Je vais vous parler
de William Wallace.
Les historiens anglais me traiteront de menteur.
Mais l'histoire est écrite par ceux qui ontpendu les héros.
Le roi d'Écosse était mort sans héritier. Le roi d'Angleterre,
un cruel païen qu'on surnommait Edouard Longues Pattes,
revendiqua le trône.
Les nobles d'Écosse luttèrent contre lui,
et entre eux, pourla couronne.
Longues Pattes les convia
à des pourparlers de paix.
Pas d'armes. Un seul page.
L'un des fermiers de ce comté
était Malcolm Wallace, un roturier.
Il avait deux fils : John
et William.
Je t'ai dit de rester !
J'ai fini mon travail. Où allons-nous ?
Chez MacAndrews. On l'attendait après la réunion.
Je viens ?
Rentre !
Je veux y aller.
Rentre, ou tu vas sentir ma main.
Rentre, William !
Tout va bien. Calme-toi, petit.
Battons-nous !
Les nobles étaient tous à cette réunion !
On ne battra pas une armée !
Pas avec 50 fermiers.
On n'a pas à les battre.
Seulement les combattre. Qui est avec moi ?
Moi, Wallace.
Où crois-tu aller ?
Je pars avec toi.
Tu pars avec moi, vraiment ? Et que feras-tu ?
J'aiderai.
Et ton aide serait précieuse.
Mais j'ai besoin que tu restes ici,
que tu gardes la maison en mon absence.
Je peux me battre.
Je le sais.
Tu peux te battre.
Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.
À demain.
Des Anglais !
Sans ton père et ton frère, ils vont nous tuer, brûler la ferme !
Ça dépend de nous, Hamish.
William.
Viens ici.
Je suis ton oncle. Argyle.
Tu ressembles à ta mère.
Nous dormirons ici.
Demain, tu rentreras avec moi.
Je ne veux pas partir.
Tu ne voulais pas non plus que ton père meure.
Il est mort.
La prière était poétique ?
C'était en latin.
Tu ne sais pas le latin ?
Nous devrons y remédier.
Ton coeur est libre.
Aie le courage de le suivre.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est leur façon de dire adieu.
Ils jouent des airs interdits à la cornemuse.
On a fait pareil pour moi et ton papa quand notre père a été tué.
D'abord...
apprends à manier
ceci.
Ensuite, je t'apprendrai à manier...
ceci.
Des années plus tard, Edouard,
roi d'Angleterre, organisa
le mariage de son fils aîné, qui allait lui succéder.
Pour son fils, Longues Pattes
avait choisila fille de son rival,
le roi de France.
On murmurait que la princesse ne concevrait
que si Longues Pattes l'honoraitlui-même.
C'était peut-être son plan dès le départ.
L'Écosse.
Ma terre.
Les Français
rampent devant la force.
Croiront-ils
à la nôtre, si l'ordre ne règne pas sur notre île ?
Où est mon fils ?
Pardon, Seigneur. Il m'a demandé de venir à sa place.
Je l'envoie chercher, et il vous envoie ?
Dois-je me retirer ?
S'il veut que sa reine
règne en mon absence, alors restez,
et apprenez. Je vous en prie.
Les nobles.
Ils sont la clé qui nous ouvrira l'Écosse.
Donnez à nos nobles des terres
au nord, et à leurs nobles des terres ici, en Angleterre,
l'avidité tuera leur opposition.
Nos nobles ne voudront pas s'établir ailleurs.
Nouvelles terres, nouveaux impôts...
or, ils paient pour la guerre en France.
Vraiment ?
L'ennui, avec l'Écosse, c'est que c'est plein d'Écossais.
Il est peut-être temps de rétablir une ancienne coutume.
Accordez-leur prima nocte.
''Première nuit.''
Quand une fille
de chez eux se marie,
nos nobles auront droit de cuissage
sur elle, le soir de ses noces.
Faute de pouvoir les chasser, nous nous multiplierons.
Nous aurons ainsi des seigneurs idéaux pour l'Écosse.
Impôts ou non.
Remarquable idée, sire.
Vraiment ?
À Edimbourg se tenait le conseil des nobles écossais.
Parmi eux,
Robert, 17e comte de Bruce,
prétendant à la couronne
d'Écosse.
On dit que Longues Pattes a accordé prima nocte.
De quoi attirer ici ses partisans.
Mon père croit que nous devons
donner le change à Longues Pattes
en ne réagissant pas à ce décret.
Fort avisé.
On n'a pas vu ton père au conseil.
Ses affaires le retiennent en France.
Il vous salue.
Il dit que je parle au nom de tous les Bruce.
Et au nom de l'Écosse.
Tu l'as lâchée.
Epreuve virile.
Tu gagnes.
Alors, épreuve de valeur militaire.
L'Anglais nous interdit les armes, on prend des pierres.
