অনুবাদ করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
আমি উইলিয়াম ওয়ালেস সম্পর্কে তোমাদের বলবো।
ইংল্যান্ডের ইতিহাস লেখকেরা আমায় মিথ্যেবাদী বলে।
কিন্তু ইতিহাস তাদের দ্বারা লেখা হয়েছে যারা বীরদের ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।
স্কটল্যান্ডের রাজা, পুত্র সন্তান ছাড়া মারা যান।
এবং ইংল্যান্ডের রাজা...
...একজন নিষ্ঠুর পৌত্তলিক, এডওয়ার্ড দ্যা লংশ্যাঙ্কস...
...যিনি স্কটল্যান্ডের সিংহাসনকে নিজের বলে দাবি করেন।
স্কটল্যান্ডের প্রধানেরা যুদ্ধ করেন...
...এবং যুদ্ধ করেন একে অপরের সাথে এই মুকুটের জন্য।
তাই লংশ্যাঙ্কস তাদের যুদ্ধবিরতির জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
কোন অস্ত্র নয়। শুধু একটি উপায়।
এই অঞ্চলের এক সাধারণ কৃষক ম্যালকম ওয়ালেস...
...তার নিজস্ব জমি নিয়ে থাকতো।
তার দুই ছেলেঃ জন এবং উইলিয়াম।
আমি তোমাকে থাকতে বলেছি!
ঠিক আছে, আমি আমার কাজ শেষ করেছি। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ম্যাকআন্দ্রিস এর কাছে। সে মনে করে আমরা যেন তার সাথে দেখা করি।
- আমি আসতে পারি? - না! ঘরে যাও, খোকা!
- কিন্তু আমি যেতে চাই! - ঘরে যাও, না হলে তুমি আমার হাতের থাপ্পড় খাবে!
চলে যাও, উইলিয়াম।
ম্যাকআন্দ্রিস!
হাই ঈশ্বর!
- উইলিয়াম! উইলিয়াম!
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। শান্ত হও।
আমি বলছি এখন আমরা এর প্রতিশোধ নিবো!
- আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবো না। - কিছু তো করা যেতে পারে।
ওয়ালেস ঠিক! আমরা যুদ্ধ করব!
প্রত্যেক বীরেরা এই সভায় যুদ্ধ করার ইচ্ছা পোষণ করছে!
আমরা একদল আর্মিদের পরাজিত করতে পারব না! আমরা ৫০ জন কৃষক কিছুই করতে পারবো না।
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারবো না... শুধু তাদের বিরুদ্ধে লড়বো।
- এখন, কারা আমার সাথে আছো? - আমি আছে, ওয়ালেস।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - এইতো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো চিন্তা করেছো? - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমার সাথে কেন যাচ্ছো?
আমি সাহায্য করব।
এই, তুমি ভালই সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে থাকো...
...এবং আমি না আসা পর্যন্ত এই জায়গার দেখাশোনা করো।
আমি মারামারি করতে পারি!
আমি জানি! আমি জানি তুমি মারামারি করতে পারো।
কিন্তু আমাদের ইচ্ছা এটা যেন আমরা বড়রাই করি।
আগামীকাল দেখা হবে।
- ইংরেজ! - নিচু হও।
তোমার বাবা আর ভাই চলে গেছে, এখন তারা আমাদের খুন করবে এবং খামার পুড়িয়ে দেবে!
এখন আমাদের সময়, হামিশ।
নাহহ!
ভাইয়া?
উইলিয়াম!
এদিকে আসো, খোকা।
De profundis...
...clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes...
...in vocem deprecationis meae.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
উইলিয়াম।
আমি তোমার চাচা। আরগাইল।
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মত হয়েছো।
আমরা আজরাতে এখানে থাকব। আগামীকাল থেকে, তুমি আমার সাথে আমার বাড়িতে থাকবে।
আমি অন্য কোথাও যেতে চাই না!
তুমি তোমার বাবার মত মরতে চাও না, চাও কি?
কিন্তু এটা ঘটেছে।
যাজক কি তোমায় বিয়ে না করতে বলেছে?
- The Lord bless thee and keep thee... - এটা ল্যাটিন ভাষা।
তুমি ল্যাটিন ভাষায় কথা বলতে পারো না?
আচ্ছা, তাহলে আমাদের কিছু সংশোধন করতে হবে।
হেই ঈশ্বর..
...তাকে আশীর্বাদ করো এবং নিজের কাছে রাখো।
ঈশ্বর তার কাজের জন্য তাকে আলোকিত করো।
ঈশ্বর তাকে সমর্থন করো...
...এবং তাকে শান্তি দাও।
আমিন।
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত...
এর থেকে সাহস অর্জন কর।
তারা কী করছে?
তাদের নিজস্ব পদ্ধতিতে বিদায় জানাচ্ছে।
বিদায়ের সুর বাজাচ্ছে... বিদায় বাঁশি দিয়ে।
একই ঘটনা আমার আর তোমার বাবার সাথেও ঘটেছিল...
...যখন তারা আমাদের বাবাকে হত্যা করে।
প্রথমে, শিখো...
...এটা দিয়ে।
তারপর আমি তোমায় শেখাবো... ব্যবহার করতে...
...এটা দিয়ে।
অনেক বছর পর...
...এডওয়ার্ড দ্যা লংশ্যাঙ্কস, ইংল্যান্ডের রাজা...
...তার বড় পুত্রের বিয়ে পরিদর্শন করছেন, যিনি নিজেকে সফল রাজা মনে করেন।
আমেন।
তার পুত্রের বধূ হিসেবে...
...লংশ্যাঙ্কস পছন্দ করেছে তার প্রতিদ্বন্দ্বী...
...ফ্রান্সের রাজার কন্যাকে।
ফিসফিসিয়ে শোনা যায় যে রাজকুমারীকে পেয়ে...
...লংশ্যাঙ্কস নিজেকে খুব সম্মানিত বোধ করে।
এটা সম্ভবত তার মাথায় সবসময় থাকে।
স্কটল্যান্ড..
আমার জায়গা।
ফ্রান্স শক্তির দিক থেকে সবার নিচে থাকবে।
কিন্তু তারা এটা কিভাবে বিশ্বাস করবে যদি আমরা এখানে কোন নীতি ঠিক রাখতে না পারি?
আমার পুত্র কোথায়?
ক্ষমা করবেন, মহামান্য রাজা।
সে আমাকে তার বদলে আসতে বলেছে।
আমি তাকে ডাকতে পাঠিয়েছি আর সে তোমাকে পাঠিয়ে দিল?
আমি কি চলে যাব, মহামান্য রাজা?
যদি সে চায় তুমি রাণী হিসেবে নেতৃত্ব দাও যখন আমি থাকব না...
...তাহলে তুমি থাকো এবং শিখ। প্লিজ।
মহানুভবতা।
মহানুভবতা হলো স্কটল্যান্ড পাওয়ার চাবি।
আমাদের উত্তরের ভালো জমিগুলো তাদের দিয়ে দাও।
ইংল্যান্ডের এখানকার ভালো প্রদেশগুলো তাদের দাও।
এবং তাদের লোভী করে তুলো যেন আমাদের সাথে বিরোধ সৃষ্টি হয়।
কিন্তু স্যার, আমাদের জ্ঞানীরা এটা মেনে নিবেন না।
নতুন জমির জন্য নতুনভাবে কর দিতে হবে এবং তারা ইতোমধ্যে ফ্রান্সের যুদ্ধের জন্য একবার কর দিয়েছে।
তারা দিয়েছে?
স্কটল্যান্ডের ঝামেলায়...
...সব স্কটিশরা জড়িত।
সম্ভবত এখন সময় হয়েছে...
...পুরনো রূপ পুনঃপ্রতিষ্ঠার।
তাদের "primae noctis" দাও।
প্রথম রাত।
যখন কোন সাধারণ মেয়ের বিয়েতে বসবাসের জন্য জমি দেয়া হয়...
...আমরা বিয়ের রাত্রে তার সাথে যৌনসঙ্গম করার অধিকার রাখি।
যদি আমরা তা না করতে পারি...
...আমরা তাদের শিক্ষা দিই।
এইসব ছোটখাট কাজের জন্য আমাদের স্কটল্যান্ডে যেতে হচ্ছে।
কর নাকি কর ছাড়া, এহ?
অনেক চমৎকার আইডিয়া, স্যার।
তাই?
এখন এডিনবার্গে স্কটিশ বীরেরা সভায় একত্রিত হয়েছে।
তাদের মধ্যে রবার্ট হলো ব্রুসের ১৭তম আর্ল...
...যিনি স্কটল্যান্ডের মুকুটের অন্যতম দাবিদার।
আমি লংশ্যাঙ্কস থেকে শুনেছি তিনি "primae noctis" দিয়েছেন।
পুরোপুরি বোঝা যাচ্ছে তিনি এখানে তার সমর্থক বাড়াচ্ছেন।
আমার বাবা বিশ্বাস করেন আমাদের উচিত লংশ্যাঙ্কস এর সাথে একমত হওয়া।
তার সমর্থকদের অবহেলা বা তার বিরোধীতা না করে।
- বুদ্ধিমানের পরিকল্পনা। - তোমার বাবা কেমন আছেন? তিনি তো সভায় ছিলেন না।
তার কাজ ফ্রান্সের অপরিশোধ পাওনা নিয়ে কথা বলা।
কিন্তু তিনি তার শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
এবং বলেছেন আমি যেন সকল ব্রুসের হয়ে কথা বলি...
... এবং স্কটল্যান্ডের জন্যেও।
- তুমি তোমার পাথর ফেলে দিয়েছ। - পুরুষত্বের পরীক্ষা হোক।
- তুমি জিতেছ। - আহ-হাহ!
