FRISÖR PERCNINGAR
SISTA CAUPPUCCINO-STÄLLET INNAN MOTORVÄGEN
RÖKNING FÖRBJUDEN
Föraren Har Endast 20 Dollar i Ammunition!
SNABB SKILSMÄSSA
AVFARTER TILL LA AVSTÄNGDA
GIFTIG SPRAY OCH JORDBÄVNINGSSKADOR
MÖRDARBIN OCH GÄNGKRIG
HA EN TREVLIG DAG
Ett köpcentrum mitt i villaområdet är en lysande idé.
Om alla går med på erbjudandet...
Alla måste nappa, annars blir det inget.
Jag kör in i dalen nu, det hörs så dåligt, mr Feldman.
Lägg av, Dittmeyer. Fick du med alla eller inte?
- En familj har vägrat. -Höj erbjudandet, då.
De tycks inte vara intresserade av pengar.
- De är inte normala. -Vad är det för typer?
Det var en gång en vacker lady
Som hade trenne flickor, söta små
Guldgult hår som sin mamma Hade alla
Den yngsta hade lockigt hår
Det fanns också en viss Brady
Som hade trenne pojkar, vilket sjå!
Dessa fyra bodde tillsammans
Men det fattades nånting ändå
En dag mötte de varandra
Och de märkte att det blev Sån fart och fläng
På nåt vis skulle de förenas
Så gick det till När vi blev Bradys gäng
Bradys gäng
Så gick det till När vi blev Bradys gäng
Ingen fara, jag mår bra.
God morgon, mrs Brady.
- God morgon, Alice. - Böj er aldrig framåt, mr Brady.
Vi har fått Dittmeyers post igen.
Lär de sig aldrig vilka som bor här?
Jag vet alltid var min post hör hemma.
Mr Brady...
Marcia har varit i badrummet jättelänge.
Inte skvallra, Cindy.
- Men... - Pappa har rätt.
- Hjälp Alice med kakorna. - Okej.
- Får min docka hjälpa till? - Bara det inte är Betsy Wetsy.
Då blir kakorna segi-degi.
4 998...
Jag måste raka mig.
4 999...
Vi är faktiskt fler i familjen.
- 5 000. - Raska på, Marcia.
I dag får Doug Simpson syn på mig.
- Klart. - Det var på tiden.
- Greg... - Du får vänta, Jan.
Som vanligt.
Har du flyttat mina pokaler?
Varje gång jag tittade mig i spegeln
såg jag Marcia Bradys pokaler.
Det där är mina strumpor.
Du äger inte allt i det här rummet.
Vad var det jag sa! Lägg tillbaka dem och stäng lådan.
Undra på att hon blev arg, det var ju hennes strumpor.
Men varför får Marcia alla strumpor?
Varför får Marcia alla pokaler?
Varför får Marcia de bästa lådorna?
Just det, varför ska Marcia ha allt?
Marcia, Marcia, Marcia!
Stängt!
Skynda dig, Greg!
- Han är ju värre än Marcia. - Varför låter du så konstigt?
Det sa vår biologifröken.
Det var på tiden.
Ni vet inte hur jobbigt det är att imponera på tjejer.
När ni blir äldre hajar ni nog hur det är att vara vuxen.
Jag har bäddat din säng med Scooby Doo-lakanen.
Scooby Dooby Doo!
Nu räcker det.
Jag rör inte, jag letar efter Katie Carry-Alls underbyxor.
Jag fixar kakorna. Spring över till Dittmeyers med breven.
Fråga om de har vår post.
Okej, mamma.
Missy! Kom då, ditt äckel!
- Hej, Eric. Är dina föräldrar inne? - Stick, din tönt.
Missy!
Knip käft innan du skiter på dig.
Hej, Missy. Jag är klar med mitt naturkunskapsprojekt.
Tänker du lämna in ditt plyte som spy-avgjutning?
Vi ses på gungbrädan, Cindy.
Hej då.
De säljer.
Det var en bakstöt, men nu är det jag som bestämmer.
En enda familj får bara inte sabba det.
Jag ringer strax.
- Hej, mr Dittmeyer. - Vad gör du här?
Tack.
Mamma undrar om ni har pofft till off.
Vad säger du? Vad vill du?
Mamma undrar om ni har pofft till off.
Va?
- Inte en chans. - Hon vill ha Bradys post, Larry!
Roligt att du tittade fram ur bakfyllan.
Var la jag er post? Javisst, ja.
Hejsan.
- Hur mår pappa? - Bra.
Mrs Brady har tur som har en stor, stark och viril karl.
Hälsa din pappa att när det blir jul
slår jag gärna in hans paket.
Stick, din odåga.
- Fkorna halkar i jofen. - Va?
Fkorna halkar i jofen.
Hej då.
Mrs Dittmeyer sa
att hon vill slå in ditt paket när det blir jul.
Jaså? Hur mår hon?
Hon är bakfull.
Han är sur för att han fick en bakstöt.
Det var nog tidningsbudet.
Det är deras ensak.
- Ingen gillar skvallerbyttor. - Jag säger bara som det är.
