Braveheart (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:57:44
"สก็อตแลนด์ ค.ศ.1280"
จะเล่าเรื่องวิลเลี่ยม วอลเลซให้ฟัง
นักประวัติศาสตร์อังกฤษคงว่าข้าโกหก
แต่ประวัติศาสตร์เขียนโดย ผู้แขวนคอวีรชน
กษัตริย์สก็อตแลนด์สิ้นโดยไร้รัชทายาท
กษัตริย์อังกฤษผู้โหดเหี้ยม รู้จักกันในนามเอ็ดเวิร์ด ลองแชงค์
ถือสิทธิ์ครองราชบัลลังก์สก็อตแลนด์
ขุนนางสก็อตขัดขวางพระองค์ และต่อสู้กันเองเพื่อแย่งชิงมงกุฎ
ลองแชงค์จึงเชิญไปหย่าศึก
ห้ามพกอาวุธ ให้มีเด็กติดตามได้คนเดียว
ในหมู่กสิกรแห่งแคว้นนั้น มัลคอล์ม วอลเลซคนสามัญ เจ้าของไร่
มีบุตรชายชื่อจอห์น และวิลเลี่ยม
พ่อบอกให้อยู่บ้านไง
เสร็จงานแล้ว เราจะไปไหนกัน
บ้านแม็คแอนดรูว์ ฟังผลการประชุม
- ข้าไปด้วยได้มั้ย - ไม่ กลับบ้าน
- ข้าอยากไปนี่ - กลับบ้านไม่งั้นเจ็บตัว
กลับไปซะ วิลเลี่ยม
แม็คแอนดรูว์
พระเจ้า
ไม่เป็นไร ทำใจดี ๆ ไว้ลูก
วิลเลี่ยม
เราต้องตอบโต้ทันที
- เราตอบโต้ไม่ได้ - ต้องทำอะไรสักอย่าง
ถูกของวอลเลซ สู้
เหล่าขุนนางที่เต็มใจสู้ตายหมดแล้ว
เราชาวนามีแค่ 50 คน สู้กองทัพไม่ไหว
เราไม่จำเป็นต้องชนะ แค่สู้กับมันก็พอ
- ใครจะไปกับข้า - ข้า..วอลเลซ
ก็ได้
- เจ้าจะไปไหน - ไปกับพ่อ
เจ้าจะไปกับพ่องั้นรึ จะไปทำอะไรได้
- ช่วยพ่อ - คงจะช่วยได้มากล่ะสินะ
พ่ออยากให้เจ้าอยู่ที่นี่ ดูแลบ้านช่วงที่พ่อไม่อยู่
ข้ารบเป็น
พ่อรู้...ว่าเจ้ารบเป็น
แต่ไหวพริบต่างหากทำให้เราเป็นชาย
แล้วเจอกัน
- อังกฤษ - หมอบลง
พ่อกับพี่แกไม่อยู่ มันจะฆ่าเราและเผานา
เราต้องปกป้องไว้ เฮมิช
พ่อ
มานี่ไอ้หนู
ข้าคือลุงเจ้า อากายส์
หน้าเหมือนแม่มาก
คืนนี้พักที่นี่ก่อน พรุ่งนี้เจ้าไปอยู่บ้านลุง
ข้าไม่อยากไป
เจ้าคงไม่อยากให้พ่อตายเช่นกัน
แต่มันก็เกิดขึ้น
หลวงพ่อให้พรเจ้าแล้วใช่มั้ย
- พระเจ้าอวยพร ปกป้อง... - เป็นภาษาลาติน
พูดลาตินเป็นมั้ย
งั้นเราต้องแก้ไขซะใหม่
"ขอให้พระองค์ อวยพรให้เจ้า ปกป้องเจ้า"
"ประทานแสงสว่างให้เจ้า"
"ทรงสนับสนุนเจ้า"
"ประทานสันติให้เจ้า"
อาเมน
หัวใจเจ้าเป็นอิสระ
กล้าที่จะตามหัวใจเจ้าไป
เขาทำอะไรกัน
กล่าวคำอำลาตามแบบฉบับเขา
เป่าเพลงต้องห้ามด้วยปี่ต้องห้าม
ตอนพ่อของลุงกับพ่อเจ้าถูกฆ่า ก็ทำตามแบบฉบับนี้
ข้อแรก เรียนวิธีใช้...นี่ก่อน
แล้วลุงถึงจะสอนให้เจ้าใช้นี่
"ลอนดอน"
หลายปีต่อมา เอ็ดเวิร์ด ลองแชงค์กษัตริย์อังกฤษ
จัดพิธีเสกสมรสพระโอรสองค์โต ผู้เป็นรัชทายาทสืบราชบัลลังก์
ผู้ที่เป็นเจ้าสาว ลองแชงค์เลือกธิดาคู่ปรับ
นั่นคือกษัตริย์ฝรั่งเศส
ซุบซิบกันว่าถ้าจะให้เจ้าหญิงท้อง
ลองแชงค์เห็นจะต้องลงแรงทำเอง
ซึ่งอาจอยู่ในใจพระองค์อยู่แล้วด้วย
สก็อตแลนด์...
แผ่นดินข้า
ฝรั่งเศส จะประจบทุกคนที่เกรียงไกร
แต่เขาจะเชื่อว่าเราเกรียงไกรได้ไง ในเมื่อเรายังครองไม่ได้ทั้งเกาะ
- ลูกข้าอยู่ไหน - ประทานอภัยเพคะ
เจ้าชายให้หม่อมฉันมาแทนเพคะ
ข้าให้หาเขา แต่เขากลับส่งเจ้ามา
งั้นหม่อมฉันไปดีกว่ามั้ยเพคะ
ถ้าเขาอยากให้ราชินีครองบัลลังก์ ตอนข้าตายไปแล้ว
ก็จงอยู่ และเรียนรู้เถิด
ขุนนาง
เหล่าขุนนางคือกุญแจสู่สก็อตแลนด์
ยกที่ดินทางเหนือให้ขุนนางเรา
ยกที่ดินในอังกฤษนี่ให้ขุนนางเขา ทำให้เขาโลภจนเลิกขัดขวางเรา
แต่ขุนนางเราอาจลังเลที่จะย้ายถิ่น
ที่ดินใหม่เรียกเก็บภาษีใหม่ได้ พวกเขาถูกเก็บภาษีสงครามฝรั่งเศสแล้ว
งั้นเหรอ
ปัญหาของสก็อตแลนด์ คือเต็มไปด้วยชาวสก็อต
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงประเพณีดั้งเดิมแล้ว
อนุญาตให้พวกเขาเปิดบริสุทธิ์
คืนแรก ที่หญิงสามัญ ผู้อาศัยที่ดินเขาแต่งงาน
ขุนนางเรามีสิทธิ์เปิดบริสุทธิ์หญิงนั้น ในคืนแรกแห่งการสมรส
เมื่อเราไล่พวกมันออกจากประเทศไม่ได้
ก็ขยายพันธุ์
ทำให้ขุนนางเราอยากไปอยู่สก็อตแลนด์
แม้จะเสียภาษีเท่าไหร่ก็ยอม
ความคิดเฉียบแหลมมาก ฝ่าบาท
งั้นรึ
"เอดินเบรอะ"
ที่เอดินเบรอะ สภาขุนนางสก็อตเปิดประชุม
หนึ่งในนั้นคือโรเบิร์ต เอิร์ลที่ 17 แห่งบรู๊ซ
ผู้มีสิทธิ์ครองมงกุฎของสก็อตแลนด์
ลองแชงค์อนุญาตให้เปิดบริสุทธิ์หญิง
เพื่อล่อผู้สนับสนุนเขาให้มาอยู่นี่
บิดาข้าเห็นว่าเราต้อง ให้เขาเพิ่มความไว้วางใจเรา
โดยไม่สนับสนุนหรือคัดค้านเขา
- แผนเยี่ยม - บิดาท่านเป็นไงบ้าง
ธุรกิจที่ฝรั่งเศสทำให้ยังกลับไม่ได้
แต่ท่านส่งคำอวยพรมา
สั่งให้ข้าพูดแทนตระกูลบรู๊ซ และสก็อตแลนด์