সৈনিকের পরীক্ষা বলি তাহলে।
ইংরেজরা অস্ত্র দিয়ে আমাদের ট্রেনিং দেয়নি, তাই আমরা পাথর দিয়ে ট্রেনিং নিয়েছি।
সৈনিকের বীরত্ব, তার হাতে থাকে না। এটা এখানে থাকে।
না, এটা এখানে।
- হামিশ? - মম-হম।
এবার তোমার পালা, বৎস। তাকে দেখিয়ে দাও।
- তাড়াতাড়ি, হামিশ! - তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি!
এটা ভালো ছুড়েছ।
হ্যা, হ্যা, ভালো ছিল।
আমি অবাক হচ্ছি যদি তুমি কাজের ক্ষেত্রে এটা প্রয়োগ করতে না পারো।
মানে... মানে যুদ্ধক্ষেত্রে।
তুমি কি এটা মানুষের উপর ছুড়ে মারতে পারবে?
আমি তোমার উপর ছুড়ে মারবো... পোকার মত।
ওওওহ!
- তুমি পারবে? - হ্যা।
ঠিক আছে। তাহলে কর এটা।
তোমরা কি তাকে পাথরটা আমার উপর পোকার মত ছুড়তে পছন্দ করবে?
- এখন করো দেখি। - তুমি সরে যাবে।
- আমি সরে যাবো না। - ঠিক আছে।
সে সরে যাবে।
তাড়াতাড়ি, হামিশ!
তাড়াতাড়ি কর, বাছা!
সাবাশ!
দারুণ দেখিয়েছ, যুবক ওয়ালেস।
তুমি ঠিক আছ? তোমাকে কিছুটা দূর্বল দেখাচ্ছে।
আমার ঐ পাথরের কথা মনে করা উচিত ছিল।
হ্যা, তোমার উচিত ছিল।
উঠো, ময়দার বস্তা...
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। - হ্যা, ঘরে স্বাগতম।
- দেখ, আমার মাথার কী অবস্থা করেছ। - তোমার সরে যাওয়া উচিত ছিল।
উইলিয়াম, তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
অবশ্যই, আমি নাচবো।
আমি "primae noctis" এর অধিকার নিয়ে এসেছি।
রাজার এই জমি হওয়ায়, আমি এই বিয়ের কনে কে আমার বিছানায় নিয়ে যাব...
...তার সাথে প্রথম রাত কাটাবার জন্য।
ঈশ্বরের দোহায় তুমি পারবে না!
এটা আমার অধিকার।
শুভ সন্ধ্যা, জনাব।
আহ, যুবক ওয়ালেস। এক কোমল সন্ধ্যায়, হে?
হ্যা, এটা তাই।
আমি কি আপনার মেয়ের সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
তার সাথে কী ধরণের কথা বলতে চাও?
আচ্ছা...
ম্যারন?
তুমি আমার সাথে এই সন্ধ্যায় ঘোড়ায় চড়তে চাও?
এখন? তোমার মাথা ঠিক আছে তো!
এটা চমৎকার স্কটিশ আবহাওয়া, ম্যাডাম। বৃষ্টি প্রায় সোজা নিচে পড়ছে।
- সে তোমার সাথে যাবে না। - না?
না। এখন না কোনভাবেই।
- এখন না। - এখন না!
- তোমার সাথে পরে দেখ হবে। - আবহাওয়া চমৎকার। সুন্দর বৃষ্টি পরছে।
আমি কী বলেছি তুমি শোননি?
- ম্যারন! - ম্যারন!
সেই তার দেখাশোনা করবে।
এতোদিন পর আমাকে কিভাবে চিনলে?
আমি চিনিনি।
আমি দেখছিলাম তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে কিন্তু জানতাম না তুমি কে ছিলে?
আমি দুঃখিত। আমি মনে করেছিলাম তুমি জানতে।
তোমার কি অপরিচিত কারোর সাথে বৃষ্টিতে ঘোড়ায় চড়ার অভ্যাস আছে?
এটাই ভালো উপায় ছিল তোমায় চিনতে।
যদি আমি কখনো তোমাকে আবার ডাকি, তাহলে আমি তোমাকে লিখে ইঙ্গিত দিবো।
- তার দরকার নেই। আমি পড়তে পারি না। - তুমি পারো না?
না।
ঠিক আছে, তাহলে আমদের অন্য কিছু করতে হবে।
- তুমি আমাকে পড়তে শেখাবে? - যদি তুমি চাও।
হ্যা।
তাহলে কোন ভাষা?
তোমার এখন চুপ করা উচিত।
- বুঝেছি। তুমি এখনি আমার প্রতি দূর্বল হয়ে পড়েছ? - না। কেন তা হবে?
তোমার মাথাটা ঠিক রাখো, তাহলে আমি তোমার প্রতি দূর্বল হবো।
- আমার এই পোষাক উড়বে, কিন্তু আমি চেষ্টা করবো...
তুমি তোমার ভ্রমণের সময় কোন আচার-আচরণ শেখনি!
ফ্রান্স আর রোমানরা আমার থেকে আরো খারাপ।
- তুমি রোম এ গিয়েছিলে? - হ্যা। আমার চাচা আমাকে পিলগ্রিম্যাগ এ নিয়ে গিয়েছিল।
এটা দেখতে কী রকম?
এটার মানে কী?
অপূর্ব।
কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই।
ম্যারন!
চলে এসো!
জনাব, আমি জানি গত রাতে ম্যারন এর বেড়ানোটা উদ্ভুত ছিল। কিন্তু...
ম্যাকক্লোনাথ এর মেয়ের কারণে আসিনি।
- আমি তোমাকে এক সভায় নিয়ে যেতে এসেছি। - কী ধরণের সভা?
- গোপনীয় টাইপের। - তুমি সময় নষ্ট করছ।
তোমার বাবা ছিলেন একজন যোদ্ধা...
...এবং এক দেশপ্রেমিক।
আমি আমার বাবা সম্পর্কে জানি।
আমি এখানে ফসল উৎপাদন করতে এসেছি এবং, ঈশ্বরের ইচ্ছা থাকলে পারিবার সাথে নিয়ে থাকবো।
যদি আমি শান্তিতে থাকতে পারি, আমি থাকবো।
চল!
- তুমি এখানে কোন ঝামেলা ছাড়া থাকতে পারবে? - আমি মনে করি।
যদি তুমি প্রমাণ করতে পার, তুমি আমার মেয়েকে পেতে পারো।
প্রমাণ করা ছাড়া, আমার মত নেই।
- না? - না, ওয়ালেস। না।
আমি কি এটা প্রমাণ করিনি?
না!
- না? - না!
সত্যিই, খামার চালানো বেশ কষ্টের।
কিন্তু যখন আমার ছেলে চলে আসবে, তখন সমস্যা হবেনা।
তাহলে তোমার বাচ্চা আছে।
এখনও নেই। কিন্তু আমি আশা করি তুমি এতে সাহায্য করবে।
তার মানে তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও, তারপর?
কিছুটা এইরকম, কিন্তু সব ঠিক।
তুমি কি এটাকে প্রস্তাব বলছো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি। সবসময় বাসবো।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
এটার মানে কি "হ্যা"?
- হ্যা, এটার মানে "হ্যা"। - সত্যিই?
- আমাদের দ্রুত করতে হবে। সে অপেক্ষা করছে। - ওহ, একটু অপেক্ষা কর।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এটা কী? - তুমি দেখতে পারবে।
ফাদার।
আমি আমার সারা জীবন তোমায় ভালোবাসবো।
তুমি অন্য কেউ নও।
এবং আমিও।
তুমিও অন্য কেউ নও... সারা জীবনের জন্য।
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
আবার তোমায় কখন দেখবো? আজ রাতে?
- আমি পারবো না। - কেন পারবে না?
বাবার সন্দেহ বাড়ছে।
এটার ব্যাপারে কিছু জানে...
কখন?
- আজ রাতে। - আজ রাতে?
দেখতে চমৎকার, সার্জেন্ট।
কী নিচ্ছ, বালিকা
- দেখতে অনেক ভারী। আমরা সাহায্য করতে পারি? - এটা ঠিক আছে।
আমি এটা চুরি করছি না...
ওহহ! তুমি আমায় বাড়ি ফিরতে মনে করিয়ে দিচ্ছ।
ওরে, বালিকা।
চুপ...
শান্ত থাক।
আহহ! কুত্তী!
তুই কুত্তী!
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা।
- ঘোড়ায় চড়তে পারবে? - হ্যা।
ফিরে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
ঘণ্টা বাজা! আমারে ধর!
বনে আমার সাথে দেখা করো।
- যাও! - তারা চলে যাচ্ছে!
ধরেছি, কুত্তী কোথাকার!
ম্যারন!
তোমরা সবাই জানো আমি সবসময় ভালোই কষ্ট দিয়ে এটা করি...
...কখনো আমাদের আইনের এদিক সেদিক না করে।
এবং, এইরকম ফলাফলে...
...আমরা একসাথে থাকতে পারি না...
...এই শান্তি ও সমৃদ্ধির মাঝে?
হাহ?
এবং এই... আইনবর্জিত কাজের জন্য তাকে আমার দয়ার স্বীকার হতে হবে।
আচ্ছা, ছোট্ট একটা কাজের পর তুমি চলে যাবে।
রাজার সৈনিকের উপর হামলা মানে...
...স্বয়ং রাজার উপর হামলা।
এখন...
...এটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে ফেল।
ঐতো।
কর্পোল! টাওয়ারের তীরন্দাজদের বলো! এখন!
- অপেক্ষা করুন, বাবা।
তুই বোকা, পোলা!
- বাবা, আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা...
ম্যাকক্যুলিখ।
ম্যাকক্যুলিখ!
ম্যাকক্যুলিখ! ম্যাকক্যুলিখ!
ম্যাকক্যুলিখ!
ওয়ালেস! ওয়ালেস!
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum...
...per misericordiam Dei...
...requiescant in pace.
In nomine Patris, et Filii...
...et Spiritus Sanctus.
