ESCOCIA, AÑO 1280
Voy a hablarles de William Wallace.
Los historiadores ingleses dirán que soy un mentiroso.
Pero la historia la escriben aquellos que cuelgan a los héroes.
El Rey de Escocia murió sin hijos, y el Rey de Inglaterra,
un cruel pagano llamado Eduardo I Longshanks,
reclamó el trono de Escocia.
Los nobles escoceses lucharon contra él
y entre sí por el derecho a la corona.
De modo que Longshanks les invitó a negociar una tregua.
Sin armas y con un sólo paje.
En aquel condado vivía Malcolm Wallace, un plebeyo con tierras propias.
Tenía dos hijos: John y William.
Te dije que te quedases.
Bueno, ya acabé mis tareas. ¿Adónde vamos?
A casa a MacAndrews. Tenía que haber pasado a verme después de la reunión.
- ¿Puedo ir? - No. Vete a casa, hijo.
- Pero yo quiero ir. - Vete o cobrarás.
A casa, William.
MacAndrews.
Santo Dios.
William.
No pasa nada, no pasa nada. Tranquilo, hijo.
William.
Y yo digo que contraataquemos.
- No podemos luchar contra ellos. - Tenemos que hacer algo.
Wallace tiene razón. Luchemos.
Todo noble dispuesto a luchar estaba en esa reunión.
No podemos derrotar a un ejército. No podremos reunir más de 50 granjeros.
No tenemos que vencerles... Sólo hay que luchar.
- ¿Quién está conmigo? - Yo estoy contigo, Wallace.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Adónde crees que vas? - Contigo.
¿Eso crees? ¿Y qué vas a hacer?
- Voy a ayudar. - Sí, y de gran ayuda nos serás, además.
Pero necesito que te quedes aquí
y cuides de las tierras mientras yo no esté.
Puedo luchar.
Lo sé. Sé que puedes luchar.
Pero es nuestra inteligencia lo que nos hace ser hombres.
Hasta mañana.
- ¡Ingleses! - Agáchate.
Con tu padre y tu hermano fuera, nos matarán y quemarán la granja.
Todo depende de nosotros, Hamish.
¿Padre?
William.
Ven aquí, hijo.
William.
Soy tu tío. Argyle.
Te pareces a tu madre.
Esta noche nos quedaremos aquí. Mañana volverás a casa conmigo.
No quiero irme.
Tampoco querías que muriera tu padre, ¿verdad?
Pero sucedió.
¿Dijo el sacerdote una bendición poética?
- Que el Señor os bendiga y os tenga... - Estaba en latín.
¿No hablas latín?
Eso es algo que tendremos que remediar.
Que el Señor
os bendiga y os tenga en su gloria.
Que el Señor os ilumine.
Que el Señor os muestre su presencia
y os traiga la paz.
Amén.
Tu corazón es libre.
Ten el valor de seguirlo.
¿Qué están haciendo?
Despedirse a su manera.
Tocando melodías prohibidas con gaitas prohibidas.
Así fue para tu padre y para mí cuando mataron a nuestro padre.
Primero, aprende a usar...
esto.
Después te enseñaré... a usar
esto.
LONDRES
Muchos años después
Eduardo Longshanks, Rey de Inglaterra,
presidió la boda de su hijo mayor, su sucesor al trono.
Amén.
Como novia para su hijo,
Longshanks había elegido a la hija de su rival,
el Rey de Francia.
Se rumoreaba que, para que la Princesa concibiera,
tendría que ser el propio Longshanks el que hiciera los honores.
Tal vez esa fuera su intención desde el principio.
Escocia...
es mía.
Los franceses se postrarían ante cualquiera con poder.
¿Pero cómo convencerles de nuestra fuerza si no dominamos toda nuestra isla?
- ¿Dónde está mi hijo? - Disculpadme, señor.
Me pidió que viniera en su lugar.
¿Le mandé llamar y os envía a vos?
¿Me retiro, señor?
Si desea que su Reina gobierne en mi ausencia,
debéis quedaos y aprended. Os lo ruego.
Los nobles.
Los nobles son la llave de la puerta de Escocia.
A nuestros nobles les concederemos tierras en el norte.
Daremos fincas inglesas a sus nobles. La avaricia les hará aliarse a nosotros.
Pero, Sire, nuestros nobles serán reacios a desarraigarse.
Nuevas tierras significan nuevos tributos, y ya pagan bastante por la guerra en Francia.
¿Ah, sí?
El problema con Escocia
es que está llena de escoceses.
Quizá haya llegado el momento
de restablecer una vieja costumbre.
Otorguémoles la primae noctis.
La primera noche. Cuando cualquier plebeya que habite sus tierras se case,
nuestros nobles tendrán derechos sexuales sobre ella en su noche de bodas.
Si no les podemos echar por la fuerza,
lo haremos de otra manera.
Eso atraerájusto a la clase de noble que queremos en Escocia.
Con tributos o sin ellos.
Una idea excelente, Sire.
¿Eso crees?
EDIMBURGO
En Edimburgo estaba reunido el Consejo de los nobles de Escocia.
Entre ellos se encontraba Robert, el decimoséptimo conde de Bruce,
un destacado aspirante a la corona de Escocia.
Tengo entendido que Longshanks ha restablecido la primae noctis.
Evidentemente, para atraer a más de sus partidarios.
Mi padre cree que debemos ganarnos la confianza de Longshanks
dándole a entender que ni apoyamos su decreto ni nos oponemos a él.
- Un plan muy sabio. - ¿Cómo está tu padre? No vino al Consejo.
Sus asuntos en Francia le están retrasando más tiempo del debido.
Pero envía sus saludos.
Y dice que yo hable en nombre de todos los Bruce
y de Escocia.
- Se te ha caído la piedra. - Una prueba de hombría.
Tú ganas.
Entonces, considéralo una prueba de combate.
Los ingleses no nos permiten entrenar con armas, así que usamos piedras.
La fuerza de un soldado no está en el brazo. Está aquí.
No. Está aquí.
¿Hamish?
Adelante, hombre. Hazle una demostración.