- เจ้าทิ้งก้อนหินลง - ทดสอบความเป็นลูกผู้ชาย
เจ้าชนะ
งั้นทดสอบความเป็นทหารเอ้า
อังกฤษไม่ยอมให้ใช้อาวุธ เราเลยต้องฝึกขว้างหิน
ความเป็นทหารไม่ได้อยู่ที่แขน แต่อยู่นี่
ไม่ อยู่นี่
เฮมิช
เอาเลย แสดงให้ดู
ขว้างเก่งนี่
นั่นน่ะสิ
แกทำอย่างนั้นเมื่อถึงคราวได้มั้ย
อย่างเมื่อต้องสู้ศึกน่ะ
แกกล้าบี้คนมั้ย
ข้าบี้แกเหมือนไส้เดือนได้เลย
จริงเหรอ
งั้นเอาเลย ใครอยากดูบ้าง
- เอาเลย - แกจะหลบน่ะสิ
ไม่หรอก
เขาหลบแน่
แม่นนี่ เจ้าหนุ่ม
เป็นไงเพื่อน ท่าทางโงนเงนนิดหน่อยนะ
ข้าน่าจะจำฝีมือแกได้นะ
ลุกขึ้นไอ้ก้อนโต
- ดีใจที่พบ - ยินดีต้อนรับ
- ดูหัวข้าสิ - ก็น่าจะขยับนะ
วิลเลี่ยม เต้นรำกันมั้ย
เอาสิ
ข้ามาทวงสิทธิ์เปิดบริสุทธิ์
ในฐานะเจ้าของที่ ข้าจะอวยพร
ด้วยการพาเจ้าสาวขึ้นเตียงข้า ในคืนแรกแห่งการสมรส
ไม่มีทาง
นี่สิทธิ์ของข้า
- สวัสดีขอรับ - ไง หนุ่มวอลเลซ
- ค่ำนี้เฉอะแฉะดีนะ - นั่นน่ะสิ
ขอคุยกับลูกสาวท่านหน่อยได้มั้ย
อยากคุยเรื่องอะไร
เมอรอน ไปขี่ม้าเล่นยามนี้กันมั้ย
ครึ้มฟ้าครึ้มฝนนี่นะ เสียสติ
อากาศสก็อตดียังงี้แหละ ฝนตกไม่เปียกหรอก
ลูกฉันไปไม่ได้
ไม่ได้ ตอนนี้ยัง
ห้ามไป
- เจอกัน - อากาศดีจะตาย แทบไม่มีฝน
เจ้าควรเอาอย่างลูกสาวนะ
- ถึงปานนี้ ทำไมไม่รู้จักข้า - ไม่รู้หรอก
เห็นเจ้าจ้องข้าแต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
ขอโทษที่เอาแต่จ้อง
เจ้าติดนิสัยไปกับคนแปลกหน้างี้รึ
เพื่อให้เจ้าไปพ้น ๆ ไง
ไม่รู้จะรวบความกล้าชวนเจ้าอีกได้มั้ย คงต้องส่งจ.ม.มาก่อน
- ไร้ประโยชน์ ข้าอ่านไม่ออก - อ่านไม่ได้เหรอ
- คงต้องช่วยกันหน่อยแล้ว - เจ้าจะสอนข้ารึ
ถ้าเจ้าอยากนะ
- ภาษาอะไรดี - จะแสดงภูมิล่ะสิ
- ใช่ ทึ่งหรือยังล่ะ - ต้องทึ่งด้วยรึ
ใช่
เพราะข้าคิดถึงเจ้าทุกคืนวัน
พูดตอนยืนบนหัวสิ ข้าถึงจะทึ่ง
- กระโปรงข้าได้เปิดน่ะสิ ลองดูก็ได้ - ไม่ได้เรียนรู้มารยาท ระหว่างเดินทางรึ
ชาวฝรั่งเศสกับโรมันมารยาททรามกว่านี้
- ไปโรมมารึ - ลุงพาข้าไปแสวงบุญ
เป็นยังไงบ้าง
สวยสู้เจ้าไม่ได้เลย
แปลว่าอะไร
สวย
แต่นี่บ้านเกิดข้า
เมอรอน เข้ามาเดี๋ยวนี้
ข้ารู้ว่าข้าทำอะไรแปลก ๆ ที่ชวนเมอรอนไปขี่ม้าเมื่อคืน
นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง
- เราต้องการตัวไปประชุม - ประชุมแบบไหน
- แบบลับ ๆ - การประชุมไร้ประโยชน์
พ่อเจ้ามีเลือดนักสู้
และรักชาติ
ข้ารู้ดีอยู่แล้ว
ข้ากลับมาทำนากับแต่งเมีย
อยากอยู่อย่างสงบ ถ้าทำได้
ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใช่มั้ย
พิสูจน์มาซิแล้วจะให้เกี้ยวเมอรอน
จนกว่าพิสูจน์ได้ คำตอบคือห้าม
- ไม่เหรอ - ห้าม วอลเลซ ห้าม
- ข้าพิสูจน์แล้วไง - ห้าม!
ทำนานี่งานหนักนะ
แต่มันจะเปลี่ยนไปเมื่อลูกชายข้ามา
เจ้ามีลูกแล้วเหรอ
ยังเลย รอให้เจ้าช่วยอยู่นี่ไง
- อยากให้ข้าแต่งงานกับเจ้ารึ - กะทันหันไปหน่อย แต่ไม่เป็นไร
เนี่ยนะวิธีขอแต่งงาน
ข้ารักเจ้า เสมอมา
ข้าอยากแต่งงานกับเจ้า
- แปลว่ารับคำใช่มั้ย - ใช่ แปลว่ายอมรับ
- เร็วหน่อย หลวงพ่อคอยอยู่ - เดี๋ยว
จะไปไหนน่ะ
- นั่นอะไร - เดี๋ยวก็รู้
หลวงพ่อ
ข้าจะรักเจ้าจนชั่วชีวิต คนเดียวไม่มีใครอื่น
ข้าก็เช่นกัน เจ้าคนเดียว ไม่มีใครอื่นชั่วนิรันดร์
เมื่อไหร่จะได้พบอีก คืนนี้นะ
- ไม่ได้ พ่อชักสงสัยแล้ว - เจ้ามีส่วนด้วยนะ
เมื่อไหร่ล่ะ
คืนนี้
มีชีวิตชีวาหน่อย จ่า
ถืออะไรมาจ๊ะ หนักมั้ย พี่ช่วยนะ
พี่ไม่ขโมยหรอกนะจ๊ะ
เห็นเจ้าแล้วคิดถึงลูกสาว
สวัสดี น้องหนู
เงียบ ๆ หน่อย สไมธ์
นังตัวร้าย
เป็นไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่
- ขี่ม้าเป็นมั้ย - เป็น
กลับมานี่ไอ้บัดซบ
เตือนสัญญาณ ช่วยด้วย
พบกันที่อ่าว
มันหนีไปแล้ว
ตามพวกมันไป
มานี่ นังร่าน
เมอรอน
ทุกคนรู้ดีอยู่แล้ว ว่าข้ามีความเจ็บปวดเพียงไร
ในการไม่เคร่งครัดต่อตัวบทกฎหมาย
ผลที่ได้รับก็คือ...
พวกเราไม่เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน อย่างสามัคคีปรองดองเหรอ
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้า ตอบแทนบุญคุณข้า
ทำให้ข้ามีทางเลือกน้อยมาก
การทำร้ายทหารพระราชา
ก็เหมือนกับทำร้ายองค์กษัตริย์
เอาละ
ให้เจ้านักรบนั่นมาหาข้า
จ่า ส่งพลธนูขึ้นไปบนหอคอยเดี๋ยวนี้
อยู่เฉย ๆ ไว้ พ่อ
พ่อ เป็นไงบ้าง
แม็คคอลิช
วอลเลซ....