När du skvallrar, avslöjar du dig själv.
Skvallrar man
säger man: Jag är en skvallerbytta. Vill du säga det?
- Det har jag aldrig tänkt på. - Hämta din skolgrejer.
Okej.
- Vad är det? - Från kommunen.
Vi har inte betalat fastighetsskatten.
- Vi betalar alltid våra skatter. - De säger att det är femte varningen.
Vi måste betala 20 000 dollar före helgen, annars tar de huset.
- De måste ha förväxlat oss med nån. - Jag ringer dem.
Är vi?
Gör ni?
Jaha. Ska vi?
Är ni?
Då så. Adjö.
Vi måste betala.
Lugn, det ordnar sig.
Sparpengarna gick åt när vi åkte till Grand Canyon och Hawaii.
Vad ska vi ta oss till, Mike?
Dags att gå till skolan!
Greg, Marcia, Peter, Jan, Bobby, Cindy.
- Måste vi gå så tätt efter varann? - Jan...
Får jag låna bilen?
Jag tänker bjuda ut Donna efter skolan.
Det går bra, men kör försiktigt.
Hon är världens läckraste böna.
Jag är helt såld på henne.
Jag har gillat Sam jättelänge, jag hinner väl dö innan han friar.
- Vad skulle vi göra utan dig? - Äta på restaurang, antar jag.
Vad är det?
Jag har blivit skyddsombud i skolan.
Nu pratar ingen med mig, det tror att jag tjallar.
Folk vill bli tillrättavisade när de gör fel.
- Det är så vi blir bättre människor. - Just det.
Om Jan använde sina glasögon, skulle hon se bättre.
Marcia behöver inte ha glasögon.
Mina vänner säger att jag ser helknäpp ut.
Du är så fin i dina glasögon. Eller hur, ungar?
Visst, toppen!
Jättesnygg, kanon, jag lovar.
Iväg till skolan med er, ha det så bra.
Hej då.
Kom då, Marcia.
Riktiga vänner tycker om en för den man är.
Om du dömer dina vänner för att de dömer dig, dömer du dig själv.
Dessutom dömer du dem, det är dåligt omdöme.
Det har jag aldrig tänkt på.
Jan.
- Hej då. - Hej då, raring.
- Hej då, Bobby. - Hej då, Jan.
Se dig för, skitunge!
Davy Jones är toppen. Hoppas han svarar, jag skrev för en månad sen.
Han får miljontals brev.
Men jag har bjudit in honom till skoldansen.
En rockstjärna kan inte släppa allt för en skoldans.
- Du är så naiv ibland. - Detta är en bilkapning!
Visst är det en bil. Jag heter Greg.
Min syster heter Marcia.
- Du, då? - Eddie. Hör ni dåligt?
Ut mer er.
Han har nog punktering. Vi hinner inte hjälpa till, Eddie.
Jag kan ringa bärgningstjänsten åt dig.
- Trevligt att råkas. - Hej då.
- Flytta på dig, dumskalle! - Ur vägen!
Lugn, jag får nog ett förskott av mr Phillips.
Säkert, du är ju den bäste han har.
Buss på, Tiger.
Tiger? Vart tog den hunden vägen?
- Brady! - God morgon, Larry.
Jag läste just om fina hus till salu i Utah.
Ni skulle trivas där: blå himmel, ren miljö, Osmonds.
Jag har ingen lust att flytta, jag är väldigt fäst vid huset.
Vi tycker om det allihop, det var vårt första hus.
- En halv miljon? - Ingenting kan få oss att sälja.
Jag ritade huset själv, det är i perfekt skick.
Carol instämmer, ungarna med, Alice med. Jag beklagar.
Försöka duger, eller hur?
Tönt.
Ursäkta, mr Dittmeyer. Jag är med i säkerhetsgruppen.
Häcken är för hög.
Den skymmer sikten för trafiken.
Jag har cyklat runt och kollat hur mycket man ser.
Så här är det, Billy.
Jag har låtit häcken växa för att slippa se din familj.
Tack ändå.
- Hejsan, bruden! - Toppen...
- Ser jag ut som jag ska gifta mig? - Roligt sagt, Donna.
Du är verkligen häftig.
- Ska vi ta en läsk efter plugget? - Tyvärr, jag har ett step-pass.
Jag kan bära historieböckerna åt dig.
Jag kan bära dem själv, och förresten har jag inte historia.
Hejsan.
- Hej, Marcia. - Hej, Doug Simpson.
Vilken tjej!+
- Henne ska jag ha. - Vi är grannar.
Hon är makalöst svårflörtad.
- Vad pratar ni om? - Den knasiga familjen Brady.
Marcia är värst, en riktig mallgroda.
Peter är gullig, fast på ett töntigt sätt.
- Är du knäpp? - Biologi.
- Gör anteckningar. - Vad är det?
Hej, Marcia.
- Jag får sova över. - Toppen, Noreen.
Doug hejade på mig nyss.
- Visst är han underbar? - Kanske det.
Om man gillar sånt.
- Får jag bära dina böcker? - Visst.
Du är ju min bästis.
Doug är på väg hit, dunsta.
