Hollywood Motorvej
ALLE L.A.-AFKØRSLER LUKKET
JORDSKÆLVSSKADER
BANDEKRIG
HAV EN GOD DAG
De er genial. Hvem ville ellers bygge et storcenter i et villakvarter?
Alle har taget imod Deres tilbud.
Det skal være hele kvarteret, ellers dropper jeg det.
Vi kører ind i dalen nu. Forbindelsen falder ud, hr. Feldman.
Hold op med det fis. Har du fået alle med på den?
- Der er en familie, der gør knuder. -Så forhøj tilbuddet.
Jamen de er slet ikke interesseret i penge.
- De er nærmest unormale. -Hvad er de for nogen?
Hør historien Om en herlig kvinde
Der havde de yndigste Tre døtre, man kan få
Alle havde gyldent hår Ligesom mor
Den yngste havde krøl
Hør historien Om manden Brady
Der havde travlt med Alle sine tre sønner
Fire mænd Der levede sammen
Og dog var de alene
Men så en dag traf kvinden Altså manden
Og så vidste de Hvad klokken den var slået
Tilsammen var de en familie
Og sådan blev vi til The Brady Bunch
Og sådan blev vi til The Brady Bunch.
Bare rolig. Der skete ikke noget.
Godmorgen, fr. Brady.
- Godmorgen, Alice. - De skal ikke bukke Dem.
Vi har fået Dittmeyers post igen.
Man skulle tro, de kendte os nu.
Jeg finder altid den rette sprække til min post.
- Hr. Brady... - Marcia har besat badeværelset.
- Lad være med at sladre. - Din far har ret.
Hjælp du Alice med at bage småkager.
- Må min dukke også hjælpe til? - Bare det ikke er Tisse-Trine.
Så bliver det slaskelaske-kager.
Og 4.998...
Jeg skal barberes!
...4999.
Der er andre her i huset end dig!
- Fem tusind. - Kom nu, Marcia!
I dag lægger Doug mærke til mig. Færdig.
Endelig... Det er ikke din tur.
Det er aldrig min tur.
Har du flyttet mine pokaler?
Jeg kunne ikke se spejlet for alle dine fine pokaler.
Det er vist mine hvide strømper.
Ikke alt herinde er dit.
Jeg sagde jo, det var mine. Læg dem på plads og luk skuffen.
Hun har ret til at være sur. Det var hendes strømper.
Hvorfor får hun alle strømperne? Hvorfor får hun alle pokalerne?
Hvorfor får hun alle de gode skuffer?
Ja, hvorfor får hun det hele?
Marcia!
Nu er den lukket.
Skynd dig lidt, Greg.
- Han er værre end Marcia. - Hvad er der galt med din stemme?
Min libido vokser støt, og det sætter gang i hormonerne,
hvilket medfører drastiske fysiske og mentale forandringer.
Det sagde vores lærer i al fald.
- Endelig. - Man må knokle for dullerne.
Når I bliver ældre, forstår I, hvad det vil sige at være mand.
Du kan godt glæde dig. I aften får du din Scooby Doo-dyne.
Scooby-Dooby-Doo!
Du behøver ikke røre mere.
Jeg leder efter min dukkes underbukser.
Jeg laver kagerne færdig, hvis du løber over med posten til Dittmeyers.
Hør, om de har noget af vores post.
Missy, kom så, din dumme so.
- Eric, er dine forældre hjemme? - Skrid, fnatmide. Missy!
Klap i, før du skider radioaktive grise!
Er du færdig med din fysikopgave? Det er jeg.
Afleverer du dit ansigt og kalder det en brækprøve?
- Vi ses på legepladsen, Cindy. - Hej-hej.
Jeg får dem til at sælge.
Vel blev jeg røvrendt sidst, men denne gang må andre holde for.
Én familie skal ikke ødelægge det.
Jeg ringer lige tilbage.
- Goddag, hr. Dittmeyer. - Hvad vil du?
- Tak. - Mor spørger, om I har fået vores.
- Fået jeres hvad? - Har I fået noget af vores post?
- Hvad? - Har I noget af vores post?
- Aner det ikke. - Hun vil have Bradyernes post!
Tak, fordi du kigger frem af tømmermændene.
Hvor har jeg nu arkiveret jeres post? Nå ja.
- Hej. Hvordan har din far det? - Fint.
Fr. Brady er heldig, at hun har sådan en stærk og viril mand.
Sig til din far,
at jeg gerne pakker hans gave ind til jul.
Her, og smut så.
- Juicen får Deres sko til at glide. - Hvad?
De glider i juicen.
Farvel.
Far, fr. Dittmeyer vil gerne pakke din gave ind til jul.
Jaså. Hvordan har fr. Dittmeyer det?
Han siger, hun har tømmermænd, men han bliver jo også røvrendt.
- Det må være avisbudet igen. - Det kommer kun hr. Dittmeyer ved.
- Ingen kan lide folk, der sladrer. - Jeg siger bare tingene, som de er.