รออะไรอยู่
เจ้าดีกว่า ข้าจะกดเขาไว้
เจ้าเถอะ ข้าเป็นคนกดให้
รินใส่แผล เสียดายเหล้าดีนี่
รินเลย
กดไว้
ปล่อยได้
จะได้ปลุกเจ้าตอนเช้า
- มีคนมา - เตรียมอาวุธ
มีคนมา
แม็คเกรเกอร์ พวกเดียวกัน
เราได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
นึกว่าเราจะปล่อยให้สนุก อยู่ข้างเดียวรึ
กลับบ้านไป
เราถลำตัวเข้าไปแล้ว
ช่วยไม่ได้ แต่พวกเจ้ายังเอาตัวรอดได้
กลับบ้านไป
เราจะไม่มีบ้านเหลือเมื่ออังกฤษ บุกเข้ามาเผาบ้านเราวอด
พวกมันมาแน่
ยินดี
หน่วยลาดตระเวนกลับมาแล้ว
มีข่าวอะไร
ข้าส่งทหารไปลานาร์ด 100 คน ตอนนี้กำลังกลับมา
แต่งตัวยังงี้ใช่มั้ย
ที่จริงมีแค่ 50 เอง
เร็วหน่อยนะ
จำข้าได้มั้ย
- ข้าไม่ได้ทำร้ายนางนะ เป็นสิทธิ์ข้านี่ - ข้าก็มาทวงสิทธิ์ของสามีเหมือนกัน
ข้าชื่อวิลเลี่ยม วอลเลซ
จะไว้ชีวิตพวกเจ้า
จงกลับไปอังกฤษ
บอกคนที่นั่นว่าลูกสก็อตแลนด์ ไม่ได้เป็นของพวกเจ้าอีกแล้ว
บอกเขาว่าสก็อตแลนด์เป็นเอกราช
เผาซะ
พวกขบถสก็อตทำลายค่ายทหารแห่งหนึ่ง และฆ่าขุนนางของพ่อ
ได้ยินข่าวแล้ว วอลเลซเป็นแค่โจรธรรมดา ๆ
เจ้าจะรับมือกับโจรธรรมดานี่ยังไง
ก็เหมือนโจรกระจอกทั่วไป สั่งให้เทศาลงโทษเขาน่ะสิ
ออกไปก่อน
วอลเลซฆ่าเทศาและยึดเมืองไปแล้ว
ลุกขึ้น
ในตอนเช้า พ่อจะไปฝรั่งเศสเพื่อบีบพวกเขา
เจ้าอยู่ปราบพวกขบถนั่นทางนี้
เข้าใจมั้ย
วันหนึ่งเจ้าจะเป็นกษัตริย์
พยายามทำตัวให้เหมือนหน่อย
ไปไห้พ้น!
เรียกประชุมแม่ทัพนายกองซิ
หวังว่าพระสวามีท่านไปสก็อตแลนด์
เผชิญหน้าวอลเลซ
องค์หญิงจะได้เป็นหม้าย
ตามไป!
อย่าขัดขืน เจ้าจนมุมแล้ว
พวกที่เหลือล่ะ วอลเลซอยู่ไหน
- ท่านพ่อ - เข้ามา
ก่อการขบถกันแล้ว
- ใครนำ - พวกไพร่ ชื่อวิลเลี่ยม วอลเลซ
เจ้าจงช่วยขบถนี้ สนับสนุนด้วยค่าเช่าที่ดินทางเหนือ
ส่วนพ่อจะประณามมัน โดยเอาใจอังกฤษ
และสั่งต่อต้านจากดินแดนทางใต้
นั่งลง คุยกันหน่อย
วอลเลซคนนี้...
ไม่ได้เป็นแม้แต่อัศวิน แต่เขาสู้สุดหัวใจ
เป็นแรงบันดาลใจ
จนเจ้าอยากออกไปสู้อย่างเขารึ
- พ่อก็เหมือนกัน - อาจถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะอยู่รอด
เจ้าคือโรเบิร์ต บรู๊ซ ที่ 17
16 คนก่อนเจ้านั้น ยกที่ดิน กับยศศักดิ์ให้เขา โดยไม่ยอมต่อสู้
- เรียกประชุมเหล่าขุนนางซิ - พวกนั้นดีแต่พูด
ใช่ เหมือนเรา ถึงได้ร่ำรวยที่ดิน และยศศักดิ์ทั้งสก็อตและอังกฤษ
เจ้าทึ่งในตัววิลเลี่ยม วอลเลซ
คนมักนิยมผู้ไม่ยอมประนีประนอม
เขามีความกล้า หมาก็เช่นกัน
แต่ผู้ประนีประนอมเก่งน่ะสิ ถึงจะมีเกียรติ
รู้ไว้ด้วย
ลองแชงค์เป็นกษัตริย์ที่โหดเหี้ยม ที่สุดที่เคยครองบัลลังก์อังกฤษ
ส่วนพวกเรา กับสก็อตแลนด์จะไม่มีอะไรเหลือ
เว้นแต่เราจะเหี้ยมพอ ๆ กัน
ฟังเหล่าขุนนางเรา
อ่านใจพวกเขาให้ออก คือกุญแจแห่งราชบัลลังก์
เดี๋ยว ดู
นี่อยู่ข้างนอก นี่อยู่ทางซ้าย
เดินต่อไป ต่อไปสิ
กษัตริย์กลับมาเมื่อไหร่ ทรงฝังพวกเขาในชุดใหม่เป็นแน่
สก็อตแลนด์กำลังจลาจล
พระสวามีส่งทหารไปเหนือลับ ๆ
เจ้ารู้ได้ไง
เมื่อคืนนอนกับขุนศึกนายหนึ่ง
เขาไม่น่าขยายความลับบนเตียงนะ
นั่นสิ
คนอังกฤษไม่รู้ว่าลิ้นมีไว้ทำอะไร
ขบถสก็อตผู้นี้ วอลเลซ
รบเพื่อแก้แค้นแทนผู้หญิงรึ
เกือบลืมไป
เทศาอยากจับตัวเขา
รู้ว่าเขามีคนรักลับ ๆ
เลยปาดคอนาง เพื่อกระตุ้นให้ออกมาสู้
เขาเลยสู้เพื่อนาง
รู้ว่าเขารักนางสุดหัวใจ เลยวางแผนจับตัว
โดยทำลายหลุมศพพ่อกับพี่
จัดหน่วยจู่โจมที่สุสานคนรักเขา
เขาลุยเข้าไปในกับดัก
อุ้มศพนางไปไว้ที่อื่น
นี่แหละฤทธิ์รักละ
รักเหรอ
ข้าไม่เคยรู้จัก
รู้มั้ย เขาต้องส่งทัพทางเหนือ มารบเราแน่
ทหารม้าควบม้าศึกแผ่นดินสะเทือน ขยี้เราราราบ
- ขี่ทะยานเหนือเราแน่ - ลุงบอกว่าไม่มีใครขวางม้าศึกได้
ไม่มีใครขวางหน้าม้าศึกได้
- เราจะทำไงดี - จู่โจม หนี ซ่อนตัวอย่างชาวดอย
เราจะทำหอก
เป็นร้อย ๆ เลย ยาว 2 เท่าของคน
ขนาดนั้นเชียว
ของคนเรายาวไม่เท่ากันนะ
แม่เจ้าชอบฝอยเรื่องข้าเรื่อย
อาสาสมัครมาแล้ว
เรามารบและตายเพื่อท่าน
ลุกขึ้น ข้าไม่ใช่โป๊บ
ข้าชื่อเฟาด้อน ดาบข้าเป็นของท่าน
- ข้านำนี่มาให้ - เราตรวจอาวุธแล้ว
ข้านำนี่มาให้
- เมียข้าทำเอง - ขอบใจ
เนี่ยนะวิลเลี่ยม วอลเลซ
ข้าสวยกว่าชายนี้เป็นกอง
เอาละ ท่านพ่อ ข้าจะถาม
ถ้าข้าเอาคอขึ้นเขียง ยอมให้ข้าฆ่าคนอังกฤษมั้ย
พ่อเจ้าเป็นผีรึ หรือเจ้าคุยกับพระเจ้า
เพื่อให้รู้ว่าใครทัดเทียมกับเรา ชาวไอริชต้องคุยกับพระเจ้า
พระองค์บอก "ตอบคำถามซิโว้ย"
- ระวังปากหน่อย - บ้าชัด ๆ
เก่งพอเอากริชจ่อคอหอยได้แล้วกัน
นั่นเพื่อนข้า
คำตอบคือได้ เจ้าต้องฆ่าชาวอังกฤษ
เฉียบขาด
สตีเฟ่นคือชื่อข้า
เป็นผู้ถูกหมายหัวที่สุดในเกาะข้า
- เสียดายที่ข้าไม่ได้อยู่บนเกาะข้า - เกาะเจ้า ไอร์แลนด์น่ะเหรอ
เออ เกาะข้า
เจ้านี่บ้า
งั้นข้าก็มาถูกที่แล้ว
พระเจ้าส่งข้ามาระวังหลังให้
ข้าไม่ชอบขี้หน้ามันอยู่แล้ว
ท่าทางมันบวม ๆ
ม้าเร็วของเรา
อังกฤษส่งทหารมาสเตอร์ลิง
- เหล่าขุนนางระดมพลมั้ย - โรเบิร์ตแห่งบรู๊ซกับคนอื่น ๆ ไม่สู้
แต่ลือกันว่าพวกชาวดอยพากันลงมา
เป็นร้อย ๆ...เป็นพัน ๆ เลย
พร้อมรบหรือยัง
"สเตอร์ลิง"
- มีข่าวอะไร - กำลังเราน้อยกว่ามัน 3 เท่า
- ม้าศึกกี่ตัว - 300 หรือมากกว่านั้น
- เราต้องเจรจา - ใครบังคับบัญชา
มีบั้งสีเลือดหมูมั้ย
- มี - พวกเชลท์นัมแน่ ๆ
เราคงพอเจรจาไหว...