Nej, stanna. Nej, gå din väg.
Nej, stanna och låtsas att jag har sagt nåt jätteroligt.
Hej, Marcia.
- Läget? - Hej, Doug.
Hänger du med till dansen på fredag?
Gärna, det vore kul.
- Bra. Jag hör av mig. - Toppen.
Han är ju urtjusig!
- Jösses, nu minns jag! - Vad då?
Jag har redan lovat Charlie att gå med honom.
Jag kan ju inte gå med två.
Jag gillar Charlie, men Doug är så snygg.
Han är ju skolans populäraste kille.
Vad ska jag göra?
Jag har aldrig varit med om nåt värre.
Mitt liv är förstört.
Så förändras pojkarna när de kommer i puberteten.
När det gäller flickorna börjar vi med ägglossningen
och dess effekter på kroppen.
- Peter. - Ja, fröken.
Kom fram och ta pekpinnen.
Visa hur ägget passerar äggledarna
genom livmodern och ut genom vaginan.
Vad vill du ha hjälp med, Jan?
Graviditet? Bulimi? Självmordstankar?
Nej, mina dumma glasögon.
Jag borde använda dem.
Jag speglar mig varje morgon och säger:
"Sätt på dig dem." Sen säger jag: "Du ser inte klok ut, av med dem."
Mitt huvud säger olika saker, det är så förvirrande.
Inre röster? Utmärkt, låt oss utforska det.
Vadå "inre röster"? Det har hon inte med att göra.
- Det är hennes jobb att fråga sånt. -Vad dum du är!
Jag hör inga röster.
Paranoid schizofreni är väldigt vanligt
särskilt bland barn i styvfamiljer.
Du är väl mellanbarnet?
Mellanbarnet? Du menar väl Marcias lillasyster?
- Hon försöker hjälpa dig. -Hjälpa? Snack.
Hon vill bara prata om Marcia.
Ja, jag är mellanbarnet!
Du har fått en rejäl släng av mellanbarnssyndromet,
men var inte orolig.
Här har du min bok.
Och mina band.
Under tiden ska du se till att synas.
Skaffa dig en egen stil, var inte som dina syskon.
En ny stil, där har vi det!
Tack, mrs Cummings.
Kom tillbaka när du är gravid.
Kör hårt, tjejen.
Behöver du hjälp, Holly?
Tack.
Jag sitter där borta.
Stopp ett tag, Petey.
Ser man på, Hollys lille kompis.
Lägg av, annars...
- Annars vadå? - Dittmeyer.
Du skulle bara våga.
20 000 dollar i förskott?
Vi har inte hämtat oss efter lågkonjunkturen än.
Jag har bara tre byggherrar den här veckan.
Låt mig försöka.
Om de köper mitt förslag, får jag förskottet.
Visst, men...
Hur ska jag uttrycka det...
Dina förslag...
...är från en annan tid.
Det var snällt sagt, jag har alltid betraktat min stil som klassisk.
Jag sätter i gång direkt.
- Vad tycks, mr Amir? - Utsökt.
Men den är för intressant.
Jag vill ha nåt enkelt, ett par bensinpumpar och en läskmaskin.
Tyvärr.
Det var bara första försöket, jag har två chanser kvar.
- Gå och joddla på din egen tomt. - Okej, mr Dittmeyer.
Du tjejen...
Jag måste hämta en grej. Se till att ingen rör kabeln.
- Klarar du det? - Så klart.
Det står en Brady på tomten.
Jag sa ju åt dig att gå.
Jag ftår här efterfom...
Lägg av med läspandet.
Hoppa tillbaka till din egen tomt.
Glöm inte hopprepet.
Du skulle bara våga.
Nå, fick du till det i dag?
Jag kom ingenstans.
Vi borde nog säga ja till mr Dittmeyer.
Skulle vi sälja huset?
Jag ritade det själv, varenda färgnyans, varenda tegelsten.
Jag ser ingen annan utväg. Var skulle vi få 20 000 dollar ifrån?
Å nej, vi blir tvungna att sälja huset!
Clowner har ej skrattat förr
Bönstjälkar fanns ej
Ingen har älskat...
Vad vill du? Jag skriver en sång till Danielle.
Jag måste berätta en sak.
Men jag vill inte skvallra.
Är det viktigt, skvallrar man inte.
Jag säger inte att vi måste sälja huset
för att det fattas 20 000.
- Det var därför jag kallade på er. - Vad ska vi göra?
Vi måste få ihop 20 000 på en vecka, annars måste vi flytta.
- Byta skola. - Skaffa nya vänner.
Du har inga vänner, Jan.
Vi kan tjäna ihop pengarna själva.
- Hur då? - Vi kan jobba.
Läckert!
Jag är bra på så mycket, det blir svårt att välja.
"Jag är helt suverän på det mesta."
- Du är bara avundsjuk. - Här ska tjänas pengar.
Jag kan tjäna mer än du.
Hur då, pysen?
- Vem kallar du "pysen"? - Inga bollar inomhus.
Jag skvallrar!
Sluta!
Ska vi rädda huset, måste vi göra vårt bästa.
