Wat mag het zijn? -Twee pakjes Marlboro.
Een paar snowballs en een jumbocola.
Wat ziet u er mooi uit.
Hé, Johnny.
Grabelski, de baas zoekt je. -Maak je geen zorgen.
Ik ga dit grondig uitzoeken. -Hoe gaat het?
Dag, Heather.
Wat heeft dit te betekenen?
Er is weer een pakje van Timberline voor je.
Ze vragen speciaal naar jou. Je gaat er wel vaak heen.
Is er een vrouw in het spel? -Misschien.
Je leeft in een droomwereld. -Nou en?
Droom maar in je vrije tijd. Tien uur betekent tien uur.
Na m'n werk hou ik me wel met jou bezig.
Deze plek werkt op m'n zenuwen.
Snel het pakje afleveren en de fooi aannemen.
Is daar iemand?
Mr Bragdon?
Ik ben het, Max. Het is klokslag tien uur, zoals u zei.
Als u mij de fooi van 50 dollar geeft, ben ik weer weg.
Meneer?
Hé, baas. Waar bent u?
Mr B, bent u hier?
Wat ruikt het hier lekker.
Mr B, wat staat er op het vuur?
Brand.
Mr Bragdon, bent u daarbinnen?
FBI, u bent gearresteerd. -Er is brand.
Handen omhoog. -Maar er is daar brand.
FBI, u bent gearresteerd.
Sukkel.
Er is brand. -Die heb jij aangestoken.
Niet waar. -Doe geen domme dingen.
Hou me maar eens tegen.
Sukkel, geef me je pistool.
Ik krijg je nog wel.
De FBI krijgt je wel te pakken.
Freedom Express. -Ik ben het, Max.
Wat is er? Op tv zeiden ze dat je iemand hebt vermoord.
Dat is niet waar. Ik heb het niet gedaan.
Ik ben er ingeluisd. -Hoezo?
Ik moet weten of er nog een pakje voor Timberline of Bragdon is.
Wat heeft Bragdon ermee te maken? -Die heb ik vermoord.
Je hebt dus iemand vermoord? -Nee.
Ik ben er ingeluisd. Dat pakje, Marty.
We denken dat Max Grabelski de moordenaar is.
Het ging om roof. Een miljoen dollar aan oud geld...
dat uit de omloop zou worden genomen, is teruggevonden.
Mr Bragdon, die het oude geld moest vernietigen...
kwam erachter en werd vermoord.
Z'n lichaam is onherkenbaar verminkt.
We moesten hem aan z'n gebit identificeren.
Dat was echt afschuwelijk.
Je hebt geluk. Ik heb het gevonden. Het moet maandag worden bezorgd.
Dat is over drie dagen. Op hetzelfde adres?
Nee, het pakje moet naar Devil's Peak.
Ergens in de bergen. -De bergen?
Wie gaat er nou naar de bergen?
Kom op, jongens, klimmen. We zijn er bijna.
Ik glij weg, Gordy. Ik ben bang.
Rustig maar, ik heb je.
Dit doet me denken aan de tijd dat ik de Kilimanjaro beklom.
Het lukt ons vast wel.
Mag ik ook meespelen?
Ga naar huis. -We spelen niet, we oefenen.
Jullie doen raar.
Groep 12, jullie akela is hier. -Dag, mam.
Dag, jongens. Ga naar binnen. We hebben een nieuw project.
We gaan ons kookinsigne halen.
Pudding.
Voor je kookinsigne hoor je een stekelvarken te roosteren.
Dit is huishoudschool. -Kijk, Lynn in haar ondergoed.
Laat mij eens kijken.
Ze verdween net achter het huis. -Je bent een liegbeest.
Je bent een garnaal. -Dat neem je terug.
Dwing me maar.
Garnaal. -Liegbeest.
Dat doet pijn.
Hier staat dat marshmallows in pudding een lust zijn voor het oog.
Hij is gek.
Voor ons vuurinsigne moesten we worstjes roosteren.
Mam doet haar best. -We doen dit al een half jaar.
Wat gebeurt hier? Even rustig, jongens.
Ik heb een verrassing. -Alweer?
Het wordt wel beter. -Slechter kan niet.
Jongens...
dit is Kelsey Jordan, het nieuwste lid van de groep.
Welke groep? -Die van ons.
Dit is voor jongens. -Jongens met een schort.
Met de padvinderij. -Kan ik een hopman inhuren?
Ga weg bij de auto. U staat te dicht bij de auto.
Hebt u uw sleutels nog?
Mooi zo.
Ik doe dit niet graag, maar...
Meneer...
ik moet poepen.
Ik moet poepen.
Onze hopman heeft de hele wereld gezien.
Hij is vast niet zo goed als onze gids in de Serengeti.
Als je vader zo goed is, waarom is hij dan niet onze hopman?
Alsof spionnen tijd hebben voor padvinders.
Je pillen. Ga voorin zitten.
