373
00:28:02,767 --> 00:28:05,565
Hän kertoi,
että useimmat tänne haudatut -

374
00:28:05,647 --> 00:28:08,081
ovat Tonavan rannoille huuhtoutuneita.

375
00:28:09,407 --> 00:28:11,045
Miten vanhoja nämä ovat?

376
00:28:11,247 --> 00:28:13,283
Vuosisadan vaihteesta.

377
00:28:13,367 --> 00:28:15,244
Tämä on nimettömien hautuumaa.

378
00:28:15,327 --> 00:28:17,761
Usein ei tiedetty, keitä haudatut olivat.

379
00:28:17,847 --> 00:28:19,963
Ehkä etunimi tiedettiin.

380
00:28:20,167 --> 00:28:22,044
Miksi ruumiita huuhtoutui rantaan?

381
00:28:22,127 --> 00:28:26,006
Osa oli kai veneonnettomuuksista.

382
00:28:26,087 --> 00:28:29,238
Useimmat tekivät itsemurhan
hyppäämällä jokeen.

383
00:28:31,207 --> 00:28:34,882
Minua kiehtoi ajatus
maailmaan eksyneistä tuntemattomista.

384
00:28:34,967 --> 00:28:37,083
Pikkutyttönä ajattelin -

385
00:28:37,167 --> 00:28:39,761
että jos tutut eivät tiedä, että on kuollut -

386
00:28:39,847 --> 00:28:41,838
on kuin ei olisikaan kuollut.

387
00:28:41,927 --> 00:28:44,805
lhmiset voivat keksiä
parhaat ja pahimmat asiat.

388
00:28:48,007 --> 00:28:50,077
Tässä hän kai on.

389
00:28:50,207 --> 00:28:53,040
Tämän minä muistan parhaiten.

390
00:28:56,487 --> 00:28:58,637
Hän oli vasta 13 kuollessaan.

391
00:28:59,327 --> 00:29:03,684
Se merkitsi jotain minulle,
koska olin 13, kun näin tämän ensi kertaa.

392
00:29:07,687 --> 00:29:11,805
Nyt olen 10 vuotta vanhempi,
ja hän on kai yhä 13.

393
00:29:13,447 --> 00:29:14,846
Aika hassua.

394
00:29:34,007 --> 00:29:36,077
Tuolla on Tonava.

395
00:29:36,487 --> 00:29:38,955
-Sehän on joki?
-Niin.

396
00:29:46,887 --> 00:29:48,206
Tämä on -

397
00:29:48,687 --> 00:29:49,915
upeaa.

398
00:29:50,927 --> 00:29:52,838
Niin, kaunista.

399
00:29:58,927 --> 00:30:00,440
Tarkoitan, että on...

400
00:30:00,527 --> 00:30:02,165
On auringonlasku.

401
00:30:02,967 --> 00:30:05,197
-Niin.
-On maailmanpyörä.

402
00:30:07,127 --> 00:30:08,685
Tuntuu kuin -

403
00:30:09,767 --> 00:30:11,166
tämä olisi...

404
00:30:12,927 --> 00:30:14,042
Mitä?

405
00:30:17,887 --> 00:30:19,002
Tiedäthän...

406
00:30:24,087 --> 00:30:26,681
Yritätkö sanoa,
että haluat suudella minua?

407
00:30:28,407 --> 00:30:29,442
Niin?

408
00:31:32,807 --> 00:31:34,126
-Tiedätkö mitä?
-No?

409
00:31:34,207 --> 00:31:36,960
Ei ole väliä, mihin sukupolveen syntyy.

410
00:31:37,047 --> 00:31:38,446
Minun vanhempani -

411
00:31:38,527 --> 00:31:42,566
olivat vihaisia kevään -68 nuoria,
jotka kapinoivat kaikkea vastaan.

412
00:31:42,647 --> 00:31:45,957
Hallitusta,
konservatiivista katolista taustaansa.

413
00:31:46,487 --> 00:31:50,162
Minä synnyin,
ja isästäni tuli menestynyt arkkitehti.

414
00:31:50,247 --> 00:31:54,798
Me kiersimme maailmaa,
kun hän rakensi siltoja, torneja ja muuta.

415
00:31:55,527 --> 00:31:58,121
Minä en oikein voi valittaa mistään.

416
00:31:58,327 --> 00:32:00,636
He rakastavat minua
enemmän kuin mitään.

417
00:32:00,727 --> 00:32:03,525
Kasvoin kaikessa vapaudessa,
josta he taistelivat.

418
00:32:03,767 --> 00:32:06,486
Silti minä käyn toisenlaista taistoa.

419
00:32:06,847 --> 00:32:10,283
Me kohtaamme samaa paskaa,
muttemme todella tiedä -

420
00:32:10,367 --> 00:32:12,881
kuka tai mikä vihollinen on.

421
00:32:13,367 --> 00:32:15,722
En tiedä, onko mitään vihollista.

422
00:32:15,807 --> 00:32:17,763
Vanhemmat sotkivat kaikkien elämän.

423
00:32:17,847 --> 00:32:21,203
Rikkaiden lapset saivat liikaa,
köyhien eivät tarpeeksi.

424
00:32:21,567 --> 00:32:23,876
Liikaa huomiota, liian vähän huomiota.

425
00:32:23,967 --> 00:32:27,164
He jättivät lapset
tai opettivat heille vääriä asioita.

426
00:32:27,247 --> 00:32:31,035
Minun vanhempani
eivät kauheasti pitäneet toisistaan.

427
00:32:31,127 --> 00:32:33,004
He vain päättivät tehdä lapsen.

428
00:32:33,087 --> 00:32:35,521
He yrittivät olla kivoja minulle.

429
00:32:36,447 --> 00:32:37,880
Erosivatko vanhempasi?

430
00:32:37,967 --> 00:32:40,686
Lopulta kyllä.
Olisivat saaneet erota varhemmin.

431
00:32:40,767 --> 00:32:43,759
He pysyivät yhdessä
sisareni ja minun takia.

432
00:32:43,847 --> 00:32:45,326
Kiitosta vain.

433
00:32:45,807 --> 00:32:49,197
Äitini sanoi kerran isäni kuullen -

434
00:32:49,287 --> 00:32:51,926
riidan aikana, ettei isä halunnut minua.

435
00:32:52,007 --> 00:32:55,124
lsä oli raivoissaan,
kun kuuli, että äiti oli raskaana.

436
00:32:55,207 --> 00:32:58,802
Minä olin vahinko.
Se muutti ajatusmaailmaani.

437
00:32:58,887 --> 00:33:02,800
Koin maailman aina paikkana,
jossa minun ei ollut tarkoitus olla.

438
00:33:02,967 --> 00:33:04,116
Surullista.

439
00:33:04,247 --> 00:33:07,557
Olin siitä lopulta tavallaan ylpeä.

440
00:33:07,647 --> 00:33:10,081
lkään kuin elämäni olisi omaa ansiotani.

441
00:33:10,167 --> 00:33:12,681
Kuin olisin kuokkavieras
isoissa pippaloissa.

442
00:33:13,367 --> 00:33:15,005
Niin sen voi nähdä.

443
00:33:15,327 --> 00:33:18,478
Vanhempani ovat yhä naimisissa
ja kaiketi onnellisia.

444
00:33:19,167 --> 00:33:23,001
Mutta minusta on tervettä
kapinoida kaikkea aiempaa vastaan.

445
00:33:23,087 --> 00:33:24,122
Niin.

446
00:33:27,807 --> 00:33:30,241
Olen muuten ihmetellyt viime aikoina...

447
00:33:30,727 --> 00:33:33,639
Tiedätkö ketään,
joka on onnellisessa ihmissuhteessa?

448
00:33:35,127 --> 00:33:38,119
Kyllä. Tiedän onnellisia pareja.

449
00:33:39,247 --> 00:33:41,363
Minusta he valehtelevat toisilleen.

450
00:33:41,967 --> 00:33:43,082
Niin.

451
00:33:43,967 --> 00:33:46,083
lhminen voi elää koko elämän valheessa.

452
00:33:46,167 --> 00:33:48,442
lsoäitini oli naimisissa.

453
00:33:48,527 --> 00:33:51,439
Minusta hänellä
oli simppeli ja mutkaton rakkauselämä.

454
00:33:51,527 --> 00:33:55,600
Mutta hän tunnusti minulle,
että hän eli koko elämänsä -

455
00:33:55,687 --> 00:33:58,679
haaveillen toisesta miehestä,
jota hän aina rakasti.

456
00:33:58,767 --> 00:34:01,725
Hän vain hyväksyi kohtalonsa. Surullista.

457
00:34:02,167 --> 00:34:05,318
Samalla olin iloinen,
että hänellä oli kaikki tuntemukset -

458
00:34:05,407 --> 00:34:07,637
joita en uskonut hänellä koskaan olleen.

459
00:34:07,727 --> 00:34:09,922
Takaan, että niin oli parempi.

460
00:34:10,087 --> 00:34:13,443
Jos hän olisi tuntenut sen miehen,
hän olisi pettynyt tähän.

461
00:34:13,527 --> 00:34:15,882
-Mistä tiedät? Et tunne heitä.
-Tiedän.

462
00:34:15,967 --> 00:34:18,640
lhmisillä
on romanttisia odotuksia kaikesta.

463
00:34:18,727 --> 00:34:21,002
Ne eivät pohjaa todellisuuteen.

464
00:34:21,247 --> 00:34:22,885
-Romanttisia odotuksia?
-Niin.

465
00:34:22,967 --> 00:34:25,242
Herra Romanttinen maailmanpyörässä?

466
00:34:28,167 --> 00:34:31,716
Okei. Kerro isoäidistäsi.
Mitä sanoitkaan hänestä?

467
00:34:48,847 --> 00:34:50,360
Katso noita kavereita.

468
00:35:04,087 --> 00:35:06,317
-Saanko kertoa salaisuuden?
-Saat.

469
00:35:06,967 --> 00:35:08,161
Tule lähemmäksi.

470
00:35:08,247 --> 00:35:09,839
-Mitä?
-Tule.

471
00:35:23,247 --> 00:35:26,239
Katso tuota kädestäennustajaa.
Kiinnostavan näköinen.

472
00:35:26,327 --> 00:35:27,362
Niin.

473
00:35:28,487 --> 00:35:31,126
-Mitä?
-Minulla oli katsekontakti.

474
00:35:31,207 --> 00:35:33,004
-Ei hän tule tänne.
-Tulee.

475
00:35:33,087 --> 00:35:34,202
Paska.

476
00:35:37,167 --> 00:35:38,202
Voi, ei.

477
00:35:38,807 --> 00:35:40,638
-Haluatko, että kädestäsi luetaan?
-En.

478
00:35:40,727 --> 00:35:42,683
-Oletko varma?
-Olen.

479
00:35:42,887 --> 00:35:44,320
-Okei.
-Hei.

480
00:35:44,967 --> 00:35:46,161
Siinä hän on.

481
00:35:56,007 --> 00:35:57,838
Haluan lukea kädestäsi.

