- Que désirez-vous ? - Deux paquets de Marlboro...
des Sno Balls et un coca géant.
Vous êtes rayonnante.
Hé, Johnny ! Salut !
- Grabelski, le patron veut te voir. - Laisse tomber.
- Je vais lui dire ce que je pense ! - Quoi de neuf, patron ?
- Bonjour, Heather. - Bonjour, Max.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Encore un paquet pour Timberline Inc.
Et encore une fois, il te réclame, toi. Tu vas beaucoup là-bas.
- Tu mijotes quelque chose ? - Peut-être.
Tu vis dans un rêve.
- Et alors ? - Rêve en dehors des heures de boulot.
10 h du matin garanti, ça veut dire 10 h du matin !
Je m'occuperai de toi après le boulot.
Cet endroit me fout vraiment les jetons.
Réglons ça vite. Je lui tends le paquet. Je prends le pourboire.
Il y a quelqu'un ?
Hé, M. Bragdon ?
C'est moi, Max.
Il est 10 h pile, comme vous avez demandé.
Donnez-moi mon pourboire de 50 $...
que je puisse m'en aller.
Monsieur ?
Hé, patron. Où êtes-vous ?
M. B ? Vous êtes là ?
Mince, ça sent drôlement bon ici !
Hé, M. B. Qu'est-ce que vous mijotez ?
Au feu !
M. Bragdon ? Vous êtes là ?
- FBI ! Je vous arrête ! - Il y a le feu.
- Les mains en l'air, Grabelski. - Mais il y a le feu !
FBI ! Vous êtes en état d'arrestation !
Espèce d'idiot !
- Il y a le feu dans cette pièce ! - C'est toi qui l'as allumé.
- Ce n'est pas vrai ! - D'accord. Ne fais pas de bêtises.
Attrapez-moi pour voir !
Pauvre crétin ! Donne-moi ce flingue !
Je te retrouverai ! Tu es à moi !
Le FBI te retrouvera, mon vieux.
Marty, c'est moi, Max.
Que se passe-t-il ? A la télé, ils ont dit que tu avais tué quelqu'un.
Mais ce n'est pas vrai. Je n'ai rien fait.
- J'ai été piégé. - Comment ça ?
Dis-moi s'il y a un autre paquet pour Timberline Inc. ou Reinhardt Bragdon.
Qu'est-ce que Bragdon a à voir là-dedans ?
Parce que c'est le mec que j'ai tué !
- Alors tu as tué quelqu'un ? - Non !
- C'est un coup monté. Le paquet ! - D'accord, d'accord.
On pense que le meurtrier s'appelle Max Grabelski.
Il avait l'intention de voler. Un million d'anciens dollars...
qui devait être retiré, a été retrouvé.
M. Bragdon, dont le travail est de détruire ces vieux billets...
a découvert la supercherie, c'est pour ça qu'il est mort.
Son corps est si brûlé qu'il est méconnaissable.
On a dû l'identifier à partir de ses dents.
C'était dégoûtant, vraiment très dégoûtant.
T'as de la chance, je l'ai trouvé.
Il doit être livré lundi.
C'est dans trois jours. La même adresse ?
Non. Ce paquet doit être livré à Devil's Peak.
- C'est dans la montagne. - Dans la montagne ?
Qui habite dans la montagne ?
Allez, les gars, continuez. On y est presque.
Je glisse, Gordy. J'ai peur.
Ne t'inquiète pas, Fishman, je te tiens.
Ça me rappelle la fois où j'ai escaladé le Kilimandjaro.
On va y arriver. On va y arriver.
Hé, je peux jouer aussi ?
- Rentre chez toi, petit. - On ne joue pas, on s'entraîne.
Vous êtes ridicules.
- Troupe 12, voici votre guide scout ! - Salut, maman.
Bonjour, les enfants. Rentrez, il y a un nouveau programme.
On va passer l'épreuve de la cuisine.
Du pudding !
On est censés avoir la médaille de la cuisine en faisant rôtir un porc-épic.
- C'est pas un truc de scouts, ça ! - Lynn Strader est en petite culotte !
Fais voir !
Désolé, elle vient de passer derrière la maison.
- Barnhill, t'es qu'un sale menteur. - Pauvre minus !
- Retire ça ! - Tu vas voir !
- Minus. - Menteur.
Aïe, ça fait mal !
Il est écrit que les mini-marshmallows dans le pudding sont délicieux à regarder.
Il est fou !
Pour la médaille du feu, on a fait rôtir une saucisse dans ton jardin.
- Laisse-la tranquille, Ralph. - Ça fait 6 mois qu'on la laisse.
Que se passe-t-il ici ? Calmez-vous, les garçons.
- J'ai une surprise pour vous. - Encore une surprise.
- Ça va s'arranger. - Ça ne peut pas empirer.
Les garçons...
je vous présente Kelsey Jordan. C'est la nouvelle recrue de la troupe.
- Quelle troupe ? - Notre troupe, chéri.
- Les scouts, c'est pour les mecs. - Oui, les mecs en tablier.
- Les guides scouts, j'écoute ? - Oui, puis-je...
louer un guide scout ?
Eloignez-vous du véhicule. Vous êtes trop prêt du véhicule.
- C'est vos clés ? - Oui.
C'est bien.
Je déteste avoir à faire ça, mais...
Hé, monsieur !
J'ai envie de faire caca.