- Ja. - Ja.
Du har inga vänner, Jan. Du är bara avundsjuk.
- Vad tar du dig till? - Somna om.
Låt bli, Marcias hår är så vackert!
Just det, jag kommer att tjäna massor när jag säljer det.
Vad gör du, Jan? Snygg frisyr, Marcia.
- Läcker frilla! - Vad söt du är!
Nej, hon ska se ful ut!
Vilken mardröm!
Är du knäpp?
Jag vet hur vi ska rädda huset.
Jag ska bli rockstjärna.
Bra, men jag behöver ett gott råd.
Charlie bjöd ut mig på dansen, jag sa ja.
Sen bjöd Doug ut mig, jag sa ja till honom med. Vad ska jag göra?
Säg åt en av dem att det har dykt upp en grej.
- Funkar det? - Det säger de till mig stup i ett.
- Hej, Marcia. - Hej, Charlie.
- Jag ser verkligen fram emot dansen. - På tal om dansen, Charlie...
Det har dykt upp en grej.
Det gör inget. En annan gång, kanske.
- Gärna. - Hej då.
Hej då.
Greg hade rätt.
Det var det. Vad var det mer jag skulle göra?
Tjäna 20 000 Borsta håret
Clowner har ej skrattat förr
Bönstjälkar fanns ej
"Kontorsmaterial har försvunnit. Belöning utlovas."
Jag vet inte vad du pratar om.
Det säger alla.
Jag har en belöning att hämta. Isär med fötterna.
Bättre kan ni, mrs Whitfield.
Vilka lårmuskler!
Jag har väntat i flera timmar, ni kommer inte att ångra er.
Ni har väl också varit ung och drömt om att göra succé?
Clowner? Bönstjälkar?
- Vad fanken är det här? - En guldskiva.
Clowner har ej skrattat förr Bönstjälkar...
Vad sa du att du hette nu igen?
- Bravo. Johnny Bravo. - Hör på, Bravo.
I dag ska det låta tufft, vasst. Seattle, grunge, garageband.
Har de inga bönor i Seattle?
Hejsan, bruden.
Sätt på dig huvudet.
Jag har familjen Brady på kroken. De ska...
Jag ringer strax, mr Feldman. Det ringer i bilen.
Vi sysslar med reklam.
Har ni tid att...
- Hej, mrs Dittmeyer. Är Eric här? - Hej, Greggy.
Bra att du kom, jag har några brev som är era.
Du har händerna fulla, ser jag.
Jag kan...
Vad stor du har blivit, nästan lika stor som din pappa.
- Och jag växer fortfarande. - Mitt framför ögonen på mig.
Tajta byxor.
- Hej, mrs Dittmeyer. - Peter!
Får jag klippa gräset? Jag försöker tjäna lite pengar.
Två Bradypojkar! Vet ni vad?
Kom in efteråt och hjälp mig göra dubbelmackor.
Vad tänker du på?
20 000 saker.
Oroa dig inte för huset, jag kan säkert ordna det.
Vi trivs ju så bra här.
Jag skulle sakna köket och trädgården och Alice.
Vem skulle laga lunch åt oss?
Vem skulle svara när det ringer? Vem skulle...
Lugn, Alice ska ingenstans, och inte vi heller.
Hon gör förresten inte allt i det här huset.
Dags att lägga dit bokmärket, mr Brady.
Bra att du fick sova över fast det är mitt i veckan.
Jag måste berätta en sak.
Du är... snyggast i hela skolan.
Jag vet, men hur ska jag kunna använda mitt utseende
till att tjäna pengar så att vi får bo kvar?
Nu vet jag, jag ska bli fotomodell!
Tack, Noreen, du är jätteschyst.
Noreen, är det du?
Förlåt, jag trodde det var mitt ben.
- God natt. - Sov gott, Marcia.
Varför hängde du med? Det här är min grej.
Du är inte den enda som kan bli en modell.
Snygga bilder. Vilka har du jobbat åt?
- Guess. - Reklam för schampo?
- Nej, Guess Jeans. - Okej.
Levi's, Wrangler, OshKosh B'Gosh?
- Brady. - Det är vi.
- Är ni professionella modeller? - Jajamän.
- Vad har ni att visa, då? - Massor.
- Du! - Hurra!
- Tack. - Vad har Marcia som inte jag har?
Dig kan jag nog använda
om du lägger ner lite jobb på dig själv.
Ska jag gå med en bok på huvudet?
Nej, klipp håret, fixa tänderna och banta rejält.
Vad sägs om bröstförstoring?
Klippa håret?
Efter mycket funderande
har jag tagit fram precis vad ni behöver.
Vad tycks?
Den är lite väl snygg för en snabbmatsservering.
Den källan har nog sinat, om du fattar vad jag menar.
Jag hör av mig. Beklagar, Mikey.
Det var andra försöket.
Det måste gå att tjäna 20 000 på nåt sätt.
"Stjärnjakten söker ungdomar som kan framföra musik.
"Första pris: 20 000 dollar."
- Jag har inget att uppträda med. - Hej, Marcia.
