Cô có biết họ to tiếng về cái gì không?
Cô nói tiếng Anh chứ?
Vâng.
À, không, xin lỗi, tiếng Đức của tôi không được tốt lắm.
Anh có nghe nói khi các cặp vợ chồng nhiều tuổi...
... họ mất dần khả năng lắng nghe lẫn nhau không?
Không.
Họ cho là, đàn ông mất dần khả năng nghe những âm cao...
và phụ nữ thì lại là với những âm thấp.
Tôi đoán là họ vô hiệu hóa nhau hay cái gì đó kiểu thế.
Tôi lại cho đấy là cách tự nhiên để các cặp vợ chồng sống mãi với nhau...
...mà không giết lẫn nhau.
Cô đọc gì thế?
Oh.
Còn anh?
Tôi đang định xuống toa đồ ăn.
- Cô đi luôn không? - Vâng.
Okay.
Làm thế nào mà em nói tiếng Anh tốt thế?
Em có học một mùa hè ở Los Angeles.
- Ngồi đây được chứ? - Được, được.
Em cũng có qua London vài lần.
- Wow. - Còn anh, anh cũng nói tốt còn gì?
Anh á? Anh là người Mỹ.
- Anh là người Mỹ? Chắc chứ? - Chắc.
Không, em đùa đấy. Em biết anh là người Mỹ từ nãy.
Và anh không nói ngoại ngữ nào khác, phải không?
Rồi rồi, hiểu rồi.
Vậy anh là một thằng ku người Mỹ thô thiển, bã đậu, thô tục...
...một thằng không nói được thứ tiếng nào khác, một thằng không văn hóa. Nhưng trước anh có thử.
Trước anh có học tiếng Pháp ở trung học. Khi mà anh đầu tiên tới Paris...
...Anh đứng xếp hàng ở nhà ga.
Anh đã tập nói.
Gì cũng được.
Và khi anh lên tới đầu hàng, nhìn bà bán vé...
...tự dưng đầu óc anh trống trơn. Và anh nói bằng tiếng Anh "Cho tôi một vé tới..."
Đại khái thế...
Thế em tới đâu?
À, em quay lại Paris.
- Lớp học tuần tới bắt đầu. - Vậy em còn đang đi học à? Ở đâu thế?
La Sorbonne. Anh biết không?
Biết chứ.
Em đi từ Budapest?
- Em tới thăm bà. - Thế à. Bà em khỏe chứ?
Bà vẫn binh thường.
- Vậy là bà vẫn khỏe? - Bà vẫn khỏe.
- Còn anh? Anh tới đâu? - Anh đang tới Viên.
Viên? Có gì ở đó?
Chả biết nữa. Mai anh bay từ đó.
Là anh đang đi nghỉ?
Thực sự anh cũng không rõ có phải thế không. Em hiểu không?
Anh đi du lich quanh quanh, ngồi tàu hai ba tuần gì đấy.
Anh đi thăm bạn hay cứ thế đi thôi?
Anh có người bạn ở Madrid, nhưng...
- Madrid à, chỗ đó đẹp. - Anh có vé tàu đi tự do khắp Châu Âu...
...và cứ đi thôi.
Tuyệt quá còn gì.
Anh thích chuyến vòng quanh Châu Âu này chứ?
Ừ, chắc chắn rồi. Nó... Nó chuối lắm.
Gì thế?
Nó có...
Để anh kể em nghe, ngồi trên tàu hàng tuần, nhìn ra cửa sổ...
...thực sự là thú vị.
Ý anh là gì?
Ừ, em biết đấy, đột nhiên...
em nảy ra những ý tưởng mà bình thường em không có.
- Ý tưởng kiểu gì? - Em muốn nghe thử khôn?
- Có chứ, nói em nghe xem nào. - Được rồi.
Anh có ý tưởng này nhé, cho một show truyền hình.
Anh có vài người bạn làm sản xuất cho truyền hình cáp trả tiền.
Em có biết không, truyền hình cáp trả tiến ấy?
Ai cũng có thể sản xuất ra một show diễn rất rẻ, và phải mang ra trình chiếu, phải không nào.
Anh có ý tưởng về một show mà kéo dài suốt 24 giờ trong cả năm liền.
Việc em làm là kiếm đủ...
365 người ở khắp nơi trên thế giới..
tham gia vào những phóng sự 24 giờ thực này.
Ghi nhận cuộc sống đúng như nó có.
Có thể bắt đầu với một anh chàng thức dậy vào buổi sáng...
...rồi tắm rõ lâu..
...ăn sáng qua loa, làm cốc cà phê...
...đọc báo...
Từ từ. Mấy cái thứ trần tục chán ngắt ấy...
...thì ai chả làm hàng ngày trong cả cuộc đời dở hơi của mình?
Anh thì định nói đấy là " Chất thơ của cuộc sồng ngày qua ngày"
Em nói theo kiểu của em. Anh nói kiểu của anh.
- Thử nghĩ thế này nhé... - Cái đấy thì ai thèm xem?
- Thử nghĩ thế này đi. Tại sao mà một con chó nằm ngủ dưới nắng...
...lại đẹp thế? Đúng. Đẹp chứ.
Còn một cậu rút tiền từ máy tự động...
...thì lại trông thực sự là thằng khờ?
Vậy nó giống như là chương trình National Geographic, nhưng mà là trên con người.
Rất đúng.
Em thấy thế nào?
Có, có thể em xem đấy. Nhé, 24 tiếng tẻ nhạt...em xin lỗi...
...rồi ba phút cảnh sẽ, sau đó anh ta lăn quay ra ngủ.
Ừ, cái phần đây sẽ hay lắm.
Thế nào mọi người cũng sẽ thích phần đấy lắm.
Em và các bạn em có thể tham gia một phần ở Paris nếu em muốn.
Anh đang chưa rõ lắm. Chìa khóa, cái thứ mà săn đuổi anh chính là việc phân phối thế nào.
Làm sao để đưa cuộn băng từ vùng này sang vùng khác để nó có thể được dùng liên tục.
Tại vì là cứ phải quay liên tục như thế , không thì lại không ổn.
Cảm ơn.
Em thấy không? Chả nhiệt tình gì cả.
Ở Châu Âu anh thấy thế.
Anh biết không, bố mẹ em chả bao giờ đả động đến chuyện...
...em yêu đương, hay lấy chồng, có con.
Từ khi em còn bé...
...bố mẹ đã muốn em nghĩ sau này em sẽ trở thành...
...nhà thiết kế nội thất hay luật sư hay đại loại thé.
Em mà nó với bố, " Con muốn viết cái gì đó".
thì bố sẽ nói, " Nhà báo".
Còn em nói em muốn có chỗ ở cho mấy con mèo bị lạc. Và bố nói. " Bác sĩ thú y".
Em nói em muốn làm diễn viên. Bố lại bảo, " Phát thanh viên".
Đấy,lúc nào cũng đổi như thế khi nói về những tham vọng kỳ lạ của em...
...trong chuyện kiếm tiền.
Hồi bé anh nhạy lắm.
Anh luôn biết khi nào người ta nói dối anh.
Nhưng có hồi ở trung học, anh chán muốn chết...
khi nghe mọi người nói anh nên làm gì với cuộc đời anh...
...và anh toàn làm ngược lại.
Không ai có ý gì cả, chỉ là... Anh chả bao giờ thấy vui thú...
về tham vọng của người khác với cuộc đời anh.
Nhưng mà, nếu bố mẹ anh không bao giờ...
hoàn toàn mâu thuẫn với anh về bất cứ điều gi và lúc nào cũng cơ bản là vui vẻ, hỗ trợ...
Rồi.
...như thế có lại càng khó để phàn nàn một cách chính thức.
Thậm chí khi mà họ có sai, thì mình cũng chỉ chống đối ngầm được thôi.
Anh hiểu ý em không?
Em ghét kiểu đấy.
Rất ghét.
Ừ, nhưng mà cho dù có tất cả những thứ dở hơi ấy...
...trong suốt lúc bé...
...thì anh vẫn nhớ hồi bé...
...là thời gian nhiệm màu.
Thật sự. Anh còn nhớ lần đầu tiên mẹ anh nói với anh về cái chết.
Lúc đấy cụ anh mới mất, và cả nhà xuống Florida.
Lúc đấy anh mới khoảng 3 hay 3 tuổi rưỡi.
Lúc anh ở sân sau và đang chơi đùa...
...chị anh vừa mới dạy anh cách bấm ống nước mềm...
..và làm sao để nó...
...nó phun nước lên trời và tạo ra như như cầu vồng.
Và lúc anh đang làm như thế...
...qua làn sương nước đấy, anh nhìn thấy cụ anh.
Cụ ở đó , cười với anh.
Và anh giữ lâu lắm...
...rồi nhìn cụ .
Cuối cùng anh thả miệng vòi ra.
Và đánh rơi cái vòi...
...và cụ cũng biến mất.
Sau đấy anh chạy vào trong và kể với bố mẹ.
Họ bảo anh ngồi xuống nói với anh một thôi một hồi về...
...khi người ta chết, anh sẽ không bao giờ thấy họ nữa, và anh tưởng tưởng ra họ thế nào.
Nhưng anh biết là anh nhìn thấy cụ. Anh vui là anh đã nhìn thấy.
Từ đó tới giờ anh không thấy cái gì kiểu thế nữa. Nhưng anh cũng không rõ nữa.
Nhưng nó khiến anh hiểu mọi thứ đều rất nhập nhằng.
Kể cả cái chết.
Anh thật may khi có quan điểm như thế về cái chết.
Em thì sợ chết 24 giờ một ngày.
Em thề. Đấy cũng là lý do lúc này em ngồi trên tàu.
Lẽ ra em có thể bay về Paris, nhưng em sợ.
- Nào, thật hả? - Em không thể cản được.