Le mec qui va nous accompagner a fait le tour du monde.
Ça vaudra pas celui qui nous a emmenés, mon père et moi, au Serengeti.
Barnhill, si ton père est aussi cool, pourquoi c'est pas notre guide scout ?
Les espions ont vachement le temps de s'occuper des scouts.
Tes médicaments. Reste devant.
- Pour l'air-bag, fiston. - Oui, papa.
Où est Dana ?
Son père n'a pas signé l'autorisation. Il est pas assez grand.
Les parents !
- Jolies poupées. - T'as amené un parapluie rose...
au cas où il pleuvrait ?
Non. Je me suis dit qu'on pourrait se tapir sous vos sous-vêtements.
- Prends-toi ça ! - Bouclez vos ceintures.
Attendez ! S'il vous plaît !
Je croyais que ton père ne voulait pas que tu viennes.
Il a changé d'avis. Voici mon autorisation.
Tant mieux pour toi.
On va passer une nuit d'enfer !
Est-ce que ce guide scout a vraiment tué un puma ?
- C'est ce qu'il a dit. - Et il a escaladé le K2 ?
- Et il a sauvé 10 personnes. - J'ai hâte de le rencontrer.
Je suis où ?
Handicapé, hein ?
J'ai besoin d'une petite info.
Ils parlent du gars qui a tué ce banquier.
La police a diffusé des photos de Grabelski.
Si vous avez vu cet homme, veuillez contacter...
Excusez-moi, je cherche un endroit appelé Devil's Peak.
Devil's Peak ? Il faut tourner à environ 5 km au nord.
Mais la pente est raide.
- Vous avez quoi comme voiture ? - Celle garée sur la place handicapé.
"Je suis une personne égoïste"
C'est vous qui avez collé ça sur ma vitre ?
Oui, mon mignon. C'est une petite leçon de savoir-vivre.
- Quoi ? - Vous aurez du mal à l'enlever.
Autant qu'une personne handicapée...
qui serait obligée de se garer ici et de sortir.
Ils viennent de dire que Mad Max se dirigeait par ici.
Il conduit une Volvo volée.
Un break Volvo bleu...
Ne bougez pas ! Pas un geste !
Doucement.
- Vous vous ferez passer pour moi. - Rendez-vous.
- Donnez-moi la colle. - Vous pouvez encore être un bon scout.
- Où est la colle ? - La poche du haut.
Tendez vos paumes de main.
- Prenez le volant. - Vous êtes fou ?
J'ai dit : Prenez le volant ! J'ai un flingue, bon sang !
- Vous allez le payer très cher. - Mettez votre menton ici.
- Vous savez que ça ne se décolle pas ? - Faites-le.
Je ne peux pas conduire comme ça.
Prenez la direction du sud. Ne vous arrêtez pas avant le Mexique.
Je resterai derrière vous.
Pas de bêtises ou je vous explose la tête. Pigé ?
J'ai pigé. Je conduis. Je déconne pas. Vous m'explosez la tête.
C'est ça.
- Je parie qu'il ne va pas venir. - Il rassemble peut-être du matériel.
Dégagez la route !
C'est quoi ? Un défilé ?
Bougez vos culs ridés, je suis pressé.
Je vais vous rouler dessus.
Je te tiens.
Je vous jure, j'ignore ce qui s'est passé.
C'est un énorme quiproquo. Vous devez me croire.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ne soyez pas si dur envers vous-même. Vous êtes juste en retard.
Je suis sûr que les gosses sont toujours impatients de partir.
Regardez, le voilà !
- Je l'ai trouvé. - On va passer la nuit dehors !
- C'est Arnold Schwarzenegger ! - C'est génial !
Ils sont à vous.
A moi ?
- Chacun votre tour, les garçons. - Regardez ses chaussures !
- C'est quoi ? - C'est du dernier cri.
Elles sont italiennes.
Ça doit être les nouvelles Hikerelli.
Calmons-nous, le guide scout répondra à toutes vos questions...
- autour du feu de camp. - Guide scout ?
- Et votre ascension du grand mont ? - Du quoi ?
- L'Everest. - Racontez-nous.
L'Everest ?
C'était une galère !
Si vous aviez vu les Alpes...
parfois, elles sont assez...
- abruptes. - Ça, j'imagine bien.
- L'Everest est pas dans l'Himalaya ? - Oui, elle a raison.
Mais j'ai dû traverser les Alpes...
pour y arriver.
- C'est un Dieu. - Ça fait loin !
Rassemblez vos affaires. En avant pour une nuit à la belle étoile !
- Une nuit à la belle étoile ? - Je suis Aggie Patterson.
Je voulais vous dire que je trouve merveilleux...
qu'un homme de votre envergure ait du temps pour la jeunesse américaine.
M. Erickson, j'aimerais que les enfants ne mâchent pas de chewing-gum.
Bonne route, chef.
On fera griller des marshmallows ? J'ai plein de crackers.
- On pourra en faire ? - Qu'est-ce que je fous ici ?
- Attendez. - Comment on coupe au couteau ?
Super, la veste ! Vous avez dépouillé la vache vous-même ?
- Pourquoi vous n'avez pas de paquet ? - Comment ça ?
J'ai un paquet. J'en ai même deux.
- Qui a du feu ? - Moi.
Vous n'allez pas laisser ça sur le chemin ?
Tu as raison. Je dois effacer mes traces.
- Que fait-il ? - J'en sais rien.
