file afrit LA afgesloten
giftige dampen aardbevingen
dodelijke bijen bendeoorlogen
een prettige dag nog
Briljant, meneer Feldman. Geweldig idee zo'n mini-winkelcentrum.
Nu de hele wijk het ermee eens is...
De hele wijk of het gaat niet door.
We rijden de kloof in. Ik raak u kwijt.
Geen gezanik. Heeft u iedereen of niet?
-Eén gezin weigert. -Bied dan meer.
Zo eenvoudig is dat niet. Ze geven niet om geld. Ze zijn niet normaal.
Wat is er dan met ze?
dit is het verhaal van een mooie vrouw
die drie schattige meisjes opvoedde
ze hadden alle drie blond haar net als hun moeder
de jongste met krullen
dit is het verhaal van een man genaamd Brady
die het druk had met zijn drie eigen jongens
vier mannen woonden samen
en toch waren ze alleen
tot de vrouw die man ontmoette
en ze wisten dat het veel meer dan een vermoeden was
dat deze groep een gezin ging vormen
en zo werden we de Brady Bunch
Geen zorgen, ik heb niets.
-Goedemorgen, mevrouw Brady. -Dank je, Alice.
Pas op, niet bukken.
Weer post voor Dittmeyer. Ze moeten nu toch weten wie waar woont.
Ze moeten nu toch weten wie waar woont.
Ik weet waar ik mijn post moet bezorgen.
Mama. Marcia zit nu al superlang in de badkamer.
Cindy, niemand houdt van klikspanen.
Je vader heeft gelijk. Help Alice maar koekjes bakken.
-Mag mijn pop ook helpen? -Als het Basje-Plasje maar niet is.
Die maakt de koekjes klef.
4998.
Doe open, ik moet me scheren.
4999.
Er zijn hier nog meer mensen, Marcia.
5000.
Nu kan Doug Simpson niet om me heen.
-Klaar. -Eindelijk.
-Je moet op je beurt wachten. -Het is nooit mijn beurt.
Jan, heb je mijn trofeeën verzet?
De prijzen van de grote Marcia Brady stonden voor de spiegel.
-Volgens mij zijn dat mijn sokken. -Niet alles hier is van jou.
Ik zei toch dat ze van mij waren? Leg ze terug en doe de la dicht.
Ze heeft het recht om boos te zijn. Ze zijn van haar.
Maar waarom krijgt Marcia alle sokken? En alle trofeeën?
Waarom krijgt zij alle goede laden?
Ja, waarom krijgt Marcia alles?
Hij is dicht.
Toe Greg, schiet op. Hij is nog erger dan Marcia.
-Wat is er met je stem? -Mijn libido neemt snel toe.
De hormonen veroorzaken veranderingen in lichaam en gevoel.
Dat zei Miss Lynley tenminste.
Eindelijk.
Ik moet indruk kunnen maken op de meiden.
Misschien dat je eens beseft wat het is om een man te zijn.
Goed nieuws, Greg. Ik doe je favoriete Scooby Doo-lakens op je bed.
Dat is wel genoeg geroerd.
Ik zoek Kitty Karry-Alls onderbroek.
Laat mij het afmaken, dan kan jij deze post naar Dittmeyer brengen.
Vraag of zij per ongeluk onze post hebben.
Missy. Maak dat je hier komt.
-Zijn je ouders thuis, Eric? -Hoepel op, sufkop.
Mond dicht voordat er giftige gassen vrijkomen.
Hoe gaat het met Biologie? Mijn werkstuk is af.
Wou je je gezicht inleveren en het kotsschimmel noemen?
Ik zie je op de wip, Cindy.
Ik heb beloofd dat ze zullen verkopen en dat gaat ook gebeuren.
Ja, ik ben genaaid, maar deze keer belazer ik ze.
Laat één weigering het niet verknallen.
Mag ik u terugbellen?
-Hallo, meneer Dittmeyer. -Wat moet je hier?
Mam vraagt of er hier post voor ons is.
Ik kan je niet volgen. Wat wil je?
Mam vraagt of er hier per ongeluk post voor ons bezorgd is.
Wat?
-Ik snap er geen snars van. -Ze wil de post voor de Brady's.
Dank je, schat. Lief dat je die spijker in je kop even weghaalt.
Waar is die post ook weer?
-Hallo. Hoe is het met je papa? -Goed.
Mevrouw Brady boft met zo'n sterke, potente man.
Zeg je papa dat ik de volgende kerst graag zijn pakje inpak.
-Hier en wegwezen. -Straks glijdt u uit over het sap.
-Wat? -U glijdt uit over het sap.
Mevrouw Dittmeyer wil met kerst graag je pakje inpakken.
-Echt? Hoe gaat het met haar? -Ze heeft een spijker in haar kop.
-En hij zegt dat hij genaaid is. -Zeker die krantenjongen.
Dat zijn Meneer Dittmeyers zaken. Niemand houdt van klikspanen.
Ik zeg gewoon zoals het is.
Als je over mensen kletst, zegt dat ook iets over jezelf.
Als je kletst, zeg je in feite: Ik ben een klikspaan.