482
00:36:00,207 --> 00:36:01,925
Paljonko maksaa?

483
00:36:02,487 --> 00:36:06,275
-Sinulle 50 schillinkiä.
-Okei.

484
00:36:12,887 --> 00:36:15,321
Sinä olet ollut matkalla -

485
00:36:15,847 --> 00:36:18,122
ja olet vieras täällä.

486
00:36:19,327 --> 00:36:21,557
Olet seikkailija.

487
00:36:22,327 --> 00:36:23,601
Etsijä.

488
00:36:24,847 --> 00:36:26,838
Seikkailija mielessäsi.

489
00:36:31,527 --> 00:36:34,485
Olet kiinnostunut naisten mahdista.

490
00:36:35,087 --> 00:36:39,638
Naisen syvästä voimasta ja luovuudesta.

491
00:36:39,927 --> 00:36:41,838
Sinusta on tulossa se nainen.

492
00:36:47,287 --> 00:36:51,121
Sinun on alistuttava
elämän hankaluudelle.

493
00:36:52,207 --> 00:36:55,279
Vain, jos löydät rauhan sisimmässäsi -

494
00:36:56,087 --> 00:36:59,079
löydät todellisen yhteyden toisiin.

495
00:37:02,847 --> 00:37:04,644
Onko hän tuntematon sinulle?

496
00:37:04,727 --> 00:37:06,080
Taitaa olla.

497
00:37:11,847 --> 00:37:14,236
Kaikki menee hyvin. Hän oppii.

498
00:37:15,167 --> 00:37:17,442
Selvä. Rahaa.

499
00:37:24,927 --> 00:37:28,044
Olette molemmat tähtiä. Älkää unohtako.

500
00:37:29,127 --> 00:37:32,039
Kun tähdet räjähtivät
miljardeja vuosia sitten -

501
00:37:32,127 --> 00:37:34,880
ne muodostivat kaiken tässä maailmassa.

502
00:37:35,207 --> 00:37:37,641
Kaikki tuntemamme on tähtipölyä.

503
00:37:38,167 --> 00:37:41,477
Älkää unohtako, että olette tähtipölyä.

504
00:37:46,487 --> 00:37:48,205
Se oli ihan kivaa.

505
00:37:48,287 --> 00:37:52,405
Se, että olemme tähtipölyä
ja sinusta tulee suuri nainen.

506
00:37:53,327 --> 00:37:55,477
Ethän suhtaudu siihen vakavammin -

507
00:37:55,567 --> 00:37:58,479
kuin horoskooppiin päivälehdessä?

508
00:37:58,567 --> 00:38:00,080
Mitä tarkoitat?

509
00:38:00,167 --> 00:38:02,886
Hän tiesi, että olen lomalla
emmekä me tunne -

510
00:38:02,967 --> 00:38:05,083
ja että minusta tulee suuri nainen.

511
00:38:08,367 --> 00:38:12,246
Se on aika alentuvaa.
Eihän hän edes lukenut minun kättäni.

512
00:38:12,847 --> 00:38:16,886
Jos tuollaisten opportunistien
pitäisi kertoa totuus -

513
00:38:16,967 --> 00:38:19,083
heiltä loppuisivat bisnekset.

514
00:38:19,167 --> 00:38:22,284
Haluaisin edes kerran nähdä,
kun joku pieni vanha rouva -

515
00:38:22,367 --> 00:38:25,165
säästää kaikki rahansa
käydäkseen ennustajalla.

516
00:38:25,247 --> 00:38:29,604
Hän menee innokkaana kuulemaan
tulevaisuudestaan, ja ennustaja sanookin:

517
00:38:51,887 --> 00:38:53,479
Kummallista -

518
00:38:53,687 --> 00:38:56,963
miten hän ei ollut huomata sinua.
Miksihän?

519
00:38:57,047 --> 00:39:00,198
-Hän oli hyvin viisas ja voimakas.
-Niin.

520
00:39:00,287 --> 00:39:02,482
-Pidin siitä, mitä hän sanoi.
-Tietenkin.

521
00:39:02,567 --> 00:39:05,161
Maksoit hänelle siitä,
että saat kuulla mukavia.

522
00:39:05,207 --> 00:39:08,677
Ehkä Wienissä on huonomaineinen
alueensa. Ostetaan satsi crackiä.

523
00:39:08,767 --> 00:39:12,123
-Pitäisitkö siitä?
-Sinä olet niin...

524
00:39:13,687 --> 00:39:15,518
Tähtipölyä.

525
00:39:24,687 --> 00:39:26,405
Tuolla on näyttely.

526
00:39:27,407 --> 00:39:30,797
Se taitaa jäädä meiltä väliin.
Se avataan ensi viikolla.

527
00:39:31,567 --> 00:39:33,159
Niin taitaa.

528
00:39:35,847 --> 00:39:38,759
Minä näin tämän vuosia sitten museossa.

529
00:39:39,727 --> 00:39:41,445
Tuijotin sitä.

530
00:39:41,807 --> 00:39:43,559
Varmaan 45 minuuttia.

531
00:39:44,727 --> 00:39:45,876
Se on ihana.

532
00:39:46,487 --> 00:39:48,557
<i>La voie ferree.</i> Hieno.

533
00:39:50,487 --> 00:39:54,241
Pidän siitä, miten
ihmiset näyttävät häviävän taustaan.

534
00:39:55,207 --> 00:39:56,560
Katso tätä.

535
00:39:58,007 --> 00:40:01,283
On kuin taustat
olisivat ihmisiä väkevämpiä.

536
00:40:03,487 --> 00:40:06,399
Hänen ihmishahmonsa
ovat niin katoavaisia.

537
00:40:06,647 --> 00:40:08,603
Kummaa. Katoavaisia?

538
00:40:08,807 --> 00:40:10,160
Katoavaisia.

539
00:40:28,687 --> 00:40:31,520
-Onkohan tämä auki?
-En tiedä. Kokeillaan.

540
00:40:56,927 --> 00:40:58,883
Kävin tällaisessa kirkossa -

541
00:40:58,967 --> 00:41:02,118
isoäitini kanssa
pari päivää sitten Budapestissa.

542
00:41:03,887 --> 00:41:06,765
Vaikka enimmäkseen vastustan uskontoa -

543
00:41:06,927 --> 00:41:10,556
tunnen myötätuntoa niitä kohtaan,
jotka tulevat tänne -

544
00:41:10,887 --> 00:41:13,560
tuskaan tai syyllisyyteen hukkuneina -

545
00:41:14,807 --> 00:41:17,196
etsimään jonkinlaisia vastauksia.

546
00:41:18,487 --> 00:41:22,162
On kiehtovaa, miten yksi paikka
voi yhdistää niin monen polven -

547
00:41:22,247 --> 00:41:24,158
kärsimyksen ja onnen.

548
00:41:24,767 --> 00:41:26,883
Oletko läheinen isoäitisi kanssa?

549
00:41:28,687 --> 00:41:29,756
Olen.

550
00:41:32,047 --> 00:41:35,323
Kai siksi, että minusta on aina tuntunut -

551
00:41:35,807 --> 00:41:38,958
että olen vanha nainen,
joka makaa valmiina kuolemaan.

552
00:41:41,167 --> 00:41:44,762
lhan kuin elämäni
olisi vain hänen muistojaan tai jotain.

553
00:41:48,807 --> 00:41:50,320
Hurja juttu.

554
00:41:52,287 --> 00:41:54,881
Minä ajattelen, että olen yhä 13-vuotias -

555
00:41:54,927 --> 00:41:57,521
enkä oikein osaa olla aikuinen.

556
00:41:57,567 --> 00:41:59,842
Luulottelen eläväni elämääni -

557
00:41:59,927 --> 00:42:02,760
tekemällä muistiinpanoja
tositilannetta varten.

558
00:42:03,927 --> 00:42:06,885
Kuin olisin
koulunäytelmän kenraaliharjoituksessa.

559
00:42:08,967 --> 00:42:10,366
Hassua.

560
00:42:11,127 --> 00:42:13,595
Sittenpä siellä maailmanpyörässä -

561
00:42:13,687 --> 00:42:16,884
vanha nainen suuteli nuorta poikaa.

562
00:42:22,087 --> 00:42:25,477
Tiedätkö mitään kveekareista
tai heidän uskonnostaan?

563
00:42:26,367 --> 00:42:27,561
En paljon.

564
00:42:28,207 --> 00:42:32,120
Kävin kerran kveekarihäissä.
Se oli mahtavaa.

565
00:42:33,087 --> 00:42:34,406
Se tapahtuu siten -

566
00:42:34,487 --> 00:42:38,446
että pari tulee sisään,
polvistuu koko seurakunnan edessä -

567
00:42:38,527 --> 00:42:40,597
ja he vain tuijottavat toisiaan.

568
00:42:41,287 --> 00:42:44,962
Kukaan ei puhu, ellei tunne,
että Jumala saa hänet puhumaan -

569
00:42:45,247 --> 00:42:46,726
tai sanomaan jotain.

570
00:42:47,727 --> 00:42:50,195
Sitten noin tunnin -

571
00:42:51,767 --> 00:42:54,645
toistensa tuijottamisen jälkeen
he ovat naimisissa.

572
00:42:57,207 --> 00:42:59,084
Kaunista.

573
00:43:15,167 --> 00:43:16,839
Tämä on kauhea juttu.

574
00:43:17,687 --> 00:43:18,676
Mikä?

575
00:43:19,127 --> 00:43:21,595
-Tämä ei ole oikea paikka kertoa sitä.
-Mitä?

576
00:43:21,687 --> 00:43:24,406
Olin ajelulla yhden kaverini kanssa.

577
00:43:24,487 --> 00:43:26,364
Hän on täysi ateisti.

578
00:43:26,727 --> 00:43:29,446
Pysähdyimme
kodittoman miehen kohdalla.

579
00:43:29,607 --> 00:43:31,837
Kaverini otti esiin satasen setelin -

580
00:43:32,007 --> 00:43:33,486
nojasi ulos ikkunasta -

581
00:43:37,487 --> 00:43:40,638
Mies katsoi kaveriani ja seteliä.

582
00:43:41,327 --> 00:43:42,646
Hän vastasi:

583
00:43:49,567 --> 00:43:51,876
-Se oli ilkeää.
-Niin.

584
00:44:01,527 --> 00:44:05,406
Olisitko nyt Pariisissa,
jos et olisi jäänyt junasta kanssani?

585
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
En vielä.

586
00:44:08,527 --> 00:44:09,880
Mitä tekisit nyt?

587
00:44:09,967 --> 00:44:12,765
Roikkuisin lentokentällä, lukisin lehtiä -

588
00:44:12,847 --> 00:44:15,805
ja itkisin kahviini, koska et tullut kanssani.

589
00:44:19,927 --> 00:44:23,681
Minä olisin varmaan noussut junasta
Salzburgissa jonkun toisen kanssa.

590
00:44:23,767 --> 00:44:25,917
Ai? Ymmärrän.

591
00:44:26,007 --> 00:44:30,637
Olen siis vain tyhmä amerikkalainen,
joka koristaa hetken tyhjää kangastasi.