Jag heter faktiskt Jan!
- Det vanliga, Sam. - Ska bli, mrs Brady.
- Tio kilo nötfärs. - Äter ni fortfarande nötkött?
Visst, barnen växer ju.
Jag måste tänka på deras hälsa. Sam är toppen.
- Det blir trist att flytta. - Vi flyttar inte.
Jag trodde att alla skulle flytta.
Mike ser ingen anledning att sälja, vi blir kvar för gott.
- Var så god, mrs Brady. - Tack, Sam.
Ha det bra.
- Hej då, Sam. - Hej då.
Ropa på dem.
Jag ska bara se om Davy Jones har svarat.
Nix.
Får jag inget svar snart, blir jag världens mest utskämda tjej.
Tre veckors väntan på ett svar?
Jag har väntat i 20 år på frågan.
Du är ju gatans Casanova.
- Hur ska jag få Holly att gilla mig? - Tjejer gillar smicker.
- Säg att hon är läcker. - Funkar det?
Man får alltid en reaktion. Ge mig en passning.
Maten är klar!
- Hur gick det? - Jag är ledsen.
Jag med.
Får jag se?
Jag ser förskräcklig ut!
Jag kan aldrig visa mig i skolan mer, allt är förstört.
Det känns jobbigt, men det går över.
Ingen kommer att märka det.
Du milde, vad har hänt med din...
...mammas älsklingstavla? Den är sned.
Tavlan hänger snett, menar jag. Jag måste iväg.
Jag ska gå och näsa... läsa tidningen.
Nu blir jag aldrig fotomodell, jag blir ingenting.
Det är lika bra att jag dör.
- Jag fick 10 dollar i belöning. - Jag tjänade nästan 12.
Jag fick 15 av mrs Dittmeyer. Hon är bra på dricks.
Det är långt till 20 000, det här är hemskt!
Instämmer.
I kväll är det skoldans, näsan är fortfarande svullen.
Jag såg nåt på anslagstavlan om Stjärnjakten.
De söker nya, unga popgrupper, vinnaren får 20 000 dollar.
- Hur skulle vi kunna vinna? - Vi kan lika gärna råna en bank.
Sluta. Det är bråttom, vi måste hitta en utväg.
Jag kommer att sakna huset.
Mamma och pappa kommer.
Se glada ut, de får inte ana att vi vet om det.
Du tror väl inte att ungarna misstänker nåt?
Nej då, men för säkerhets skull borde vi nog se extra glada ut.
Du vet vad som gör oss glada.
Säcklöpning!
Klara, färdiga, gå!
- Vad står på? - Förklara vad mrs Brady menade.
Om Mike Brady inte säljer, blir det inget.
Så här är det:
Brady säljer, mina kunder köper.
Ni kommer att bli rika som troll!
- Påstår du att min fru ljuger? - Inte alls.
Det är Bradys som är otroliga, ni har ju sett hur de bär sig åt.
De låtsas att deras konstgräs är riktigt gräs.
En familj som är lycklig jämt? Det går bara inte.
Vi vet vad de gör på helgerna.
Säcklöpning...
Det sägs att hushållerskan arbetar gratis. Är det möjligt?
Jag var där en gång.
Ett badrum på nio personer? Jag såg ingen toalett.
Nånstans måste de ju uträtta behoven.
Nog sagt.
Doug Simpson.
- Marcias kompis. - Skolans populäraste kille!
Kom in, Doug. Marcia, Doug är här.
Hej, Doug. Skolans populäraste kille, va?
Visst.
- Hej, Doug. - Hej, Marcia.
Vad är det?
Det är nog lika bra att du visar honom.
Nu vill du väl inte veta av mig?
Jodå, det är inte näsan jag är ute efter.
Marcia har hittat en bra kille.
Det blir nog regn, ta med dig sjalen.
Har du nåt skydd, Doug?
- Visst, i alla möjliga färger. - Utmärkt.
- Ha det så kul. - Hej då.
Skoldansen är inte här.
Vi kan väl koppla av lite först.
Får jag byta kanal?
Det blåser visst. Fäll upp suffletten.
- Jag ska hålla dig varm. - Du har handen på min axel.
- Än sen? - Så gör man inte.
Jag är inte sån.
- Din tunga var i min mun! - Det var en fransk kyss.
- Jag trodde du var från Nebraska. - Det är jag.
Jag vet inte vad du tror, men jag gör inte så.
Du har väl din stil, men familjen Brady har andra regler.
Hoppas att det inte förstör resten av kvällen.
Fy för Bradys!
- Ursäkta... - Nej tack.
- Jag åker aldrig med främlingar. - Var ligger West Dale High?
West Dale High?
Du är läcker.
- Du är sanslöst häftig. - Tack.
Peter...?
Hör upp ett ögonblick.
Ni känner mig som Greg Brady,
-men i kväll är jag Johnny Bravo.
Jag tänkte börja med en låt tillägnad skolan häftigaste tjej.
En, två, tre, fyr...
Clowner skrattade ej förr
Bönstjälkar fanns ej
Hästar galopperade...
Hejsan, jag är den nya Jan Brady.