Når du sladrer om andre, sladrer du om dig selv.
Når du sladrer om andre,
siger du, at du er en sladrehank. Er det det, du vil sige med det?
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det. - Hent nu din skoletaske.
- Hvad nu? - En rykker for ejendomsskatten.
- Vi betaler da altid vores skat. - De siger, det er den femte rykker.
Hvis ikke vi betaler 20.000 i denne uge, ryger huset på tvang.
- Tyve tusind? Det må være en fejltagelse. - Jeg ringer lige.
Er vi? Gør De?
Jaså. Skal vi? Er De?
Godt. Farvel.
Vi skylder pengene. Men vi skal nok skaffe dem.
Vi har jo brugt vores sparepenge på turen til Grand Canyon og Hawaii.
Hvad skal vi stille op, Mike?
Så er det i skole!
Greg, Marcia, Peter, Jan, Bobby, Cindy.
- Skal vi gå så tæt på hinanden? - Jan, altså!
Må jeg låne din bil? Jeg vil invitere Donna på en sodavand efter skole.
Ja, men kør ordentligt.
Hun er klassens dejligste dame. Jeg er vild med hende.
Jeg er vild med Sam, men når han endelig frier, er jeg død og borte.
- Hvad skulle vi dog gøre uden dig? - Spise på restaurant.
- Hvorfor hænger du med mulen? - Jeg er jo med i skolepatruljen.
Men nu gider ingen snakke med mig. De kalder mig duksedreng.
Folk er glade for at blive irettesat. Kun sådan forbedrer vi os.
Hvis din søster gik med sine briller, ville hendes syn blive bedre.
Marcia går ikke med briller.
De andre siger, jeg ser fjollet ud med dem på.
Skat, du ser pæn ud med briller på. Ikke sandt, unger?
Du ser fed ud, Jan. Overlækker. Det mener jeg. Bred ymer.
Så skal I i skole. Hav en god dag.
Farvel. Kom nu, Marcia.
Jan, en ægte ven holder af dig, uanset hvordan du ser ud.
Hvis du dømmer dine venner, fordi de dømmer dig, dømmer du dig selv,
men også vennerne, og det er skidt.
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det. - Jan.
Farvel.
Farvel, Bobby.
Åndssvage unge, så flyt dig dog!
Davy Jones er så lækker. Men han skriver aldrig tilbage.
Han får millioner af breve.
Jeg er formand for fanklubben og har inviteret ham til skoleballet.
En rockstjerne smider ikke alt for at komme med til vores fest.
- Nu er du fjollet. - Ud! Det er en bil-jack.
Ja, vel er det en bil, men jeg hedder ikke Jack, men Greg.
- Det er min søster Marcia. Og du er? - Eddie. Men hørte du mig ikke?
Smut så! Jeg hugger bilen.
Han mangler åbenbart dele til sin bil og tror, du er hugger.
Jeg sælger ikke dele, men jeg kan ringe til Falck.
Hyggeligt at møde dig.
- Flyt dig dog, dit narhoved. - Skrid!
Hr. Phillips låner mig gerne pengene.
Ja, selvfølgelig. Du er hans bedste mand.
På dem, tiger!
Tiger... Hvad blev der egentlig af den hund?
Brady.
De har dejlige huse i Utah.
Der ville I falde til. Blå himmel, sober livsstil, The Osmonds.
Tak, men vi flytter ikke. Jeg elsker det her hus.
Carol, børnene og Alice elsker det. Det er vores første fælles hus.
- En halv million. - Intet får os til at sælge det hus.
Jeg har selv tegnet det. Det er i tiptop stand.
Det synes Carol, børnene og Alice også. Beklager.
Det var da et forsøg værd.
Nar!
Undskyld, men jeg er jo med i skolepatruljen.
Og Deres hæk er for høj, så man ikke kan se trafikken.
Jeg har selv set efter.
Nu skal du bare høre.
Min hæk er så høj af én grund: Så kan jeg ikke se din familie.
Men tak for det.
- Hej, kylle-rylle. - Pragtfuldt.
- Ligner jeg en gul kylling? - Den var god, Donna.
Du er lækker. Vil du med ud senere?
Nej, jeg skal til stepdans.
Må jeg ikke bære din bøger herfra?
Jeg kan godt selv. Og det hedder "frufra"!
Hejsa.
- Hej, Marcia. - Hej, Doug Simpson.
Hun er for vild!
- Jeg må i bukserne på hende. - Hun er min nabo.
Hun lukker færre ind end til en Pearl Jam-koncert.
- Hvad snakker I om? - Den underlige familien Brady.
Marcias retrotrip er så søgt.
Peter er smålækker. På sådan en passé måde.
- Skøre kælling. - Biologi.
- Skriv noter. - Hvad?
- Hej. Jeg må godt sove hos dig. - Alle tiders, Noreen.
- Doug hilste på mig. Han er så sød. - Det er han vel.
Hvis man kan lide den slags.
- Må jeg bære dine bøger? - Ja, du er jo min bedste ven.