Em biết, là theo thông kế nói rằng, " Na, na, na máy bay an toàn hơn.". Gì cũng được.
Nhưng lúc mà em ngồi trên máy bay, em có thể thấy vụ nổ.
Em có thể thấy mình rơi qua các đám mây.
Và em rất sợ mấy giấy cuối cùng, lúc mà mình rất tỉnh táo...
...trước khi chết. Lúc mà anh biết là anh sẽ chết.
Em không thể nghĩ khác đi được.
Như thế mệt mỏi lắm.
Ừ, anh cá là thế.
Thực sự là mệt mỏi.
- Em nghĩ tới Viên rồi này. - Ừ.
- Anh xuống đây hả? - Ừ, thật là mất hứng quá.
Giá mà anh gặp em sớm hơn. Nói chuyện với em rất thích.
Vâng, em cũng thấy thế.
Quen anh anh cũng thấy vui.
Phải thừa nhận là anh mới có một ý tưởng điên rồ, nhưng nếu anh không hỏi em thì...
...nó sẽ săn đuổi anh cả cuộc đời mất.
Gì thế?
Anh muốn tiếp tục nói chuyện với em. Anh không biết hoàn cảnh của em thế nào...
...nhưng anh có cảm giác chúng ta có cái gì đó...
...liên kết với nhau. Em thấy thế không?
Vâng, em cũng thấy thế.
Tốt. Tuyệt vời. Thỏa thuận thế này nhé.
Xuống đây với anh, và xem Viên có gì hay ho không.
- Anh nói gì thế? - Đi nào. Sẽ vui lắm đấy.
- Đi nào. - Thế ta làm gì ở đây?
Anh không rõ. Duy nhất anh biết là mai anh phải bắt kịp chuyến bay lúc 9 rưỡi.
...và anh không đủ tiền trả khách sạn, thế cho nên anh sẽ đi bộ vòng vòng...
...và sẽ thật vui nếu em đi cùng.
Và nếu anh có nổi cơn hâm, thì em sẽ lên chuyến tàu tiếp theo.
Thôi được rồi. Nghĩ thế này đi.
Nhảy một phát lên 10, hay 20 năm nữa đi, okay?
và lúc đó em lập gia đình rồi.
Có điều cuộc hôn nhân của em không được như lúc trước.
Em bắt đầu đổ lỗi cho chồng em.
Em nghĩ về tất cả những chàng trai em đã gặp từ trước đến lúc đấy...
...và rất có thể em nhặt ra một cậu.
Và anh là một trong số đó. Em nhặt anh.
Thử coi như là lúc này em đi ngược thời gian...
từ tương lai về lúc này để tìm xem em bỏ lỡ điều gì.
Cuối cùng là gì, là tốt biết bao...
...khi em và chồng tương lai của em nhận ra là em không bỏ lỡ cái gì cả.
Anh trở nên quá quá kém cỏi so với chồng em. Không cảm hứng. Hoàn toàn nhàm chán.
Như vậy em đã chọn lựa đúng. Và thế là em hạn phúc quá rồi.
Để em đi lấy đồ cái đã.
Chúng ta nên kiếm một cái tủ để đồ.
Tên anh là gì?
Tên anh ấy hả?
Jesse. James, thực sự mộ người gọi anh là Jesse.
Ý anh là gì, Jesse James, không phải chứ?
Không, không, chỉ là Jesse thôi.
Em là Celine.
Cây cầu đẹp đấy chứ.
Vâng.
Thế này thì cứ kỳ kỳ thế nào ấy.
Thực sự anh thấy hơi ngường ngượng.
- Nhưng mà không sao, phải không? - Vâng, ổn mà.
- Thôi, đi chỗ nao khác đi. - Ừ, đi chỗ khác thôi.
- Để hỏi mấy cậu này. - Okay.
Xin lỗi.
Hai anh nói tiếng Anh chứ? ( tiếng Đức)
Vâng. Dĩ nhiên. - Đổi lại thì hai bạn có nói tiếng Đức không?
- Anh nói gì? - Không, đùa chút thôi.
- Bọn tôi mới tới Viên hom nay, đang tìm chỗ nào vui vui một tí để đi.
Như là bảo tàng, phòng trưng bày,...
Thời đại này đi bảo tàng đâu có vui.
Mà cũng sắp đóng cửa rồi. Hai bạn ở đây bao lâu?
Chỉ tối nay thôi.
Sao lại tới Viên? Hai bạn tìm kiếm gì ở đấy?
Ờ, tuần trăng mật ấy mà.
Oh, cô ấy dính bầu, và bọn tôi phải cưới thôi...
Tôi không tin cậu đâu. Cậu nói dối kém lắm.
Đây là vở kịch mà hai bọn tôi đều diễn. Mời hai bạn tới xem.
Hai anh là diễn viên à?
Không chuyên. Chỉ là thêm cho vui thôi.
Vở kịch về một con bò và những người da đỏ đi tìm nó.
Cả các nhà chính trị, Mexico,...
Nga, rồi các nhà cộng sản,...
- Các anh cho bò thật lên sau khấu hả? - Không, là diễn viên mặc giống bò.
- Cậu này là bò đấy. - Vâng, bò đây.
- Và cô bò cái này hơi kỳ một chút. - Có một tật.
Hành động hơi kỳ quặc. Như là chó ấy.
Ai mà ném cục xương ra, chị ý chạy đi nhặt về.
Và có thể hút thuốc bằng móng nữa, nhiều thứ lắm.
- Hay nhỉ. - Đây, địa chỉ đây.
Nằm ở quận 2 nhé.
Gần Prate. Cô biết không?
Có phải cái đu quay lớn? Mình nên đi anh ạ.
Hai bạn có lẽ tới kịp trước khi bắt đầu.
Bắt đầu lúc 21 giờ 30.
- 21 giờ 30? - Là 9 rưỡi tối.
- 9 rưỡi. - À, ra thế.
Tên vở kịch là gì vậy?
Dịch ra thì là "Mang cho tôi đôi sừng của con bò nhà Wilmington".
Tôi là con bò nhà Wilmington.
- Được rồi. - Tuyệt đấy chứ.
- Hai bạn tới chứ? - Chúng tôi sẽ cố.
Tôi là con bò đấy nhé.
Tạm biệt.
Anh có một ý. Em sẵn sàng chưa?
Là Hỏi và Trả lời. Chúng ta sẽ hiểu nhau hơn một chút.
Giờ hai đứa đang vướng vào nhau, cho nên là hỏi mấy câu hỏi thẳng nhé.
Được không?
- Vậy là hỏi lẫn nhau? - Và em phải trả lời 100% trung thực.
- Dĩ nhiên. - Okay.
Được, câu đầu tiên đây.
- Anh trước đi. - Ừ, anh đang hỏi em đây.
Diễn tả cho anh rung động giới tính đầu tiên của em...
...với một người khác.
Rung động đầu tiên ấy hả? Lạy Chúa tôi.
Em biết rồi, biết rồi.
Jean-Marc Fleury.
Jean-Marc Fleury?
Bọn em cùng tham gia trại hè, và anh ta là vận dộng viên bơi lội.
Anh ta có bộ tóc bám clo và đôi mắt xanh...
...và để có thành tích cao, anh ấy cạo hết lông cả tay lẫn chân.
- Bệnh thế. - Anh ấy trông như chú cá heo bóng nhãy ấy.
Bạn em Emma kết anh ta lắm.
Thế rồi một hôm, lúc em đang đi tắt qua cánh đồng để về phòng....
...thì anh ta đi lên cạnh em. Em bảo anh ta là...
..." Anh nên hẹn hò với Emma. Cô ấy thích anh lắm."
Anh ta quay về phía em và bảo...
..." Thật tệ quá, bởi vì anh lại rất kết em."
Lúc đó em sợ muốn chết...
...tại với em thì anh ta quá ổn.
Sau đấy anh ta chính thức hẹn hò em. Em giả vờ không thích anh ta.
Anh biết đấy, em sợ em sẽ làm gì đấy, hiểu không.
Rồi em đi xem anh ta đi thi đấu mấy lần.
Anh ta hấp dẫn lắm. Cực kỳ. Ý em là cực kỳ hấp dẫn.
Rồi kết thúc trại hè, bọn em có ngỏ lời yêu nhau...
...và anh biết đấy, hứa hẹn là sẽ thường xuyên viết cho nhau...
....rồi sẽ sớm gặp lại nhau...
Em có làm thế không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy cũng nhân đây anh nói cho em biết, anh bơi cũng cực đỉnh.
- Thật á? - Thật chứ còn gì nữa.
- Em sẽ ghi chú lại. - Okay.
- Rồi đến lượt em đúng không? - Ừ, đến lượt em.
Xử anh đi.
Anh đã bao giờ yêu?
Rồi.
Câu hỏi tiếp nhé.
- Cái gì thế? - Từ từ đã.
- Vậy em có thể chỉ trả lời một từ - Sao không?
Sau khi em kể chi tiết về rung động đầu tiên của em?
Cái rung động đấy là kiểu câu hỏi khác rồi. Anh có thể thoải mái trả lời về chuyện đó.
Nhưng mà em biết đấy, tình yêu... Ý anh là nếu anh hỏi em về tình yêu thì sao?
Có lẽ em sẽ nói dối, nhưng ít nhất em cũng bịa một câu chuyện tuyệt vời.
Tình yêu là vấn đế phức tạp,...
Ý anh là, ừ, anh có nói với ai đó là anh yêu cô ta, và anh thực sự có ý đó.
Nhưng như thế hoàn toàn không ích kỷ phải không nào, dâng hiến tình yêu ấy?
Chẳng phải thế là điều đẹp đẽ?
Không hẳn thế. Em biết nó, nó như là, tình yêu...
Ý anh là, anh cũng không rõ.
Em hiểu chứ?