De airbag. -Ja, pap.
Waar is Dana? -Hij mocht niet mee van z'n pa.
Hij was nog niet oud genoeg. -Ouders.
Mooie poppen. -Heb je een roze paraplu...
voor als het gaat regenen?
We kunnen onder een onderbroek van jou kruipen.
Afgewezen. -Veiligheidsgordel om.
Wacht even. Wacht, alsjeblieft.
Je mocht toch niet mee van je vader? -Hij heeft zich bedacht.
Dit is z'n toestemming. -Dat is fijn voor je.
Fijn, Dana. -We gaan kamperen.
Heeft de hopman echt een poema gedood?
Dat zeiden ze. -Heeft hij de K2 beklommen?
En 10 mensen uit een lawine gered. -Ik wil hem graag ontmoeten.
Waar ben ik in godsnaam?
PARKEERPLAATS
Gehandicapt, hè?
Ik wil graag iets weten.
Ze hebben het net over de moordenaar van die bankier.
De politie heeft foto's vrijgegeven van Grabelski. Als u hem ziet...
Ik wil graag weten waar Devil's Peak ligt.
Devil's Peak? De afslag is een paar kilometer verderop.
Dat is een zware rit. Wat voor auto hebt u?
Hij staat op de invalidenparkeerplaats.
'Ik ben asociaal'?
Hebt u dit op m'n ruit geplakt? -Dat klopt, sukkel.
Het is een lesje in fatsoen. -Wat?
Een klein ongemakje.
Net zoals jij gehandicapten hindert die willen parkeren.
Ze zeiden net dat Mad Max deze kant op komt, in een gestolen Volvo.
Een blauwe stationwagen.
Geen beweging. Blijf staan.
Rustig maar.
We doen alsof jij mij bent. -Geef jezelf aan.
Geef me die lijm. -Je kunt een goede padvinder zijn.
Waar is die lijm? -In m'n borstzak.
Laat je handen zien.
Pak het stuur. -Ben je gek?
Pak het stuur. Ik heb een pistool. -Dat zet ik je betaald.
Doe je kin daar. -Weet je dat dit duurzame lijm is?
Doe het nou.
Zo kan ik niet rijden. -Rij in zuidelijke richting.
Rij door tot Mexico. Ik blijf de hele tijd achter je aan rijden.
Geen geintjes, of ik schiet je kont eraf. Begrepen?
Ja, doorrijden, geen geintjes, kont eraf schieten.
Hij komt kennelijk niet. -Misschien haalt hij z'n uitrusting.
Aan de kant.
Is dit een parade?
Willen jullie een beetje opschieten? Ik heb haast.
Ik rij over jullie heen.
Ik heb je.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Het is een grote vergissing.
Het spijt me. -Trek het je niet zo aan.
Je bent gewoon wat laat. De jongens wachten nog steeds op je.
Daar hebben we hem. -Ik heb hem gevonden.
We gaan kamperen.
Het is Arnold Schwarzenegger. -Hij is zo groot.
Ze zijn helemaal van jou.
Van mij?
Eén tegelijk. -Kijk die wandelschoenen eens.
Wat is dat voor type? -Hightech.
Ze zijn Italiaans. -Vast nieuwe Hikerelli's.
Rustig, de hopman zal jullie vragen bij het kampvuur beantwoorden.
Hopman? -Vertel eens iets over de Grote E.
Waarover? -Het beklimmen van de Mount Everest.
De Everest?
Nou, dat was nog eens lastig.
Ik zal jullie eens wat vertellen over die Alpen.
Die kunnen behoorlijk steil zijn. -Dat dacht ik al.
De Mount Everest ligt toch in de Himalaya?
Ja, maar ik moest de Alpen oversteken...
om daar te komen.
Hij is een superman. -Dat is een flinke tocht.
Pak jullie spullen. Het is tijd om te gaan kamperen in het bos.
In het bos kamperen? -Ik ben Aggie Patterson.
Ik vind het geweldig dat iemand als u aandacht schenkt aan onze jeugd.
Ik wil graag dat de jongens geen kauwgom kauwen.
Daar gaat u dan.
Mogen we marshmallows roosteren? Ik heb crackers.
Kunt u me leren snijden?
Gaaf jasje. Hebt u de koe zelf gevild?
Hebt u alleen dat pak bij u? -Hoezo?
Ik heb nog een pakje bij me. Twee zelfs.
Wie heeft er een vuurtje? -Ik.
Dat laat u toch niet op het pad achter?
Je hebt gelijk. Ik moet m'n sporen uitwissen.
Wat doet hij daar? -Geen idee.
Groep 12, begin maar te lopen.
Jullie moeten van hier naar jullie bestemming lopen.
Ik verdwijn in de wildernis.
Van een veilige afstand kijk ik hoe jullie het doen.
Goed? -Nu begrijp ik het.
Wandelen maar.
Dit is zo cool. -Doei.
Het ziet er goed uit.