-Is dat je bedoeling? -Zo heb ik het nooit gezien.
Tijd om je spullen voor school te pakken.
-Wat is er, Mike? -Een brief van de gemeente.
De onroerendgoedbelasting is niet betaald.
-We betalen altijd onze belasting. -Het is de vijfde herinnering.
We betalen deze week 20.000 dollar of ons huis wordt geveild.
-20.000? Dat is vast een vergissing. -Ik ga bellen.
Dat zijn we. Echt?
Ik snap het. Had gemoeten. Echt?
Goed, dag.
We moeten betalen. Geen zorgen. We komen wel aan het geld.
Van ons spaargeld zijn we naar de Grand Canyon en Hawaï geweest.
Wat moeten we doen?
Oké jongens, tijd voor school.
Greg, Marcia, Peter, Jan, Bobby, Cindy.
-Moeten we altijd zo dicht op elkaar? -O, Jan.
Mag ik je auto lenen? Ik wil na school met Donna uit.
Goed, maar niet hard rijden.
Ze is te gek. Jullie hebben geen idee hoe ik op haar val.
Ik val al zo lang op Sam. Als hij me ooit vraagt, ben ik al overleden.
-Wat moeten we toch zonder jou? -Buiten de deur eten.
-Waarom zo'n lang gezicht? -Sinds ik veiligheidsmentor ben
praat niemand meer tegen me. Ze zien me als een verrader.
Mensen worden graag op hun fouten gewezen. Zo verbeteren we onszelf.
Als je zus haar bril droeg, zou ze beter zien.
Marcia hoeft het ook niet.
Mijn vriendinnen zeggen dat het me sullig maakt.
Je ziet er heel mooi uit met je bril. Nietwaar, kinderen?
Tuurlijk. Te gek.
Oké jongens, naar school. Een fijne dag.
Een echte vriendin vindt je aardig om wat je bent.
Je beoordeelt jezelf, en ook je vrienden omdat ze je beoordelen.
-En dat is een slecht oordeel. -Zo heb ik het nog nooit gezien.
-Dag, Bobby. -Dag, Jan.
Stomme griet. Ga van de weg af.
Davy Jones is de beste. Schreef hij maar eens terug.
-Hij krijgt zo veel brieven. -Ik heb hem uitgenodigd voor het bal.
Een grote rockster heeft het druk. Wat ben je soms toch een malle.
Iedereen eruit. Dit is een autokaping.
Tuurlijk is dit een auto. Ik heet Greg en dit is mijn zus Marcia.
-Hoe heet jij? -Eddie. Hoorde je me niet?
-Eruit. Dit is een autokaping. -Vast een lekke band. Hij wil een krik.
We hebben geen krik. Ik bel zo de wegenwacht.
Leuk je te leren kennen.
Debiel. Hoepel op.
Meneer Phillips geeft me vast een voorschot.
Tuurlijk. Je bent de beste van zijn team.
Pak ze, tijger.
Tijger. Wat is er met die hond gebeurd?
Er is een prachtig huis te koop in Utah.
Daar zul je je best thuisvoelen. Blauwe lucht. Schoon. Osmonds.
Ik wil niet verhuizen. Ik ben dol op dit huis.
Carol is er dol op, de kinderen, Alice. Ons eerste huis samen.
-Een half miljoen. -We verkopen het echt niet.
Ik heb het zelf ontworpen. Het is in perfecte staat.
Dat vindt Carol, de kinderen, Alice. Sorry.
Ik wilde het toch proberen.
Zak.
meneer Dittmeyer. Ik ben van de veiligheidswacht
en uw heg is te hoog. U kunt het verkeer niet zien aankomen.
-Ik heb het zelf gecontroleerd. -Billy...
-Bobby. -Er is een reden voor die hoge heg.
Nu hoef ik jouw familie niet te zien. Bedankt voor je bezorgdheid.
Tot straks.
-Hallo daar, hippe vogel. -Fantastisch.
Zie ik eruit als een geel, donzig vogeltje?
Grappig, Donna. Je bent echt te gek.
-Zullen we na school wat drinken? -Ik moet naar aerobics.
Laat me dan je boeken naar Geschiedenis dragen.
Ik kan ze zelf wel dragen.
Hallo, allemaal.
-Hallo, Marcia. -Hallo, Doug Simpson.
God, ze maakt me gek.
-Die moet ik hebben. -Ik woon naast haar.
Je komt makkelijker in een concert van Pearl Jam.
-Waar hebben jullie het over? -Hoe getikt de Brady's zijn.
-Vooral Marcia. Wat een opgefokte trut. -Ik vind Peter een schatje.
-Op een Gilligan-achtige manier. -Ben je gek?
Biologie. Maak aantekeningen.
-Ik mag van mam blijven slapen. -Echt? Moet je horen...
Doug zei me net gedag. Hij is zo enig, vind je niet?
Ja, als je daarvan houdt.
-Zal ik je boeken dragen? -Ja. Je bent mijn beste vriendin.
Daar is Doug. Ga weg. Nee, blijf.