- আমিন। - আমিন।
কীসের জন্য অপেক্ষা করতেছস, পোলা?
এইতো। তুমি এটা পারবে। আমি তাকে ধরে রাখব।
আঘাতের জায়গায় সোজা ঢালো।
আমি জানি এটা ভালো হুইস্কি। আমার ইচ্ছপূরণ কর।
ধরে রাখ! ধরে রাখ! ধরে রাখ! এখন...
...তাকে ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে?
এটা সকালে ঘুম ভাঙ্গিয়ে দেবার মত, পোলারা।
- কেউ এদিকে আসছে! - অস্ত্র তুলে নাও!
কারা যেন আসছে!
ম্যাকগ্রেগরস! পাশের উপত্যকা থেকে।
এখানে কী ঘটেছে আমরা শুনেছি।
আমরা "amerdans" ছাড়া কোন মজা চিন্তা করতে পারছিনা।
ঘরে ফিরে যান।
আমাদের কেউ কেউ এতে ছিল।
আমি তোমাদের এখন সাহায্য করতে পারবোনা।
কিন্তু আপনারা নিজেদের সাহায্য করতে পারেন। ঘরে ফিরে যান।
যখন ইংরেজরা আমাদের ঘর পুড়িয়ে দেয়, তখন আমাদের আর ঘর থাকলো না।
- এবং তারা আরো করবে। - হ্যা।
স্বাগতম।
পেট্রোল বাহিনী ফিরছে, আমার রাজা।
তো, কী খবর?
আমি ১০০ সৈন্য ল্যানার্ক এ পাঠিয়েছি। তারা এখন ফিরবে!
তারা কি আমাদের মত পোশাক পরেছে?
আসলে, তারা ৫০ এর মত।
তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ কর।
আমাকে মনে পড়ছে?
আমি তার ক্ষতি করিনি। এটা আমার অধিকার ছিল!
তুমি ঠিক। আমি এখানে এক স্বামীর অধিকারের দাবি নিয়ে এসেছি!
আমি উইলিয়াম ওয়ালেস।
এবং তোমরা এখান থেকে চলে যাও।
ইংল্যান্ডে ফিরে যাও!
এবং তাদের বলবে...
...যে স্কটল্যান্ডের মেয়ে আর তার ছেলে আর নেই।
তাদের বলবে, স্কটল্যান্ড মুক্ত।
জ্বালিয়ে দাও।
স্কটিশ বিদ্রোহীরা আমার এক দুর্গ দখল করেছে...
...এবং সেখানকার প্রধানকে হত্যা করেছে।
আমি শুনেছি। এই ওয়ালেস এক দস্যু, আর কিছু না।
এবং তুমি কেমন আচরণ করবে এই... দস্যুর সাথে?
সাধারণ চোরের মত। ম্যাজিস্ট্রেট দ্বারা তাকে গ্রেফতার করবো এবং শাস্তি দিবো।
আমাদের একা থাকতে দাও।
ওয়ালেস ইতোমধ্যে ম্যাজিস্ট্রেটকে হত্যা করে শহর দখল করেছে।
উঠ।
উঠ!
সকালে...
...আমি আমাদের অধিকার নিয়ে ফ্রান্সে বক্তব্য দিতে যাচ্ছি।
এবং আমি চাই তুমি এখানের এই বিদ্রোহ দমন কর।
বুঝেছ? বুঝেছিস?
একদিন তুমি রাজা হবে।
অন্তত রাজার মত অভিনয়ের চেষ্টা কর।
আমার থেকে সরে যাও!
আমার মিলিটারি প্রধানদের ডাকো!
ঐতো!
তাদের পিছনে চল।!
আর পালাতে পারবে না। তোমরা ফাঁদে পরেছ।
তোমরা কোথায় থাকো? ওয়ালেস কোথায়?
- বাবা। - আহ, এসো। এসো।
বিদ্রোহ শুরু হয়ে গেছে।
কার মাধ্যমে?
এক সাধারণ লোক... নাম উইলিয়াম ওয়ালেস।
তুমি এই বিদ্রোহের সদব্যবহার করবে।
উত্তরের আমাদের ভুমি হতে তাদের সমর্থন কর।
আমি এর কারণে ইংরেজদের দোষ দিব...
...এবং আমাদের দক্ষিণ দিক হতে তাদের বাধা দিব।
বস। কিছুক্ষণ থাকো।
এই ওয়ালেস...
সে কোন বীরযোদ্ধা নয়।
কিন্তু সে যুদ্ধ করে প্রবল উৎসাহে...
এবং সে অনুপ্রাণিত করে!
এবং তুমি তার মত যুদ্ধ করতে চাও, এহ?
- তাহলে আমিও। - আচ্ছা, মনে হয় এটায় আসল সময়।
এটা সময়... টিকে থাকার।
তুমি ১৭তম রবার্ট ব্রুস।
বাকী ১৬ জন এই ভূমিতে টিকে গেছে কারণ তারা কোন ঝামেলা করেনি।
- প্রধানদের সাথে একটা সভা কর। - তার বকবক ছাড়া কিছু করবে না।
ঠিক তাই! ইংরেজরা তাঁদের এত ধনী করেছ এবং ভূমিতে তারা যেন স্কটিশ, আমাদের মত।
তুমি এই লোকের প্রশংসা কর... এই উইলিয়াম ওয়ালেস এর।
আপোসহীন লোকের প্রশংসা করা অনেক সোজা।
তার সাহস আছে। কুকুরেরও আছে।
কিন্তু তার সাথে আপোস করলে সে নিজেকে আমাদের মত প্রধান মনে করবে।
এবং এটা বুঝঃ
এডওয়ার্ড লংশ্যাঙ্কস হল ইংল্যান্ডের ইতিহাসে সবচেয়ে নিষ্ঠুর রাজা।
আমাদের কেউ না...
...এবং স্কটল্যান্ডের কেউ পারবে না...
...যদি "আমরা" তার মত নিষ্ঠুর হয়।
আমাদের প্রধানদের সাথে কথা বল।
তাদের চিন্তা ভাবনা জানা...
...সিংহাসন পাওয়ার চাবি।
দাড়াও! দাড়াও! দেখ।
এটা বাইরে, এবং এটা বামে থাকবে।
চল।
চল!
আপনারা জানেন...
...এরপর লংশ্যাঙ্কস আরো উত্তরে সৈন্য পাঠাবে।
ভারী আশ্বারোহী সৈন্য। বর্ম পরিহিত ঘোড়া। মাটি কাঁপিয়ে দিবে।
তারা ঠিক আমাদের উপর দিয়ে আসবে।
আরগেইল চাচা এই নিয়ে কথা বলেছেন।
কোন আর্মি এই ঘোড়ার সামনে দাড়াতে পারে না।
- তাহলে আমরা কি করবো? - মারবো। দৌড়াবো। লুকাবো। পার্বত্য এলাকায়।
অথবা বর্শার আঘাতে মরবো।
তারা প্রায় একশজন। লম্বা বর্শা। দ্যুজন মানুষের সমান।
- এত লম্বা? - হ্যা।
কিছু লোক ঐ বর্শা থেকেও লম্বা।
তোমার মা তোমাকে এই গল্প শুনিয়েছে, এহ?
স্বেচ্ছাসেবকেরা আসছে!
উইলিয়াম ওয়ালেস। আমরা আপনারা সাথে যুদ্ধ করে মরতে চাই।
উঠো, ম্যান। আমি যাজক নয়।
আমার নাম ফউড্রন। আমার তলোয়ার আপনার।
- আমি আপনার জন্য এনেছি এটা... - আমরা তোমাদের হাতিয়ার চেক করবো।
আমি আপনার জন্য এটা এনেছি।
আমার স্ত্রী আপনার জন্য এটা তৈরি করেছে।
আহ, ধন্যবাদ।
সে! সে উইলিয়াম ওয়ালেস হতে পারে না।
আমি তার থেকে অনেক সুন্দর।
ঠিক আছে, বাবা।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো।
যদি আমি আমার ঘাড়ের দায়িত্ব আপনাকে দিই...
...তাহলে আমি কি ইংরেজদের মারতে পারবো?
তোমার বাবা কি ভূত নাকি তুমি সৃষ্টিকর্তার সাথে কথা বলছ?
বুঝে নাও, এক আইরিশ লোক ঈশ্বরকে কথা বলাচ্ছে।
হ্যা, বাবা!
সৃষ্টিকর্তা বলছেন, "শুধু এই আবাল প্রশ্নের উত্তর দাও!"
- তোমার মুখ ঠিক রাখ। - পাগল আইরিশ!
তোমার মত ছোটখাট গার্ড থেকে স্মার্ট, বুড়া।
ও আমার বন্ধু, আইরিশম্যান।
এবং তোমার প্রশ্নের উত্তর হলো "হ্যা"। আমার সাথে যুদ্ধ কর, তাহলে তুমি ইংরেজ মারতে পারবে।
চমৎকার!
আমার নাম স্টেফেন।
আমি আমার আইল্যান্ডে "মোস্ট ওয়ান্টেড" ব্যাক্তি।
শুধু আমি আমার আইল্যান্ডে থাকি না, সত্যিই।
- মায়া হচ্ছে। - তোমার আইল্যান্ড?
- তুমি আয়ারল্যান্ড বুঝাচ্ছ? - ইয়াহ। এটা আমার।
তুমি একটা উন্মাদ।
তাহলে আমি ঠিক জায়গায়তেই এসেছি।
নিশ্চয়ই, সৃষ্টিকর্তা তোমার পিছনে দেখার জন্য আমায় পাঠায়নি?
আমি তাকে কখনোই পছন্দ করতাম না।
সে কিন্তু মূল ষড়যন্ত্রকারী নয়।
উইলিয়াম! এরা আমাদের ডাকহরকরা!
ইংরেজরা... উন্নত সৈন্যদল নিয়ে স্টার্লিং এর দিকে যাচ্ছে!