592
00:44:32,007 --> 00:44:33,486
Minulla on kivaa.

593
00:44:33,567 --> 00:44:34,716
-Onko?
-On.

594
00:44:35,207 --> 00:44:36,526
Niin minullakin.

595
00:44:38,127 --> 00:44:40,243
Hyvä, ettei kukaan tunne minua täällä -

596
00:44:40,327 --> 00:44:44,479
enkä minä tunne ketään,
joka kertoisi minulle pahoista teoistasi.

597
00:44:44,567 --> 00:44:46,717
-Minä voin kertoa joitain.
-Varmaan.

598
00:44:47,647 --> 00:44:50,286
lhmisistä kuulee kaikkia paskapuheita.

599
00:44:50,607 --> 00:44:54,202
Tunnen itseni aina kenraaliksi,
kun alan tapailla miestä.

600
00:44:54,287 --> 00:44:56,357
Laadin strategian ja manööverit -

601
00:44:56,447 --> 00:45:00,042
ja etsin heikot kohdat,
jotka satuttaisivat häntä, viettelisin.

602
00:45:00,167 --> 00:45:01,646
Kauheaa.

603
00:45:05,567 --> 00:45:07,558
Jos olisimme yhdessä aina -

604
00:45:07,647 --> 00:45:10,844
mikä olisi ensimmäinen asia,
joka suututtaisi sinua?

605
00:45:11,527 --> 00:45:14,041
En aio vastata tuohon.

606
00:45:14,127 --> 00:45:18,086
Deittailin yhtä tyttöä, joka kyseli samaa.

607
00:45:23,567 --> 00:45:26,718
Hän raivostui ja jätti minut. lhan tosi juttu.

608
00:45:26,807 --> 00:45:28,081
Hän halusi vain -

609
00:45:28,167 --> 00:45:31,318
saada tekosyyn kertoa minulle,
mikä minussa oli vikana.

610
00:45:31,807 --> 00:45:33,081
-Sitäkö haluat?
-Mitä?

611
00:45:33,167 --> 00:45:35,078
-Ärsyttääkö minussa jokin sinua?
-Ei.

612
00:45:35,167 --> 00:45:38,239
-Mikä minussa ärsyttää sinua?
-Ei mikään.

613
00:45:38,327 --> 00:45:40,921
Jos täytyisi sanoa jotain, mitä sanoisit?

614
00:45:40,967 --> 00:45:44,482
Jos täytyisi sanoa jotain,
jos minun pitäisi keksiä jotain -

615
00:45:44,687 --> 00:45:48,202
en oikein pitänyt reaktiostasi
kädestäennustajaan.

616
00:45:48,287 --> 00:45:50,278
Olit kuin kukkoilijamulkku.

617
00:45:50,607 --> 00:45:52,598
Mikä hitto on kukkoilijamulkku?

618
00:45:52,687 --> 00:45:56,475
Olit kuin pikkupoika, joka kitisi,
koska ei saanut kaikkea huomiota.

619
00:45:56,567 --> 00:45:59,604
Okei, kuule. Se nainen ryöväsi sinut.

620
00:46:00,047 --> 00:46:02,641
Olit kuin poika,
joka kulkee jäätelökioskin ohi -

621
00:46:02,727 --> 00:46:05,321
ja itkee, koska äiti ei osta pirtelöä.

622
00:46:05,407 --> 00:46:07,841
En välitä, mitä se huijari sanoo...

623
00:46:07,927 --> 00:46:08,916
Hei?

624
00:46:10,527 --> 00:46:11,642
Mitä?

625
00:46:14,407 --> 00:46:17,717
Minä ymmärrän vähän,
mutta hän ei lainkaan. Valitan.

626
00:46:18,087 --> 00:46:19,156
Okei.

627
00:46:20,567 --> 00:46:23,400
-Saanko tehdä kysymyksen?
-Okei.

628
00:46:24,847 --> 00:46:27,441
Haluaisin tehdä sopimuksen kanssanne.

629
00:46:28,967 --> 00:46:32,926
Sen sijaan, että pyydän vain rahaa,
pyydän sanan.

630
00:46:33,407 --> 00:46:35,716
Antakaa minulle jokin sana -

631
00:46:35,807 --> 00:46:38,879
niin minä kirjoitan runon,
joka sisältää sen sanan.

632
00:46:40,367 --> 00:46:42,961
Jos pidätte runostani -

633
00:46:43,127 --> 00:46:45,721
ja jos se lisää jotain elämäänne -

634
00:46:45,767 --> 00:46:48,361
voitte maksaa minulle, mitä haluatte.

635
00:46:48,847 --> 00:46:50,917
Kirjoitan tietenkin englanniksi.

636
00:46:52,087 --> 00:46:53,884
-Okei. Hyvä.
-Hienoa.

637
00:46:56,167 --> 00:46:57,202
No?

638
00:46:59,207 --> 00:47:00,356
Valitkaa sana.

639
00:47:02,207 --> 00:47:03,356
Sana.

640
00:47:04,767 --> 00:47:07,156
-Pirtelö.
-Pirtelö? Hyvä.

641
00:47:10,127 --> 00:47:11,276
Pirtelö?

642
00:47:12,167 --> 00:47:13,805
Selvä, pirtelö.

643
00:47:14,407 --> 00:47:15,999
-Selvä...
-Hyvä.

644
00:47:26,927 --> 00:47:30,886
Täytyy sanoa,
että pidän wieniläistyyppisestä pummista.

645
00:47:30,967 --> 00:47:34,039
Pidin siitä,
että se lisää jotain elämäämme.

646
00:47:34,367 --> 00:47:37,564
Oliko meillä äsken
ensimmäinen riitamme?

647
00:47:38,127 --> 00:47:41,039
-Ei.
-Taisi olla.

648
00:47:41,367 --> 00:47:45,201
Vaikka olisi ollut,
miksi konflikti on niin pahasta?

649
00:47:45,287 --> 00:47:48,040
Konfliktista koituu paljon hyviä asioita.

650
00:47:48,127 --> 00:47:49,640
Niin kai.

651
00:47:51,047 --> 00:47:53,436
Ajattelen, että jos voisin hyväksyä -

652
00:47:53,527 --> 00:47:57,202
että elämän on tarkoitus olla vaikeaa
ja että se on odotettavissa -

653
00:47:57,287 --> 00:47:59,323
niin en olisi niin vihainen siitä.

654
00:47:59,407 --> 00:48:02,001
Olisin iloinen, kun jotain kivaa tapahtuu.

655
00:48:02,167 --> 00:48:03,964
Ehkä siksi minä opiskelen vielä.

656
00:48:04,047 --> 00:48:06,641
On helpompaa,
että on jotain, mitä vastustaa.

657
00:48:07,287 --> 00:48:10,245
Meihin on iskostettu
sellaista kilpailuhenkisyyttä.

658
00:48:10,407 --> 00:48:12,443
Voin tehdä jotain ihan turhaa.

659
00:48:12,527 --> 00:48:15,883
Heittää tikkaa tai pelata biljardia.

660
00:48:16,087 --> 00:48:18,681
Yhtäkkiä se valtaa minut.

661
00:48:18,807 --> 00:48:20,479
Minun on pakko voittaa.

662
00:48:21,327 --> 00:48:24,763
Siksikö yritit saada minut junasta?
Kilpailun takia?

663
00:48:24,887 --> 00:48:26,525
-Mitä tarkoitat?
-Okei.

664
00:48:28,007 --> 00:48:30,396
-Tein runonne.
-Selvä.

665
00:48:32,607 --> 00:48:34,245
Luetko sen meille?

666
00:48:37,647 --> 00:48:38,841
Toki. Okei.

667
00:49:10,047 --> 00:49:12,163
"Et lainkaan tiedä, mistä tulin

668
00:49:12,527 --> 00:49:14,597
"Emme aavista, mihin olemme menossa

669
00:49:14,887 --> 00:49:18,004
"Pysähtyneenä elämään kuin oksat jokeen

670
00:49:18,447 --> 00:49:21,086
"Virraten alavirtaan

671
00:49:21,447 --> 00:49:24,120
"Minä kannan sinua, sinä kannat minua

672
00:49:25,327 --> 00:49:27,079
"Niin voisi tapahtua

673
00:49:28,127 --> 00:49:29,845
"Etkö tunne minua?

674
00:49:30,647 --> 00:49:32,399
"Etkö tunne minua jo?"

675
00:49:33,447 --> 00:49:34,596
Hienoa.

676
00:49:35,447 --> 00:49:37,244
-Kiitos.
-Kiitti.

677
00:49:40,847 --> 00:49:42,280
Ole hyvä.

678
00:49:43,967 --> 00:49:45,559
-Kiitos.
-Hyvä.

679
00:49:45,647 --> 00:49:47,558
-Tässä. Kiitos.
-Kiitos.

680
00:49:48,047 --> 00:49:49,196
Onnea.

681
00:49:49,287 --> 00:49:50,640
-Hei.
-Hei.

682
00:50:04,527 --> 00:50:06,597
-Eikö ollut hyvä?
-Oli.

683
00:50:10,607 --> 00:50:13,201
-Mitä?
-Hän ei kai kirjoittanut sitä siinä.

684
00:50:13,247 --> 00:50:16,080
Hän on kirjoittanut sen,
mutta tunki sanan mukaan.

685
00:50:16,167 --> 00:50:18,237
Minkä tahansa "pirtelön".

686
00:50:18,487 --> 00:50:21,923
-Mitä tarkoitat?
-En mitään. Se oli hyvä.

687
00:50:29,567 --> 00:50:31,285
-Arvaa, mikä tekee hulluksi.
-No?

688
00:50:31,367 --> 00:50:35,155
lhmiset sanovat aina,
että teknologia on hienoa ja säästää aikaa.

689
00:50:35,247 --> 00:50:38,205
Mitä iloa säästetystä ajasta on,
jos ei käytä sitä?

690
00:50:38,287 --> 00:50:40,642
-Se tietää vain lisää kiiretyötä.
-Niin.

691
00:50:40,727 --> 00:50:45,164
Kukaan ei koskaan sano: "Tekstinkäsittely-
ohjelmalla säästämäni ajan -

692
00:50:45,247 --> 00:50:47,966
"käytän zen-luostarissa hengailuun."

693
00:50:48,287 --> 00:50:51,085
-Sellaista ei kuule.
-Aika on abstraktia.

694
00:50:51,367 --> 00:50:53,597
-Katsoitko tuota tyttöä?
-Mitä?

695
00:50:53,887 --> 00:50:55,240
Ei mitään.

696
00:50:55,887 --> 00:50:57,479
-Haluatko sisään?
-Mitä?

697
00:50:57,567 --> 00:51:00,604
-Mennäänkö tuonne?
-Sehän on klubi.

698
00:51:02,687 --> 00:51:04,643
Mennäänkö? Hei.

699
00:51:06,927 --> 00:51:08,246
50 schillinkiä.

700
00:51:08,847 --> 00:51:11,441
-Kummaltakin.
-Minulla on sata.