Ga weg. Nee, blijf en doe of ik iets heel leuks heb gezegd.
-Wat is er? -Hallo, Doug.
Zin om vrijdag met me naar het bal te gaan?
Tuurlijk. Enig.
-Je hoort nog van me. -Fantastisch.
Hij is te gek.
O jee, dat was ik vergeten.
Ik zou al met Charlie gaan.
Ik kan niet met twee jongens gaan. Ik mag Charlie graag.
Maar Doug is zo enig. En hij is de grote jongen op school.
Wat moet ik doen, Noreen? Wat zit ik in de penarie.
Mijn leven is voorbij.
Zo, dat ervaren mannen in het begin van de puberteit.
Nu kijken we naar de vrouwen.
We beginnen met de ovulatie en het effect op het lichaam.
Peter? Kom maar hier en pak de stok.
We volgen het eitje door de eileider,
waar de baarmoederwand in de vagina overgaat.
Zo Jan, waarmee kan ik je helpen?
Zwangerschap, vraatzucht, zelfmoordneigingen?
Nee, het is mijn stomme bril.
Ik weet dat ik 'm op moet. Ik zeg elke dag tegen mezelf:
'Jan, zet je bril op.' En dan: 'Je ziet er walgelijk uit. Zet af.'
Mijn hoofd zegt me wat anders te doen.
Stemmetjes? Goed, dat gaan we onderzoeken.
Stemmetjes? Dat gaat haar niets aan.
Het is haar werk vragen te stellen. Wat ben je toch dom.
Ik hoor geen stemmetjes.
Schizofrenie komt vaak voor bij kinderen van gecombineerde gezinnen.
-Je bent de middelste, hè? -Middelste.
Bedoel je Marcia Brady's zusje?
Ze wil alleen maar helpen.
Ze zoekt een excuus om Marcia ter sprake te brengen.
Ja, ik ben de middelste.
Dit lijkt me een ernstig geval van Middelste Kind Syndroom.
Geen zorgen. Hier is mijn boek.
En mijn banden.
Doe in de tussentijd iets waardoor je opvalt.
Een eigen uiterlijk. Anders dan je familie.
Een nieuw uiterlijk. Dat is het. Bedankt Mevrouw Cummings.
Kom terug als je zwanger bent.
En meisje... Aan het werk.
Hallo, Holly. Kan ik je helpen?
Daar.
Hé Petey. Kijk eens, Leon, Holly's vriendje.
Hou daarmee op of...
-Of wat? -Dittmeyer.
Doe het en je gaat eraan.
Ik krijg je nog wel.
20.000 dollar voorschot? Ik zou het graag doen.
Maar we voelen de recessie nog. Er komen deze week maar drie klanten.
Geef me een kans. Als ik één van hen mijn ontwerp verkoop, doet u het, hè?
Tuurlijk. Alleen...
Hoe moet ik het tactvol zeggen?
Je ontwerpen zijn uit een andere tijd.
Aardig dat u dat zegt. Ik zie mijn werk ook altijd als klassiek.
Wat vindt u ervan, meneer Amir?
Prachtig. Maar het is te interessant. Ik wil wat eenvoudigs.
Wat zelfbedieningspompen en een drankautomaat.
Dat was pas nummer 1. Ik krijg nog twee kansen.
-Heidi, ga in je eigen tuin jodelen. -Goed, meneer Dittmeyer.
Ik moet wat uit de auto halen. Laat niemand daaraan komen. Kun je dat?
Tuurlijk.
Papa, er is een Brady in onze tuin.
-Ga naar je eigen tuin, zei ik. -Ja, meneer Dittmeyer...
Dat geslis verveelt me. Spring maar gauw terug op je bezemsteel.
Vergeet je springtouw niet.
Laat het of je wordt corned beef.
Zo, meneer Brady. Een homerun geslagen?
Ik haalde niet eens het eerste honk.
-Misschien moeten we het doen. -Wou je echt het huis verkopen?
Ik heb dit huis ontworpen. Elke kleur, elke steen, elk stuk formica.
Maar hoe komen we vrijdag aan 20.000 dollar?
O nee, we moeten ons huis verkopen.
clowns hebben nooit gelachen
bonenstaken groeiden niet
niemand hield ooit...
Wat is er? Ik schrijf een lied voor Danielle.
Ik moet je wat zeggen.
-Maar als ik dat doe, klik ik. -Niet als het belangrijk is.
Ik zeg niet dat we het huis verkopen omdat we 20.000 dollar schuldig zijn.
-Daarom beleg ik deze vergadering. -Wat moeten we doen?
Als we geen 20.000 dollar hebben, moeten we verhuizen.
-Een nieuwe school. -Nieuwe vrienden.
Jan, je hebt geen vrienden.
-We kunnen zelf aan het geld komen. -Hoe?
-Met klusjes doen. -Geweldig idee.
Er zijn zoveel dingen waar ik goed in ben.
-O, ik ben in zoveel dingen perfect. -Je bent gewoon jaloers.
-Ik ga goed verdienen. -Ik haal vast meer op dan jij.
-Waarmee, onderdeurtje? -Onderdeurtje?