Ik ben hier weg.
Rug recht, want hij kijkt naar ons.
Help me.
Mogen we u Spider noemen? -Waarom willen jullie dat?
Dat is uw bijnaam.
Noem me dan maar Spider.
Wat is er? -Waarom is uw bijnaam Spider?
Omdat ik ooit een joch heb gedood dat me één keer te vaak Spider noemde.
Maar dat kan toch alleen als u al Spider heette?
Gelukkig, ze zijn er. -Stap uit met uw handen omhoog.
Dat kan ik niet. -Ik herhaal, handen omhoog.
Dat kan ik niet. Jullie hebben de verkeerde.
Als u niet uit uzelf komt, gebruiken we geweld.
Wacht even, jullie snappen het niet. Ik zit vastgeplakt...
Is dit het nou? -Het lijkt wel het centraal station.
Het is beter dan onze tuin. -Nauwelijks.
We laten Spider zien dat we dit kunnen.
Waar zit Spider trouwens?
Help.
Ze vreten me levend op.
Probeer insectenwerend middel.
Mooi zo.
Dat is al beter.
Het is wel pittig.
Hier staat dat je je tent op een vlakke bodem moet opzetten.
Laten we dat doen. -Laten we naar Coyote Flats gaan.
Red Rock's Bluff is 7 km verderop. Dat is vast te ver voor mevrouw.
Ik loop naar Devil's Peak en terug voor je je kompas kunt pakken.
Hoe weten jullie van Devil's Peak?
Het staat vlak naast uw hoofd.
Ik weet het niet. Het is een zware klim. Categorie 6.
Alleen voor ervaren klimmers. -Het is maar zo'n stukje.
Jullie zijn toch ervaren? -We hebben nog zes insignes nodig.
Ik zal jullie zeggen hoe je die insignes krijgt.
Door die berg te trotseren. Door ervaring op te doen...
en Max naar z'n plek te brengen. -Wie is Max?
Wie dat is?
Max, dat zijn we allemaal.
Want we gaan tot het uiterste. Gaan jullie mee?
Naar Devil's Peak?
Wat is er met de kinderen gebeurd?
Geen idee. We wachten op de FBI. -Wat is er aan de hand?
Iemand moet toch iets weten? -Waarom is Dana meegegaan?
Hij had een getekende verklaring bij zich.
Ziet u het verschil niet tussen mijn handtekening en de zijne?
Wie is Agatha Patterson? -Dat ben ik.
Is dit de man die de kinderen heeft meegenomen?
Ja, dat is hem.
We hebben een voortvluchtige.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
En hij heeft gijzelaars.
Waar bent u mee bezig?
Haal wat water.
Deze scout is er klaar voor. Laten we gaan.
Klaar? We doen dit alleen. -Als u me niet meeneemt...
zult u hem nooit vinden.
Ik ken die Grabelski. Ik ben net zo thuis in de wildernis als hij.
En ik heb geen zes gijzelaars. -Zonder mij lukt het u niet.
Goed, ga dan maar mee.
Maar bedenk goed dat ik de baas ben.
Jij bent alleen de spoorzoeker.
Zijn we er al bijna? -Gaat het wel?
Geef eens een lucifer. -Ik werk aan m'n vogelinsigne.
Ik zie een struikgaai, een boomklever en een arrestatieteam.
Wat? -Een heleboel agenten.
Geef eens hier.
We moeten ons verstoppen.
-Een overlevingstocht?
Dat klopt.
Schiet op. Dit is geen wandeltocht. We hebben nog een eind te gaan.
Zie je al wat? -Nog niets.
Moeten we niet op het pad lopen?
Zulke vragen kunnen dodelijke gevolgen hebben.
Dit is veel leuker dan met m'n moeder, hè?
Wat is er?
-Kijk eens.
Is dat alles?
Het is Winnie de Poeh.
Dag, beertje. Wat is er? Ben je verdwaald?
Geen halsband. Hij is vast z'n baas kwijt.
Dat lijkt me niet zo slim. -Hij is heel mak.
Misschien kan je beter niet...
Geef eens een poot.
Hij zuigt op m'n duim.
Kom stoere vent, verdedig je.
Dat was niet de beer die ik zag. -Wat?
Dat is niet de beer die ik zag.
Lief teddybeertje.
Hij is dood. -Nee hoor.
Volgens het handboek moet je bij een aanval net doen of je dood bent.
Hij is een echte kei.
Dat is niet erg fijn.
Dat was echt gaaf hoe je met die beer omging.
Wat doet hij nou?
Maak hem wakker.
Tante Em.
Wat is er gebeurd? -U bent aangevallen door een grizzly.
U hield zich meesterlijk dood. -Geweldig.
Uiteraard. Maar ik wil dit niet nog een keer doen.
Laten we hier weggaan.
Schiet op, wegwezen hier. Voorwaarts, mars.
Ik leef nog.
Dit is zwaarder dan een beetje joggen, hè?