- Có, em hiểu ý anh. - Nhưng cái rung động tình dục ấy mà...
...nó bắt đầu với một mối quan hệ ám ảnh...
...với Hoa hậu tháng 7, 1978. Chắc em biết tạp chí Playboy?
- Em có nghe tiếng. - Em biết Crystal không?
Em không biết Crystal? Còn anh thì biết Crystal.
Giờ đến lượt anh nhé?
Kể anh nghe vài thứ làm em khó chịu.
- Làm em điên người. - Làm em bực mình ấy hả.
- Chúa ơi, em khó chịu với tất cả mọi thứ. - Kể vài thứ xem nào.
Oh, em biết rồi. Em ghét bị đàn ông lạ mặt bảo rằng...
...đàn ông lạ mặt trên phố ấy...
...là hãy cười để họ thấy cuộc đời nhàm chán của họ đỡ chán hơn.
Gì nữa?
Em ghét...
Em ghét khi cách đây 300 cây số, đang có chiến tranh...
...nhiều người chết, và không ai biết phải làm gì.
Hay là họ chả làm gì cả. Em cũng chả biết.
Em ghét tụi truyền thông cố gắng kiểm soát ý nghĩ của chúng ta.
- Truyền thông? - Vâng, truyền thông.
Tinh vi lắm, nhưng đấy là một kiểu phát xít mới, thật đấy.
Em ghét...
Em ghét khi em ở nước ngoài, đặc biệt là ở Mỹ...
...cứ khi nào em mặc đồ đen hay mất bình tĩnh hay nói bất cứ cái gì về bất cứ chuyện gì...
...họ luôn nói, "Ồ, thật là kiểu Pháp. Duyên thế."
Em ghét điều đó. Không thể chịu được.
Tất cả đấy à?
Còn nhiều thứ khác nữa, nhưng mà...
- Rồi, đến lượt em. - Okay.
- Anh phải trả lời đấy nhé. - Ừ, trả lời chứ.
Anh có vấn đề gì thế?
Em, có lẽ thế.
Cái gì?
Anh nghĩ một ngày nào đó, sẽ có cái...
được coi như là một vấn đề với anh.
Cái gì thế?
Đó là một ý nghĩ nảy ra, lúc anh trên tàu...
Okay. Được rồi.
Em có tin vào sự đầu thai không?
Có chứ. Có, cái đấy thú vị mà.
Rất nhiều người nói về kiếp trước, mấy thứ kiểu thế, em biết chứ?
Và cho dù một cách rõ ràng họ không tin vào điều đó...
...em biết đấy, người ta vẫn có một cái khái niệm về linh hồn vĩnh cửu.
- Vâng. - Okay.
Anh đã nghĩ thế này: 50 nghìn năm trước...
...trên trái thậm chí không có nổi một triệu người.
10 ngàn năm trước, có coi như 2 triệu đi.
Bây giờ thì khoảng 5 tới 6 tỉ người trên trái đất.
Nếu chúng ta mỗi người đều có...
...nét riêng biệt, độc nhất...
...linh hồn...
...thì nó từ đâu ra?
Liệu có phải những linh hồn mời bây giờ là sự chia nhỏ cũng những linh hồn nguyên bản?
Nếu như chúng tượng trưng cho 1 chia thành 5 nghìn...
trong suốt 50 ngàn năm, thì lúc đầu chỉ là một đốm sáng.
Cho nên tốt nhất, chúng ta chỉ là những mảnh tí ti...
của...loài người...em biết đấy, đi lại,...
Liệu đó có phải lý sao tịa sao chúng ta lại lác đác? tại sao chúng ta lại đặc biệt?
Đợi chút,...em đang không chắc...
Ừ, anh hiểu, hiểu. Hoàn toàn là một ý nghĩ thôi.
Để chuyện này có nghĩa chút.
Em cũng đông ý thế.
Thôi, xuống tàu đi em.
Chỗ này trông gọn gàng quá.
Vâng.
Đằng kia còn có buồng nghe thử.
Anh đã nghe ca sĩ này chưa?
Em nghĩ là người Mỹ. Bạn em có bảo thế.
Đi xem thử buồng kia còn nghe thử được không?
Vâng, ok.
There's a wind that Blows in from the north
And it says that loving Takes this course
Come here
No, I'm not impossible to touch
I have never wanted you so much
Come here
Have I never laid down by your side
Baby, let's forget about this pride
Come here
Xem này, chỗ này đẹp ghê.
Nhanh lên anh. Tàu sắp chạy.
Nhìn này, có con thỏ.
Ừ.
Chào thỏ con.
Trông nó xinh quá.
Hồi nhỏ em có tới đây.
Em nghĩ hồi đó chỗ này gây ấn tượng mạnh nhất với em, hơn tất cả bảo tàng em đã từng xem.
Thế à? Chỗ này trông nhỏ quá.
Em biết.
Hồi đó có một ông đã nói chuyện với em. Ông ta là người trông nom ở đây.
Ông ý giải thích là hầu hết mọi người nằm đấy...
...là bị dạt vào bờ sông Đa-nuýp.
Lâu chưa?
Khoảng từ đầu thế kỷ Chỗ này gọi là Nghĩa địa của những người không tên.
...bởi vì họ thường không biết tìm được tung tích những người nằm đấy.
Cùng lắm là tên thôi.
Sao tất cả bọn họ lại dạt vào bờ?
Em nghĩ là một số do đắm tàu hay gì đó tương tự.
Nhưng hầu hết là nhảy cầu tự vẫn.
Em đã luôn thích ý nghĩ về những người vô danh bị mất tích.
Hồi em còn bé, em đã nghĩ...
nếu không ai trong gia đình hay bạn bè biết rằng anh đã chết...
...như thế thì không hẳn là chết.
Mọi người có thể tự thêu dệt cho anh những câu chuyện cả tốt lẫn xấu.
Cô ấy đây rồi.
Đây là ngôi mộ mà em nhớ nhất.
Cố ấy chết lúc mới 13 tuổi.
Cái đó có ý nghĩa gì đó với em. Lúc nhìn thấy cô ấy, em cũng chạc tuổi ấy.
Bây giờ em thêm 10 tuổi rồi, còn cô ấy, em đoán là vẫn 13.
Cũng ngộ đấy chứ.
Sông Đa-nuýp đằng kia kìa.
Kia là sông ấy hả?
Vâng.
Đúng là...
...tuyệt đẹp.
Vâng, đúng là đẹp.
Ý anh là, chúng ta...
Chúng ta có hoàng hôn.
- Vâng. - Chúng ta có Vòng đu quay.
Nó dường như là...
...chỗ này nên là...
Gì hả anh?
Em biết đấy...
Có phải anh đang cố nói anh muốn hôn em?
Nhưng anh biết gì không
Em không nghĩ là chuyện anh sinh ra vào thế hẹ nào có gì to tát cả.
Cứ nhìn bố mẹ em thì biết.
Họ là thế trẻ giận dữ tháng 5 năm 68 chống lại tất cả mọi thứ.
Chính quyền, tầng lớp Công giáo bảo thủ...
Lâu lâu sau thì em ra đời, và bố thì thành đạt với nghề kiến trúc sư.
Cả nhà đi du lịch vòng quanh thế giới lúc bố đi xây cầu...
...và, cả tháp, rồi nhiều thứ nữa.
Ý anh em, em thật sự không thể phàn nàn về cái gì cả.
Họ yêu em hơn hết thảy...
...và em được lớn lên với sự tự do mà họ đã tranh đấu.
Và tới giờ với em lại là một kiểu đấu tranh khác.
Chúng ta cũng phải đối phó với những thứ đó nhưng chúng ta không thể biết rõ...
ai hay là, anh biết đấy, cái gì là đối phương của anh.
Anh không biết liệu có kẻ thù thật không.
Theo anh thì chính bố mẹ làm hỏng con cái.
Bố mẹ giàu thì chiều con quá mức, còn nghèo, thì lại không đủ
Quá nhiều sự quan tâm. rồi không đủ quan tâm.
Họ cả quên lẫn dạy con mình những thứ sai lầm.
Bố anh mẹ anh là mọt cặp không ưa nhau lắm...
một cặp lấy nhau và có một thằng anh.
Và họ cố đối xử tốt với anh.
- Bố mẹ anh đã ly dị? - Ừ, cuối cùng thì cũng ly di.
Đáng ra họ lên làm thế sớm hơn. Họ phải dính với nhau...
...để tốt cho anh với cả chị anh. Cảm ơn bố mẹ quá đi mất.
Anh nhớ mẹ đã nói với anh trước mặt bố...
lúc họ to tiếng, là ông không thực sự muốn có anh.
Là ông nổi điên lên khi phát hiện ra mẹ dính bầu.
Là anh là một sai lầm. Điều đó đã hình hành nên cách anh suy nghĩ.
Anh luôn nhìn thế giới như là một nơi mà đáng ra anh không ở đó.
Chuyện buồn quá.
Không, anh thấy cuối cùng thì anh có sự kiêu hãnh trong chốn này.
Em thấy đấy, cuộc sống của anh, anh tự lực được.
Như thể là anh đang quậy một bữa tiệc lớn ấy.
Cũng là cách nhìn cuộc sống.
Bố mẹ em thì vẫn tốt, và em nghĩ họ cũng hạnh phúc.
Nhưng em nghĩ nổi dậy chống lại những thứ đã có trước thì cũng là một quá trình tốt.
Em vừa băn khoăn....
...không biết anh có quen ai, ai mà hạnh phúc về mặt tình cảm không?
Có chứ. Anh có biết một vài đôi khá hạnh phúc.
Nhưng anh nghĩ là họ lừa dối nhau.
Thế đấy.
Con người có thể sống cả đời như một sự lừa dối.
Bà em cũng lập gia đình...
...và em đã nghĩ bà có một cuộc sống tình cảm không phức tạp.
