Perdón.
PIDA AQUÍ
¿Qué necesitas?
Dos cajetillas de Marlboro, pastelillos y una Coca gigante.
Luce encantadora hoy.
¡Eh, Johnny! ¡Johnny!
Grabelski, el jefe te busca.
No te preocupes por él.
EXPRESO LIBERTAD
- Voy a llegar al fondo de esto. - ¿Qué ocurre, jefe? Hola, Heather.
- Muy bien, Grabelski. ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
Hay otro envío especial para Timberline Inc.
Y, una vez más, te piden a ti especialmente.
Has estado mucho por ahí. ¿Tienes alguna relación ahí?
Quizás.
- Vives en un mundo de sueños. - ¿Y?
¡Sueña en tu tiempo! ¡Las 10:00 a.m. garantizadas son las 10:00 garantizadas!
Me ocuparé de ti después del trabajo.
Este lugar me provoca escalofríos.
Hagámoslo rápido. Les doy el paquete, me dan la propina.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Sr. Bragdon? ¡Soy yo, Max!
Y son las 10:00 en punto, como usted dijo.
Deme mi propina de 50 dólares y me iré enseguida.
¿Señor?
Hola, Jefe. ¿Dónde está?
¿Sr. B? ¿Está usted aquí?
Vaya, algo huele bien.
¿Hola?
¿Qué están cocinando? ¡Dios mío!
¡Fuego!
Sr. Bragdon, ¿está ahí?
- ¿Está ahí? - ¡FBI!
- ¡Estás bajo arresto! - ¡Hay un incendio ahí!
- ¡Manos arriba, Grabelski! - ¡Pero hay un incendio ahí!
¡FBI, estás bajo arresto!
¡Idiota!
¡Les digo que hay un incendio ahí!
- ¿Sí? ¡Tú lo provocaste! - ¡No fui yo!
No hagas estupideces.
¡Traten de detenerme!
¡Idiota, mira lo que hiciste! ¡Deprisa, toma tu arma!
¡Me las pagarás! ¡Eres mío!
¡El FBI te dará tu merecido, chico!
- Expreso Libertad. - Marty, soy yo, Max.
¿Qué demonios ocurre? Un sujeto dijo en la tele que mataste a alguien.
Lo sé, pero no es cierto. Yo no fui.
- Fue una trampa. - ¿Una trampa? ¿Qué dices?
Dime si hay otro envío para Timberline Inc.
para Rheinhardt Bragdon.
¿Qué tiene que ver Rheinhardt Bragdon con todo esto?
¡Es el sujeto al que maté!
- Entonces sí mataste a alguien. - No, te dije que fue una trampa.
- Marty, el envío, por favor. - Muy bien.
Pensamos que el asesino es un hombre llamado Max Grabelski.
El motivo es el robo. Un millón de dólares en billetes viejos
que iban a ser sacados de circulación han sido recuperados.
El Sr. Bragdon, cuyo trabajo era destruir esa vieja moneda,
descubrió el crimen y fue asesinado por eso.
Su cuerpo fue quemado hasta quedar irreconocible
y tuvimos que identificarlo a través de sus dientes.
- Fue terrible, se lo aseguro. - Es suficiente.
Tienes suerte, lo encontré. Dice que debe entregarse el lunes.
Faltan tres días. ¿La misma dirección?
No, dice que el paquete debe ir a un lugar llamado Pico del Diablo.
Está en las montañas.
PICO DEL DIABLO
¿En las montañas? ¿Quién demonios va a las montañas?
Vamos, muchachos, sigan trepando. Ya casi llegamos.
Me estoy resbalando, Gordy, tengo miedo.
No te preocupes, Fishman. Te tengo.
Esto me recuerda la vez que escalé el Kilimanjaro.
¡Voy a lograrlo! ¡Voy a lograrlo!
¿Puedo jugar yo también?
- Dios mío. - Niño, ve a casa.
No estamos jugando. Estamos practicando.
Ustedes son tontos.
- Tropa, llegó su líder de exploradores. - Hola, mamá.
Hola, chicos.
Entremos. Tenemos un proyecto nuevo.
Nos ganaremos los botones de cocineros.
¿Budín?
Gordy, te darán tu botón de cocinero por asar un puercoespín con una lupa.
- Esto parece Economía Doméstica. - ¡Lynn Strader está en ropa interior!
¡Déjame ver!
Lo siento. Se metió detrás de la casa de los Kligman.
- Eres un mentiroso. - Y tú eres un imbécil.
- ¡Discúlpate! - ¡Oblígame!
- ¡Mentiroso! - ¡Imbécil! Ay, eso dolió.
Dice que los minimalvaviscos y el budín de chocolate son un festín visual.
¡Está loco!
Para tener nuestros botones de bomberos, asamos salchichas en tu patio trasero.
- Dale una oportunidad, Ralph, ¿sí? - Se la hemos estado dando.
¿Qué ocurre aquí? Vamos. Calma, muchachos.
- Tengo una sorpresa para ustedes. - Otra sorpresa.
- No te preocupes. Mejorará. - No puede ser peor.
Muchachos, quiero que conozcan a Kelsey Jordan.
- Es la nueva miembro de la tropa. - ¿Qué tropa?
- Nuestra tropa, cariño. - Los Exploradores del Bosque son chicos.
Sí. Varones con delantal.
- Exploradores del Bosque. - Sí.
¿Puedo rentar un líder de exploradores?
Aléjese del vehículo. Está demasiado cerca del vehículo.
- ¿Tiene sus llaves? - Sí.
Bien.
Detesto hacer esto, pero...
Señor. Tengo que ir al baño.
Tengo que ir al baño.
Mi mamá dijo que el sujeto que nos lleva recorrió a pie todo el mundo.
No será como el que tuvimos mi papá y yo en nuestro viaje al Serengeti.
Si tu papá es tan condenadamente genial, ¿por qué no es nuestro líder?
Sí. Los espías tienen mucho tiempo para los exploradores.
Medicinas. Ocupa el asiento de adelante.
- La bolsa de aire, hijo. - Sí, papá.
- ¿Dónde está Dana? - Su papá no firmó el permiso.