701
00:51:12,447 --> 00:51:14,403
Tarjoan sinulle oluen. Kiitos.

702
00:52:00,287 --> 00:52:02,084
-Tarjoatko kaljan?
-Jep.

703
00:52:06,407 --> 00:52:08,841
Onkohan Old Milwaukee kallista täällä?

704
00:52:35,647 --> 00:52:39,526
Emme ole puhuneet tästä vielä,
mutta tapailetko ketään?

705
00:52:39,607 --> 00:52:43,919
Odottaako sinua poikaystävä Pariisissa?

706
00:52:44,007 --> 00:52:46,362
-Ei tällä hetkellä.
-Mutta odotti.

707
00:52:48,007 --> 00:52:50,362
-Erosimme 1 /2 vuotta sitten.
-Ai?

708
00:52:50,447 --> 00:52:52,085
-Niin.
-Olen pahoillani.

709
00:52:52,407 --> 00:52:55,160
En siis kovin pahoillani, mutta kerro siitä.

710
00:52:55,247 --> 00:52:58,956
Enkä. Se on liian pitkästyttävää.

711
00:52:59,047 --> 00:53:01,038
Kerro nyt.

712
00:53:01,807 --> 00:53:04,526
Okei. Petyin pahasti.

713
00:53:04,727 --> 00:53:06,445
Luulin, että juttumme kestää.

714
00:53:06,527 --> 00:53:11,521
Olihan hän tyhmä, ruma,
huono sängyssä, alkoholisti...

715
00:53:12,807 --> 00:53:14,638
-Tiedät kyllä.
-Oikea saalis.

716
00:53:16,247 --> 00:53:18,283
Tein hänelle tavallaan palvelusta.

717
00:53:18,447 --> 00:53:21,280
Hän jätti minut.
Rakastin häntä kuulemma liikaa.

718
00:53:21,367 --> 00:53:25,246
Tukahdutin hänen taiteellista ilmaisuaan
tai vastaavaa.

719
00:53:26,407 --> 00:53:28,682
Minä sain trauman -

720
00:53:29,607 --> 00:53:31,598
ja hänestä tuli pakkomielteeni.

721
00:53:32,287 --> 00:53:33,515
Menin kallonkutistajalle.

722
00:53:33,607 --> 00:53:36,724
llmeni, että olin kirjoittanut
typerän pikkutarinan -

723
00:53:36,807 --> 00:53:39,526
naisesta,
joka yrittää tappaa poikaystävänsä.

724
00:53:40,647 --> 00:53:43,639
Siinä oli kuvailtu
oikein yksityiskohtaisesti -

725
00:53:43,847 --> 00:53:47,317
-miten sen voi tehdä...
-Aikoiko hän tappaa poikaystävänsä?

726
00:53:49,007 --> 00:53:50,565
Aikoi.

727
00:53:51,367 --> 00:53:53,961
En minä niin tekisi. Se oli vain kirjoitus.

728
00:53:54,047 --> 00:53:55,036
Ymmärrän.

729
00:53:55,127 --> 00:53:57,960
Se tyhmä kallonkutistaja uskoi kaiken.

730
00:53:58,047 --> 00:54:01,642
Oli ensimmäinen sessiomme.
Hän sanoi soittavansa poliisin.

731
00:54:01,727 --> 00:54:03,319
-Poliisin?
-Kyllä.

732
00:54:03,407 --> 00:54:04,920
Hän oli... <i>Merde!</i>

733
00:54:05,007 --> 00:54:07,521
Hän oli varma, että aion tehdä niin.

734
00:54:08,087 --> 00:54:10,885
Vaikka selitin, että se oli vain kirjoitus.

735
00:54:10,967 --> 00:54:12,923
Hän katsoi silmiini ja sanoi:

736
00:54:13,007 --> 00:54:15,521
"Sanot sen sillä tavalla,
että aiot tehdä sen."

737
00:54:15,607 --> 00:54:18,644
Se nainen oli ihan pihalla.

738
00:54:19,327 --> 00:54:22,956
-Se oli eka ja vika käyntini.
-Mitä sitten tapahtui?

739
00:54:25,487 --> 00:54:27,318
Pääsin poikakaveristani yli.

740
00:54:27,567 --> 00:54:29,205
Mutta nyt mietin -

741
00:54:29,367 --> 00:54:33,246
että hän kuolee onnettomuudessa
1 000 kilometrin päässä.

742
00:54:33,487 --> 00:54:35,603
Ja minä saan syyt niskoilleni.

743
00:54:38,447 --> 00:54:42,281
Miksi tulee pakkomielle ihmisestä,
josta ei edes pidä?

744
00:54:42,367 --> 00:54:44,722
-Ymmärrätkö?
-En tiedä.

745
00:54:46,727 --> 00:54:48,080
Entä sinä?

746
00:54:49,567 --> 00:54:51,603
-Mitä?
-Oletko kenenkään kanssa?

747
00:54:53,607 --> 00:54:57,043
Hassua, miten onnistuimme
välttämään tätä aihetta niin kauan.

748
00:54:57,407 --> 00:54:59,125
Mutta nyt saat kertoa.

749
00:54:59,327 --> 00:55:01,477
Minä näen rakkauden -

750
00:55:01,567 --> 00:55:05,082
pakokeinona kahdelle ihmiselle,
jotka eivät osaa olla yksin.

751
00:55:06,767 --> 00:55:09,918
Hassu juttu. Rakkautta pidetään -

752
00:55:10,007 --> 00:55:12,840
täysin epäitsekkäänä antamisena.

753
00:55:12,927 --> 00:55:15,999
Jos sitä miettii,
ei ole mitään itsekkäämpää.

754
00:55:16,767 --> 00:55:17,961
Tiedän.

755
00:55:18,647 --> 00:55:20,717
No, kuka on juuri jättänyt sinut?

756
00:55:22,447 --> 00:55:23,562
Mitä?

757
00:55:25,807 --> 00:55:27,877
Kuulostaa että sinua on sattunut.

758
00:55:28,247 --> 00:55:29,680
-Kuulostaako?
-Niin.

759
00:55:29,767 --> 00:55:30,961
Hyvä on.

760
00:55:32,087 --> 00:55:33,600
lso tunnustus.

761
00:55:33,687 --> 00:55:36,326
Minun olisi pitänyt kertoa jo aiemmin.

762
00:55:37,607 --> 00:55:40,679
En tullut Eurooppaan vain pyörimään -

763
00:55:40,767 --> 00:55:43,679
ja lukemaan Hemingwaytä Pariisissa.

764
00:55:43,927 --> 00:55:47,158
Säästin koko kevään
lentääkseni Madridiin -

765
00:55:47,247 --> 00:55:49,966
kesäksi tyttöystäväni luo. Hän on...

766
00:55:50,047 --> 00:55:51,799
-Tyttöystäväsi?
-Entisen.

767
00:55:51,887 --> 00:55:55,163
Hän opiskelee yhdessä
taidehistorian koulutusohjelmassa.

768
00:55:55,247 --> 00:55:58,683
Menin siis sinne. Olimme viimein yhdessä.

769
00:55:58,767 --> 00:56:02,316
Lähdimme syömään ekana iltanamme
hänen kuuden ystävänsä kanssa.

770
00:56:02,887 --> 00:56:07,517
Pedro, Antonio, Gonzalo,
Maria ja Suzy kotopuolesta.

771
00:56:07,767 --> 00:56:11,521
Tyttöystäväni vältteli
joutumasta kahden kanssani pari päivää.

772
00:56:11,607 --> 00:56:15,964
Minä jäin joksikin aikaa vain tajutakseni,
että hän ei halunnut minua sinne.

773
00:56:17,367 --> 00:56:21,201
Ostin lipun halvimmalle lennolle.
Sille, joka lähtee Wienistä huomenna -

774
00:56:21,287 --> 00:56:25,041
mutta aikaa oli pari viikkoa,
joten hankin Eurail-passin.

775
00:56:26,007 --> 00:56:30,000
Tiedätkö, mikä on pahinta,
kun joku jättää?

776
00:56:30,927 --> 00:56:33,521
Silloin muistaa, miten vähän itse ajatteli -

777
00:56:33,567 --> 00:56:35,398
ihmisiä, jotka jätti -

778
00:56:35,487 --> 00:56:39,605
ja oivaltaa,
että nyt itsestä ajatellaan yhtä vähän.

779
00:56:40,287 --> 00:56:42,721
Sitä haluaa tuntea, että kumpikin kärsii -

780
00:56:42,807 --> 00:56:45,799
mutta tosiasiassa toinen tuumii:
"Hyvä, että häivyt."

781
00:56:45,887 --> 00:56:47,559
Usko pois.

782
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
-Katsele kirkkaita värejä.
-Mitä?

783
00:56:51,927 --> 00:56:53,838
Niin kallonkutistaja sanoi minulle.

784
00:56:53,927 --> 00:56:58,682
Maksoin 900 frangia tunnilta kuullakseni,
että olen murhahullu -

785
00:56:58,887 --> 00:57:02,766
mutta voin vaihtaa pakkomiellettäni
keskittymällä kirkkaisiin väreihin.

786
00:57:02,847 --> 00:57:03,996
Toimiko se?

787
00:57:07,687 --> 00:57:09,837
-Ei auttanut flipperissä.
-Ei.

788
00:57:10,287 --> 00:57:13,916
No, en ole tappanut ketään hiljattain.

789
00:57:14,087 --> 00:57:17,204
Hiljattain? Hyvä. Sitten olet parantunut.

790
00:57:23,687 --> 00:57:26,997
Eräät apinalajit eivät muuta tee
kuin harrasta seksiä.

791
00:57:27,087 --> 00:57:28,645
Koko ajan.

792
00:57:28,727 --> 00:57:33,198
Niistä tulee vähiten väkivaltaisia,
rauhallisimpia ja onnellisimpia.

793
00:57:33,287 --> 00:57:36,324
Ehkä sekstailu ei ole pahasta.

794
00:57:36,647 --> 00:57:39,639
-Puhutko apinoista?
-Kyllä puhun.

795
00:57:40,127 --> 00:57:41,321
-Niin luulinkin.
-Miksi?

796
00:57:41,407 --> 00:57:42,886
Tätä en ole kuullut.

797
00:57:42,967 --> 00:57:45,845
Mutta se muistuttaa
miesten paraatiargumenttia -

798
00:57:45,927 --> 00:57:47,565
naiskentelun oikeuttamiseksi.

799
00:57:47,647 --> 00:57:51,162
Naisapinatkin paneskelevat.
Kaikki paneskelevat.

800
00:57:51,727 --> 00:57:55,606
Kiva. Minulla on kauhea,
vainoharhainen ajatus -

801
00:57:55,687 --> 00:57:58,759
että feminismi on miesten keksintöä -

802
00:57:58,847 --> 00:58:00,917
jotta he saavat nussia vähän lisää.

803
00:58:01,007 --> 00:58:04,079
"Nainen, vapauta mielesi ja kehosi.
Makaa kanssani.

804
00:58:04,167 --> 00:58:07,796
"Olemme kaikki onnellisia ja vapaita,
kunhan saan nussia vapaasti."