Nhưng vừa rồi bà có thú nhận với em, là cả cuộc đời....
...bà mơ tưởng về một người đàn ông khác mà bà yêu.
Có điều bà chấp nhận số phận của mình. Thật buồn.
Cùng lúc đấy, em lại thấy thích cái ý nghĩ là bà đã có tất cả những cảm xúc đấy..
...và cảm giác đấy, cái mà em không bao giờ nghĩ là bà như vậy.
Anh bảo đảm với em, như thế tốt hơn.
Nếu bà quen ông ta, kiểu gì thì ông ta cũng làm bà thất vọng.
- Làm sao anh biết được? Anh có biết họ đâu?
Người ta luôn vẽ ra cho mọi thứ những dự định lãng mạn.
Không dựa vào cơ sở thực tế nào cả.
Dự định lãng mạn? Oh, quý ông Lãng mạn ở trên Vòng đu quay?
" Ôi, hôn anh đi. Hoàng hôn. ôi, đẹp quá đi."
Thôi được rồi. Kể anh nghe về bà em đi. Em đang nói gì về bà ấy nhỉ?
Xem mấy đồng chí này nhé.
" Hans này, tớ muốn xưng tội. Dưới lớp áo này tớ không mặc xịp."
"Thật thế ấy hả? Thế không sợ à?"
Anh nói cho em một bí mật nhé?
Vâng.
Lại đây.
- Cái gì? - Lại gần đây.
Nhìn bà coi bói kìa. Trông hay đấy chứ.
Ừ.
-Uh-oh. Uh-oh. - Sao thế?
- Em vừa mới nhìn bà ý. - Bà ý không tới đây đâu.
- Có mà. - Ôi, thôi xong rồi.
Đừng.
- Anh không muốn xem tướng số à? - Không.
- Chắc không? - Chắc mà.
- Okay.
Ôi, bà ấy tới rồi
Tôi xem tay cho cô được chứ? (tiếng Đức)
tiếng Pháp, tiếng Anh
Tôi muốn coi tay cho cô.
Được thôi? Bao nhiêu thế?
Cho cô, 50.
Okay?
Okay.
Vậy ra cô đang trên một hành trình...
...và cô là người lạ ở đây.
Cô là...
...một người phiêu lưu.
Một người luôn tìm kiếm.
Để thám hiểm thử nội tâm xem.
Cô quan tâm tới sức mạnh của phụ nữ.
Tới nội lực bên trong cũng như sự sáng tạo.
Cô đang trở thành người phụ nữ như thế.
Cô cần phải thoát khỏi sự yếu đuối của cuộc sống.
Chỉ khi nào cố tìm thấy sự bình yên trong chính mình...
cô sẽ tìm thấy sự kết nối thực sự với những người khác.
Đây là khách lạ với cô hả?
Chắc vậy.
Cô không sao đâu. Cậu ấy đang tìm hiểu thôi.
Okay.
Đưa tôi tiền nào.
Hai bạn đều là những ngôi sao.
Đừng quên điều đó.
Khi những ngôi sao nổ tan hàng tỉ năm trước...
...chúng hình thành nên mọi thứ trên trái đất này.
Mọi thứ chúng ta biết, đều là bụi sao chổi.
Đừng quên, các bạn là bụi sao chổi.
Cái này hay phết nhỉ.
Là tất cả chúng ta đều là bụi sao chổi...
...và em sẽ trở thành một phụ nữ tuyệt vời.
Nhưng anh hy vọng em không coi mấy thứ này nghiêm túc hơn...
...mấy cái tử vi trên báo nhé.
Anh nói kiểu gì thế? Bà ấy biết em đang đi du lịch và chúng ta không biết nhau...
...và rằng em sẽ tuyệt vời lắm.
Nhưng cái quái gì mà " Anh đang tìm hiểu"?
Thật là chiếu cố quá.
Đấy, bà ý thậm chí còn không thèm xem cho anh.
Nếu mà những kể cơ hội như thế lúc nào có phải nói sự thật...
...thì thất nghiệp ngay.
Chỉ một lần thôi, giá mà anh được thấy một chị già bé nhỏ gom hết sạch tiền...
...rồi tới chỗ bà xem tướng. Chị già tới đó, và mụ thầy tướng phán rằng...
..."ngày mai cũng như tất cả những ngày còn lại trong đời cô..."
...sẽ giống hệt như hôm nay...
...một bộ sưu tập những giờ giấc tẻ nhạt.
Và cô sẽ không có nổi những cảm xúc mới mẻ, suy nghĩ mới mẻ...
...không có những chuyên đi mới mẻ.
Và khi cô chết đi, thì hoàn toàn bị lãng quên.
Làm ơn cho xin 50 cent."
Có cảnh đấy thì hay.
Thật buồn cười sao mà...
...bà ta hầu như không chú ý đến anh. Lạ thật đấy. Em không hiểu tại sao.
Bà ta nhạy cảm và thông thái đấy chứ. Em rất thích những gì bà ta nói.
Tất nhiên là thế rồi. Em trả tiền để nghe những thứ làm em dễ chịu.
Có lẽ có khu ổ chuột nào đó ở Viên này. Mình có thể tới đó hít mấy bi.
Em thích thế không?
Anh đúng là...
Bụi sao chổi. Bụi sao chổi.
Đang có triển lãm này.
Nhưng chắc là mình lỡ mất rồi. Tuần tới mới bắt đầu.
Ừ, anh cũng nghĩ thế.
Cái này trước em có nhìn thấy trong bảo tàng một lần.
Cứ cứ nhìn chăm chăm vào nó.
Dễ đến 45 phút.
Em thích nó.
Đường xe lửa ( tiếng Pháp) Tuyệt quá.
Em thích kiểu con người tan vào phía sau như thế này.
Nhìn này.
Kiểu như là ngoại cảnh...
còn mạnh hơn con người.
Những phác họa về con người của ông này lúc nào cũng phù du.
Cũng hay đấy chứ. Phù du ấy?
Phù du.
- Anh nghĩ nhà thờ còn mở không? - Không rõ lắm. Vào thử xem nào.
Em đã ở trong nhà thờ cũ kiêu này...
với bà mấy hôm trước ở Bu đa pét.
Mặc dù em từ chối hầu hết mọi thứ dính đến tín ngưỡng...
...thì em cũng không thể không cảm thông với những con người tới đây...
...lạc lối, hay đau đớn, tội lỗi...
...đang đi tìm những lời giải.
Em bị mê hoặc tại làm sao mà cùng một chỗ lại có thể ghép được cả nỗi đau và hạnh phúc...
của biết bao thế hệ.
Em có gần gũi với bà không?
Có.
Em nghĩ bởi vì là em lúc nào cũng có cảm giác rất lạ...
...dường như em là một bà già đang nằm chờ chết.
dường như cuộc sống của em chỉ là...
...ký ức của bà hay thế nào đó.
Điên rồ thật.
Anh thì lại nghĩ mình như cậu bé 13...
...không biết làm sao để thành người lớn, giả bộ...
...đang phải sống dữ lắm, ghi chép những lúc cần thiết.
như là anh đang trong buổi tổng duyệt cho buổi diễn kịch lớp lớn.
Vui thật đấy.
Vậy là ở trên vòng đu quay lúc nãy, thì..
...bà già này đã hôn một cậu nhóc tì. Phải thế không?
Em có biết gì về giáo phái Quaker không?
Không, không nhiều lắm.
Trước anh có tham gia đám cưới của tín đồ giáo phái này một lần...
...tuyệt vời lăm.
Đám cưới của họ là...
...hai người đi vào, cùng quỳ trước giáo đoàn...
...và nhìn nhau.
Không ai nói lời nào trừ khi cảm thấy Chúa khiến họ cất lời...
...hay là phải nói gì đó.
Rồi sau đó, sau quãng một giờ...
...nhìn nhau như thế...
...họ đã kết hôn.
Như thế đẹp quá. Em thích kiểu thế.
Có một câu chuyện hơi xấu xa.
Như thế nào?
Kể ở chỗ này thì không được thích hợp.
Có lần anh với thằng bạn lái xe lòng vòng chơi.
Thằng đó theo chủ nghĩa vô thần.
Rồi nó dừng xe cạnh chỗ một gã vô gia cư.
Thằng bạn anh mới lấy ra tờ 100$...
vẫy vẫy ra ngoài cửa sổ...
...và nói, "Cậu có tin vào Chúa không?"
Gã vô gia cư nhìn thằng bạn anh, rồi nhìn tờ tiền.
Gã nói...
..."Có, tôi tin."
Thằng bạn mới nói, " Sai rồi."
Rồi bọn anh đi tiếp.
Cũng có ý nghĩa đấy chứ.
Nếu em không xuống tàu thì giờ này em đã tới Paris chưa?
Chưa, chưa đâu.
Nếu thế thì anh đang làm gì?
Chắc là lượn quanh sân bay, đọc mấy tờ tạp chí cũ...
...và khóc đầy cốc cà phê vì em đã không đi với anh.
Thực ra em nghĩ là ý, em có lẽ sẽ xuống tàu ở Salzburg với ai đó.
A, vậy hả? Vậy anh biết rồi.
Ra anh chỉ là thằng Mỹ khờ...
...tô điểm tức thời cho tấm bạt trống của em, phải không?
- Em đang có khoảng thời gian rất tuyệt. - Thật hả? Vâng
Anh cũng vậy.
Em rất vui, vì chả ai biết em ở đây cả.
Và em cũng chả quen ai mà có thể kể cho em..
...tất cả những điều xấu xa anh đã làm.
- Thế để anh kể mấy thứ cho em. - Ừ, chắc rồi.
Anh biết không, anh nghe quá nhiều điều vớ vẩn về mọi người. Em lúc nào cũng thấy...
lúc em bắt đầu hẹn hò như là đang trong quân đội vậy.