- Dice que es muy pequeño para ir. - Padres.
- Bonitas muñecas. - ¿Trajiste un bonito paraguas rosa,
por si comienza a llover?
Pensé que podíamos meternos bajo tus calzones y esperar que pase.
- ¡Tocado! - Tropa 12, ajústense los cinturones.
- Adiós. - ¡Esperen, esperen!
¡Por favor, esperen!
Dana, ¿qué haces aquí? Creí que tu papá no te dejaba venir.
Cambió de opinión. Aquí tiene. Mi permiso.
- Me alegro por ti. - ¡Bien hecho, Dana!
Muy bien. Ahora será un verdadero campamento.
Sra. Patterson, ¿ese líder realmente mató a un puma?
- Es lo que dicen. - ¿Y escaló el K2 con el tobillo roto?
Sí. Salvó a diez personas de una avalancha.
- Asombroso. - Me muero por conocerlo.
¿Dónde demonios estoy?
PICO DEL DIABLO
- ¡Cuidado! - ¿Eh?
TIENDA
ESTACIONAMIENTO
Discapacitado, ¿eh?
Hola. Necesito un poco de información.
Hablan del sujeto que mató al banquero.
La policía distribuyó fotos de Grabelski.
Si ve a este hombre, comuníquese con la autoridad local.
Disculpe.
Busco un lugar llamado Pico del Diablo.
¿El Pico del Diablo? El desvío está a tres kilómetros al norte.
Es una subida difícil. ¿Qué clase de auto tiene?
El que está en la zona de discapacitados.
SOY UNA PERSONA DESCONSIDERADA
¿Soy una persona desconsiderada?
Sargento, ¿usted pegó esa nota en mi ventanilla?
Así es, caramelito. Una pequeña lección de buena educación.
- ¿Qué? - Seguro.
Será un problemita quitarlo,
como el problema que le habrías causado a un discapacitado
que tuviera que detenerse aquí a orinar.
Dijeron en la tele que Mad Max se dirigía hacia aquí.
Conduce un Volvo robado,
una camioneta Volvo azul.
- ¡Muy bien! ¡Quietos! - ¡Ya, ya!
- ¡Dije quietos! - ¡Vamos! ¡Calma!
- Ahora, usted fingirá ser yo. - Entrégate, chico.
- Deme la goma. - Aún puedes ser un buen explorador.
- ¿Dónde está la goma? - ¡En el bolsillo de arriba!
EXPLORADORES DEL BOSQUE
Las palmas arriba.
- Ahora, tome el volante. - ¿Estás loco?
¡Dije que tome el volante! ¡Vamos! ¡Tengo un arma, por amor de Dios!
Pagarás por esto, señor.
- Ponga su mentón ahí. - ¿Sabes que esa cosa es permanente?
¡Hágalo!
No puedo conducir así.
Conduzca hacia el sur y no se detenga hasta llegar a México.
Estaré detrás de usted todo el tiempo.
No intente nada o le volaré el trasero, ¿entiende?
Entendido. "Conducir. No intentar nada. Volar trasero".
Correcto.
Parece que el sujeto no aparecerá.
Quizás fue a recoger un equipo especial o algo.
- ¡Fuera del camino! - De acuerdo. Lo siento.
¿Qué es esto? ¿Un desfile?
¿Quieren mover esos blandos traseros? Llevo prisa.
Sí, voy a atropellarte.
Aquí está.
Lo juro por Dios, no sé cómo ocurrió.
PATRULLA ESTATAL
Es un gran error. Tiene que creerme.
Lo lamento. Lo lamento mucho.
No se culpe. Solo llegó un poco tarde.
De seguro los niños siguen ansiosos por partir.
Esperen un minuto. Llegó, chicos.
- Señora, lo encontré. - Chicos, nos vamos de campamento.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Es Arnold Schwarzenegger!
Son todos suyos.
¿Míos?
Muchachos, uno a la vez. Por favor, uno a la vez.
Mira sus zapatos. ¿De qué clase son?
- Alta tecnología. - Son italianos.
Serán esos Excurellis nuevos de los que oí hablar.
Cálmense, muchachos.
El líder de exploradores Erickson les responderá junto a la fogata.
- ¿"Líder de exploradores"? - ¿Sr. Erickson?
Háblenos de cuando escaló el "Gran E" sin aparejos.
- Vamos. Cuéntenos. - ¿Cuando qué?
- Trepó el Monte Everest. - Cuéntenos, por favor.
¿El Everest?
Pues, fue una condenación.
Dejen que les cuente.
Los Alpes...
pueden ser muy... empinados.
- Imagino que sí. - Creí que estaba en el Himalaya.
- Sí, tiene razón. - Sí, sí.
Pero tuve que cruzar los Alpes para llegar ahí.
- Es un dios. Eso es. - Es todo un recorrido.
Traigan sus cosas. Empecemos. Hora de dormir en el bosque.
- ¿Dormir en en el bosque? - Soy Aggie Patterson. Hola.
Solo quería decir que me parece maravilloso
que un hombre tan exitoso dedique su tiempo a la juventud estadounidense.
Sr. Erickson, no quiero que los chicos masquen chicle.
Sí. Sí.
- Gracias. - Jefe, en marcha.
Señor, podemos asar los malvaviscos que traje.
- ¿Qué demonios hago aquí? - ¡Espere!
- ¿Podría enseñarme a tallar? - Adiós.
Qué bonita chaqueta. ¿Usted mismo despellejó a la vaca?
- ¿Por qué no trajo un paquete, señor? - ¿De qué hablas?
Sí, traje un paquete.
De hecho, traje dos. ¿Quién tiene fuego?
Yo.
No dejará eso en el camino, ¿verdad?
Es cierto. No debo dejar rastros.
¿Qué hace?
Muy bien, barraca 12, quiero que caminen.
- ¿Caminar? - Quiero que sigan caminando
hacia donde sea que se estaban dirigiendo.
Y yo desapareceré en la selva.
Y, desde una cuidadosa distancia, evaluaré su habilidad para caminar.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Ahora entiendo.
- Sí. Muy bien. Caminen. - Sí.