Doe het rustig aan, ijzervreter.
Ik weet hoe mannen als Grabelski zijn. Ze bezwijken onder druk.
we zingen, zingen en zingen, dat is wat we doen
dit lied houdt nooit op, als het eindigt, beginnen wij opnieuw
één, twee, drie, vier, wij zijn groep 12, de beste van de padvinders
we roepen, hollen, dansen, zingen en spelen
we doen goede daden, helpen onze vrienden
Zo is het wel genoeg.
Waar zingen jullie over? We hollen, dansen, zingen en spelen?
M'n moeder schreef de tekst. -Waardeloos.
Wat is er? -Ik moet plassen.
Wie houdt je tegen?
Na 30 jaar ervaring weet ik dat we een flink eind op weg zijn.
Heerlijk. Een koel, schoon regenbuitje.
schud je piemel en begin te spuiten schud je heupen en begin te fluiten
spuit krachtig en recht en dan een zwaardgevecht:
en garde
Ik heb slecht nieuws voor je. Dat is geen regen.
eet je groenten en je brood jongens, kin omhoog
daar komt de gouden boog
Afschudden en gulp dicht. Laten we gaan.
Jongens, blijf staan. -We hebben op iemand gepist.
Jij daar.
Goeie genade.
Rennen.
Tijd om het hardloopinsigne te halen.
Kom, we klimmen omhoog.
Moet ik met m'n blote handen omhoog klimmen?
Dat klopt, papvent. Zo doe je dat.
Kun je geen ladder laten zakken als je boven bent?
Ik heb vast iets gebroken. -Zo meteen ontsnappen ze.
Ik kom zo snel ik kan. -Schiet op.
Plaats je linkerhand op de rots boven je.
Waar wacht je op? Schiet op. -Is het wel veilig?
Ben je soms bang?
Luister eens, het is helemaal niet erg als je bang bent.
Ik ben ook bang.
Kop dicht, lafbek. Ik praat tegen haar.
Zet je rechtervoet daar neer. Niet je linkervoet.
Je voeten zijn gekruist.
We kunnen hier niet blijven. -Ik ga wel eerst.
Echt waar?
Laten we gaan. Jullie allemaal. Kom op.
Jongens, het is een makkie.
Doe niet zo dom, Gordy.
We moeten opschieten. -Veiligheid staat voorop.
We doen het langzaam. -Veiligheid?
Veiligheid staat voorop.
Ik ben zo terug. Loop maar door.
Schiet op. Hij ontkomt nog. -Help me overeind.
Hoeveel weeg je eigenlijk? Die vent weegt een ton.
Rennen.
Rennen. Schiet op.
Schiet op, rennen. Sneller, jij kleine...
Schiet op. Doorlopen.
Rennen.
Spider, meneer?
Fishman?
We hebben hem.
Fishman, kom hier. -Ik ben duizelig.
Ik durf niet verder. -Niet te geloven.
Ben je gek geworden, Spider? -Misschien. Kom nou maar hier.
Blijf bij me.
Daar gaat ie. Vaarwel, Grabelski. Die miljoen dollar is voor mij.
Waag het niet. Er is een padvinder op die brug.
Kom mee.
Kom hier. -Je gelooft het misschien niet...
maar ik ben een beetje laf. -Je bent niet laf.
Jij bent Milton Fishman, de superman.
Wat? -Zeg het na.
Zeg: 'Ik ben Milton Fishman, de superman.' Dat geeft moed.
Ik ben Milton Fishman, de superman.
Ik ben Milton Fishman, de superman. Het werkt niet.
Goed dan. Dat was je laatste kans.
Het was fijn je te hebben gekend.
Ik ben Milton Fishman, de superman.
Mooi zo. Kom maar.
Kom maar.
Het is me gelukt. -Ik ben trots op je.
Maak dat je wegkomt.
Wat doen we nu, spoorzoeker? -We hebben geen keus.
We moeten omlopen.
Allemaal rustig blijven. We hebben nog geen goed nieuws.
Laat hem uitpraten.
Geen nieuws is... Geen nieuws is geen nieuws.
Tenzij het goed nieuws is. Maar we hebben geen nieuws.
Mooi zo.
Ik heb honger. -Kunnen we niet even uitrusten?
Is het niet beter als we hier kamperen?
Goed, ik denk dat we een beetje tijd hebben gewonnen.
Hoezo hebben we tijd gewonnen?
We gaan een vuur maken. We moeten dennenappels zoeken.
Dennenappels?
Volgens het handboek moet je in het bos een vuur maken met dennenappels.
Als er staat dat je je lul in het stopcontact moet steken...
doe je het dan?
Kijk eens. Hij is enorm. -Die van mij is groter.
Het stikt er hier van. -Kijk deze eens.
Zo groot als een voetbal.
Gooi dan.
We spelen vier-44. Vier-44.
Gooien, Spider.
Ga diep. Nog verder naar achteren.