Bien, troupe 12, je veux que vous marchiez.
Je veux que vous vous éloigniez d'ici...
et que vous alliez là où vous deviez aller.
Moi, je vais disparaître dans la jungle...
et de loin, j'évaluerai vos talents de marcheurs.
- D'accord ? - Là, je comprends mieux.
Allez, marchez. Avancez.
- C'est trop cool. - Au revoir.
Très bien.
Bon. Moi, je me tire de là.
Tenez-vous droits. Souvenez-vous, il nous surveille.
Au secours ! Au secours !
On peut vous appeler Spider ?
- Pourquoi ça ? - Parce que c'est votre surnom.
Bien. Alors, appelez-moi Spider.
- Quoi ? - Pourquoi ce surnom ?
Parce que j'ai tué un gosse qui m'a appelé Spider une fois de trop.
Mais il ne vous aurait pas appelé Spider une fois de trop...
si votre surnom n'était pas déjà Spider.
- Merci, mon Dieu. - Grabelski, les mains en l'air.
- Je ne peux pas. - Je répète : les mains en l'air.
Je répète que je ne peux pas ! Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Si vous ne sortez pas vous-même, on va venir vous chercher.
Non. Non. Non, attendez.
Vous ne comprenez pas. Je suis collé...
C'est ça ? On a enfin l'occasion de dormir dehors...
- et on arrive dans une vraie gare ! - C'est mieux que mon jardin.
- Pas tant que ça. - Allez, on s'y met.
- Montrons-lui qu'on se débrouille. - Où est Spider ?
Au secours !
Ils vont me dévorer !
Tenez. Essayez mon anti-moustique.
Merci. Ça va mieux.
Ça pique un peu.
Selon le manuel, il faut planter la tente sur un terrain plat.
- Allons-y. - On pourrait aller à Coyote Flats.
- Ce n'est qu'à 3 km. - Et Red Rock Bluff est à 6 km.
Mais ça fait un peu loin pour la demoiselle.
Je peux faire l'aller retour à Devil's Peak pendant que tu sors ta boussole.
Devil's Peak ? Qui vous a parlé de Devil's Peak ?
C'est écrit juste derrière vous.
J'en sais rien. C'est une sacrée ascension. De niveau 6.
- C'est pour les gens expérimentés. - Mais c'est petit comme ça.
- Vous êtes novices, ou quoi ? - Il nous manque encore 6 médailles.
Des médailles ? Je vais vous dire comment vous allez les avoir.
En vous attaquant à cette montagne.
En jouissant de cette expérience, et en emmenant Max où il doit aller.
C'est qui, Max ?
Max ? Qui est Max ?
Max, c'est chacun d'entre nous.
Parce qu'on va pousser nos limites jusqu'au max !
Vous me suivez ?
- Direction Devil's Peak ? - Direction Devil's Peak !
- Que se passe-t-il avec les enfants ? - Attendez la police fédérale.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
- Quelqu'un doit savoir. - Pourquoi avez-vous emmené Dana ?
M. Jareki, il avait son autorisation.
Vous ne différenciez pas ma signature de celle d'un gamin de 10 ans ?
- Qui est Agatha Patterson ? - C'est moi.
Excuse-moi, ma belle. C'est lui qui a emmené les enfants ?
Oui.
On a un fugitif en liberté.
Il est armé et dangereux.
Et il a des otages.
- Aggie, aidez-nous. - Que faites-vous ?
Allez chercher de l'eau.
Vous êtes prêts, les scouts ? On y va.
Prêts pour quoi ? On y va seuls.
Croyez-moi, si je ne vous accompagne pas...
vous n'arriverez jamais à le rattraper.
Ecoutez, je connais Grabelski. Je suis aussi doué dans les bois que lui.
Et je n'ai pas six otages pour me ralentir.
Sans moi, vous n'avez aucune chance.
D'accord, vous pouvez venir.
Mais rappelez-vous bien : c'est moi qui mène la barque.
Vous ne serez que le guide.
- On est bientôt arrivés ? - Ça va, Spider ?
- Donne-moi du feu. - Une minute, j'observe les oiseaux.
Je vois un geai, un grimpereau et un groupe d'intervention.
- Quoi ? - La police. Ils sont nombreux.
Fais voir ça.
C'est pas vrai !
Il faut se cacher !
- Il faut se cacher ! - On doit survivre dans la nature ?
Oui.
Allez, c'est pas une promenade de santé. Il faut avancer.
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore.
On ne devrait pas suivre le chemin ?
Des questions comme ça peuvent nous faire tuer.
- Il est plus cool que ma mère, hein ? - Oh oui !
Quoi ?
- Quoi ? - Spider, regardez !
C'est pour ça, tout ce foin ?
C'est Winnie l'ourson. Hé, nounours.
Que se passe-t-il ? T'es perdu ?
- Pas de collier. Il doit être égaré. - C'est pas une bonne idée.
- Du calme, il est adorable. - Spider, vous ne devriez pas...
Allez, donne-moi la patte.
Il suce mon pouce.
Allez, petit, bagarre-toi.
- C'est pas celui que j'ai vu. - Quoi ?
Ce n'est pas celui que j'ai vu !
Gentil nounours.
Mon Dieu, il est mort.
Selon le manuel, quand on est attaqué par un ours...
il faut faire semblant d'être mort.
C'est un génie.
Ça s'annonce mal.