805
00:58:09,367 --> 00:58:13,076
Okei, mutta ehkä pelissä
on biologisia tekijöitä.

806
00:58:13,847 --> 00:58:15,439
Jos on saari -

807
00:58:15,527 --> 00:58:19,884
jolla on 99 naista ja yksi mies -

808
00:58:20,127 --> 00:58:22,721
vuoden päästä voi olla 99 vauvaa.

809
00:58:22,807 --> 00:58:26,322
Mutta jos saarella
on 99 miestä ja yksi nainen -

810
00:58:26,407 --> 00:58:29,160
vuoden päästä voi olla vain yksi vauva.

811
00:58:29,247 --> 00:58:30,680
Joten...

812
00:58:31,127 --> 00:58:32,162
Tiedätkö?

813
00:58:32,247 --> 00:58:36,001
Sillä saarella olisi vain 43 miestä.

814
00:58:36,327 --> 00:58:39,763
He olisivat tappaneet toisensa
saadakseen naida sitä naista.

815
00:58:40,127 --> 00:58:41,355
Toisella saarella -

816
00:58:41,447 --> 00:58:45,486
olisi 99 naista ja 99 vauvaa
eikä enää yhtään miestä.

817
00:58:46,327 --> 00:58:49,000
Naiset olisivat yhteistuumin
syöneet hänet elävältä.

818
00:58:49,087 --> 00:58:50,566
-Niinkö?
-Niin.

819
00:58:50,727 --> 00:58:52,445
Siinä on perää.

820
00:58:52,527 --> 00:58:56,315
Jollain tasolla naisia viehättää
ajatus miehen tuhoamisesta.

821
00:58:57,447 --> 00:59:00,280
Kävelin kerran kadulla
entisen tyttöystävän kanssa.

822
00:59:00,367 --> 00:59:04,440
Ohitimme neljä korstoa,
jotka seisoivat Camaron vieressä.

823
00:59:05,167 --> 00:59:08,204
Yksi heistä sanoi: "Hei, beibi, kiva perse! "

824
00:59:08,287 --> 00:59:11,643
Minä tuumin: "Turha hikeentyä."

825
00:59:12,007 --> 00:59:14,805
-Ja heitä oli neljä.
-Aivan.

826
00:59:14,887 --> 00:59:16,764
Tyttöni huusi: "Haistakaa vittu! "

827
00:59:16,847 --> 00:59:19,964
Minä siihen, että: "Hetkinen."

828
00:59:20,047 --> 00:59:22,641
Eivät he tule vetämään
tyttöystävääni turpaan.

829
00:59:22,727 --> 00:59:25,525
Kuka joutuikaan etulinjaan?

830
00:59:25,607 --> 00:59:28,679
Naiset sanovat inhoavansa,
jos on suojeleva -

831
00:59:28,767 --> 00:59:33,045
mutta jos heille sopii, he haukkuvat
epämiehekkääksi nyhveröksi...

832
00:59:33,127 --> 00:59:36,597
Tiedätkö mitä? En usko,
että naiset haluavat tuhota miehiä.

833
00:59:37,927 --> 00:59:40,316
Vaikka haluaisivat, he eivät onnistu.

834
00:59:40,527 --> 00:59:42,563
Varmaan miehetkin tuhoavat naisia -

835
00:59:42,647 --> 00:59:45,719
tai kykenevät tuhoamaan naisia
paljon naisia enemmän.

836
00:59:45,807 --> 00:59:48,196
Masentavaa se ainakin on. Tiedätkö mitä?

837
00:59:48,287 --> 00:59:50,642
-Haluatko vaihtaa aihetta?
-lnhoan sitä.

838
00:59:50,727 --> 00:59:53,605
Miehet, naiset... Sille ei ole loppua.

839
00:59:55,487 --> 00:59:57,205
-Se on kuin rikkinäinen levy.
-Niin.

840
00:59:57,287 --> 01:00:00,199
Jokainen pari on käynyt tätä keskustelua.

841
01:00:00,447 --> 01:00:02,563
Eikä kukaan ole keksinyt mitään.

842
01:00:18,447 --> 01:00:20,915
Näin tuon dokumentissa.
Se on synnytystanssi.

843
01:00:21,007 --> 01:00:22,679
-Synnytystanssi?
-Niin.

844
01:00:49,647 --> 01:00:51,444
Annanko hänelle rahaa?

845
01:00:51,527 --> 01:00:54,280
Kaikki kiinnostava maksaa vähän rahaa.

846
01:00:56,447 --> 01:00:58,039
Vai synnytystanssi?

847
01:00:58,207 --> 01:01:00,801
Näytti vähän soidintanssilta.

848
01:01:00,967 --> 01:01:03,720
lhan totta.
Naiset käyttivät sitä synnyttäessään.

849
01:01:03,927 --> 01:01:06,202
Jossain maailmankolkassa vieläkin.

850
01:01:07,447 --> 01:01:09,915
Synnyttävä nainen menee telttaan.

851
01:01:10,007 --> 01:01:12,475
Heimon naiset
ympäröivät hänet ja tanssivat.

852
01:01:12,567 --> 01:01:15,161
He kannustavat synnyttäjää tanssimaan -

853
01:01:15,207 --> 01:01:17,277
jotta kivut lievenevät.

854
01:01:17,407 --> 01:01:20,399
Kun lapsi syntyy, kaikki tanssivat.

855
01:01:21,807 --> 01:01:24,401
Äitini tuskin olisi tehnyt niin.

856
01:01:24,487 --> 01:01:26,842
Minä pidän tanssista yhteistoimintona.

857
01:01:26,927 --> 01:01:29,521
-Jonain, mihin kaikki osallistuvat.
-Tiedän.

858
01:01:29,647 --> 01:01:33,799
Kuulin vanhasta tyypistä,
joka seurasi tanssivia nuoria.

859
01:01:34,207 --> 01:01:35,560
Hän sanoi: "Kaunista.

860
01:01:35,647 --> 01:01:38,639
"He yrittävät ravistaa sukuelimet irti
ja tulla enkeleiksi."

861
01:01:38,727 --> 01:01:41,082
-Kiva.
-Yksi nopea kysymys.

862
01:01:41,167 --> 01:01:44,523
Kun naiset tanssivat
ja ovat henkisiä ja kaikkea -

863
01:01:44,607 --> 01:01:46,006
missä miehet ovat?

864
01:01:46,087 --> 01:01:49,841
Olemmeko keräämässä ravintoa?
Eikö meitä kutsuta ollenkaan mukaan?

865
01:01:50,087 --> 01:01:52,760
Miehet ovat onnekkaita,
ettemme pure heiltä päätä.

866
01:01:52,847 --> 01:01:55,566
Jotkut hyönteiset tekevät niin.

867
01:01:55,847 --> 01:01:58,361
Me jätämme teidät eloon. Mitä valitatte?

868
01:01:58,447 --> 01:02:01,837
Sinä vitsailet nyt. Mutta siinä piilee jotain.

869
01:02:02,047 --> 01:02:04,083
-Tuot sen koko ajan esiin.
-Mitä?

870
01:02:04,167 --> 01:02:06,283
-Niin.
-Ei, odota.

871
01:02:06,607 --> 01:02:08,086
Vakavasti puhuen -

872
01:02:09,167 --> 01:02:13,718
tunnen painetta olla vahva
ja itsenäinen naiseuden ikoni -

873
01:02:13,847 --> 01:02:18,398
niin, ettei elämäni vaikuta pyörivän
jonkun miehen ympärillä.

874
01:02:18,967 --> 01:02:21,435
Mutta jonkun rakastaminen -

875
01:02:21,967 --> 01:02:24,561
ja rakastettuna olo
merkitsee minulle paljon.

876
01:02:25,807 --> 01:02:28,321
Vitsailen aina sillä ja muuta -

877
01:02:29,007 --> 01:02:33,319
mutta eikö kaikki, mitä teemme elämässä,
ole keino olla vähän enemmän rakastettu?

878
01:02:37,927 --> 01:02:39,280
En tiedä.

879
01:02:39,647 --> 01:02:41,797
Joskus näen unta -

880
01:02:41,887 --> 01:02:44,640
hyvänä isänä ja aviomiehenä olosta.

881
01:02:44,727 --> 01:02:46,763
Joskus se tuntuu hyvin läheiseltä.

882
01:02:47,927 --> 01:02:49,804
Mutta toisina kertoina -

883
01:02:50,767 --> 01:02:52,598
se vaikuttaa hölmöltä.

884
01:02:52,927 --> 01:02:56,363
lkään kuin se tärvelisi elämäni.

885
01:02:57,127 --> 01:02:59,721
Eikä se ole vain sitoutumisenpelkoa -

886
01:02:59,807 --> 01:03:04,119
tai sitä, etten kykene välittämään
ja rakastamaan, sillä minä kykenen.

887
01:03:05,607 --> 01:03:08,917
Mutta jos olen täysin rehellinen itselleni -

888
01:03:09,807 --> 01:03:13,925
luulen, että mieluummin kuolisin tietäen,
että olen todella hyvä jossakin.

889
01:03:14,167 --> 01:03:16,556
Että olen jollain tavoin loistanut -

890
01:03:17,127 --> 01:03:21,518
enkä vain ollut mukavassa,
hellässä ihmissuhteessa.

891
01:03:28,287 --> 01:03:31,324
Työskentelin vanhalle miehelle,
ja kerran hän kertoi -

892
01:03:31,727 --> 01:03:35,402
että hän oli käyttänyt elämänsä
uransa ja työnsä pohtimiseen.

893
01:03:35,487 --> 01:03:37,796
Hän oli 52, ja yhtäkkiä hän oivalsi -

894
01:03:38,287 --> 01:03:41,165
ettei ollut koskaan
antanut itsestään mitään.

895
01:03:41,687 --> 01:03:44,326
Hän ei ollut elänyt
kenellekään eikä millekään.

896
01:03:45,287 --> 01:03:47,676
Hän melkein itki sanoessaan niin.

897
01:03:50,407 --> 01:03:53,001
Minä uskon, että jos on mitään jumalaa -

898
01:03:53,047 --> 01:03:56,403
hän ei ole kenessäkään meissä,
ei sinussa eikä minussa -

899
01:03:57,687 --> 01:03:59,917
vaan pienessä tilassa siinä välissä.

900
01:04:03,087 --> 01:04:05,681
Jos tässä maailmassa on mitään taikaa -

901
01:04:05,767 --> 01:04:10,045
sen täytyy olla yrityksessä
ymmärtää jotakuta, jonkin jakamisessa.

902
01:04:12,127 --> 01:04:15,005
Tiedän,
että on melkein mahdotonta onnistua -

903
01:04:16,167 --> 01:04:17,998
mutta ketä kiinnostaa?

904
01:04:18,847 --> 01:04:21,156
Vastauksen täytyy piillä yrittämisessä.

905
01:05:26,807 --> 01:05:30,482
Tämä on sivilisaation rappio.
Katso nyt tätä palvelua.

