UTGANGENE STENGT PGA STOR TRAFIKK
GIFTIG GASS JORDSKJELVSKADER
GJENGKRIGSOPPRØR
HA EN FIN DAG
Det er det fine. Hvem andre ville bygge et mini-kjøpesenter her?
Nå er alle enige i opplegget ditt...
Det må være alle i kvartalet, ellers blir det ikke aktuelt.
Vi kjører inn i canyonen. Jeg tror jeg mister deg, Mr. Feldman.
Kutt ut, Dittmeyer. Er alle med, eller ikke?
- En av familiene holder stand. -Så hev tilbudet.
Det er ikke så enkelt. De er visst ikke interessert i penger.
- Det er som om de ikke er normale. -Hva er det med dem?
Det er historien om en nydelig dame
Hun hadde tre nydelige jenter
Alle hadde hår som gull i likhet med sin mor
Den yngste hadde krøller
Det er historien om en mann ved navn Brady
Som var opptatt med tre gutter selv
De var fire menn som bodde sammen
Likevel var de helt alene
Til den dagen da damen møtte mannen
Og de visste at det var mye mer enn et innfall
At denne gruppen måtte bli en familie
Det var slik vi alle ble The Brady Bunch
The Brady Bunch
Det var slik vi ble The Brady Bunch
Ikke tenk på meg. Jeg har det bra.
- God dag, Mrs. Brady. - Takk, Alice.
- God morgen, Alice. - Forsiktig, Mr. Brady. Ikke bøy deg.
Vi har fått Dittmeyerenes post igjen, elskede.
Man skulle tro de visste hvem som bodde hvor nå.
Jeg vet alltid hvor jeg skal levere posten min.
Mr. Brady.
Marcia har vært kjempelenge på badet.
Ingen liker en sladrehank, Cindy.
- Men pappa... - Din far har rett.
- Hjelp Alice å lage kjeks. - Ok, mamma.
- Kan dukken min hjelpe også? - Bare det ikke er Betsy Wetsy.
Hun gjør kjeksene mine bløte-søte.
4998...
Kom igjen, Marcia. Jeg må barbere meg.
4999...
Marcia, denne familien består av andre enn deg.
- 5000. -Kom igjen, Marcia.
Doug Simpson må legge merke til meg i dag.
- Jeg er ferdig. - Endelig!
- Greg. - Du må vente på tur, Jan.
Det er aldri min tur.
Jan, har du flyttet på trofeene mine?
Ja. Jeg kunne ikke se i speilet uten å se utmerkelsene
til den store Marcia Brady.
Jeg tror dette er mine hvite knestrømper.
Ikke alt i dette rommet er ditt.
Jeg sa jo at de var mine, Jan. Legg dem tilbake og lukk skuffen.
Hun har grunn til å være sint. Det er hennes sokker.
Men hvorfor får Marcia alle sokkene?
Hvorfor får Marcia alle trofeene?
Hvorfor får Marcia alle de gode skuffene?
Ja, hvorfor får Marcia alt?
Marcia, Marcia, Marcia!
Det er stengt!
Kom igjen, Greg, skynd deg.
- Han er verre enn Marcia! - Hva er i veien med stemmen din?
Mitt libido øker raskt, og hormonstrømmen forårsaker
dramatiske fysiske og emosjonelle endringer.
Det fortalte Miss Lynley i helselære.
- Endelig. - Ja.
Dere aner ikke hvordan man skal imponere ei jente.
Dere vil skjønne hvordan det er å være mann når dere blir eldre.
Gode nyheter, Greg. Jeg legger på Scooby-Doo-lakenene du liker.
Scooby-Dooby-Doo!
Jeg tror du har rørt nok nå.
Jeg rører ikke. Jeg ser etter Kitty Karry-Alls truser.
Jeg skal overta, så leverer du disse brevene til Dittmeyerene.
Og spør om de har fått vår post.
Ok, mamma.
Missy, få det stygge trynet ditt ned hit.
- Er foreldrene dine hjemme, Eric? - Stikk, din dust. Missy!
Hold munn, før jeg serverer deg noe giftig.
Hei, Missy. Hvordan går det med oppgaven? Jeg er ferdig med min.
Hva skal du gjøre? Levere ansiktet ditt og kalle det oppkast?
Vi ses på dumphuska, Cindy.
Ha det.
Jeg sa jo at de ville selge.
Ja, det er sant. Men denne gangen ordner jeg det.
Bare sørg for at en viss familie ikke ødelegger dette.
Kan jeg ringe tilbake? Takk.
- Hallo, Mr. Dittmeyer. - Hvorfor er du her?
Takk.
Mamma spør om det er noe post til oss.
Jeg forstår ikke. Hva vil du?
Mamma spør om det er noe post til oss her.
Hva?
- Nei, ingenting. - Hun vil ha Bradyenes post, Larry!
Takk. Så snilt av deg å komme fram fra bakrusen din.
La meg se, hvor la jeg posten deres? Å, ja.
- Hei, vennen min. - Hei.
- Hvordan har pappa det? - Fint.
Mrs. Brady er heldig som har en slik stor, sterk og viril mann.
Hør her, vennen min, fortell pappa at neste jul
vil jeg mer enn gjerne pakke for ham.
Her. Stikk av gårde nå.
- Juicen vil få skoene til å gli. - Hva?
Skoene dine vil gli i juicen.
- Ha det. - Ha det.
Pappa, Mrs. Dittmeyer sa
at hun gjerne pakker for deg til jul.
Virkelig? Hvordan er det med Mrs. Dittmeyer?
Mr. Dittmeyer sa hun var i en rus.
Han er ikke i godt humør, for han sklir i juicen.
Det må være den avisgutten igjen.
Det er Mr. Dittmeyers sak.
- Ingen liker en tyster. - Jeg sier bare som det er.
Når du sladrer om noen, sladrer du om deg selv også.
Og når du sladrer om noen,
sier du at "Jeg er en sladrehank." Er det slik du vil framstå?