- Aléjense. Caminen. Adiós. - Aquí vamos, muchachos.
Lucen bien.
- Yo me voy de aquí. - Párense derechos. Los está observando.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Dios mío! ¡Socorro!
Oiga, señor.
¿Está bien que te llamemos Araña?
- ¿Por qué demonios quieren hacerlo? - Porque es tu apodo.
Está bien, entonces. Llámenme Araña.
- ¿Qué? - ¿Por qué te llaman Araña?
Porque una vez maté a un niño que me llamó Araña demasiadas veces.
Sí, pero ¿por qué te llamó Araña demasiadas veces
si Araña aún no era tu apodo?
Gracias a Dios están aquí.
¡Grabelski, levante las manos y salga del vehículo!
- ¡No puedo! - Repito.
Levante las manos y salga del vehículo.
Y yo repito. ¡No puedo!
- ¡Se equivocan de sujeto! - Si no sale pacíficamente,
deberemos sacarlo por la fuerza.
¡Vamos!
Esperen.
No entienden. Estoy pegado.
¿Es aquí?
Cuando finalmente nos vamos de viaje, terminamos en la Estación Central.
- Es mejor que mi patio trasero. - No mucho.
Mira, empecemos. Mostrémosle a Araña que sabemos lo que hacemos.
¿Y dónde está Araña?
¡Socorro! ¡Dios mío!
¡Me están comiendo vivo!
Toma. Prueba mi repelente de insectos.
Bien.
Gracias. Así está mejor.
Es un poco ácido.
El manual dice que hay que buscar un terreno plano para montar la tienda.
- Hagámoslo. - Qué pena no ir a la Meseta del Coyote.
- Está a solo 3 km. - Sí. Y la Barranca Roja está a solo seis.
Pero supongo que es muy lejos para la Srta. Exploradora, ¿eh?
¿Ah, sí? Yo podría ir y volver del Pico del Diablo
antes de que saques tu brújula.
- Por favor. - ¿El Pico del Diablo?
¿Cómo sabes sobre el Pico del Diablo?
Está ahí cerca de tu cabeza.
PICO DEL DIABLO
ÁREA DE ESTUDIO - PICO DEL DIABLO
No sé.
Parece una escalada muy dura. Dice: "clase seis".
- Es para escaladores experimentados. - ¿Qué tan dura puede ser? Es muy cerca.
¿Qué son ustedes? ¿Una banda de novatos?
Aún no, señor. Para eso necesitamos seis botones más.
Botones, ¿eh? Déjenme decirles cómo conseguirán esos botones.
Midiéndose con esa montaña.
Tomando todo lo que tiene para ofrecer un chico malo
y llevando al viejo Max donde necesita ir.
¿Quién es Max?
Max somos todos.
Porque vamos a esforzarnos al máximo.
- ¡Sí! - ¿Están conmigo?
- ¡Sí! - ¿Al Pico del Diablo?
- ¡Al Pico del Diablo! - ¡Muy bien! ¡Vamos!
Señora.
¿Oficial? ¿Qué ocurre con los niños?
No lo sé. Debe esperar a los federales.
- ¿Qué federales? ¿Qué ocurre? - Cálmese. No lo sé.
Alguien debe saberlo.
¿Qué le dio derecho a llevarse a mi pequeño Dana?
Sr. Jarecki, tenía un permiso, como todos los demás.
¿No distingue la diferencia entre mi firma y la de un niño de diez?
- ¿Quién es Agatha Patterson? - Soy yo.
Disculpe, cariño. ¿Este es el hombre que se llevó a los niños?
Sí, es él.
Tenemos un fugitivo suelto, gente.
Está armado. Es peligroso.
Y se hizo de unos rehenes.
¡Dios mío! ¡Socorro!
- ¿Qué hace? - Dios mío.
Trae agua o algo. No te quedes ahí.
Este explorador está listo. Ahora, vámonos.
¿Listo para qué? Iré solo tras ese sujeto.
Confíe en mí, agente. Si no me lleva,
no llegará a 600 metros verticales de ese sujeto.
Conozco a ese Grabelski y soy tan bueno como él en el bosque.
Y no tengo seis pequeños rehenes que me demoren.
Sin mí, no tendrá oportunidad.
Está bien. Irá conmigo.
Solo recuerde una cosa: yo mando.
Usted solo me guía.
¿Ya llegamos?
Araña, ¿te encuentras bien?
¡Sí!
- Fishman, dame un fósforo. - Un segundo.
Quiero ganarme mi botón por observar aves.
Veo un arrendajo azul, un trepador y un equipo de SWAT.
- ¿Qué? - Policías. Muchísimos.
Dame eso.
Ay, mamita. Ay, mamita.
Debemos ocultarnos.
- ¡Tenemos que ocultarnos! - ¿Hablas de supervivencia en el bosque?
Correcto.
Vamos. Este no es un paseo. Debemos avanzar mientras aún tengamos luz.
- ¿Ves algo? - Aún no, señor.
Araña, ¿no deberíamos tomar el sendero común?
Niña, las preguntas como esas pueden matarnos.
- Un poco más genial que mi mamá, ¿eh? - Sí.
¿Qué? ¿Qué?
¡Araña, mira!
¿Solo de eso se trataba?
Es el osito Winnie-the-Pooh.
Oye. ¿Qué ocurre? ¿Te perdiste?
No tiene collar. Debe ser callejero.
Araña, no me parece una buena idea.
Calma. Es un cachorrito.
Araña, quizás no deberías...
Vamos. Dame tu patita.
Me está lamiendo el pulgar.
Vamos, muéstrame tus puños.
No es el que vi.
- ¿Qué? - ¡No es el que vi!
¡Dios mío!
¡Osito lindo!
- ¡Dios mío! - ¡Lo derribó!
Dios mío, está muerto.
No lo está. Lo leí en el manual.
Cuando te ataca un oso, debes hacerte el muerto.
Es un genio.
Lo engañaste, Araña. Quédate donde estás.
Quédate quieto. Se irá.
Eso no es agradable.
- ¡Andando! - ¡Vamos!
¿Señor?