La force d'un soldat n'est pas dans son bras.
C'est ici.
Hamish ?
À toi, fils.
Montre-lui.
Bon lancer.
Ça oui.
Le ferais-tu quand ça compte ?
Au combat.
Tu écraserais un homme ?
Je t'écraserais comme un ver.
Fais-le. Vous voulez voir ça ?
Vas-y.
Tu bougeras.
Non.
Il bougera.
Vas-y !
Ça va ?
Tu as l'air un peu sonné.
J'ai pas pensé aux pierres.
Debout, gros balourd.
Content de te voir.
Bienvenue.
William, tu danses
avec moi ?
Bien sûr.
Je viens exercer le droit de prima nocte.
Seigneur de ces terres, je bénis ce mariage
en prenant l'épousée dans mon lit
pour sa première nuit.
Tu n'en feras rien !
J'en ai le droit !
Douce soirée, hein ?
En effet.
Puis-je parler à votre fille ?
Et lui parler de quoi ?
Murron,
veux-tu faire un tour à cheval ?
Par ce temps ?
Tu es fou.
Beau temps écossais.
La pluie tombe droit, ou un peu de côté.
C'est non.
Pas maintenant.
À plus tard.
Il pleut à peine.
Elle tient de toi.
Tu m'as donc reconnu ?
Non.
J'ai vu que quelqu'un m'observait.
Pardon. C'est vrai, je t'observais.
Tu pars souvent avec des inconnus ?
Pour que tu t'en ailles.
Si j'ai encore
le courage de t'inviter,
J'écrirai d'abord.
Je ne sais pas lire.
Nous devrons y remédier.
- Tu m'apprendras ? - Si tu veux.
Quelle langue ?
Tu te vantes.
Tu es impressionnée ?
Je devrais ?
Redis-le, debout sur la tête.
Ça va relever mon kilt...
Voyager ne t'a pas dégrossi !
En France et à Rome, c'est pire.
Tu as vu Rome ?
Avec mon oncle, en pèlerinage.
C'était comment ?
Ça veut dire ?
Belle.
Mais ma place est ici.
Rentre !
Je n'aurais pas dû inviter Murron
à sortir hier soir, mais croyez...
Ça attendra.
On va à une réunion.
Quel genre ?
Secrète.
Perte de temps, Campbell.
Ton père était un guerrier !
Et un patriote.
Je sais qui il était.
Je veux cultiver la terre, fonder une famille.
Vivre en paix, si je peux.
Tu veux rester en dehors ?
Prouve-le, tu courtiseras ma fille.
D'ici là,
ma réponse est non.
Je ne l'ai pas prouvé ?
Une ferme, c'est beaucoup de travail. Mais...
tout changera
quand j'aurai mes fils.
Tu as des enfants ?
Pas encore. Je comptais sur ton aide.
Tu veux m'épouser ?
C'est un peu soudain, mais d'accord.
C'est une demande, ça ?
Je t'aime.
Depuis toujours.
Je veux t'épouser.
C'est un oui ?
C'en est un, oui.
Vite, il attend.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu verras.
Père.
Je t'aimerai toute ma vie.
Toi et nulle autre.
Et je t'aimerai.
Toi et nul autre, àjamais.
Quand te reverrai-je ? Cette nuit ?
Je ne peux pas.
Mon père a des soupçons.
Pas sans raisons...
Alors, quand ?
Cette nuit.
Tenez-vous prêt, sergent !
Que portes-tu là ? C'est lourd, je vais t'aider.
Tu me rappelles ma fille.
Pas de bruit, Smythe.
Tu n'as rien ?
Tu peux monter ?
lci !
Dans le vallon.
Ils s'enfuient !
Vous savez tous fort bien
que je me suis toujours efforcé
de ne pas être trop strict dans l'application de nos lois.
En conséquence,
n'avons-nous pas appris à vivre ensemble
dans une paix et une harmonie relatives ?
Et c'est par le désordre d'aujourd'hui
que vous récompensez ma clémence ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Attaquer un soldat du roi,
c'est attaquer la personne même du roi.
Maintenant,
que ce perturbateur se présente devant moi.
Là-bas !
Caporal, des archers sur la tour !
Ne bouge pas !
Père, ça va ?
Qu'attends-tu, mon gars ?
Toi, fais-le.
Je le tiendrai.
Toi, fais-le.
Je le tiendrai.
Verse bien dans la plaie.
Même si ça gâche du bon whisky...
Lâche-le !
Ça réveille le matin, mon gars !
Quelqu'un approche !
Aux armes !
On vient.
Les MacGregor,
de la vallée voisine !
Nous savons ce qui est arrivé.
Vous autres n'irez pas à la fête
sans nous.
Rentrez.
Nous sommes pris là-dedans,
Je n'y peux rien.
Mais pas vous.
Rentrez chez vous.
La garnison anglaise va venir brûler nos maisons.