Lập chiến thuật rồi tập dượt...
....nắm bắt điểm yếu đối phương, cái gì sẽ khiến anh ta tổn thương, cái gì quyến rũ anh ta.
Thật là kinh quá.
Nếu lúc nào mình cũng ở gần nhau...
...điều gì đầu tiên của em khiến anh nổi điên lên?
Không, anh không trả lời đâu.
Anh đã cặp kè với một cô mà suốt ngày hỏi anh câu đấy.
" Anh có khó chịu cái gì về em không?"
Cuồi cùng anh nói, "Anh không ngĩ là em giỏi xử lý những lời chỉ trích."
Cô ấy đã nổi đóa lên và bỏ anh. Sự thật đấy.
Tất cả những gì cô ấy muốn là có lời xin lỗi...
với anh, và rằng những gì cô ấy nghĩ là sai...về anh.
Có phải em muốn thế?
- Anh có gì không phải với em à? - Không.
- Nào, có gì về anh làm em khó chịu nào? - Không gi mà.
Nếu bắt buộc phải có gì đó, thì là cái gì?
Nếu đúng là phải có gì đó, nếu đúng là em phải nghĩ ra...
...thì chắc là em không thích cái cách phản ứng lúc bà kia xem chỉ tay.
Anh như là con gà bị chọc tiết ấy.
Gà bị chọc tiết là thế quái nào?
Như một cậu nhóc gào khóc...
vì sự chú ý không hướng về cậu.
Này, nghe này. Con mụ đấy ăn căp trắng trợn của em, okay?
Anh như là cậu bé đi qua hàng kem...
...khóc ầm lên vì mẹ cậu không mua sữa lắc.
Anh không quan tâm con mụ lừa bịp đấy nói gì...
Cho tôi hỏi cái này (tiếng Đức)
Gì vậy?
Tôi chỉ hiểu một chút thôi, còn anh ấy không hiểu gì cả
Cho tôi hỏi một câu được không?
Tôi muốn thỏa thận với các bạn cái này.
Thay vì hỏi xin tiền, tôi hỏi xin một từ.
Các bạn cho tôi một từ, tôi nhận, và viết thành bài thơ...
...có từ đó trong bài.
Và nếu các bạn thích nó, nếu các bạn thích bài thơ của tôi...
..nếu nó thêm được cái gì đó vào cuộc sống của bạn...
...thì có thể trả tiền cho tôi, tùy theo các bạn muốn.
Tôi viết bằng tiếng Anh, dĩ nhiên rồi.
- Okay - Được. Tuyệt đấy.
Rồi?
Chọn một từ đi.
Một từ.
- Sữa lắc. - Sữa lắc? Oh, được.
Anh định bảo là " gà trống cắt tiết". Nhưng được. Sữa lắc.
"Sữa lắc?"
Okay, thì sữa lăc.
- Được rồi, vậy thì... - Tốt.
Phải nói là anh thích cái kiểu nhiều thể loại lười nhác ở Viên này.
Em thì thích anh ta nói là thêm cái gì đó vào cuộc sống của bạn.
Vậy là chúng ta vừa cãi nhau trận đầu lúc nãy đấy à?
Anh nghĩ thế. Anh nghĩ là đúng thế.
Thì cứ cho là có, sao mọi người lại nghĩ mâu thuẫn là xấu?
Có nhiều điều tốt, cũng từ mâu thuẫn mà ra.
Ừ, chắc thế.
Anh luôn nghĩ nếu anh có thể chỉ chấp nhận sự thật...
...rằng cuộc đời anh là khó khăn, cái đó là những gì đã được trông đợi...
...như thế thì anh có lẽ không khó chịu.
Và anh thấy vui khi có điều gì đẹp đẽ tới.
Đấy là lý do tại sao em vẫn đi học.
Dễ dàng hơn khi có gì đó để chiến đấu.
Chúng ta đều có tính ăn thua ăn sâu vào người.
Em biết không, anh có thể chơi hầu hết những cái thứ không tên.
Ném phi tiêu, rồi thì chơi bi a.
Rồi tự nhiên có gì đó bao trùm.
Và anh phải thắng.
Có phải vì thế mà anh cố gạ em xuống tàu với anh? Tính ăn thua?
Ý em là gì?
Okay, thơ ra lò rồi đây.
Ồ, hay quá.
Anh đọc bọn tôi nghe được không?
Được chứ. Okay.
Ảo ảnh giấc mộng ngày
Ôi, em yêu, với khuôn mặt tuyệt đẹp của em.
nhỏ giọt nước mắt vào cốc rượu ta. Hãy nhìn vào đôi mắt to ấy
Hãy xem em có ý nghĩa nhường nào với anh.
Bánh ngọt và sữa lắc
Anh là ảo ảnh thiên thần
Anh là người lính gác tưởng tượng
Anh muốn biết em biết anh nghĩ gì Em không cầ phải đoán nữa.
Em không biết anh từ đâu tới
Ta không biết ta đang tới đâu.
Ở trọ trong cuộc đời.
Như những nhánh cây trong dòng sông.
Chảy xuôi dòng. Cuốn theo dòng nước.
Anh mang theo em
Em sẽ mang anh theo.
Điều đó có thể như thế
Em vẫn chưa hiểu anh sao?
Tới giờ em vẫn chưa hiểu anh sao?
Tuyệt quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Của anh đây.
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Đây. Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Hay đấy chứ, phải không anh?
- Sao thế? - Hắn hầu như chả viết gì cả.
Hắn viết, nhưng có hình như hắn chỉ gắn từ đó vào thôi.
Em biết đấy, bất kỳ từ gì, "sữa lắc".
Ý anh là gì?
Không có gì. Anh thích. Được đấy.
Em biết điều gì làm anh khó chịu không? Moi người nói về...
...công nghệ tuyệt vời đến thế nào, rồi tiết kiệm tất cả thời gian ra sao.
Nhưng tiết kiệm thời gian để làm gì nếu không ai sử dụng nó?
Nếu như nó chỉ trở nên nhiều việc hơn.
Anh chưa bao giờ thấy ai nói là, "Với cái thời gian mà tớ tiế kiệm được khi dùng máy đánh chữ..."
...tớ sẽ tới tu viện thiền và ngồi ở đó."
- Em không nghe thấy đâu. - Dù sao thì thời gian là trừu tượng.
- Anh đang nhìn cô này đấy à? - Đâu?
Không có gì.
Em muốn vào không?
- Em có muốn vào không? - Có. Đấy là câu lạc bộ đúng không?
Vào không?
Hello.
50 cent.
- Mỗi người. - Anh có 100 đây.
Em sẽ mua trả anh chai bia. Cảm ơn.
- Em mua bia cho anh chứ? - Vâng.
Em có nghĩ loại Old Milwaukee ở đây đắt không?
Chúng ta chưa nói về cái này, nhưng mà em có đang hẹn hò với anh chàng nào không?
Em có chàng nào đợi em quay về Paris hay cái gì tương tự thế?
- Không, giờ thì không - Nhưng trước thì có.
Bọn em chia tay 6 tháng trước.
6 tháng trước à? Anh rất tiếc.
Ý anh alf, không hẳn là tiếc. Kể anh nghe đi.
Đừng hòng. Nó rất, rất là tẻ nhạt.
Nào, kể anh nghe đi.
Em đã rất thất vọng.
Em đã nghĩ, anh chàng này cũng phải được một thời gian. Anh ta...
...cực kỳ ngu ngốc, đần độn, trên giường thì tồi tệ, lại còn bia rượu
- Đấy. - Người thắng cuộc thật sự.
Em đã cho anh ta cơ hội.
Nhưng anh ta bỏ em, nói là em quá yêu anh ta.
Em đã ngăn chặn những sự diễn đạt nghệ thuật hay mấy thứ dở hơi như thế.
Nhưng dù sao thì em cũng bị tổn thương và trở nên...
và trở nên hoàn toàn ám ảnh với anh ta.
Cho nên em đã tới bác sĩ tâm lý, và thành ra em phải phịa...
...câu chuyện ngớ ngẩn về một cố nàng cố giết bạn trai...
...và cô ta làm như thế nào.
Tất cả chi tiết và làm như thế nào và không để bị bắt...
Cô ta sẽ giết bạn trai chứ?
Có, có giết. Em thì không làm như thế, chỉ viết thế thôi.
Không, anh hiểu.
Cái bà bác sĩ này tin mọi thứ em kể.
Đấy là lần đầu tiên em gặp bà ta. Bà ta phải gọi cảnh sát.
Bà ta phải gọi cảnh sát à?
Bà ta hoàn toàn tin là em làm như thế.
Cho dù em có giải thích là em chỉ viết thôi.
Bà ta nói, nhìn vào mắt em, " Cái cách mà cô nói điều đó...
...tôi biết là cô chuẩn bị làm điều đó."
Bà ta hoàn toàn mất trí rồi.
Đấy là buổi gặp đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Cuối cùng em cũng vượt qua được.
Nhưng bây giờ, em đang bị ám ảnh...
...là anh ta bị tai nạn chết hay ở cách đây cả ngàn cây số.
Và em sẽ thành bị cáo.
Tai sao người ta lại trở nên ám ảnh với những người mà họ...
...không thực sự thích?
Anh không biết.
Thế còn anh?
- Gì? - Anh có đang cặp cô nào không?
Thật buồn cười là bọn mình lại tránh cái chủ đề này lâu đến thế.
Nhưng giờ thì anh phải nói cho em.
Anh thì nhìn tình yêu...
như là lối thoát cho hai người không biết làm cách nào để ở một mình.
Buồn cười là mọi người luôn nói về...
tình yêu hoàn toàn không vị kỷ, là là cho đi.
Nhưng anh nghĩ về nó, không gì hơn là vị kỷ.