C'était une incroyable démonstration sur la façon de réagir devant un ours.
- Spider ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Spider ? - Réveille-le.
Tante Em...
- Que s'est-il passé ? - Vous avez été attaqué par un ours.
- Mais vous avez bien fait le mort. - C'était génial.
C'est évident. Je ne veux plus avoir à vous remontrer ça !
Bon. Continuons notre route.
Allez. Partez d'ici. Avancez.
Je suis vivant !
C'est autre chose que le stepper. Hein, M. l'inspecteur ?
Ecoutez, tête de mule, prenez votre temps.
Je connais les mecs comme Grabelski. Sous pression, ils craquent.
On chante, on chante, on chante On chante parce que ça nous chante
Cette chanson est sans fin Car on reprend sans cesse le refrain
Un, deux, trois, quatre La troupe 12 est dans la place
On crie "bravo" et "hourra" On court, on danse, on joue à chat
On fait de bonnes actions On aide nos compagnons
Ça suffit ! Taisez-vous !
C'est quoi ça ? "On court, on danse, on joue à chat" ?
- C'est ma mère qui l'a écrit. - C'est nul, d'accord ?
- Quoi ? - Il faut que je fasse pipi.
Qui t'en empêche ?
D'après mes 30 ans d'expérience, je peux dire qu'on a bien avancé.
C'est le pied ! Un peu de fraîcheur, une bonne pluie de montagne.
Secouez votre lézard Déhanchez-vous et écrivez votre nom
Visez droit, on bombarde Sortez votre épée et dites
En garde
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous. Ce n'est pas de la pluie.
Fans de légumes, fans de féculents Penchez-vous en arrière
Et en avant !
Rangez-moi tout ça et on y va.
- Les enfants, ne bougez pas ! - On a pissé sur quelqu'un.
Toi !
Oh, mer... credi !
Courez !
C'est l'épreuve de la course.
On grimpe.
Vous voulez que je grimpe à mains nues ?
Tout à fait, soldat. C'est comme ça qu'on fait.
Vous n'avez qu'à m'envoyer une échelle quand vous serez en haut.
Purée ! Purée ! Purée !
- Je me suis cassé quelque chose. - Vite, ils s'enfuient.
Je fais aussi vite que je peux.
Appuyez-vous sur le rocher au-dessus de votre tête.
- Qu'est-ce que vous attendez ? Allez. - Est-ce que c'est sûr ?
Quoi, tu as les chocottes ?
Ecoutez, c'est normal d'avoir peur.
Spider, j'ai peur aussi.
La ferme, poule mouillée ! C'est à elle que je parle !
Mettez le pied droit là. Le droit, pas le gauche.
Ne croisez pas les pieds...
- On ne peut pas rester là. Avancez. - Je me lance.
Vraiment ?
Allez-y, tout le monde. On avance.
Hé, les copains, c'est facile.
Mince, Gordy, arrête de déconner !
- Il faut aller plus vite. - Non. La sécurité passe avant tout.
- Il faut aller doucement. - La sécurité ?
La sécurité avant tout.
Je reviens. Continuez.
- Vite, il s'en va. - Aidez-moi à monter.
Combien pesez-vous ? Vous pesez une tonne au moins !
Courez !
Avancez ! Allez ! Plus vite, bande de...
Courez !
Spider ? Monsieur ?
Fishman ?
On le tient !
- Fishman, viens là ! - Je peux pas. J'ai le vertige.
- Je suis paralysé. - J'y crois pas !
- Spider, vous êtes fou ? - Peut-être bien.
Maintenant, viens là.
Suivez-moi, inspecteur, suivez-moi.
Voilà, on y est.
Adieu, Grabelski. Bonjour le million de dollars.
Je vous le défends ! Il y a un scout sur ce pont.
- Viens ici ! - Ça vous étonnera peut-être...
- mais je suis un peu trouillard. - Tu n'es pas un trouillard.
Tu es Milton Fishman, le super tombeur !
- Quoi ? - Dis-le.
"Milton Fishman, le super tombeur !" Ça te donnera du courage.
Je suis Milton Fishman, le super tombeur.
Milton Fishman, le super tombeur !
Ça ne marche pas.
D'accord, Fishman. Dernier coup.
J'ai été enchanté de te connaître.
Je suis Milton Fishman, le super tombeur !
J'ai réussi ! J'ai vraiment réussi !
Je suis fier de toi. Maintenant, dégage d'ici.
- On fait quoi maintenant, guide ? - On n'a pas le choix.
Il faut faire le tour.
Que tout le monde reste calme. On n'a pas encore de nouvelles.
- Laissez-le parler. - Taisez-vous.
Mais pas de nouvelles... Non. On n'a pas de nouvelles, c'est tout.
Sauf si ce sont des bonnes nouvelles. Mais on n'a pas de nouvelles, alors...
Bien.
- Spider, j'ai faim. - On peut se reposer un moment ?
Vous ne croyez pas qu'on pourrait passer la nuit ici ?
D'accord. J'imagine qu'on a gagné du temps.
On a gagné du temps pour quoi ?
Il va falloir faire un feu. Allons chercher des pommes de pin.
Des pommes de pin ?
Selon le manuel, quand il n'y a que du bois vert...
il faut commencer son feu avec des pommes de pin.
Si le manuel te disait de mettre ton ziozio dans une prise, tu le ferais ?