Ils le feront.
La patrouille est de retour !
Les nouvelles ?
J'ai dépêché cent soldats à Lanark ! Ils vont rentrer !
Vêtus ainsi ?
En fait, ils n'étaient que cinquante.
Fais vite.
Tu me reconnais ?
Je ne lui ai pas fait mal. C'était mon droit !
Moi, j'ai le droit de l'époux !
Je suis William Wallace.
Les autres seront épargnés.
Rentrez en Angleterre !
Dites-leur là-bas
que les filles et les fils d'Écosse ne sont plus à vous.
Dites-leur que l'Écosse est libre !
Brûlez tout !
Des rebelles écossais ont mis en déroute une de mes garnisons,
et tué le noble seigneur.
Je sais.
Ce Wallace n'est qu'un brigand.
Que feriez-vous de ce... brigand ?
C'est un voleur. Que le juge l'arrête et le punisse.
Laissez-nous.
Wallace a déjà tué le juge et pris contrôle de la ville.
Debout.
Demain matin,
Je vais en France
faire valoir nos droits.
Je vous charge de réprimer la rébellion.
Compris ?
Un jour, vous serez roi.
Essayez au moins d'agir en roi.
Allez-vous-en !
Réunissez mon conseil militaire !
Ne résistez pas.
Vous êtes pris au piège.
Où sont les autres ? Où est Wallace ?
Père.
Une rébellion.
Le chef ?
Un roturier. Un nommé William Wallace.
Tu épouseras cette rébellion.
Tu la soutiendras au Nord.
Je gagnerai la faveur anglaise en la condamnant
et en ordonnant qu'elle soit combattue au Sud.
Assieds-toi. Reste un peu.
Ce Wallace...
Il n'est pas chevalier,
mais il se bat avec passion.
C'est un exemple !
Et tu veux mener la charge comme lui ?
Tout comme moi...
Si c'était l'heure ?
Il est l'heure... de survivre.
Tu es Robert Bruce, dix-septième du nom.
Tes seize ancêtres
t'ont transmis terres et titre
parce qu'ils n'ont pas chargé.
Réunis les nobles.
Ils ne font que parler.
Avec raison !
Ils possèdent autant en Angleterre qu'en Écosse. Nous aussi !
Tu admires cet homme, ce Wallace.
On admire les hommes intransigeants.
Il a du courage. Un chien aussi.
Mais c'est l'aptitude à transiger qui fait un noble.
Comprends ceci : Longues Pattes
est le roi le plus brutal qu'ait connu l'Angleterre.
De nous tous
et de l'Écosse, rien ne restera si nous ne sommes pas aussi brutaux.
Prête l'oreille à nos nobles.
Connaître leurs pensées t'ouvrira le chemin du trône.
Ça, par-dessus. Ça, à gauche.
Allons !
Longues Pattes va envoyer l'armée du Nord.
Des chevaux cuirassés. Ils font trembler le sol.
On sera écrasés.
Oncle Argyle m'en parlait.
Aucune armée n'a pu leur résister.
Que faire ?
Frapper, fuir, se cacher. À l'écossaise.
On fera des épieux.
Des centaines. Plus longs qu'un homme.
Si longs que ça ?
La longueur, ça varie.
Ta mère t'a parlé de moi ?
Des volontaires !
Wallace, on vient se battre et mourir pour toi.
Je ne suis pas le pape.
Faudron. Mon épée est à toi.
J'ai ceci pour toi.
On les a fouillés.
J'ai ceci pour toi.
Ma femme l'a fait.
Lui ? ça peut pas être William Wallace.
Je suis plus joli que lui.
Bien, Père.
Je lui demande.
Si je risque ma vie pour toi,
Je tuerai des Anglais ?
Ton père est un fantôme ?
Ou parles-tu à Dieu ?
Pour trouver son égal, l'Irlandais parle à Dieu.
Oui, Père.
Dieu dit : ''Réponds à la putain de question !''
Sois poli.
Fou d'Irlandais.
Assez malin pour cacher une dague, vieillard.
C'est mon ami.
Et la réponse est oui.
Tu tueras des Anglais.
Je suis Stephen.
L'homme le plus recherché de son île.
Mais je ne suis pas sur mon île. Tant pis.
Ton île ?
L'Irlande ?
Oui, elle est à moi.
Tu es un fou.
Je suis au bon endroit, alors.
Dieu m'envoie te protéger.
Je l'aimais pas, de toute façon.
Ça n'allait pas, dans sa tête.
Nos coureurs !
Les Anglais
font mouvement vers Stirling.
Et les nobles ?
Robert Bruce et les autres ne se battront pas...
mais ça se sait,
les Highlanders arrivent.
Par centaines... par milliers !
Prêts pour la guerre ?
On est dominés. Trois contre un.
- Les chevaux ? - Trois cents ou plus.