พวกเขาพูดเรื่องอะไร
ไม่ได้ยินแต่ท่าทางไม่ดี
ขุนนางจะเจรจา ถ้าตกลงกันได้ เราก็กลับบ้าน
ถ้าไม่ได้ เราบุก
เราไม่มีทางแน่กับม้าศึกตั้ง 300
มากมายเหลือ
ข้าไม่ได้มารบ เพื่อพวกมันจะได้ที่ดินเพิ่ม
แล้วข้าต้องทำงานให้
ข้าก็เหมือนกัน
เอาละ ไอ้หนุ่ม ข้าไม่ตายให้พวกสวะนี่หรอก
กลับบ้าน
หยุด!
อย่าหนี คอยจนกว่าจะมีการเจรจากัน
- วิลเลี่ยม วอลเลซ - ไม่ใช่มั้ง เตี้ยไปหน่อย
พระเจ้าบอกว่าจะรบกันสนุก มีแต่คนดี ๆ ทั้งนั้นเลย
- ทำไมไม่ทำความเคารพ - ข้าขอบใจที่พากันมาสู่สนามรบ
จะร่วมรบกับเรา เจ้าต้องทำความเคารพ
ข้าให้ความเคารพสก็อตแลนด์
ถ้านี่คือทหารของเจ้า...
ทำไมถึงจะไปซะล่ะ
เราไม่ได้มารบเพื่อเขา
กลับบ้าน อังกฤษมากันเยอะ
ลูกสก็อตแลนด์ ข้าคือวิลเลี่ยม วอลเลซ
- วอลเลซสูงตั้ง 7 ฟุต - ข้าก็ได้ยินมางั้น
เขาฆ่าคนมาเป็นร้อย ๆ ถ้าเขามานี่
เขาจะเผาทหารอังกฤษ ด้วยลูกไฟจากดวงตา กับฟ้าผ่าจากก้นเขา
ข้าคือวิลเลี่ยม วอลเลซ
และข้าเห็นกองทัพของเพื่อนร่วมชาติ
มาท้าทายอำนาจทรราชย์
มารบเฉกเช่นผู้มีเสรี...
พวกเจ้าเป็นคนมีเสรี
พวกเจ้าจะทำไง ถ้าไม่มีอิสรภาพ
จะรบมั้ย
กับนั่นไม่ เราจะหนี จะได้มีชีวิตอยู่
ถ้ารบเจ้าอาจตาย
หนี เจ้าอาจรอด
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
แล้วตายบนเตียงหลายปีต่อจากนี้
แต่เจ้าพร้อมที่จะแลก วันเหล่านั้นกับวันนี้
เพื่อโอกาสเดียว
ที่จะกลับมาที่นี่ แล้วบอกกับข้าศึกให้เอาชีวิตไป
แต่พวกเขาไม่มีวันได้ อิสรภาพเราไป
พวกมันมองโลกในแง่ดีนะ คงอยากรบมั้ง
การเผชิญหน้าเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่เราจำต้องบอกเงื่อนไขกษัตริย์
พวกเขาไม่มีวันยอมรับ
ใต้เท้า...
บอกเงื่อนไขไป
- ควรมุ่งหน้าไปหามั้ย - ปล่อยให้ข้าเจรจา
พูดได้ดี
เราจะทำไงต่อ
เป็นตัวของตัวเอง
- จะไปไหน - ไปยั่วให้รบกับเรา
ไหน ๆ ก็ลงทุนแต่งตัวมาแล้วนี่
มอร์เนย์..ล็อคแคลน..เครก
นี่คือเงื่อนไขของกษัตริย์
ถ้านำกองทัพนี้กลับไป
พระองค์จะยกที่ดินในยอร์คเชียร์ให้ทุกคน
โดยเป็นมรดกตกทอดสืบไป ซึ่งเจ้าจะต้องเสีย...
- ต้องจ่ายให้พระองค์ - ข้ามีข้อเสนอ
เชลท์นัม นี่คือวิลเลี่ยม วอลเลซ
เจ้าจะต้องเสียภาษีรายปี
- ข้ามีข้อเสนอแด่ท่าน - เจ้าไม่เคารพการหย่าศึกรึ
จากกษัตริย์เขารึ แน่นอนที่สุด
นี่คือเงื่อนไขสก็อตแลนด์
ลดธงท่านลง ตรงกลับไปอังกฤษ
แวะบ้านรายทางทุกบ้าน ขออภัยต่อการปล้นฆ่า ข่มขืนเป็นร้อย ๆ ปี
แล้วเราจะไว้ชีวิตท่าน
มิฉะนั้น พวกท่านต้องตายหมด
กำลังเจ้าเป็นรอง เจ้าไม่มีม้าศึก
สองศตวรรษที่ผ่านมา ไม่มีกองทัพรบชนะโดยไม่มี...
ข้ายังพูดไม่จบ
ก่อนเราจะปล่อยท่านไป
ผู้บังคับบัญชาท่านต้องข้ามทุ่งนี้ ไปยืนต่อหน้ากองทัพเรา
เอาหัวซบหว่างขาแล้วจูบก้นเขา
มารยาททรามน้อยกว่าที่เคยนะ
เตรียมตัวทำตามที่ข้าบอก
พอข้าให้สัญญาณ อ้อมไปข้างหลังพวกเราแล้วขนาบข้าง
- เราต้องไม่แบ่งกองกำลังเรา - จงทำ ให้พวกอังกฤษมันเห็นด้วย
พวกมันจะได้นึกว่าเราหนี
ฆ่าพลธนูมัน แล้วข้าจะไปสมทบ
ได้ ไปกัน
ไอ้บัดซบ เอาหัวใจมันใส่พานมาให้ข้า
พลธนู
พลธนู เคลื่อนพล
พระเจ้าบอกว่าช่วยข้าให้รอดไปได้ แต่ท่านต้องพังแน่ ๆ
พร้อม ยิง
ขี่ไป
เห็นมั้ย สก็อตทุกคนที่ขี่ม้ากำลังหนี
ทหารม้าเราจะบดมัน ราบเป็นหน้ากลอง
ส่งม้าออกไป
โจมตี...