Fue una demostración asombrosa de cómo responder al ataque de un oso.
- ¿Qué hace? - Despiértalo.
Ay, mamita.
- ¿Qué ocurrió? - Te atacó un oso pardo gigante.
- Estuviste genial haciéndote el muerto. - Sí.
- Sí. Fue asombroso. - Por supuesto.
Pero no quiero tener que volver a mostrarles eso, ¿eh?
De acuerdo. Ahora, en marcha. Vamos.
¡Muévanse! ¡Salgamos de aquí! ¡Caminen! ¡Aléjense!
Caminen.
Estoy vivo.
Un poco más difícil que la máquina de escalar, ¿eh, agente?
Escuche, temerario, tómese su tiempo.
Conozco a los sujetos como Grabelski.
Cuando la presión aumenta, se quiebran.
Cantamos y cantamos y cantamos y cantamos
Cantamos. Eso es lo que hacemos
Sabemos que la canción no termina, pues cuando termina volvemos a empezar
Uno, dos, tres, cuatro
Somos la tropa 12 de exploradores
Honestos, amables y muy divertidos
Gritamos hurra, gritamos hurra Corremos, bailamos, cantamos, jugamos
Hacemos buenas obras Ayudamos a los amigos
- Ojalá este viaje no termine jamás - ¡Basta!
¿Qué es eso de "corremos, bailamos, cantamos, jugamos"?
- Mi mamá escribió la letra. - Pues es malísima.
- ¿Qué? - Tengo que orinar.
¿Quién te lo impide?
Treinta años de explorador me dicen que recorrimos buena parte del terreno.
Lo que necesitábamos. Una ducha de lluvia clara y fresca de montaña.
Sacudan el lagarto, que corra el agua.
Muevan las caderas y deletreen su nombre.
Que caiga recta y fuerte. Ahora, un combate de espadachines. Digan:
"¡En guardia!".
Le tengo malas noticias, Palmer. Eso no es lluvia.
Coman su verdura, coman su cereal.
Arquéense hacia atrás, muchachos.
¡El arco dorado!
¡Muy bien! Guárdenlos y ciérrenlos. En marcha.
¡Niños, no se muevan!
Araña, orinamos en la cabeza de un hombre.
¡Tú!
Ay, cuer... nitos.
¡Corran!
¡Por el botón de corredores! ¡Corran!
¡Vamos!
- Posición vertical. - Espere.
¿Quiere que escale eso con las manos solamente?
Así es, agente. Así se hace.
¿Y si me arroja una escalera cuando llegue arriba?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ay, Dios. ¡Ay, Dios!
- Creo que me lastimé. - Vamos, agente. Están escapando.
Vamos.
La mano izquierda en la roca más alta sobre su cabeza.
- ¿Qué esperan? Adelante. - ¿Seguro que el puente es sólido?
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?
Te diré algo, cariño. No es malo tener miedo.
Araña, yo también tengo miedo.
¡Cállate, gusano! ¡Le estoy hablando a ella!
¡Ponga su pie derecho ahí arriba!
El derecho, no el izquierdo. ¡Tiene los pies cruzados!
Tiene los pies cruzados.
No podemos quedarnos aquí. Debemos seguir.
- Yo iré primero. - ¿Sí?
Vamos. Todos. Muévanse.
Muchachos, es fácil.
- Gordy, ¿estás bien? - Ay, Dios mío.
¡Cielos, Gordy! Deja de hacerte el tonto.
- ¿Estás bien? - Debemos irnos rápido. Vamos.
La seguridad, primero. Debemos ir lentamente.
¿La seguridad?
La seguridad, primero.
Regresaré enseguida. Sigan adelante.
¡Vamos, hombre! ¡Se están alejando!
- Ayúdeme a subir. - ¿Cuánto pesa?
El hombre pesa una maldita tonelada.
¡Corran!
¡Corran! ¡Vamos!
- ¡Más despacio! - ¡Corran!
¡Corran! ¡Andando! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Andando!
Más aprisa, pequeños...
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡No se detengan!
¡Corran!
¿Araña? ¿Señor?
¡Lo tenemos!
- Fishman, ¡ven aquí! - ¡No puedo!
¡Tengo un poco de vértigo! ¡Estoy atorado!
¡No puedo creerlo!
- ¿Estás loco? - Quizás sí. Ahora, ¡ven aquí!
Mantenga el paso, agente.
Muy bien. Aquí vamos.
Adiós, Grabelski. Hola, millón de dólares.
¡No se atreva! ¡Hay un explorador en el puente!
¡Vamos!
- ¡Ven aquí! - Te resultará difícil de creer,
pero soy un poquito cobarde.
¡No eres un cobarde! Eres Milton Fishman.
¡El supermacho!
- ¿Qué? - ¡Dilo!
Di: "Soy Milton Fishman, supermacho".
Te dará valor.
Soy Milton Fishman, supermacho.
- ¡Sí! - ¡Soy Milton Fishman, supermacho!
- No funciona. - No.
Muy bien. Suficiente, Fishman.
Última amenaza: fue un placer conocerte.
¡Soy Milton Fishman, supermacho!
Eso es. Vamos.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Araña, lo logré! ¡Realmente lo logré!
Estoy orgulloso de ti. Ahora, vámonos de aquí.
Rastreador, ¿qué hacemos ahora?
No tenemos alternativa. Debemos dar la vuelta.
Muy bien. Conserven la calma. No tenemos buenas noticias hasta ahora.
- Déjenlo hablar. - ¿Quieren callarse, por favor?
Si no hay noticias...
Si no hay noticias, no hay noticias, a menos que sea una buena noticia.
Pero no hay noticias, entonces...
Bien.
- Estoy sintiendo hambre. - ¿Podemos detenernos a descansar?
¿No sería mejor acampar aquí esta noche?
Muy bien. Supongo que nos ganamos un tiempo.
¿Ganamos tiempo para qué?
Muchachos, debemos hacer una fogata. Comiencen a buscar piñas.
¿Piñas?
Dice en el manual que, cuando el campamento está rodeado de bosques,
siempre se usan piñas para encender el fuego.