We mogen niet ballen in huis.
Geen ruzie. Om het huis te redden, moeten we zoveel mogelijk verdienen.
Je hebt geen vrienden. Je bent gewoon jaloers.
-Jan, wat doe je? -Ga slapen.
Niet doen. Marcia's haar is zo mooi.
Juist. Het zal veel opbrengen als ik het verkoop.
Jan, wat doe je? Marcia, wat zit je haar leuk.
-Wat een te gek kapsel. -Je bent zo mooi.
Nee, het moet lelijk zijn.
Wat een vreselijke droom.
-Greg, ben je stapel geworden? -Nee, ik ga ons huis redden.
-Ik word een rockster. -Fantastisch.
Ik zit met iets echt belangrijks. Ik zou met Charlie naar het bal.
Toen vroeg Doug me ook en ik heb ja gezegd. Wat moet ik doen?
Zeg tegen eentje dat er wat tussen is gekomen.
-Werkt dat? -Ik hoor niets anders.
-Marcia. -Hallo, Charlie.
Ik kan niet wachten tot het bal.
Over het bal gesproken...
Er is iets tussen gekomen.
-Dat is niet erg. Een andere keer? -Prima.
Greg had gelijk.
Dat was dat probleem. Wat is het volgende?
Te doen - 1. Charlie vertellen 2. 20.000 dollar verdienen
3. Davy Jones pakken - 4. Haren borstelen
Attentie. Schoolartikelen vermist. Beloning uitgeloofd.
Schoolartikelen?
Ja en er staat me een beloning te wachten. Benen wijd.
Toe, mevrouw Whitfield, dat moet u beter kunnen.
Wat hebt u een sterke dijbeenspieren.
Ik zit hier al uren. U krijgt er geen spijt van.
Droomde u er als kind nooit van dat u wat zou bereiken?
Clowns, bonenstaken? Wat is dit?
Een gouden plaat.
Nee. Hoe heette je ook weer?
Bravo. Johnny Bravo.
Luister. De sound van nu is ruig.
-Seattle. Grunge. Garagebands. -Zijn er geen bonenstaken in Seattle?
Hallo daar, hippe meid.
Ja, het ging geweldig.
Ik heb de Brady's bijna.
Kan ik terugbellen? De autotelefoon gaat.
Hallo, mevrouw Dittmeyer. Ik kom voor Eric.
Fijn dat je er bent. Ik heb nog wat post.
Je hebt je handen vol. Laat me...
Wat ben jij groot geworden. Bijna zo groot als je vader.
-En ik groei nog. -Waar ik bij sta.
-Je broek is zo strak. -Hallo, mevrouw Dittmeyer.
Mag ik het gras maaien? Ik wil wat bijverdienen.
Twee Brady's. Komen jullie straks helpen een boterham klaar te maken?
-Een cent voor je gedachten. -Wat dacht je van 20.000?
Maak je je zorgen om het huis? Ik zei dat ik het zou regelen.
We zijn hier zo gelukkig.
Ik zou de keuken missen en de tuin en Alice.
Wie zou de lunches maken die ik uitdeel en wie zegt: Huize Brady.
Alice gaat nergens heen en wij ook niet.
Trouwens, ze doet niet alles hier.
Tijd om je boekenlegger erin te doen, meneer Brady.
Ik ben blij dat je hier mocht logeren.
Ik moet je wat vertellen.
Je bent het knapste meisje van de hele school.
Weet ik.
Maar hoe kan ik met mijn uiterlijk en persoonlijkheid ons huis redden?
Ik weet het. Ik kan tienermodel worden.
Dank je, je bent fantastisch.
Noreen? Ben jij dat?
Sorry. Ik dacht dat het mijn been was.
-Welterusten. -Droom maar lekker.
Ik snap nog steeds niet waarom je mee moest.
Jij bent niet de enige die model kan worden.
Mooie foto's. Voor wie heb je gewerkt?
Guess.
-Ben je een Breck-meisje? -Nee, Guess spijkerbroeken.
Goed. Levi's, Wrangler, Oshkosh, B'gosh.
De meisjes Brady.
Zo, vakvrouwen.
-Wat kunnen jullie me laten zien? -Een heleboel.
Jij.
Waarom kiest iedereen altijd Marcia?
Misschien kan ik je gebruiken, maar eerst moet je aan jezelf werken.
Met een boek op mijn hoofd lopen?
Dat haar moet eraf, kronen over je tanden en er moet 25 pond af.
Wat vind je van borstimplantaten?
Mijn haar eraf?
Dit gebouw is speciaal naar uw behoeften ontworpen.
Wat vindt u ervan?
Het is een te mooi ontwerp voor een snackbar.
Je boort een droge bron aan.
Ik bel je nog. Sorry, Mikey.
Dat was nummer twee.
We moeten toch 20.000 dollar kunnen verdienen?
Search for the Stars zoekt nieuwe muzieknummers.
Eerste prijs: 20.000 dollar.
-Pech dat ik geen muzieknummer ben. -Hallo, Marcia.
Ik ben Jan.
-Zoals altijd, Sam. -Oké.