- Jeg har aldri sett sånn på det. - Du må hente skolesakene dine.
Ok, mamma.
- Hva er det? - Et brev fra kemneren.
De sier at vi ikke har betalt eiendomsskatt.
- Vi betaler alltid skatten. - De sier det er femte purring.
De vil ha 20 000 dollar denne uken, ellers selges huset.
- 20 000 dollar? Det må være feil! - Det er best jeg tar en telefon.
Er vi det?
Gjør dere det?
Jeg forstår. Burde vi det?
Er du det?
Ja vel. Adjø.
- Vi skylder dem pengene. - Å, Mike.
Ta det med ro. Vi skal skaffe pengene.
Men vi brukte sparepengene på tur til Grand Canyon og Hawaii.
Hva skal vi gjøre, Mike?
Ok, tropper. Det er skoletid!
Greg, Marcia, Peter, Jan, Bobby, Cindy.
- Må vi alltid gå så tett? - Å, Jan!
Mamma, kan jeg få låne bilen din?
Jeg vil spørre Donna om vi skal ta en brus etter skolen.
- Greit, men ikke noe tøys. - Takk, mamma.
Hun er den flotteste jenta i klassen min.
Dere aner ikke hvor mye jeg digger henne.
Jeg har digget Sam så lenge at innen han frir, er jeg død.
- Alice, hva hadde vi gjort uten deg? - Antagelig spist ute.
Hva er i veien, Bobby?
Siden jeg ble med i ordenskomiteen på skolen,
vil ingen snakke med meg. De tror jeg er en tyster.
Folk liker å bli irettesatt når de gjør noe galt.
- Det er slik vi forbedrer oss. - Ja vel, pappa.
Hvis din søster brukte brillene sine, ville hun kanskje se bedre.
Marcia trenger ikke å bruke briller.
Dessuten sier vennene mine at jeg ser dum ut med briller.
Du ser flott ut med briller. Ikke sant, unger?
Ja, Jan. Du ser flott ut.
Jeg mener det. Virkelig fin. Det er sant.
Ok, tropper. Av sted til skolen. Ha en fin dag.
Ha det, mamma og pappa.
- Kom igjen, Marcia. - Jeg kommer.
Jan, en god venn liker deg for den du er, ikke for hva du har på.
Dømmer du venner for å dømme deg, dømmer du ikke bare deg selv
du dømmer også venner. Det er fordømmende.
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Jan.
- Ha det. - Ha det, vennen min.
- Ha det, Bobby. - Ha det, Jan.
Pass deg, din dumme unge! Kom deg ut av veien!
Davy Jones er topp. Skulle ønske han skrev tilbake. Jeg skrev til ham.
Men han får flere millioner brev.
Men jeg er president i fan-klubben og har invitert ham til skoledansen.
En rockestjerne kan ikke droppe alt på grunn av festen vår.
- Noen ganger er du så dum. - Dette er biltyveri.
Selvsagt er det en bil. Og jeg heter Greg.
Og dette er min søster Marcia.
- Og du? - Eddie. Hørte du meg ikke?
Gå ut. Dette er en jekk.
Jeg tror han har flatt dekk. Han trenger en jekk. Beklager, Eddie.
Vi har ingen jekk. Men jeg kan ringe etter hjelp.
- Det var hyggelig å møte deg. - Ha det.
- Hei, din dust. Flytt deg, idiot! - Unna, treskalle!
Ikke vær redd. Jeg er sikker på at Mr. Phillips gir meg forskudd.
Selvsagt vil han det. Du er den beste på laget.
Gå og ta dem, Tiger.
Tiger, Tiger... Hva skjedde med den hunden?
- Brady! - God dag, Larry.
Jeg leste akkurat om noen flotte eiendommer til salgs i Utah.
Dere ville sikkert trives der. Blå himmel, hyggelig, Osmond.
Takk, Larry, men jeg vil ikke flytte. Jeg liker dette huset.
Carol, ungene og Alice også. Det er vårt første hus sammen.
- En halv million. Men slå til nå. - Ingenting kan få oss til å selge.
Jeg har tegnet huset selv. Det er i perfekt stand.
Carol er enig, ungene er enig, Alice er enig. Jeg beklager.
Vel, du forstår vel at jeg prøver, hva?
Tulling.
Unnskyld, Mr. Dittmeyer, men som medlem av ordenskomiteen
må jeg advare om at hekken burde klippes
fordi den hindrer utsyn for trafikken.
Jeg syklet og sjekket vinklene selv.
Du skjønner, Billy... Som om det betyr noe.
Hekken er høy av en årsak: Så jeg slipper å se familien din.
Takk for omtanken.
Vi ses.
- Hei der, baby. - Flott!
- Ser jeg ut som en baby? - Du er morsom, Donna.
Du er virkelig super på en fin måte.
- Hva med å ta en brus senere? - Nei, jeg har steppetime.
Har du problemer, kan jeg bære bøkene dine til historietimen.
Jeg kan greie det selv. Det er ikke, historie, men kvinnehistorie.
Hei, alle sammen.
- Hei, Marcia. - Hallo, Doug Simpson.
Hun gjør meg helt sprø.
- Jeg må ha det. - Jeg bor ved siden av henne.
Det er lettere å få billetter til Pearl Jam.
- Hva snakker dere om? - Bare hvor teite Bradyene er.
Særlig Marcia. For en retro dame.
Jeg synes Peter er en babe. På en slags Gilligan-måte.
- Er du sprø? - Biologi.
- Ta notater. - Hva er det?
- Hei, Marcia. - Hei.
- Mamma sa jeg kunne ligge over. - Det er fint, Noreen.
Gjett hva. Doug hilste akkurat på meg.
- Han er så flott, ikke sant? - Ja, jeg antar det.
Hvis man liker sånt.
- Kan jeg bære bøkene dine? - Selvsagt, Noreen.
Du er tross alt min beste venn.