Niemand staat vrij. Ik zal het zelf moeten doen.
Ik denk dat dat geen dennenappel is.
O, moedertje.
Je hebt al 20 minuten geen aanval meer gehad. Een goed teken.
Hoe voelt dat? -Het voelt goed.
Dacht hij dat die bijenkorf een dennenappel was?
Wat denk je ervan? -Ik weet het nog niet.
Heb je al wat, Davy Crockett? -Spot er maar mee.
Dat is er mis met dit land. Iedereen wil alles meteen.
Niemand wil meer moeite doen. Dat probeer ik m'n jongens te leren.
Moeite doen voor de goede dingen.
Ik ben de dunne scheidslijn tussen goed en slecht.
We weten niet wat voor slechte dingen Grabelski nu weer doet.
Daar gaan we.
Ik heb de tent opgezet.
Wat maak je daar? -Ik bouw een kristalontvanger.
Je weet toch wat dat is? -Natuurlijk weet ik dat.
Hij is echt prachtig. -Dat is de gereedschapsdoos.
Kijk eens wat ik hier heb. -Laat eens zien.
Dit ken je niet, hè? Je weet vast niks van de bloemetjes en bijtjes af.
Jij wel? -Jazeker.
Leg het dan maar eens uit.
Nou...
Het gaat over kindjes maken.
En daar heb je een man en een vrouw bij nodig.
Ze moeten allebei een kamer in gaan.
En dan trekken ze hun overhemd uit. -Nee, hoor.
De man hoeft z'n overhemd niet uit te trekken. Alleen de vrouw.
Wat hebben jullie daar? Geef op.
Jullie horen hier niet naar te kijken.
Wil je ons over de bloemetjes en bijtjes vertellen?
Ik ben daar niet de aangewezen persoon voor.
In het handboek staat dat de hopman zulke dingen moet uitleggen.
Is dat zo? -Echt waar.
Als het in het handboek staat...
Goed dan.
Mag ik je pop even lenen?
Er was eens een meneer Pop en een mevrouw Pop.
En ze werden verliefd op elkaar.
Vanavond in Ooggetuige: Het gijzeldrama, dag één.
Onze zoon is gegijzeld.
Ik hou jou verantwoordelijk voor wat er met hem gebeurt.
Ga ertegenaan, schat. Dat gaat lekker zo.
Goed zo. Daar, ja. Dat is lekker.
Dat is het helemaal.
Zo vindt papa het lekker. Ga er maar stevig tegenaan.
En dan...
rookt de man een sigaret, kijkt wat tv en gaat slapen.
Hebben jullie nog vragen?
Jongens, ik heb er een.
Stel dat de anderen omkomen in een sneeuwstorm.
Je kunt ofwel verhongeren ofwel de bevroren lijken opeten.
Ik zou de lijken opeten. -Jij eet alles.
Ik zou de lijken ook opeten.
Niet dat van jou, maar ik neem wel een hap van jou.
Nu jij, Spider. -Ik?
Eens kijken...
Stel dat je bezorger bent.
Je levert je laatste pakje af. Je stopt voor het huis.
Het is het grootste huis dat je ooit hebt gezien.
Je belt aan en de deur gaat open. Er staat een man in een pak.
Hij trekt je naar binnen en zegt:
'Je hebt vandaag geluk. Ik wil een deal met je sluiten.
Ik krijg de komende drie weken zes pakjes.
Als je ze om tien uur precies aflevert, als het donker is...
geef ik je 50 dollar per pakje.'
Dat klinkt raar. -Gaaf.
Je vraagt die man wat er in die pakjes zit.
Hij zegt: 'Dat kan ik niet zeggen. Dat is gevaarlijk voor ons.'
Dat is een goeie. -Je weet dat er een luchtje aan zit.
Anderzijds vind je het...
geheimzinnige gedoe wel spannend.
Net alsof je een spion bent.
Want het werk van een bezorger kan best saai zijn.
Die kerel pakt een briefje van 50 dollar en stopt het in je hand.
En hij zegt tegen je: 'Doe je het?' Wat zouden jullie doen?
Zouden jullie het doen? -Het lijkt een valstrik.
En illegaal. -Die man is vast een misdadiger.
Ken je die man? -Nee.
Gaat er iemand mee? Zijn er getuigen? -Nee.
Kun je je verdedigen als het een valstrik blijkt te zijn?
Alleen een sukkel trapt er in. -Of een domoor.
Of een idioot. -Of een smeerlap.
Nog eentje, Spider. Deze was veel te makkelijk.
Ik ga slapen.
Ik doe er een, goed?
Kun je iets horen? -Het hele land bidt...
Een religieus programma. -Voor groep 12.
Dat zijn wij. -Waarom praten ze over ons?
We worden gegijzeld door een psychopathische moordenaar.
Hij heet niet Spider, maar Mad Max Grabelski.
Hij is het.
Stil, jongens. -We hebben hier een moordenaar.