Doug! Forsvind.
Nej, bliv... Nej, gå.
Nej, bliv og lad, som om jeg lige har sagt noget sjovt.
Hej, Marcia.
- Hvad så? - Hej, Doug.
Skal vi følges til festen på fredag?
Det ville være mægtigt.
- Jeg ringer. - Alle tiders.
Han er bare så dejlig.
Åh nej!
Jeg har jo lovet at følges med Charlie.
Jeg kan ikke følges med dem begge.
Charlie er sød, men Doug er lækker.
Og han styrer skolen.
Hvad gør jeg? Sikke noget rod.
Mit liv er forbi.
Det sker der altså for mænd i puberteten.
Nu skal vi tale om kvinder og om ægløsning,
og hvordan det påvirker kroppen.
Peter.
Kom herop og tag pegepinden.
Vis os så æggets vej igennem æggelederen,
hvor livmoderens slimhinde skylles ud gennem skeden.
Peter, dog.
Jan, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Er du ung og gravid? Lider du af bulimi eller selvmordstendenser?
Nej, det er de åndssvage briller.
Jeg ved godt, jeg skal gå med dem.
Hver dag siger jeg til mig selv:
"Tag brillerne på." Men så siger jeg: "Du ligner en nar. Tag dem af."
Mit hoved sender mig modstridende signaler, og så bliver jeg forvirret.
Hører du stemmer? Alle tiders. Lad os gå videre med det.
Det rager slet ikke hende, om jeg hører stemmer.
- Det er hendes arbejde at spørge. -Hvor er du dog dum.
Jeg hører ikke stemmer.
Skizofreni er almindeligt blandt børn i sammenbragte familier.
Du er det mellemste barn, ikke?
Du mener Marcias lillesøster!
- Hun vil jo bare hjælpe. -Hjælpe? Tag dig dog sammen.
Hun er bare ude på at tale om Marcia!
Jo, jeg er det mellemste barn.
Så lider du vist af mellemste barn-syndromet.
Men bare rolig. Her får du min bog.
Og mine bånd.
Prøv at gøre noget, så du skiller dig ud fra de andre.
Du skal have et nyt image.
Et nyt image. Ja!
Tusind tak, fr. Cummings.
Kom tilbage, når du er gravid.
Og giv den så hele armen.
- Vil du have hjælp? - Ja tak.
Jeg sidder herhenne.
Halløjsa, Peter.
- Der har vi Hollys lille ven. - Hold så op, ellers...
- Ellers hvad? - Dittmeyer. Gør du det, er du død.
Du kan bare vente dig.
Tyve tusind dollars i forskud?
Jeg ville hellere end gerne, men opsvinget lader vente på sig.
- Jeg har kun tre møder i denne uge. - Lad mig se på projekterne.
Hvis jeg sælger bare ét hus, kan du give mig forskuddet, ikke?
Jo da...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Mike.
Men dine huse tilhører... en anden tidsalder.
Det er pænt af dig. Jeg synes selv, min stil er klassisk.
Jeg går straks i gang.
- Hvad siger De så? - Jeg er vild med det.
Men det er alt for interessant.
Min tank skal være enkel. Et par pumper og en slushmaskine.
Beklager.
Det var en nitte, men jeg har to chancer tilbage.
- Heidi, fis hjem og jodl. - Ja, hr. Dittmeyer.
Du der.
Jeg skal læsse noget ud af vognen. Ingen må røre det kabel her.
- Holder du øje? - Ja.
Far, der er en Brady i haven.
- Bad jeg ikke dig om at gå hjem? - Jo, men jeg skal blive stående...
Din læspen charmerer ikke mig, så fis hjem til alpelandet.
Husk dit sjippetov.
Hvis du gør det, nakker jeg dig.
Scorede du så i dag?
Jeg havde ikke engang boldkontakt.
Skal vi tage imod Dittmeyers tilbud?
Vil du virkelig sælge huset?
Jeg har selv tegnet huset. Farverne, murstenene og laminatet.
Men hvordan skal vi ellers skaffe 20.000 dollars?
Åh nej, vi skal sælge vores hus.
Klovne har ej grinet før
Bønnestager voksed' ej
Ingen har dog elsket...
Jeg skriver en sang til Danielle.
Jeg har noget at fortælle.
- Men jeg må jo ikke sladre. - Er det vigtigt, sladrer du ikke.
Jeg siger aldrig, at mor og far vil sælge huset for at skaffe 20.000.
Hovsa.
- Derfor indkaldte jeg til plenum. - Hvad gør vi?
Vi har kun en uge at skaffe 20.000 i, ellers må vi flytte.
- Ny skole. - Nye venner.
Du har jo slet ingen venner.
Vi skaffer selv pengene. Vi må finde os et arbejde.
Fed idé!
Jeg er så god til alting. Hvor skal jeg begynde?
Jeg er bare perfekt til alting.
- Du er misundelig. - Jeg scorer kassen.
- Jeg kan tjene mere end dig. - Med dine penge fra tandfeen?