Si el manual te dijera que pongas el miembro en un tomacorriente, ¿lo harías?
Mira esto, es enorme.
- La mía es enorme. - Chicos, hay muchas de estas por aquí.
Miren este bebé. Es grande como un balón.
- ¡Vamos! - ¡Lánzalo, vamos!
¡Eso! ¡Muy bien!
¡Cuatro, cuarenta y cuatro!
- ¡Lánzalo, Araña! ¡A mí! - ¡Carrera!
- ¡Aquí atrás! - ¡Atrás!
¡Más atrás! ¡Vamos!
Nadie está abierto. Tendré que correr.
Creo que no es una piña.
Madre de Dios.
Hace unos 20 minutos que no tienes una de esas convulsiones.
Es buena señal.
- ¿Cómo te sientes? - Es un alivio.
Es un alivio.
¿No sabía diferenciar un panal de una piña?
- ¿Qué piensas? - Todavía no lo sé.
David Crockett, ¿atrapó algo?
Muy bien, bromee.
Es lo malo de este país.
La gente quiere todo ya.
Nadie está dispuesto a salir a cazar lo que realmente necesita.
Es lo que trato de enseñarles a mis niños:
salir a cazar lo bueno de la vida.
Podríamos decir que represento la delgada línea caqui.
entre la moral y la depravación.
Amigo, es imposible imaginar qué clase de depravación se propone Grabelski ahora.
Eso es.
Levanté la tienda. ¿Qué estás haciendo?
Un receptor de cristal de diodo. Sabes qué es eso, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Ah, sí. Y esto es una belleza.
Es la caja de herramientas.
Bien...
Muchachos, miren lo que tengo.
Déjame ver. Apuesto a que nunca viste nada como esto, Barnhill.
Seguramente no sabes nada sobre la cigüeña, imbécil.
- ¿Y tú sí? - Sí. Así es.
¿Ah, sí? Vamos, explícanos.
Pues... Sé que es para hacer bebés.
Y que se necesita un hombre y una mujer para que funcione.
Y los dos deben entrar en un cuarto.
Y los dos se quitan las camisas.
El hombre no tiene que quitarse la camisa. Solo la mujer.
¿Qué tienen ahí? Denme eso.
No deberían estar mirando esta cosa.
¿Podrías hablarnos de la cigüeña?
No creo ser la persona indicada para...
El manual dice que el líder de exploradores
debe hablarnos de esa clase de cosas.
- ¿De veras? - Sí. De veras.
- Sí. - Si lo dice el manual, supongo que...
De acuerdo.
Préstame tus muñecos, cariño.
Bien.
Había una vez, un muñeco varón...
y una muñeca mujer.
Y se enamoraron.
Esta noche en Testigo Ocular.
EXPLORADORES DEL BOSQUE
Honor de Explorador: La crisis de los rehenes, día uno.
Ay, mamita. Nuestro hijo es rehén.
Lo que esté soportando él ahora, considero que usted es responsable, ¿de acuerdo?
Muévete, cariño. Así me gusta.
Eso es. Ahí. Me gusta.
¡Eso es!
¡Ay, sí! ¡Así le agrada a papá!
¡Enciendan sus motores!
Luego, el hombre fuma un cigarrillo,
mira un poco de televisión y se va a dormir.
¿Alguna pregunta?
Muchachos, vamos. Tengo una.
¿Y si hubiese una tormenta de nieve y se murieran todos?
Podrías morirte de hambre
o comerte los cadáveres congelados y sobrevivir.
- Comería los cadáveres. - Tú comes cualquier cosa.
- Yo comería los cadáveres. - Creo que comería los cadáveres.
Tu cuerpo no, pero podría darte una mordida a ti.
Araña, haz una tú.
¿Yo?
Veamos...
Muy bien.
- ¿Qué harían si fuesen un repartidor? - Sí.
Les queda el último envío, van a la casa y es una mansión enorme.
La casa más grande que hayan visto.
Llaman a la puerta. La puerta se abre.
Hay un sujeto muy elegante, de traje...
que te hace entrar y te dice:
"Hoy es tu día de suerte. Quiero hacer un trato contigo".
Dice: "Voy a recibir seis paquetes en las próximas tres semanas.
Si puedes entregarlos a las 10:00 en punto, de noche,
te daré 50 dólares por paquete".
- Suena extraño. - No, suena fantástico.
Le dices al sujeto: "¿Qué hay en el paquete?".
Te responde: "No puedo decírtelo porque eso pondría en peligro nuestras vidas".
- Eso está bien. - Una parte de ti sabe
que hay algo sospechoso en todo esto, pero la otra parte de ti piensa:
"Este asunto del paquete secreto podría ser apasionante.
Como ser espía o algo así".
Quiero decir, ser un repartidor puede resultar un poco aburrido.
Entonces, el sujeto saca un billete de 50 de verdad,
te lo pone en la mano y te dice: "¿Aceptas?".
¿Qué harían ustedes?
¿Aceptarían?
- Parece una celada. - E ilegal.
Ese sujeto parece un verdadero criminal. ¿Sabes algo de él?
¿Alguien te acompaña? ¿Hay algún testigo?
¿Tienes forma de protegerte para no caer en una trampa?
- Solo un tarado caería en eso. - O un bobo.
- O un tonto. - O un idiota.
O un patán.
Araña, haznos otra. Esa fue demasiado fácil.
Voy a ir a dormir.
De acuerdo, preguntaré yo, ¿sí?
Sobre los extraterrestres, ¿sí?
¿Puedes oír algo?
"Los pensamientos y las oraciones de todo el país...
- Un programa religioso. - ...están con la Tropa 12...
Oye, somos nosotros.
¿Por qué hablan de nosotros en la radio?
...que son rehenes de un psicópata asesino".
Su nombre no es Araña, es "Mad" Max Grabelski.
¿Es él?
LICENCIA DE WASHINGTON
- Es él. - Dios mío.
Es él.
Muchachos, silencio.
Dios mío, estamos atrapados con un asesino.
- Un psicópata asesino. - Eso no lo cubre el manual.
Vamos, somos exploradores. ¿Recuerdan? Actuemos como tales.