Twintig pond gehakt.
-Eet je nog steeds rood vlees? -Ik heb opgroeiende kinderen.
Ik denk aan hun gezondheid. Is Sam niet geweldig?
-We zullen hem missen. -Wij verhuizen niet.
-Iedereen gaat toch weg? -Mike zegt dat er geen reden toe is.
-Alstublieft. -Dank je, Sam.
Een fijne dag.
-Roep je de kinderen voor het eten? -Kijken of Davy Jones terug schrijft.
Niets. Als hij niet snel antwoordt, word ik zo vernederd.
Jij wacht drie weken op antwoord. Ik wacht al 20 jaar op de vraag.
Hoe krijg ik Holly zover dat ze met me uitgaat?
Meiden willen complimentjes. Zeg dat ze hip is.
-Werkt dat? -Je krijgt altijd een reactie.
-Gooi me een bal. -24, 32, klaar en weg.
Het eten is klaar. mijn neus.
-Niets bezeerd? -Sorry.
Laat eens kijken.
Ik zie er vreselijk uit.
Ik kan mijn gezicht nooit meer laten zien.
-Schat, het gaat heus over. -Niemand zal het opvallen.
Lieve hemel, wat is er...
Moeders schilderij. Hij is scheef.
Het schilderij hangt scheef. Ik ga maar. Ik hoor de neusjongen.
De krantenjongen. Deed ik dat even fout.
Nu word ik nooit tienermodel. Ik word niets.
Ik kan net zo goed doodgaan.
-En mijn tien dollar beloning. -Ik heb meer. Bijna twaalf dollar.
Ik kreeg 15 dollar van mevr. Dittmeyer. Die geeft goeie fooien.
We hebben nog lang geen 20.000.
-Vreselijk. -Zeg dat wel.
Vanavond is het bal en mijn neus is nog steeds dik.
Ik zag op school iets over een wedstrijd.
Ze zoeken nieuwe muziekgroepen. De eerste prijs is 20.000 dollar.
-Alsof we dat zouden winnen. -We maken geen enkele kans.
Geen ruzie. De tijd dringt. We moeten een oplossing vinden.
Ik zal dit huis missen.
-Daar zijn pap en mam. -Doe vrolijk.
Ze weten niet dat we het weten.
-Zouden de kinderen wat vermoeden? -Tuurlijk niet.
Laten we maar extra vrolijk doen.
Je weet wat ons heel vrolijk maakt.
Zaklopen.
-Wat kan ik voor je doen? -Leg uit wat Mevrouw Brady zegt.
Als Brady niet verkoopt, zijn we de klos.
Laat me dit rechtzetten. De Brady's verkopen.
Mijn cliënten kopen en jullie verdienen misdadig.
-Noem je mijn vrouw een leugenaar? -Steve. Nee.
De Brady's zijn niet te vertrouwen. Ze doen achterlijke dingen.
Dat kunstgras dat ze als echt gras behandelen.
Een gezin dat altijd vrolijk is? Onmogelijk.
Vreemd wat ze in de weekeinden doen. Rondhuppelen in zakken.
Hun meid schijnt gratis te werken. Snap jij dat? Ik niet.
Ik was er eens. Eén badkamer voor negen mensen.
En ik heb geen toilet gezien.
Ik zeg niets meer.
Ik ben Doug Simpson. Ik ga met Marcia uit.
O ja, de grote man van school. Kom binnen. Marcia, Doug is er.
Hallo, Doug. De grote man van de school, hè?
Hallo, Marcia. Is er wat?
Je kunt het hem beter laten zien.
-Je wilt nu zeker niet met me uit? -Jawel. Het gaat me niet om je neus.
Dat is een goeie jongen.
Het gaat regenen. Neem je sjaal mee.
Doug, heb jij wat ter bescherming?
-In verschillende soorten en kleuren. -Goed zo.
Veel plezier.
Dit is het schoolbal niet.
Ik wilde eerst wat ontspannen.
Mag ik wat anders zoeken?
-Wat een wind. Kan het dak omhoog? -Ik hou je wel warm.
-Je hand ligt op mijn schouder. -En?
Dat is het derde honk. Zo ver ga ik niet.
-Ik voelde je tong in mijn mond. -Dat is een Franse kus.
-Je komt toch uit Nebraska? -Kom ik ook.
Ik doe dat soort dingen niet.
Doe wat je wilt, maar wij Brady's volgen onze eigen drummer.
Hopelijk is de avond niet verknald.
Jullie Brady's zijn idioten.
-Pardon. -Ik rij niet met vreemden mee.
-Hoe kom ik bij Westdale High School? -Westdale High?
Wat ben jij een hippe meid. Echt te gek.
Willen jullie even luisteren?
Jullie kennen me als Greg Brady, maar nu stel ik jullie voor aan
Johnny Bravo.
Mijn eerste lied heb ik geschreven voor de hipste meid van de school.
clowns hebben nooit gelachen
bonenstaken groeiden nooit
pony's hebben nooit gerend
Hallo. Ik ben je nieuwe Jan Brady.
Ben ik een hit? Vind je het mooi?