- রেলিতে আমাদের প্রধান কেউ আছে? - ব্রুস এর রবার্ট এবং অন্যরা যুদ্ধ করবে না।
কিন্তু কথা ছড়িয়ে পড়ছে। হাইল্যান্ডার্সরা নিজেরাই এগিয়ে আসছে।
হ্যা... দল বেঁধে শত শত... এবং হাজার হাজার!
তোমরা কি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?!
- কী খবর? - আমরা নগন্য, প্রায় তিন অনুপাত এক।
- কত ঘোড়া আছে, তাহলে? - ৩০০, আরো বেশি হতে পারে।
- ৩০০ ভয়ানক ঘোড়া! - আমাদের অবশ্যই ব্যাপারটা মীমাংসা করার দরকার।
কমান্ডের দায়িত্বে কে আছে? তাদের মধ্যে কি স্কার্লেট চেভরন আছে?
- হ্যা, সে আছে। - এটা চেলথেম।
তাদের সাথে আমাদের আলোচনা করা উচিত...
তারা কী সম্পর্কে বলছে?
আমি শুনতে পারছি না, কিন্তু ভালো কিছু না।
প্রধানেরা আলোচনা করবে।
তারা একটা সমঝোতায় আসবে... এবং আমরা বাড়ি ফিরবো।
যদি তা না হয়... আমরা শেষ।
৩০০ ভয়ানক ঘোড়া! আমাদের কোন সম্ভবনা নেই!
অনেক বেশি।
আমি এখানে যুদ্ধ করতে না আসলেও তারা অনেক জমি পাবে।
তারপর আমি তাদের জন্য কাজ করবো।
আমিও আর না।
ঠিক আছে। ছোকরারা!
আমি তাদের মত হারামীদের হাতে মরছি না!
চল বাড়ি ফেরা যাক!
থামো, তোমরা!
চলে যেও না! আলোচনা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
উইলিয়াম ওয়ালেস!
হতে পারে না। সে খুব লম্বা না।
সৃষ্টিকর্তা বলছে, এটা একটা চমৎকার যুদ্ধ হবে। এটা চমৎকার লোকদের মধ্যে লটারি।
- তোমাদের এই জিনিসপত্র কেন? - এই যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য আনা হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ।
এরা আমারদের সৈন্য। এখানে যোগ দেয়ায় আপনাকে অভিনন্দন।
আমি এই অভিনন্দন স্কটল্যান্ডকে দিচ্ছি।
এবং আপনাদের সৈন্যদের...
...কেন তোমরা চলে যাচ্ছো?
আমরা এখানে তাদের জন্য যুদ্ধ করতে আসিনি!
বাড়ি যাবো! এখানে ইংরেজরা অনেক!
স্কটল্যান্ডের ছেলেরা!
আমি হলাম উইলিয়াম ওয়ালেস!
- উইলিয়াম ওয়ালেস সাত ফুট লম্বা। - হ্যা, আমি শুনেছি।
সে একশ এর বেশি লোক শেষ করেছে।
এবং সে যদি এখনে থাকত, সে তার চোখের অগ্নিদৃষ্টি দিয়ে ইংরেজদের গ্রাস করতো...
...এবং তাদের নিতম্ব ঝলসিয়ে দিত!
আমি "উইলিয়াম ওয়ালেস"!
এবং আমি দেখছি...
...আমার দেশের একদল সৈন্য...
...এখানে অন্যায়ের প্রতিরোধ করবে।
তোমরা স্বাধীন মানুষের মত যুদ্ধ কর...
...এবং তোমরা স্বাধীন হও!
স্বাধীনতা ছাড়া তোমরা কী করতে পারবে?
তোমরা যুদ্ধ করবে?
এর বিরুদ্ধে? না!
আমরা পালাবো, এবং আমরা বাঁচবো।
হ্যা। যুদ্ধ করলে তুমি মারা যেতে পারো।
পালাও, এবং তুমি বাঁচবে।
কিছুক্ষণের জন্য।
এবং তোমার বিছানায় মরবে, অনেক বছর পরও...
...তোমরা আমার একটা কথা শোনো...
...আজ থেকে প্রত্যেকটা দিন...
... আমাকে একটা সুযোগ দাও, মাত্র একটা সুযোগ...
...এখানে তোমাদের শত্রুদের জানিয়ে দাও...
...যে তারা তোমাদের জীবন নিতে পারবে...
...কিন্তু কখনো তোমাদের স্বাধীনতা নিতে পারবে না!
Alba qu bra!
তাদের দেখে সম্পুর্ণ আশাবাদী মনে হচ্ছে। মনে হয় তারা যুদ্ধ করতে চায়।
সংঘর্ষের সময় আসল ফলাফল দেখবে।
কিন্তু এর আগে... আমাদের রাজার শর্তগুলো বলতে হবে।
রাজার শর্ত? তারা কখনো বাঁচবে না।
মহামান্য, আমি মনে করি...
ঠিক আছে! তাদের শর্তগুলো বল।
- তারা আসছে। আমাদের কি যাওয়া উচিত? - আমাকে কথা বলতে দিবে। রাজি?
হ্যা।
চমৎকার বক্তৃতা।
এখন আমরা কী করবো?
নিজের মত থাকো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছি।
আচ্ছা... আমরা ভালো পোষাক পরিধান করি নাই।
মর্নি, লকল্যান, ক্রেইগ।
এখানে রাজার শর্তাবলী।
মাঠ থেকে সব সৈন্যদের সরিয়ে নাও...
...এবং তিনি তোমাদের প্রত্যেককে ইয়র্কশেয়ার এর প্রদেশ দিবেন...
...এর সাথে তোমাদের পরম্পরাগত বিশেষ নাম তিনি দিবেন...
- বিশেষ নাম তিনি দিবেন... - আমি একটি প্রস্তাব দিচ্ছি।
চেলথেম, সে উইলিয়াম ওয়ালেস।
বিশেষ নাম দিবেন রাজার বার্ষিক কর্মরত...
- আমি তোমাদের একটি প্রস্তাব দিয়েছি। - তুমি যুদ্ধবিরতির অসম্মান করছ!
তার রাজা হতে? অবশ্যই।
এখানে স্কটল্যান্ডের শর্তাবলী।
তোমাদের পতাকা নিচু কর... এবং সারি বেঁধে সোজা ইংল্যান্ডে চলে যাও।
যত ঘর তোমরা অতিক্রম করবে, তোমাদের একশ বছরের চুরি, ধর্ষণ, খুনের জন্য ক্ষমা চাইবে।
এটা কর, তোমাদের লোকেরা বাঁচবে।
না করলে... তোমাদের প্রত্যেকে আজ মরবে।
তুমি বেশি প্রতিদ্বন্দ্বী করছ। তোমাদের ভালো অশ্বারোহীও নেই।
দুই শতাব্দী ধরে, কোন আর্মি জয় লাভ করেনি...
আমি শেষ করিনি!
আমরা তোমাদের ছেড়ে দেবার আগে...
...তোমাদের কমান্ডারকে এই মাঠ অতিক্রম করতে হবে, আমাদের সৈন্যদের সামনে উপস্থিত হয়ে...
...তার মাথা নিজের পায়ের সামনে এনে... তার নিতম্বে চুমু খেতে হবে।
আমি বলবো তার সাথে আরো আন্তরিক ব্যবহার করা উচিত ছিল।
আপনারা প্রস্তুত থাকুন যেমনটা আমি বলেছিলাম। আমার নির্দেশ পেলে...
...আমাদের পিছনে ঘুরে চলে যাবেন, এবং তাদের পিছনের মাংস ছিড়ে ফেলবেন।
- আমাদের শক্তিগুলোকে ভাগ করা উচিত হবে না। - এটা করুন... এবং ইংরেজদের এটা দেখতে দিন।
তারা কি মনে করবে আমরা পালিয়ে যাচ্ছি?
তাদের তীরন্দাজদের বের করে দিবেন। আমি আপনাদের সাথে মাঝখানে দেখা করবো।
ঠিক আছে। চল।
Ego vos absolvo...
...ab omnibus peccatis vestris. In nomine Patris...
Insolent bastard! আমি ওয়ালেস এর হৃদপিন্ডটা থালায় চাই!
তীরন্দাজ!
তীরন্দাজ সামনে আসো!
তোরা শালার পুত!
আমার সৃষ্টিকর্তা আমায় বলেছেন তিনি আমাকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত রাখবেন...
...কিন্তু তোমাকে তিনি নিশ্চিত বাঁশ দিবে।
প্রস্তুত হও... ছেড়ে দাও!
ঘোড়া!
দেখছো? প্রত্যেক স্কটরা ঘোড়া নিয়ে পালাচ্ছে।
আমাদের অশ্বারোহী তাদের ঘাসের মত পিশে ফেলবে। ঘোড়া পাঠাও।
পুরো আক্রমণ।
একসাথে থাকো...
অপেক্ষা কর!
এখন!
- সাধারণ সৈন্যদের পাঠাও - মহামান্য...
তুমি তাদের যেতে বল!
আক্রমণ!
ফিরে যাও!
শালার পুত!
আয়!
ঠিক আছে।
ওয়ালেস!
ওয়ালেস! ওয়ালেস!
আমি তোমাকে বীরযোদ্ধা উপাধি দিচ্ছি...
... স্যার উইলিয়াম ওয়ালেস।
স্যার উইলিয়াম, ঈশ্বরের নামে...
...আমরা তোমাকে স্কটল্যান্ডের রক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করছি...
...এবং তুমি এইডে-ডে-ক্যাম্প এর ক্যাপ্টেন।
দাড়াও এবং তোমাকে চিনিয়ে দাও।
তুমি কি তার পলিটিক্স বুঝতে পারছ?
না, কিন্তু তাকে সাধারণের সাথে তুলনা করা যাবে না।
ব্যালিওল রা তার নিতম্বে চুমু খাবে, এবং আমরাও।
স্যার উইলিয়াম!