- Doug kommer. Forsvinn. - Ja visst.
- Nei, nei, bli... Nei, nei, gå. - Ha det.
Nei, bli og lat som om jeg akkurat sa noe veldig morsomt.
Hei, Marcia.
- Hva er det? - Å hei, Doug.
Vil du gå på dansen med meg på fredag?
Ja visst, det høres fint ut.
- Bra. Du hører fra meg. - Fint.
Han er så råkjekk.
- Å, gosh. Jeg kom akkurat på noe. - Hva da?
Jeg har allerede sagt til Charlie at jeg skal gå med ham.
Jeg kan ikke gå med begge. Jeg liker Charlie, men Doug er så søt.
Og han er tross alt den største på skolen.
Noreen, hva skal jeg gjøre?
Dette er det verste jeg har rotet meg opp i.
Livet mitt er over.
Så det er det gutter opplever når de kommer i puberteten.
Når det gjelder unge kvinner, begynner vi med eggløsning
og den effekt det har på kroppen.
- Peter. - Ja, Miss Lynley.
Kan du komme opp hit og ta pekestokken...
...og følge eggets vei gjennom egglederen,
der livmorveggen går over i vagina?
Å, Peter!
Hva kan jeg hjelpe deg med, Jan?
Tenåringsgraviditet? Bulimi? Selvmordstanker?
Nei, det er de dumme brillene mine.
Jeg vet at jeg burde bruke dem.
Jeg ser i speilet hver morgen og sier:
"Ta på brillene." Men så sier jeg: "Du ser dum ut. Ta dem av."
Hodet mitt ber meg liksom gjøre to ting, og jeg blir forvirret.
Indre stemmer? Fint, det er fint. La oss undersøke det.
Hva skal "indre stemmer" bety? Det er ikke hennes sak.
- Men det er det å stille spørsmål. -Du er så dum.
Jeg har ikke indre stemmer.
Jan, paranoid schizofreni er veldig vanlig
blant barn i blandete familier.
Er ikke du det midterste barnet?
Midterste barnet? Mener du ikke Marcia Bradys lillesøster?
- Vent, hun prøver bare å hjelpe. -Hjelpe? Våkn opp.
Hun vil bare ha en unnskyldning for å nevne Marcia.
Ja, jeg er i midten.
Det høres ut som et alvorlig tilfelle av midterste-barn-syndromet.
Men du trenger ikke bekymre deg.
Her er en bok jeg har skrevet.
Og båndene mine.
I mellomtiden skal du gjøre noe så du blir lagt merke til,
Skaff deg en ny look, annerledes enn søsknene dine.
En ny look. Ja visst!
Takk, Mrs. Cummings.
Jan, kom tilbake når du er gravid.
Og du, det er best du står på.
Hei, Holly. Skal jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Jeg sitter her borte.
Hei, Petey.
Se, Leon, det er Hollys lille venn.
Kutt ut, ellers...
- Ellers hva? - Dittmeyer.
Gjør det, og dø.
Jeg skal ta deg, Brady.
Et forskudd på 20 000 dollar?
Jeg skulle gjerne, Mike, men det er fortsatt dårlige tider.
Jeg har bare tre klienter denne uken.
La meg få prøve meg på de prosjektene.
Hvis jeg selger ett design, får jeg forskuddet, hva?
Ja visst, men...
Hvordan skal jeg si det på en pen måte, Mike?
Dine design er...
...fra en annen tid.
Det var snilt av deg å si det. Jeg synes også at stilen min er klassisk.
Jeg starter med en gang.
- Mr. Amir, hva synes du? - Jeg liker det.
Men det er for interessant.
Jeg vil ha noe enkelt. Et par pumper og en Slurpee-maskin.
Beklager.
Det var bare den første, Mr. Phillips. Jeg har to igjen.
- Heidi, du får jodle hos deg selv. - Ok, Mr. Dittmeyer.
Hei, lille jente.
Jeg må hente noe i bilen. Ikke la noen røre denne ledningen.
- Kan du sørge for det? - Ja visst.
Pappa, det er en Brady her.
Jeg sa du skulle holde deg hos deg selv.
Ja, men du skjønner jeg står her fordi...
Lespingen begynner å bli kjedelig,
så hopp tilbake på Swiss Miss-pakken, der du hører hjemme.
Ikke glem hoppetauet ditt.
Prøv det, og du er hakkemat.
Vel, Mr. Brady. Gikk det bra i dag?
Absolutt ikke.
Kanskje vi burde overveie Mr. Dittmeyers tilbud.
Mener du at vi skal selge huset?
Jeg tegnet huset selv. Hver farge, hver murstein har jeg valgt.
Men det er ingen annen utvei. Hvor skal vi få 20 000 dollar fra?
Å nei, vi blir nødt til å selge huset vårt.
Klovner har aldri ledd før
Bønnestengler har aldri vokst
Ingen har noen gang elsket
Hva er det? Jeg holder på å skrive en sang til Danielle.
- Jeg må fortelle deg noe. - Ok.
Men jeg kan ikke fordi det ville være å sladre.
Hvis det er viktig, er det ikke sladring.
Jeg sier aldri at mamma og pappa må selge huset
fordi de skylder 20 000 dollar.
Uff da.
- Derfor er dette møtet innkalt. - Hva skal vi gjøre?
Skaffer vi ikke 20 000 dollar innen en uke, må vi flytte.
- Begynne på ny skole. - Få nye venner.
Men, Jan, du har ingen venner.
Vent. Vi kan skaffe pengene selv.
- Hvordan? - Vi kan få oss jobber.
Super idé!
Jeg er flink til så mye at jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg passer perfekt til så mange ting.
- Du er bare sjalu. - Jeg skal tjene mange penger.
Jeg kan skaffe mer enn deg.
Hva da, reka? Penger fra tannfeen?
- Hvem er det du kaller "reka"? - Ikke spill ball innendørs.
Jeg skal fortelle det.
Slutt å krangle!