- Lad være med at drille. - Ikke spille bold indenfor.
- Jeg sladrer. - Hold så op med at skændes.
Hvis vi skal redde huset, må vi tjene, så meget vi kan.
- Ja. - Ja.
Du har jo slet ingen venner. Du er bare misundelig.
- Hvad laver du? - Sov nu.
Lad være. Marcias hår er så smukt.
Netop, så jeg tjener en masse på at sælge det.
Hvad laver du, Jan? Hvor er dit hår flot.
- Fed frisure. - Hvor er du smuk.
Nej, hun skulle jo blive grim!
Fy for et mareridt.
- Greg, er du gået agurk? - Jeg ved, hvordan vi beholder huset.
Jeg bliver rockstjerne.
Alle tiders. Men jeg vil spørge dig om noget meget vigtigt.
Jeg har lovet Charlie at gå til fest.
Men bagefter kom jeg til at love Doug at gå med ham til festen. Hvad gør jeg?
Sig til ham, du ikke vil følges, at der er kommet noget i vejen.
- Virker det? - Det siger pigerne altid til mig.
- Hej. - Hej, Charlie.
Jeg glæder mig til festen.
Nå ja, festen, Charlie.
Der er kommet noget i vejen.
Nå, men det gør ikke noget. Så en anden gang.
- Ja. - Hej igen.
Greg havde ret.
Det var det problem. Hvad er det næste mon?
Tal Med Charlie, Tjen 20.000, Scor Davy Jones, Børst Håret
Klovne har ej grinet før Bønnestager voksed' ej...
"Kontorartikler forsvundet. Findeløn udloves."
- Det kender jeg ikke noget til. - Den har jeg hørt før.
Jeg går efter findelønnen. Spred benene!
Tag Dem dog sammen, fr. Whitfield.
De har godt nok stærke lårmuskler.
Jeg har ventet i timevis. De bliver ikke skuffet.
Har De aldrig drømt om at blive stjerne?
- Klovne? Bønnestager? Helt ærligt. - Den hitter.
Klovne har ej grinet før Bønnestager voksed' ej...
Nej. Hvad var det, du hed?
- Johnny Bravo. - Godt, Bravo.
I dag er lyden rå, med kant på. Seattle, grunge, garagerock.
Har de ikke bønnestager i Seattle?
Hej, din dejlige steg.
Fint. Tag hovedet på igen.
Jeg er ved at få Bradyerne halet hjem.
Må jeg ringe tilbage?
- Hallo. -Vi foretager en markedsanalyse...
- Er Eric hjemme? - Hej, Greggy.
Greg, vi har fået jeres post igen.
Du har jo hænderne fulde. Nu skal jeg...
Hvor er du blevet stor. Næsten lige så stor som farmand.
- Og jeg vokser stadig. - For øjnene af mig.
- Hvor er dine bukser stramme. - Hej, fr. Dittmeyer.
Må jeg slå jeres græsplæne?
To Bradyer... Hør her.
Når I er færdige, så kom ind og få en håndmad.
- Hvad tænker du på? - Tyve tusind forskellige ting.
Du er bekymret for huset, ikke? Jeg siger jo, at jeg ordner det.
Vi er bare så lykkelige her.
Jeg ville savne køkkenet, haven og Alice.
Hvem skal nu lave madpakker? Hvem skal tage telefonen?
Hverken Alice eller vi skal flytte.
I øvrigt laver hun ikke det hele herhjemme.
Nu skal du lukke bogen, hr. Brady.
Det var godt, du måtte sove her.
Marcia, der er noget, jeg vil sige.
Du er den kønneste pige i hele skolen.
Ja, men hvordan kan jeg udnytte min skønhed og charme
til at tjene penge?
Jeg bliver da bare fotomodel!
Tak, Noreen. Du er alle tiders.
Noreen, er det dig?
Undskyld, jeg troede, det var mit egen ben.
- Godnat. - Sov godt, Marcia.
Hvorfor skulle du absolut med?
Du er ikke den eneste, der kan blive model.
Sikke nogle smukke billeder. Hvad har du stået model for?
- Guess. - Er du en breck-pige?
Nej, Guess Jeans.
Så gætter jeg på Levi's, Wrangler, OshKosh?
Brady-pigerne.
- Og I er professionelle modeller? - Ja.
- Hvad har I til mig? - Masser.
Du der.
- Tak. - Hvad har Marcia, som jeg ikke har?
Dig er der muligheder i, men du må arbejde lidt med dig selv.
Gå med en bog på hovedet?
Nej, klip fehåret, ret tænderne ud og tab 15 kg.
Og hvad med silikonebryster?
Skulle jeg klippe håret?
Jeg har lagt alle kræfter i at skabe en bygning specielt til Dem.
Hvad synes De?
Det er alt for fancy til en grillbar. Forstår du?
Du skulle tage at skrotte ham der.
Jeg ringer. Beklager, Mikey.
Endnu en nitte.
Jeg må kunne skaffe 20.000.