รอ
ปะทะ
ส่งทหารราบออกไป เจ้านำไป
ถอย
ไอ้ชั่ว
เอาละ
ข้าขอแต่งตั้งท่าน เป็นเซอร์วิลเลี่ยม วอลเลซ
เซอร์วิลเลี่ยม ในนามของพระเจ้า
เราแต่งตั้งท่าน เป็นผู้พิทักษ์สก็อตแลนด์
และบรรดานายกองท่านเป็นองครักษ์
ลุกขึ้นรับการแต่งตั้ง
มีใครรู้นโยบายเขาบ้างมั้ย
เขามีน้ำหนักกับพวกไพร่ อาจทำให้เกิดปัญหา
พวกบอลลอยส์คงเลียก้นเขา เราก็เหมือนกัน
เซอร์วิลเลี่ยม
ในฐานะที่ท่านกับบรรดานายกอง
สนับสนุนพวกบอลลอยส์มาตลอด
เราใคร่ขอเชิญท่าน หนุนเราให้มีสิทธิ์ในราชบัลลังก์
ไอ้พวกบอลลอยส์ มันเป็นคนของลองแชงค์
ท่านทั้งหลาย
สถาปนากษัตริย์กันเถอะ
ท่านพร้อมจะรับ ระบบสืบราชบัลลังก์เรามั้ย
- ท่านสิไม่พร้อมจะ... - โกหกหน้าด้าน ๆ เขียนโดยท่าน
- ข้าขอให้ยอมรับเอกสารสิทธิ์นี้ - ท่านโมเมเขียนเอาเองนี่
เซอร์วิลเลี่ยม จะไปไหน
เราบดขยี้อังกฤษแล้ว
แต่พวกเขาจะกลับมาใหม่ เพราะพวกท่านไม่ปรองดองกัน
- ท่านจะทำอะไร - บุกอังกฤษ
เอาชนะในบ้านเลย
บุกเหรอ เป็นไปไม่ได้
ทำไม ทำไมถึงจะเป็นไปไม่ได้
พวกท่านมัวแต่ห่วงสมบัติ ที่ลองแชงค์หยิบยื่นให้
จนลืมไปว่าสิทธิ์ ที่พระเจ้าประทานให้คืออะไร
มีความแตกต่างระหว่างเรา
ท่านคิดว่าชาวสก็อตมีไว้ เพื่อยื่นตำแหน่งให้ท่าน
ท่านควรอยู่ในตำแหน่งที่จะ หยิบยื่นอิสรภาพให้เขามากกว่า
ข้าจะไปจัดการให้พวกเขาเอง
เดี๋ยว!
ข้านับถือนัก แต่อย่าลืมว่า พวกนี้มีปราสาท มีที่ดิน
เสี่ยงเกินไป
ไพร่ฟ้าที่หลั่งเลือดในสงคราม เสี่ยงน้อยกว่าหรือไง
ไม่ใช่ แต่ประเทศนี้ไม่มีจิตสำนึกอยู่เลย
เหล่าขุนนางจงรักภักดีอังกฤษ
ไพร่ฟ้าแต่ละกลุ่มสู้รบกันเอง
ถ้าท่านเป็นศัตรูของทั้ง 2 ฝ่าย ท่านก็จะต้องตาย
- ต้องตายแน่ เพียงแต่ยังไง เมื่อไหร่ - ข้าไม่ได้ขี้ขลาด อยากได้เหมือนท่าน
- แต่เราต้องการขุนนาง - ต้องการพวกเขาเหรอ
การเป็นขุนนางแปลว่าอะไร
ยศศักดิ์ท่านสืบราชสมบัติสก็อตแลนด์
แต่คนเขาไม่นับถือที่ยศศักดิ์หรอก นับถือความกล้าต่างหาก
คนรู้จักท่าน ทุกคนนับถือท่าน
ถ้าท่านนำพวกเขาไปสู่อิสรภาพ
พวกเขาจะนับถือท่าน
ข้าคนหนึ่งละ
บ้าจริง เจ้าชายญาติข้าบอกไม่มีทาง
หัวเมืองทางเหนือทุกที่ ในอังกฤษตอนเหนือร้องขอให้ช่วย
- มันมาแล้ว - ถึงเมืองไหน
ที่นี่แหละ ใต้เท้า
ขนอาหารเข้าข้างใน เพิ่มเวรยาม ปิดประตูเมือง
เร็ว เตรียมพลพร้อม
ถ้าท่านอยากหนีไปเราช่วยได้
ข้าจะไม่บอกลุงข้า ว่าเสียเมืองใหญ่ทางเหนือ
ตามมา!
หลีกทางให้กษัตริย์
ไม่ใช่ความผิดฝ่าบาทนี่
- สู้หน้าเสด็จพ่อสิ - สู้แน่ ยิ่งกว่าสู้อีก
มีข่าวทางเหนือว่ายังไง
ไม่มี เราส่งม้าเร็วไปหาข่าวอยู่
พ่อรู้ข่าวที่ฝรั่งเศสขณะกำลัง ต่อสู้เพื่อขยายอาณาจักรให้เจ้าอยู่
ข่าวนั้นมีว่า กองทัพภาคเหนือเราถูกบดขยี้
โดยเจ้านั่งอยู่เฉย ๆ
ข้ากำลังเกณฑ์คนเพื่อยกไปช่วย เตรียมพร้อมออกศึก
ประทานอภัย มีข่าวด่วนจากยอร์คพะย่ะค่ะ
มา
ไปได้
วอลเลซยึดเมืองยอร์ค
วอลเลซตียอร์คแตก
นั่น...หลานฝ่าพระบาทนี่
สัตว์ตัวไหนทำได้ลงคอ
ถ้ามันตียอร์คได้...
ก็บุกอังกฤษตอนใต้ได้
เราจะหยุดมัน
บุคคลนี้คือใครถึงบังอาจ มาแนะนำพ่ออย่างนี้
- ฟิลิปส์เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาข้า - มีคุณสมบัติพอรึ
ข้าเชี่ยวชาญด้านกลยุทธสงคราม
งั้นเหรอ
บอกหน่อย...