Skal vi redde huset, må vi tjene så mye vi kan.
- Ja. - Ja.
Men, Jan, du har ingen venner. Du er bare sjalu, Jan.
- Jan, hva er det du gjør? - Sov videre.
Ikke gjør det, Jan! Marcias hår er så pent.
Ja. Og derfor får jeg mange penger når jeg selger det.
Jan, hva er det du gjør? Å, Marcia, jeg elsker håret ditt.
- For en fin frisyre. - Du er så nydelig.
Nei! Hun skal ikke se fin ut. Nei!
For en grusom drøm.
Er du blitt helt sprø, Greg?
Nei. Jeg vet hvordan vi skal redde huset.
Jeg skal bli rockestjerne.
Det er fint. Men jeg trenger råd om noe virkelig viktig.
Charlie ba meg på dansen, og jeg sa ja.
Så spurte Doug meg, og jeg sa ja til ham også. Hva skal jeg gjøre?
Si til ham du ikke vil gå med, at det har kommet noe i veien.
- Og det virker? - Jenter sier det til meg hele tiden.
- Hei, Marcia. - Hei, Charlie.
- Jeg gleder meg til dansen. - Angående den dansen, Charlie.
Noe kom i veien.
Det er vel i orden. Kanskje en annen gang.
- Ja visst. - Ha det.
Ha det.
Greg hadde rett.
Da var det problemet løst. La oss se hva vi har nå.
Fortelle Charlie Tjene 20 000
Få Davy Jones Børste håret
Klovner har aldri ledd før
Bønnestengler...
"Kontorutstyr er blitt borte. Dusør utloves."
Kontorutstyr? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg hørte det tidligere.
Jeg kan få dusør her. Beina fra hverandre.
Kom igjen, Mrs. Whitfield, du må klare bedre enn det.
Jammen har du sterke lårmuskler, Mrs. Whitfield.
Men jeg har vært her i flere timer. Du vil garantert ikke angre!
Har du aldri vært liten og drømt om å bli noe stort?
Klovner? Bønnestengler?
- Hva i helvete er dette? - En garantert gullplate.
Klovner har aldri ledd før Og bønnestengler...
Nei. Hva var det du sa du het?
- Bravo. Johnny Bravo. - Hør, Bravo.
Dagens sound er rå, med sting. Seattle, garasjeband.
Har de ikke bønnestengler i Seattle?
Hei der, stilige dame.
Fantastisk. Sett hodet tilbake.
Det går nok rett vei med Bradyene. De vil...
Kan jeg ringe tilbake, Mr. Feldman? Biltelefonen ringer.
- Hallo? -Jeg er fra et marketingfirma,
vi ber om et par minutter...
- Jeg skal møte Eric, Mrs. Dittmeyer. - Hei, Greggy.
Jeg er glad du er her. Jeg har mer post til dere.
- Takk. - Å, du har jo hendene fulle.
Bare la meg...
Du er blitt så stor. Nesten like stor som faren din.
- Og jeg vokser fortsatt. - Rett foran øynene på meg.
Buksene dine er så trange.
- Hei, Mrs. Dittmeyer. - Peter.
Kan jeg klippe plenen for deg? Jeg prøver å tjene litt ekstra.
To Bradyer. Hør her.
Når dere er ferdig, kommer dere inn og hjelper meg lage en sandwich.
Jonathan Livingston Måke - En historie
En krone for dine tanker.
Hva med 20 000?
Du tenker på huset, ikke sant? Jeg sa at jeg skulle ordne det.
Å, Mike, vi har jo hatt det så fint her.
Jeg ville savne kjøkkenet, hagen og Alice.
Hvis hun drar, hvem skal da lage lunsj?
Hvem skal svare i telefonen "Det er hos Brady?" Og...
Alice skal ikke noe sted, og ikke vi heller.
Dessuten gjør hun da ikke alt her.
Du får legge inn bokmerket, Mr. Brady.
Jeg er glad moren din lot deg ligge over en hverdag.
Marcia, jeg må fortelle deg noe.
Du er den peneste jenta på hele skolen.
Jeg vet det, men hvordan kan jeg bruke utseende og personlighet
til å tjene penger og redde huset vårt?
Ja visst! Jeg kan bli tenåringsmodell.
Takk skal du ha, Noreen, du er kjempegrei.
Noreen, er det deg?
Jeg beklager, jeg trodde det var mitt bein.
- God natt. - Sov godt, Marcia.
Hvorfor måtte du komme? Dette er mitt.
Du er ikke den eneste som kan bli modell.
Det er pene bilder. Hva har du stått modell for?
- Gjett. - Er du en Breck-jente?
- Nei, Gjett Jeans. - Ok.
Levi's, Wrangler, OshKosh B'Gosh?
- Brady-jenter. - Det er oss.
- Så dere er profesjonelle modeller? - Ja, det er vi.
- Hva har dere å vise meg? - Mye.
- Du! - Jøss!
- Takk. - Hva har Marcia som ikke jeg har?
Det er mulig jeg kan bruke deg,
men først må jeg arbeide litt med deg.
Som å gå med en bok på hodet?
Nei, jeg mener klippe håret, fikse tennene og gå ned 15 kilo.
Hva synes du om brystimplantasjoner?
Klippe håret?
Og etter mye overveielse
laget jeg en struktur spesielt for dine behov.
Så hva synes du?
Designen er for godt for et hurtigmat-sted. Skjønner du?
Det er... Jeg tror du pumper en tørr brønn her. Forstår du?
Jeg lar høre fra meg. Beklager, Mikey.
Det var nummer to.
Det må være en måte å skaffe 20 000 dollar på.
Hei! "Stjernejakt" ser etter ferske unge musikkartister.
"Førstepremie: 20 000 dollar."
- Synd jeg ikke er musikkartist. - Hei, Marcia.
Jeg er ikke Marcia, jeg er Jan!
- Det vanlige, Sam. - Ja visst, Mrs. Brady.