De søger stjerner til en talentkonkurrence.
Førstepræmien er 20.000!
- Synd, jeg ikke kan synge. - Hej, Marcia.
Jeg hedder ikke Marcia, men Jan.
Det sædvanlige, Sam.
- Ti kilo hakkekød. - Spiser I stadig rødt kød?
Mine børn er jo i voksealderen.
Og Sam er bare den bedste.
- Vi kommer til at savne ham. - Vi flytter ikke.
Det gør alle i kvarteret da.
Nej, vi flytter aldrig herfra.
- Værsgo. - Tak, Sam.
- Hav en god dag. - Farvel, Sam.
- Så kan du godt samle tropperne. - Jeg ser lige, om Davy har skrevet.
Nej.
Hvis han ikke snart skriver, er det bare vildt pinligt for mig.
Du har ventet på svar i tre uger. Jeg har ventet på spørgsmålet i 20 år!
Alice!
Hvordan scorer jeg Holly?
Damer elsker komplimenter.
Sig, hun er fed.
Den reagerer de altid på. Kast bolden.
Fireogtyve, 32, nu!
Vi skal spise... Av, min næse!
- Kom du noget til? - Det må du altså undskylde.
Lad mig så se.
Jeg ser forfærdelig ud.
Nu kan jeg aldrig gå i skole mere. Jeg er færdig.
- Det går over. - Ingen lægger mærke til det.
Hvad i alverden er der sket med...
...din mors yndlingsramme? Den er skæv.
Altså, rammen. Jeg går igen.
Nu kommer ham med næsen... avisen! Jeg store idiot.
Nu bliver jeg aldrig til noget.
Jeg vil bare dø!
- Jeg fik ti dollars i findeløn. - Jeg har næsten fået 12.
Jeg fik 15 af fr. Dittmeyer. Hun giver gode drikkepenge.
- Der er langt igen. Sikke noget møg! - Ja, det er det.
Festen er i aften, og min næse er stadig hævet.
Jeg så et opslag om en talentkonkurrence.
De leder efter nye grupper. Førstepræmien er præcis 20.000.
- Det vinder vi garanteret! - Så hellere plyndre en bank.
Tiden er knap, og vi må finde en løsning.
- Jeg kommer til at savne huset. - Hov, der kommer mor og far.
Smil! De må ikke vide, vi ved noget.
Mike, tror du, børnene ved noget?
Nej, men vi må hellere lade, som om vi er overlykkelige.
Så ved du godt, hvad der skal til.
Sækkeløb!
Klar, parat, start!
- Hvad så? - Hvad er det med fr. Brady?
Hvis Brady ikke sælger, er vi færdige.
Familien Brady sælger, mine klienter køber,
og I tjener kassen. Whisky?
- Påstår du, at min kone lyver? - Nej da.
I skal ikke tro på familien Brady. De er jo ikke rigtig kloge.
De har kunstigt græs, men behandler det som ægte.
Og ikke for noget, men ingen familie kan være så lykkelige altid.
De har de underligste fritidssysler. De laver sækkeløb.
Og deres husholderske arbejder gratis. Er det ikke underligt?
Jeg har været derinde engang.
Et badeværelse til ni mennesker! Og noget toilet så jeg ikke.
- De må da lave stort et sted. - Mere er der vist ikke at sige.
Hej, jeg hedder Doug.
- Jeg skal ud med Marcia. - Skolens flotteste fyr.
Marcia, Doug er kommet.
Hej, Doug. Skolens flotteste fyr, ikke?
Jo.
- Hej, Doug. - Hej. Er der noget galt?
Du må hellere vise ham det.
- Nu vil du vel ikke have mig med. - Det er ikke næsen, jeg vil have.
Han er en god dreng.
Tag hellere dit sjal med, hvis nu det bliver regnvejr.
Har du beskyttelse?
- I alle farver og faconer. - Sådan skal det være.
Mor jer nu godt.
Festen er da ikke her.
Skal vi ikke hygge os lidt her først?
Må jeg godt skifte kanal?
Ih, hvor det blæser. Måske skal vi lukke.
- Jeg skal nok varme dig. - Du har hånden om min skulder.
- Og? - Det er tredje skridt.
Så langt går jeg ikke.
- Din tunge var inde i min mund. - Det er et fransk kys.
- Er du ikke fra Nebraska? - Jo.
Sådan er jeg altså ikke.
Lev dit liv, som du vil, men vi Bradyer danser efter vores egen pibe.
Men lad nu ikke det komme imellem os.
Brady-narhoveder!
- Undskyld... - Jeg må ikke køre med fremmede.
Jeg skal bare til West Dale High School.
Du er en dejlig dame. Jeg synes, du er overfed.
Peter.
Godaften.
I kender mig som Greg Brady,
men i aften skal I møde Johnny Bravo!
Jeg vil gerne synge en sang, jeg har skrevet til skolens dejligste dame.
En, to, tre, fire...
Klovne har ej grinet før
Bønnestager voksed' ej
Ponyer galoperede ej...