Em hiểu.
Vậy ai đã chia tay với anh thế?
Gì?
Nghe như là anh bị đá.
Anh á?
Được rồi.
Xưng tội lớn đây.
Đáng ra anh nên nói với điều này sớm hơn với em.
Anh không tới Châu Âu chỉ để...
vui chơi và đọc Hemingway ở Paris và mấy thứ dở hơi ấy.
Anh tiết kiệm tiền cả mùa xuân để bay tới Madrid..
...và nghỉ hè với bạn gái...
- Bạn gái anh? - Bạn gái cũ...
...cô ấy tham gia vào một chương trình về lịch sử nghệ thuật từ năm ngoái.
Rồi anh tới đây. Bọn anh đoàn tụ lại...
...rồi đi ăn tối ngay hôm đầu tiên với 6 người bạn của cô ấy.
Pedro, Antonio, Gonzalo...
...Maria, Suzy quen từ ở nhà.
Cô ấy tránh không ở riêng với anh trong mấy ngày đầu...
...rồi anh tắc với cái ý nghĩ cô ấy không mong chờ anh tới.
Thế nên anh đã mua chuyến vé rẻ nhất, xuât phát từ Viên.
Sau đó hàng tuần mới bay, nên anh mua cái vé vòng quanh Châu Âu này.
Em có biết điều gì là tồi tệ nhất về kẻ bỏ em không?
Đó là khi em nhớ ra là em...
chỉ nghĩ có chút xíu về kẻ đã bỏ em, và em nhận ra rằng...
cũng từng chỉ từng đó kẻ đó nghĩ về em.
Em nghĩ là cả hai đều đau đớn...
nhưng thực sự, bọn họ chỉ, " Hey, thật mừng là tôi thoát được cô."
Tin em đi , em biết.
Anh nên nhìn nhiều vào những màu sáng.
Đó là những gì bà bác sĩ nói với em.
Em đã trả bà ta 900 phờ răng một giờ...
...để nghe em là một kẻ giết người điên loạn...
...nhưng em có thể thay đổi sự ám ảnh nếu em tập trung vào những màu sáng.
Có hiệu quả không?
- Không thể gõ được bóng của em hả. - À, không.
Anh biết đấy. Gần đây em đâu có giết ai.
Thế không gần đây?
Tốt đấy. Em lành bệnh rồi đấy.
Có một giống khỉ, tất cả việc chúng làm chỉ là làm tình...
...mọi lúc.
Rồi chúng trở nên ít bạo lực hơn...
...thành giống hòa bình nhất, hạnh phúc nhất.
Cho nên có trăng hoa một chút cũng không xấu lắm.
- Anh đang nói về khỉ đấy à? - Ừ.
- Em nghĩ thế. - Tại sao thế?
Em chưa nghe chuyện này bao giờ. Nhưng nó gợi em nhớ đến...
...một lý do đàn ông biện hộ cho việc trăng hoa.
Khỉ cái cũng trăng hoa mà. Tất cả đều chơi bời.
Em có một ý nghĩ hơi điên một chút...
...là phong trào đòi quyền bình đẳng cho phụ nữ hầu hết là do đàn ông, để họ có thể...
...chơi bời hơn nữa.
" Phụ nữ, hãy thoáng tâm hồn, thoáng cơ thể. Ngủ với tôi nhé.
Chúng ta đều hạnh phúc và tự do, tới chừng nào mà tôi có thể làm tình hết mức có thể."
Được rồi.
Nhưng có mấy thứ về sinh vật học có thể được việc đây.
Nếu em có một hòn đảo...
...và có 99 phụ nữ chỉ có 1 đàn ông...
...trong một năm, có khả năng có 99 trẻ sơ sinh.
Nhưng nếu em có một hòn đảo với 99 nam và chỉ có 1 nữ...
...trong một năm, thì chỉ có thể có một trẻ sơ sinh thôi. Vậy nên...
Anh biết gì không?
Trên hòn đảo này, em nghĩ là sẽ chỉ còn, có lẽ khoảng 43 cậu thôi
Họ giết lẫn nhau để cố được làm tình với cô gái tội nghiệp kia.
Và trên hòn đảo kia, sẽ còn 99 phụ nữ, 99 đứa trẻ...
...và chả còn thằng đàn ông nào cả.
Bởi vì chắc hẳn họ thịt luôn hắn rồi.
Oh, vậy hả?
Còn vài điều nữa.
Ở một mức độ nào đó, phụ nữa không ngại ngần với ý nghĩ diệt trừ đàn ông.
Như khi anh đi phố với bạn gái cũ...
...và bọn anh đi ngang qua bốn thằng côn đồ cạnh một chiếc Camaro.
Một trong chúng nó nói " Kưng à. Mông đẹp đấy."
Anh thì kiểu như, " Không có gì, tớ không bực đâu."
Thêm nữa, chúng nó có 4 thằng.
Chính xác. Nhưng cố ấy thì quay lại "Mẹ cha chúng mày, chó đẻ."
Rồi anh lại, " Okay. Đợi một phút. Đứng nguyên đấy nhé."
Bọn nó sẽ không tới và đá đít cô nàng.
Như thế thì ai ép ai đây?
Phụ nữ nói là họ ghét điều đó nếu họ được bảo vệ
Nhưng không hợp cái là họ nói anh chẳng đàn ông chút nào
Em thì nghĩ là đàn bà không thực sự muốn diệt đàn ông.
Thậm chí nếu họ muốn thế, thì họ cũng không thành công.
Em chắc là thậm chí đàn ông còn hủy hoại phụ nữ...
...hay là có khả năng hủy hoại phụ nữ còn nhiều hơn là phụ nữ...
Nói chung mấy cái này nhức đầu lắm...
- Em không muốn nói về cái này nữa à? - Em ghét.
Đàn ông, rồi đàn bà...
Không bao giờ kết thúc cả.
Như kiểu những đoạn ghi âm nhảy cóc ấy.
Cặp nào chả nói chuyện này suốt.
Rồi cũng chả tới đâu cả.
Em có đọc tài liệu về cái này. Là điệu nhảy sinh thành.
Là điệu nhảy sinh thành?
Chắc anh nên ủng hộ mấy đồng nhỉ?
Mấy cái thứ hay hay này đều tốn mất ít tiền.
Em nói là điệu nhảy sinh thành ấy hả?
Với anh thì như là điệu nhảy cho đàn ông ấy.
Không, thật đấy. Phụ nữ trước làm như thế khi có mang.
Ở một số nơi, họ vẫn còn làm thế mà.
Người phụ nữ có bầu vào lều...
...và những người phụ nữ khác trong bộ tôc nhảy quanh cô ta.
Họ làm thế để cổ vũ cô ta nhảy cùng...
...như thế việc sinh nở về sau sẽ dễ dàng hơn.
Và khi đứa trẻ chào đời, mọi người cùng nhảy để chào mừng.
Anh không nghĩ hồi trước mẹ anh làm thế.
Em thì thích cái quan niệm về nhảy là thứ mà lôi cuốn tất cả mọi người.
Anh biết. Anh có nghe về một ông già...
xem một số thanh niên nhảy.
Ông ta nói, " Thật đẹp.
Bọn trẻ rũ bỏ hết giới tính để thành thiên thần."
Em thích câu chuyện đấy.
Tuy nhiên còn một câu hỏi.
Lúc mà mấy bà nhảy và hoàn toàn tâm linh...
...đàn ông ở đâu?
Phải chăng bọn tôi đang phải đi kiếm ăn? Không được mời? Hay là các cô không cần bọn tôi?
Các anh may mắn là bọn em không cắn đứt đầu bọn anh sau khi giao hợp đấy.
Một số loài côn trùng làm thế đấy, như nhện chẳng hạn?
Ít nhất thì bọn em tha cho bọn anh đấy. Còn ý kiến gì không?
Em đùa thật đấy đấy nhé. Nhưng còn mấy thứ nữa.
Em cứ giữ vững mấy ý kiến đó hả.
Không, không. Đợi chút. Nói nghiêm túc đi.
Ý em là, em luôn cảm thấy áp lực trở thành...
...một hình tượng người phụ nữ mạnh mẽ và tự lập...
...và không thích giống như là...
...cả cuộc đời quanh quanh mấy anh chàng.
Nhưng yêu...
và được yêu có nghĩa rất nhiều với em.
Em luôn lấy chuyện đấy làm vui...
...nhưng chả phải mọi thứ mình làm trong cuộc đời...
...là một cách để được yêu hơn một chút?
Anh không rõ lắm.
Cũng có những lần anh mơ...
...trở thành một người cha tốt, một người chồng tốt.
Và có lúc anh cảm thấy gần lắm.
Nhưng rồi lại có những lần...
...như là ngớ ngẩn...
...như là điều đó...
...làm hỏng hết cuộc đời anh.
Và không phải là sợ sự cam kết...
...hay là anh không có khả năng chăm sóc hay yêu thường, vì mấy chuyện đó...
...anh có thể.
Chỉ là, nếu trung thực mà nó...
...anh nghĩ anh thà chết để biết là...
...anh thực sự giỏi một cái gì đó.
Là anh vượt trội về mặt nào đó...
...còn hơn là anh có...
...một tình cảm tốt, chu đáo.
Trước em có làm việc cho một ông chú, có lần ông nói với em...
...rằng đã dành cả cuộc đời để nghĩ về sự nghiệp.
Ông ý 52 tuổi, và chợt ông nhận ra...
...rằng ông chưa thực sự làm gì cho bản thân.
Cả cuộc đời không vì ai, chẳng vì cái gì.
Ông ấy suýt khóc khi nói điều đó.
Em tin là nếu có bất cứ thần thánh nào...
...thì không phải ai đó trong chúng ta...
...không phải anh hay em...
...mà chỉ là khoảng không gian ở giữa chúng ta.