Het werkt. Ze staan perplex.
Aandacht, graag. Ik heb nieuws waar iedereen van zal flippen.
En ik?
Ik wilde jullie niet te veel hoop geven.
Marcia doet het weer.
Hier is hij. Davy Jones.
Dank je voor je komst, Davy... meneer Jones.
Graag gedaan voor mijn grootste fan.
Het is echt Davy Jones.
Hallo, Charlie. Het was onbeleefd dat ik je liet zitten.
-Hoe kan ik het goedmaken? -Wat dacht je van een dans?
Graag, Charlie Anderson.
-Waar ga je heen? -Er kwam plotseling iets tussen.
-Je deed het fantastisch. -Dank je, Noreen.
Heb je even?
Vergeet 't. Zelfs met een gezwollen neus ruik ik nog een rat.
Slet.
Haal jij onze jassen? Ik moet nog iets bespreken.
Ik hoorde wat je zei en ik laat je niet zoiets tegen Marcia zeggen.
-Wat wou je eraan doen, eikel? -Ik ga,
flauwvallen.
Wat dacht je van een mep?
Is hij dood?
Charlie, dank je.
Ik had het niet beter kunnen doen.
Alles goed?
-Ik heb een geweldige avond gehad. -Ik ook.
-Krijg ik een afscheidskus? -Goed, Charlie.
Volgens mij voelde ik je tong in mijn mond.
Dat heet een Franse kus.
Ik moet gaan. Er komt plotseling wat op.
-32, 24, weg. -Het eten is klaar.
Mijn neus.
Wat een heerlijke droom.
-Is mijn neus erger geworden? -Nee, hij is weer normaal.
Het moeilijkste voor een fitness-club is de mensen uit huis te krijgen.
-Wat vindt u ervan? -Prachtig.
U bent aangenomen.
Meen je dat? Ik snap het.
-Waarom zo somber? -We hebben net vergaderd.
We vinden het niet erg om te verhuizen.
We wilden het belastinggeld verdienen.
Maar er zijn nog twee dagen en we hebben pas 110 dollar.
Hoe weten jullie van die belastingschuld?
Je weet dat als je kletst je niet alleen over mensen kletst
-maar ook over jezelf. -Je zegt dat je een klikspaan bent.
Maak je geen zorgen.
Papa heeft een ontwerp verkocht en krijgt 20.000 dollar voorschot.
Dank jullie wel en vanaf nu: geen geheimen meer.
We hebben ons huis nog.
Dat gaan we vieren. We gaan naar Sears.
Moeten jullie Alice zien.
En ik dacht dat Sam wondervingers had.
-Moeten jullie kijken. -Kom mee.
Ik ben op tv.
Tori Spelling signeert haar nieuwe parfum.
Rekening. Brady. Bewoners. Rekening.
Brady.
Belastingen. Laatste aanmaning.
Beste meneer Brady. Door het uitblijven van uw betaling...
Het huis wordt geveild om 14.00 uur. Morgen.
20.000 dollar.
Deena. Dit is de mooiste dag van ons leven.
-Zijn de kinderen weggelopen? -Nee. We zijn rijk.
We worden walgelijk, stinkend rijk.
Larry, haal mijn ijsmasker.
Straks kun je een eskimo huren om op je gezicht te zitten.
-Hij is open. -Tuurlijk. Goedemorgen.
Als het over je aanbod gaat, het antwoord blijft nee.
Ik weet dat je niet verkoopt.
Na de veiling morgen is het van mij.
Er komt geen veiling.
Ik heb een ontwerp verkocht. De Brady's blijven dus.
Welke firma heeft je ontwerp bemachtigd?
En als u een gebouw nodig hebt, komt u maar bij mij.
-Zo, wat hebben we hier? -Een van onze nieuwe sportzalen.
-We onderhandelen over het ontwerp. -Wie is de architect?
Een talentvolle vent. Brady.
Wacht maar met bouwen tot hij nuchter is.
Hij maakt veel mee. Met die aanklacht tegen hem en zo.
Een gebouw dat hij ontwierp is ingestort.
Tehuis voor ouden van dagen. Met kerst.
Al die schattige kleinkinderen. Sommigen met hondjes.
Laten we een moment stilte in acht nemen.
Ik neem wel op.
O, ja? Wanneer?
Hebben ze dat gedaan?
-Slecht nieuws. -Wat is er?
Flex neemt mijn ontwerp niet.
-Waarom? -Dat zeiden ze niet. Het is voorbij.
Als er geen wonder gebeurt, wordt het huis morgen om 2 uur geveild.
Hoe?
Het is uitgesloten dat we het geld krijgen.
Onthoud dat waar we ook heen gaan of in welk huis we zullen wonen:
Zolang we samen zijn, is alles goed. Dus geen fronsende blikken meer.
We zijn Brady's. En een wijs man zei eens:
Waar je ook bent, daar ben je.
Zo heb ik het nog nooit gezien.
Jeetje, dit is belabberd.
Er moet toch een oplossing zijn. Allemaal nadenken.
Laten we meedoen aan de Search for the Stars-wedstrijd.