906
01:05:30,567 --> 01:05:32,205
-Palvelua?
-Missä tarjoilija on?

907
01:05:32,287 --> 01:05:34,198
New Yorkissa hän olisi työtön.

908
01:05:42,527 --> 01:05:44,324
Soitan Pariisiin ystävälleni -

909
01:05:44,407 --> 01:05:47,558
jonka kanssa minun on määrä lounastaa
8 tunnin päästä.

910
01:05:55,767 --> 01:05:57,166
-Vastaa.
-Mitä?

911
01:05:57,247 --> 01:05:59,238
-Vastaa puhelimeen.
-Haloo?

912
01:06:11,367 --> 01:06:15,599
Olen opetellut englantia viime aikoina.
Puhutaanko englanniksi huvin vuoksi?

913
01:06:15,687 --> 01:06:17,484
Okei. Se on hyvä idea.

914
01:06:19,687 --> 01:06:22,997
En taida ehtiä lounaalle tänään.
Olen pahoillani.

915
01:06:24,607 --> 01:06:28,361
Tapasin erään tyypin junassa.
Jäin hänen kanssaan Wieniin.

916
01:06:28,447 --> 01:06:30,278
Oletko hullu?

917
01:06:31,287 --> 01:06:32,561
Luultavasti.

918
01:06:33,447 --> 01:06:35,961
-Onko hän itävaltalainen?
-Ei.

919
01:06:36,127 --> 01:06:39,836
Hän on amerikkalainen läpikulkumatkalla.
Hän palaa kotiin aamulla.

920
01:06:39,927 --> 01:06:42,157
Miksi jäit junasta hänen kanssaan?

921
01:06:42,407 --> 01:06:44,238
Hän sai minut ylipuhuttua.

922
01:06:45,687 --> 01:06:49,396
Olin kyllä valmis nousemaan junasta
hänen kanssaan -

923
01:06:49,567 --> 01:06:53,321
juteltuani hetken hänen kanssaan.
Hän on niin mukava.

924
01:06:54,847 --> 01:06:57,725
Ravintolavaunussa
hän alkoi kertoa itsestään -

925
01:06:57,807 --> 01:07:00,765
pikkupoikana,
joka näki isovanhempansa haamun.

926
01:07:01,647 --> 01:07:03,922
Silloin minä kai ihastuin häneen.

927
01:07:04,887 --> 01:07:08,675
Pelkästä ajatuksesta pikkupojasta
kauniine haavekuvineen.

928
01:07:09,927 --> 01:07:11,360
Hän pyydysti minut.

929
01:07:14,647 --> 01:07:17,957
Ja hän on söötti.
Hänellä on kauniit sinisilmät -

930
01:07:18,687 --> 01:07:20,200
kivat pinkit huulet -

931
01:07:21,327 --> 01:07:22,840
ja rasvaiset hiukset.

932
01:07:23,367 --> 01:07:24,686
Hän on ihana.

933
01:07:25,487 --> 01:07:28,206
Hän on aika pitkä ja vähän kömpelö.

934
01:07:29,847 --> 01:07:32,805
On kiva tuntea hänen katseensa,
kun katson toisaalle.

935
01:07:36,687 --> 01:07:39,759
Hän suutelee kuin teini. Se on niin sööttiä.

936
01:07:39,847 --> 01:07:41,758
-Mitä?
-Niin, me suutelimme.

937
01:07:42,087 --> 01:07:43,440
Se oli ihanaa.

938
01:07:44,127 --> 01:07:47,642
Yön edetessä
aloin pitää hänestä yhä enemmän.

939
01:07:48,807 --> 01:07:50,445
Mutta hän taitaa pelätä minua.

940
01:07:50,527 --> 01:07:54,566
Kerroin hänelle tarinan naisesta,
joka tappoi ex-poikaystävänsä.

941
01:07:55,007 --> 01:07:56,486
Hän pelkää kai kuollakseen.

942
01:07:56,567 --> 01:07:59,639
Hän pitänee minua
manipuloivana, ilkeänä naisena.

943
01:08:01,847 --> 01:08:04,441
Toivon, ettei hän ajattele minusta niin.

944
01:08:04,487 --> 01:08:07,445
Minä olen näet mitä harmittomin ihminen.

945
01:08:08,767 --> 01:08:11,486
Ainoa, jota voisin vahingoittaa,
olen minä itse.

946
01:08:12,407 --> 01:08:15,922
En usko, että hän pelkää sinua.
Hän on kai hulluna sinuun.

947
01:08:16,807 --> 01:08:18,923
-Onko?
-Olen tuntenut sinut pitkään.

948
01:08:19,007 --> 01:08:21,760
Minulla on hyvä tunne.
Aiotko tavata häntä vielä?

949
01:08:24,007 --> 01:08:26,077
Emme ole puhuneet siitä vielä.

950
01:08:30,767 --> 01:08:32,837
Sinun vuorosi soittaa kaverille.

951
01:08:32,927 --> 01:08:34,645
-Okei?
-Hyvä on.

952
01:08:38,687 --> 01:08:41,281
Tavallisesti sieltä vastaa kaverin vastaaja.

953
01:08:43,767 --> 01:08:45,405
Hei, hemmo. Miten menee?

954
01:08:47,247 --> 01:08:49,886
Hei, Frank. Mitä kuuluu?
Hyvä, että olet kotona.

955
01:08:49,967 --> 01:08:52,879
Niin. Millaista oli Madridissa?

956
01:08:53,807 --> 01:08:55,320
Se oli syvältä.

957
01:08:56,447 --> 01:08:59,120
Lisa ja minä
teimme pitkään viivästyneen eron.

958
01:08:59,447 --> 01:09:01,517
Vahinko. Minähän sanoin sinulle.

959
01:09:01,607 --> 01:09:04,485
Niin. Etäsuhde ei vain toimi.

960
01:09:04,767 --> 01:09:09,045
Olin Madridissa vain pari päivää.
Sain halvemman lennon Wienistä.

961
01:09:11,327 --> 01:09:14,444
Eikä se ole paljon halvempi. Minä vain...

962
01:09:14,687 --> 01:09:18,521
En vain halunnut mennä heti kotiin
enkä nähdä ketään tuttua.

963
01:09:18,607 --> 01:09:21,679
Halusin vain olla täysin nimetön haamu.

964
01:09:23,207 --> 01:09:24,640
-Oletko nyt kunnossa?
-Olen.

965
01:09:24,727 --> 01:09:27,036
Kaikki on upeasti.

966
01:09:28,127 --> 01:09:30,721
Olen ihan haltioissani. Kerron syynkin.

967
01:09:31,327 --> 01:09:34,285
Tapasin erään ihmisen
vikana iltanani Euroopassa.

968
01:09:34,367 --> 01:09:36,881
-Uskomatonta.
-Niin on.

969
01:09:36,967 --> 01:09:40,403
Sanotaan, että olemme kaikki
toistemme demoneja ja enkeleitä.

970
01:09:41,327 --> 01:09:44,080
Tämä ihminen oli kuin Botticellin enkeli.

971
01:09:44,207 --> 01:09:47,404
Ymmärsin, että kaikki menee hyvin.

972
01:09:50,247 --> 01:09:51,600
Miten tapasitte?

973
01:09:52,807 --> 01:09:54,001
Junassa.

974
01:09:54,687 --> 01:09:58,999
Hän istui oudon pariskunnan vieressä,
joka alkoi riidellä. Hän vaihtoi paikkaa.

975
01:09:59,087 --> 01:10:02,716
Hän istui vastapäätäni. Aloimme jutella.

976
01:10:03,927 --> 01:10:07,203
Hän ei juuri pitänyt minusta aluksi.
Hän on hyvin älykäs -

977
01:10:07,287 --> 01:10:09,118
kiihkeä -

978
01:10:09,967 --> 01:10:11,116
ja kaunis.

979
01:10:12,567 --> 01:10:14,797
Ja minä olin epävarma itsestäni.

980
01:10:15,287 --> 01:10:18,279
Minusta kaikki, mitä sanoin,
kuulosti typerältä.

981
01:10:19,447 --> 01:10:23,156
-En huolehtisi siitä.
-Etkö?

982
01:10:23,247 --> 01:10:25,477
Ei hän varmaan arvioinut sinua.

983
01:10:25,847 --> 01:10:29,760
Hänhän istui viereesi
ja varmasti tarkoituksella.

984
01:10:30,127 --> 01:10:31,446
-Niinkö?
-Niin.

985
01:10:34,967 --> 01:10:38,880
Me miehet olemme niin hölmöjä.
Emme ymmärrä naisia yhtään.

986
01:10:39,887 --> 01:10:42,606
He käyttäytyvät oudosti,
sen verran minä tiedän.

987
01:10:42,847 --> 01:10:43,996
Eikö niin?

988
01:10:45,647 --> 01:10:46,762
Niin.

989
01:10:50,847 --> 01:10:54,442
Minusta tuntuu,
että elämme jossain haavemaailmassa.

990
01:10:54,727 --> 01:10:56,445
Niin, outoa.

991
01:10:56,727 --> 01:11:00,356
On kuin aikamme yhdessä
on oma luomuksemme.

992
01:11:01,407 --> 01:11:04,638
Meidän täytyy olla
toistemme haavekuvissa.

993
01:11:06,207 --> 01:11:09,722
Hienointa on,
että koko tätä yhteistä iltaamme -

994
01:11:09,807 --> 01:11:12,082
ei virallisesti pitäisi ollakaan.

995
01:11:12,167 --> 01:11:15,716
Niin. Ehkä siksi tämä tuntuu
niin epätodelliselta.

996
01:11:17,487 --> 01:11:20,797
Aamun tullen muutumme kurpitsoiksi.

997
01:11:21,607 --> 01:11:22,756
Niin.

998
01:11:23,847 --> 01:11:26,839
Mutta nyt sinun kuuluisi
ottaa lasikenkä esiin -

999
01:11:26,927 --> 01:11:28,440
ja sovittaa sitä.

1000
01:11:31,567 --> 01:11:32,795
Se sopii.

1001
01:11:50,487 --> 01:11:52,284
Yksi ystäväni sai lapsen.

1002
01:11:52,367 --> 01:11:55,404
Se oli kotisynnytys,
joten mies oli auttamassa.

1003
01:11:55,567 --> 01:11:58,320
Mutta hän sanoi, että syntymän hetkellä -

1004
01:11:59,807 --> 01:12:03,004
hän katsoi, kun hänen lapsensa
koki elämän ensi kertaa -

1005
01:12:03,607 --> 01:12:05,563
yrittäessään hengittää.

1006
01:12:05,647 --> 01:12:09,162
Hän pystyi vain ajattelemaan,
että hän katseli jotain -

1007
01:12:09,247 --> 01:12:11,203
mikä kuolisi jonain päivänä.

1008
01:12:11,527 --> 01:12:13,995
Hän ei saanut sitä mielestään.

1009
01:12:14,207 --> 01:12:17,961
Minusta se on aivan totta.
Kaikki on rajallista.

1010
01:12:18,047 --> 01:12:21,517
Mutta eikö se tee ajastamme -

1011
01:12:21,607 --> 01:12:23,837
ja erityisistä hetkistä niin tärkeitä?