Il faut négocier.
Qui commande ?
A-t-il un chevron rouge à son blason ?
Exact.
On peut encore négocier.
De quoi parlent-ils ?
J'entends pas, mais ça s'annonce mal.
Les nobles vont négocier.
Ils font un marché... et on rentre chez nous.
Sinon, on charge.
On n'a pas une chance.
Il y en a tant.
Je ne me bats pas pour qu'ils aient des terres...
et je devrai les travailler.
Moi non plus.
C'est bon, les gars !
Je ne meurs pas pour ces canailles ! On rentre !
Ne fuyez pas !
Attendez qu'on ait négocié !
William Wallace !
Non. Pas assez grand.
Dieu trouve cette bataille distinguée.
Elle attire la fine fleur.
Ton salut ?
Pour être venus sur ce champ de bataille, merci.
Pour rallier notre armée, jure-lui allégeance !
Je jure allégeance à l'Écosse !
Et si c'est ton armée...
pourquoi part-elle ?
On va pas se battre pour eux !
On rentre ! Ils sont trop nombreux.
Fils de l'Écosse !
Je suis William Wallace !
Wallace mesure 7 pieds !
On me l'a dit.
Il tue les hommes par centaines !
S'il était là,
il grillerait les Anglais par le feu de ses yeux...
et la foudre de son cul !
Je suis William Wallace !
Et je vois
toute une armée de mes compatriotes
venus défier la tyrannie.
Vous combattez en hommes libres !
Et vous êtes des hommes libres !
Que ferez-vous sans la liberté ?
Vous vous battez ?
Contre ça ?
On se sauve ! Et on vit !
Battez-vous, vous mourrez peut-être.
Sauvez-vous, vous vivrez...
quelque temps.
Sur votre lit de mort... dans bien des années,
échangeriez-vous
tous les jours à venir après celui-ci
pour une chance, rien qu'une chance
de revenir ici
dire à nos ennemis
qu'ils peuvent prendre nos vies...
mais jamais...
notre liberté !
Ils ont l'air assuré. Voudraient-ils se battre ?
L'affrontement est peut-être inévitable.
Mais il faut leur donner les conditions du roi.
jamais ils ne les respecteront.
C'est bon. Dites-leur.
Ils sortent. On va vers eux ?
Je parlerai. D'accord ?
Beau discours.
Et maintenant ?
Soyez vous-mêmes.
Où vas-tu ?
Chercher querelle.
On s'est pas fait beau pour rien.
Mornay, Lochlan, Craig.
Voici les conditions du roi.
Retirez votre armée de ses positions...
et il vous octroie des fiefs dans le Yorkshire.
Avec titre héréditaire...
et vous paierez...
vous paierez un impôt annuel.
J'ai une offre.
Voici William Wallace.
Vous paierez un impôt annuel.
J'ai une offre !
Tu refuses la paix ?
De son roi ? Absolument.
Voici les conditions de l'Écosse.
Abaissez vos drapeaux,
rentrez en Angleterre.
À chaque maison, demandez pardon
pour cent ans de vol, viol et meurtre.
Faites-le, vos hommes vivront.
Sinon, vous mourrez tous aujourd'hui.
Vous êtes inférieurs en nombre.
Sans cavalerie lourde. En deux siècles,
aucune armée...
Je n'ai pas fini !
Avant qu'on vous laisse partir, votre chef doit traverser
ce champ, se présenter
devant cette armée,
la tête entre les jambes, et baiser son propre cul.
Il est habitué à plus de cordialité.
Suivez mes instructions.
À mon signal,
passez derrière nos lignes, sur les flancs.
Ne nous séparons pas !
Faites-le.
À la vue des Anglais.
Ils nous croiront en fuite.
Tuez leurs archers. Je serai au centre.
Bâtard insolent !
Je veux son coeur sur un plateau !
Archers !
Dieu dit qu'Il m'en sortira,
mais que toi, tu es foutu !
Leurs cavaliers s'enfuient.
Notre cavalerie
les fauchera comme de l'herbe.
Attaquez !
Attendez !
Maintenant !
L'infanterie.
Vous en tête !
Retirez-vous !
Je te fais chevalier, Sir William Wallace.
Nous te nommons gardien et protecteur de l'Écosse.
Tes capitaines seront tes aides de camp.
Lève-toi et sois reconnu.
Quelle est sa politique ?
Il a les roturiers pour lui, ça compte.
Les Balliol lui lécheront le cul.
Faisons de même.
Vous et vos capitaines
venez d'une région acquise au clan Balliol.
Nous vous invitons à continuer de soutenir
nos droits légitimes.
À bas les Balliol !
Vendus à Longues Pattes !
Il faut désigner un roi !
Attendez !
Vous reconnaissez nos droits légitimes ?
C'est vous qui niez le droit !
Mensonges !
On a des documents !