- ¡Vamos a morir todos! - ¡Quiero ir a casa!
¡Déjenmelo, lo haré trizas! ¡Yo me ocuparé de él!
¿No entiendes? Estamos muertos. Nunca nos encontrarán aquí.
Nosotros nos encargaremos de eso.
Deprisa, Fish.
La "S" son dos largas y una corta.
No, esperen. Dos cortas y una larga.
Genial. ¿Y qué podemos hacer? ¿Borrar la letra?
Dios bendiga a esos pequeños exploradores.
¿Qué? ¿Qué ve?
- ¿Qué ve? - Señales de humo, y son correctas.
- Casi. - ¿Qué dice?
"Bocorro".
Bien, aquí vamos. Un medicamento para la alergia.
- Para hoy, Fishman. - Jarabe para la tos.
Fish, deprisa.
- Deprisa, Fish. - Y píldoras para dormir.
¿Seguro que esto lo dormirá?
Un sorbo y será la Bella Durmiente.
Muchachos, hoy tenemos mucho terreno para recorrer.
Dios mío, más vale que funcione.
- Vamos, Fish. - Tú puedes, Fish.
- Asegúrate de que lo beba todo. - No te asustes.
Hola, Araña.
- ¿Quieres un trago? - No.
- Pero tienes sed, se te nota. - Fishman.
No quiero un trago.
¿Qué piensas, Gordy? Araña luce un poco deshidratado.
Dame la cantimplora, ¿sí?
¡Esto sabe bien!
- Gracias. - ¿Qué?
¡Hombre! ¡Me siento bien!
La Bella Durmiente, ¿eh?
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante! ¡Ahora, todos!
Orgullosos los pequeños exploradores
- ¿Eh? - ¡Me torcí el tobillo!
¡Vamos, Ralph!
- Duele. - No le hagas caso.
Usa el otro.
Creo que yo también me torcí el mío, Sr. Grabelski.
¿Cómo me llamaste?
Te llamé... Polinski.
Una vez tuve un doctor llamado Polinski.
No sé cómo, de pronto, me recordaste a él.
Me dio un tratamiento para la criptorquidia.
El testículo izquierdo no me había bajado.
Es extraño, siento que está volviendo ahí arriba.
Me llamaste Grabelski.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - ¡Dios mío!
- ¡Perdón! - ¿Cómo supieron mi nombre?
¡Quiero respuestas!
¡Por favor, no nos mates, Mad Max!
Esto...
- ¡Atrapamos a Mad Max! - ¡Vengan aquí!
¿Qué me dicen?
Podría cambiar seis exploradores por un federal sin dudarlo.
Capturaron a Grabelski.
¡Yo no hice nada!
¡No te tenemos lástima, eres un asesino!
No maté a nadie. Soy inocente.
¡Bien hecho, jóvenes!
Soy el agente Palmer del FBI.
Creí que eran dos.
Solo yo.
Está bien, son todos héroes, cada uno de ustedes.
Son muy muy maravillosos. Muy bien.
Ven aquí, vamos.
Bien, muchachos, esperen aquí al equipo de rescate.
Yo me ocuparé del chico malo.
¡Vamos, Mad Max! ¡Muévete!
¡Andando!
Cuídense, muchachos.
¡Arriba!
¡Puedo probar que no fui! ¡Déjeme llegar al Pico del Diablo!
- Hay otro paquete de dinero... - Díselo a alguien a quien le importe.
¡Un helicóptero!
- ¡Estamos salvados! - ¡Sálvennos!
- ¿Adónde va? - Algo está mal.
¿Qué le pasa? ¿Por qué me empuja?
¡Quiero hablar con su superior! ¿Es él?
¡Está vivo! ¡Oiga, está vivo!
- Hola, Maxwell. - Mire, terminó todo.
El sujeto es un agente del FBI. Debe entregarse.
¿Y qué me dice? El plan le estalló en la cara.
Lo importante es que recuperó la salud.
Y... sus dientes.
Un minuto.
¿Los dientes? Creí que los hallaron en el incendio.
Fue un inconveniente hacérmelos sacar, pero a un millón de dólares cada diente
creo que valió la pena.
- ¿Eh? - Mátalo.
¿Matarlo? No puedo matarlo. Está haciendo su trabajo.
No, Maxwell, a él no. A ti.
¿A mí?
Un momento. ¿Ustedes están juntos en esto?
¿Él está en esto?
¿Y usted estaba con él?
Y, cuando termines con él, asegúrate de matar a los niños.
- ¿Los niños? ¡Oiga! - Vamos, muévete.
- Max dijo la verdad. - Debemos rescatarlo.
¿Cómo derrotaremos a esos sujetos?
Tengo una idea.
Cierren todos los ojos.
¡Ay, mamita!
¿Por qué?
¿Por qué me escogió a mí?
Porque eres un perdedor patético, Max. Nadie da un centavo por ti.
Se equivoca, nosotros sí. ¡Fuego!
- ¡Le dimos! - Tu sostén con relleno es genial.
¡Así se hace, muchachos!
Esto es casi como llegar a la segunda base.
- ¡Fuego! - ¡Sigan disparando!
- ¡Pequeños pillos! - ¡Dios mío!
- ¡Muchachos, sepárense! - ¡Yo no, me encargaré de los dos!
¡Niños, no huyan! ¡Quiero hablar con ustedes!
¡Regresen, niños!
- ¡Regresen aquí! - ¡Ay, Dios!
- ¿Dónde está Dana? - ¡No lo sé!
- ¡Se fue! - ¡Vamos!
Vamos, Palmer.
- ¿Qué haremos? - ¡Saltar!
¡Vamos, están atrapados!
¡Regresen aquí, niños!
¡Regresen aquí, pequeños pillos!
Más vale que ganemos los botones de natación.
¡Vamos, Fishman, debes saltar!
Supermacho, supermacho.
¡Supermacho!
¿Qué les ocurre a esos niños?
Rápido, al helicóptero.
¡Socorro!
¡Ven aquí!
- ¡No sé nadar! - ¡Te tengo!
Esos niños están locos.