Hej. Jeg er den nye Jan Brady.
Ser det ikke fedt ud?
Orv, det funker.
Jeg er bare fjong.
Det her skal nok få jer til at flippe ud.
- Hvad med mig? - Jeg turde ikke love nogen noget.
Marcia slår til igen.
Her har I ham... Davy Jones!
Tusind tak, fordi du ville komme, Davy.
Hvad gør man ikke for sin største fan?
Det er Davy Jones!
Hej, Charlie.
Det var tarveligt af mig at brænde dig af. Jeg vil gøre det godt igen.
- Skal vi ikke danse? - Meget gerne.
- Hvor skal du hen? - Der er kommet noget i vejen.
- Marcia, du så dejlig ud. - Tak, Noreen.
Har du tid?
Selv min hævede næse kan lugte, at du stinker langt væk.
Mær.
Henter du ikke vores jakker? Jeg skal ordne noget.
- Jo. - Det der hørte jeg, Doug.
Sådan skal du ikke tale til Marcia.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg vil... gå i gulvet.
Doug, punchen slår hårdt!
Er han død?
Tusind tak, Charlie.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Her.
Klarer du den?
- Det har været rigtig sjovt. - Det synes jeg også.
Nå, men farvel.
Må jeg få et godnatkys?
Ja. Okay, Charlie.
Marcia, din tunge var inde i min mund.
Det er et fransk kys.
Jeg må løbe. Der er kommet noget i vejen.
- Toogtredive, 24, nu! -Vi skal spise.
Min næse!
Sikke en dejlig drøm.
- Jan, er min næse blevet værre? - Nej, bedre.
Det sværeste for et fitnesscenter er at få folk ud af røret.
- Hvad synes De? - Jeg er vild med det.
De er antaget.
Nå, så det vil du?
Sådan!
Mor og far.
Hvad nu?
Vi har lige holdt børnemøde, og det gør ikke noget, at vi flytter.
Vi har prøvet at skaffe pengene.
Men vi har kun skrabet 110 dollars sammen.
Hvordan har I hørt om det med ejendomsskatten?
Hov.
Jeg har jo sagt, at når du sladrer om noget, sladrer du om dig selv.
Du sladrer om, at du er en sladrehank. Ja, far.
I skal ikke være bange.
Jeres far har solgt et projekt, så nu får han sit forskud på 20.000.
Sådan!
Det var meget fint af jer, men fra nu af har vi ikke flere hemmeligheder.
Vores hjem er reddet.
Det skal fejres. Hop i søndagstøjet, for vi skal i Sears.
Se lige Alice.
- Fedt, Alice. - Fjong.
Og jeg syntes, Sam havde magiske fingre.
- Se lige her. - Kom og se.
Jeg er i fjernsynet.
Tori Spelling signerer sin ny parfume!
Bill... Brady.
"Skatteforvaltningen. Sidste rykker."
"Kære hr. Brady, da De ikke har betalt,
ryger Deres hus på tvangsauktion kl. 14 i morgen."
Tyve tusind dollars!
Deena!
Det er den største dag i vores liv.
- Er ungerne løbet hjemmefra? - Nej. Vi bliver rige.
Stinkende, kvalmende rige!
- Larry, hent lige min ismaske. - Glem dog den ismaske.
Vi bliver så rige, at du kan betale en eskimo for at sidde på dit fjæs.
- Døren er åben. - Ja, selvfølgelig.
- Godmorgen. - Svaret er stadig nej.
- Jeg har ikke ombestemt mig. - Nej, du sælger ikke huset.
For i morgen køber jeg det på tvang.
- Det ryger ikke på tvang. - Hvabehar?
Jeg har solgt et projekt, så familien Brady bliver boende.
Hvilket firma var dog så heldigt at shanghaje et af dine værker?
Leder De efter grunde til Deres fitnesscentre, så kom til mig.
- Tak. - Næ, hvad har vi her?
Det er vores nye fitnesscenter. Aftalen er ved at være på plads.
- Hvem er arkitekten? - En dygtig mand. Brady.
I venter vel, til han er tørlagt.
Jeg burde ikke sige noget, for retssagerne har taget hårdt på ham.
En af hans ejendomme brasede sammen.
Et plejehjem. Juleaftensdag.
De stakkels små børnebørn... Nogle af dem havde hundehvalpe med.
Skal vi mindes dem i stilhed?
Nu skal jeg. Det er hos Brady.
Har du?
Gjorde de? Hvorfor ikke?
Aha. Jamen så farvel.
Dårlige nyheder.
- Fitnesscenteret har trukket sig. - Hvorfor dog det?
Aner det ikke. Men nu er alt håb ude.
Medmindre der sker et mirakel, ryger vores hus på tvang i morgen.
Vi får desværre ikke pengene alligevel.
Men uanset hvor vi flytter hen,
så klarer vi os, bare vi er sammen.
Så op med hovedet. Vi er Bradyer!