Nếu có bất cứ điều kỳ diệu nào trên trái đất này...
...đó hẳn phải là nỗ lực hiểu được ai đó chia sẻ điều gì đó.
Em biết, điều này hầu như không thể được...
...nhưng ai thực sự quan tâm chứ?
Câu trả lời chắn chắn nằm trong sự cố gắng.
Đây như một nền văn minh đang kiệt quệ vậy. Nhìn cung cách phục vụ thì biết.
Phục vụ bàn đâu ấy nhỉ? Ở New York thì bị đuổi việc lâu rồi.
Em phải gọi cho người bạn ở Paris...
...đáng lẽ trong 8 tiếng nữa em ăn trưa với cô ấy.
Nhấc máy đi
- Nhấc điện thoại lên. - Được rồi.
Này, tớ đang luyện tiếng anh. Nói chuyện bằng tiếng anh cho vui chứ?
Yeah, được. Ý hay đấy.
Chắc là tớ không về kịp bữa trưa rồi.
Tớ gặp một anh chàng trên tàu, và xuống Viên chơi với anh ta.
Cậu điên à?
Có khả năng.
- Anh ta người Áo à? Hay ở đâu? - Không không.
Anh ta đi ngang qua thôi. Là người Mỹ. Mai anh ta quay về nhà.
Sao cậu lại xuống đó?
Thì anh ta đã thuyết phục được mình.
Ý mình là thực sự là mình cũng sẵn sàng xuống tàu với anh ta...
...sau khi bọn mình nói chuyện một lúc.
Anh ta hấp dẫn quá, mình không cưỡng lại được.
Trong khoang ăn, anh ấy bắt đầu nói về...
...hồi bé có nhìn thấy cụ anh ấy hiện về.
Mình nghĩ là mình kết anh ấy rồi.
Với cái ý nghĩ về một cậu bé với tất cả những giấc mớ đẹp đẽ.
Anh ta đã bẫy mình.
Và anh ta cũng thật hấp dẫn.
Có cặp mắt xanh da trời thật đẹp...
...đôi môi hồng...
...tóc nhờn.
Mình thích mái tóc đấy.
Anh ấy khá cao, và hơi vụng về.
Mình thích cảm nhận ánh mắt anh ấy nhìn mình khi mình quay đi.
Anh ấy hôn như là thanh niên mới lớn ấy. Ngộ nghĩnh lắm.
- Cái gì? - Ừ, bọn mình hôn nhau.Đáng yêu lắm.
Khi trời tối, thì mình lại càng thích anh ấy nhiều hơn.
Anh sợ là anh ấy chết khiếp với mình mất.
Mình kể cho anh ấy câu chuyện về người phụ nữ đã giết bạn trai cũ.
Chắc anh ấy sợ đến chết.
Anh ấy chắc hẳn nghĩ mình là người đàn bà tầm thường thích kiểm soat ấy.
Mình chỉ hy vọng anh ấy không cảm thấy như thế về mình
Bởi vì, cậu biết mình mà, mình là hiền nhất rồi.
Người duy nhất mà mình có thể làm hại chính là bản thân mình đây.
Mình không nghĩ anh ta sợ cậu đâu.
Mình nghĩ là anh ta chết mê cậu thì có.
- Thật ấy hả? - Mình biết cậu lâu thế rồi còn gì.
Mình có linh cảm tốt. Cậu sẽ gặp lại anh ta chứ?
Bọn mình chưa nói tới chuyện đó.
Okay. đến lượt anh. Anh gọi cho bạn anh đi.
Được, được.
Anh gọi cho thằng này toàn vào máy trả lời tự động thôi.
Hi. Có chuyện gì thế?
Hey, Frank. Sao rồi? May quá cậu có nhà.
Ừ, đúng.
Madrid thế nào?
Madrid như dở hơi ấy.
Lisa và mình bỏ nhau lâu rồi.
Tệ thật. Đã bảo câu rồi, đúng không?
Ừ, ừ. Xa nhau chả bao giờ ăn thua.
Mình ở Madrid có mấy ngày thôi.
Mình lấy một vé giá rẻ bay từ Viên.
Cậu biết đấy, không hẳn là vì nó rẻ. Mình chỉ...
Không thể quay về nhà ngay. Mình chưa muốn gặp mọi người.
Mình chỉ muốn thành con ma, hoàn toàn vô danh.
Thế giờ đã ổn chưa?
Ừ, ổn rồi. Lại ổn rồi. Chuyện là ở chỗ đấy.
Mình đang rất sướng.
Và để mình nói cậu tại sao.
Tối cuối cùng ở Châu Âu mình gặp được một cô gái.
- Không thể tin được. - Mình biết, mình biết.
Cậu biết người ta nói tất cả chúng ta đều là thiên thần và ác quỷ của nhau thế nào rồi đấy?
Cô ấy đúng là một thiên thần của Botticelli theo nghĩa đen...
...nói với mình mọi việc đều sẽ tốt đẹp.
Hai cậu gặp nhau thế nào?
Trên tàu.
Cô ấy ngồi cạnh một đôi kỳ quặc đàn cãi nhau...
...nên cô ấy chuyển chỗ. Và ngồi ở dãy ghế bên phải mình.
Rồi bọn mình bắt chuyện.
Lúc đầu cô ấy không thích mình lắm.
Cô ấy cực kỳ thông minh...
...rất sôi nổi...
...và đẹp.
Và mình lại thấy không chắc với bản thân.
Mình nghĩ mọi thứ mình nói nghe thật ngớ ngẩn.
Oh, chàng trai. Mình thì không sẽ không lo về chuyện đó.
Không, mình chắc cô ấy không đánh giá cậu đâu.
Không, nhân thể cô ấy đã ngồi cạnh cậu.
Chắc là cô ấy cố tình làm thế.
Oh, thật hả?
Đàn ông bọn mình ngớ ngẩn lắm. Chả hiểu gì về phụ nữ cả.
Họ cư xử kỳ quặc lắm, mình biết có chút thế về họ thôi.
Phải thế không?
Ừ.
Anh cảm thấy như chúng ta đang ở trong thế giới thần tiên ấy.
Vâng, kỳ lạ thật.
Như là thời gian chúng ta bên nhau chỉ dành riêng cho chúng ta.
Là sự sáng tạo của riêng chúng ta.
Đó phải giống như là em ở trong giấc mơ của anh, còn anh lại trong giấc mơ của em.
Và thật là hay là cả buổi tối nay...
...tất cả thời gian bên nhau, không chính thức xảy ra.
Ừ, anh hiểu. Có lẽ đó là lý khiến nó cảm giác như vào thế giới khác.
Nhưng rồi trời sáng và chúng ta trở lại thành mấy quả bí ngô, phải không?
Em hiểu.
Nhưng giờ, có lẽ anh nên chế ra một chiếc guốc thủy tinh...
...và xem có vừa không.
Sẽ vừa thôi.
Bạn anh mới có con...
...và sinh tại nhà, nên cậu ấy cũng có mặt lúc đấy để giúp.
Cậu ta nói rằng ở khoảnh khắc sâu thẳm khi sinh ấy...
...cậu ấy nhìn đứa con mình nếm trải cuộc đời lần đầu tiên là...
...thử hơi thở đầu tiên.
Và tất cả những gì cậu ấy có thể nghĩ lúc đó là cậu ấy đang nhìn một thứ...
...mà một ngày nào đó sẽ chết.
Cậu ấy không thể loại bỏ được ý nghĩ ấy.
Và anh nghĩ cái đó cũng là thật đúng. Mọi thứ đều có hạn.
Nhưng em có nghĩ xem cái gì...
...khiến khoảng thời gian của chúng ta và những khoảnh khắc riêng lại thành quan trọng không?
Có, em biết.
Tối nay cả hai đều giống nhau.
Sau ngày mai, có lẽ sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa, phải không anh?
Em không nghĩ là chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Anh nghĩ sao?
Thực sự, anh cũng không biết.
Anh chưa có kế hoạch về...
Em cũng thế. Em sống ở Pa ri, anh ở Mỹ. Em hiểu.
Anh ghét để em phải bay. Em ghét bay mà, nhỉ?
Em không sợ bay quá đâu.
Ý em là, em có thể.
Vậy thì nếu em có thể...
...tới Mỹ...
....hoặc nếu, nếu anh...
anh có thể quay lại đây.
Sao thế em?
Không, hãy suy nghĩ chín chắn về chuyện này.
Chúng ta có thể thử kiểu khác.
Sẽ không tệ nếu tối nay là tối duy nhất, phải không anh?
Mọi người đều trao đổi số điện thoại, địa chỉ.
Rồi viết thư là một, gọi điện là hai.
Ừ.
Ừ, anh không muốn thế. Em ghét như thế.
Em cũng ghét thế.
Tại sao mọi người lại nghĩ mối quan hệ lại kéo dài mãi mãi?
Ừ, sao nhỉ? Thật là ngốc.
Nhưng em nghĩ tối nay chỉ thế thôi?
Ý anh là là tối duy nhất?
Chỉ có cách đấy thôi, không phải sao?
Ừ, cũng đúng.
Vậy làm thôi.
Không ảo giác, không dự định.
Chúng ta hãy có một buổi tối thật đẹp.
Nào, cùng làm thế nhé.
Chúng mình bắt tay nhau.
Đưa tay em đây.
Cho buổi tối thứ nhất...
...và duy nhất bên nhau...
...và cho những giờ phút còn lại.
Em sao thế?
Chỉ là...
Thật buồn, phải không anh?
Bây giờ, thứ duy nhất là chúng ta nghĩ tới...
là lúc phải nói lời chia tay.
Chúng ta có thể nói chia tay luôn. Sau đó thì chả phải long lắng gì nữa cả.
Bây giờ sao?
Nói tạm biệt đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Kế hoạch thế này nhé.