Ce sont des faux ! Et vous le savez !
Où allez-vous ?
Nous avons battu les Anglais.
Mais ils reviendront.
Vous n'êtes pas unis !
Que ferez-vous ?
J'envahirai l'Angleterre, je les battrai chez eux.
Les envahir ? Impossible !
Pourquoi est-ce impossible ?
Vous ne pensez
qu'à vous disputer les miettes de la table d'Edouard,
vous oubliez que vous avez droit à mieux.
Nous sommes différents.
Pour vous, le peuple sert à assurer votre rang.
Pour moi, votre rang sert à assurer la liberté au peuple.
Je vais faire en sorte qu'il l'obtienne.
Attends !
Je te comprends.
Mais ils ont des terres, des châteaux.
Ils risquent gros.
Et le manant blessé au combat, risque-t-il moins ?
Ce pays n'a aucune conscience nationale.
Les nobles font allégeance à l'Angleterre.
Les clans se font la guerre.
Avec des ennemis des deux côtés de la frontière, tu es mort.
On meurt tous. Mais comment, et pourquoi ?
Je ne suis pas un lâche. Je suis avec toi.
On a besoin des nobles.
Besoin d'eux ?
Les nobles !
Que veut dire ''être noble'' ?
Ton titre
te donne droit au trône.
Les hommes ne suivent pas les titres, mais le courage.
Le peuple te connaît.
Nobles et roturiers te respectent. Et si tu les mènes à la liberté...
ils te suivront.
Moi aussi.
Mon cousin sodomite n'a pas de troupes pour moi !
Et les villes du Nord appellent à l'aide !
Il avance !
Quelle ville ?
lci, seigneur !
Rentrez les vivres !
Doublez la garde ! Fermez !
On peut vous faire sortir.
Et dire à mon oncle que j'ai perdu la grande ville du Nord ?
Place au roi !
Ce n'est pas ta faute.
Tiens-lui tête.
Je lui tiendrai tête, et plus encore !
Eh bien, au Nord ?
Rien de neuf, Majesté. Nous nous tenons informés.
J'ai ouï dire en France,
où je luttais pour étendre votre futur royaume,
J'ai ouï dire, mon fils,
que toute notre armée du Nord est anéantie,
et vous n'avez rien fait.
J'ai levé des troupes. Elles sont prêtes.
Sire, un très urgent
message de York.
Laissez-nous.
Wallace a saccagé York.
Votre neveu !
Quel animal a fait cela ?
S'il peut saccager York...
il peut envahir le sud du pays.
Nous l'arrêterons !
Quelle personne me parle
comme si je voulais son avis ?
Phillip est mon conseiller.
Est-il qualifié ?
Je suis formé à l'art militaire et à la tactique.
Dites-moi,
quel conseil
donneriez-vous, dans la...
situation présente ?
Je vais proposer une trêve...
et l'acheter.
Qui ira le trouver ?
Pas moi.
Si je m'offrais à l'épée de ce meurtrier,
ma tête pourrait finir
dans un panier.
Et pas...
mon doux fils,
dont la seule vue inciterait un ennemi
à s'emparer du pays tout entier.
Qui vais-je envoyer ?
Je rêve.
Oui, tu rêves.
Réveille-toi.
Je ne veux pas me réveiller.
Je veux rester ici avec toi.
Et moi avec toi.
Mais réveille-toi.
Réveille-toi, William.
Un cortège royal approche !
Avec drapeau de négociation et les étendards
de Longues Pattes !
Je suis la princesse de Galles.
Je viens au nom du roi, investie de son autorité.
Dans quel but ?
Discuter l'offre du roi.
Parlerez-vous à une femme ?
On vous a donné le titre de chevalier...
On ne m'a rien donné.
Dieu décide.
Dieu vous a fait pillard ?
Bourreau du neveu du roi, le cousin de mon époux ?
York a servi de base à chaque invasion de mon pays.
Ce royal cousin a pendu des Écossais, femmes et enfants.
Longues Pattes a fait pire en Écosse.
C'est un insoumis sanguinaire,
et il ment sans arrêt.
Je ne mens jamais.
Mais je suis un insoumis.
Posez la question à votre roi.
Jugez si ces yeux disent vrai.
Hamilton, laissez-nous.
Laissez-nous. À l'instant.
Parlons franc.
Vous envahissez l'Angleterre,
mais vous ne réussirez pas sans abri sûr
ni ravitaillement.
Le roi veut la paix.
Il veut la paix ?
Il me l'a dit, je le jure.
En échange de votre retrait, il vous accorde
titre, terres...
et cet or, que je vous remets.
Une seigneurie, des titres. De l'or.
Le prix de Judas.
Ainsi se fait la paix.
Ainsi se font les esclaves !
Longues Pattes a déjà parlé de paix. J'étais enfant.