1012
01:12:24,287 --> 01:12:27,404
Niin kuin tästä illastamme.

1013
01:12:30,287 --> 01:12:34,121
Huomisen jälkeen
emme luultavasti enää näe toisiamme.

1014
01:12:35,687 --> 01:12:38,155
Etkö usko, että näemme enää?

1015
01:12:40,287 --> 01:12:41,686
Mitä sinä arvelet?

1016
01:12:47,687 --> 01:12:49,598
En osaa sanoa.

1017
01:12:50,087 --> 01:12:52,726
-En ollut suunnitellut uutta matkaa...
-Samoin.

1018
01:12:52,807 --> 01:12:55,401
Minä elän Pariisissa, sinä USA:ssa.

1019
01:12:55,447 --> 01:12:58,041
En haluaisi pakottaa sinua lentämään.

1020
01:12:58,127 --> 01:13:00,436
En minä niin kovasti pelkää lentämistä.

1021
01:13:00,967 --> 01:13:02,082
Voisin kyllä lentää.

1022
01:13:02,167 --> 01:13:04,806
Jos tulet Valtoihin -

1023
01:13:04,887 --> 01:13:07,003
tai jos minä...

1024
01:13:07,247 --> 01:13:09,841
Minä voisin tulla takaisin tänne.

1025
01:13:10,607 --> 01:13:11,596
Mitä?

1026
01:13:12,567 --> 01:13:15,206
Ei. Ollaan nyt järkeviä aikuisia.

1027
01:13:18,447 --> 01:13:20,244
Ehkä pitäisi yrittää muuta.

1028
01:13:20,327 --> 01:13:23,239
Ei kai ole niin paha,
jos tämä on ainoa yömme?

1029
01:13:24,647 --> 01:13:26,638
lhmiset vaihtavat yhteystietojaan.

1030
01:13:26,727 --> 01:13:29,525
He kirjoittavat ja soittavat pari kertaa.

1031
01:13:29,607 --> 01:13:31,325
Yhteydenpito vain jää.

1032
01:13:31,487 --> 01:13:33,876
Enkä minä halua sitä. lnhoan sitä.

1033
01:13:34,927 --> 01:13:36,440
Niin minäkin.

1034
01:13:36,927 --> 01:13:40,363
Miksi ihmissuhteiden ylipäätään
pitäisi jatkua ikuisesti?

1035
01:13:40,447 --> 01:13:42,358
Niinpä. Se on typerää.

1036
01:13:44,127 --> 01:13:46,197
Mutta jääkö tämä tähän iltaan?

1037
01:13:46,927 --> 01:13:49,885
Onko tämä yö ainoa yömme?

1038
01:13:52,207 --> 01:13:54,038
Ei kai se voi olla muutakaan?

1039
01:13:57,167 --> 01:13:58,566
Hyvä on.

1040
01:13:59,927 --> 01:14:01,326
Tehdään se.

1041
01:14:01,447 --> 01:14:03,324
Ei kuvitelmia, ei odotuksia.

1042
01:14:05,007 --> 01:14:06,998
Tehdään tästä yöstä upea.

1043
01:14:09,487 --> 01:14:11,603
-Tehdään.
-Okei.

1044
01:14:27,487 --> 01:14:29,637
Paiskataan kättä tai jotain.

1045
01:14:30,087 --> 01:14:31,486
Anna kätesi.

1046
01:14:34,647 --> 01:14:39,084
Yhdelle ja ainoalle yhteiselle yöllemme -

1047
01:14:40,287 --> 01:14:42,323
ja jäljellä oleville tunneille.

1048
01:14:51,047 --> 01:14:52,162
Mitä?

1049
01:14:54,687 --> 01:14:57,520
Se vain on... masentavaa.

1050
01:14:59,047 --> 01:15:01,720
Nyt me ajattelemme vain sitä -

1051
01:15:01,807 --> 01:15:04,196
kun meidän
on sanottava hyvästi huomenna.

1052
01:15:04,527 --> 01:15:07,678
Sanotaan hyvästi nyt.
Sitten sitä ei tarvitse murehtia.

1053
01:15:07,767 --> 01:15:08,916
-Nytkö?
-Niin.

1054
01:15:09,607 --> 01:15:10,835
Sano hyvästi.

1055
01:15:10,927 --> 01:15:12,280
-Hei.
-Hyvästi.

1056
01:15:13,927 --> 01:15:14,962
<i>Au revoir.</i>

1057
01:15:15,047 --> 01:15:17,003
-Nähdään.
-Niin, nähdään.

1058
01:15:45,807 --> 01:15:47,035
Tämä on suunnitelma.

1059
01:15:47,127 --> 01:15:49,960
Sinä otat lasit, ja minä viinin.

1060
01:15:50,607 --> 01:15:52,359
-Punaviiniä.
-Punkkua. Selvä.

1061
01:15:52,447 --> 01:15:55,245
-Onnistutko?
-Kyllä.

1062
01:16:00,047 --> 01:16:01,844
-Toivota onnea.
-Onnea.

1063
01:16:04,127 --> 01:16:05,276
Hei.

1064
01:16:09,567 --> 01:16:11,603
-Puhutko englantia?
-Vähän.

1065
01:16:11,687 --> 01:16:13,678
Vähän? No hyvä.

1066
01:16:13,767 --> 01:16:17,123
Minulla on vähän outo tilanne.

1067
01:16:18,607 --> 01:16:20,484
Näetkö tuon tytön?

1068
01:16:23,007 --> 01:16:25,726
-Niin.
-Tämä on ainoa yhteinen iltamme -

1069
01:16:27,047 --> 01:16:28,400
ja hän...

1070
01:16:30,207 --> 01:16:31,356
Tämä on ongelma.

1071
01:16:31,447 --> 01:16:33,756
Hän haluaa pullon punaviiniä -

1072
01:16:33,847 --> 01:16:35,485
eikä minulla ole rahaa.

1073
01:16:38,247 --> 01:16:40,761
Mutta tuumin, että sinä voisit -

1074
01:16:41,367 --> 01:16:46,157
antaa minulle tämän baarin osoitteen,
niin lupaan lähettää rahat.

1075
01:16:46,247 --> 01:16:48,636
Tekisit illastamme täyden.

1076
01:16:48,847 --> 01:16:51,281
-Lähettäisitkö rahat?
-Kyllä.

1077
01:16:56,567 --> 01:16:57,886
Kättä päälle?

1078
01:16:59,687 --> 01:17:00,802
Okei.

1079
01:17:13,327 --> 01:17:17,002
-Elämänne upeimmalle illalle.
-Kiitos todella paljon.

1080
01:17:40,127 --> 01:17:43,324
Olen usein jakanut ihmisten kanssa
kauniita hetkiä.

1081
01:17:43,407 --> 01:17:47,366
Matkustellut tai valvonut koko yön
ja katsonut auringonnousua.

1082
01:17:48,487 --> 01:17:50,876
Tiesin, että ne olivat erityisiä hetkiä.

1083
01:17:51,607 --> 01:17:53,882
Mutta jokin oli aina pielessä.

1084
01:17:54,807 --> 01:17:56,957
Toivoin olevani jonkun muun kanssa.

1085
01:17:58,487 --> 01:18:00,842
Tiesin, että sitä, mitä tunsin -

1086
01:18:00,927 --> 01:18:04,681
ja sitä, mikä oli minulle tärkeää,
he eivät ymmärtäneet.

1087
01:18:09,287 --> 01:18:11,482
Mutta sinun kanssasi on mukava olla.

1088
01:18:13,807 --> 01:18:16,275
On mahdotonta tietää, miksi tällainen yö -

1089
01:18:16,367 --> 01:18:19,757
on niin tärkeä elämälleni nyt, mutta se on.

1090
01:18:23,287 --> 01:18:26,802
-Tämä on upea aamu.
-Upea aamu on.

1091
01:18:29,647 --> 01:18:32,286
Luuletko, että meille tulee toisia tällaisia?

1092
01:18:33,927 --> 01:18:37,044
-Mitä?
-Entä järkevä ja aikuinen päätöksemme?

1093
01:18:37,607 --> 01:18:38,881
Ai niin.

1094
01:18:43,647 --> 01:18:47,003
Tiedän, mitä tarkoitit,
kun toivoit, ettei joku ole paikalla.

1095
01:18:47,687 --> 01:18:51,839
Yleensä haluaisin päästä itsestäni.

1096
01:18:51,927 --> 01:18:53,963
Ajattele nyt.

1097
01:18:54,847 --> 01:18:58,123
En ole ikinä ollut missään,
missä en ole ollut.

1098
01:18:59,247 --> 01:19:03,286
En ole ikinä saanut suudelmaa,
ellen ole ollut yksi suutelijoista.

1099
01:19:03,807 --> 01:19:08,517
En ole ikinä käynyt elokuvissa
olematta yksi yleisöstä.

1100
01:19:09,167 --> 01:19:13,365
En ole ikinä käynyt keilaamassa ilman,
että järjestäisin typerän pelleilyn.

1101
01:19:13,447 --> 01:19:16,405
Siksi kai niin moni inhoaa itseään.

1102
01:19:16,487 --> 01:19:20,605
He ovat kuollakseen kyllästyneitä
olemaan itsensä seurassa.

1103
01:19:21,647 --> 01:19:24,639
Oletetaan, että sinä ja minä
olemme yhdessä koko ajan.

1104
01:19:25,367 --> 01:19:27,835
Alkaisit inhota monia maneerejani.

1105
01:19:28,007 --> 01:19:32,080
Sitä, että kun meille tulee vieraita -

1106
01:19:33,247 --> 01:19:36,080
olisin epävarma ja humaltuisin liikaa.

1107
01:19:36,207 --> 01:19:40,485
Tai sitä, että kerron samaa
näennäisesti älykästä tarinaa -

1108
01:19:40,567 --> 01:19:42,205
uudestaan ja uudestaan.

1109
01:19:44,207 --> 01:19:46,562
Minä olen kuullut kaikki ne tarinat -

1110
01:19:46,647 --> 01:19:48,956
joten tietysti kyllästyn itseeni.

1111
01:19:53,167 --> 01:19:54,964
Mutta sinun kanssasi -

1112
01:19:56,687 --> 01:19:59,485
tunnen olevani joku toinen.

1113
01:20:00,807 --> 01:20:04,482
Ainoa toinen tapa kadottaa itsensä niin -

1114
01:20:05,567 --> 01:20:08,843
on tanssiminen, alkoholi -

1115
01:20:10,567 --> 01:20:12,842
huumeet tai vastaava.

1116
01:20:15,727 --> 01:20:16,955
Naiminen.

1117
01:20:18,527 --> 01:20:20,757
Niin, naiminenkin.

1118
01:20:34,887 --> 01:20:36,605
Tiedätkö, mitä haluan?

1119
01:20:37,727 --> 01:20:38,796
Mitä?

1120
01:20:42,207 --> 01:20:43,640
Saada suudelman.

1121
01:20:46,927 --> 01:20:48,758
Se järjestyy.