- 10 kilo kjøttdeig skal bli. - Carol, spiser du rødt kjøtt ennå?
Selvsagt, jeg har unger som vokser.
Jeg må tenke på helsen deres. Er ikke Sam den beste?
- Vi kommer til å savne dette stedet. - Vi flytter ikke.
Jeg trodde alle i kvartalet skulle det.
Mike sier det ikke er noen grunn til å selge. Vi blir her.
- Vær så god, Mrs. Brady. - Takk, Sam.
Ha en fin dag.
- Ha det, Sam. - Ha det.
Innkall troppene til middag.
Et øyeblikk. Jeg ser bare etter et brev fra Davy Jones.
Ingenting.
Får jeg ikke snart et svar, blir jeg så ydmyket.
Synes du det er tøft å vente i tre uker?
Prøv å vente i 20 år på et frieri.
Alice!
Du er Clinton Avenues Casanova.
- Hvordan får jeg Holly interessert? - Jenter elsker komplimenter.
- Si at hun er lekker. - Virker det?
Man får alltid en reaksjon da. Send meg ballen nå.
24, 32, set, hike!
Middagen er ferdig! Nesa mi!
- Er alt i orden? - Jeg er lei for det.
Jeg også.
La oss se, Marcia.
Jeg ser forferdelig ut. Helt forferdelig!
Jeg kan aldri vise meg på skolen igjen. Jeg er ødelagt!
Jeg vet du føler deg forferdelig, men det blir bedre.
Jeg er sikker på at ingen vil se det.
Å kjære, hva har skjedd med...
...din mors yndlingsbilde? Den er bøyd.
Jeg mener, bildet er bøyd... Jeg tror jeg må gå.
Jeg tror jeg hører nesegutten. Nei, avisgutten. Nå holder det!
Nå blir jeg aldri tenåringsmodell! Jeg blir aldri noen ting.
Hva er vitsen? Jeg kan like gjerne dø.
- Ikke glem dusøren på 10 dollar. - Jeg har mer enn deg. Nesten 12.
Jeg fikk 15 av Mrs. Dittmeyer. Hun gir bra med tips!
Men det er langt til 20 000 dollar. Dette er forferdelig!
Det kan man trygt si.
I kveld er det skoledansen, og nesa mi har ikke gått ned.
Jeg så noe på oppslagstavla om en talentkonkurranse.
De ser etter unge musikkgrupper. Førstepremie er 20 000 dollar.
- Akkurat. Som om vi ville vinne. - Vi kan like gjerne rane en bank.
Ingen krangling. Vi har liten tid, og vi må finne en utvei.
Jeg kommer til å savne dette huset.
Der kommer mamma og pappa.
Husk å virke glade. Vi kan ikke vise at vi vet noe.
Mike, du tror vel ikke at ungene har noen mistanke?
Selvsagt ikke. Men for å være sikre får vi virke ekstra glade.
Du vet hva som virkelig gjør oss glade.
Sekkeløp!
Klar, ferdig, gå!
- Hva kan jeg hjelpe med? - Forklar hva Mrs. Brady sa.
Dersom Mike Brady ikke selger, går alt i vasken.
La meg få dette avklart.
Bradyene selger, mine klienter kjøper,
og dere vil tjene som banditter. En drink?
- Kaller du min kone en løgner? - Steve, nei!
Dere kan ikke tro på Bradyene. Dere har sett hva de gjør.
Hva med kunstgressplenen de behandler som virkelig gress?
Og en familie som er glade hele tiden? Det er ikke mulig!
Det er merkelig hvordan de tilbringer helgene.
De hopper rundt i potetsekker.
Og de har en hushjelp som jobber gratis. Kan noen forstå det?
Jeg var der en gang.
Ett bad til ni personer? Og jeg så ikke noe toalett.
Å, vær så snill! Et sted må de gjøre fra seg.
Jeg sier ikke mer.
Hei, jeg er Doug Simpson.
- Marcias date. - Ja visst, den største på skolen.
Kom inn, Doug. Marcia, Doug er her.
Hei, Doug. Den største på skolen, hva?
Ja visst.
- Hei, Doug. - Hei, Marcia.
Er det noe galt?
Jeg tror du får vise ham det.
Nå vil du vel ikke gå ut med meg?
Selvfølgelig. Det er ikke nesa di jeg er etter.
Det er en bra gutt Marcia har der.
Marcia, jeg tror det blir regn. Det er best du tar med et sjal.
Doug, har du beskyttelse?
- I assorterte farger og teksturer. - Fint for deg.
- Ha det gøy, unger. - Ha det.
Men, Doug, dette er ikke skoledansen.
Jeg tenkte vi kunne slappe av her før vi går ned.
Er det greit at jeg skifter stasjon?
Det blåser i kveld. Vi får ta opp taket.
- Jeg skal holde deg varm. - Hånden din er på skulderen min.
- Og så? - Det er trinn tre.
Og jeg går ikke så langt.
- Tungen din var inne i munnen min! - Det er et fransk kyss.
- Er ikke du fra Nebraska? - Jo.
Jeg vet ikke hva du trodde, men jeg gjør ikke det.
Du får leve som du vil, men vi Bradyer går vår egen vei.
Jeg håper dette ikke ødelegger for resten av kvelden.
Elendige Brady-folk!
- Unnskyld meg. - Nei takk.
- Jeg sitter ikke på med fremmede. - Jeg vil bare til West Dale High.
West Dale High?
Du er en lekker dame.
- På en veldig ålreit måte. - Takk.
Peter.
Ja.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Dere kjenner meg som Greg Brady,
men i kveld vil jeg presentere dere for Johnny Bravo.
Først vil jeg ta en sang jeg skrev til den flotteste jenta på skolen.
En, to, tre, fire...
Klovner har aldri ledd før
Bønnestengler har aldri vokst
Hester har aldri løpt før
Hei, alle sammen, dette er den nye Jan Brady.