Des nobles, refusant l'esclavage, furent attirés,
pour négocier, dans une grange
où il les fit pendre.
J'étais fort jeune...
Je n'ai pas oublié son idée de la paix !
Je sais que vous avez souffert.
Je sais...
pour votre femme.
Elle était mon épouse.
En secret. Je refusais de la partager avec un seigneur anglais.
Ils l'ont tuée pour m'atteindre.
Je n'en ai jamais parlé.
J'ignore pourquoi je vous le dis, si ce n'est que...
je vois sa force en vous.
Un jour, vous serez reine.
Ouvrez les yeux.
Dites à votre roi
que William Wallace ne se soumettra pas,
ni, moi vivant, aucun Écossais.
La loyale épouse de mon fils revient, épargnée par le sauvage.
A-t-il accepté ?
Non. Il refuse.
Alors, qu'attend-il ?
Mes agents m'informent qu'il n'a pas progressé.
Il vous attend à York.
Il dit qu'il n'attaquera plus de villes
si vous avez le courage d'aller à lui.
Les archers gallois ne seront pas découverts
en le contournant d'aussi loin.
Le gros de nos armées de France débarquera ici,
au nord d'Edimbourg. Les conscrits d'Irlande
avanceront par le sud-ouest...
jusqu'ici.
Archers gallois, armées de France, conscrits d'Irlande.
Ils mettront des semaines...
Je les ai envoyés
avant votre épouse.
Notre petite ruse a réussi.
Tandis que ce parvenu m'attend
à York, mes forces seront arrivées
à Edimbourg, derrière lui.
Vous avez parlé
à ce...
Wallace...
en privé.
Dites-moi...
quel homme est-il ?
Un barbare stupide.
Pas un roi tel que vous, seigneur.
Retournez donc
à votre ouvrage.
Très humblement.
Vous rapportez l'or ?
J'en ai fait don aux enfants qui souffrent.
Quand on envoie une femme...
Pardon, sire.
J'ai cru qu'un acte généreux montrerait votre grandeur
à vos futurs sujets.
Ma grandeur
sera mieux démontrée quand Wallace, à son retour,
trouvera l'Écosse réduite en cendres !
Des cavaliers !
L'escorte de la princesse.
Tu as dû faire impression.
Ça n'a pourtant pas été long.
C'est vrai. Il y a des navires anglais au sud !
Pour les Gallois, je ne sais pas.
Les Irlandais ont débarqué, j'ai dû le voir
pour le croire !
Que font-ils avec les Anglais ?
Pas d'inquiétude.
Je vous l'ai déjà dit !
C'est mon île !
Pars à Edimbourg, réunis le Conseil.
Ton île ?
Mon île !
Craig a raison !
Cette fois, nous devons négocier.
Edimbourg sera rasé.
Mon armée a marché sans aucun répit.
Nous avons à faire,
alors je serai clair.
Nous enrôlons tous vos hommes.
Votre garde personnelle. Même vous.
Tout de suite.
Contre de telles forces, d'autres choix s'imposent.
D'autres choix ?
Mènerez-vous au moins vos hommes à la bataille
pour vous vendre au meilleur prix à Longues Pattes ?
Nous ne pouvons vaincre !
Nous pouvons !
Nous vaincrons !
Nous avons vaincu à Stirling, et vous chicanez.
Nous avons vaincu à York, sans vous !
Si vous n'êtes pas avec nous, vous êtes des lâches.
Et si vous êtes des Écossais, J'ai honte d'en être un.
Parlons seuls.
Je t'en prie.
Tu as fait plus que nul n'osait rêver.
Mais un combat aussi douteux, c'est de la rage, pas du courage.
C'est bien plus.
Aidez-moi.
Au nom du Christ, aidez-vous vous-mêmes !
Nous avons une chance !
Unis, nous pouvons vaincre.
Alors, nous aurons une chose nouvelle.
Un pays à nous.
Tu es le chef légitime.
Il y a de la force en toi. Je le vois.
Unis-nous.
Unis-nous ! Unis les clans !
C'est impossible !
Tu l'as dit toi-même.
Les nobles ne soutiendront pas Wallace.
À quoi nous servirait de rallier le camp qui sera massacré ?
J'ai donné ma parole.
Je sais que c'est dur.
C'est dur d'être un chef.
Mon fils...
regarde-moi.
Je ne peux être roi.
Toi seul peux régner sur l'Écosse.
Tu dois faire ce que je te dis,
pas pour moi, ni pour toi...
pour ton pays.
Faites place !
Bruce ne viendra pas.
Il viendra.
Comme Mornay et Lochlan.
Bruce sera là.
Très charmante...
réunion.
N'est-ce pas ?
Les archers sont prêts !
Pas d'archers. On m'informe que les leurs
sont encore loin. Les flèches coûtent cher.
Prenez les Irlandais. Les morts ne coûtent rien.