Een psychopaat. -Daar staat niks over in.
We zijn toch padvinders? Laten we ons zo gedragen.
We zijn er geweest. -Ik wil naar huis.
Ik arresteer hem wel. -Snap je 't niet? We zijn er geweest.
Ze vinden ons hier nooit. -Dat lossen we wel op.
Schiet op, Fish. -De H is lang, lang, kort.
Nee, wacht eens even. Kort, kort, lang.
Wat moeten we doen? Die letter uitvegen?
Wat een geweldige padvinders. -Wat zie je?
Rooksignalen. Volgens het boekje.
Bijna, dan. -Wat zeggen ze?
'Belp, belp.'
Daar gaat ie dan. Allergiepillen. -Schiet op.
Een beetje hoestsiroop. -Schiet nou op.
En wat slaappillen. -Is dat wel genoeg?
Eén slokje, en hij is de Schone Slaapster.
We moeten nog een eind lopen. -Ik hoop dat het werkt.
Kom op, Fish. -Je kunt het best.
Hij moet hem helemaal leegdrinken. -Wees niet bang.
Wil je iets drinken? -Nee.
Maar je hebt dorst, dat zie ik. -Ik wil niks drinken.
Wat denk jij, Gordy? Ziet Spider er niet uitgedroogd uit?
Geef de veldfles maar.
Dat is lekker.
Bedankt.
Ik voel me goed. -De Schone Slaapster, hè?
Schiet op, bijblijven.
we zijn groep 12 van de padvinders we zijn ervaren en trots
Ik heb m'n enkel verstuikt. -Kom op, Ralph.
Zet je eroverheen. Gebruik je andere.
Ik heb de mijne ook verstuikt, Mr Grabelski.
Hoe noemde je me net?
Ik noemde u Polenski.
Onze vroegere dokter heette Polenski.
U lijkt op hem. Hij behandelde me voor cryptorchidisme.
M'n linkertestikel is niet ingedaald.
Ik voel hem weer omhooggaan.
Nee, je noemde me Grabelski.
Hoe wist je m'n naam?
Ik wil het weten. -Vermoord ons alsjeblieft niet.
We hebben Mad Max gevangen. -Hij is hier.
Wat zeg je daarvan? Zes padvinders zijn meer waard dan één FBI-agent.
Ze hebben Grabelski gevangen.
Ik ben onschuldig. -Je bent een moordenaar.
Ik ben onschuldig.
Goed gedaan. Ik ben agent Palmer van de FBI.
Jullie waren toch met z'n tweeën? -Ik ben alleen.
Jullie zijn allemaal helden. Jullie allemaal. Goed gedaan.
Meekomen, jij.
Wacht maar op het reddingsteam.
Ik zorg wel voor deze schurk.
Kom mee, Mad Max. We gaan.
Hou je taai.
Opstaan.
Ik ben onschuldig. Laat me naar Devil's Peak gaan.
Daar ligt een pak geld. -Dat interesseert me niet.
Een helikopter. We zijn gered.
Waar gaat hij heen? -Er klopt iets niet.
Waarom duw je zo? Ik wil je baas spreken.
Is hij dat?
Mr Bragdon? U leeft nog.
Hij leeft nog. -Dag, Maxwell.
Het is voorbij. Hij is van de FBI. U moet uzelf aangeven.
Uw plan mag dan mislukt zijn, u bent in elk geval nog gezond.
En u hebt uw tanden nog.
Die hadden ze toch bij de brand gevonden?
Het trekken was vervelend. Maar een miljoen dollar per tand...
is zeker de moeite waard.
Maak hem af. -Ik kan hem niet afmaken.
Hij doet gewoon z'n werk. -Nee, Max. Niet hem, maar jou.
Mij?
Wacht eens even, werken jullie samen?
Is hij er ook bij betrokken?
En jij hoort bij hem?
Als je hem hebt gedood, maak dan de kinderen af.
De kinderen? -Schiet op.
Max vertelde de waarheid. We moeten hem redden.
Hoe moeten we die kerels verslaan? -Ik heb een idee.
Ogen dicht, iedereen.
Waarom kozen jullie mij? -Omdat je een zielenpiet bent.
Niemand geeft om je.
Daarin vergis je je. Wij geven om hem. Vuur.
Wat een schot. Die beha is geweldig. -Goed zo.
Dit is bijna alsof je een meisje streelt.
Blijf maar doorgaan.
Kleine schoffies.
Verspreiden. -Ik pak ze allebei.
Hol niet weg. Ik wil alleen maar met jullie praten.
Kom terug.
Waar is Dana? -Geen idee.
Hij is weg. -Schiet op.
Wat doen we nu? -Springen.
Ze zitten in de val. Kom terug, kleintjes.
Kom terug, schoffies.
Hopelijk halen we zo onze zweminsignes.
Springen, Fishman. -Superman, superman.
Wat hebben die kinderen toch? Vlug, de helikopter.
Ik kan niet zwemmen. -Ik heb je.