- Regardez ça, c'est énorme. - La mienne est encore pire.
- Il y en a plein là-haut. - Regardez celle-là.
Aussi grosse qu'un ballon de foot.
Lance-la-moi, vas-y.
Très bien. 4-44. 4-44.
- Lancez-la-moi, Spider. - Allez, les Red Dogs ! Allez !
Une longue passe !
Reculez. Reculez. Allez.
Personne n'est démarqué. Il va falloir courir.
Je ne crois pas que ce soit une pomme de pin.
Oh, maman !
Vous n'avez pas eu de crise depuis 20 minutes. C'est bon signe.
- Ça va ? - Ça fait du bien.
Il n'a pas su différencier une ruche d'une pomme de pin ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je ne sais pas encore.
Davy Crockett, vous avez quelque chose ?
Allez-y, moquez-vous. Voilà ce qui ne va pas dans ce pays.
Les gens veulent tout, tout de suite. Mais ils ne veulent pas chercher.
C'est ce que j'essaie d'apprendre à mes enfants...
A chercher les cadeaux de la vie.
On peut dire que je suis comme le dernier fil...
qui sépare la moralité de la dépravation.
Qui sait à quels actes dépravés se livre Grabelski en ce moment même.
Et voilà.
La tente est installée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un récepteur à diode.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui, bien sûr que je sais.
- Quelle merveille ! - C'est la boîte à outils.
- Regardez ce que j'ai apporté. - Fais voir.
Tu dois même pas savoir comment font les petits oiseaux, Barnhill.
- Parce que toi, tu le sais ? - Oui, je le sais.
Ah oui ? Alors vas-y, explique-nous.
Eh bien, je...
Je sais que c'est pour faire des bébés.
Je sais qu'il faut un homme et une femme pour que ça marche.
Ils doivent aller tous les deux dans une chambre.
Ils enlèvent leurs chemises.
L'homme n'a pas besoin d'enlever sa chemise...
seulement la femme.
Qu'est-ce que vous cachez ? Donnez-moi ça.
Vous ne devriez pas regarder ça.
Vous pouvez nous raconter comment font les petits oiseaux ?
Je ne pense pas que je sois la bonne personne pour...
Mais selon le manuel, le guide scout est censé nous parler de ça.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Si c'est écrit dans le manuel, alors...
D'accord.
Prête-moi tes poupées, ma jolie.
Il était une fois une poupée homme...
et une poupée femme.
Et ils tombèrent amoureux.
Ce soir dans Appel à Témoins : "La crise des otages scouts."
Mon Dieu ! Notre fils est un otage.
Je vous tiendrai responsable de tout ce qui pourra lui arriver.
Vas-y, chérie ! Vas-y ! Oh, c'est bon !
C'est ça, juste là. C'est trop bon !
C'est bon.
Papa aime ça. Préparez-vous à l'abordage !
Ensuite...
l'homme allume sa cigarette, regarde un peu la télé...
et s'endort.
Des questions ?
J'en ai une, les gars.
Et si une tempête de neige arrivait et que tout le monde mourrait ?
Soit on meurt de faim, soit on mange les corps congelés et on vit.
- Je mangerais les corps. - Tu mangerais tout !
Moi aussi, je mangerais les corps.
Pas le tien. Mais je goûterais bien au tien.
- Spider, à vous. - Moi ?
Voyons voir...
D'accord.
Que feriez-vous si vous étiez un livreur...
Vous livrez votre dernier paquet, vous arrivez à l'adresse...
et c'est une immense maison, la plus grande que vous ayez jamais vue.
Vous sonnez, la porte s'ouvre et vous voyez un homme élégant en costume.
Il vous tire à l'intérieur, et il dit :
"C'est ton jour de chance. J'ai quelque chose à te proposer.
Je dois recevoir six paquets dans les trois semaines à venir.
Si tu peux me les livrer à 10 h pile, quand il fait nuit...
je te donnerai 50 $ par paquet."
- C'est bizarre. - Non. C'est cool.
Alors tu lui demandes : "Il y a quoi dans le paquet ?"
Il répond : "Je peux pas te répondre, ce serait risquer nos vies."
- Super, cette histoire ! - Vous vous doutez que c'est louche.
Mais vous vous dites...
cette histoire de paquet secret est assez excitante.
On se prend pour un espion.
Vous savez, à la longue, c'est ennuyeux de faire le livreur.
Le gars sort un vrai billet de 50 $, et vous le colle dans la main.
Et il vous dit : "Vous marchez avec moi ?" Que faites-vous ?
- Vous acceptez ? - Ça sent le coup fourré.
- Et le truc illégal. - On dirait un criminel.
Vous le connaissez ?
Vous êtes accompagné ? Il y a des témoins ?
Vous pouvez vous défendre, ou vous vous jetez dans la gueule du loup ?
- Seule une andouille accepterait. - Ou un débile.
- Ou un idiot. - Ou un fumier.
Spider, fais-en une autre. Celle-là était bien trop facile.
Non, je vais aller me pieuter.
J'en ai une.
Tu entends quelque chose ?
- "Tout le pays prie..." - C'est un programme religieux.
- "... pour la troupe 12..." - C'est nous.
- Pourquoi ils parlent de nous ? - "... retenue en otage par un meurtrier."
Il ne s'appelle pas Spider. C'est Mad Max Grabelski.
C'est lui.
- Taisez-vous ! - On est coincés avec un tueur.