เจ้าจะแนะนำ ให้ทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้
พ่อจะขอหย่าศึกกับมัน
แล้วซื้อเวลามันไว้
ใครจะไปหามันไม่ใช่พ่อ
เกิดเอาคอไปรอรับดาบมันเข้า
หัวจะหลุดจากบ่าลงตะกร้า
ไม่ใช่ลูกชายผู้อ่อนโยน
แค่มันเห็นเข้า มันอาจกำเริบ ยึดเอาไปเป็นของมันทั้งประเทศ
จะส่งใครไปดี
ข้ากำลังฝัน
ใช่แล้ว เจ้าฝัน
ตื่นเถอะ
ข้าไม่อยากตื่น
ข้าอยากอยู่กับเจ้า
ข้าก็เช่นกัน
แต่ต้องตื่น
ตื่นสิ วิลเลี่ยม
ตื่นเถอะ
มีขบวนเสด็จมา ธงหย่าศึกปลิวว่อน
รวมทั้งธงประจำตัวลองแชงค์ด้วย
ข้าคือเจ้าหญิงแห่งเวลส์
มาในฐานะผู้แทนพระองค์
เพื่ออะไร
นำข้อเสนอของกษัตริย์มา
ท่านจะคุยกับผู้หญิงมั้ย
ได้ข่าวว่าท่านเพิ่งได้รับแต่งตั้ง
ข้าไม่ได้รับอะไร
พระเจ้าสร้างคนให้เป็นอย่างที่ควร
พระเจ้าสร้างท่านมาให้ยึดเมืองรึ
เพชฌฆาตหลานกษัตริย์ญาติสามีข้ารึ
ยอร์คเป็นจุดชุมนุมกองทัพ ที่บุกรุกประเทศข้าทุกครั้ง
ญาติท่านแขวนคอชาวสก็อตผู้บริสุทธิ์ แม้แต่เด็กและผู้หญิงที่กำแพงเมือง
ลองแชงค์ยิ่งเลวร้ายกว่านั้นอีก ครั้งสุดท้ายได้ชัยตีเมืองในสก็อตแลนด์
เขาเป็นคนป่าเถื่อน ฆ่าคนไม่เลือก
และพูดจาโกหก
ข้าไม่เคยโกหกใคร
แต่ข้าเป็นคนป่าเถื่อนจริง
หรือจะให้พูดฝรั่งเศสก็ได้
ลองถามกษัตริย์ท่านตรง ๆ
ดูซิว่าสายตาเขาจะบอกความจริงมั้ย
แฮมิลตัน ออกไปก่อน
- องค์หญิง - ออกไป เดี๋ยวนี้
มาพูดกันซื่อ ๆ
ท่านบุกรุกอังกฤษ
แต่ไม่สามารถบรรลุจุดประสงค์ เพราะห่างไกลที่พักและเสบียง
กษัตริย์ทรงปรารถนาสันติ
- ลองแชงค์น่ะรึ - พระองค์ทรงประกาศกับข้า สาบานได้
พระองค์ทรงขอให้ท่านหยุดโจมตี
แลกกับศักดินาและทองคำ
ซึ่งข้าจะมอบให้ท่าน
ศักดินากับทองคำ เพื่อให้เป็นผู้ทรยศ
- สันติเกิดขึ้นโดยทางนั้น - ทาสก็เกิดขึ้นโดยทางนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ลองแชงค์พูดถึงสันติ ข้ายังเป็นเด็ก
เหล่าขุนนางสก็อตผู้ไม่ยอมเป็นทาส
ถูกเขาหลอกลวง ด้วยธงหย่าศึก ไปที่โรงนา
พวกเขาถูกแขวนคอ
ถึงข้ายังเด็กมาก แต่ข้ายังจำเจตนาลองแชงค์ได้
ข้ารู้ว่าท่านทุกข์ทรมาน
ข้ารู้เรื่อง ผู้หญิงของท่าน
นางเป็นเมียข้า
เราแต่งงานกันลับ ๆ จะได้ไม่ต้อง ถูกขุนนางอังกฤษเปิดบริสุทธิ์
พวกมันฆ่านางเพื่อเข้าถึงตัวข้า
ข้าไม่เคยปริปากบอกใคร
ไม่รู้ว่าทำไมถึงมาเล่าให้ท่านฟัง
แต่ข้าเห็นพลังนางในตัวท่าน
วันหนึ่งท่านจะเป็นราชินี
ท่านต้องเปิดตาท่าน
ไปบอกกษัตริย์ท่าน
วิลเลี่ยม วอลเลซไม่ยอมคุกเข่าให้ เหมือนชาวสก็อตทุกผู้ ตราบใดที่ยังอยู่
ภรรยาผู้จงรักของลูกชายข้า กลับมาโดยไม่ถูกคนเถื่อนฆ่า
- มันยอมรับสินบนเรารึ - เปล่า เขาไม่รับ
แล้วทำไมมันหยุดอยู่กับที่ แมวมองบอกข้าว่ามันไม่รุกคืบหน้า
เขาคอยพระองค์อยู่ที่ยอร์ค
บอกว่าจะไม่โจมตีเมืองไหนอีก ถ้าพระองค์ทรงกล้าไปเผชิญหน้าเขา
งั้นเหรอ
จะไม่มีใครเห็นพลธนูเวลส์ ที่อ้อมมาไกล เข้ากระหนาบปีก
ทัพหลวงจากฝรั่งเศสขึ้นบกที่นี่ ทางเหนือของเอดินเบรอะ
ทหารเกณฑ์ไอร์แลนด์ จะมาจากตะวันตกเฉียงใต้...ถึงนี่
ทหารเวลส์ กองทัพฝรั่งเศส ทหารเกณท์ไอริช
กว่าจะรวมได้ใช้เวลาหลายอาทิตย์
ข้าส่งใบบอกไป ก่อนส่งเมียเจ้าไป
กลลวงเราได้ผล ขอบใจนะ
ขณะที่มันรอข้าอยู่ยอร์ค
กองกำลังข้าจะไปถึง เอดินเบรอะ โอบหลังมันไว้
เจ้าคุยเรื่องนี้...
กับวอลเลซตามลำพังรึ
บอกซิ...
มันเป็นคนชนิดไหน
คนเถื่อนไร้หัวใจ
ไม่ใช่กษัตริย์เช่นพระองค์
เจ้ากลับไปเย็บปักถักร้อยได้แล้ว
เพคะ ฝ่าพระบาท
เอาเงินกลับมาหรือเปล่า
เปล่า ข้าให้เป็นทานเด็ก ๆ ที่ทนทุกข์ในสงครามนี้
ก็เป็นยังงี้แหละ ถ้าส่งผู้หญิงไป
ขอประทานอภัยเพคะ
คิดว่าการแสดงน้ำใจเป็น คุณงามความดีของพระองค์ต่อพสกนิกร
ข้าจะยินดีมากกว่านั้น
ถ้าวอลเลซกลับสก็อตแลนด์ และเห็นประเทศมันเป็นเถ้าถ่าน
มีคนขี่ม้ามา
พระพี่เลี้ยงเจ้าหญิง
สงสัยจะทรงประทับใจ
แกไม่ได้อยู่ในเต๊นท์นานขนาดนั้น
จริงด้วย เรืออังกฤษ กำลังมาจากทางใต้
ทหารเวลส์ข้าไม่รู้ แต่ไอริชขึ้นบกแล้ว
- ถ้าไม่เห็นกับตาข้าไม่เชื่อนะเนี่ย - ทำไมไอริชรบให้เขา
อย่ากังวลไปหน่อยเลย บอกแล้วใช่มั้ย
นี่เป็นเกาะข้า
เฮมิชขี่ม้าไปเอดินเบรอะ เรียกประชุมสภาขุนนาง สั่งการซะ
- เกาะเจ้ารึ - เกาะข้า
- เราต้องเจรจา - เงียบหน่อยทุกท่าน
ใต้เท้า เครกพูดถูก
คราวนี้เราเจรจาต่อรองอย่างเดียว ไม่งั้นเอดินเบรอะวอดวาย...
กองทัพข้าเดินทางมาหลายวัน
เรายังมีเรื่องต้องตระเตรียมกัน ข้าจะพูดง่าย ๆ
เราต้องการทหารทุกคนที่ท่านมี องครักษ์ของท่าน แม้แต่ตัวท่าน
และต้องการเดี๋ยวนี้
ในเมื่อมีกระบวนศึกมาหลายทาง เราคงต้องหาทางเลือกใหม่
ทางเลือกใหม่รึ
ท่านไม่อยากนำทหารออกไปเผชิญรึ
มัวต่อรองอะไรกับลองแชงค์ แล้วหางจุกตูด วิ่งหนี
- เซอร์วิลเลี่ยม... - เราไม่มีทางสู้
มีสิ และต้องชนะด้วย
เราชนะที่สเตอร์ลิงโดยที่ท่านคัดค้าน
เราชนะที่ยอร์คโดยไม่มีท่านหนุน
ถ้าขืนไม่ยืนหยัดกับเรา ท่านก็ขี้ขลาด
และถ้าท่านเป็นชาวสก็อต ข้าก็ละอายที่จะถือว่าตัวเองเป็น
ขอคุยกันตามลำพังหน่อย
ขอร้องละ
ท่านชนะมาอย่างเกินความคาดฝัน
แต่สู้ศึกครั้งนี้ เหมือนความบ้าคลั่ง ไม่ใช่ความกล้า
ยิ่งกว่าความบ้าคลั่งเสียอีก
ช่วยข้าสิ
ในนามของพระคริสต์ ช่วยตัวท่านเอง
นี่เป็นโอกาสเราแล้ว ตอนนี้
ถ้าเรารวมกันเราจะชนะ
ถ้าชนะ เราก็จะได้สิ่งที่เราไม่เคยมี
ประเทศของเรา
ท่านเป็นผู้นำที่ชอบธรรม มีพลังในตัวท่าน ข้าเห็น
รวมพวกเราสิ
รวมตัวกัน รวมกลุ่มต่าง ๆ
ทำแบบนี้ไม่ถูก
เจ้าเคยพูดเอง ว่าขุนนางไม่หนุนวอลเลซ
แล้วเราจะร่วมกับฝ่ายที่ถูกฆ่าได้ไง
ข้าให้คำมั่นเขาแล้ว
พ่อรู้ว่ามันลำบาก ในการเป็นผู้นำ
ลูกข้า...