স্যার উইলিয়াম।
যেহেতু আপনি এবং আপনার দায়িত্বকে শুভেচ্ছা জানিয়ে...
...ব্যালিওল ক্ল্যান কে সমর্থন দিন...
...হয়তো আমরা আপনাকে আমন্ত্রন করবো এই সমর্থনের এবং আপনার অধিকারগুলো দাবি করবেন?
ব্যালিওল ক্ল্যান কে জাহান্নামে পাঠাও! তারা সবাই লংশ্যাঙ্কস এর লোক!
ভদ্রলোকগণ।
- ভদ্রলোকগণ! - এখন রাজা বলে ঘোষণা দেবার সময়।
দাড়াও! থামো! তুমি কি আমাদের আইনসঙ্গত পরম্পরার কথা চিন্তা করেছ?
- তুমি এই দাবি সমর্থন করনি। - এগুলো মিথ্যে, তুমি লিখেছ।
- ওহ, না।
- আমি এই ফাইলগুলো প্রমাণ হিসেবে দাবি করছি।! - এগুলো মিথ্যে, এগুলো তুমি লিখেছ!
প্লিজ, ভদ্রলোকগণ!
চুপ থাকো! স্যার উইলিয়াম! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা ইংরেজদের পিটিয়েছি।
কিন্তু তারা আবার আসবে...
...কারণ তোমরা একসাথে থাকোনা।
আপনি তাহলে কি করবেন?
আমি ইংল্যান্ড আক্রমণ করবো... এবং তাদের তাদের মাটিতে পরাজিত করবো।
আক্রমণ? এট অসম্ভব।
কেন? কেন অসম্ভব?
তোমরা লংশ্যাঙ্কস এর কাছে ছোট্ট পাখির মত...
...যে তোমরা ঈশ্বর প্রদত্ত অধিকারের কথাও ভুলে গেছ।
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
তোমরা মনে কর স্কটল্যান্ডের লোকেরা বেঁচে আছে তোমাদের অবস্থান ঠিক রাখার জন্য।
আমি মনে করি তোমাদের অবস্থান তাদের স্বাধীনতার মাধ্যমে টিকে থাকে।
এবং আমি তাদের স্বাধীনতা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
দাড়াও!
তোমার যা বলেছ তার প্রতি আমি শ্রদ্ধা করি।
কিন্তু মনে রেখো এই লোকদের জমি ও দূর্গ আছে।
এটাতে বেশি ঝুঁকি।
এবং একজন সাধারণ লোক যুদ্ধে রক্তপাত হলে, এতে ঝুঁকি নেই?
না।
কিন্তু উপর থেকে নীচ পর্যন্ত, এ দেশের কারোর এই নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই।
এখনের প্রধানেরা ইংল্যান্ডের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে।
- ক্ল্যান্স যুদ্ধটা নিজেদের মধ্যে করবে। - হ্যা।
যদি তুমি সীমানার এর দুপাশেই শত্রু তৈরি কর... তুমি মরবে।
আমরা সবাই এটা করি। আসল কথা কিভাবে এবং কেন?
আমি কাপুরুষ নই। তুমি যা চাও আমিও তা চাই।
কিন্তু আমাদের প্রধানদের প্রয়োজন।
- আমাদের তাদের প্রয়োজন? - হ্যা।
এখন, আমায় বল। প্রধান বলতে আসলে কী বুঝায়?
তোমার নামের কারণে তুমি স্কটল্যান্ডের সিংহাসনের দাবি করতে পারো, কিন্তু জনগণ তোমার নাম পছন্দ করেনা।
তারা সাহস পছন্দ করে।
এখন, আমাদের জনগণ তোমায় চিনে।
প্রধান এবং সাধারণ, তারা তোমায় সম্মান করে।
এখন তুমি যদি তাদের স্বাধীনতার পথ দেখাতে পারো...
...তারা তোমায় পছন্দ করবে।
যেমনটা আমি।
ধেৎ শালা! আমার বদ চাচাতো ভাই বলেছে ধার দেয়ার মত কোন সৈন্য নেই।
এবং ইংল্যান্ডের উত্তর দিক সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করছে।
তারা এগিয়ে আসছে!
- কোন শহরে? - এখানে, মহামান্য।
ভিতরে ভালো করে প্রস্তুতি নাও। দ্বিগুণ গার্ড রাখো, প্রধান দরজা বন্ধ করে দাও। এখন!
তাড়াতাড়ি! প্রস্তুতি নাও!
স্যার, আপনি যদি চান আমরা বের হয়ে যেতে পারি।
আমি আমার চাচাকে বলতে পারবো না আমি উত্তরের সেরা শহর হারিয়েছি।
চল!
রাজার জন্য পথ তৈরি করে দাও!
এটা তোমার ভুল নয়।
- তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকো! - আমি তার সামনে ভালোভাবেই দাঁড়িয়ে থাকবো।
উত্তর দিকের খবর কী?
নতুন কিছু না, মাননীয়। আমরা খব আনতে ইতোমধ্যে লোক পাঠিয়েছি।
আমি ফ্রান্সে কিছু কথা শুনেছি যেখানে আমি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছিলাম।
এই কথা যে আমাদের উত্তরের সৈন্যদল পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।
এবং তুমি কিছুই করতে পারনি।
আমি... আমি সৈন্যদের বাধ্যতামুলক সারিবদ্ধভাবে প্রস্তুত করে পাঠিয়েছি।
ক্ষমা করবেন, স্যার। ইয়র্ক থেকে জরুরী এক বার্তা এসেছে।
এসো।
- চলে যাও। - ধন্যবাদ, স্যার।
এরম... ও... ওয়ালেস ইয়র্ক দখল করেছে।
কী?
ওয়ালেস ইয়র্ক দখল করেছে।
ওহহ!
স্যার... আপনার নিজের ভাতিজা!
কী রকম জানোয়ার এই কাজ করতে পারে!
যদি সে ইয়র্ক দখল করতে পারে...
...সে ইংল্যান্ডের গোঁড়াতে আক্রমণ করতে পারে।
আমাদের তাকে থামাতে হবে!
কে কথা বলছে যেন তার উপদেশ আমার দরকার?
আমি ফিলিপকে আমার প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি।
সে কি যোগ্যতাসম্পন্ন?
আমি যুদ্ধের গতিবিধি আর মিলিটারি কৌশলে দক্ষ, স্যার।
সত্যিই?
আমাকে বল...
তুমি আমাকে কী উপদেশ দিবে, এই... অবস্থায়?
আ... আ...আ
আমাকে যুদ্ধবিরতির আমন্ত্রণ জানাতে হবে...
...এবং তাকে কিনে ফেলবো।
কিন্তু কে তার সাথে দেখা করতে যাবে? আমি না।
যদি আমি তার তলোয়ার দিয়ে খুন হয়...
...হয়তো "আমার" মাথা এই রকম ঝুড়িতে থাকতে পারে।
আমি না... আমার ভদ্র পুত্র।
তাকে দেখা মাত্র, শত্রু সাহসের চোটে পুরো দেশ দখল করে ফেলবে।
তাহলে আমি কাকে পাঠাবো?
আমি কাকে পাঠাবো?
আমি স্বপ্ন দেখছি।
হ্যা, তুমি দেখছ।
এবং তোমাকে অবশ্যই জেগে উঠতে হবে।
আমি জাগতে চাই না।
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে চাই।
এবং আমিও তোমার সাথে থাকতে চাই।
কিন্তু তোমাকে এখন জেগে উঠতে হবে।
জেগে উঠো, উইলিয়াম।
জেগে উঠো।
উইলিয়াম, জেগে উঠো...
উইলিয়াম! এক রাজকীয় সহচর এসেছে...
...যুদ্ধবিরতির পতাকা নিয়ে...
...এবং লংশ্যাঙ্কস নিজের পক্ষ হতে!
আমি ওয়েলস এর রাজপুত্রের স্ত্রী।
আমি রাজার নির্দেশে তার ক্ষমতা নিয়ে এসেছি।
কীসের জন্য?
রাজার প্রস্তাবগুলো আলোচনা করার জন্য।
আপনি কি মহিলার সাথে কথা বলবেন?
আমি শুনেছি কিছুদিন আগে তোমাকে বীরযোদ্ধা'র খেতাব দেয়া হয়েছে।
আমাকে কিছু দেয়া হয়নি।
ঈশ্বর মানুষকে সব কিছু দিয়ে থাকেন।
ঈশ্বর কি শান্তির নগরী লুট করতে বলেছেন?
অথবা রাজার ভাতিজার মাথা কাটতে?
ইয়র্ক থেকেই আমাদের উপর আক্রমনণ করা হতো।
ঐ চাচাতো ভাই অনেক নিষ্পাপ স্কটিশকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছ, তাদের মধ্যে নারী আর শিশুও আছে।
লংশ্যাঙ্কস যখন স্কটিশ শহর দখল করে, তখন আরো বিশ্রী কাজ করেছিল।
আপনি রাজাকে জিজ্ঞেস করেন... তার দিকে চেয়ে। তাকে জিজ্ঞেস করো।
তার চোখ তোমার সত্যকে আড়াল করতে পারে।
হ্যামিল্টন... আমাদের ছেড়ে যাও।
- মাই লেডি? - আমাদের ছেড়ে যাও! এখন।
সোজা কথা বলা যাক।
তুমি ইংল্যান্ড আক্রমণ করেছ।
কিন্তু তোমার যাত্রা তুমি শেষ করতে পারবে না। তোমার আশ্রয় আর সরবরাহ নেই।
রাজা শান্তি চায়।
লংশ্যাঙ্কস শান্তি চায়?
তিনি আমাকে বলতে বলেছে, আমি শপথ করে বলছি।
তিনি চান তুমি এই আক্রমণ প্রত্যাহার কর।
বিনিময়ে তিনি তোমাকে উপাধি দিবেন, প্রদেশ আর এই সিন্দুকভর্তি স্বর্ণ...