Er jeg en hit? Liker dere det?
Jøss! Det virket.
De la merke til meg.
Hør etter. Jeg har nyheter som vil få dere til å himle med øya.
Hva med meg?
Jeg ville ikke få dere til å håpe for mye...
Marcia gjorde det igjen. Marcia, Marcia, Marcia.
...men her er han, Davy Jones!
Takk for at du er her, Davy. Jeg mener, Mr. Jones.
Alt for min største fan.
Se, det er virkelig Davy Jones!
- Hei, Charlie. - Hei, Marcia.
Det var ikke pent å bryte daten vår. Kan jeg gjøre det godt igjen?
Hva med en dans, Marcia?
Veldig gjerne, Charlie Anderson.
Hei, hvor skal du?
Noe dukket plutselig opp.
- Marcia, du så flott ut der oppe. - Takk, Noreen.
Hei, Marcia, har du et øyeblikk?
Glem det. Selv med hoven nese kan jeg lukte ei rotte.
Ludder.
Marcia, kan du hente jakkene våre? Jeg har en liten sak å diskutere.
Ja visst, Charlie.
Jeg hørte hva du sa, Doug,
og jeg vil ikke la deg snakke til Marcia på den måten.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal... miste... bevisstheten.
Hei, Doug, hva med et lite slag?
Er han død?
Jøss! Takk, Charlie.
Kunne ikke ha gjort det bedre selv.
Her.
Er du ok?
- Jeg hadde det hyggelig, Marcia. - Jeg også, Charlie.
- Ha det, da. - Ha det.
Kan jeg få et godnattkyss?
Ok, Charlie.
Marcia, jeg tror jeg akkurat kjente tunga di i munnen min.
Det kalles fransk kyss, Charlie.
Marcia, jeg må gå. Noe dukket plutselig opp.
- 32, 24, hike! -Middagen er ferdig.
Nesa mi!
For en fin drøm.
- Jan, hva er det? Er nesa verre? - Nei, den er bedre.
Det vanskeligste med helseklubber er å få folk ut av sofaen.
- Hva synes du? - Jeg liker det.
Da bruker jeg det.
Sier du det? Jeg skjønner.
Greit!
Mamma, pappa.
Hei, hva er så trist?
Vi hadde et møte og bestemte at det er greit at vi må flytte.
Vi prøvde å skaffe pengene selv,
men det er bare to dager igjen, og alt vi har er 110 dollar.
Hva? Hvordan visst dere om huset og skatteregningen?
Må jeg minne deg om at når du sladrer om noen,
sladrer du også om deg selv,
og avslører at du er en sladrehank? Vi har hørt det, pappa.
Dere kan ta det helt med ro.
Faren deres solgte en design i dag og kan få forskudd på 20 000 dollar.
Flott!
Jeg setter pris på innsatsen. Ingen flere hemmeligheter heretter.
Vi har fortsatt et hjem.
Så la oss feire. Ta på dere finstasen. Vi skal til Sears.
Hei, alle sammen, se på Alice.
- Stilig, Alice. - Supert.
Og jeg som trodde Sam hadde magiske fingre.
- Hei, alle sammen, se! - La oss se!
Jeg er på TV!
Herregud! Tori Spelling er her og signerer den nye parfymen sin!
Regning. Brady.
Beboer. Regning. Brady.
Konsolidert skatteregning. Siste purring.
"Kjære Mr. Brady... ubetalt regning..."
"...huset selges på tvangsauksjon kl. 14.00 i morgen."
"20 000 dollar."
Deena!
Dette er den beste dagen i vårt liv!
- Har ungene rømt? - Nei.
Vi blir forferdelig, stinkende, avskyelig rike.
- Larry, gi meg ismasken min. - Glem ismasken.
Vi blir så rike at du kan leie en eskimo til å sitte på ansiktet ditt.
- Det er åpent. - Selvfølgelig.
- God dag. - God dag, Larry.
Gjelder tilbudet, så er svaret fortsatt nei.
- Jeg har ikke forandret mening. - Trengs ikke.
Jeg vet at du ikke selger huset.
Etter auksjonen i morgen klokken 14, eier jeg det.
- Jeg tror ikke det blir en auksjon. - Hva?
Jeg har solgt et av mine design, så det ser ut som vi blir her.
Og hvilket firma var så heldig å få et av dine design, Mike?
Trenger du lokaler til en av dine helseklubber, er jeg mannen.
- Takk skal du ha. - Vel, vel, hva har vi her?
Dette er et av våre nye lokaler. Vi forhandler om kjøpet av designet nå.
Virkelig? Hvem er arkitekten?
En veldig dyktig fyr. Han heter Brady.
Jeg antar du ikke setter i gang før etter at han tørker ut?
Fyren har vært igjennom mye med alle siktelsene.
Uaktsomhet. En bygning han tegnet, kollapset fullstendig.
Et gamlehjem, i julen.
Alle de søte barnebarna på besøk. Noen med valper.
La oss ha et øyeblikks stillhet til minne om dem, hva?
Jeg skal ta den.
Det er hos Brady.
Gjorde du det? Jeg skjønner. Når?
Gjorde de det? Hvorfor ikke?
Ja? Akkurat. Adjø.
- Dårlige nyheter, er jeg redd. - Hva?
Flex-fabrikken trakk seg fra prosjektet.
- De vil ikke bruke mine tegninger. - Hvorfor ikke?
Det ville de ikke si. Det betyr vel at det er over.
Skjer ikke et mirakel innen kl. 14 i morgen,
- vil huset selges på tvangsauksjon. - Hvordan?
Jeg er redd pengene vi regnet med, ikke lenger vil komme.
Men husk at uansett hvor vi ender,
eller hvilket hus vi er i, klarer vi oss fint så lenge vi er sammen.
Så jeg vil ikke se flere rynker i pannen. Vi er Bradyer!
Som en klok mann en gang sa: "Du ender opp dit du går."