-De eerste prijs is 20.000 dollar. -Tof idee.
Geweldig idee.
Heb ik geen stem? Dat zei ik twee dagen geleden al.
-Doe toch niet zo egoïstisch. -Toe nou, Jan.
Kom op, we moeten goed uitrusten. We worden een nieuwe muziekgroep.
Het was mijn idee. Hoorde niemand me?
Ik heb je gehoord. Maar uit de mond van Marcia klinkt het beter.
Dat was een enig beenhouwers-bal. Ik ben afgedraaid.
Steek je hand uit en doe je ogen dicht. Ik heb een verrassing.
Als hij niet om mijn vinger past, ga ik maffen.
Als hij niet past, moet ik hem terugbrengen.
Ik dacht dat deze dag nooit zou aanbreken.
-Ik vond hem een kolfje naar jouw hand. -Ik ben uitgekolfd.
Ik dacht altijd dat onze kleinkinderen hier zouden logeren.
Dit wordt onze laatste nacht in deze slaapkamer.
Opa Brady toch.
-Waar ga je naartoe? -Ergens waar ik gewaardeerd word.
Verlink me maar. Maar wacht nog even.
-Hoe kunnen we zingen zonder jou? -Vraag Marcia maar.
Misschien heeft ze nog een briljant idee.
-Wat is er, Cindy? -Als je wat weet,
maar je wilt niet klikken, maar het is heel belangrijk...
-Cindy, morgen. -Misschien is Jan dan wel dood.
Waarom zou Jan weglopen?
Misschien dachten we teveel aan onszelf.
Heeft iemand wat gezegd, waardoor ze is weggelopen?
Niet meer dan wat we altijd zeggen.
Ik haal Alice.
Hallo, mensen.
-Sam, wat doe jij hier? -Ik bezorgde wat vlees.
Fijn dat je er bent. Jan is weg. Jij en Alice kunnen ons helpen.
Wij zoeken in de buurt. Jullie kijken bij school. Kom op.
Is er een dier op je hoofd overleden?
Zet die pet af, dan gaat het best.
Opletten, allemaal.
Breaker 1-9, hier is Christmas Carol.
-Er heeft al jaren niemand gereageerd. -Ik moet het proberen.
Ontvangen jullie me?
Ontvangt iemand me? Ik zoek een meisje.
Blond, blauwe ogen en ze heet Jan.
Zeg haar dat Vader en Moeder Gans veel van haar houden.
Geef antwoord als je me hoort. Over.
Er is een familie die iemand erg mist.
Ik heb geen familie.
Soms rij ik ergens in niemandsland
en denk ik hoe het was als ik het anders had gedaan.
Als ik jong was getrouwd, een gezin. Drie jongens, drie meisjes.
En dan zegt een stemmetje: Ze zouden je als meid behandelen.
-Wil je wat, Jan? -Dank je. Hoor jij ook stemmetjes?
Als je zo lang op de weg zit als ik moet je met iemand praten.
Een truc die ik als kind heb geleerd. De middelste zijn is moeilijk.
-Ben je de middelste? Ik ook. -Je voelt je dus niet bijzonder.
Hoe bedoelt ze dat? Ze wil alleen maar helpen.
Ik heb geen kinderen. Wel veel vee.
Jan, luister niet naar haar.
-Wie is dat? -De nieuwe Jan Brady.
-Laten we een winkel overvallen. -Je maakt me bang.
Mij ook.
Mama, papa.
Ik ben terug.
Marcia? Cindy? Zijn jullie daar?
Greg? Peter? Bobby?
Alice?
Sam?
Christmas Carol, hier Schultzie. Meld je.
Schultzie, hier Christmas Carol.
Ik heb een meisje gezien dat naar de naam Jan luistert.
Ik heb haar afgezet op 4222 Clinton Way.
Dank je en God zegene je. Over.
Dat is helemaal begrepen.
-Jan, ben je hier? -Mama? Papa?
-Waarom ben je weggelopen? -Ik dacht dat niemand hier me wilde.
Maar eenmaal in de echte wereld besefte ik dat ik hier wilde zijn.
Jullie zijn een deel van me. En ik van jullie.
Daar valt niet aan te ontkomen. En daardoor voel ik me bijzonder.
Ik had het niet beter kunnen zeggen. Toch probeer ik het.
Het maakt niet uit waar je thuis is. Thuis is waar je hart is.
We mogen het huis verliezen, maar ons gezin blijft bestaan.
En dit gezin is ons thuis.
Daarom zullen we altijd ons thuis hebben. We blijven Brady's.
-Jullie vader heeft gelijk. -O ja, beslist.
Misschien kunnen we het huis redden. Jan dacht aan Search for the Stars.
-Was het Jans idee? -Ja. En het is een geweldig plan.
-Wat is Search for the Stars? -Een wedstrijd voor muziekgroepen.
De eerste prijs is 20.000 dollar.
En met Gregs lied winnen we beslist.
Zing het maar zonder mij.
Ik dacht dat ik mijn naam kon veranderen en een rockster kon worden.
Ik hield mezelf voor de gek. Niemand vond het goed.