Husk det vise, gamle ord: "Hvor du så end er, er du der."
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
- Sikke noget møg. - Der må være en løsning.
Tænk jer nu godt om.
Hvorfor melder vi os ikke til den talentkonkurrence?
- Førstepræmien er 20.000. - Fed idé!
Godt tænkt.
Er jeg usynlig? Fik jeg ikke den idé for to dage siden?
Du tænker altid kun på dig selv.
Vi har en stor dag i morgen.
Vi må hellere få sovet, så vi kan give den som unge stjerneskud.
Det var min idé. Var der ingen, der hørte mig?
- Jeg hørte dig. -Jeg troede, det var Marcia.
Den bedste slagterfest i mands minde. Jeg er udmarvet.
Ræk hånden ud, og luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
Kun, hvis den sidder på fingeren.
Det skal den, ellers får butikken den lige i hovedet.
Sam, endelig!
- Jeg vidste, det ville tage kegler. - Din skøre kule.
Jeg glædede mig til at få besøg af mine børnebørn her.
Det er vores sidste nat i soveværelset.
Farfar Brady, dog.
- Hvor skal du hen? - Et sted, hvor jeg bliver værdsat.
Giv mig et forspring, før du sladrer.
Vi kan ikke optræde uden dig.
Marcia finder sikkert på noget genialt.
Mor og far!
Hvad er der?
Hvis nu man ikke vil sladre, men det er vigtigt, hvad så?
- Det snakker vi om i morgen. - Så er Jan måske død!
Hvorfor er Jan løbet hjemmefra?
Måske har vi haft så travlt med vores eget, at vi har forsømt børnene.
Har I sagt noget slemt til Jan?
Ikke noget, der er værre end det sædvanlige.
Jeg henter Alice.
Hej, alle sammen.
- Hvad laver du her? - Jeg kom bare med noget pølse.
Jan er stukket af, og du må hjælpe med at finde hende.
Vi tager kvarteret, hvis du tager skolen. Kom, alle sammen.
- Skynd jer lidt. - Kom nu.
Helle for bagsædet!
Hvorfor går du rundt med en død kat på hovedet?
Uden hatten skal du nok få noget på krogen.
Øjnene på stilke.
Truckermor her, skifter.
- Ingen har svaret på den i årevis. - Det skader ikke at prøve.
Er der nogen, skifter?
Er der nogen?
Jeg leder efter en lille lyshåret og blåøjet pige, der hedder Jan.
Hils hende fra hønemor og gåsefar og sig, at vi elsker hende.
Kom hjem, hvis du hører os.
- En familie savner en af deres kære. - Jeg har ingen familie.
Når jeg kører om natten,
drømmer jeg om, at jeg havde giftet mig som ung.
Fået en familie med mange børn.
Så er der en stemme, der siger: "De ville reducere dig til serviceorgan!"
- Vil du have en tår, Jan? - Nej tak. Hører du også stemmer?
Når man er langturschauffør, må man have nogen at snakke med.
Jeg lærte mig det som barn. Det er svært at være den mellemste.
- Jeg er også det mellemste barn. - Ja, så er man ikke noget særligt.
- Hvad mener hun med det? -Hun vil jo bare hjælpe.
Min familie har ingen børn. Men masser af husdyr.
Jan, tag dig ikke af hende.
- Hvem er det? -Den nye Jan Brady.
- Vi plyndrer en døgnkiosk! -Nu bliver jeg bange.
Også mig!
Mor? Far? Jeg er kommet hjem.
Marcia og Cindy, er I der?
Greg? Peter? Bobby?
Alice?
Sam?
Schultzie kalder Truckermor.
Truckermor her.
Jeg har lige set en lille lyshåret, blåøjet pige ved navn Jan.
Hun er hjemme på Clinton Way 4222.
Tusind tak, og Gud velsigne dig.
- Skifter. - Skifter, lukker og slukker!
Jan!
- Mor og far? - Lille skat!
- Min skat. - Godt, du ikke er kommet noget til.
- Hvorfor løb du dog hjemmefra? - Ingen ville have, jeg var her.
Men ude i den virkelige verden indså jeg, jeg selv ville være her.
Vi hører sammen, alle sammen.
Det kan jeg ikke flygte fra, og derfor er jeg noget særligt.
Det kunne jeg ikke sige bedre, men jeg skal gøre et forsøg.
Uanset hvor det er, er hjemme altid bedst.
Måske mister vi huset, men familien Brady vil altid holde sammen.
Familien er vort hjem. Vi har altid vores hjem, hvis vi har familien.
Mister vi huset, er vi stadig Bradyer.
Jeres far har ret.
Måske kan vi redde huset gennem talentkonkurrencen, som Jan foreslog.
- Jan? - Ja, det var hendes idé.
- Og den er genial. - Hvad for en konkurrence?
Den bedste gruppe vinder førstepræmien på 20.000 dollars.
Synger vi en af Gregs sange, vinder vi.
- Det bliver uden mig. - Hvorfor det?