- Har aldri tenkt sånn på det, pappa. - Takk, pappa.
- Dette er virkelig dumt! - Det må finnes en utvei.
Alle tenker.
Jeg vet det. Vi kan bli med i den talentkonkurransen.
- Førstepremien er på 20 000 dollar. - Super idé, Marcia!
- Flott idé! - God idé!
Er jeg usynlig? Har jeg ikke en stemme? Jeg foreslo det tidligere.
- Ikke vær så egoistisk, Jan. - Kom igjen, Jan.
Vi har en stor dag foran oss.
Det er best vi sover hvis vi skal være en frisk, ung musikkgruppe.
Det var min idé, min. Hørte dere meg ikke?
Jeg hørte deg.
Jeg også. Men det hørtes bedre ut da det kom fra Marcia.
Det er det flotteste ballet jeg har vært med på. Jeg er helt utslitt.
Fram med hånden og lukk øynene. Jeg har en overraskelse til deg.
Med mindre den passer på fingeren min, går jeg til køys.
Det er best den passer, ellers må jeg levere den tilbake.
Sam, jeg trodde aldri denne dagen skulle komme.
- Jeg tenkte du ville like den. - Jeg er henrykt.
Jeg trodde alltid at barnebarna skulle besøke oss i dette huset.
Å, Mike.
Dette blir den siste natten vår i dette soverommet.
Men bestefar Brady!
- Jan, hvor skal du? - Et sted der jeg blir verdsatt.
Du sladrer vel, men gi meg et forsprang.
Hvordan skal vi synge uten deg?
Hvorfor ikke spørre Marcia? Hun har kanskje flere gode ideer.
Mamma! Pappa!
Hva er det, Cindy?
Dersom man vet noe, men ikke vil være en sladrehank,
men det er veldig viktig at man sier det?
- Vi får snakke om det i morgen. - Jan kan være død da!
Hva?
Hvorfor rømmer Jan?
Kanskje vi tenker for mye på problemene og glemmer ungene.
Sa noen noe som kunne få Jan til å rømme?
Ikke noe mer enn det vi vanligvis sier.
- Ja. - Jeg skal få tak i Alice.
Å. Hei, folkens.
Sam, hva gjør du her?
Jeg skulle bare levere noen kjøttvarer.
Det er fint du er her. Jan har rømt, så du får hjelpe oss å finne henne.
Vi sjekker nabolaget, du leter på skolen. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen. Skynd dere, alle sammen.
- Kom igjen. - Skynd dere.
Jeg tar baksetet.
Hva skjedde? Døde et dyr i hodet på deg?
Glem hatten, du klarer deg.
Hold øynene åpne.
Melding til samtlige, dette er Julesang.
- Ingen har svart på årevis. - Jeg må prøve, Mike.
Melding til samtlige.
Er det noen der?
Det gjelder en liten jente, blond, blåøyd, lyder navnet Jan.
Si at mamma Høne og far Gås er veldig glad i henne.
Svar hvis du hører meg.
En familie savner noen de er veldig glad i.
- Jeg har ingen familie. - Å, ingen familie...
Noen ganger kjører jeg hele natta gjennom,
og må tenke på hva som kunne ha vært dersom jeg giftet meg ung,
fikk familie, tre gutter, tre jenter.
Så sa en stemme: "Tuller du? De ville ha behandlet deg som luft."
- Vil du ha, Jan? - Nei. Hører du også stemmer?
Når man er på veien så lenge som jeg er, må man snakke med noen.
Det er noe jeg lærte da jeg vokste opp. Det er tøft å være i midten.
Er du også den midterste?
Da vet du hvordan det er ikke å være spesiell.
- Hva mener hun med "ikke spesiell"? -Hun prøver bare å hjelpe.
Jeg har ikke særlig til familie. Ingen barn, men mange dyr.
Jan, å, Jan, ikke hør på henne.
- Hvem er det? -Det er meg, den nye Jan Brady.
- La oss rane en 7-Eleven. -Du skremmer meg.
- Meg også. - Meg også!
Mamma? Pappa?
Hei, jeg er hjemme igjen!
Marcia, Cindy, er dere der oppe?
Greg, Peter, Bobby?
Alice?
Sam?
Julesang, dette er Schultzie, svar meg.
Schultzie, dette er Julesang.
Jeg har sett en liten jente: blå øyne, blondt hår,
svarer på navnet Jan.
Jeg satte henne akkurat av på 4222 Clinton Way.
Takk, Schultzie, og Gud velsigne deg.
- Over! - Det er mottatt.
Jan, er du her?
- Mamma? Pappa? - Å, skatt.
- Å, vennen min. - Jeg er så glad vi fant deg.
Hvorfor i all verden rømte du?
Jeg trodde at ingen ville ha meg her mer.
Men da jeg var ute i verden, skjønte jeg at jeg ville være her.
Dere er en del av meg, og jeg er en del av dere.
Det er ikke til å komme fra, men det gjør meg spesiell.
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv, men jeg skal prøve.
Uansett hvor hjemme er, borte bra, men hjemme best.
Vi mister vel huset, men familien har vi alltid, for vi er Brady.
Familien er vårt hjem. Vi har alltid et hjem så lenge vi har familie.
Selv om vi mister huset, er vi fortsatt Brady.
- Faren deres har rett. - Ja visst, pappa.
Kanskje vi fortsatt kan redde huset.
Hva med Jans idé om talentkonkurransen?
- Jans idé? - Ja, den var Jans.
- Det er en god plan. - Hva slags konkurranse er det?
Den beste musikkgruppen kåres. Og premien er på 20 000 dollar.
Synger vi en av Gregs sanger, vinner vi sikkert.
Dere må synge den uten meg.
- Hva? - Hvorfor det?
Jeg trodde jeg kunne endre navn og personlighet
og bli en stor, kjent rockestjerne.
Men jeg lurte bare meg selv. Ingen likte nummeret mitt.
Jeg har vel ikke det som skal til.