...আমি তোমায় ব্যাক্তিগতভাবে দিচ্ছি।
শাসনব্যবস্থা এবং উপাধি, স্বর্ণ... যেন আমি জুডাস এর মত বেঈমান হতে পারি!
শান্তি এভাবেই আসবে।
এভাবেই ক্রীতদাস কেনা হয়!
শেষবার লংশ্যাঙ্কস যখন শান্তি কথা বলেছিল, আমি তখন বালক ছিলাম।
এবং অনেক স্কটিশ প্রধান ক্রীতদাস হতে চাননি...
...লংশ্যাঙ্কস এর প্রলোভনে, যুদ্ধবিরতির নামে...
...শস্যাগারে তাদের ফাঁসিতে ঝুলানো হয়।
আমি খুব কমবয়সী ছিলাম।
কিন্তু আমার মনে আছে লংশ্যাঙ্কস এর শান্তি নিয়ে ভাবনা।
আমি বুঝতে পারছি তুমি যথেষ্ঠ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছ।
আমি জানি... তোমার প্রেমিকা সম্পর্কে।
সে আমার স্ত্রী ছিল।
আমরা গোপনে বিয়ে করেছি যেন ইংরেজ রাজা জানতে না পারে।
তারা তাকে খুন করেছে... আমাকে পাওয়ার জন্য।
আমি এটা কাউকে বলিনি।
আমি জানি না কেন আপনাকে বলছি, সম্ভবত...
...আমি আপনার মধ্যে তার তেজ দেখছি।
একদিন...
...আপনি রানী হবেন।
এবং আপনার চিন্তাভাবনাকে আলোকিত করতে হবে।
আপনার রাজাকে বলবেন...
...উইলিয়াম ওয়ালেস এর উপর আধিপত্য করা যায় না...
...এবং আমি বেঁচে থাকে অবস্থায় কোন স্কট এর উপরও।
আহ! আমার পুত্রের সৌভাগ্যবতী স্ত্রী জীবন নিয়ে ফিরে এসেছে।
তাহলে সে আমাদের কথা মেনে নিয়েছে?
না। সে মেনে নেয়নি।
তাহলে সে কেন এখানে থাকছে?
আমার গুপ্তচর বলেছে সে এগিয়ে আসছেনা।
সে আপনার জন্য ইয়র্ক এ অপেক্ষা করছে।
সে বলেছে সে আর কোন শহর আক্রমণ করবে না...
...যদি আপনার লোক সেখানে তাকে দেখা দেয়।
সে বলেছে?
ওয়েলশ এর তীরন্দাজরা ধরা পড়বে না...
...যখন উইলিয়াম এর পাছার মাংসে তীর মারবে।
আমাদের সৈন্য বাহিনীর প্রধান শক্তি ফ্রান্স থেকে...
...এডিনবার্গের উত্তরে আসবে।
আয়ারল্যান্ড থেকে অতিরিক্ত সৈন্য, দক্ষিণ-পশ্চিম হতে...
...এখানে আসবে।
ওয়েলশ এর তীরন্দাজ, ফ্রান্সের সৈন্যদল, আইরিশ অতিরিক্ত সৈন্য।
কিন্তু তাদের আসতে এক সপ্তাহ লেগে যাবে।
আমি তাদের খবর পাঠিয়েছি...
...তোমার স্ত্রীকে পাঠানোর আগে।
তাহলে আমাদের চালাকি মোটামুটি সফল।
ধন্যবাদ।
যখন ইয়র্কে তারা আমার জন্য অপেক্ষা করবে...
...আমার শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী এডিনবার্গে পৌছাবে, ঠিক তার পিছনে।
তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে, মানে...
...ওয়ালেস এর সাথে একলা?
আমাকে বল...
সে কী ধরণের মানুষ?
এক অসর্তক বর্বর লোক।
আপনার মত রাজা নয়, মহামান্য।
তুমি তোমার হাতের কাজ করতে ফিরে যেতে পার।
ধন্যবাদ, মহামান্য।
তুমি টাকাগুলো ফিরিয়ে এনেছ, তাই না?
না। আমি যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্থ শিশুদের জন্য দিয়ে দিয়েছি।
মেয়ে লোকদের পাঠালে এমনটাই ঘটবে।
ক্ষমা করবেন, স্যার। আমি মনে করেছি এতে আপনার উদারতা প্রকাশ পাবে...
...আপনার এই অবস্থায়।
আমার উদারতা...
...তখনই প্রকাশ পাবে যখন ওয়ালেস স্কটল্যান্ডে ফিরে...
...তার দেশকে ছাই এর মধ্যে দেখবে।
উইলিয়াম!
এক অশ্বারোহী কাছে আসছে।
রানীর নিজস্ব প্রতিরক্ষী।
হ্যা।
নিশ্চিয় ভাব জমাতে আসছে।
দেখি।
আমার মনে হয় না তুমি বেশীক্ষণ থাকতে পারবে।
Mademoiselle.
Un message de ma maîtresse.
Merci.
সত্যিই! ইংল্যান্ডের জাহাজগুলো দক্ষিণ থেকে এদিকে আসছে।
আমি ওয়েলশ এর ব্যাপারে এখনও কিছু জানি না, কিন্তু আইরিশরা এসেছে।
নিজের চোখে দেখে আমার বিশ্বাস করতে হয়েছে।
ইংরেজদের সাথে আইরিশরা হাত মিলিয়ে কী করবে?
আমি তাদেরকে নিয়ে চিন্তিত না। তোমাকে আমি আগে বলিনি?
এটা "আমার" আইল্যান্ড।
হামিশ, এডিনবার্গের সবাইকে নিয়ে এগিয়ে যাও, এবং মিটিং এর আয়োজন কর। তাড়াতাড়ি কর!
ঠিক আছে। চল!
ইয়াহ!
- তোমার আইল্যান্ড? - আমার আইল্যান্ড! ইয়াপ!
- আমাদের আলোচনার মাধ্যমে মীমাংসা করতে হবে। - প্লিজ, ভদ্রলোকগণ!
মহামান্য, ক্রেইগ ঠিক বলেছ!
এখন আলোচনার মাধ্যমে ব্যাপারটা মীমাংসা করাই একমাত্র পথ।
যদি না আপনারা এডিনবার্গে তাদের উড়িয়ে দেন...
আমি যতটুকু মনে করতে পারছি তার থেকে আমার সৈন্যরা অনেক বেশি পথ অতিক্রম করেছে।
এবং আমরা এখনো প্রস্তুতি নিচ্ছি...
...যেন আমি এটা সহজে করতে পারি।
আপনার প্রত্যেক সৈন্যদের আমাদের দরকার...
...আপনাদের নিজস্ব রক্ষী, এমনকি আপনাদেরকেও।
এবং আমাদের এখুনিই তাদের দরকার।
আমাদের ছাড়াই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছ, আলোচনার মাধ্যমে অন্য কিছু বের করতে হবে।
অন্য কিছু?!
আপনাদের কি নিজেদের লোকদের মাঠে নিয়ে যেতে ইচ্ছে করছে না...
...বরং লংশ্যাংকস এর সাথে মিটমাট করতে চাচ্ছেন...
...হারার আগেই? - স্যার উইলিয়াম...
- আমরা তাদের হারাতে পারবো না! - আমরা পারবো!
- স্যার উইলিয়াম! - এবং আমরা জিতবোই!
আমরা স্টির্লিং জিতেছি, তোমরা এখন তা এড়িয়ে কথা বলছ!
আমরা ইয়র্ক জিতেছি এবং তোমরা আমাদের সমর্থন দাও নি।
এখন যদি তুমি আমাদের সাথে না থাকো, আমি তোমাদের কাপুরুষ বলবো।
যদি তোমরা স্কটিশ হয়ে থাকো...
...আমি নিজেকে একজন স্কটিশ বলতে লজ্জা পাবো।
প্লিজ, স্যার উইলিয়াম, আমার সাথে একা কথা বলুন।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আপনি অনেক কিছু পেয়ে গেছেন যা অনেকে স্বপ্নে দেখেনি।
কিন্তু তাদের সাথে যুদ্ধ করাটা, পাগলামির মত দেখায়, সাহস না।
আমি ভালভাবেই পাগলামি পেরিয়ে এসেছি।
আমায় সাহায্য কর।
ঈশ্বরের কথায় তোমাদেরই সাহায্য কর!
এখন আমাদের সুযোগ! এখনই!
যদি আমরা একসাথে থাকি, আমরা জিততে পারি। যদি আমরা জিতি...
...আমাদের এমন কিছু থাকবে যা এর আগে কারো ছিল না।
আমাদের নিজেদের জন্য একটি দেশ।
তুমিই সঠিক নেতা...
...এবং তোমার মাঝে আমি এর শক্তি আছে, আমি দেখছি।
আমদের সাথে এক হও।
আমদের সাথে এক হও! আমদের সবাইকে এক করো।
- এইতো! - হ্যা।
এটা এভাবে হতে পারে না।
তুমি নিজেই বলেছ...
...প্রধানেরা ওয়ালেসকে সমর্থন দিবে না।
তাহলে একপাশে যোগ দিয়ে কী আর হবে?
আমি তাকে কথা দিয়েছি।
আমি জানি এটা কঠিন...
...একজন নেতার কাছে।
আমার পুত্র...
পুত্র...
আমার দিকে তাকাও।
আমি রাজা হতে পারবো না।
তুমি... এবং তুমি একাই স্কটল্যান্ড পরিচালনা করতে পারো।
আমি যা বলেছি, তুমি তাই কর।
আমার জন্য নয়, তোমার জন্যও না...
...তোমার দেশের জন্য।
ডানে, বালকেরা, সরে যাও। এদিকে চলে আসো।
সরে যাও, বালকেরা।
ব্রুস আসছে না, উইলিয়াম।
সে আসবে।
মর্নি আর লকল্যান চলে এসেছে।
তাহলে ব্রুসও আসবে।
পুরোটাই চমৎকার... জড়ো হওয়াটা।
তাই না?