Vad tycks? Häftigt, va?
Det funkade!
Jag har en nyhet som kommer att få er att baxna.
Jag, då?
Jag ville inte ge er falska förhoppningar...
Marcia har gjort det igen. Marcia, Marcia, Marcia.
...men här kommer han: Davy Jones!
Tack för att du kom, Davy. Mr Jones, menar jag.
Du är min trognaste beundrare.
Det är faktiskt Davy Jones!
- Hej, Charlie. - Hej, Marcia.
Det var taskigt att säga nej. Hur kan jag gottgöra det?
Vill du dansa?
Gärna, Charlie Anderson.
Vart ska du?
Det har dykt upp en grej.
- Du såg bra ut på scenen. - Tack, Noreen.
Har du en sekund över?
Glöm det. Jag känner lukten trots att näsan är svullen.
Subba.
Hämtar du jackorna, Marcia? Jag måste prata lite med honom.
Visst.
Jag hörde vad du sa.
Jag tål inte att du säger så till Marcia.
Vad tänker du göra åt det?
Jag tänker... svimma.
Vill du ha en pärla, Doug?
Är han död?
Tack, Charlie.
Jag kunde inte ha gjort det bättre själv.
Här.
Hur är det?
- Jag hade jättekul, Marcia. - Jag med, Charlie.
Jaha, hej då.
Kan man få en godnattpuss?
Okej, Charlie.
Jag tror att jag kände din tunga i min mun.
Det var en fransk kyss.
Jag måste sticka, det har just dykt upp en grej.
Maten är klar.
Min näsa!
Vilken härlig dröm!
- Vad är det? Har det blivit värre? - Nej, bättre.
Knepet med hälsoklubbar är att få folk att gå dit.
- Nå, vad tycks? - Suveränt!
Ni får jobbet.
Skulle du? På så vis.
Kör till.
Mamma, pappa...
Vad står på?
Vi har haft möte. Vi har bestämt att det inte gör nåt om vi måste flytta.
Vi försökte få ihop pengarna
men det är bara två dar kvar, och vi har bara 110 dollar.
Hur fick ni reda på det där om huset och skatteskulden?
Hoppsan.
Måste jag upprepa att när du skvallrar på nån,
så skvallrar du om dig själv...
...och talar om att du är en skvallerbytta. Vi vet, pappa.
Ingen fara.
Pappa har sålt ett koncept, nu får han ett förskott på 20 000.
Toppen!
Tack för hjälpen, men från och med nu - inga hemligheter.
Vi får bo kvar!
Här ska firas! Klä er riktigt fina, vi ska handla på Sears.
Kolla Alice!
- Häftigt, Alice. - Schyst.
Och jag som trodde att Sam var fingerfärdig.
- Har ni sett? - Kom och titta.
Jag är på TV.
Tori Spelling är här och signerar sin nya parfym!
Räkning. Brady.
Privat. Räkning. Brady.
Obetald skatt, sista varningen.
"Mr Brady... fortfarande obetald...
"...säljs huset till högstbjudande kl. 14.00 i morgon.
"20 000 dollar."
Deena!
Det här är vår lyckodag!
Har ungarna rymt?
Vi kommer att bli snuskigt rika!
- Hämtar du min ismask, Larry? - Glöm det.
Snart har du råd att ha en eskimå över ansiktet.
- Det är öppet. - Självklart.
God morgon.
Jag säger fortfarande nej.
- Jag har inte ändrat mig. - Behövs inte.
Du behöver inte sälja.
När huset säljs klockan två i morgon, köper jag det.
- Det blir ingen auktion. - Va?
Jag har just sålt ett koncept. Vi tänker stanna här.
Vad hette firman som lyckades komma över ditt koncept, Mike?
Säg bara till om ni behöver tomtmark.
- Tackar. - Vad har vi här, då?
Ett av våra nya gym, vi förhandlar om priset på konceptet.
Vem har ritat det?
En begåvad karl, Brady heter han.
Det blir väl inget förrän han är tillbaka från torken.
Han har haft det kärvt, åtalen var inte att leka med.
Grov vårdslöshet, ett av hans hus rasade.
Ålderdomshem, på juldagen.
Massor av söta barnbarn på besök, några med valpar.
Jag föreslår en tyst minut.
Jag svarar.
Brady.
Har ni? När?
Gjorde de? Varför inte?
Jaså? Jaha. Adjö då.
Dåliga nyheter.
Flex har ångrat sig.
- De köper inte mitt koncept. - Varför inte?
Det sa de inte, men spelet är nog slut.
Om det inte inträffar ett mirakel...
- ...säljer de huset i morgon. - Å, Mike...
Pengarna vi räknade med kommer inte.
Men var vi än hamnar
och vilket hus vi än bor i, är vi i alla fall tillsammans.
Inga sura miner, tack. Vi är ju familjen Brady!
En vis man sa: "Vart man än går, är man där."
- Det har jag aldrig tänkt på. - Tack, pappa.
- Vilken soppa! - Det måste finnas en utväg.
Tänk.
Jag vet, vi ställer upp i Stjärnjakten!