- Vamos, Hamish. - Vamos, muchacho.
¡Venga!
Un buen lanzamiento.
Sí, lo fue.
Me pregunto si serás capaz de hacerlo cuando haga falta.
Como... como en una batalla.
¿Serás capaz de aplastar a un hombre?
Sería capaz de aplastarte... como a un gusano.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, entonces, adelante. ¿Queréis verle aplastarme como a un gusano?
- Pues adelante. - Te moverás.
- No lo haré. - Muy bien.
Se moverá.
Vamos, Hamish.
Venga, chico.
¡Bien hecho!
- Una excelente demostración. - ¿Te encuentras bien?
- No tienes buen aspecto. - Debí haberme acordado de las piedras.
Sí.
Levántate, pedazo de...
- Encantado de volverte a ver. - Sí, bienvenido a casa.
- Mira cómo me has dejado la cabeza. - Debiste haberte movido.
William, ¿bailas conmigo?
Por supuesto que sí.
Vengo a reclamar mi derecho a la primae noctis.
Como Señor de estas tierras, bendigo este matrimonio llevándome a la novia
a la cama en su primera noche de casada.
¡Por Dios que no lo haréis!
Estoy en mi derecho como noble.
- Buenas noches, señor. - Ah, joven Wallace.
- Una espléndida noche. - Sí, lo es.
¿Podría hablar un momento con su hija?
¿Sobre qué deseas hablar con ella?
Bueno...
Murron, ¿te gustaría cabalgar conmigo en esta magnífica noche?
¿Con esta lluvia? Estás loco.
Es una buena noche escocesa, señora. Llueve sin viento.
- No puede irse contigo. - ¿No?
No. Ahora no, por lo menos.
- Ahora no. - Ahora no.
- Ya te veremos. - Hace bueno. Casi no llueve.
¿Acaso no me has oído?
¡Murron!
Es igualita a ti.
- ¿Cómo me reconociste? - No lo hice.
Te vi mirándome y no sabía quién eras.
Lo siento. Supongo que sí te miraba.
¿Sueles montar a caballo con extraños?
Era la mejor manera de hacer que te marcharas.
Si encuentro el valor para pedírtelo otra vez, te avisaré por escrito.
- No serviría de mucho. No sé leer. - ¿No sabes?
No.
- Eso es algo que tendremos que remediar. - ¿Me enseñarás a leer?
- Sí, si quieres. - Sí.
- ¿En qué lengua? - Ahora estás presumiendo.
- Así es. ¿Todavía no estás impresionada? - No. ¿Debería de estarlo?
Sí.
Porque cada día que ha pasado me he acordado de ti.
Dilo haciendo el pino, y me impresionarás.
- Se me levantará la falda, pero lo intentaré. - ¿No aprendiste modales en tus viajes?
Los franceses y los romanos son mucho peores que yo.
- ¿Has estado en Roma? - Mi tío me llevó en una peregrinación.
¿Cómo era?
No tan hermosa como tú.
¿Eso qué significa?
Hermosa.
Pero éste es mi sitio.
Murron. Entra ahora mismo.
Señor, sé que resulta raro que invitara a Murron a salir conmigo anoche, pero...
La hija de MacClannough no tiene nada que ver.
- He venido para llevarte a una reunión. - ¿Qué clase de reunión?
- Una reunión clandestina. - Tus reuniones no sirven de nada, Campbell.
Tu padre fue un luchador...
... y un patriota.
Sé bien quién era mi padre.
He venido a cultivar las tierras y crear, si Dios quiere, una familia.
- Si puedo vivir en paz, lo haré. - Vámonos.
- ¿Quieres estar al margen del conflicto? - Sí.
Si lo demuestras, podrás cortejar a mi hija.
Hasta que no lo demuestres, la respuesta es no.
- No. - No, Wallace. No.
- ¿Es que no acabo de demostrarlo? - No.
- ¿No? - ¡No!
Sé que llevar una granja es mucho trabajo.
Pero eso cambiará cuando lleguen mis hijos.
Entonces, tienes hijos.
Bueno, todavía no. Pero esperaba que tú me ayudaras con eso.
Entonces, ¿quieres casarte conmigo?
Bueno, es un poco precipitado, pero sí.
¿A esto le llamas una proposición?
Te quiero. Siempre te he querido.
Quiero casarme contigo.
¿Es eso un sí?
- Sí, es un sí. - ¿Sí?
- Démonos prisa. Estará esperando. - Un momento.
¿Adónde vas?
- ¿Qué es esto? - Ya lo verás.
Padre.
Te amaré durante toda mi vida.
A ti y a ninguna otra.
Y yo a ti.
A ti y a ningún otro... para siempre.
¿Cuándo te volveré a ver? ¿Esta noche?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Mi padre está empezando a sospechar.
¿Tiene eso algo que ver con?
¿Cuándo?
- Esta noche. - ¿Esta noche?
Atención, sargento.
¿Qué llevas ahí, jovencita?
- Parece pesado. ¿te ayudo? - No hace falta.
No voy a robártelo...
Me recuerdas a mi hija.
Hola, jovencita.
En silencio, Smythe.
¡Serás perra!
¡Perra!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puedes cabalgar? - Sí.
¡Vuelve aquí, cabrón!
¡Dad la señal de alarma! ¡Socorro!
Nos encontraremos en el bosque. ¡Vete!
¡Se están escapando!
Muy bien, perra.
Murron.
Todos vosotros sabéis muy bien el gran esfuerzo que siempre he hecho
para no ser demasiado estricto al aplicar nuestras leyes.
Y, como consecuencia de ello...
¿Es que no hemos aprendido a convivir
en relativa paz y armonía?
Y el... alboroto de hoy es como pagáis mi indulgencia.
No me dejáis otra opción.
Agredir a los soldados del Rey
es como agredir al mismísimo Rey.
Ahora,
dejad que ese rebelde venga a mí.
Ahí.
Cabo. Arqueros a la torre. ¡Ahora!
No te muevas, padre.
¡Eres un idiota, hijo!
- Padre, ¿se encuentra bien? - Sí.
¡MacCaulich!
¡Wallace!
¿A qué estás esperando, hijo?
Venga. Puedes hacerlo. Yo le sujetaré.
Derrámalo sobre la herida, hijo.
Ya sé que es desperdiciar un whisky tan bueno. Compláceme.
Sujetadle. Sujetadle. Sujetadle. Ahora,
soltadle.
¿Todo bien?
Eso te dormirá hasta mañana, hijo.
- ¡Se acerca alguien! - ¡A las armas!
Alguien se acerca.
Los MacGregor. De la cañada más próxima.
Hemos oído lo que ha pasado.
No os creáis que podéis acaparar toda la diversión.
Volved a vuestras casas.
Algunos estamos metido en esto.
Ahora ya no puedo cambiar nada. Pero vosotros podéis evitarlo.
Volved a vuestras casas.
No nos quedará casa cuando la guarnición inglesa acabe con nosotros.
- Y lo harán. - Sí.
Bienvenidos.
¡Ya vuelve la patrulla, Señor!
¿Hay novedades?
He enviado 100 soldados a Lanark. Están a punto de volver.
¿Iban vestidos así?
En realidad, eran unos 50.
Que sea rápido.
¿Te acuerdas de mí?
- No le hice ningún daño. Tenía el derecho. - ¡Quiero reclamar mis derechos de esposo!
Soy William Wallace.
Y vosotros no seréis ejecutados.
Volved a Inglaterra.
Y decidles que las hijas e hijos de Escocia ya no les pertenecen.
Decidles que Escocia es libre.
Quemadlo.
Los rebeldes escoceses han asaltado una de mis guarniciones
y han asesinado a un noble.
Lo he oído. Wallace es un bandido, nada más.
¿Cómo te ocuparías de este... bandido?
Como con cualquier ladrón. Haga que el juez le arreste y le castigue.
Dejadnos solos.
Wallace ya ha matado al juez y ha tomado el control de la ciudad.
Levántate.
¡Levántate!
Por la mañana,
partiré hacia Francia para reivindicar nuestros derechos allí.
Y te dejaré aquí para que sofoques esta pequeña rebelión.
¿Entendido? ¿Comprendes?
Algún día serás el Rey.
Al menos, intenta comportarte como tal.
¡Apártate de mí!
Convoca a mi consejo militar.
Espero que su marido se desplace a Escocia
y se encuentre con Wallace...
Entonces se quedará viuda.
¡Allí!
Cogedles.
No os servirá de nada resistir. Somos muchos y no tenéis salida.
¿Dónde está el resto? ¿Dónde está Wallace?
- Padre. - Hola, pasa. Pasa.
Ha comenzado una rebelión.
- ¿Quién está al mando? - Un plebeyo... llamado William Wallace.
Apoyarás esa rebelión.
Apóyala desde nuestras tierras al norte.
Me ganaré el favor de los ingleses condenándola y
daré la orden de combatirla desde el sur.
Siéntate. Descansa un poco.
Ese Wallace...
Ni siquiera es caballero. Pero lucha con pasión.
¡Y eso inspira a la gente!
¿Deseas marcharte para luchar como él?
- Yo también. - Pues, quizás sea el momento.
Es el momento... de sobrevivir.
Eres el decimoséptimo Robert Bruce.
Heredaste las tierras y el título de los 16 anteriores porque fueron prudentes.
- Convoca un consejo de los nobles. - No hacen más que hablar.
Con razón. Poseen tantos títulos y tierras en Inglaterra y Escocia como nosotros.
Admiras a ese hombre... William Wallace.
Es fácil admirar a un hombre sin compromisos.
Tiene coraje. Un perro también.
Pero es la capacidad de comprometerse lo que define a un hombre noble.
Y entiende esto:
Longshanks es el Rey más despiadado que haya ocupado el trono de Inglaterra.
Y ninguno de nosotros
ni nada de Escocia perdurará
a menos que seamos implacables.
Escuchar a nuestros nobles,
saber lo que piensan,
es la clave para alcanzar el trono.
Espera. Mira.
Quítate esto y ponte esto otro a la izquierda.
Sigue. ¡Sigue!
Cuando el Rey vuelva, les enterrará en esos nuevos ropajes.
Escocia es un caos.
Su marido está enviando en secreto un ejército hacia el norte.
¿Cómo lo sabes?
Anoche dormí con un miembro del Consejo Militar.
No debería contar sus secretos en la cama.
Ah, sí.
Los ingleses no saben para qué sirve la lengua.
Ese rebelde escocés... Wallace...
¿Lucha para vengarse por una mujer?
Casi se me olvidaba.
Un juez deseaba capturarle
y descubrió que tenía una amante.
Así que degolló a la chica
para hacer que Wallace se rebelara...
y eso fue lo que hizo.
Conociendo su pasión por su amor perdido,
y para atraparle, concibieron el plan
de profanar las tumbas de su padre y de su hermano
y tenderle una emboscada en la tumba de su amada.
Consiguió escapar de la trampa peleando
y se llevó su cadáver a un lugar secreto.
Eso sí que es amor, ¿verdad?
¿Amor?
De eso no sé nada.
Ya sabéis que, al final, Longshanks intervendrá con su ejército del norte.
Caballería pesada. Jinetes con armaduras. Hacen que tiemble la tierra.
- Nos pasarán por encima. - El tío Argyle solía hablar de ello.
Ningún ejército pudo hacer frente a una carga de caballería pesada.
- ¿Entonces qué hacemos? - Atacar. Huir. Escondernos en las montañas.
O hacer lanzas.
Cientos de ellas. Muy largas. Dos veces la altura de un hombre.
- ¿Tan largas? - Sí.
Algunos hombres son más grandes que otros.
¿Ya ha estado tu madre otra vez contando historias sobre mí?
Se acercan voluntarios.
William Wallace. Hemos venido a luchar y a morir por ti.
Levántate, hombre. No soy el Papa.
Mi nombre es Faudron. Mi espada es tuya.
- Te he traído esto... - Les hemos registrado.
Te he traído esto.
- Lo hizo mi mujer para ti. - Gracias.
¡Ése! Ése no puede ser William Wallace.
Yo soy más guapo que ese hombre.
De acuerdo, Padre. Le preguntaré.
Si arriesgo mi pescuezo por ti,
¿tendré la oportunidad de matar ingleses?
¿Tu padre es un fantasma o estás conversando con el Todopoderoso?
Un irlandés tiene que hablar con Dios para encontrarse con un igual.
Sí, Padre.
El Todopoderoso dice: "¡Limítate a contestar lajodida pregunta!"
- Cuida tu lengua. - ¡Chiflado irlandés!
Lo bastante listo como para pasar un puñal por delante de tus guardias, abuelo.
Éste es mi amigo, irlandés.
Y la respuesta a tu pregunta es sí. Lucha para mí y matarás ingleses.
Excelente.
Stephen es mi nombre.
Soy el hombre más buscado en mi isla.
Excepto que no estoy en mi isla, claro.
- Por desgracia. - ¿Tu isla?
- ¿Te refieres a Irlanda? - Sí. Es mía.
Estás loco.
Entonces, estoy en el lugar idóneo.
¿Acaso no me envió el Todopoderoso para que te cubriera las espaldas?
De todos modos, no me caía bien.
No tenía la cabeza en su sitio.
¡William! ¡Son nuestros mensajeros!
Los ingleses... hay un ejército avanzando hacia Stirling.
- ¿Alguna reacción de los nobles? - Robert el Bruce y muchos otros no vendrán.
Pero se ha corrido la voz, y los del norte están bajando solos.
Sí... En hordas de cientos... ¡Y miles!
¿Estáis listos para la guerra?
- ¿Qué noticias hay? - Nos aventajan a razón de tres a uno.
- ¿Cuánta caballería? - Trescientos jinetes, quizá más.
- ¡300 caballos pesados! - Debemos intentar negociar.
¿Quién estaba al mando? ¿Llevaba un emblema escarlata?
- Sí, así es. - Ése debe ser Cheltham.
Todavía podemos negociar...
¿De qué están hablando?
No puedo oír, pero no presagia nada bueno.
Los nobles negociarán.
Si llegan a un acuerdo... nos iremos a casa.
Y si no... atacaremos.
300 caballos pesados. No tenemos ninguna posibilidad.
Son muchísimos.
Yo no he venido a luchar para que esos se apropien de más tierras.
Entonces tendría que trabajar para ellos.
Ni yo.
De acuerdo, muchachos. No pienso morir por esos bastardos.
Vámonos a casa.
¡Esperad, hombres!
No huyáis. Esperad hasta que hayamos negociado.
- ¡William Wallace! - No puede ser. Él es mucho más alto.
El Todopoderoso dice que será una gran pelea. Ha reunido a los mejores.
- ¿Dónde está vuestro saludo? - Os agradezco que hayáis venido aquí.
Éste es nuestro ejército. Para uniros, debéis rendir pleitesía.
Rindo pleitesía a Escocia.
Y si éste es vuestro ejército...
¿Por qué se marcha?
No hemos venido a luchar por ellos.
¡Vámonos! Los ingleses son demasiados.
¡Hijos de Escocia! ¡Soy William Wallace!
- William Wallace mide dos metros. - Sí, eso he oído.
Mata hombres a cientos.
Y si estuviera aquí, fulminaría a los ingleses lanzando truenos de sus ojos
y rayos de su culo.
¡Soy William Wallace!
Y veo a todo un ejército de compatriotas
reunidos aquí para desafiar a la tiranía.
Habéis venido a luchar como hombres libres.
¡Y hombres libres sois!
¿Qué haríais sin vuestra libertad?
¿Lucharéis?
¿Contra eso? No.
Huiremos y viviremos.
Sí. Luchad y puede que muráis.
Huid y viviréis.
Al menos por un tiempo.
Y cuando estéis en vuestro lecho de muerte, dentro de muchos años,
estaréis dispuestos a renunciar
a todos esos días, desde el día de hoy,
por tener una oportunidad, tan sólo una oportunidad,
para volver aquí y decirles a nuestros enemigos
que puede que nos quiten la vida...
¡Pero que jamás nos quitarán... la libertad!
Se les ve muy optimistas. Puede que decidan luchar.
Tal vez sea inevitable el enfrentamiento.
Sin embargo, debemos entregar las condiciones del Rey.
¿Las condiciones del Rey? Jamás cumplirá con su palabra.
Mi Señor, creo...
De acuerdo. Hacédselas saber.
- Salen de la fila. ¿Acudimos nosotros? - Dejadme hablar a mí. ¿De acuerdo?
Sí.
Un magnífico discurso.
¿Qué hacemos ahora?
Sed vosotros mismos.
- ¿Adónde vas tú? - Voy a buscar camorra.
Por lo menos no nos habremos vestido así para nada.
Mornay, Lochlan, Craig.
Éstas son las condiciones del Rey.
Retirad vuestro ejército
y os dará a cada uno de vosotros fincas en Yorkshire,
incluyendo títulos nobiliarios, por los que pagaréis...
- Por los que pagaréis anualmente... - Quiero haceros una proposición.
Cheltham, éste es William Wallace.
Por los que pagaréis al Rey...
- He dicho que tengo una proposición. - No respetáis la tregua.
¿De su Rey? Por supuesto.
Éstas son las condiciones de Escocia. Arriad las banderas y volved a Inglaterra.
Por cada casa que paséis, pedid perdón por cien años de pillaje, abusos y asesinatos.
Hacedlo y vuestros hombres vivirán.
Negáos y moriréis todos.
Os superamos en todo. No tenéis caballería pesada.
En dos siglos, jamás un ejército ha ganado sin...
¡Aún no he terminado!
Antes que os dejemos marchar
su comandante deberá cruzar el campo y presentarse ante nuestro ejército,
meterse la cabeza entre las piernas y besarse su propio culo.
Eso ha sido menos cordial de lo que está acostumbrado.
Preparaos y haced lo que os diga. Cuando dé la señal
cabalgad por detrás de nuestras posiciones y subid por el flanco.
- No debemos dividir nuestras fuerzas. - Hacedlo... y procurad que os vean.
¿Creerán que estamos huyendo?
Aniquilad a sus arqueros y nos reuniremos en el centro.
De acuerdo. Vamos.
¡Bastardo insolente! ¡Quiero el corazón de ese Wallace en una bandeja!
Arqueros.
¡Arqueros, adelante!
¡Bastardos!
¡Largad!
El Señor me ha dicho que me puede sacar de esta mierda, pero que tú estás jodido.
Listos... ¡Largad!
¡Cabalgad!
¿Lo ve? Toda su caballería está huyendo.
La nuestra acabará con ellos. Enviad a los caballos.
A la carga.
Tranquilos...
Aguantad.
¡Ahora!
- Enviad a la infantería. - Mi Señor...
Os quiero a vos al frente.
¡A la carga!
¡Retirada!
¡Cabrón!
Muy bien.
¡Wallace!
Quedáis nombrado caballero,
Sir William Wallace.
Sir William, en el nombre de Dios
os concedemos el título de Guardián y Protector de Escocia,
y a vuestros capitanes el de edecán.
Levantaos y que se os reconozca.
¿Conoce alguien su política?
No, pero su influencia entre los plebeyos podría estropearlo todo.
Los Balliol le besarán el culo, y nosotros también.
Sir William.
Ya que vos y vuestros capitanes procedéis de una región
con una larga tradición de apoyo al clan de los Balliol...
¿Podemos pediros que sigáis apoyándonos y defendiendo nuestras reivindicaciones?
Maldito sea el clan Balliol. Todos son esbirros de Longshanks.
Caballeros.
- Caballeros. - Es hora de designar a un monarca.
Alto. Esperad. ¿Estáis dispuesto a reconocer la línea de sucesión legítima?
- No apoyaréis la reivindicación. - Son mentiras, escritas por vos.
Oh, no.
- Exijo reconocimiento de estos documentos. - Eran mentiras cuando los escribísteis.
¡Por favor, caballeros!
Silencio. Sir William. ¿Adónde vais?
Hemos vencido a los ingleses.
Pero volverán, porque no adoptáis una postura conjunta.
- ¿Que vais a hacer? - Invadiré Inglaterra
y derrotaré a los ingleses en su propio terreno.
¿Invadir? Eso es imposible.
¿Por qué? ¿Por qué es imposible?
Estáis tan preocupados en pelearos por las sobras de Longshanks
que habéis ignorado vuestro derecho a algo mejor.
Entre nosotros existe una diferencia.
Vosotros creéis que los escoceses existen para que os den una posición.
Yo pienso que vuestra posición está para que deis a los escoceses su libertad.
Y yo voy a procurar que la obtengan.
Esperad.
Respeto vuestras palabras, pero recordad que estos hombres tienen tierras y castillos.
Es mucho para arriesgarse.
Y el plebeyo que se desangra en combate, ¿acaso arriesga menos?
No. Pero en esencia, este país no tiene un sentido de unidad.
Sus nobles juran lealtad a Inglaterra.
- Sus clanes pelean entre sí. - Sí.
Si os hacéis enemigos a ambos lados de la frontera, acabaréis muerto.
- La cuestión es cómo y por qué morir. - No soy un cobarde. Quiero lo que vos.
Pero necesitamos a los nobles.
- ¿Les necesitamos? - Sí.
¿Qué significa ser noble?
Con vuestro título reclamáis el trono, pero los hombres no siguen a los títulos.
Siguen al coraje.
Nuestra gente os conoce. Nobles y plebeyos os respetan.
Si les mostráis el camino a la libertad...
os seguirán.
Yo también.
Maldita sea. Ese sodomita de mi primo me informa de que no dispone de tropas.
Cada aldea del norte de Inglaterra está pidiendo ayuda.
Están avanzando.
- ¿Hacia dónde? - Hacia aquí, mi señor.
Guardad los víveres, doblad la guardia y sellad la entrada. Inmediatamente.
Deprisa. Guardad los víveres.
Señor, si salís ahora estaréis a salvo.
No puedo decirle a mi tío que acabo de perder la ciudad más importante del norte.
Vamos.
¡Abrid paso al Rey!
Tú no tienes la culpa.
- Hazle frente. - Le haré frente a él y al que sea.
¿Qué novedades hay del norte?
Nada nuevo, Majestad. Enviamos mensajeros para que las trajeran.
Escuché ciertos rumores desde Francia, donde luchaba por expandir tu futuro reino.
Hijo mío, los rumores dicen que han aniquilado nuestro ejército del norte.
Y que tú no has hecho nada.
Yo... ordené el reclutamiento, Señor, y les he preparado para partir.
Disculpad, Sire. Ha llegado un mensaje muy urgente de York.
Pasad.
- Retiraos. - Gracias, señor.
- Wallace ha saqueado York. - ¿Qué?
Wallace ha saqueado York.
Sire... vuestro sobrino.
¿Qué bestia haría semejante cosa?
Si es capaz de saquear York
entonces puede invadir toda Inglaterra.
¡Le detendremos!
¿Quién es ése que habla como si yo necesitase sus consejos?
- Phillip, mi consejero. - ¿Está cualificado?
Soy hábil en el arte de la guerra y la estrategia militar, Señor.
¿Lo es?
Decidme...
¿Qué consejos ofrecéis en la situación... actual?
Yo le ofrecería una tregua
y le sobornaría.
¿Pero quién se reunirá con él? Yo no.
Si yo estuviera al alcance de ese asesino
puede que mi cabeza estuviera ya en una cesta.
Y tampoco... mi gentil hijo.
Su sola presencia incitaría a cualquier enemigo a hacerse con todo el país.
¿Entonces a quién envío?
¿A quién envío?
Estoy soñando.
Sí, lo estás.
Y debes despertar.
No quiero despertar.
Quiero quedarme aquí contigo.
Y yo contigo.
Pero ahora debes despertar.
Despierta, William.
Despierta.
William, despierta...
William. Un séquito real se acerca
portando banderas de tregua
y los estandartes de Longshanks.
Soy la Princesa de Gales.
Vengo en calidad de sierva del Rey y con su autoridad.
¿A qué?
Para hablar de las propuestas del Rey.
¿Hablaréis con una mujer?
Tengo entendido que recientemente os han dado el título de caballero.
A mí no me han dado nada.
Dios hace que los hombres sean como son.
¿Y Dios os hizo saqueador de ciudades pacíficas?
¿El verdugo del sobrino del Rey, el primo de mi esposo?
York era el punto de partida de todas las invasiones de mi país.
Ese primo colgó a escoceses inocentes, mujeres y niños.
Longshanks fue mucho más cruel en la última ciudad escocesa que tomó.
Es un salvaje sanguinario y asesino.
Y está mintiendo
Yo nunca miento.
Pero soy un salvaje.
¿O prefiere que lo diga en francés?
Preguntad... a vuestro Rey. Preguntadle.
A ver si sus ojos os convencen de la verdad.
Hamilton... Dejadnos.
- ¿Mi Señora? - Dejadnos. Ahora.
Hablemos con franqueza.
Invadís Inglaterra.
Pero no podréis finalizar la conquista por falta de refugio y víveres.
El Rey desea la paz.
- ¿Que Longshanks desea la paz? - Así me lo ha declarado, lo juro.
Propone que detengáis vuestro ataque.
A cambio os otorga un título, fincas y este cofre de oro
que os entregaré personalmente.
Nobleza y títulos, oro... y me convertiré en Judas.
- Así se consigue la paz. - Así se consigue la esclavitud.
La última vez que Longshanks habló de paz, yo era un crío.
Muchos nobles escoceses que se negaron a ser esclavos,
fueron reunidos por él, bajo bandera de tregua, en un granero...
donde fueron ahorcados.
Yo era muy joven, pero me acuerdo de la idea de paz que tiene Longshanks.
Sé que habéis sufrido.
Sé... lo de aquella mujer.
Era mi esposa.
Me casé en secreto para no compartirla con un noble inglés.
La mataron... para cogerme a mí.
Nunca he hablado de ello.
No sé por qué lo hago ahora, salvo que...
Veo su fuerza en vos.
Un día, seréis Reina.
Y debéis tener bien abiertos los ojos.
Decidle a vuestro Rey
que nadie regirá a William Wallace ni a ningún escocés mientras yo viva.
Ah. La fiel esposa de mi hijo regresa con vida de las garras de ese infiel.
- ¿Aceptó nuestro soborno? - No. No lo aceptó.
¿Entonces por qué sigue allí?
Mis patrullas dicen que no ha avanzado.
Os espera en York.
Dice que no atacará más lugares si tenéis el valor para enfrentaros a él.
¿Eso dijo?
Si los arqueros galeses no se acercan demasiado por este flanco
no les detectarán.
El grueso de nuestros ejércitos de Francia desembarcará aquí,
al norte de Edimburgo.
Los reclutas de Irlanda se aproximarán desde el suroeste...
hasta aquí.
Arqueros galeses, tropas de Francia, reclutas irlandeses.
Reunir ese ejército llevará varias semanas.
Lo preparé todo... antes de mandar a tu esposa.
Nuestra pequeña estratagema ha tenido éxito. Gracias.
Y mientras este advenedizo espera mi llegada a York,
mis fuerzas habrán llegado a Edimburgo, a sus espaldas.
¿Hablasteis con ese...
Wallace... en privado?
Decidme...
¿Qué clase de hombre es?
Un bárbaro ignorante.
No es un Rey como vos, mi Señor.
Ya podéis volver a vuestros bordados.
Me retiro humildemente, mi señor.
Habréis devuelto el dinero, por supuesto.
No. Lo entregué para paliar el sufrimiento de los niños de esta guerra.
Eso es lo que ocurre por enviar a una mujer.
Perdonadme, Señor.
Pensé que la generosidad mostraría vuestra grandeza a aquellos que pensáis gobernar.
Mi grandeza
se mostrará mejor cuando Wallace regrese a Escocia
y encuentre su patria hecha cenizas.
William.
Se acercan unos jinetes.
¡Es la doncella de la Princesa!
Sí.
Debiste impresionarla mucho.
- Sí. - No creí que hubieras tenido tiempo.
Es cierto. Los barcos ingleses se acercan desde el sur.
No tengo noticias sobre los galeses, pero los irlandeses han desembarcado.
- Tuve que verlo para creerlo. - ¿Por qué les apoyan los irlandeses?
Yo no me preocuparía por ellos. ¿No te lo había dicho antes?
Es mi isla.
Hamish, adelántate hasta Edimburgo y reúne al consejo. Ordénaselo.
De acuerdo. Vamos.
- ¿Tu isla? - Mi isla. Sí.
- Tendremos que negociar. - Por favor, caballeros.
Señores, Craig tiene razón.
No nos queda más remedio que negociar. Si no queréis ver Edimburgo arrasada...
Mi ejército lleva muchos días avanzando.
Y aún nos quedan algunos preparativos, así que seré breve.
Requerimos todas las levas disponibles, escoltas personales, incluso a los nobles.
Ahora mismo.
Con tamaña fuerza desplegada en contra, es hora de considerar otras opciones.
¿Otras opciones?
¿No queréis por lo menos presentaros en el campo de batalla
y negociar otro tratado con Longshanks
- antes de huir como cobardes? - Sir William...
- No podamos derrotarles. - Podemos.
- Sir William. - Lo haremos.
Vencimos en Stirling, y seguíais protestando.
Vencimos en York y nos negásteis vuestro apoyo.
Si ahora no os unís a nosotros, yo diría que sois unos cobardes.
Si sois escoceses,
me avergüenzo de ser uno.
Por favor, Sir William, hablad conmigo a solas.
Os lo imploro.
Vuestros logros son muchos, pero luchar contra tal fuerza,
parece más cólera que coraje.
Es más que cólera.
Ayudadme.
En nombre de Dios, ayudaos vosotros.
Ahora es nuestro momento. Ahora.
Juntos podemos vencer. Si vencemos,
tendremos lo que jamás hemos tenido.
Un país propio.
Os corresponde por derecho legitimo el título y tenéis la fuerza, puedo verlo.
Unidnos.
Unidnos. Unid los clanes.
- Muy bien. - Bien.
Tiene que haber otra manera.
Lo dijiste tú mismo, los nobles no apoyarán a Wallace.
¿De qué nos sirve unirnos al bando que será masacrado?
Le di mi palabra.
Es duro ser líder. Lo es.
Hijo mío...
Hijo...
Mírame.
No puedo ser Rey.
Sólo tú puedes regir Escocia.
Debes hacer lo que te digo.
No por mí, ni por ti,
sino por tu patria.
Vamos, muchachos, abrid paso. Dejad pasar.
Abrid paso, muchachos.
- El Bruce no viene, William. - Vendrá.
Mornay y Lochlan ya han llegado.
Bruce vendrá.
Bonita... reunión.
¿No creéis?
- Los arqueros están listos, Sire. - Los arqueros no.
Mis jinetes confirman que sus arqueros están lejos y no representan una amenaza.
Las flechas son caras. Usemos a los irlandeses. Los muertos cuestan dinero.
Enviad la infantería y la caballería.
Infantería.
Caballería.
¡Adelante!
¡Ah, qué alegría verte!
¡Irlandeses!
Bienvenidos. Mirad esto.
¿Mornay? ¿Lochlan?
Concedí a Mornay el doble de tierras en Escocia
y otro tanto en Inglaterra.
Lochlan se dejó convencer... por mucho menos.
Arqueros.
¿No alcanzaremos a nuestras tropas, Sire?
Sí.
Pero también a las suyas. Tenemos reservas.
Atacad.
Arqueros.
Enviad los refuerzos.
Enviad al resto.
Traedme a Wallace. Vivo, si es posible.
Muerto... si no.
Informadnos de nuestra victoria. ¿Nos retiramos ya?
Proteged al Rey.
Levantaos.
¡Levantaos!
- ¡Sacadle de aquí! - ¡Dios mío!
¡Marchaos!
Me muero.
Déjame morir.
No.
Vivirás.
He vivido suficiente para ser libre.
Orgulloso...
de verte convertido en un gran hombre.
Soy feliz.
El que se está pudriendo soy yo,
pero creo que tienes peor aspecto que yo.
Hijo...
Debemos aliarnos a los ingleses para prevalecer aquí.
Tú lo lograste.
Salvaste a tu familia, ampliaste tus tierras.
Con el tiempo, conseguirás todo el poder sobre Escocia.
Tierras.
Títulos. Hombres.
Poder. Nada.
- ¿Nada? - No tengo nada.
Los hombres luchan por mí porque si no lo hacen les expulso de mis tierras
y hago que sus familias se mueran de hambre.
Los hombres
que derramaron su sangre en Falkirk...
lucharon por William Wallace, y él lucha por algo que yo jamás tuve.
Y se lo arrebaté cuando le traicioné
y lo vi en su cara en el campo de batalla.
Y me está destrozando.
Bueno, todos los hombres traicionan. Todos pierden el corazón.
No quiero perder mi corazón.
Quiero creer...
como él.
No volveré a equivocarme de bando.
No.
Craig, ¿es verdad lo de Mornay?
Sí. Wallace entró en sus aposentos y le mató.
Es más peligroso ahora que nunca.
No se sabe quién será el próximo.
Tal vez tú.
Tal vez yo.
No importa.
- Hablo en serio, Robert. - ¡Yo también!
¡Cielo Santo!
¡Registrad el castillo!
Lochlan.
William Wallace mató a 50 hombres.
Eran 50 por lo menos.
100 hombres... con su propia espada. Los partió en dos como...
Como Moisés en el mar Rojo.
Su leyenda crece.
Será peor que antes.
Se le unen voluntarios en cada aldea escocesa. Cuando reponga sus fuerzas...
Son borregos. Simples borregos.
Fáciles de dispersar si acabamos con el pastor.
Muy bien.
Elegid a una manada de vuestros mejores asesinos y reunidlos.
Mi Señor, Wallace es bien conocido por su habilidad para oler emboscadas.
Si lo que ese Lord Hamilton me dice es correcto,
se ganó la simpatía de nuestra futura Reina y confiará en ella.
La enviaremos con la idea de que va en son de paz.
Mi Señor, quizá la retengan como rehén
o pongan en peligro su vida.
Mi hijo estaría muy consternado por ello.
Pero si de verdad la mataran,
pronto tendríamos al Rey de Francia como aliado contra los escoceses.
Como veis...
Para ser Rey, se debe ver el lado positivo de toda situación.
Es William Wallace, seguro.
Y ha dejado su espada. Preparaos.
Mi Señora.
Recibí vuestro mensaje.
Es... la segunda vez que me avisáis del peligro.
¿Por qué?
Habrá una nuevo envío de suministros el próximo mes.
Armas y provisiones. Estarán...
No, no sigáis.
¿Por qué me ayudáis?
Por la manera en que me estáis mirando.
Justo cuando habíamos perdido toda esperanza,
nuestros nobles vienen a salvarnos.
Fuera las capuchas.
Sir William, pedimos una audiencia.
Bien, ¿con qué fin?
- Habéis jurado lealtad a Longshanks. - Hacerlo ante un embustero no vale nada.
Todos nosotros estamos dispuestos a aliarnos a vos.
Que el consejo lo declare públicamente.
Imposible. Los hay que os creen muerto.
Otros creen que les haréis como a Mornay. Así que os pedimos que vayáis a Edimburgo.
Reencontraos con nosotros en dos días. Perdonadnos y nos uniremos a vos.
- Escocia será una. - ¿Una?
- Queréis decir vos y nosotros. - No.
Hablo de esto.
Son los colores de Robert el Bruce.
Sabes que es una trampa. Díselo tú.
Si el Bruce quisiera tu muerte, lo hubiera hecho en Falkirk.
Sí.
Lo sé. Lo vi.
De acuerdo, dejémosle a un lado. ¿Qué opinas de los otros?
Unos bastardos que sólo sirven para discutir. Es una trampa. ¿Es que estás ciego?
Escucha.
Hay que intentarlo. Solos no podremos conseguirlo.
Los nobles son nuestra única esperanza. ¿Sabéis lo que pasará si no lo hacemos?
¿Qué?
Nada.
- No quiero ser un mártir. - Ni yo tampoco.
Quiero vivir.
Quiero un hogar, niños. Paz.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Se lo he pedido a Dios. Es en vano sin la libertad.
- Es un sueño, William. - ¿Un sueño? Sólo...
Bien, entonces, ¿qué hemos hecho todo esto tiempo?
Hemos vivido ese sueño.
Tú no sueñas con la libertad. Sueñas con Murron.
Lo haces para ser un héroe porque crees que ella te ve.
No lo creo. Lo sé.
Y tu padre también te ve a ti.
Santo Cielo.
¿Te acompaño?
No. Iré yo sólo.
- Te veré después. - Bien.
Antes que después, espero.
- No vendrá. - Vendrá.
Sé que vendrá.
¡Mi Señor! ¡Se acerca!
¡No!
Quedaos al margen, Robert.
Apartaos.
¡Nada de herir al Bruce, ése fue el trato!
¡Padre!
¡Podrido bastardo!
¿Por qué?
Longshanks quería a Wallace.
Nuestros nobles también.
Ese era el precio por tu corona.
Muere.
Quiero que mueras.
Moriré muy pronto.
- Entonces serás Rey. - No quiero nada de ti.
No eres un hombre.
Tampoco mi padre.
Eres mi hijo
y siempre supiste lo que pensaba.
- Me has engañado. - Te dejaste engañar.
En tu corazón, supiste siempre lo que iba a suceder.
Por fin sabes lo que es el odio.
Ahora estás preparado para ser Rey.
Mi odio...
morirá contigo.
William Wallace, se os acusa de alta traición.
- ¿Contra quién? - Contra vuestro Rey.
¿Qué decís en vuestra defensa?
Nunca en mi vida
le juré obediencia.
Eso no importa. Es vuestro Rey.
Confesad y quizá tengáis una muerte rápida.
Negadlo y seréis purificado con dolor.
¿Confesáis?
Entonces, mañana recibiréis vuestra purificación.
- Su Alteza... - Quiero ver al prisionero.
- El Rey ha ordenado... - El Rey va a morir y su hijo es un inútil.
¿Quién creéis que gobernará este reino?
Ahora abrid la puerta.
Su Majestad.
Vamos, basura. En pie.
Dejadle. Retiraos.
He dicho que os retiréis.
Mi Señora.
Señor...
Vengo a imploraros...
que confeséis y juréis lealtad al Rey para que él os muestre su clemencia.
¿Mostrará clemencia para mi patria?
Clemencia para una muerte rápida,
incluso puede que os permita vivir en la Torre.
Con el tiempo, ¿quién sabe lo que ocurrirá?
Si pudieras vivir...
Si le juro lealtad...
entonces todo lo que soy estaría muerto.
Moriréis. Será horrible.
Todos debemos morir.
Pero no todos vivimos de verdad.
Bebéos esto.
Aliviará vuestro dolor.
No. Adormecerá mi cabeza.
Y debo mantenerla en su sitio.
Porque si pierdo el sentido o si grito
entonces Longshanks habrá ganado.
No soporto la idea de que os torturen.
Cogedlo.
De acuerdo.
He venido
a suplicar por la vida de William Wallace.
Estáis muy apegada a él, ¿no es así?
Le respeto.
Al menos era un digno enemigo.
Mostrad clemencia, mi Rey, y ganaos el respeto de vuestra gente.
Incluso ahora
sois incapaz de mostrar clemencia.
Y vos...
Para vos, esa palabra es tan desconocida como el amor.
Antes de que perdiera el habla
me dijo que su único consuelo sería vivir hasta oír que Wallace haya muerto.
¿Veis?
La muerte nos llega a todos.
Pero antes de que os llegue a vos,
quiero que sepáis esto:
Vuestra sangre muere con vos.
La criatura que estoy gestando no es de vuestro linaje.
Vuestro hijo no se sentará al trono por mucho tiempo, lo juro.
Tengo mucho miedo.
Dame la fuerza...
para saber morir.
¡Aquí viene!
Contemplad el terrible precio de la traición.
Postraos ahora,
jurad ser un leal súbdito del Rey,
suplicad su clemencia...
y la recibiréis.
Soga.
Levantadle.
Subidle.
Ya basta.
Tirad más.
Es agradable, ¿verdad?
Arrodillaos.
Besad el emblema real de mi capa
y no sufriréis más.
¡Al potro!
¿Es suficiente?
Esto podría acabar...
ahora mismo.
Paz.
Felicidad.
Sólo tenéis que decirlo.
Gritad...
"Clemencia".
¡Clemencia!
Gritad.
Decidlo. "Clemencia".
- Clemencia, William. Clemencia. - Por Dios, hombre, dilo.
El prisionero desea decir algo.
¡Libertad!
Después de ser decapitado,
el cuerpo de William Wallace fue descuartizado.
La cabeza fue colgada del Puente de Londres.
Los brazos y las piernas
se enviaron a las cuatro esquinas del país
como ejemplo.
No surtió el efecto deseado por Longshanks.
Y yo, Robert el Bruce,
me presenté para rendir homenaje a los ejércitos del Rey de Inglaterra
y aceptar su aprobación a mi coronación.
Espero que esta mañana os hayáis lavado el culo.
Está a punto de ser besado por un rey.
Vamos. Acabemos de una vez.
Esperad.
¡Sangrasteis con Wallace!
¡Ahora sangrad conmigo!
¡Wallace!
En el año 1314 de Nuestro Señor,
patriotas de Escocia, hambrientos y en minoría,
se lanzaron sobre los campos de Bannockburn.
Lucharon como poetas guerreros.
Lucharon como escoceses...
y ganaron su libertad.
Subtítulos de Visiontext
CASTILIAN SPANISH