তীরন্দাজরা প্রস্তুত, স্যার।
এখন তীরন্দাজ না।
আমার রক্ষীরা বলছে তাদের তীরন্দাজরা কয়েক মাইল দূরে এবং কোন প্রকার হুমকী নেই।
তীরের দাম বেশী।
আইরিশদের পাঠাও। মরা মানুষের দাম নেই।
সব পদাতিক বাহিনী আর অশ্বারোহী সেনাদের পাঠাও।
- পদাতিক বাহিনী! - পদাতিক বাহিনী!
- অশ্বারোহী সেনা! - অশ্বারোহী সেনা!
- এগিয়ে যাও! - এগিয়ে যাও!
আহ, এই সকালে তোরে দেইখা ভাল্লাগতাছে!
আইরিশ!
আমাদের সাথে যোগ দেয়ায় ভালো লাগছে।
এটা দেখ।
মর্নি? লকল্যান?
আমি মর্নিকে স্কটল্যান্ডে তার জমি দ্বিগুণ করে দিয়েছি।...
...এবং ইংল্যান্ডে কয়েকটি প্রদেশ দিয়েছি।
লকল্যান ফিরে যাবে... একটু কম নিয়ে।
তীরন্দাজ।
ক্ষমা করবেন, স্যার? আমরা কি নিজেদের দলের উপর আঘাত হানবো?
হ্যা।
কিন্তু আমরা সমানভাবে তাদের উপরও আঘাত হানবো।
আমাদের সংরক্ষণে কিছু আছে।
আক্রমণ!
তীরন্দাজ!
- তীরন্দাজ! - তীরন্দাজ!
আমাদের অতিরিক্ত শক্তিগুলো পাঠিয়ে দাও।
- তাদেরকে পাঠাও!
ওয়ালেসকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
জীবিত, যদি সম্ভব।
মৃত... শুধু ভালো।
আমাদের জয়ের খবর পাঠিয়ে দাও।
আমরা চলে যেতে পারি?
ইয়া! ইয়া!
রাজাকে সুরক্ষা কর।
আআআ...!
আআ...! আআ...!
উঠো! উঠো!
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও! - হাই ঈশ্বর!
যাও!
ইয়া!
আমি মারা যাচ্ছি।
আমাকে ছেড়ে দাও।
না।
তুমি বাঁচবে।
আমি যথেষ্ঠ স্বাধীন জীবন পার করেছি।
আমি গর্বিত...
...তোমার মত মানুষ কাছে পেয়ে।
আমি সুখী মানুষ।
আমি একজন যে পঁচে যাচ্ছে।
কিন্তু আমি মনে করি তোমার চেহারা আমার থেকেও গম্ভীর।
পুত্র...
আমাদের অবশ্যই ইংল্যান্ডের সাফল্যে তাদের সাথে মৈত্রী সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
তুমি এটা অর্জন করেছ।
তুমি তোমার পরিবারকে রক্ষা করেছ...
...এবং তোমার জায়গা বৃদ্ধি করেছ।
এখন স্কটল্যান্ডের সব ক্ষমতা তোমার কাছে।
জায়গা।
নাম। মানুষ।
ক্ষমতা। কিছুই না।
- কিচ্ছু না? - আমার কিছু নেই।
লোকে যুদ্ধ করেছ কারণ, তারা যদি যুদ্ধ না করত আমি আমার জায়গা থেকে তাদের বের করে দিতাম...
...এবং আমি তাদের স্ত্রী আর সন্তানদের উপোস রাখতাম।
এই লোকেরা...
...যারা ফলকার্ক এর মাঠ রক্তে লাল করেছে...
তারা উইলিয়াম ওয়ালেস এর জন্য যুদ্ধ করেছে, এবং সে যুদ্ধ করেছে...
...কিছুর জন্য যা আমার কখনো ছিলনা।
এবং আমি এটা বিশ্বাসঘাতকের মত তার থেকে ছিনিয়ে নিলাম...
...এবং আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তার চোখে এটা দেখেছি।
এবং চোখের পানির মত এটা আমায় দূরে সরিয়ে দিল।
আচ্ছা, সব লোকেই বিশ্বাসঘাতকতা করে। সবাই নিরুৎসাহিত হয়েছে।
আমি নিরুৎসাহিত হয়ে চাইনি!
আমি বিশ্বাস করতে চাই...
...যেমনটা সে করতো।
আমি আর ভুল পথে যাবো না।
আআ...!
না!
মহামান্য ক্রেইগ, মর্নির ব্যাপারটা কি সত্যি?
হ্যা।
ওয়ালেস তার শোবার ঘরে ঘোড়ায় চড়ে এসেছিল এবং তাকে হত্যা করে।
তার এখন আরো দায়িত্ব বেড়ে গেছে।
কেউ জানে না এরপর কে শেষ হবে।
তুমি হতে পার।
আমিও হতে পারি।
এটা কোন ব্যাপার না।
আমি সিরিয়াস, রবার্ট।
আমিও!
ঈশ্বর! ধেত্তেরি!
জায়গাটা খোঁজো!
লকল্যান!
উইলিয়াম ওয়ালেস ৫০ লোক হত্যা করেছিল।
একজনে ৫০ জন।
১০০ জন... তার তলোয়ার দিয়ে।
ঠিক এইভাবে মেরেছে...
...মেরে লাল-সাগর বানিয়ে ফেলত।
সে লিজেন্ড হয়ে উঠছে।
এটা আগে থেকে খারাপ হবে।
প্রত্যেক স্কটিশ শহর থেকে সে নতুন সদস্য সংগ্রহ করছে।
যখন সে তার সদস্য সংগ্রহ শেষ করবে...
তারা ভেড়া! নিছক ভেড়া মাত্র!
যদি ভেড়ার রাখালটাকে আটকে দেয়া যায় তাহলে সহজেই এই পাল বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
খুবই ভালো।
তোমার সেরা আততায়ীকে আনো আর একটা মিটিং এর ব্যবস্থা কর।
মহামান্য, ওয়ালেস অসতর্কিত আক্রমন বোঝার ক্ষমতা আছে বলে শোনা যায়।
যদি মহামান্য হামিলটন আমায় সত্যি করে বলেন...
...যে তিনি তার ভবিষ্যৎ রানীকে বিশ্বাস করেন নাকি।
তাহলে আমরা তাকে পাঠাবো আর তিনি শান্তির বার্তা নিয়ে আসবেন।
মহামান্য, রাজরানীকে তারা জিম্মি করে রাখতে পারে...
...অথবা তার জীবনের ঝুঁকি থাকতে পারে।
আমার পুত্র এতে গভীর শোক পাবে।
কিন্তু সত্য যে, যদি সে মারা যায়...
...আমরা ফ্রান্সের পক্ষ হতে স্কটদের বিরুদ্ধে ভালোই সহোযোগিতা পাবো।
তুমি বুঝতে পারছো...
রাজা হওয়ায়, তোমাকে অবশ্যই ভালো অবস্থানে থাকতে হবে।
এটা উইলিয়াম ওয়ালেস, নিশ্চিত।
এবং সে তলোয়ার ছাড়া আসছে।
প্রস্তুত থাকো।
আআ...!
মাই লেডি...
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি।
এটা সহ... দ্বিতীয় বারের মত তুমি বিপদ থেকে সতর্ক করেছো।
কেন?
পরবর্তী মাসে উত্তর থেকে নতুন চালান আসবে।
খাদ্য আর অস্ত্র। তারা...
না, থামো।
তুমি কেন আমায় সাহায্য করছ?
কারণ তুমি আমার দিকে এখন যেভাবে তাকাচ্ছ...
যখনই আমরা আমাদের সকল আশা শেষ হয়ে গেল...
...আমাদের প্রধানেরা ত্রাণকর্তা হিসেবে পৌছালো।
মুখ থেকে কাপড় সরাও।
স্যার উইলিয়াম, আমরা একটা মিটিং করতে চাচ্ছি।
ভালো, তা কী সম্পর্কে?
তোমরা সবাই লংশ্যাঙ্কস এর আনুগত্যে শপথ নিয়েছ।
মিথ্যেবাদীর কাছে কোন শপথই পুরোপুরি শপথ নয়।
প্রত্যেকে এখন তোমার আনুগত্যের জন্য শপথ নেয়ার জন্য প্রস্তুত।
তাহলে জনসাধারণের সামনে শপথ এর সভা চলুক।
আমরা পারবো না। কিছুমাত্র লোক বিশ্বাস করে তুমি বেঁচে আছো।
আর কিছু মনে করে তোমাকে মর্নির ভাগ দেয়া হয়।
তাই আমরা এডিনবার্গে দেখা করবো।
দুদিন পর আমাদের সাথে দেখা করো। আমাদের ক্ষমা করো এবং আমরা তোমার সাথে একত্রিত হবো।
- স্কটল্যান্ড এক হবে। - এক?
- তুমি বুঝাচ্ছো "আমরা" এবং "তুমি"। - না।
আমি এটা বুঝাচ্ছি।
এটা রবার্ট দ্যা ব্রুস হতে।
তুমি জানো এটা একটা ফাঁদ। তাকে বলো!
যদি ব্রুস তাকে হত্যা করতে চাইতো, সে এটা ফালকির্ক এ করে ফেলতো।
হ্যা।
আমি জানি। আমি দেখেছিলাম।
ঠিক আছে, তার কথা বাদ দাও, অন্যদের ব্যাপারে কী বলবে?
কুত্তাদের পরিকল্পনায় কেন তুমি রাজি হবে! এটা একটা ফাঁদ! তুমি কি অন্ধ?