- Vinnaren får 20 000 dollar. - Bra idé, Marcia!
Vilken idé!
Är jag osynlig? Jag föreslog det för två dar sen.
- Var inte så självisk, Jan. - Skärp dig.
I morgon gäller det.
Bäst vi sover om vi ska uppträda som ny, ung popgrupp.
Det var min idé! Var det ingen som hörde det?
Jag hörde.
Jag med, men det lät bättre när Marcia sa det.
Det var en härlig kötthandlarfest, jag är helt slut.
Sträck fram handen och blunda, du ska få nåt av mig.
Passar den inte på fingret, går jag och lägger mig.
Passar den inte, går jag tillbaka med den.
Jag trodde aldrig att jag skulle få uppleva det här.
- Jag ville ge dig nåt av vikt. - Jag faller som en kägla.
Jag trodde att våra barnbarn skulle hälsa på oss här.
Å, Mike...
Det är vår sista natt i det här sovrummet.
Men farfar Brady, då...!
- Vart ska du? - Nånstans där jag blir uppskattad.
Skvallra inte med detsamma.
Hur ska vi kunna sjunga utan dig?
Fråga Marcia, hon har säkert fler lysande idéer.
Mamma, pappa!
Var är det?
Om man vet nåt, fast man inte vill skvallra-
-men det är viktigt att berätta det...
- Vi tar det i morgon. - Då kan Jan vara död!
- Va? - Hoppsan.
Varför skulle hon rymma?
Vi har väl tänkt för mycket på våra problem och glömt barnen.
Har nån av er sagt nåt dumt till henne?
Inget som vi inte brukar säga.
- Just det. - Jag hämtar Alice.
Hejsan.
Vad gör du här, Sam?
Jag har levererat kött.
Bra att du är här. Jan har rymt, vi behöver hjälp att leta.
Vi letar i kvarteret, ni kollar skolan. Sätt i gång.
Rappa på.
Full fart, allihop.
- Kom igen. - Fortare.
Jag tar baksätet.
Är det ett djur som har dött på skallen på dig?
Släng mössan, det löser sig.
Håll ögonen öppna.
Breaker 1-9, Christmas Carol här.
- Ingen har svarat på åratal. - Jag måste försöka.
Breaker 1-9, kom.
Är det nån där?
Jag söker en flicka, blond, blåögd. Hon heter Jan.
Hälsa henne att mamma Höna och pappa Gås älskar henne.
Kom tillbaka.
Några föräldrar saknar tydligen nån.
- Jag har inga föräldrar. - På så vis.
Ibland när jag kör mitt i natten
funderar jag på hur det hade blivit om jag hade gift mig tidigt
och haft tre pojkar och tre flickor.
Då hör jag en röst: "De skulle bara behandla dig som en piga."
- Vill du ha, Jan? - Nej tack. Hör du röster du med?
Har man kört lastbil så länge som jag, måste man ha nån att prata med.
Jag lärde mig det som barn, det är tufft att vara mellanbarn.
Är du mellanbarn? Det är jag med.
Då vet du hur det känns att inte synas.
- Vadå "inte synas"? -Hon försöker bara hjälpa dig.
Jag har inte mycket till familj, inga barn, bara kor.
Jan, Jan, strunta i henne.
- Vem är du? -Den nya Jan Brady.
- Nu rånar vi en servicebutik. -Du skrämmer mig.
- Mig med. - Mig med!
Mamma, pappa?
Jag är hemma igen!
Marcia, Cindy, är ni där uppe?
Greg, Peter, Bobby?
Alice?
Sam?
Christmas Carol, Schultzie här, kom.
Christmas Carol här.
Jag har hittat en flicka, blå ögon, ljust hår.
Hon heter Jan.
Jag släppte av henne på 4222 Clinton Way.
Tack, Schultzie. Gud välsigne dig!
- Kom! - Uppfattat.
Är du här, Jan?
- Mamma? Pappa? - Älskling!
- Gullungen min! - Vad skönt att du är tillbaka!
Varför rymde du?
Jag kände mig utanför
men när jag kom ut i världen, förstod jag att jag ville vara här.
Ni är en del av mig, jag är en del av er.
Det kommer man inte ifrån, här känner jag att jag betyder nåt.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv, men jag ska försöka.
Det kvittar var man bor. Där hjärtat är, har man sitt hem.
Vi måste nog flytta, men vi har åtminstone vår familj.
Vår familj är vårt hem. Så länge vi är en familj, har vi ett hem.
Mister vi huset, är vi familjen Brady ändå.
Pappa har rätt.
Vi kanske kan rädda huset.
Vad sägs om Jans idé om Stjärnjakten?
- Jans idé? - Ja, hon kom på det.
- Det är en jättebra idé. - Vad är Stjärnjakten?
En tävling för popgrupper, vinnaren får 20 000 dollar.
Med en av Gregs sånger vinner vi säkert.
Då får ni sjunga utan mig.
Varför då?
Jag trodde jag kunde byta namn och personlighet
och bli rockstjärna.
Men jag hade lurat mig själv, ingen gillade mig.
Jag har väl inte det som krävs.