- Un psychopathe ! - Ce n'est pas dans le manuel.
Enfin quoi ? On est des scouts ! Agissons en tant que tels !
- On va tous mourir. - Je veux rentrer chez moi.
- Je vais lui régler son compte ! - Tu piges pas ? On est morts.
- Ils nous trouveront jamais là-haut. - On va arranger ça.
- Vite, Fish. - "H", c'est 2 longues et 1 courte.
Non, attendez. Deux courtes et une longue.
Super. On fait quoi alors, on efface ce qu'on vient de faire ?
- Dieu bénisse ces scouts. - Quoi ? Que voyez-vous ?
De la fumée. Comme dans le livre.
- Enfin, presque. - Ça dit quoi ?
"A l'haide. A l'haide."
C'est parti. Des médicaments antiallergiques.
- Vite, Fishman. - Du sirop contre la toux.
- Fish, grouille. - Allez, Fish.
- Et des somnifères. - T'es sûr que ça va le mettre K.-O. ?
Une gorgée, et c'est la belle au bois dormant.
- On a beaucoup de marche aujourd'hui. - J'espère que ça va marcher.
- Allez, Fish. - Tu peux le faire.
- Assure-toi qu'il boive tout. - N'aie pas peur.
Salut. Ça va ?
- Vous avez soif ? - Non.
- Mais vous avez soif, je le vois. - Fishman, je ne veux pas boire.
Qu'est-ce que t'en penses, Gordy ? Il ne te semble pas mourir de soif ?
Donne-moi ta gourde.
C'était bon !
Merci.
- Je me sens bien ! - La belle au bois dormant ?
Allez, tous avec moi...
On est la troupe 12, la fine équipe Et on est fiers...
- Je me suis foulé la cheville. - Allez, Ralph.
Remue-toi. Utilise ton autre cheville.
Je crois que je me suis foulé la mienne aussi, M. Grabelski.
Comment tu m'as appelé ?
Je vous ai appelé... Polenski.
J'avais un docteur qui s'appelait Polenski.
Vous me le rappelez. Il me traitait pour cryptorchidie.
Mon testicule gauche n'était pas descendu.
C'est marrant, je le sens qui remonte en ce moment même.
Non. Tu m'as appelé Grabelski.
Comment connais-tu mon nom ?
- Je veux des réponses ! - Ne nous tuez pas, Mad Max !
- On a eu Mad Max ! - Il est là !
Quelle belle leçon ! Je parie sur six scouts...
plutôt que sur un agent fédéral. Ils ont capturé Grabelski.
- Je n'ai rien fait. - On n'aura pas pitié de toi.
- T'es un meurtrier. - J'ai tué personne. Je suis innocent.
Bien joué, les jeunes. Je suis l'agent Palmer, du FBI.
- Je croyais que vous étiez deux. - Non. Je suis seul.
Vous êtes tous des héros. Chacun de vous.
Poussez-vous ! C'est du beau travail.
Viens là, toi.
Les enfants, attendez ici l'équipe de secours.
Je m'occupe du méchant.
Allez, Mad Max. Bouge ! Allons-y !
Faites attention à vous, les enfants.
Lève-toi !
Je n'ai rien fait. Laissez-moi aller à Devil's Peak.
- Il y a un autre paquet d'argent... - Ça ne m'intéresse pas.
Un hélicoptère ! On est sauvés !
- Où va-t-il ? - Il y a un truc bizarre.
Pourquoi vous me poussez ? J'aimerais parler à votre supérieur.
Il est là ?
M. Bragdon ? Hé, M. Bragdon, vous êtes vivant !
- Il est vivant. - Bonjour, Maxwell.
C'est fini. Ce mec est un agent du FBI.
Vous devez vous rendre. Votre plan est tombé à l'eau.
Mais l'important, c'est que vous êtes en vie.
Et vous avez toutes vos dents !
Je croyais qu'ils avaient retrouvé vos dents dans l'incendie.
C'était désagréable de se les faire enlever. Mais à 1 million la dent...
je trouve que ça valait le coup.
- Tue-le. - Que je le tue ? Je ne peux pas.
- Il ne fait que son boulot. - Non, Maxwell, pas lui. Toi.
Moi ?
Attendez un peu. Vous marchez ensemble ?
Il est dans votre combine ?
Vous étiez avec lui ?
Quand tu en auras fini avec lui, débarrasse-toi des gosses.
- Les gosses ? - Allez, bouge !
Max disait la vérité. Il faut qu'on l'aide.
- Comment va-t-on faire ? - J'ai une idée.
Fermez les yeux.
Oh, purée !
- Pourquoi moi ? - Parce que t'es un pauvre mec.
Personne n'en a rien à faire de toi.
C'est faux ! Nous, on est là. Feu !
Bien tiré. Ton soutien-gorge marche bien.
- Bien joué. - C'est comme au base-ball.
- Feu. - Continuez.
Sales morveux !
- Séparons-nous. - Pas moi. Je me charge des deux !
Ne fuyez pas. Je veux juste vous parler.
- Courez ! - Revenez ici !
- Où est Dana ? - J'en sais rien.
Il est parti.
- On fait quoi ? - Il faut sauter.
Vite, ils sont piégés. Revenez, les enfants.
Venez là, les morveux.
J'espère que ça nous vaudra la médaille de natation.
- Allez, Fishman, saute. - Super tombeur.
Ils sont fous, ces gosses ! Vite, l'hélico.
- Je ne sais pas nager. - Je te tiens.
- Ces gamins sont tarés. - Oublie-les, trouvons Grabelski.
Gordy ! Viens là !
Je te tiens ! Je te tiens !
Attrape-moi, Fish. Allez.
Je t'ai déjà dit que tu étais un super scout ?
- Où est Dana ? - J'en sais rien.
Mon Dieu, on a perdu Dana ! Où est-il ?
Je les vois. Je les vois. On les a dépassés !
T'inquiète, je vais faire demi-tour.
Je vous tiens, les enfants.
Attention, chute d'eau !
Allez sur le côté ! Nagez jusqu'au bord !
Max, attrape quelque chose !
- Dana ? - Salut, Max.
Où étais-tu ? On s'est fait un sang d'encre !
- Ferme-la et accroche-toi ! - Tire !
Ne lâche pas !
Tenez bon ! Tire !
Je vous tiens ! Allez, les enfants ! Tiens bon, Dana.
Sortez.
- Bien joué, petit ! - Je suis petit...
mais costaud.
C'est quoi ?
- Jetez vos sacs dans la rivière ! - Quoi ?
- Ils penseront qu'on est morts. - Jetez-les. Jetez-les.
Allez-y. Jetez-les !
- Non. J'ai tout mon équipement. - Lâche-le.
Allons nous cacher.
Dans les buissons ! Vite !
C'est pourtant pas dur de tuer six scouts et un crétin !
Relaxe. Ce qu'on n'a pas pu faire, la nature l'a fait pour nous.
Hé, ça a marché !
- T'es un bon scout. - Et maintenant ?
Je suis malade. Je suis vraiment malade.
Les enfants, venez, j'ai trouvé une grotte.
Mme Patterson, je voudrais vous faire des excuses.
Je me suis défoulé sur vous. Je suis désolé.
Mais Dana, c'est mon premier, et je suis très émotif.
Je me souviens quand il est sorti à l'hôpital, il était si petit...
- comme un petit poussin. - M. Jareki ?
Vous devriez appeler votre femme. Elle doit s'inquiéter.
Ma femme ? Appeler ma femme.
Vous avez 20 cents à me prêter, s'il vous plaît ?
- Prenez ce que vous voulez. - Merci.
Vous êtes gentille.
Devil's Peak ?
Si on retrouve Bragdon avant l'aube, on pourrait le surprendre.
- Oui, ça pourrait marcher. - On va lui trancher la tête !
Doucement ! C'est trop dangereux.
Mais le monde entier doit savoir que tu es innocent.
Tu es notre guide scout.
Tu seras toujours notre guide scout, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
Si tu passes à la chaise électrique, mets une ampoule dans la bouche...
- comme oncle Fester. - Bonne idée.
Tu es bien matinal.
- Il y a un problème ? - Non. Tout va bien.
On sera à Devil's Peak dans 3 heures, on interceptera le paquet...
- on le rendra et ce sera fini. - Je vais réveiller les autres.
- Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ? - Tu rigoles ?
On n'a pas fait tout ça pour abandonner maintenant.
Deux heures.
On ne va jamais y arriver.
Devil's Peak. Je le savais. Reinhardt Bragdon.
- M. McMurrey, j'ai quelque chose. - C'est la maman scout.
- C'est une conversation privée. - Max va à Devil's Peak.
Pourquoi irait-il à Devil's Peak ?
Il y a un chalet qui appartient à Reinhardt Bragdon.
- Comment savez-vous ça ? - Je suis agent immobilier.
- Il est à vendre depuis 6 mois. - L'immobilier, hein ?
Merci pour le renseignement. Excusez-moi, mais...
Je viens de vous dire où étaient les enfants, alors bougez vos fesses...
et allez les chercher. Ou est-ce que je dois y aller seule ?
Allez, les gars, c'est comme à l'entraînement.
Ça me rappelle mon ascension du Kilimandjaro.
- Arrête de nous baratiner. - T'es trop nul.
- Tu viens de lâcher une caisse ? - Non.
- Tu pues ! - Silence !
- Je peux pas monter derrière lui. - Si je vous rattrape, ça va chauffer.
Puis-je vous aider ?
Comment allons-nous faire ?
Il n'y a plus de rebord. On ne peut pas traverser.
Il va falloir utiliser ça. Regardez.
Tenez ça. C'est votre corde de rappel.
Voici votre marteau. Et voici les pitons.
Plantez un piton dans une fissure.
Barnhill, ferme-la. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Vous devez passer la corde dedans, puis vous lancer.
Me lancer ?
Me lancer !
Hé, Maxi, enfonce-le à fond, jusqu'au bout.
Il va se tuer.
Barnhill, je sais que c'est pas le moment de demander ça...
mais as-tu vraiment escaladé le Kilimandjaro ?
- Oui, je t'assure. - Tant mieux.
Parce que si ce n'est pas le cas, dis-le-moi maintenant...
et je te promets que je ne me fâcherai pas.
Je le jure.
- Tu vois ? C'est rien. - Du gâteau.
Inspecteur, quel est votre problème ? J'exige que vous agissiez.
Vous exigez ? Quand il y aura quelque chose à faire, on le fera.
Mais Mme Patterson vous a dit qu'il y avait un chalet là-haut.
N'est-ce pas, Aggie ? Aggie ?
Continuez, les enfants. Vous allez y arriver.