Jeg ville skifte navn og personlighed ved at blive stor rockstjerne.
Men jeg var et flop.
Jeg duer ikke.
Johnny Bravo er snarere Johnny Rotten.
Næ, Johnny Bravo duer ikke.
Men det gør Greg, for han har os. Vores familie kan udrette alt.
Alene kan vi kun flytte spande, men sammen kan vi lænse en flod.
Far har ret. Hver for sig er vi kun otte. Ni, med Alice.
- Teknisk set. - Ti, med Sam. Men ti adskilte.
- Tilsammen er vi en hel flok. - Ja, Brady-flokken.
- Hvad siger du så, Greg? - Kom nu.
Se at komme i musikerklunset! Konkurrencen begynder snart.
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Hold op, ellers bliver jeg nervøs.
Giv dem en hånd: Slim!
I rykkede.
Er du hjernedød? Leon missede et riff. Hørte du det ikke?
- Det lød godt. - Tabernar.
Jeg er dødtræt af den måde, du behandler Holly på.
Faktisk er jeg dødtræt af dig.
Du er bare en led bølle.
- Jeg slår dig til hakkebøf. - Gør det, så er du død.
Nu er det os, Peter.
Tak, Peter. Du er fjong.
Tak, Holly.
Jeg synes, du er bred ymer og knæhøj karse.
- Nu er det os. - Held og lykke.
Tak til Brady Bunch.
I var alle tiders.
Giv resten af deltagerne en hånd, mens dommerne voterer.
Afgørelsens time.
Vinderen af førstepræmien på 20.000 dollars er:
- The Brady Bunch? - Ja!
Godt gået.
Hvad? Hvordan kan de tabere vinde noget?
Eric, hold dem hen. Hvad du får ud af det?
Du må pierce lige, hvad du vil, bare de ikke når frem.
Møgunge.
Kom så!
Her har vi jeres check på 20.000.
- Kom nu. - Giv dem en hånd!
Tak, fordi I kom.
Fart på, unger. Vi har travlt!
Hej, dejlige damer. I er bare så fjong.
Vi må hjem!
- Hvordan er det gået til? - Hvad gør vi nu?
Der har vi vores ven, Eddie. Ham, der manglede reservedele.
Han giver os et lift.
- Eddie! - Åh nej.
Må vi få et lift?
Goddag. Problemer med bilalarmen?
Det er ikke vores bil. Det er Eddies.
- Hvor er nøglerne? - De er blevet væk.
Vi håbede, du ville give os et lift.
- Jeg tjekker nummerpladen. - Undskyld.
Jeg vil nødig bede en betjent om at se gennem fingre
med et biltyveri ved højlys dag, men det gælder vores hjem.
Hjælp os.
Så er klokken to. Spændende, ikke, Alice?
Det er min pligt at indlede auktionen over ejendommen...
Kom nu bare i gang.
Vi begynder ved 20.000. Nogen bud?
Næ, jeg har faktisk 20.000.
Stands auktionen! Vi har pengene til skatten.
Jeg gentager: Stands auktionen. Vi har pengene til skatten.
Huset er stadig vores. Kom så, unger.
Vent!
Gode nyheder: Vi bliver boende!
- Du løj. De sælger jo ikke. - Vi er ruinerede.
- Det kommer du til at betale! - Vent.
Det er mig, I skal bebrejde.
Vores hjem og hele kvarteret betyder mere end penge.
Hvor tit har vi ikke lånt hinandens værktøj og trøstet hinandens unger?
Vi kender hinanden ud og ind.
Hver januar holder hr. Yeager fodboldfest.
Hvert forår er fr. Simmons' påskeliljer de flotteste i kvarteret.
Hver lørdag morgen kl. 10.15
går fr. Topping igennem stuen uden en trevl på.
Jeg er sikkert gammeldags, men den slags kan ikke købes for penge.
Det er vores kvarter, og her bliver vi.
Det lyder skørt, men han har ret.
Vi finder aldrig et sted magen til.
Og vi finder aldrig naboer magen til Bradyerne.
- Vi bliver boende. - Ja.
- Det gør vi også. - Alle tiders.
Gid, jeg boede her. Det er jo fantastisk.
I bliver boende,
fordi én familie står ved sine principper?
Og så fordi vi tjener kassen på at slæbe Dittmeyer i retten.
Jeg vidste, du fik den i kassen.
Nu kan vi blive boende.
Hvem bliver glad for at høre det?
Bedstemor!
Hej, alle sammen.
Lige et øjeblik. Hvor er du dog blevet smuk.
Dit tøj, hvor er det smagfuldt.
Og det smil. Marcia, du er gudeskøn.
Alle elsker Marcia. Ingen elsker dig.
Nu snurrer mit hovedet rundt. Dræb!
Jeg holder det ikke ud!
- Klap i, din tabernar. - Hold op med det pjat.
- Nu er de væk. Tak, bedstemor. - Sådan.
Du, Cindy?
Hvorfor får Jan al opmærksomheden?
Alle snakker om Jan.