1122
01:21:01,807 --> 01:21:02,842
Odota.

1123
01:21:06,687 --> 01:21:08,917
Minun täytyy sanoa yksi typerä asia.

1124
01:21:10,407 --> 01:21:11,442
Selvä.

1125
01:21:12,927 --> 01:21:14,519
Se on hyvin typerä.

1126
01:21:17,447 --> 01:21:19,836
Minusta meidän ei pitäisi maata yhdessä.

1127
01:21:21,447 --> 01:21:25,440
Haluan kyllä sitä,
mutta koska emme enää näe toisiamme -

1128
01:21:26,247 --> 01:21:28,238
minulle tulisi siitä paha mieli.

1129
01:21:28,887 --> 01:21:31,560
Mietin, kenen muun kanssa olet.
Kaipaan sinua.

1130
01:21:36,727 --> 01:21:41,243
Tiedän, ettei se ole kovin aikuista.
Ehkä se on jokin naisten juttu.

1131
01:21:42,527 --> 01:21:44,597
Nähdään uudestaan.

1132
01:21:46,927 --> 01:21:50,522
Ei, en voi rikkoa valaamme vain,
jotta sinä pääset pukille.

1133
01:21:50,847 --> 01:21:54,601
En halua vain päästä pukille.
Haluan... Tarkoitan...

1134
01:21:55,527 --> 01:21:57,563
Minusta meidän pitäisi.

1135
01:21:58,687 --> 01:22:00,882
Mehän kuolemme huomenna.

1136
01:22:02,127 --> 01:22:04,925
-Meidän pitäisi.
-Se on jokin miesten fantasia.

1137
01:22:05,007 --> 01:22:08,158
Tavata ranskalaistyttö junassa,
naida häntä tapaamatta enää.

1138
01:22:08,247 --> 01:22:11,125
Saada tarina kerrottavaksi.
En halua tarinaksi.

1139
01:22:11,207 --> 01:22:14,119
En halua, että tämä yö
on ollut vain sitä varten.

1140
01:22:15,407 --> 01:22:18,763
Okei, ei seksiä. Ei se haittaa.

1141
01:22:29,247 --> 01:22:31,317
Etkö halua nähdä minua enää?

1142
01:22:32,447 --> 01:22:33,562
Tietenkin haluan.

1143
01:22:33,647 --> 01:22:36,366
Jos joku panisi minut nyt valitsemaan -

1144
01:22:36,447 --> 01:22:39,041
näenkö sinua enää vai nainko sinut -

1145
01:22:39,607 --> 01:22:43,122
naisin sinut.
Ehkä se on romanttista roskaa -

1146
01:22:43,207 --> 01:22:46,005
mutta ihmiset
ovat avioituneet vähemmästäkin.

1147
01:22:49,167 --> 01:22:50,361
ltse asiassa -

1148
01:22:51,887 --> 01:22:56,199
luulen, että päätin haluta maata kanssasi,
kun nousimme junasta.

1149
01:22:59,807 --> 01:23:02,844
Nyt kun olemme puhuneet niin paljon,
en enää tiedä.

1150
01:23:13,007 --> 01:23:15,362
Miksi teemme kaikesta
niin monimutkaista?

1151
01:23:15,447 --> 01:23:16,846
En tiedä.

1152
01:24:16,167 --> 01:24:19,796
Mitä teet ensimmäiseksi,
kun tulet Pariisiin?

1153
01:24:20,207 --> 01:24:22,516
Soitan vanhemmilleni. Entä sinä?

1154
01:24:23,527 --> 01:24:27,645
En tiedä. Käyn varmaan
hakemassa koirani. Se on kaverilla.

1155
01:24:27,727 --> 01:24:29,445
Onko sinulla koira? Rakastan niitä.

1156
01:24:29,527 --> 01:24:30,755
-Niinkö?
-Niin.

1157
01:24:31,127 --> 01:24:32,719
-Voi paska.
-Mitä?

1158
01:24:33,807 --> 01:24:36,275
En tiedä. Palasimme todellisuuteen.

1159
01:24:36,687 --> 01:24:38,325
Tiedän. lnhottavaa.

1160
01:24:38,647 --> 01:24:40,080
Mitä tuo on?

1161
01:24:42,007 --> 01:24:45,477
-Kuulostaa klavesiinilta.
-Katso.

1162
01:24:46,247 --> 01:24:47,919
Joku soittaa.

1163
01:24:54,527 --> 01:24:55,676
Hienoa.

1164
01:25:13,367 --> 01:25:16,439
-Voimmeko tanssia?
-Tietenkin.

1165
01:25:20,767 --> 01:25:23,042
-Vau.
-Mitä?

1166
01:25:25,887 --> 01:25:27,798
Minä otan sinusta kuvan -

1167
01:25:28,767 --> 01:25:30,405
etten unohda sinua -

1168
01:25:31,367 --> 01:25:33,835
tai tätä kaikkea.

1169
01:25:34,767 --> 01:25:36,200
Okei, minä myös.

1170
01:26:32,407 --> 01:26:35,604
"Vuodet kiitävät kuin jänikset"

1171
01:26:38,167 --> 01:26:39,282
Mitä?

1172
01:26:41,247 --> 01:26:42,566
Ei mitään.

1173
01:26:44,327 --> 01:26:48,286
Minulla on Dylan Thomasin nauhoite -

1174
01:26:48,847 --> 01:26:52,965
W.H. Audenin runosta.
Hänellä on upea ääni.

1175
01:26:55,287 --> 01:26:56,720
Se menee näin:

1176
01:26:57,807 --> 01:26:59,957
"Kaikki kaupungin kellot

1177
01:27:00,087 --> 01:27:02,123
"alkoivat surista ja soida.

1178
01:27:19,207 --> 01:27:20,879
Jotain sellaista.

1179
01:27:21,767 --> 01:27:22,961
Se oli hyvä.

1180
01:27:30,087 --> 01:27:33,602
Kun puhuit aiemmin,
että muutaman vuoden päästä -

1181
01:27:33,967 --> 01:27:36,561
pari alkaisi inhota toisiaan -

1182
01:27:36,727 --> 01:27:40,766
ennakoimalla reaktionsa
tai kyllästyttyään maneereihin.

1183
01:27:41,407 --> 01:27:44,126
Minulle kävisi varmasti päinvastoin.

1184
01:27:44,807 --> 01:27:48,846
Minä luulen, että rakastun toden teolla,
kun tiedän toisesta kaiken.

1185
01:27:50,207 --> 01:27:54,086
Sen, miten hän jakaa hiuksensa,
minkä paidan hän laittaa -

1186
01:27:54,167 --> 01:27:57,637
ja minkä tarinan hän kertoo
annetussa tilanteessa.

1187
01:27:59,887 --> 01:28:02,924
Silloin varmasti tiedän,
että olen todella rakastunut.

1188
01:28:23,007 --> 01:28:24,838
-Arvaa mitä.
-Mitä?

1189
01:28:25,687 --> 01:28:27,757
Emme menneet siihen näytelmään.

1190
01:28:27,847 --> 01:28:29,075
-Näytelmään?
-Niin.

1191
01:28:29,167 --> 01:28:30,395
-Se lehmä?
-Niin.

1192
01:28:30,487 --> 01:28:32,159
Emme niin.

1193
01:28:32,447 --> 01:28:34,165
Voi, se jäi väliin.

1194
01:28:59,287 --> 01:29:01,039
Tiedätkö, mikä bussi vie kentälle?

1195
01:29:01,127 --> 01:29:02,242
Tiedän.

1196
01:29:02,327 --> 01:29:05,319
-Minun pitää nousta tähän.
-Tähänkö?

1197
01:29:09,247 --> 01:29:11,477
-Tässä tämä kai nyt oli?
-Niin.

1198
01:29:12,367 --> 01:29:13,766
Minä todella...

1199
01:29:19,367 --> 01:29:21,562
-Tiedäthän...
-Niin, minä myös.

1200
01:29:28,047 --> 01:29:31,084
Hyvää elämää.
Pidä hauskaa kaikessa, mitä teet.

1201
01:29:31,167 --> 01:29:33,965
-Onnea opintoihin ja muuhun.
-Okei.

1202
01:29:34,887 --> 01:29:36,286
lnhoan tätä.

1203
01:29:37,247 --> 01:29:39,841
Niin minäkin. Juna on lähdössä.

1204
01:29:47,127 --> 01:29:51,598
Ne paskapuheet, ettemme enää näe.

1205
01:29:51,687 --> 01:29:53,803
-En halua sitä.
-En minäkään.

1206
01:29:53,887 --> 01:29:55,605
-Etkö?
-Odotin, että sinä sanot niin.

1207
01:29:55,687 --> 01:29:57,245
Mikset sanonut mitään?

1208
01:29:57,327 --> 01:30:01,161
-Pelkäsin, ettet halua nähdä minua.
-Okei, mitä tehdään?

1209
01:30:02,887 --> 01:30:05,606
Tavataanko tässä viiden vuoden kuluttua?

1210
01:30:05,687 --> 01:30:07,564
Viiden? Se on pitkä aika.

1211
01:30:07,647 --> 01:30:10,366
Kauheaa. Kuin sosiologinen koe.

1212
01:30:10,847 --> 01:30:13,281
-Entä vuoden päästä?
-Vuoden, okei.

1213
01:30:13,567 --> 01:30:15,637
-Vai puolen vuoden?
-Puolen vuoden?

1214
01:30:16,487 --> 01:30:18,284
-Silloin on kylmä.
-Niin.

1215
01:30:18,367 --> 01:30:21,086
Ketä kiinnostaa? Tullaan tänne,
mennään muualle.

1216
01:30:24,127 --> 01:30:26,197
Puoli vuotta tästä vai eilisestä?

1217
01:30:27,607 --> 01:30:31,725
Eilisestä. Puoli vuotta eilisillasta,
joka oli 16. kesäkuuta.

1218
01:30:31,807 --> 01:30:36,119
Raide 9,
kuuden kuukauden kuluttua kello 18.

1219
01:30:36,967 --> 01:30:38,161
Joulukuussa.

1220
01:30:38,447 --> 01:30:41,280
Sinulle se tietää junamatkaa.
Minun täytyy lentää.

1221
01:30:41,367 --> 01:30:43,005
Mutta minä tulen tänne.

1222
01:30:43,167 --> 01:30:45,283
-Minä myös.
-Selvä.

1223
01:30:47,367 --> 01:30:49,835
-Emme soita, kirjoita tai...
-Niin, se masentaa.

1224
01:30:49,927 --> 01:30:51,804
-Okei.
-Selvä.

1225
01:30:53,687 --> 01:30:56,360
Junasi lähtee. Sano näkemiin.

1226
01:30:57,767 --> 01:30:58,836
Hei.

1227
01:30:59,887 --> 01:31:01,036
Näkemiin.

1228
01:31:01,887 --> 01:31:03,115
<i>Au revoir.</i>

1229
01:31:04,727 --> 01:31:05,876
Nähdään.

1230
01:36:39,767 --> 01:36:40,756
Finnish