Det er bare å innse, Johnny Bravo er bare Johnny Råtten.
Du har rett. Johnny Bravo har ikke det som skal til.
Men Greg Brady har. Han har oss. Denne familien kan klare alt.
Alene klarer vi ikke så mye. Men sammen kan vi flytte fjell.
Faren deres har rett. Hver for oss er vi åtte. Vel, ni med Alice.
- Teknisk sett. - Og med Sam, ti.
Men ti hver for oss, bare ti.
- Sammen er vi en gjeng. - Ja, The Brady Bunch.
- Hva sier du, Greg? - Vær så snill?
Hva venter vi på? Finn noen antrekk.
- Vi må rekke den konkurransen. - Greit.
PARTRIDGE-FAMILIEN
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Stopp. Du gjør meg nervøs.
Gi en skikkelig applaus for Phlegm!
Du hørtes bra ut.
Er du hjernedød? Leon glemte et helt riff. Hørte du ikke det?
- Jeg likte det. - Du er et stort null.
Hei, jeg er lei av at du behandler Holly på den måten.
Faktisk er jeg lei hele deg.
Du er ikke noe annet enn en stor bølle.
Du er hakkemat, Brady.
Gjør det og dø, Eric.
Skynd deg, Peter, det er vår tur.
Takk, Peter. Jeg synes du er ok.
Takk skal du ha, Holly.
Jeg synes du er Ginger og Mary Ann til sammen.
- Kom igjen, det er oss. - Vi ses.
Lykke til.
Takk skal dere ha, Brady Bunch.
- Dere var fantastiske! - Fantastiske!
La oss klappe for deltagerne mens dommerne gjør sin jobb.
Jeg har resultatet her.
Vinneren av talentkonkurransens premie på 20 000 dollar er...
- ...The Brady Bunch? - Ja! Å, flott!
- Hei, flott jobb. - Takk.
Hva? Hvordan kunne de taperne vinne noe som helst?
Eric, du må oppholde dem for meg. Hva du får for det?
Du kan pierce hva du vil, bare hold dem unna her.
Forbanna unge.
Kom igjen.
Her er den. En sjekk på 20 000 dollar til The Brady Bunch.
- La oss gå. - En applaus for Bradyene.
Takk for at dere kom. Håper dere hygget...
Kom igjen, la oss gå, tropper! Skynd dere!
Hei, søte jenter. Dere er virkelig supre.
- Skynd deg, huset! - Kom igjen.
- Hvordan skjedde det? - Hva skal vi gjøre?
Hei, Marcia, det er vår venn, Eddie, fyren som trengte en jekk.
Kom igjen, alle sammen, han kan gi oss lift.
- Hei, Eddie! - Å nei.
- Kan du kjøre oss? - Kjøre dere?
God dag. Problemer med bilalarmen?
Nei. Det er ikke vår bil, det er vår venn Eddies.
- Å ja? Hvor er nøklene, Eddie? - Jeg mistet dem.
Vi hadde håpet på at du kunne kjøre oss hjem.
- Jeg skal undersøker skiltene. - Unnskyld, konstabel.
Jeg liker ikke å be politiet se bort fra lovreglene,
særlig ikke paragraf 117, seksjon 33B, men det gjelder huset vårt.
Vær så snill!
Klokka er 14. Det er auksjon. Er det ikke spennende, Alice?
Jeg har fullmakt av kommunen
til å selge eiendommen til høyeste byder, med mindre...
Kom igjen, kom igjen.
Budene starter på skyldig skattebeløp, 20 000 dollar. Har jeg noen bud?
Jeg har 20 000 dollar.
Stopp auksjonen!
Vi har penger til skatten.
Jeg gjentar, stopp auksjonen. Vi har skattepengene!
Huset er fortsatt vårt.
Kom igjen, unger.
Stans alt sammen.
Gode nyheter, alle sammen. Bradyene er her for å bli.
Du løy for oss, Dittmeyer. Bradyene skal ikke selge.
- Jeg visste det! - Du har ruinert oss!
- Det skal du få svi for! - Vent nå litt.
Den dere burde være sinte på, er meg.
Huset vårt og nabolaget her er viktigere enn penger.
Vi har lånt verktøy av hverandre og plastret hverandres unger.
Vi kjenner hverandre så godt.
Jeg vet at i januar har Mr. Yaeger sin årlige fotballfest...
...at Mrs. Simmons får de fineste prestekragene i nabolaget.
Vi vet at klokka 10.15 hver søndag
liker Mrs. Topping å gå naken gjennom stua.
Kall meg gammeldags, men sånt er viktig og ikke til salgs.
Dette er vårt nabolag, og vi blir her.
Dette vil høres sprøtt ut,
men Brady har re Vi vil aldri finne et nabolag som dette.
Og vi vil aldri få naboer som Bradyene.
- Vi blir også værende. - Vi også.
- Det gjør vi også. - Og vi.
Flott.
Jeg skulle ønske jeg bodde her.
Det er jo helt utrolig.
Dere vil alle sammen bli
fordi en familie er villig til å kjempe for det de tror på?
Ja, det og alle pengene vi får etter at vi har saksøkt Dittmeyer.
Å, Mike, jeg har alltid visst at du kunne gjøre det stort.
Nå kan vi bli boende i huset vårt likevel.
Vet dere hvem som blir glad for å høre det?
Bestemor!
Hei, alle sammen.
Vent litt. Se så pen du er blitt!
Å, de klærne! For en smak!
Og det smilet! Å, Marcia, du er en skjønnhet!
Alle elsker Marcia. Ingen elsker deg.
Se hodet mitt spinne. Drep, drep, drep!
Nei, hold opp! Jeg orker ikke mer!
- Hold munn, din taper! - Jan, kutt ut!
- De har gått! Takk, bestemor. - Å, du!
Cindy, å, Cindy.
- Hvorfor gi Jan oppmerksomhet? -Ja.
Det er alltid, "Jan, Jan, Jan"!