มองหน้าพ่อ
พ่อเป็นกษัตริย์ไม่ได้
เจ้าคนเดียวที่จะปกครองสก็อตแลนด์
สิ่งที่พ่อบอก เจ้าต้องทำ
ไม่ใช่เพื่อพ่อ ไม่ใช่เพื่อตัวเจ้า
เพื่อประเทศชาติของเจ้า
"ฟอลเคอร์ก"
หลีกไป ขอทางหน่อย
หลีกไป
- เอิร์ลแห่งบรู๊ซไม่มา - เขาจะมา
มอร์เนย์กับล็อคแลนยังมา
บรู๊ซมาแน่
เป็นการชุมนุมที่น่าชื่นใจ
เห็นด้วยมั้ย
- พลธนูพร้อมแล้ว - อย่าเพิ่งใช้
แมวมองบอกพลธนูพวกมัน ยังอยู่ไกล ไม่อันตราย
ลูกธนูมันแพง ใช้ทหารไอริช ชีวิตพวกมันไม่มีค่า
ส่งทหารราบ กับทหารม้าออกไป
ทหารราบ!
ทหารม้า!
รุกเข้าไป!
ดีใจที่ได้เห็นหน้าค่าตา
ไอริช
ยินดีที่ท่านมาร่วม ดูนี่
มอร์เนย์..ล็อคแลน
ข้ายกที่ดินในสก็อตแลนด์กับอังกฤษ ให้มอร์เนย์อีก 2 เท่า
สำหรับล็อคแลนนั้นน้อยกว่ามาก
พลธนู
จะยิงถูกพวกเราเองนะพะย่ะค่ะ
ก็ใช่น่ะสิ
แต่ก็ถูกพวกมันด้วย เรามีกองหนุนนี่
โจมตี
พลธนู
ส่งกองหนุนเข้าไป
ส่งทหารที่เหลือเข้าไป
จับวอลเลซมาให้ข้า
จับเป็นถ้าสามารถ จับตายก็ดีเหมือนกัน
ส่งข่าวชัยชนะของเราออกไป กลับกันหรือยัง
พิทักษ์กษัตริย์
ลุกขึ้น
- พาเขาออกไปจากนี่ - ให้ตายสิ
ไป!
พ่อกำลังจะตาย
ปล่อยพ่อไปเถอะ
ไม่
พ่อจะต้องอยู่
พ่ออยู่มานานเกินกว่าจะเป็นไทแก่ตัว
พ่อภูมิใจ ที่เห็นนเจ้าเป็นชายเต็มตัว
พ่อมีความสุขมาก
พ่อสิเป็นกำลังเน่าหนอน
แต่หน้าเจ้ากลับระทมกว่าหน้าพ่อ
ลูก...
เราต้องผูกมิตรกับอังกฤษ เพื่อชัยชนะเรา
เจ้าทำได้สำเร็จ
เจ้าช่วยครอบครัว เพิ่มพูนที่ดิน
ไม่ช้าจะรวบอำนาจทั้งหมด ในสก็อตแลนด์
ที่ดิน...
ยศศักดิ์...บริวาร...
อำนาจ ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรรึ - ข้าไม่มีอะไร
มีคนสู้เพื่อข้า เพราะไม่งั้น ข้าก็ไล่ออกจากที่
และก็จับลูกและเมียพวกเขาให้อดอยาก
พวกเขาหลั่งเลือดชโลมดินที่ฟอลเคอร์ก
สู้ให้วิลเลี่ยม วอลเลซ และสู้อย่างที่ข้าไม่เคยสู้มาก่อน
พวกเขาเจ็บปวดที่ข้าทรยศ เห็นได้จากสีหน้าในสนามรบ
ทำให้ข้าร้าวรานใจ
เมื่อมีได้ ก็ต้องมีเสีย
ข้าไม่อยากเสีย
ข้าอยากมุ่งมั่น เหมือนอย่างเขา
ข้าจะไม่อยู่ผิดข้างอีกแล้ว
ข่าวเรื่องมอร์เนย์นั่นจริงเหรอ
วอลเลซขี่ม้าไปฆ่าเขา มันชักจะกำแหงขึ้นกว่าแต่ก่อน
บอกไม่ได้ว่าใครเป็นรายต่อไป
อาจเป็นท่าน
อาจเป็นข้า
ไม่สำคัญหรอก
- ข้าพูดจริง ๆ นะ - ข้าก็เช่นกัน
ค้นให้ทั่ว
ล็อคแลน
วิลเลี่ยม วอลเลซฆ่า 50 คน
50 หลังจากชนะศึก
100 ด้วยดาบของเขา ทะลุทะลวงเหมือนกับ...
โมเสสฝ่าทะเลแดง
เลื่องลือระบือไกล จะยิ่งเลวร้ายกว่าแต่ก่อน
มันเกณฑ์อาสาสมัครทุกหัวเมือง เมื่อสะสมจำนวนคน...
พวกนั้นเป็นแค่แกะ
ถ้าฆ่าคนเลี้ยงแกะได้ ก็เตลิดไปเอง
เอางี้
รวบรวมมือสังหารสุดยอด แล้วจัดประชุม
วอลเลซดมกลิ่นการถูกลอบทำร้ายเก่ง
ถ้าสิ่งที่แฮมิลตันพูดมานั้นถูกต้อง
แสดงว่ามันชอบและไว้ใจเจ้าหญิง
เราจะส่งนางไปเจรจาสันติภาพ คิดว่าจะกลับมารอด
เจ้าหญิงอาจถูกจับเป็นตัวประกัน ชีวิตพระนางจะตกอยู่ในอันตราย
ลูกชายข้าคงเครียดมากเลย
อันที่จริง ถ้าเจ้าหญิงถูกปลงพระชนม์
กษัตริย์ฝรั่งเศสจะเคืองแค้น จนร่วมมือกับเรารบสก็อต
เห็นหรือยัง
ในฐานะกษัตริย์ เราต้องฉวยโอกาสทุกสถานการณ์
วิลเลี่ยม วอลเลซแน่ ๆ
ฝากดาบไว้แล้ว เตรียมตัว
องค์หญิง
ข้าได้รับสาส์นท่าน
นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่องค์หญิงทรงเตือนข้า
ทำไม
เสบียงกรังถูกส่งมาทางเหนือ
มีอาหารและอาวุธ...
หยุด
ทำไมองค์หญิงถึงช่วยข้า
ทำไม
เพราะวิธีที่ท่านมองข้าแบบนี้น่ะสิ
ขณะที่เราท้อว่าคงหมดหวัง เหล่าขุนนางก็มาช่วยชีวิตเรา
โดยไม่คลุมหน้าคลุมตา
เซอร์วิลเลี่ยม ไปประชุมกัน
มีประโยชน์อะไร
- ท่านจงรักภักดีลองแชงค์ - คำสาบานต่อคนลวงโลกไม่นับ
เราพร้อมสาบานว่าจะจงรักท่าน
งั้นให้สภาสาบานต่อสาธารณะ
ทำไม่ได้ มีหลายคนไม่เชื่อว่าท่านยังมีชีวิต
และอีกหลายคนคิดว่าจะฆ่าเขา ไปที่เอดินเบรอะสิ
สองวันจากนี้ ทำสัตยาบันกับเรา แล้วเราจะหนุนท่าน
- สก็อตแลนด์จะเป็นหนึ่งเดียว - หนึ่งเดียวรึ
- เรากับท่านรึ - ไม่ใช่
นี่ต่างหาก
คำปฏิญาณของโรเบิร์ตแเห่งบรู๊ซ
เป็นกับดักแน่ ๆ บอกเขา
ถ้าบรู๊ซจะฆ่า ก็ฆ่าที่ฟอลเคอร์กไปแล้ว
ข้ารู้ ข้าเห็น
ถึงบรู๊ซไม่หักหลัง แต่คนอื่น ๆ ล่ะ
มีแผนชั่วทุกคน แก่งแย่งกันสารพัด เป็นกับดักแน่
มองตัวเราสิ
เราต้องลองเสี่ยง เราสู้ไปตามลำพังไม่ได้
เข้าร่วมกันกับขุนนางเป็นความหวังเดียว รู้มั้ยอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าเราไม่ทำ
อะไรล่ะ
ไม่มี
- ข้าไม่ใช่ผู้เสียสละ - ข้าก็เช่นกัน
ข้าอยากมีชีวิต อยากมีบ้าน มีลูก
- มีความสงบ - เจ้าน่ะรึ
ข้าขอต่อพระเจ้า ถ้าไม่มีเอกราช ก็ปราศจากทุกสิ่ง
- ฝันไปเถอะ - ฝันรึ
แล้วเรากำลังทำอะไรกันอยู่
- เราอยู่ด้วยฝันนั้น - เจ้าไม่ได้ฝันถึงเอกราช
ฝันถึงเมอรอน ทำตัวเป็นวีรบุรุษ เพราะเจ้าคิดว่านางเห็น
ไม่คิดว่านางเห็น แต่ข้ารู้ว่านางเห็น
พ่อเจ้าก็เห็นเจ้า
ให้ตายสิ
จะให้ไปด้วยมั้ย
อย่า ข้าจะไปคนเดียว
แล้วพบกันนะ
พบกันชาตินี้ดีกว่าชาติหน้านะ
- เขาไม่มาหรอก - มาแน่
ข้ารู้ว่าเขาต้องมา
ใต้เท้า เขามาแล้ว
อย่า
อย่ายุ่งนะ
หลีกไป
อย่าทำร้ายเขา เราตกลงกันไว้อย่างนั้น
พ่อ!