আমাদের দিকে দেখ।
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি।
আমরা এটা একা করতে পারব না। প্রধানদের সাথে এক হওয়াটায় আমাদের লোকদের জন্য একমাত্র আশা।
- তুমি জানো আমরা যদি যোগ না দিই তাহলে কী হবে? - কী?
কিছু না।
- আমি শহীদ হতে চাই না। - আমিও না।
আমি বাঁচতে চাই।
আমি ঘর চাই, বাচ্চা। এবং শান্তি।
- তুমি? - হ্যা, আমিও চাই।
আমি ঈশ্বরকে এগুলো জিজ্ঞেস করেছি। আমাদের যদি স্বাধীনতা না থাকে, তাহলে এগুলো কিছুই না।
- এটা শুধু একটা স্বপ্ন, উইলিয়াম। - একটা স্বপ্ন? শুধু একটা...
আচ্ছা, তাহলে, আমরা এতো সময় কী করবো?
আমরা এই স্বপ্নের মধ্যে বাঁচি।
তোমার স্বপ্ন স্বাধীনতা নিয়ে না। এটা ম্যারনকে নিয়ে!
তুমি এইসব করে নায়ক হচ্ছো কারণ তুমি মনে করছো ম্যারন এটা দেখছে!
আমি মনে করি না সে এটা দেখছে। আমি জানি সে আছে।
তোমার বাবাও তোমাকে তাই মনে করতো।
ঈশ্বর।
আমি কি তোমার সাথে আসবো?
না। আমি একা যাবো।
আবার তোমাকে দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
খুব দ্রুতই দেখবো, আশা করি।
- সে আসবে না। - সে আসবে।
আমি জানি সে আসবে।
মহামান্য! সে আসছে!
না!
এখানে থাকো, রবার্ট!
আআ...! সরে যাও! সরে যাও!
ব্রুসকে আঘাত করবে না, এটা কথা ছিল।
বাবা!
তুই পঁচা কুত্তা!
কেন? কেন?
লংশ্যাঙ্কসের ওয়ালেসকে প্রয়োজন ছিল।
আমাদের প্রধানদেরও।
এটাই তোমার মুকুটের মুল্য।
মর!
আমি চাই তুই মর।
খুব শীঘ্রই আমি মরবো।
এবং তুমি রাজা হবে।
আমি তোর থেকে কিছু চাই না!
তুই মানুষ না!
আর তুই আমার বাপ না।
তুমি আমার পুত্র...
...এবং তুমি জানো আমার মাথা কী রকম।
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ।
তুমি নিজেই নিজের সাথে প্রতারণা করেছ।
তোমার হৃদয়ে, তুমি সবসময় জানো কী ঘটছে।
অবশেষে...
...তুমি জানো ঘৃণার মানে কী।
এখন তুমি রাজা হতে প্রস্তুত।
আমি ঘৃণা করি...
...তোমার সাথে মরতে।
উইলিয়াম ওয়ালেস, তুমি রাজনৈতিক প্রতারণামুলক দোষ করেছ।
কার বিরুদ্ধে?
তোমার রাজার বিরুদ্ধে।
তোমার কিছু বলার আছে?
আমি আমার জীবনে কখনোই...
...তার আনুগত্য প্রকাশ করবো না।
এটা ব্যাপার না। সে তোমার রাজা।
স্বীকার কর, তাহলে সহজ মৃত্যুদন্ড পাবে।
না করলে তোমাকে অবশ্যই কঠিন মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।
তুমি কি স্বীকার করবে?
তাহলে আগামীকাল সকালে তুমি তোমার কঠিন মৃত্যু পেয়ে যাবে।
- সম্মান গ্রহণ করুন। - আমি আসামীকে দেখতে চাই।
- রাজা আদেশ দিয়েছেন কেউ যেন... - রাজা দ্রুতই মারা যাবে এবং তার সন্তান দুর্বল প্রকৃতির।
কে সম্রাজ্য চালাবে বুঝতে পারছো?
এখন দরজা খোলো।
আপনার করুণা...
উঠ, শালা। দাড়া বলছি!
ত্থামো! চলে যাও।
আমি বলেছি চলে যেতে!
মাই লেডি।
স্যার...
আমি আপনার থেকে ক্ষমা চাইতে এসেছি...
...রাজার আনুগত্য স্বীকার করে নিন, তিনি আপনাকে ক্ষমা করে দিতে পারেন।
তিনি কি আমার দেশের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন?
ক্ষমা চাইলে দ্রুত মৃত্যু হবে...
...সম্ভবত এক টাওয়ারের মধ্যে বেঁচে থাকতে পারবেন।
এই সময়ে, কে জানে কী ঘটতে পারে?
যদি আপনি বেঁচে থাকতে পারেন...
যদি আমি তার কাছে নত হই...
...তাহলে আমি ইতোমধ্যেই মারা গেছি।
আপনি মারা যাবেন। এটা ভয়ঙ্কর।
প্রত্যেকেই মারা যাবে।
প্রত্যেকেই সত্যিকারভাবে বাঁচে না।
এটা পান করুন।
এটা আপনার ব্যাথা কমিয়ে দিবে।
না। এটা আমার বোধশক্তি অচল করে দিবে।
এবং আমাকে অবশ্যই সবাইকে দেখতে হবে।
যদি আমি অজ্ঞান হয়ে পড়ি, বা যদি আমি হাহাকার করি...
...তাহলে লংশ্যাঙ্কস এর কাছে আমি হেরে যাবো।
আমি আপনার এই অত্যাচার সহ্য করতে পারবো না।
এটা নিন।
ঠিক আছে।
আমি এসেছি...
...উইলিয়াম ওয়ালেস এর প্রাণ ভিক্ষা চাইতে।
তুমি এখনও তার পক্ষে আছো, তাই না?
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি।
ভয়ানকভাবে সে আপনার যোগ্য শত্রু।
ক্ষমা দেখান, আমার মহান রাজা, তাহলে আপনার নিজের লোক থেকে আপনি সম্মান পাবেন।
এখনো...
...আপনি ক্ষমা করতে অক্ষম?
আর তুমি...
তোমার কাছে, ভালোবাসা একটা অপরিচিত শব্দের মত।
তার কথা বলার ক্ষমতা হারানোর আগে...
...তিনি আমায় তার এক ইচ্ছার কথা বলেছেন...
...যেন তিনি বেঁচে থাকতেই ওয়ালেস এর মৃত্যু হয়।
আপনি দেখছেন?
মৃত্যু আমাদের সবার জন্য আসছে।
কিন্তু এটা আপনার কাছে আসার আগে...
...জেনে রাখুনঃ
আপনার রক্ত আপনার সাথে মারা যাবে।
আমার গর্ভে যে শিশু বড় হচ্ছে সে আপনার পথে যাবে না।
আপনার ছেলে আর বেশিদিন সিংহাসনে থাকতে পারবেনা, আমি কসম করে বলছি।
আমি খুব ভয় হচ্ছে।
আমাকে শক্তি দাও...
...যেন ভালভাবেই মরতে পারি।
বু...!
সে এখানে আসছে!
এখন তোমার রাজনৈতিক কাজের জন্য ভয়ঙ্কর মুল্য দিতে হবে!
অথবা এখন তুমি হাঁটু গেড়ে বস...
...রাজার আনুগত্য প্রকাশ কর...
...এবং তার কাছে ক্ষমা চাও...
...তাহলে তুমি এটা তাড়াতাড়ি পাবে।
দড়ি!
- তাকে উপরে উঠাও।
টানো!
হয়েছে।
টানো!
অনেক সুখের, তাই না?
হাঁটু গেড়ে বস।
আমার আলখাল্লার রাজকীয় প্রতীকের উপর চুমু খাও...
...তাহলে তোমায় আর কিছুই অনুভব করতে হবে না।
তাকে র‍্যাকে উঠাও!
যথেষ্ঠ?
শেষের দিকে আসছি...
...ঠিক এখন।
শান্তি।
স্বর্গসুখ।
শুধু একবার বল।
কেঁদে বল...
..."ক্ষমা"।
ক্ষমা!
ক্ষমা! ক্ষমা!
কেঁদে বল।
শুধু এটা বল, "ক্ষমা"।
ক্ষমা, উইলিয়াম। ক্ষমা।
ঈশ্বর, এটা বল।
আসামী কিছু বলতে চাচ্ছে।
স্বাধীনতা!
শিরশ্ছেদ করার পর...
...উইলিয়াম ওয়ালেস এর শরীর টুকরো টুকরো করা হয়।
তার মাথা লন্ডন ব্রীজে স্থাপন করা হয়।
তার হাত এবং পা...
...ব্রিটেন এর চার কোণায় পাঠানো হয়...
...সতর্ক করতে।
লংশ্যাঙ্কস এর এই পরিকল্পনা কোন প্রভাব বিস্তার করতে পারেনি।
এবং আমি, রবার্ট দ্যা ব্রুস...
...ইংরেজ রাজাকে শ্রদ্ধা জানাতে তাদের সৈন্যবাহিনীর সামনে এসেছি...
...এবং আমার মুকুটের দলিল গ্রহন করেছি।
আমি আশা করি আজ সকালে তুমি তোমার পাছা ধুয়েছ।
এটা এক রাজার চুমু খাওয়ার ব্যাপার।
এসো। ওপারে তাদের সাথে যোগ দিই।
থামো!
তোমরা ওয়ালেস এর সাথে রক্ত ঝরিয়েছ!
এখন আমার সাথে ঝরাও।
ওয়ালেস! ওয়ালেস! ওয়ালেস!
১৩১৪ সালে আমাদের রাজা...
...স্কটল্যান্ডের দেশপ্রেমিকেরা, ক্ষুধার্ত আর অসংখ্য হয়ে উঠে...
...ব্যানকব্যার্ন এর মাঠে জড়ো হয়।
তারা বীরযোদ্ধাদের মত যুদ্ধ করে।
তারা ঠিক স্কটসম্যান এর মত যুদ্ধ করে...
...এবং তারা তাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে আনে।
অনুবাদ করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna