L.A. AUSFAHRTEN GESCHLOSSEN HOHES VERKEHRSAUFKOMMEN
UNGEZIEFERSPRAY ERDBEBENSCHÄDEN
KILLERBIENEN BANDEN-STRASSENKÄMPFE
EINEN SCHÖNEN TAG
Großartig. Wer sonst baut ein Einkaufszentrum in ein Wohngebiet?
Alle anderen akzeptieren Ihr Angebot ...
Das Geschäft platzt, wenn nicht jeder in dem Viertel einverstanden ist.
Ich fahre in einen Tunnel. Ich habe kein Netz mehr, Mr Feldman.
Lassen Sie das, Dittmeyer. Sind alle einverstanden oder nicht?
- Eine Familie weigert sich noch. - Erhöhen Sie das Angebot.
Das ist nicht so einfach. Sie sind an Geld nicht interessiert.
- Sie sind nicht ganz normal. - Warum nicht? Was ist mit ihnen?
Hier ist die Geschichte einer schönen Frau,
die drei wunderschöne Mädchen großzog.
Alle hatten Haare wie Gold, wie ihre Mutter.
Die Jüngste hatte Locken.
Es ist die Geschichte eines Mannes namens Brady,
der mit seinen drei Jungen sehr beschäftigt war.
Es waren vier Männer, die zusammenlebten.
Trotzdem waren sie alle einsam,
bis zu jenem Tag, als die Frau diesen Mann traf.
Sie wussten, dass es mehr war als nur ein Gefühl,
dass diese Gruppe eine Familie werden musste.
So war das, wir wurden die Brady-Familie.
Die Brady-Familie.
So war das, wir wurden die Brady-Familie.
Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut.
- Morgen, Mrs Brady. - Danke, Alice.
- Morgen, Alice. - Vorsicht, Mr Brady. Nicht bücken.
Schon wieder Post von Dittmeyer, Schatz.
So langsam müssten sie wissen, wer wo wohnt.
Ich weiß immer, wo ich meine Post hinbringen muss.
Mr Brady.
Marcia war superlange im Badezimmer.
Cindy, niemand mag eine Petze.
- Aber Daddy ... - Er hat Recht.
- Hilf Alice mit den Plätzchen. - Gut, Mommy.
- Darf meine Puppe auch helfen? - Wenn es nicht Betsy Wetsy ist.
Sie macht meine Kekse patschi-matschi.
4998 ...
Los, Marcia. Ich muss mich rasieren.
4999 ...
Marcia, hier sind noch andere außer dir.
- 5000. - Komm schon, Marcia.
Doug Simpsons wird mich heute bemerken.
- Fertig. - Endlich.
- Greg. - Jan, warte, bis du dran bist.
Aber ich bin nie dran.
Jan, wo sind meine Pokale?
Ich konnte nicht in den Spiegel schauen, ohne die Pokale
der berühmten Marcia Brady sehen zu müssen.
Das sind doch meine weißen Kniestrümpfe.
Nicht alles in diesem Zimmer gehört dir.
Jan, das sind meine. Leg sie zurück und mach die Schublade zu.
Sie hat das Recht, sauer zu sein. Das sind ihre Strümpfe.
Aber warum bekommt Marcia alle Strümpfe?
Warum bekommt Marcia alle Pokale?
Warum bekommt Marcia die besten Schubladen?
Ja, warum bekommt Marcia alles?
Marcia, Marcia, Marcia!
Sie ist zu!
Komm schon, Greg, beeile dich.
- Er ist schlimmer als Marcia! - Was ist mit deiner Stimme los?
Meine Libido wird schnell stärker, und der Hormonschwall verursacht
dramatische körperliche und emotionale Veränderungen.
Das erklärte uns Miss Lynley in Bio.
- Endlich. - Ja.
Ihr wisst nicht, wie man ein Mädchen beeindruckt.
Wenn ihr älter seid, werdet ihr merken, wie es ist, ein Mann zu sein.
Gute Neuigkeiten, Greg. Du bekommst deine geliebten Scooby-Doo-Laken.
Scooby-Dooby-Doo!
Liebling, du hast genug gerührt.
Ich rühre nicht. Ich suche Kittys Unterhose.
Ich backe weiter und du bringst diese Briefe zu den Dittmeyers.
Frag, ob sie unsere Post bekommen haben.
Gut, Mommy.
Missy, bring dein hässliches Arschgesicht nach unten.
- Hallo, Eric. Sind deine Eltern da? - Verschwinde, du Käsekugel. Missy!
Schnauze, bevor du noch mehr Giftmüll ablässt.
Hallo, Missy. Wie läuft dein Projekt? Meins ist fertig.
Was machst du? Hand in den Mund und dann nennst du das Kotzpudding?
Bis später auf dem Spielplatz, Cindy.
Tschüss.
Ich habe es Ihnen versprochen.
Sie haben mir eins reingewürgt. Aber jetzt drehe ich den Spieß um.
Passen Sie auf, dass eine Familie nicht alles ruiniert.
Kann ich Sie zurückrufen? Danke.
- Hallo, Mr Dittmeyer. - Warum bist du hier?
Oh, danke.
Mom fragt, ob ihr unsere Post habt.
Ich verstehe dich nicht. Was willst du?
Mom fragt, ob ihr unsere Post habt.
Was?
- Nein, keine Ahnung. - Sie will die Post von den Bradys!
Danke. Nett von dir, dass du dich trotz Kater auch mal rührst.
Wo habe ich nur eure Post hingelegt? Ah, ja.
- Hallo, Süße. - Hallo.
- Wie geht's Vati? - Gut.
Mrs Brady hat Glück, so einen großen, starken und potenten Mann zu haben.
Süße, sag deinem Vater, nächste Weihnachten
werde ich sehr gerne seine Nüsse auspacken.
Hier. Verzieh dich, dumme Göre.
- Sie werden auf dem Saft ausrutschen. - Was?
Sie werden auf dem Saft ausrutschen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Mrs Dittmeyer hat gesagt,
diese Weihnachten packt sie gerne deine Nüsse aus.
Wirklich? Wie geht es Mrs Dittmeyer?
Ihr Mann sagt, sie hat einen Kater.
Er hat schlechte Laune, ihm wurde eine reingewürgt.
Das muss der Zeitungsjunge gewesen sein.
Das ist Mr Dittmeyers Angelegenheit.
- Niemand mag eine Klatschbase. - Ich sage nur, wie es war.
Wenn du tratschst, redest du auch über dich.
Wenn du über jemanden tratschst,
sagst du auch: "Ich bin eine Klatschbase." Willst du das?
- So habe ich das nie betrachtet. - Zeit, deine Schulsachen zu packen.
Gut, Mommy.
- Was ist? - Ein Brief vom Landkreis.
Wir hätten die Grundsteuer nicht bezahlt.
- Wir bezahlen immer. - Das ist die fünfte Mahnung.
$ 20.000 bis Ende der Woche oder das Haus wird versteigert.
- $ 20.000? Das muss ein Irrtum sein! - Ich rufe am besten dort an.
Sind wir?
Tun Sie?
Ich verstehe. Sollten wir?
Sind Sie?
In Ordnung. Wiederhören.
- Wir schulden ihnen das Geld. - Oh, Mike.
Keine Sorge, Schatz. Wir treiben es auf.
Wir haben unsere Ersparnisse für den
Grand Canyon und Hawaii aufgebraucht.
Was sollen wir nur tun, Mike?
So, Kinder. Zeit für die Schule!
Greg, Marcia, Peter, Jan, Bobby, Cindy.
- Müssen wir immer so dicht laufen? - Oh, Jan!
Mom, kann ich dein Auto haben?
Ich will Donna nach der Schule auf eine Cola einladen.
- Gut, aber nicht rasen. - Danke, Mom.
Sie ist das schärfste Mädchen meiner Klasse.
Ich baggere sie schon ewig lange an.
Wenn Sam endlich seinen Antrag macht, bin ich längst tot.
- Alice, was würden wir ohne Sie tun? - Wahrscheinlich immer essen gehen.
Warum so mürrisch, Bobby?
Seit ich der Sicherheitsbeauftragte meiner Schule bin,
redet niemand mehr mit mir. Sie denken, ich petze.
Man möchte wissen, wenn man etwas Falsches tut.
- So kann man an sich arbeiten. - Ja, Dad.
Würde deine Schwester ihre Brille tragen, sähe sie besser.
Marcia muss keine Brille tragen.
Alle sagen, dass ich mit Brille doof aussehe.
Schatz, du siehst entzückend aus mit Brille. Stimmt es nicht, Kinder?
Ja, Jan. Wirklich gut.
Ja, ich meine es ernst. Wirklich toll. Ehrlich.
Also gut, Kinder. Ab in die Schule. Viel Spaß.
Tschüss, Mom. Tschüss, Dad.
- Komm, Marcia. - Ich komme.
Jan, echte Freunde mögen dich wegen dem, was du bist.
Verurteilst du deine Freunde, weil sie dich verurteilen,
verurteilst du deine Freunde.
So habe ich das noch nie betrachtet.
Jan.
- Tschüss. - Tschüss, Schatz.
- Tschüss, Bobby. - Tschüss, Jan.
Runter von der Straße, du idiotische, blöde Ziege!
Davy Jones ist der Tollste. Ich wünschte, er würde zurückschreiben.
Er bekommt Millionen von Briefen.
Ich habe ihn zu unserem Schulball eingeladen.
So ein Rockstar wird sicher nicht auf unseren Schulball kommen.
- Du bist manchmal so albern. - Raus! Das ist ein Autoklau!
Ja, ein Auto. Aber ich bin nicht Klau, sondern Greg.
Und das ist meine Schwester Marcia.
- Und du? - Eddie. Hast du nicht gehört?
Raus. Ich klaue euer Auto.
Ich glaube, er hat einen Platten. Eddie braucht einen Wagenheber.
Wir haben keinen. Aber ich rufe die Pannenhilfe an.
- War nett, dich kennen zu lernen. - Tschüss.
- He, du Idiot. Aus dem Weg, Penner! - Mach schon, Blödmann!
Keine Sorge. Mr Phillips gibt mir sicher einen Vorschuss.
Oh, bestimmt tut er das. Du bist der Beste in seinem Team.
Bis später, Tiger.
Tiger, Tiger. Wo ist bloß dieser Hund abgeblieben?
- Brady! - Morgen, Larry.
Ich habe von einem schönen Stück Land in Utah gehört.
Sie würden sich wie zu Hause fühlen. Blauer Himmel, saubere Luft.
Danke, Larry, aber ich bin nicht interessiert. Ich liebe dieses Haus.
Carol, die Kinder und Alice lieben es. Es ist unser erstes Haus.
- Eine halbe Million. Mein letztes Wort. - Nichts könnte uns zum Kauf bewegen.
Ich habe das Haus selbst entworfen. Es ist in perfektem Zustand.
Carol findet das auch, die Kinder auch, Alice auch. Tut mir Leid.
Nichts für ungut, ich habe es einfach mal probiert.
Trottel.
Entschuldigung, Mr Dittmeyer. Ich bin jetzt Sicherheitsbeauftragter,
und Ihre Hecke wächst zu hoch.
Sie könnte die Sicht versperren.
Ich habe das vom Fahrrad aus selbst überprüft.
Weißt du, Billy ... Das ist mir ziemlich egal.
Meine Hecke ist absichtlich so hoch: Ich will deine Familie nicht sehen.
Trotzdem vielen Dank.
Bis später.
- Hallo, du süßes Küken. - Toll!
- Ich bin ein kleiner gelber Vogel? - Witzig, Donna.
Du siehst einfach klasse aus.
- Wie wäre es später mit einer Cola? - Nein, ich habe Stepptanzen.
Wenn du Koordinationsprobleme hast, trage ich deine Bücher.
Ich kann meine eigenen Bücher tragen. Ich habe jetzt Geschichte.
Stark!
Hallo, alle zusammen.
- Hallo, Marcia. - Hallo, Doug Simpson.
Sie macht mich wahnsinnig.
- Ich muss sie haben. - Ich wohne nebenan.
Sie ist schwerer zu kriegen als Pearl Jam Karten.
- Worüber redet ihr? - Wie verrückt die Bradys sind.
Besonders Marcia. So ein Möchtegern-Retro.
Ich finde Peter süß. Na ja, auf meine Art und Weise.
- Spinnst du? - Biologie.
- Schreib für mich mit. - Was?
- Hallo, Marcia. - Hallo.
- Ich darf bei dir übernachten. - Toll, Noreen.
Und: Doug hat mich gerade gegrüßt.
- Er ist wunderbar, nicht? - Ja, gut möglich.
Wenn du auf Leute wie ihn stehst.
- Darf ich deine Bücher tragen? - Klar, Noreen.
Klar, du bist ja meine beste Freundin.
- Hier ist Doug. Geh weg. - Gut.
- Nein, bleib ... Nein, geh. - Tschüss.
Nein, bleib und tu so, als hätte ich gerade etwas Lustiges gesagt.
Hallo, Marcia.
- Was ist los mit euch? - Oh, hallo, Doug.
Willst du Freitag mit mir zum Schulball gehen?
Ja, das wird bestimmt ein Spaß.
- Toll. Du hörst dann von mir. - Super.
Er ist einfach so unglaublich süß.
- Oh je. Das habe ich ganz vergessen. - Was?
Ich gehe schon mit Charlie auf den Ball.
Ich kann nicht mit zwei Jungen gehen.
Ich mag Charlie, aber Doug ist so süß.
Schließlich ist er in unserer Schule der Größte.
Noreen, was soll ich nur tun?
Das ist die schlimmste Situation meines Lebens.
Mein Leben ist vorbei.
Das ist es, was Jungen zu Beginn ihrer Pubertät erleben.
Kommen wir nun zu den jungen Frauen. Wir fangen mit dem Eisprung an
und seiner Auswirkung auf den weiblichen Körper.
- Peter. - Ja, Miss Lynley.
Komm doch mal nach vorne und fahr mit dem Zeigestock ...
den Weg der Eizelle durch den Eileiter nach,
so dass wir dann zur Gebärmutter und zur Vagina kommen.
Oh, Peter! Peter!
Also, Jan, womit kann ich dir helfen?
Bist du schwanger? Hast du Bulimie? Selbstmordgedanken?
Nein, es ist meine blöde Brille.
Ich weiß, ich sollte sie tragen.
Ich schaue jeden Morgen in den Spiegel und sage,
"Setz die Brille auf." Dann sage ich: "Das sieht doof aus. Setz sie ab."
Mein Kopf sagt mir verschiedene Dinge, und das verwirrt mich.
Innere Stimmen? Gut, das ist gut. Untersuchen wir das.
Was meint sie mit "inneren Stimmen"? Das geht sie nichts an.
- Aber sie muss doch Fragen stellen. - Du bist so dumm.
Ich höre keine inneren Stimmen.
Hör mal, Jan, paranoide Schizophrenie kommt sehr häufig
bei Kindern von zusammengesetzten Familien vor.
Bist du das mittlere Kind?
Mittleres Kind? Meint sie nicht Marcia Bradys kleine Schwester?
- Sie will dir doch nur helfen. - Helfen? Wach auf.
Sie will doch nur über Marcia reden. Marcia, Marcia!
Ja, ich bin das mittlere Kind.
Scheint ein schwerer Fall des Mittleren-Kind-Syndroms zu sein.
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
Hier ist eine Kopie meines Buchs.
Und meine Kassetten.
Du solltest etwas tun, was dich von den anderen abhebt,
dein eigenes Aussehen haben, anders als deine Geschwister.
Ein neues Aussehen. Das ist es!
Toll, danke, Mrs Cummings.
Jan, komm zurück, wenn du schwanger bist.
Und, Mädchen, dafür strengst du dich besser an.
Hallo, Holly. Kann ich dir helfen?
Ja, danke.
Ich bin hier drüben.
Na so was, hallo, Petey.
Leon, das ist Hollys kleiner Freund.
Hör auf damit oder ich werde ...
- Oder du wirst was? - Dittmeyer.
Wenn du das tust, stirbst du.
Ich kriege dich noch, Brady.
Einen 20.000-Dollar-Vorschuss?
Würde ich gerne, Mike, aber wir leiden noch unter der Rezession.
Diese Woche kommen nur drei Planer.
Ich biete denen meine Entwürfe an.
Wenn ich einen verkaufe, bekomme ich den Vorschuss, oder?
Klar, aber ...
Wie soll ich Ihnen das nur klarmachen, Mike?
Ihre Entwürfe sind ...
... wie aus einer anderen Zeit.
Das ist nett von Ihnen. Ich fand meinen Stil auch immer klassisch.
Ich mache mich gleich an die Arbeit.
- Nun, Mr Amir, was denken Sie? - Es ist großartig.
Aber es ist zu auffällig.
Ich will nur ein paar Zapfsäulen zur Selbstbedienung und eine Eismaschine.
Tut mir Leid.
Das ist erst der erste Planer, Mr Phillips. Es kommen ja noch zwei.
- Heidi, jodle in deinem Garten. - Gut, Mr Dittmeyer.
He, du da!
Ich muss kurz zum Auto. Pass auf, dass niemand die Leitung anfasst.
- Kannst du das tun? - Na klar.
Daddy, da ist eine Brady in unserem Garten.
Bleib in deinem eigenen Garten.
Ja, aber wissen Sie, ich stehe hier, weil ...
Die Lispelei nervt langsam,
also hüpf wieder zurück auf deine Muffinpackung.
Vergiss dein Springseil nicht.
Versuch es nur, ich mache dich zu Hackfleisch.
Nun, Mr Brady, warst du heute erfolgreich?
Nein, nicht einmal ansatzweise.
Wir sollten Mr Dittmeyers Angebot annehmen.
Du willst das Haus wirklich verkaufen?
Ich habe es selbst entworfen. Alle Farben, Steine und Furniere.
Eine andere Möglichkeit wäre mir lieber. Wo bekommen wir $ 20.000 her?
Oh, nein, wir werden unser Haus verkaufen müssen.
Clowns haben nie zuvor gelacht,
Bohnenstängel wuchsen nie zuvor,
Niemand liebte jemals ...
Was ist denn? Ich schreibe ein Lied für Danielle.
- Ich muss dir was erzählen. - Gut.
Aber dann würde ich tratschen.
Wenn es wichtig ist, ist es kein Tratschen.
Ich sage nie, dass Mom und Dad das Haus
wegen $ 20.000 verkaufen müssen.
Huch.
- Darum versammeln wir uns heute hier. - Was sollen wir tun?
Haben wir in einer Woche keine $ 20.000, müssen wir umziehen.
- Eine neue Schule. - Neue Freunde finden.
Aber, Jan, du hast doch gar keine Freunde.
Wartet. Wir können das Geld selbst beschaffen.
- Wie? - Wir könnten arbeiten gehen.
Tolle Idee!
Ich bin in so vielen Dingen gut, wo soll ich nur anfangen?
Ich bin auch in so vielen Dingen perfekt.
- Du bist nur eifersüchtig. - Ich werde Geld verdienen.
Ich kann mehr als ihr verdienen.
Mit was, du Kröte? Zahnfee-Geld?
- Wer ist hier die "Kröte"? - Kein Ballspielen im Haus!
Ich werde es sagen.
Hört auf zu streiten!
Um das Haus zu retten, müssen wir so viel wie möglich verdienen.
- Ja. - Ja.
Aber, Jan, du hast keine Freunde. Du bist nur eifersüchtig, Jan.
- Jan, was tust du da? - Schlaf weiter.
Jan, tu das nicht. Marcias Haare sind so schön.
Genau. Deshalb werde ich viel Geld bekommen, wenn ich sie verkaufe.
Jan, was tust du da? Oh, Marcia, ich liebe deine Haare.
- Was für eine tolle Frisur. - Du bist so schön.
Nein! Sie soll doch hässlich aussehen. Nein!
Was für ein schrecklicher Traum.
Greg, bist du verrückt geworden?
Ich weiß, wie ich das Haus retten kann.
Ich werde ein Rockstar.
Toll. Aber ich brauche deinen Rat wegen einer wichtigen Angelegenheit.
Charlie lud mich zum Schulball ein und ich sagte zu.
Dann fragte mich Doug, und ich sagte auch zu. Was soll ich nur tun?
Sag ihm, dass du nicht gehen kannst, weil etwas dazwischen kam.
- Und das funktioniert? - Das sagen mir die Mädchen ständig.
- Hallo, Marcia. - Hallo, Charlie.
- Ich freue mich schon auf den Ball. - Oh, wegen dem Ball, Charlie.
Nun, mir kam etwas dazwischen.
Oh, na ja, weißt du, das ist schon in Ordnung. Vielleicht ein anderes Mal.
- Klar. - Tschüss.
Tschüss.
Greg hatte Recht.
Gut, das war dieses Problem. Was ist als Nächstes dran?
MIT CHARLIE REDEN $ 20.000 VERDIENEN
DAVY JONES HOLEN HAARE BÜRSTEN
Clowns haben nie zuvor gelacht,
Bohnenstängel wuchsen nie ...
"Achtung! Diebstahl von Büromaterial. Belohnung ausgesetzt."
Büromaterial? Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das kenne ich schon.
Ich will die Belohnung einstreichen. Los, Beine spreizen.
Oh, kommen Sie, Mrs Whitfield, das können Sie besser.
Sie haben starke Oberschenkelmuskeln, Mrs Whitfield.
Ich warte seit Stunden. Sie werden es nicht bereuen, versprochen.
Waren Sie niemals ein Teenager, der den Traum hatte, etwas zu werden?
Clowns? Bohnenstängel?
- Was ist das? - Die Garantie für eine goldene Platte.
Clowns haben nie zuvor gelacht, Bohnenstängel ...
Nein. Hör mal, wie heißt du noch mal?
- Bravo. Johnny Bravo. - Hör mal, Bravo.
Der Sound von heute ist härter. Seattle, Grunge, Garage Bands.
Gibt es keine Bohnenstängel in Seattle?
Hallo, du süße Maus.
Großartig. Setz den Kopf wieder auf.
Hören Sie, ich habe die Bradys fast rumgekriegt. Sie werden ...
Kann ich Sie zurückrufen, Mr Feldman? Mein Autotelefon klingelt.
- Hallo? - Ich bin von einer Marketingfirma,
wir würden Ihnen gern ein paar ...
- Hallo. Ich wollte Eric besuchen. - Hallo, Greggy.
Gut, dass du da bist. Ich habe noch mehr Post für dich.
- Oh. - Oh je, deine Hände sind voll.
Lass mich einfach ...
Du bist so groß geworden. Du bist fast so groß wie dein Daddy.
- Und ich wachse noch. - Vor meinen Augen.
Deine Hosen sind so eng.
- Hallo, Mrs Dittmeyer. - Peter.
Soll ich den Rasen mähen? Ich will etwas Geld verdienen.
Zwei Bradys. Ich sage euch was.
Kommt hinterher rein und helft mir bei meinen Sandwiches.
JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL EINE GESCHICHTE
Einen Penny für deine Gedanken.
Wie wäre es mit 20.000 davon?
Du machst dir Sorgen wegen dem Haus, was? Ich finde schon eine Lösung.
Oh, Mike, es ist nur, wir sind so glücklich hier.
Ich würde unsere Küche vermissen, unseren Garten und Alice.
Wenn sie weg ist, wer wird dann kochen?
Wir nimmt das Telefon ab: "Bei Brady?" Wer ...?
Hör mal, Schatz, Alice geht nirgendwo hin und wir auch nicht.
Außerdem macht sie ja nicht alles hier.
Es wird Zeit für dein Lesezeichen, Mr Brady.
Es ist toll, dass dir deine Mom erlaubt, hier zu schlafen.
Marcia, ich muss dir etwas sagen.
Du bist das schönste Mädchen der ganzen Schule.
Ja, aber wie kann ich mein Aussehen und meine Persönlichkeit nutzen,
um Geld zu verdienen und unser Haus zu retten?
Das ist es! Ich könnte ein Model werden.
Oh, danke, Noreen, du bist die Beste.
Noreen, bist du das?
Oh, tut mir Leid, ich dachte, das wäre mein Bein.
- Gute Nacht. - Träume schön, Marcia.
Warum musstest du mitkommen? Das ist mein Ding.
Ich kann auch Model werden.
Das sind schöne Bilder. Für wen hast du gearbeitet?
- Rate. - Bist du das Breck-Mädchen?
- Nein, Rate-Jeans. - Ah.
Levi's, Wrangler, OshKosh B'Gosh?
- Die Brady-Mädchen. - Das sind wir.
- Ihr seid professionelle Models? - Ja, sind wir.
- Was könnt ihr mir zeigen? - Ganz viel.
- Du! - Toll!
- Danke. - Was hat Marcia, was ich nicht habe?
Vielleicht kann ich dich gebrauchen,
aber zuerst musst du ein bisschen an dir arbeiten.
Mit einem Buch auf dem Kopf rumlaufen?
Nein, ich meine Haare abschneiden, Zahnspange, 15 Kilo abnehmen.
Was denkst du über Brustimplantate?
Haare abschneiden?!
Nach eingehender Überlegung
habe ich eine perfekte Struktur für Sie entworfen.
Also, was sagen Sie dazu?
Das ist einfach zu gut für ein Fastfood-Restaurant. Verstehen Sie?
Das ist ... Sie pumpen einen trockenen Brunnen aus. Verstehen Sie?
Wir bleiben in Verbindung. Tut mir Leid, Mikey.
Nun, das war Versuch Nummer zwei.
Es muss eine Möglichkeit geben, um $ 20.000 zu verdienen.
He! "Starsuche nach frischen jungen musikalischen Talenten.
"Erster Preis, $ 20.000."
- Schade, dass ich unmusikalisch bin. - Hallo, Marcia.
Ich bin nicht Marcia, ich bin Jan!
- Das Übliche, Sam. - Geht klar, Mrs Brady.
- 20 Pfund Hackfleisch. - Essen Sie immer noch rotes Fleisch?
Sicher, ich habe heranwachsende Kinder.
Ich muss an ihre Gesundheit denken. Ist Sam nicht der Beste?
- Wir werden das hier vermissen. - Wir ziehen nicht um.
Ich dachte, alle in diesem Viertel tun das.
Mike sagt, es gibt keinen Grund zu verkaufen. Wir bleiben.
- Bitte schön, Mrs Brady. - Danke, Sam.
Einen schönen Tag noch.
- Wiedersehen, Sam. - Wiedersehen.
Ruf die anderen zum Essen.
Gleich. Erst schaue ich, ob ein Brief von Davy Jones dabei ist.
Nichts.
Wenn ich nicht bald eine Antwort erhalte, bin ich so gedemütigt.
Findest du drei Wochen Warten viel?
Versuch mal, 20 Jahre zu warten.
Alice!
Du bist der Casanova der Clinton Avenue.
- Wie kann ich Holly scharf machen? - Mädchen lieben Komplimente.
- Sag ihr, sie ist toll. - Das funktioniert?
Du wirst immer eine Reaktion bekommen. Wirf den Ball rüber.
24, 32, fertig, los!
Essen ist fertig! Oh, meine Nase!
- Alles in Ordnung? - Es tut mir Leid.
Ja, mir auch.
Lass mal sehen, Marcia.
Ich sehe schrecklich aus. Einfach schrecklich!
Ich kann mein Gesicht nie wieder in der Schule zeigen. Ich bin ruiniert!
Du fühlst dich schrecklich, aber es wird wieder besser.
Niemandem wird es je auffallen.
Oh, meine Güte, was ist mit ...
dem Lieblingsbild deiner Mutter passiert?
Die Na... das Bild hängt schief. Ich denke, ich gehe besser.
Ich glaube, ich höre den Nasenjungen. Ich meine den Zeitungsjungen!
Ich werde nie ein Model werden. Ich werde niemals irgendwas.
Alles ist sinnlos. Ich kann auch sterben.
- Vergiss meine $ 10 Belohnung nicht. - Ich habe mehr als du. Fast $ 12.
Ich habe $ 15 von Mrs Dittmeyer. Sie gibt sehr viel Trinkgeld!
Wir sind noch weit von $ 20.000 entfernt. Das ist schrecklich!
Das kannst du laut sagen.
Heute Abend ist der Ball. Meine Nase ist noch geschwollen.
Ich habe am Schwarzen Brett etwas über einen Starwettbewerb gesehen.
Sie suchen nach neuen Musikgruppen. Der erste Preis ist genau $ 20.000.
Klar, als ob wir gewinnen könnten.
Wir können auch eine Bank ausrauben.
Hört auf. Die Zeit läuft uns davon, wir müssen eine Lösung finden.
Ich werde dieses Haus vermissen.
Oh je, hier sind Mom und Dad.
Glücklich tun. Sie dürfen nicht merken, dass wir es wissen.
Mike, die Kinder werden doch nichts ahnen, oder?
Nein. Aber um sicher zu sein, sollten wir extra glücklich tun.
Du weißt, was uns am glücklichsten macht.
Sackhüpfen!
Auf die Plätze, fertig, los!
- Was kann ich für Sie tun? - Erklären, was Mrs Brady gesagt hat.
Verkauft Mike Brady nicht, sind wir alle erledigt.
Lassen Sie mich das richtigstellen.
Die Bradys verkaufen, meine Kunden kaufen
und Sie verdienen ein Vermögen daran. Scotch?
- Soll meine Frau eine Lügnerin sein? - Steve, nein!
Sie können den Bradys nicht glauben. Sie wissen, dass sie verrückt sind.
Der Kunstrasen, den sie wie echtes Gras behandeln.
Eine Familie, die immerzu glücklich ist? Unmöglich.
Seltsam, wie sie ihre Wochenenden verbringen.
Sie hüpfen in Kartoffelsäcken rum.
Und ihre Haushälterin arbeitet umsonst. Können Sie das verstehen?
Ich war mal dort.
Ein Bad für neun Personen? Ich habe nie eine Toilette gesehen.
Oh, bitte! Irgendwo müssen sie doch hinmachen.
Ich habe genug gesagt.
Hallo, ich bin Doug Simpson.
- Marcias Date. - Oh, ja, der Tollste der Schule.
Komm herein, Doug. Marcia, Doug ist hier.
Hallo, Doug. Der Tollste der Schule, was?
Ja, sicher.
- Hallo, Doug. - Hallo, Marcia.
Stimmt etwas nicht?
Liebling, du zeigst es ihm besser.
Willst du immer noch mit mir ausgehen?
Natürlich. Ich bin nicht hinter deiner Nase her.
Marcia hat aber einen netten Jungen gefunden.
Marcia, es sieht nach Regen aus. Nimm deine Stola mit.
Doug, haben Sie auch was zum Überziehen?
- Ja. In allen Farben und Formen. - Wie schön für Sie.
- Viel Spaß, Kinder. - Wiedersehen.
Aber, Doug, das ist nicht der Ballsaal.
Wir können uns hier entspannen, bevor wir tanzen gehen.
Darf ich den Sender wechseln?
Es ist windig. Machen wir das Dach zu.
- Ich werde dich wärmen, Marcia. - Deine Hand ist auf meiner Schulter.
- So? - Das ist Petting.
So weit gehe ich nicht.
- Deine Zunge war in meinem Mund! - Ein "französischer Kuss".
- Du bist doch aus Nebraska. - Ja, das bin ich.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber so was tue ich nicht.
Wir Bradys haben unseren eigenen Rhythmus, du magst da anders sein.
Ich hoffe, das verdirbt uns nicht den Abend.
Ihr Bradys spinnt doch!
- Entschuldige bitte. - Nein, danke.
- Ich steige nicht bei Fremden ein. - Wo ist die West Dale Highschool?
West Dale High?
Du bist ein tolles Mädchen.
- Du siehst einfach klasse aus. - Danke.
Peter?
Yeah!
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ihr kennt mich als Greg Brady,
aber heute Abend werde ich euch Johnny Bravo vorstellen.
Zuerst kommt ein Lied für das tollste Mädchen an der West Dale High.
Eins, zwei, drei, vier ...
Clowns haben nie zuvor gelacht,
Bohnenstängel wuchsen nie zuvor,
Ponys sind nie zuvor gerannt ...
Hallo, Leute, das ist die neue Jan Brady.
Bin ich ein Hit? Gefällt euch das?
Stark! Es hat geklappt.
Ich habe Eindruck gemacht.
Achtung bitte. Ich habe Neuigkeiten, bei denen ihr ausflippen werdet.
Was ist mit mir?
Ich wollte euch nicht zu viele Hoffnungen machen ...
Marcia hat es wieder getan. Marcia, Marcia, Marcia!
... aber hier ist er, Davy Jones!
Danke, dass du gekommen bist, Davy. Ich meine, Mr Jones.
Ich tue alles für meinen größten Fan.
Das ist wirklich Davy Jones!
- Hallo, Charlie. - Hallo, Marcia.
Die Absage war unhöflich von mir. Kann ich es wieder gutmachen?
Marcia, wie wäre es mit einem Tanz?
Sehr gerne, Charlie Anderson.
He, wo gehst du hin?
Mir kam plötzlich etwas dazwischen.
- Marcia, du sahst dort oben toll aus. - Danke, Noreen.
Marcia, hast du kurz Zeit?
Vergiss es. Sogar mit geschwollener Nase kann ich Ratten riechen.
Schlampe.
Marcia, holst du unsere Mäntel? Ich muss noch etwas klären.
Klar, Charlie.
Ich habe gehört, was du gesagt hast, Doug,
und ich lasse es nicht zu, dass du so mit Marcia redest.
Was willst du deshalb tun?
Ich werde ... ohnmächtig.
Doug, wie wär's mit einem Schlag in die Fresse?
Ist er tot?
Stark! Charlie, danke.
Das hätte ich nicht besser machen können.
Hier.
Alles in Ordnung?
- Es war ein toller Abend, Marcia. - Ja. Für mich auch, Charlie.
- Also, mach's gut. - Tschüss.
Kann ich einen Gutenachtkuss haben?
Na ja, gut, Charlie.
Marcia, ich habe gerade deine Zunge in meinem Mund gespürt.
Das war ein "französischer Kuss".
Marcia, ich muss gehen. Mir ist etwas dazwischengekommen.
- 32, 24, los! - Das Essen ist fertig.
Meine Nase!
Was für ein schöner Traum.
- Jan, was ist los? Meine Nase? - Sie sieht wieder normal aus.
Das Schwierige an Fitnessclubs ist, dass die Leute aus dem Haus müssen.
- Nun, was denken Sie? - Es ist großartig.
Betrachten Sie sich als engagiert.
Wirklich? Ich verstehe.
Also gut!
Mom, Dad.
Warum die gedrückte Stimmung?
Wir haben beschlossen, dass es uns nichts ausmacht, umzuziehen.
Wir haben versucht, das Geld zu verdienen,
aber es sind nur noch zwei Tage, und wir haben nur $ 110 verdient.
Was? Woher wisst ihr das mit dem Haus und der Steuernachzahlung?
Huch.
Muss ich daran erinnern, dass man, wenn man tratscht,
auch etwas über sich aussagt ...
... dass man nämlich eine Tratschtante ist? Wir wissen es, Dad.
Ihr müsste euch keine Sorgen machen.
Euer Vater hat einen Entwurf verkauft und bekommt $ 20.000 Vorschuss.
Super!
Wir danken euch, und ab jetzt gibt es keine Geheimnisse mehr.
Wir können unser Haus behalten.
Zieht eure Sonntagskleidung an. Wir feiern das. Wir fahren zu Sears.
Leute, seht euch Alice an.
- Sieht entspannend aus. - Wirklich super.
Und ich dachte, Sam hat magische Hände.
- Seht doch mal, Leute! - Schaut mal da!
Ich bin im Fernsehen!
Oh, mein Gott! Tori Spelling ist hier und signiert ihr neues Parfum!
Rechnung. Brady.
Bewohner. Rechnung. Brady.
Zusammengefasster Steuerbescheid. Letzte Mahnung.
"Sehr geehrter Mr Brady ... nicht gezahlt ...
"Haus wird morgen um 14 Uhr versteigert."
"$ 20.000."
Deena! Deena!
Das ist der beste Tag unseres Lebens!
- Sind die Kinder weggelaufen? - Nein.
Wir werden stinkreich sein, ganz ekelhaft und widerlich reich.
- Larry, hol meine Eismaske. - Vergiss deine Eismaske.
Bald kannst du dir einen Eskimo leisten, der auf deinem Gesicht sitzt.
- Es ist offen. - Natürlich ist es das.
- Morgen. - Morgen, Larry.
Wenn Sie wegen dem Angebot hier sind: Nein.
- Es hat sich nichts geändert. - Nicht nötig.
Sie werden ihr Haus nicht verkaufen,
denn nach der Auktion morgen wird es mir gehören.
- Es wird keine Auktion geben. - Was?
Ich habe einen Entwurf verkauft, also werden die Bradys wohl bleiben.
Welche Firma hatte das Glück, einen Entwurf zu ergattern, Mike?
Brauchen Sie ein Grundstück, bin ich Ihr Mann.
- Danke. - Nun, was haben wir denn da?
Einer unserer neuen Fitnessclubs. Wir wollen den Entwurf kaufen.
Wirklich? Wer ist Ihr Architekt?
Ein sehr talentierter Mann. Er heißt Brady.
Dann werden Sie wohl erst anfangen, wenn er trocken ist?
Er hat viel durchgemacht mit den Anschuldigungen gegen ihn.
Kriminelle Fahrlässigkeit. Eines seiner Gebäude stürzte ein.
Ein Altersheim, an Heiligabend.
All die süßen Enkelkinder, die zu Besuch waren. Einige mit Hündchen.
Wir wollen uns einen Moment an sie erinnern, ja?
Ich geh ran.
Brady.
Haben Sie? Ich verstehe. Wann?
Haben sie? Warum nicht?
Ja? Gut. Nun, Wiederhören.
- Leider schlechte Neuigkeiten. - Was?
Die Muskelfabrik ist ausgestiegen.
- Sie wollen meinen Entwurf nicht. - Warum?
Wollten sie nicht sagen. Dann ist es wohl vorbei.
Wenn bis morgen kein Wunder geschieht,
- wird unser Haus morgen versteigert. - Wie kann das sein?
Wir können nicht länger auf meinen Vorschuss zählen.
Aber egal, wohin wir gehen
und worin wir wohnen, alles wird gut, solange wir zusammen sind.
Ich will keine traurigen Gesichter mehr sehen. Wir sind Bradys!
Ein weiser Mann sagte mal: "Wo du hingehst, da bist du."
- So habe ich es nie betrachtet, Dad. - Danke, Dad.
- Mann, ist das gemein! - Es muss doch eine Lösung geben.
Denkt alle nach.
Ich weiß was. Wir können bei diesem Starwettbewerb mitmachen.
- Der erste Preis ist $ 20.000. - Geniale Idee, Marcia!
- Tolle Idee! - Gute Idee!
Bin ich unsichtbar? Habe ich keine Stimme? Ich hatte die Idee bereits.
- Sei nicht so egoistisch, Jan. - Komm schon, Jan.
Wir haben einen großen Tag vor uns.
Wir sollten uns ausruhen, wenn wir morgen eine Musikgruppe sein wollen.
Es war meine Idee, meine. Hat mich denn niemand gehört?
Ich habe dich gehört.
Ich auch. Aber bei Marcia hat es sich besser angehört.
Das war der beste Fleischerball, bei dem ich je war.
Gib mir deine Hand und mach die Augen zu. Ich habe eine Überraschung.
Ich hoffe, sie passt auf meinen Finger.
Ich hoffe es auch, sonst muss ich sie noch umtauschen.
Sam, ich dachte schon, dieser Tag würde nie kommen.
- Ich wusste, du würdest dich freuen. - Ich fühle mich an die Wand gespielt.
Ich wollte immer, dass uns unsere Enkel hier besuchen.
Oh, Mike.
Das wird unsere letzte Nacht in diesem Schlafzimmer sein.
Na so was, Großvater Brady!
- Jan, wo willst du hin? - Dorthin, wo ich geschätzt werde.
Petz ruhig, aber gib mir einen Vorsprung.
Ich petze nicht, aber wie sollen wir ohne dich singen?
Frag doch Marcia. Vielleicht hat sie noch eine tolle Idee.
Mom! Dad!
Was ist, Cindy?
Wenn man etwas weiß, aber keine Klatschbase sein will,
aber wenn es sehr wichtig ist ...?
- Wir reden morgen darüber. - Jan könnte dann tot sein!
- Was?! - Huch.
Warum würde Jan weglaufen?
Wir haben zu sehr an unsere Probleme gedacht anstatt an die Kinder.
Hat jemand etwas gesagt, was Jan zum Weglaufen bewegen würde?
Nicht mehr als das, was wir sonst auch sagen.
- Ja. - Ich hole Alice.
Oh. Hallo, Leute.
Sam, was tun Sie hier?
Ich habe etwas Fleisch geliefert.
Gut, dass Sie da sind. Jan ist weggelaufen und wir müssen sie finden.
Wir gehen um den Block, Sie suchen in der Schule.
Ja, gehen wir.
Los geht's. Kommt schon, Leute, beeilt euch.
- Kommt schon. - Beeilt euch.
Ich sitze hinten.
Was ist los? Ist ein Tier auf deinem Kopf gestorben?
Setz den Hut ab, dann wird's schon gehen.
Haltet die Augen offen.
Breaker eins-neun, hier ist Christmas Carol.
- Das geht seit Jahren nicht mehr. - Oh, Mike, ich muss es versuchen.
Hört mich jemand?
Ist jemand da draußen?
Ich suche ein blondes, blauäugiges Mädchen namens Jan.
Sagen Sie ihr, ihre Mutter und ihr Vater lieben sie sehr.
Komm zurück, wenn du da draußen bist.
Eine Familie vermisst jemanden, den sie sehr liebt.
- Ich habe keine Familie. - Oh, keine Familie ...
Manchmal fahre ich die Nachtschicht,
und dann denke ich daran, was gewesen wäre, wenn ich jung geheiratet
und drei Jungen und drei Mädchen bekommen hätte.
Eine Stimme sagt: "Bist du verrückt? Du wärst wie eine Putzfrau für sie."
- Willst du ein bisschen, Jan? - Sie haben auch so eine Stimme?
Wenn man so lange schon fährst wie ich, muss man mit jemandem reden.
Diesen Trick habe ich gelernt. Es ist schwer, ein mittleres Kind zu sein.
Sie sind ein mittleres Kind? Ich auch.
Du weißt, wie es ist, nichts Besonderes zu sein.
- Was soll "nichts Besonderes" heißen? - Sie will dir nur helfen.
Meine Familie ist klein. Keine Kinder, aber viele Tiere.
Jan, oh, Jan, hör nicht auf sie.
- Wer ist das? - Ich bin's, die neue Jan Brady.
- Lass uns einen Laden überfallen. - Du machst mir Angst.
- Mir auch. - Mir auch!
Mom? Dad?
Hallo, ich bin zurück!
Marcia, Cindy, seid ihr dort oben?
Greg, Peter, Bobby?
Alice?
Sam?
Christmas Carol, hier Schultzie, bitte kommen.
Schultzie, hier Christmas Carol.
Ich habe ein Mädchen gesehen: blaue Augen, blonde Haare,
hört auf den Namen Jan.
Ich habe sie zum Haus Nr. 4222 im Clinton Way gebraucht.
Danke, Schultzie, und Gott segne dich.
- Ende! - Das ist eine große zehn-vier.
Jan, bist du da?
- Mom? Dad? - Oh, Schatz.
- Oh, Liebling. - Ich bin so froh, dass du da bist.
Warum bist du weggelaufen?
Ich dachte, niemand will mich mehr.
Aber als ich da draußen war, merkte ich, dass ich hier sein wollte.
Ihr gehört zu mir, ich gehöre zu euch.
Das wird immer so sein, und dadurch fühle ich mich als etwas Besonderes.
Ich hätte das nicht besser sagen können, aber ich versuche es.
Egal, wo dein Zuhause ist, dein Zuhause ist, wo dein Herz ist.
Auch wenn wir das Haus verlieren, so haben wir immer noch uns.
Die Familie ist unser Zuhause. Deshalb haben wir immer ein Zuhause.
Wir verlieren unser Haus, aber wir sind immer noch Bradys.
- Euer Vater hat Recht. - Klar, Dad.
Vielleicht können wir das Haus noch retten.
Wie steht's mit Jans Idee mit dem Wettbewerb?
- Jans Idee? - Ja, das war Jans.
- Ein toller Plan. - Was für ein Wettbewerb?
Ein Wettbewerb um die beste Musikgruppe. Der Preis ist $ 20.000.
Wenn wir Gregs Lieder singen, gewinnen wir sicher.
Ihr müsst ohne mich singen.
- Was? - Warum?
Ich dachte, ich könnte meinen Namen ändern
und ein großer, angesagter Rockstar werden.
Ich habe mir nur etwas vorgemacht. Niemand mochte meine Lieder.
Ich habe nicht das Zeug dazu.
Ich muss mich damit abfinden, Johnny Bravo ist nur Johnny Versager.
Du hast Recht. Johnny Bravo hat nicht das Zeug.
Aber Greg Brady hat es. Er hat uns. Und diese Familie kann alles schaffen.
Alleine können wir nur Eimer bewegen. Zusammen bewegen wir Flüsse.
Euer Vater hat Recht. Getrennt sind wir nur acht. Nun, mit Alice neun.
- So kann man das sehen. - Und mit Sam zehn.
Aber zehn alleine sind nur zehn.
- Zusammen sind wir eine Familie. - Ja, die Brady-Familie.
- Was sagst du dazu, Greg? - Bitte!
Worauf warten wir noch? Holt euch Kostüme.
- Wir müssen gewinnen. - Gut.
DIE PARTRIDGE-FAMILIE
- Warum bin ich so nervös? - Hör auf. Du machst mich nervös.
Einen Riesenapplaus für Schleim!
Du hast toll gespielt.
Bist du blöd? Leon hat total versagt. Hast du das nicht gehört?
- Ich fand es gut. - Du bist so eine Niete.
Ich habe es satt zu sehen, dass du Holly so behandelst.
Genau gesagt habe ich überhaupt die Nase voll von dir.
Du bist nichts anderes als ein ungehobelter Klotz.
Du bist Hundefutter, Brady.
Tu es und du stirbst, Eric.
- Schnell, Peter, wir sind dran. - Danke, Peter. Du bist toll.
Danke, Holly.
Ich finde dich so gut wie Ginger und Mary Ann zusammen.
- Komm, wir sind dran. - Bis dann.
Viel Glück.
Danke, Brady-Familie.
- Ihr wart toll! - Super!
Einen großen Applaus für alle Teilnehmer. Die Jury zählt die Punkte.
Ich habe das Ergebnis hier.
Der Gewinner des Starwettbewerbs und des 20.000-Dollar-Preises ist ...
- ... die Brady-Familie? - Ja! Oh, toll!
JURY
- Das habt ihr toll gemacht. - Danke!
Sie haben was? Wie konnten diese Flaschen was gewinnen?
Eric, du musst sie irgendwie aufhalten. Was du dafür bekommst?
Du darfst dir piercen, was du willst, aber halte sie von hier fern.
Verdammtes Kind.
Komm schon.
Hier ist er. Ein Scheck über $ 20.000 für die Brady-Familie.
- Lasst uns gehen. - Einen großen Applaus für die Bradys.
Danke, dass ihr gekommen seid ...
Kommt schon, schnell, los, Kinder! Kommt schon, beeilt euch!
Hallo, ihr süßen Mäuse. Ihr seht alle großartig aus.
- Beeil dich, das Haus! - Immer mit der Ruhe.
- Wie ist das passiert? - Was sollen wir tun?
Marcia, da ist unser Freund Eddie, der einen Wagenheber brauchte.
Kommt schon, Leute, er kann uns mitnehmen.
- Hallo, Eddie! - Oh, nein.
- Kannst du uns mitnehmen? - Euch mitnehmen?
Guten Tag. Gibt's Probleme mit der Alarmanlage?
Oh, nein. Das ist nicht unser Auto, es gehört Eddie.
- Wirklich? Wo sind die Schlüssel? - Ich habe sie verloren.
Wir hatten gehofft, dass du uns nach Hause fahren kannst.
- Ich überprüfe das Nummernschild. - Verzeihung.
Ich bitte nicht gerne um eine Sondergenehmigung,
besonders nicht nach § 117, Absatz 33B, aber unser Haus ist in Gefahr.
Bitte!
Zwei Uhr. Die Auktion beginnt. Das ist aufregend, was, Alice?
Der Landkreis hat mich ermächtigt,
dieses Grundstück dem höchsten Bieter anzubieten ...
Machen Sie schon!
Wir beginnen mit der Gesamthöhe der Schulden, $ 20.000. Wer bietet mit?
Hier, ich habe $ 20.000.
Beenden Sie die Auktion!
Wir haben das Geld für den Steuerbescheid.
Ich wiederhole: Beenden Sie die Auktion. Wir haben das Geld.
Das Haus gehört immer noch uns.
Kommt, Kinder.
Stoppen Sie alles.
Gute Neuigkeiten, Leute, die Bradys bleiben hier.
Sie haben uns angelogen. Die Bradys verkaufen nicht.
- Ich wusste es! - Sie haben uns ruiniert!
- Sie werden dafür bezahlen! - Moment, wartet mal.
Ihr solltet auf mich wütend sein.
Unser Haus und dieses Viertel sind für uns wichtiger als Geld.
Wir leihen uns gegenseitig Werkzeug aus, unsere Kinder kennen sich gut.
Wir wissen so viel voneinander.
Ich weiß, dass Mr Yaeger jeden Januar eine Superbowl-Party macht.
Mrs Simmons hat die schönsten Osterglocken des ganzen Viertels.
Wir wissen, dass Mrs Topping gerne
jeden Samstag um 10.15 Uhr nackt durch ihr Wohnzimmer läuft.
Ich bin vielleicht altmodisch, aber das ist wichtig und unverkäuflich.
Es ist unser Viertel und wir bleiben.
Das wird sich verrückt anhören,
aber Brady hat Recht: So ein Viertel finden wir nie wieder,
und nie wieder solche Nachbarn.
- Wir bleiben auch. - Wir auch.
- Und wir auch. - Wir bleiben auch.
Toll.
Ich wünschte, ich würde hier wohnen.
Das ist einfach unglaublich.
Ihr Leute bleibt alle hier,
weil eine Familie gewillt ist, für das einzutreten, woran sie glaubt?
Das und die Schadensersatzsumme, nachdem wir Dittmeyer verklagt haben.
Ich wusste immer, dass du Großes vollbringen kannst.
Jetzt können wir doch in unserem Haus bleiben.
Weißt du, wer gerne davon erfahren würde?
Oma!
Hallo, ihr alle.
Wartet einen Moment. Wie schön du geworden bist!
Oh, diese Kleider! Was für ein Geschmack!
Und dieses Lächeln! Oh, Marcia, du bist eine Schönheit!
Alle lieben Marcia. Niemand liebt dich.
Seht, wie sich mein Kopf dreht. Mord, Mord, Mord!
Nein, hört auf! Ich halte das nicht mehr aus!
- Schnauze, du Trottel! - Jan, hör auf mit dem Mist!
- Sie sind weg! Danke, Oma. - Aber gern!
Cindy, oh, Cindy.
- Warum hören immer alle auf Jan? - Genau!
Dauernd heißt es: "Jan, Jan, Jan"!