- Surtout, ne regardez pas en bas. - Trop tard.
- On va y arriver. - Max, donne-moi la main.
- J'hallucine ! - Au moins, on aura essayé.
Il reste une solution.
Selon votre masse corporelle, vous pouvez tenir encore 3 minutes.
Bien. Alors prends ton temps. Bouge !
Aïe, mes doigts !
Les gars !
Très drôle.
- Où est le camion ? - Du calme. Il sera là à 10 h.
- Je te le garantis. - Tuer Grabelski, d'accord...
mais je voulais pas tuer ces gamins.
On en a déjà plein. Pourquoi ne pas prendre ça et s'en aller ?
Ce camion va nous livrer les derniers 10 millions de $. On ne va nulle part.
- On a réussi. - C'est impressionnant.
Devil's Peak. On y est.
Voilà un camion ! Cachez-vous.
- Pile à l'heure. - 10 h, garanti. Signez ici.
Que vois-tu, Fishman ?
Je vois le mec du FBI. L'autre met de l'argent dans des valises.
Et je vois la mère de Gordy, attachée à une chaise.
- Quoi ? - Max, que va-t-on faire ?
Je réfléchis. Je réfléchis !
- Ça va marcher. - On vient avec toi.
- Non. J'ai dit non. - C'est ma mère.
Ecoutez, c'est moi qui vous ai mis dans ce pétrin, c'est moi qui...
C'est moi qui vais vous en sortir.
Quoi ? Il y a un problème ?
Mets l'argent dans l'hélico.
S'il vous plaît, restez ici, à l'abri du danger.
C'est touchant, j'en suis sans voix.
- Fais quelque chose, Max. - T'inquiète pas, Grabelski.
Tu vas y passer le premier.
Arrêtez ! Je voudrais juste vous dire une chose.
Quoi ?
Vous êtes la honte du FBI.
Oh, tu me froisses ! Laisse-moi te dire une bonne chose.
- Quoi ? - Tu vas mourir.
Hé, mon mignon !
- Qui est-ce ? - Hé, sergent Débile.
- J'aurai deux mots à vous dire. - Je dois aider la mère de Gordy.
- Restez ici et surveillez-le. - Tenez-le bien.
- Que fait-on de lui, monsieur ? - J'ai une idée.
Palmer ?
Génial.
Mme Patterson, je ne suis pas vraiment un guide scout. Je m'appelle Max.
Je suis venu vous sauver. Ne faites pas de bruit.
Vous êtes un menteur, irresponsable...
On fera connaissance plus tard. Bon, maintenant...
- C'est quoi comme nœud ? - Mon Dieu, mais quel idiot !
- Une petite leçon de savoir-vivre. - Bien joué, Dana.
- Maintenant ? - Il faut des menottes.
Ce n'est pas un nœud en huit, ni un papillon, ni un nœud de pêcheur.
- C'est une demi-clé. - Merci.
J'ai appris ça aux scouts.
Regarde la superbe vue qu'on a de dehors.
- Vous n'allez pas faire ça. - Bien sûr que si, Maxwell.
Je suis désolé.
Ce fut un plaisir de travailler avec toi.
C'était un de mes gosses, espèce de malade !
- Maman ! - Gordy ?
Au secours !
- Gordy, où es-tu ? - Je suis en bas. Au secours !
Tiens bon, mon chéri.
Purée !
Hé, fiston. Tu tiens le coup ?
- Attendez. - Où est Gordy ?
- Je viens te chercher. - Non. Tu ne sais pas quoi faire.
Bien sûr que si. Je suis le Lézard. Tu te souviens ?
- Tu veux dire l'araignée, Spider ? - Oui.
- Où est-il ? - En bas.
Je ne suis qu'un livreur.
Donne ta main.
- Je ne peux pas. - Donne ta main et je t'attrape.
- J'ai peur. - J'ai peur aussi, crois-moi.
Il va falloir que tu lâches. Allez.
Allez. Lâche.
Je te tiens.
Je te tiens. Je te tiens.
Il va falloir que tu arrêtes tes bêtises.
Ne me lâche pas !
Les voilà !
- On a réussi. J'y crois pas. - Merci. Merci, Max.
C'était rien.
Rien qu'une petite montagne.
Pour vos prouesses en escalade, survie, sauvetage et citoyenneté...
bien au-delà de vos devoirs...
vous sautez le titre de louveteau pour passer au niveau supérieur.
C'est pourquoi je suis très fier de remettre à chacun d'entre vous...
la médaille la plus haute : l'aigle de première classe.
Vous l'avez méritée.
Vous avez vu ça !
Bien joué, les enfants ! Applaudissez-les !
Et en ce qui vous concerne...
en emmenant ces enfants passer une nuit dehors...
vous avez violé toutes les règles du manuel.
Mais quand ils ont eu des ennuis...
vous avez montré que vous aviez du courage, des valeurs...
et de l'honneur, les pierres angulaires des scouts.
C'est avec un réel plaisir...
que je remets à Max Grabelski...
la médaille de guide scout.
Merci. Merci beaucoup.
Hé, les enfants, regardez ! Je suis un vrai guide scout.
- Pour votre prochaine mission... - Ma prochaine mission ?
Vous et les enfants irez à Yosemite.
On va encore passer une nuit dehors !
Non, M. Grabelski, pas seulement eux...
tous les enfants.
Hé, attendez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]