Die kinderen zijn gek. -Laten we Grabelski zoeken.
Verdomme.
Kom hier.
Pak beet. -Ik heb je.
Pak maar beet, Fish.
Heb ik je al verteld hoe geweldig ik je vind?
Waar is Dana? -Geen idee.
We zijn Dana kwijt. Waar is hij?
Ik zie ze. We vlogen er net voorbij.
Ik keer al om.
Ik heb jullie, jongens.
Een waterval.
We moeten naar de kant. Zwem naar de kant.
Grijp iets beet, Max.
Waar zat je nou? We waren ongerust. -Kop dicht en hou vast.
Trekken.
Niet loslaten.
Hou vol. Trekken.
Ik heb jullie. Kom op, jongens. Hou vast, Dana.
Eruit.
Goed gedaan, Shorty. -Ik ben klein, maar sterk.
Wat is dat?
Gooi je rugzak in de rivier. -Wat doe je nou?
Dan denken ze dat we dood zijn. -Gooi ze erin.
Doe het maar. Gooi ze erin. -M'n klimuitrusting zit erin.
Geef hier.
Wegwezen. -Verstop je.
De bosjes in. Verstop je.
Zo moeilijk is het toch niet om ze te doden?
Rustig maar. Moeder Natuur heeft het karwei voor ons opgeknapt.
Het is ons gelukt.
Wat doen we nu?
Ik voel me ziek. Ik word ziek. -Ik heb een grot gevonden.
Mrs Patterson, ik wil m'n excuus aanbieden.
Ik heb m'n angst op u afgereageerd. Dat was verkeerd.
Dana is m'n eerste kind en ik was overstuur.
Toen hij uit het ziekenhuis kwam, was hij net een klein eendje.
U kunt beter uw vrouw bellen. Ze maakt zich vast zorgen.
M'n vrouw? Ik moet m'n vrouw bellen. Kan ik misschien 20 cent lenen?
Pak maar wat u nodig hebt. -Bedankt.
U bent aardig.
Devil's Peak?
Morgen vroeg kunnen we Bragdon verrassen.
Een goed plan. -We rukken z'n kop eraf.
Dat is te gevaarlijk.
Iedereen moet weten dat je onschuldig bent.
Je bent onze hopman.
Je bent toch nog steeds onze leider?
Natuurlijk ben ik dat.
Als je de elektrische stoel krijgt, doe dan een lampje in je mond.
Goed idee.
Jij bent vroeg op.
Is er iets? -Alles is in orde.
Over drie uur zijn we bij Devil's Peak en halen het pakje op.
We geven het af en dan zijn we klaar. -Ik wek de anderen.
Weet je zeker dat je dit wilt? -Wat dacht je?
We geven het niet zomaar op. Ga maar vast vooruit.
Twee uur.
Dat lukt ons nooit.
Devil's Peak.
Devil's Peak. Ik wist het wel. Reinhardt Bragdon.
Mr McMurrey, ik heb iets ontdekt. -Daar hebben we onze akela.
Dit is een privé-bespreking. -Max gaat naar Devil's Peak.
Wat heeft hij daar te zoeken? -Bragdon heeft daar een hut.
Hoe weet u dat? -Ik ben makelaar.
De hut is al een tijd geregistreerd. -Makelaar?
Bedankt voor de tip. Als u ons nu met rust...
Ik heb net verteld waar de kinderen zijn. Ga erheen en red ze...
of moet ik het zelf doen?
God.
Kom op, jongens. We hebben dit geoefend.
Ik pak m'n Kilimanjaro-uitrusting. -Wat klets je allemaal?
Heb je een scheet gelaten? -Nee.
Je stinkt. -Houden jullie eens op.
Ik wil niet achter hem klimmen. -Moet ik soms naar beneden komen?
Verdomme.
Kan ik u ergens mee helpen?
Hoe komen we hier nou langs?
De richel houdt op. We kunnen niet verder.
Je hebt dit nodig. Daar gaat ie.
Pak aan. Dit is je klimtouw. Dit is je hamer.
En dit zijn je rotshaken.
Sla de rotshaak in een spleet. -Hou op, Barnhill.
Je weet niet wat je doet. -Haal het touw erdoorheen.
En dan ga je eraan hangen.
Hangen? Moet ik eraan hangen?
Sla hem er stevig in.
Hij redt het nooit.
Barnhill, dit is niet het moment om het te vragen...
maar je hebt de Kilimanjaro toch wel echt beklommen, hè?
Dat zeg ik je toch? -Mooi zo.
Als het niet zo is, zeg het dan nu.
Dan beloof ik dat ik niet kwaad zal worden.
Ik zweer het je.
Zie je wel? Er is niks aan. -Een makkie.
Wat hebt u toch? Ik eis dat u iets doet.
U eist? Als we iets kunnen doen, doen we het.
Maar Mrs Patterson heeft u van de hut verteld. Nietwaar, Aggie?
Doorgaan, jongens. Het gaat ons lukken. En kijk niet naar beneden.
Te laat.
Het lukt ons wel. -Max, help me eens.
Niet te geloven. -We hebben er alles aan gedaan.
Niet alles.
Met jouw gewicht kun je het nog drieënhalve minuut uithouden.
Mooi zo. Doe het maar rustig aan. Schiet op.
M'n vingers.
Jongens?
Erg grappig.
Waar blijft de bestelbus? -Die komt om tien uur.
Ik had er niet op gerekend dat ik die kinderen moest doden.
We hebben hier een smak geld. Laten we gaan.
De bestelbus brengt de laatste 10 miljoen. We gaan nog niet weg.
We hebben het gehaald. -Geweldig.
Het is gelukt.
Devil's Peak. We hebben het gehaald.
Daar is de bestelbus. Verstop je.
Stipt op tijd. -Tien uur. Teken hier.
Wat zie je?
Ik zie die FBI-agent en die andere man pakt geld in.
En Gordy's moeder zit vastgebonden in een stoel.
Wat moeten we nou?
Ik ben aan het nadenken.
Hiermee moet het lukken. -Wij gaan mee.
Geen sprake van. -Het is mijn moeder.
Ik heb deze problemen veroorzaakt.
En ik ga deze zaak oplossen.
Wat is er? Is er iets mis?
Laad het geld dan maar in de helikopter.
Blijf gewoon hier. Hier is het veilig.
Hoe ontroerend. -Doe iets, Max.
Wees gerust, Grabelski. Jij gaat er het eerst aan.
Wacht, ik wil je nog iets vertellen. -Wat dan?
Je maakt de FBI te schande. -Dat doet pijn.
Ik zal je één ding vertellen. -Wat dan?
Je bent er geweest. -Hé, sukkel.
Wie is dat? -Brigadier Dombo.
Ik moet jou nog spreken. -Ik moet Gordy's moeder helpen.
Hou hem in de gaten.
Hou hem op de grond.
Wat doen we met hem? -Ik heb wel een idee.
Palmer?
Mooi is dat.
Mrs Patterson. Ik ben geen hopman. Ik ben Max.
Ik kom u redden. Wees stil.
Je bent een leugenachtige... -We maken later wel kennis.
Wat waren dit ook alweer voor knopen? -Hij is een idioot.
Een lesje in fatsoen. -Goed gedaan, Dana.
Wat nu? -We hebben handboeien nodig.
Het is geen achtknoop, platte knoop of vissersknoop.
Het is een maststeek. -Bedankt.
Die heb ik bij de padvinders geleerd.
Ik zal jullie het mooie uitzicht laten zien.
U doet dit toch niet echt? -Natuurlijk wel.
Het spijt me.
Het was fijn om zaken met je te doen.
Dat was een van m'n jongens, psychopaat.
Mama? -Gordy?
Help me.
Gordy, waar ben je? -Hier beneden.
Hou vol, schat.
Dag, jochie. Hoe gaat het?
Wacht even. -Waar is Gordy?
Ik kom naar beneden. -Weet je wel wat je doet?
Natuurlijk. Ik ben de Hagedis, weet je nog?
Je bedoelt de Spider?
Waar is hij? -Daar beneden.
Ik ben maar een gewone bezorger.
Steek je hand uit. Kom op, steek je hand uit.
Dat kan ik niet. -Ik pak je wel beet.
Ik ben bang. -Ik ben ook bang.
Je moet loslaten.
Kom op, loslaten.
Ik heb je.
Je moet eens ophouden met dit gedoe.
Niet loslaten.
Daar zijn ze.
Hou vol, lieverd. -Kom op, Gordy.
Ik heb je.
We hebben het gered. Ongelofelijk. -Bedankt, Max.
Het was een makkie.
Een klein bergje.
Wegens jullie klimprestaties, reddingswerk, goed gedrag...
en heldhaftigheid verdienen jullie niet alleen jullie insignes...
maar ook de hoogste eer.
Daarom ken ik jullie allemaal de hoogste onderscheiding toe:
de Eagle Eerste Klas. Jullie hebben hem verdiend.
Geef ze een applaus.
Goed gedaan. Jullie applaus graag.
Wat u betreft, meneer...
Toen u deze kinderen meenam, ging u helemaal buiten uw boekje.
Maar toen ze in de problemen kwamen...
toonde u moed, normbesef en eergevoel...
die de basis vormen van de padvinderij.
Met genoegen ken ik het volgende aan Max Grabelski toe:
het insigne van hopman.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Jongens, kijk eens. Ik ben een echte hopman.
Hartelijk dank.
En nu uw volgende opdracht. -M'n volgende opdracht?
U gaat met de kinderen in Yosemite op pad.
Horen jullie dat? We gaan weer kamperen.
Nee, Mr Grabelski, niet alleen uw kinderen.
Alle kinderen.
Wacht even. Ga van me af.