Em sẽ lấy cốc, còn lanh lấy rượu.
- Vang đỏ. - Vang đỏ.
- Anh nghĩ anh làm được à? - Không vấn đề gì.
- Chúc anh may mắn đi. - Chúc may mắn.
Xin chào.
Anh nói tiếng anh chứ?
- Một chút. - Một chút?
Tôi đang ở trong một hoàn cảnh trớ trêu...
...đúng là...
Anh nhìn thấy cô gái kia không?
Đây là đêm duy nhất bọn tôi bên nhau...
...và cô ấy..
Vấn đề là cô ấy muốn một chai rượu vang...
...và tôi thì lại chẳng còn tiền.
Nhưng tôi đang nghĩ là có thể anh...
...cho tôi địa chỉ quán này, và tôi hứa...
...là sẽ gửi tiền lại, và anh sẽ giúp bọn tôi có một buổi tối trọn vẹn.
Cậu sẽ gửi tiền ấy hả?
Tay cậu đâu?
Cho đêm tuyệt vời nhất trong đời cậu.
Cảm ơn rất nhiều.
Em rất hay ở cùng mọi người chia sẻ những khoảnh khắc đẹp đẽ...
...như là du lịch hay là thức cả đêm và nhìn trời sáng.
Và em biết đó là những khoành khắc đặc biệt
Nhưng có gì đó luôn không ổn.
Em đã ước là em ở bên ai đó khác.
Em biết là những gì em cảm thấy...
chính xác là những thứ quan trọng với em, còn họ thì không hiểu.
Nhưng em thấy hạnh phúc bên cạnh anh.
Em không thể hiểu được tại sao một đêm như thế này...
...lại rất quan trọng với cuộc đời em lúc này...
...nhưng nó là thế đấy.
Một buổi sáng tuyệt vời.
Em có nghĩ chúng mình có những đêm khác nữa?
Thế còn quyết định chín chắn, người lớn của bọn mình thì sao?
Ờ, ừ nhỉ.
Anh biết ý em mong không có ai đó là gì.
Chỉ là, thường xuyên, là bản thân anh...
...anh ước anh có thể trốn được.
Nghiêm túc này, nghĩ về điều này nhé.
Anh chưa từng ở đâu...
...mà anh không ở đó.
Anh chưa từng hôn ai...
...mà anh không phải là một trong hai người.
Em biết đấy, anh chưa bao giờ...
...đi xem phim mà anh không phải là khán giả.
Anh chưa tưng đi chơi bowling nếu anh không ở đó...
...kể vài câu chuyện tếu.
Đó là lý do tại sao nhiều người lại ghét bản thân như thế. Nghiêm túc đấy.
Bởi vì họ chán ngấy đến chết...
...cứ lúc nào cũng ở quanh bản thân.
Cứ cho là anh với em ở bên nhau suốt.
Em bắt đầu ghét những cái kiểu của anh.
Cái cách...
...cái cách lần nào có mọi người...
...anh lại không giữ mình, và lại hơi say xỉn.
Hay cái cách anh kể đi kể một câu chuyện trí tuệ rởm...
...đi đi lại lại.
Em thấy đấy, anh đã nghe tất cả những câu chuyện đó...
...và tất nhiên là anh thấy bệnh chính bản thân mình.
Nhưng ở bên em...
...khiến anh cảm thấy anh như một ai khác.
Ý anh là cách khác duy nhất để buông thả bạn thân em...
...là, em biết đấy, nhảy nhót...
...hay là bia rượu...
...hay ma túy, đại loại thế.
Làm tình.
Làm tình, ừ đúng. Cũng là một cách.
Anh biết em muốn gì không?
Em muốn gì?
Được hôn.
Cái đó thì anh có thể.
Đợi chút.
Em phải nói điều ngu ngốc này.
Được.
Rất ngu ngốc đấy.
Em không nghĩ là mình nên ngủ với nhau.
Em muốn thế, nhưng từ khi biết chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau...
...khiến em thấy tệ lắm.
Em băn khoăn anh sẽ còn bên ai nữa. Em sẽ nhớ anh.
Em biết. Như thế không người lớn lắm.
Có lẽ đó là chuyện phụ nữ. Nhưng em không cưỡng lại được.
Vậy thì gặp lại nhau.
Không, em không muốn anh phá vỡ giao ước của bọn mình chỉ để ngủ với em.
Anh không chỉ muốn ngủ với em. Anh muốn...Ý anh là...
Anh nghĩ chúng ta nên thế.
Trời sáng là chúng ta chết, phải không em?
- Anh nghĩ nên thế. - Vậy thì như là mấy cái tưởng tượng của đàn ông.
Gặp một cô gái Pháp, ngủ với cô ta và không bao giờ gặp lại.
Và có một câu chuyện tuyệt vời để bàn tán. Em không muốn...
...buổi tối tuyệt vời này chỉ có như thế.
Okay, chúng ta không cứ phải làm tình. Đó không phải chuyện gì to tát.
Anh không muốn gặp lại em nữa à?
Không, tất nhiên là có chứ.
Nếu ai đó cho anh lựa chọn ngay bây giờ...
...là hoặc không bao giờ gặp lại em hoặc cưới em...
...anh sẽ cưới em.
Có lẽ thế hơi lãng mạn vớ vẩn...
...nhưng mọi người còn cưới nhau, còn không được thế.
Thú thực...
Em nghĩ là em đã quyết định muốn ngủ với anh khi chúng ta xuống tàu.
Bây giờ chúng ta nói nhiều quá rồi. Em không muốn tìm hiểu thêm gì nữa.
Sao chúng mình lại khiến mọi thứ phức tạp thế?
Anh không biết.
Em sẽ làm gì đầu tiên khi trở lại Pa ri?
Gọi cho bố mẹ em.
Còn anh?
Anh không biết. Có lẽ là đón chú cún của anh. Giờ nó đang ở chỗ bạn anh
Anh có chó à? Em yêu chó.
- Vậy hả? - Thật.
- Ôi, cứt thật. - Sao vậy anh?
Anh không biết. Chúng ta lại quay lại thời gian thực rồi.
Em biết. Thật đáng ghét.
Cái gì thế nhỉ?
Nghe như tiếng đàn clavio.
Để xem nào.
Có ai đó đang chơi.
Hay quá.
Chúng ta nhảy theo tiếng đàn chứ?
Tất nhiên.
Oh, wow.
Anh sẽ ghi lại hình ảnh của em...
...để anh không bao giờ có thể quên em...
...hay tất cả chuyện này.
Okay. em cũng thế.
" Năm tháng sẽ nhanh như thỏ"
Gì thế anh?
Không có gì.
Anh có...
...bản thu âm của Dylan Thomas...
....đọc một bài thơ của W. H. Auden.
Ông ấy có giọng thật tuyệt.
Như là...
" Tất cả đồng hồ trong thành phố...
bắt đầu kêu và điểm chuông:
'O đừng để thời gian đánh lừa bạn
Bạn không thể chiến thắng thời gian.
trong cơn đau đầu và trong nỗi lo lắng
Cuộc sống rò rỉ đi một cách vô tâm
Và thời gian sẽ có người yêu thích
Hôm qua hay hôm nay."
Cái gì đó kiểu thế.
Hay mà.
Lúc trước anh nói sau vài năm...
...cặp vợ chồng bắt đầu ghét nhau...
...do biết trước phản ứng của nhau...
...hay chán kiểu cách của nhau.
Em nghĩ là với em ngược lại.
Em nghĩ là em có thể thực sự yêu khi em em iết tất cả về người đó.
Cái cách anh ấy sẽ ngôi...
...áo nào anh ấy sẽ mặc hôm đó...
...biết chắc câu chuyện anh ấy sẽ kể trong tình huống đó.
Em chắc chắn điều đó khi em biết em thực sự yêu.
- Hey, đoán xem. - Gì hả anh?
Mình không tới xem vở kich của mấy cậu kia.
Kịch nào?
Có con bò ấy?
Àh ừ, mình không đi.
Ôi không. Lỡ mất rồi.
Anh có biết xe buýt nào tới sân bay không?
Không vấn đề gì.
- Em lên tàu này. - Đây hả. Em lên đây hả?
Em cho là như thế thôi, phải không?
Anh rất...
- Em biết đấy. - Có, em biết. Em cũng thế.
Sống cho đẹp. Vui vẻ mới những thứ anh làm.
Chúc may mắn ở trường và mọi thứ.
Anh ghét lúc này.
Em cũng thế. Tàu chuẩn bị đi rồi.
Tất cả những thứ nhố nhăng mà mình nói về...
...chuyện không gặp lại nhau nữa? Em không muốn thế.
Em cũng không.
- Em không muốn? - Em đã đợi anh nói điều đó.
Sao em không nói gì cả?
Em sợ rằng anh không muốn gặp em nữa.
Vậy em muốn làm gì?
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau 5 năm nữa hay gì đấy.
Được được. À gì, 5 năm cơ á? Thế thì lâu quá.
Mùi ghê quá. Như là t cái gì ấy.
- Thế một năm nhé? - Một năm.
- Hay là 6 tháng? - 6 tháng?
Thế thì chết cóng mất.
Ai quan tâm chứ? Mình tới đây, có thể đi đâu đó.
6 năm từ giờ hay là từ tối qua?
Tới qua. 6 tháng từ tối quá, là..
...16 tháng 6.
Vậy là đường ray số 9, 6 tháng kể từ bây giờ lúc 6 giờ tối nhé.
Tháng 12.
Em đi tàu, còn anh sẽ bay tới đây.
Nhưng anh sẽ ở đây.
- Okay, em cũng thế. - Thế nhé.
- Mình không gọi điện, không thư từ hay...
Không, như thế sẽ buồn lắm.
Tàu sắp đi rồi.
Nói tạm biệt nào
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại em.