Olvida a los niños. Busquemos a Grabelski.
¡Maldita sea!
¡Ven aquí!
- ¡Sujétate! - ¡Te tengo!
¡Sujétate a mí, Fish, vamos!
¿Te dije que pienso que eres una exploradora genial?
- ¿Dónde está Dana? - ¡No lo sé!
¡Dios mío, perdimos a Dana! ¿Dónde está?
¡Los veo!
- ¡Los pasamos! - Está bien, daré la vuelta.
¡Niños, los tengo!
¡Cascada!
¡Cascada! ¡Dios mío!
¡Al costado! ¡Naden hacia el costado!
¡Max, sujétate de algo!
¿Dónde has estado? ¡Estábamos muy preocupados por ti!
¡Cállate y sujétate!
¡Jala! ¡Jala!
¡No se suelten!
¡Resistan! ¡Jala!
¡Los tengo!
¡Vamos, muchachos!
¡Resiste, Dana!
¡Arriba!
¡Así se hace, pequeño!
¡Tal vez sea pequeño, pero soy fuerte de verdad!
¿Qué es eso?
- ¡Arrojen sus mochilas al río! - ¿Qué haces?
¡Creerán que estamos muertos!
¡Arrójenlas! ¡Háganlo! ¡Arrójenlas!
¡No puedes! ¡Mi equipo de escalar está ahí!
¡Dámela!
¡Vamos, vamos!
¡A los arbustos, ocúltense!
- ¡Vamos, ocúltense! - ¡Andando!
No debería ser tan difícil matar a seis exploradores y un estúpido.
Relájese, lo que no pudimos hacer, lo hizo la madre naturaleza.
¡Oigan, funcionó!
¿Ahora qué?
Estoy enfermo. Me estoy enfermando, sin duda.
¡Muchachos, vengan, hallé una cueva!
¡Muchachos, vamos!
¡Voy!
¿Sabe? Debo disculparme.
Descargué mi ansiedad en usted y me siento muy mal.
Tengo un temperamento terrible, pero Dana es mi primer hijo.
Me pongo muy emotivo, ¿sabe?
Recuerdo que, cuando salió del hospital, era tan pequeño que parecía un patito.
Creo que necesita llamar a su esposa. Debe estar muy preocupada.
Mi esposa, debo llamar a mi esposa.
¿Tiene 20 centavos para prestarme, por favor?
Tome lo que necesite.
Gracias.
Usted es buena.
PICO DEL DIABLO CAMINO DE LA MONTAÑA
¿El Pico del Diablo?
Si vamos tras de Bragdon antes del amanecer,
- podremos sorprenderlo. - Eso funcionaría.
Podemos arrancarle la cabeza.
- Podemos diseccionarlo. - Esperen.
Es demasiado peligroso.
Debemos asegurarnos de que el mundo sepa que eres inocente.
Eres nuestro líder de exploradores.
Seguirás siendo nuestro líder, ¿verdad?
Por supuesto.
Si te dan la silla eléctrica, ponte una bombilla en la boca,
como el tío Lucas.
Es buena idea.
Te despertaste temprano.
- ¿Ocurre algo malo? - No ocurre nada malo, todo está bien.
Deberíamos llegar al Pico del Diablo en unas tres horas.
Interceptamos el paquete, lo entregamos y terminamos con todo esto.
Iré a despertar a los niños.
- ¿Seguro que quieren hacerlo? - ¿Bromeas?
No llegamos tan lejos para renunciar ahora. Siempre adelante.
Dos horas.
Ay, mamita.
Nunca lo lograremos.
Pico del Diablo, Pico del Diablo.
Bien, Pico del Diablo. Lo sabía.
Rheinhardt Bragdon. Aquí vamos.
Sr. McMurrey, encontré algo.
Si es la mamá del explorador Patterson. Lo siento, pero es una reunión privada.
Max Grabelski se dirige al Pico del Diablo.
¿Para qué querría ir al Pico del Diablo?
Hay una cabaña ahí arriba y pertenece a Rheinhardt Bragdon.
- ¿Cómo sabe eso? - Soy agente de bienes raíces.
La casa está en venta desde hace seis meses.
Bienes raíces, ¿eh? De acuerdo. Bien, gracias por el aviso.
Ahora, lo siento pero, si me disculpa...
Le acabo de decir dónde están los niños.
Mueva su trasero huesudo y vaya a rescatarlos.
¿O tendré que hacerlo yo sola?
Dios mío.
Vamos, muchachos, como practicamos.
Déjame sacar mi equipo del Kilimanjaro.
- Barnhill, no mientas. - Barnhill, eres un perdedor.
- ¿Te echaste uno? - No.
- Sí, apestas. - ¿Quieren terminar con eso, muchachos?
- No puedo seguir trepando tras él. - ¿Por qué me culpas?
¡No me hagan bajar!
Maldición.
¿Puedo ayudarla en algo?
¿Cómo llegaremos allá?
No hay más saliente. No podemos cruzar.
Necesitaremos usar esto.
Eso es. Sostén esto.
Es la cuerda para trepar.
Este es el martillo y estas son las clavijas.
Hundes una clavija en la grieta de la roca.
- Barnhill, basta. - ¿Quieres dejar eso?
No tienes idea de lo que dices.
Solo debes dar una vuelta con la cuerda y después te columpias.
¿Columpiarme?
¡Maxie, golpéala hasta que se enganche!
Se va a matar.
Barnhill, sé que es mal momento para preguntarlo,
pero tú realmente escalaste el Kilimanjaro, ¿verdad?
Te digo que sí.
Eso es bueno.
Porque si no lo hiciste,
dímelo ahora y te prometo
que no me enfadaré ni nada.
Lo juro.
¿Ves? ¡Es fácil!
Lo más sencillo del mundo.
¿Qué ocurre con usted?
- ¡Exijo que haga algo! - ¿Exige?
Cuando haya algo para hacer, lo haremos.
¡Pero la Sra. Patterson se lo dijo! ¡Están en una cabaña por ahí!
¿Verdad, Aggie?
Sigan adelante, muchachos. Lo lograrán.
No importa qué ocurra, no miren hacia abajo.