Lancez l'infanterie et la cavalerie.
En avant !
Content de vous voir ce matin !
Les Irlandais !
Heureux de vous avoir avec nous. Regardez ça !
Mornay !
Lochlan ?
J'ai doublé le fief de Mornay
en Écosse,
offert autant en Angleterre.
Lochlan s'est rallié.... pour beaucoup moins cher.
Archers !
Nous allons frapper nos troupes !
Et les leurs, aussi.
Nous avons des réserves.
Envoyez nos renforts.
Ramenez-moi Wallace.
Vivant, si possible. Mort...
c'est aussi bien.
Annoncez-moi la victoire.
Nous nous retirons ?
Protégez le roi.
Lève-toi !
Emmenez-le !
Je meurs.
Laisse-moi.
Tu vas vivre.
J'ai vécu assez longtemps pour vivre libre.
Fier...
de te voir devenir l'homme que tu es.
Je suis un homme heureux.
C'est moi qui pourris.
Mais ton visage est plus sombre que le mien.
Fils...
Nous devons nous allier à l'Angleterre pour régner.
Tu as accompli cela.
Tu as sauvé ta famille, agrandi ton domaine.
Un jour, tu auras tout le pouvoir en Écosse.
Terres, titres, hommes,
pouvoir... rien.
Je n'ai rien.
Les hommes combattent pour moi
parce que sinon, Je les chasse et j'affame leurs familles.
Ces hommes...
dont le sang a rougi le sol de Falkirk...
ils se sont battus pour Wallace, qui se bat
pour ce que je n'ai jamais eu !
Je le lui ai pris en le trahissant,
Je l'ai lu sur son visage, sur le champ de bataille !
Et ça me déchire !
Tous les hommes trahissent, perdent courage.
Je ne veux pas !
Je veux croire,
comme lui.
Je ne serai plus jamais du mauvais côté.
Lord Craig, est-ce vrai, pour Mornay ?
Wallace l'a tué dans sa chambre.
Il est plus dangereux que jamais.
Impossible de savoir qui sera le prochain.
Peut-être toi.
Peut-être moi.
Peu importe.
Je suis sérieux.
Moi aussi !
Fouillez !
Lochlan !
William Wallace a tué cinquante hommes.
Après la victoire.
Cent hommes.
De son épée. Il les a ouverts comme...
Moïse a ouvert les flots de la mer Rouge.
Sa légende grandit.
Ce sera pire qu'avant.
Il rallie
des volontaires dans toute l'Écosse.
Avec des forces neuves...
Des moutons ! Rien que des moutons !
Ils fuiront si on frappe leur berger.
Rassemblez quelques-uns de vos meilleurs assassins.
Wallace est connu pour déjouer les pièges.
Si ce que Lord Hamilton me dit est exact,
il a été charmé par la future reine, et se fiera à elle.
Nous l'enverrons pour une mission de paix.
La princesse pourrait être son otage,
sa vie mise en péril.
Mon fils en sera fort chagriné.
À la vérité,
si elle était tuée,
le roi de France serait bientôt
un allié utile contre les Écossais.
Vous voyez,
un roi
doit voir le bon côté de toute situation.
C'est Wallace.
Il pose son épée.
Soyez prêts.
J'ai reçu votre message.
À nouveau... vous me signalez un danger.
Pourquoi ?
Une cargaison arrive le mois prochain.
Des vivres, des armes...
Pourquoi m'aidez-vous ?
À cause de la façon dont vous me regardez.
Quand tout semblait perdu,
voici venir nos nobles sauveurs !
Les cagoules.
Nous voulons tenir une réunion.
À quoi bon ?
Vous êtes vassaux d'Edouard.
Vassal d'un menteur, ça ne compte pas.
Chacun est prêt à te jurer fidélité.
Faites-le publiquement.
Nous ne pouvons pas.
Certains ne te croient pas vivant. D'autres redoutent le sort de Mornay.
Viens à Edimbourg.
Accorde-nous ton pardon,
et tous, nous te suivrons. L'Écosse sera une.
Nous et vous ?
Je parle de ceci.
Le gage donné par Robert Bruce.
C'est un piège. Dis-lui.
Bruce aurait déjà pu te tuer à Falkirk.
Je le sais. J'ai vu.
Mettons-le à part !
Et les autres ? Des fourbes !
Ils disputent même la couleur de la merde ! C'est un piège !
Regarde-nous.
Il faut essayer. Seuls, on ne peut pas.
Les nobles sont notre seul espoir.
Tu sais ce qui arrivera, sinon ?
Rien.
Je serai pas un martyr.
Moi non plus. Je veux vivre.
Je veux un foyer, des enfants, la paix.
Toi ?
J'ai demandé cela à Dieu.
Ce n'est rien, sans la liberté.
Rien qu'un rêve.
Et on a fait quoi, nous ?
On a vécu ce rêve.