Ik ben gewoon niet goed genoeg.
Wees eerlijk. Johnny Bravo is niet meer dan Johnny Waardeloos.
Je hebt gelijk, Johnny Bravo is niet goed genoeg, maar Greg Brady wel.
Hij heeft ons. En dit gezin kan alles.
Samen kunnen we rivieren droogleggen.
Papa heeft gelijk. Afzonderlijk zijn er acht. Met Alice mee negen.
En met Sam mee tien. Tien afzonderlijk blijft tien.
-Samen zijn we een groep. -Ja, de Brady Bunch.
Nou, Greg?
Toe.
Waar wachten we op? De kostuums. We moeten naar de wedstrijd.
-Waarom ben ik zo zenuwachtig? -Hou op. Je maakt mij zenuwachtig.
Een groot applaus voor Phlegm.
-Je klonk fantastisch. -Ben je hersendood?
-Leon miste een hele rif. -Ik vond het goed.
Wat ben je toch een trut.
Eric, ik ben het zat dat je Holly zo behandelt.
Ik ben je helemaal zat.
Je bent gewoon een bullebak.
Je bent er geweest, Brady.
Doe het en je gaat eraan.
Opschieten Peter, we moeten op.
Dank je. Je bent echt jofel.
Dank je, Holly. Je bent de combinatie van Ginger en Mary Ann.
-Schiet op, Peter. -Sterkte.
Dank jullie wel, Brady Bunch.
Applaus voor de deelnemers terwijl de jury de punten optelt.
En hier heb ik 't. De winnaar van de prijs van 20.000 dollar is...
De Brady Bunch?
Geweldig gedaan.
Wat? Hoe kunnen die oenen iets winnen?
Eric, hou ze even daar. Wat jij eraan verdient?
Je mag laten piercen waar je wilt. Maar hou ze daar. Stom kind.
En hier is de cheque van 20.000 dollar voor de Brady Bunch.
Kom op, we gaan.
Opschieten, jongens.
Hé daar, hippe meiden. Jullie zijn te gek.
Schiet op. Het huis.
-Hoe is dat gebeurd? -Wat moeten we nu?
Kijk, onze vriend Eddie. De jongen die een krik nodig had.
Hij geeft ons wel een lift.
Kun je ons een lift geven?
Goedemiddag. Problemen met het alarm?
-Het is de auto van Eddie. -En waar is de sleutel, Eddie?
-Verloren. -O, nee. We wilden je een lift vragen.
Pardon. Ik vraag niet graag of u een loopje met de wet neemt.
Vooral niet met strafwet 117, lid 33B.
Maar ons huis staat op het spel.
Twee uur. Tijd voor de veiling. Spannend, hè?
Ik heb toestemming om dit huis te verkopen aan de hoogste bieder.
Schiet op.
We beginnen met het bedrag van de belastingschuld. 20.000 dollar.
Ik heb wel 20.000 dollar.
Stop de veiling.
Ik heb het geld voor de belastingen.
Ik herhaal: stop de veiling. We hebben het belastinggeld.
Het huis is nog steeds van ons. Kom op, kinderen.
Zet alles stop.
Goed nieuws, allemaal. De Brady's blijven.
Je hebt gelogen. De Brady's verkopen niet.
-Je hebt ons kapotgemaakt. -Wacht eventjes.
Jullie horen boos op mij te zijn. Ons huis is belangrijker dan geld.
Deze buurt is belangrijker. Hoe vaak lenen we niet van elkaar,
lappen we elkaars kinderen op? We weten zoveel van elkaar.
In januari geeft meneer Jeager altijd een Superbowl-feest.
In de lente heeft mevrouw Simmons altijd de mooiste narcissen.
En elke zaterdag om 10.15 uur loopt mevrouw Topping naakt door de kamer.
Noem me ouderwets, maar dat soort dingen zijn niet te koop.
Dit is onze buurt en wij blijven.
Het klinkt idioot, maar Brady heeft gelijk.
-We vinden nooit meer zo'n buurt. -Of buren zoals de Brady's.
-Wij blijven ook. -Wij ook.
-Fantastisch. -Ik wou dat ik hier woonde.
Ongelofelijk. Jullie blijven allemaal...
omdat één gezin opkomt voor waar ze in geloven.
En voor de enorme schikking die Dittmeyer zal moeten betalen.
Ik wist wel dat je tot grote dingen in staat was. En nu kunnen we toch blijven.
Weet je wie dit dolgraag zou horen?
Oma.
Hallo, allemaal.
Momentje.
Wat ben jij mooi geworden. Die kleren.
En die glimlach. Je bent een schoonheid.
Iedereen is dol op Marcia. Niemand op jou.
Kijk hoe mijn hoofd tolt. Maak haar af, maak haar af.
Hou op, ik kan er niet meer tegen.
-Kop dicht, mislukkeling. -Jan, hou op met dat geklier.
-Ze zijn weg. Dank u, oma. -Meisje.
Cindy, oh Cindy. Waarom krijgt Jan alle aandacht?
Het is altijd Jan, Jan.
Ondertiteld door: Mirjam Beerse