¡Demasiado tarde!
Lo lograremos.
¡Max, dame la mano!
No puedo creerlo.
Mira, Max, lo intentamos.
No todo.
Según tu masa corporal, deberías resistir tres minutos y medio más.
Bien. ¡Entonces tómate tu tiempo!
¡Los dedos!
¿Muchachos?
¡Muchachos!
¡Qué gracioso!
¿Dónde está la camioneta?
Relájate, la camioneta llegará a las 10:00. Está garantizado.
Matar a Grabelski era una cosa, no quería matar a esos chicos.
Aquí tenemos un montón de dinero. ¿Por qué no lo tomamos y desaparecemos?
La camioneta entregará los últimos diez millones de dólares.
No iremos a ninguna parte.
No puedo creer que lo logramos, muchachos.
- ¡Lo logramos! - Esto es sorprendente.
- ¡Muy bien! - ¡Lo logramos! ¡Sí!
El Pico del Diablo. Lo logramos.
Ahí está la camioneta, ocúltense.
EXPRESO LIBERTAD CORREO - REPARTO - VÍA AÉREA
- Justo a tiempo. - 10:00 a.m, garantizado.
Firme aquí.
- ¿Qué ves, Fishman? - Veo al sujeto del FBI,
veo a ese otro sujeto poniendo dinero en maletas
y veo a la mamá de Gordy atada a una silla.
- ¿Qué? - Max, ¿qué haremos?
- ¿Señor? - Estoy pensando.
- ¿Señor? - ¡Estoy pensando!
- Esto funcionará. - Iremos contigo.
- ¡No, dije que no! - Es mi mamá.
Escuchen, yo los metí en este lío y los sacaré...
- Voy a sacarlos de este lío. - Cielos.
¿Qué? ¿Ocurre algo malo?
Comienza a cargar el dinero en el helicóptero.
¡Muchachos, por favor!
Cálmense y quédense aquí a salvo.
- ¡Dios mío! - Esto es muy conmovedor.
No te preocupes, Grabelski.
Serás el primero en morir.
¡No! Escuche. Solo quiero decirle una cosa.
¿Qué?
- Usted es una desgracia para el FBI. - Ay, eso duele.
Ahora, solo quiero decirte una cosa.
- ¿Qué? - Eres hombre muerto.
¡Oye, caramelito!
¡Sargento!
Tú y yo tendremos una charla.
No puedo hablar. Debo ayudar a la mamá de Gordy.
Quédense aquí y vigílenlo.
Sujétenlo.
- ¿Qué hacemos con él, señor? - Tengo una idea.
¡Genial!
Maravilloso.
Sra. Patterson, escuche. No soy líder de exploradores.
Mi nombre es Max y estoy aquí para salvarla.
Guarde silencio.
Es un mentiroso, irresponsable...
Bien, nos conoceremos mejor después.
De acuerdo, ¿qué clase de nudos dijeron los chicos que eran estos?
¡Dios mío, es un idiota!
Una lección de buena educación.
SOY UNA PERSONA DESCONSIDERADA
¿Qué hacemos ahora? Necesitamos esposas.
No es un ocho, no es una mariposa y no es un nudo de pescador.
- Es un ballestrinque. - Ah, gracias.
Lo aprendí siendo niño explorador.
Quiero mostrarles la maravillosa vista desde el porche.
Por favor. Se arrepentirá, Sr. Bragdon.
Por supuesto que no, Maxwell.
Lo lamento.
Fue un placer hacer negocios contigo, Maxwell.
¡Dios mío!
¡Ese era uno de mis chicos, psicópata loco!
¡Mamá!
¡Socorro!
- Dios mío. - ¿Dónde estás?
¡Aquí abajo!
¡Socorro!
¡Sujétate, cariño!
Ay, mamita.
Oye, niño.
¿Qué cuentas?
- Esperen. - ¿Dónde está Gordy?
No te preocupes, Gordy, voy a bajar.
No, no sabes lo que haces.
Por supuesto que sí. Soy el Lagarto, ¿recuerdas?
¿La Araña, dices?
Correcto.
- ¿Dónde está? - Ahí abajo. ¡Max!
Solo soy un repartidor.
Bien, acércate.
- ¡Vamos, tómame la mano! - ¡No puedo!
Tómame la mano y te sujetaré.
- Gordy, vamos. - Tengo miedo.
Créeme, yo también tengo miedo.
Tendrás que soltarte, vamos.
Vamos, suéltate.
Te tengo.
Te tengo, niño.
¡Tienes que dejar de hacer estas tonterías!
¡No te sueltes!
¡Ahí están!
¡Sujétate, cariño!
¡Sí, Max! ¡Lo hiciste!
Sí, te tengo.
¡Lo logramos! ¡No puedo creerlo!
- Gracias, Max. - Oigan, no fue nada.
Solo una montañita.
Por sus logros en montañismo, supervivencia, rescate de personas
y civilidad, más allá...
FIESTA DE EXPLORADORES
...del deber, niños, ustedes han superado los botones de novatos
para llegar a algo mucho más grande.
Por lo tanto, me enorgullece entregarles a cada uno de ustedes
el botón más importante de los Exploradores.
¡El águila de primera clase! Se la ganaron.
¡Así se hace, muchachos!
Ahora...
en cuanto a usted, señor...
cuando llevó a esos niños a ese campamento rompió todas las reglas.
Pero, cuando estuvieron en dificultades...
demostró la clase de valentía, valores y honor,
que son los principios básicos de los Exploradores.
Tengo el gran placer de entregar a Max Grabelski...
¡el botón de Líder de Exploradores!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Muchachos, vean esto!
¡Soy un líder de exploradores de verdad!
Gracias.
Gracias. Gracias.
Para su próxima misión...
¿Próxima misión?
...usted y los niños irán a Yosemite, y será una prueba dura.
¿Oyeron eso, muchachos? ¡Los llevaré a otro campamento!
No, Sr. Grabelski, no solo a sus chicos.
Eso será genial... ¿Eh?
A todos los niños.
¡Deténganse, esperen!
¡Suéltenme!
Subtítulos: Marcella Caressa