Ton rêve n'est pas la liberté. C'est Murron !
Tu veux être un héros, tu crois qu'elle te voit.
Je ne le crois pas. Je le sais.
Ton père aussi te voit.
Je viens ?
J'irai seul.
Je te verrai plus tard.
Mais pas trop tard, j'espère.
Il ne viendra pas.
Je sais qu'il viendra.
Seigneur, il approche !
Ne t'en mêle pas, Robert !
Fuis !
Epargnez Bruce, c'était l'accord !
Père !
Immonde charogne !
Pourquoi ?
Edouard exigeait Wallace.
Nos nobles également.
Tel était le prix de ta couronne.
Meurs !
Je veux ta mort !
Elle ne tardera pas.
Et tu seras roi.
Je ne veux rien de toi !
Tu n'es pas un homme !
Et tu n'es pas mon père.
Tu es mon fils,
tu as toujours su ce que je voulais !
Tu m'as trompé.
Tu t'es laissé tromper !
Dans ton coeur, tu savais ce qui devait arriver.
Enfin,
tu connais la haine.
Te voilà prêt à régner.
Ma haine...
mourra avec toi.
William Wallace, vous êtes coupable de haute trahison.
Envers qui ?
Votre roi.
Qu'avez-vous à dire ?
jamais, de ma vie,
Je ne lui ai juré allégeance.
Peu importe.
Il est votre roi.
Avouez, votre mort sera rapide.
Niez, et il faudra vous purifier par la douleur.
Avouez-vous ?
Demain, vous subirez votre purification.
- Je veux le voir. - Les ordres du roi...
Le roi se meurt, son fils est un faible.
Qui régnera, d'après vous ?
Maintenant, ouvrez.
Majesté.
Debout, racaille.
Laissez-moi.
J'ai dit, laissez-moi !
Je viens vous supplier...
d'avouer et de jurer allégeance au roi
pour qu'il montre de la pitié.
En aura-t-il pour l'Écosse ?
La pitié, c'est une mort rapide.
Où même vivre dans la tour.
Avec le temps, tout peut arriver.
Si vous êtes en vie.
Si je lui prête serment,
tout ce que je suis
sera déjà mort.
Vous mourrez, ce sera atroce.
Tout homme meurt.
Tout homme n'a pas vécu.
Buvez ceci.
Ça endormira votre douleur.
Ça engourdira mon esprit.
J'ai besoin d'être en éveil.
Si je perds connaissance, si je geins,
Longues Pattes m'aura brisé.
Je ne supporte pas l'idée qu'on vous torture.
Prenez.
Je viens...
implorer la grâce de Wallace.
Vous en êtes donc entichée.
Je le respecte.
Il fut un ennemi valeureux.
Pitié, grand roi...
et gagnez le respect du peuple.
Même à cet instant...
vous êtes incapable de pitié.
Quant à vous...
ce mot vous est aussi peu familier qu'amour.
Avant de perdre l'usage de la parole,
il m'a dit que son seul réconfort serait de savoir Wallace mort.
Vous voyez...
la mort vient à nous tous.
Mais avant qu'elle vous prenne,
sachez ceci :
votre sang meurt avec vous.
Je porte un enfant d'une autre lignée.
Votre fils ne régnera pas longtemps, Je le jure.
J'ai si peur...
Donnez-moi la force...
de bien mourir.
Vois le terrible prix de la trahison !
Ou bien, tombe à genoux...
déclare-toi loyal sujet du roi...
implore sa pitié...
Tu l'obtiendras.
Corde !
Tirez !
Assez !
Agréable ?
À genoux,
baise l'emblème royal de mon habit,
et ce sera fini.
Qu'on l'écartèle !
Assez ?
Tout peut s'arrêter.
À l'instant. Paix.
Béatitude.
Dis le mot.
Crie-le...
Pitié !
Dis le mot...
pitié.
Bon sang, dis-le.
Le prisonnier veut dire un mot.
Liberté !
Après la décapitation,
le corps de William Wallace fut taillé en pièces.
Sa tête fut exposée surle pont de Londres,
ses bras et ses jambes
expédiés aux quatre coins du pays en signe d'avertissement.
Cela n'eutpas l'effet escompté par Longues Pattes.
Et moi, Robert Bruce,
j'allai prêter hommage
aux armées du roi anglais
et acceptersa suzeraineté, prix de ma couronne.
J'espère que tu t'es lavé le cul.
Un roi va l'embrasser.
Allons, finissons-en.
Vous avez donné votre sang avec Wallace !
Donnez-le avec moi !
En l'an de grâce 1314,
les patriotes d'Écosse, affamés et inférieurs en nombre,
chargèrent à Bannockburn.
Ils se battirent en guerriers poètes.
Ils se battirent en Écossais,
et conquirent leur liberté.
Sous-titrage DVD Visiontext
FRENCH