Så är det. Johnny Bravo är bara en Johnny Rotten.
Johnny Bravo har inte det som krävs.
Men det har Greg Brady, han har en fantastisk familj.
Vi kan bara ha en hink var, men tillsammans kan vi tömma floder.
Pappa har rätt. Var för sig är vi bara åtta. Nio med Alice.
- Rent formellt. - Tio med Sam.
Men tio enskilda, bara tio.
- Tillsammans är vi ett gäng. - Bradys gäng!
- Vad säger du, Greg? - Snälla...
Vad väntar vi på? Hämta scenkläderna.
Vi får inte missa tävlingen.
- Varför är jag så nervös? - Sluta, du gör mig nervös.
En applåd för Slem!
Läckert!
Är du hjärndöd? Leon missade ett helt riff. Hörde du inte det?
- Det lät bra. - Du är en riktig sopa.
Jag har fått nog av att du gör så mot Holly.
Jag har fått nog av dig över huvud taget.
Du är inget annat än en buse.
Nu smäller det, Brady.
Du skulle bara våga.
Skynda dig, det är vår tur.
Tack, Peter. Du är gullig.
Tack, Holly.
Du är en riktig pärla.
- Kom nu. - Vi ses.
Lycka till.
Tack, Brady Bunch.
Jättebra!
En applåd för de tävlande medan domarna räknar ihop poängen.
Nu gäller det.
Vinnaren i Stjärnjakten, som får 20 000 dollar är...
- ...Brady Bunch? - Toppen!
- Bra gjort. - Tack.
Va? Hur kunde de nollorna vinna nånting alls?
Du måste uppehålla dem, Eric. Vad du får i gengäld?
Du får pierca vad du vill, bara de inte hinner hit.
Jäkla unge.
Kom igen.
Här är den, en check på 20 000 dollar till Brady Bunch.
- Kom nu. - En applåd för Bradys.
Raska på, allihop. Full fart.
Hejsan, brudar. Ni är verkligen läckra allihop.
De säljer huset!
- Hur gick det till? - Vad gör vi nu?
Det är ju Eddie, han som behövde hjälp med bilen.
Han kan säkert skjutsa oss.
- Eddie! - Å nej...
- Kan du skjutsa oss? - Va?
Har ni problem med larmet?
Det är inte vår bil, den är Eddies.
- Jaså? Var har du nycklarna? - Jag har tappat dem.
Vi räknade med att du skulle skjutsa oss.
- Jag kollar bilnumret. - Ursäkta...
Jag ber ogärna en polis att tumma på reglerna
i synnerhet paragraf 117, avsnitt 33B, men vårt hus är i fara.
Snälla!
Klockan är två. Visst är det spännande, Alice?
I kraft av mitt ämbete
säljer jag denna fastighet till högstbjudande om inte...
Ramla på.
Budgivningen börjar på samma summa som skatteskulden: 20 000.
Jag råkar ha 20 000 dollar.
Stoppa auktionen!
Vi kan betala skatteskulden.
Jag upprepar, stoppa auktionen, vi kan betala skatteskulden.
Huset är fortfarande vårt.
Kom, ungar.
Stoppa allt.
Goda nyheter: familjen Brady är här för att stanna.
Du ljög, Dittmeyer. De säljer inte huset.
- Jag visste det. - Vi är ruinerade!
- Det här ska du få sota för! - Stopp ett tag.
Det är mig ni ska vara arga på.
Vårt hus och våra grannar betyder mer för oss än pengar.
Vi har lånat varandras verktyg och plåstrat om varandras barn.
Vi vet allt om varann.
Varenda januari ordnar mr Yaeger en Superbowl-fest.
Mrs Simmons har de vackraste påskliljorna i hela kvarteret.
Kvart över tio varenda lördag
går mrs Topping genom vardagsrummet alldeles naken.
Jag är kanske gammaldags, men sånt är viktigt och inte till salu.
Det här är vårt kvarter, vi tänker inte flytta.
Det låter nog knasigt
men Brady har rätt. Det här kvarteret är unikt.
Bättre grannar finns inte.
- Vi stannar kvar. - Vi med.
- Vi också. - Samma här.
Bra.
Jag önskar att jag bodde här.
Det är ju helt otroligt.
Stannar ni kvar
bara för att en familj håller fast vid det de tror på?
Och för ersättningen vi kommer att få när vi stämmer Dittmeyer!
Jag visste att det skulle gå vägen.
Nu kan vi bo kvar trots allt.
Vet ni vem som vill veta det?
Mormor!
Hej, allihop.
Stopp ett tag, vad vacker du har blivit!
Vilka kläder! Vilken smak!
Och vilket leende! Du är en riktig skönhet, Marcia!
Alla älskar Marcia, ingen älskar dig.
Nu vrider jag huvudet ett helt varv. Döda, döda, döda!
Sluta, jag orkar inte längre!
- Håll klaffen, din nolla! - Lägg av, Jan!
- De är borta! Tack, mormor. - Såja.
Cindy, hallå...
Varför får Jan all uppmärksamhet?
Alltid samma "Jan, Jan, Jan"!