ไอ้ขี้เรื้อน
ทำไม!
ลองแชงค์อยากได้ตัววอลเลซ
เหล่าขุนนางเราด้วย
นั่นคือราคาของมงกุฎเจ้า
ตาย!
ข้าอยากให้พ่อตาย
ไม่ช้าข้าก็ตายแล้ว
- เจ้าจะเป็นกษัตริย์ - ข้าไม่ต้องการสิ่งใดจากพ่อ
พ่อไม่ใช่คน
ไม่ใช่พ่อข้า
เจ้าเป็นลูกพ่อ เจ้ารู้ใจพ่อเสมอมา
- หลอกลวงข้า - เจ้าเจตนาให้ตัวเองถูกหลอก
เจ้ารู้อยู่เต็มอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ในที่สุด เจ้าได้ลิ้มรสความเกลียดชังแล้ว
เจ้าพร้อมจะเป็นกษัตริย์
ความเกลียดข้า จะตายไปพร้อมกับพ่อ
เจ้าถูกข้อหาว่าเป็นขบถ
- ต่อใคร - ต่อกษัตริย์เจ้า
มีอะไรจะพูดมั้ย
ไม่เคยเลยในชีวิตที่ข้าสาบาน...
ว่าจะจงรักภักดีต่อเขา
ไม่สำคัญ พระองค์เป็นกษัตริย์เจ้า
สารภาพซะจะได้รีบตาย ๆ ไป
ปฏิเสธ จะถูกฟอกมลทินอย่างเจ็บปวด
จะสารภาพมั้ย
สารภาพมั้ย
พรุ่งนี้เตรียมรับการฟอกมลทินเถิด
- ข้ามาเยี่ยมนักโทษ - แต่มีคำสั่ง...
กษัตริย์กำลังจะตาย เจ้าชายก็อ่อนแอ เจ้าคิดว่าใครจะครองเมือง
จะเปิดหรือไม่เปิด
เปิดพะย่ะค่ะ
ลุกขึ้นไอ้โสโครก
หยุดนะ ออกไป
บอกว่าออกไป!
องค์หญิง
ท่านเซอร์...
ข้ามาอ้อนวอนท่าน
ให้สารภาพและสาบานจะภักดี ต่อกษัตริย์ให้พระองค์เมตตา
เขาจะเมตตาสก็อตแลนด์มั้ย
เมตตาให้ตายไปเร็ว ๆ หรือขังไว้ในหอคอยก็ได้
ถึงเวลานั้นใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอให้ท่านอยู่รอดแล้วกัน
ถ้าข้าสาบานเช่นนั้น
ทุกสิ่งที่เป็นตัวข้า ก็จะตายไปด้วย
ถ้าท่านตาย ข้าจะรู้สึกแย่มาก
ทุกคนต้องตาย
แต่ไม่ทุกคนที่รู้ที่จะอยู่
กินนี่ซะ
มันช่วยระงับความเจ็บปวด
ไม่ ความคิดข้าจะเฉื่อยชา
ข้าอยากคงความคิดไว้
เพราะถ้าข้าหมดสติหรือกรีดร้อง ลองแชงค์จะพิชิตข้าได้
ข้าทนเห็นท่านถูกทรมานไม่ไหว
กินเถอะ
ก็ได้
ข้ามาทูลขอ ให้ไว้ชีวิตวอลเลซ
เจ้าติดใจมันมากซินะ
หม่อมฉันนับถือเขา
เขาเป็นศัตรูที่ทรงคุณค่า
แสดงเมตตาเถิดมหาราชา เพื่อชนะใจประชาชน
จนบัดนี้ ก็ยังไม่รู้จักมีเมตตา
และท่าน...
คำนั้นไม่เคยคุ้นหูดั่งความรัก
ก่อนพ่อจะพูดไม่ได้
พ่อตรัสว่าสบายใจอยู่อย่าง ที่รู้ว่าวอลเลซต้องตาย
เห็นมั้ย
ความตายมาถึงเราทุกผู้
และก่อนที่มันจะมาคร่าชีวิตท่าน
รับรู้ไว้
สายเลือดท่านตายไปพร้อมกับท่าน
ลูกที่ไม่ใช่สายเลือดท่านอยู่ในท้องข้า
ลูกท่านครองบัลลังก์ได้ไม่นานหรอก
ข้ากลัว
โปรดประทานกำลังให้ข้า ให้ตายอย่างสงบ
มันมาแล้ว
เจ้าจะยอมรับโทษของการเป็นกบฏ
หรือจะคุกเข่าลง
ประกาศตัวเป็นพสกนิกรผู้จงรัก ขอให้กษัตริย์ทรงเมตตา
เพื่อจะได้รีบ ๆ ตายไป
เชือก!
ดึงขึ้นไป
ยึดมัน
ยังงั้น ยึดมัน
พอใจมั้ย
คุกเข่าสิ
จูบตราราชลัญจกรณ์ที่เสื้อข้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องทรมานอีกต่อไป
ดึงได้
หนำใจรึยัง
มันอาจยุติได้ตรงนี้
สันติสุข
ความสุข
พูดสิ
ร้องออกมา...
"เมตตา"
เมตตา
ร้องออกมา
ร้องเลย "เมตตา"
- เมตตา วิลเลี่ยม - โธ่โว้ย พูดสิ
นักโทษขอพูดอะไรคำ
เอกราช
หลังจากถูกบั่นหัว
ร่างของวิลเลี่ยม วอลเลซ ถูกแยกเป็นชิ้น ๆ
หัวถูกเสียบประจาน ที่สะพานลอนดอน
ส่วนแขนและขา ถูกเสียบประจาน 4 มุมเมืองอังกฤษเพื่อเป็นการเตือน
ไม่มีผลกระทบ อย่างที่ลองแชงค์วางแผนไว้
และข้า...โรเบิร์ตแห่งบรู๊ซ
ขี่ม้าไปแสดงความเคารพ ต่อกองทัพกษัตริย์อังกฤษ
และรับราชานุมัติให้สวมมงกุฏได้
ล้างก้นให้สะอาดเช้านนี้นะ
กษัตริย์จะได้จูบเต็มรักหน่อย
มา ไปทำซะให้เสร็จ ๆ
หยุด!
เจ้าหลั่งเลือดร่วมกับวอลเลซ
มาหลั่งเลือดร่วมกับข้าเถิด
วอลเลซ
ในปีค.ศ.1314
ผู้รักชาติแห่งสก็อตแลนด์
บุกตะลุยทุ่งแบนน็อคเบิร์น
สู้ถวายหัวอย่างกวีนักรบ
รบสุดชีวิตอย่างชาวสก็อต
จนได้รับเอกราชไป