Ne istersin, ahbap?
İki paket Marlboro, birkaç kek ve büyük boy kola.
-Teşekkür ederim. -Bugün çok hoşsunuz.
Selam, Johnny. Nasılsın?
-Patron seni arıyor, Grabelski. -Sen onu boş ver.
AYNI GÜN VE ERTESİ GÜN TESLİMAT
Grabelski!
Bu işi çözeceğim.
N'aber, patron? Merhaba, Heather.
Pekâlâ, Grabelski, burada neler oluyor?
-Ne olmuş? -Timberline A.Ş.'den yine acil paket var.
Yine özellikle seni istiyorlar.
Son zamanlarda oraya çok gider oldun. Yoksa orada bir işler mi çeviriyorsun?
Belki.
-Hayal dünyasında yaşıyorsun, Grabelski. -Ne olmuş?
Boş vakitlerinde hayal kur! Saat onda teslim garantisi,
saat onda teslim garantisi demektir!
Seninle işten sonra ilgileneceğim.
Burası beni korkutuyor.
Tamam.
Şu işi hızlıca halledelim. Paketi ver, bahşişi al.
Selam.
Kimse var mı?
Bay Bragdon?
Benim, Max.
Saat de tam on. Tam istediğiniz gibi.
50 dolar bahşişimi verin
ben de yoluma gideyim.
Beyefendi?
Selam, patron.
Neredesin?
Bay B?
Burada mısınız?
Vay be.
Çok güzel bir koku var.
Merhaba.
Bay B?
Nedir pişen?
Tanrım! Yangın!
Bay Bragdon! İçeride misiniz?
İçeride misiniz?
-FBI! Tutuklusun! -İçeride yangın var.
Eller yukarı, Grabelski!
Ama içeride yangın var!
FBI! Tutuklusun!
Salak herif! Kalk!
İçeride yangın var diyorum size.
Evet ve sen çıkardın.
Ben çıkarmadım.
Tamam. Aptalca bir şey yapma.
Beni durdurun da göreyim.
Vay canına!
Seni salak! Çabuk! Ver şu silahını bana!
Hey! Seni yakalayacağım! Sen benimsin!
FBI seni yakalayacak, evlat!
Freedom Express.
Marty. Benim, Max.
Sana neler oluyor, Grabelski! TV'deki adam birini öldürdüğünü söyledi.
Biliyorum ama bu doğru değil. Ben yapmadım. Bana tuzak kuruldu.
Tuzak mı? Ne diyorsun sen?
Timberline A.Ş. için başka paket var mı, öğrenmem gerek.
Reinhardt Bragdon için.
Reinhardt Bragdon'ın ne alakası var?
Öldürdüğüm adam o çünkü!
Demek birini öldürdün.
Hayır.
Bana iftira atıldığını söyledim.
-Marty, paket, lütfen. -Tamam.
Katilin Max Grabelski adında bir adam olduğunu sanıyoruz.
Amaç soygun.
Piyasadan toplanması planlanan bir milyon dolar değerindeki eski para ele geçirildi.
İşi bu eski parayı imha etmek olan Bay Bragdon
suçu ortaya çıkardı ve bu yüzden öldürüldü.
Marty!
Cesedi yanarak tanınmayacak hâle geldi.
Onu sadece dişlerini kullanarak teşhis edebildik.
Çok iğrençti. Benden söylemesi. İğrençti.
Marty!
Şansın varmış. Buldum.
Pazartesi günü teslim edilmesi gerektiği yazıyor.
Tamam. Üç gün var.
-Aynı adres mi? -Hayır.
Yazdığına göre bu paketin varış noktası
Şeytan Tepesi diye bir yer.
Dağlarda.
Dağlarda mı?
Dağlara kim gider ki?
Hadi, çocuklar, tırmanmaya devam. Neredeyse vardık.
Kayıyorum, Gordy. Korkuyorum.
Merak etme, Fishman. Yanındayım.
Klimanjaro'ya tırmanışımı hatırladım.
Başaracağız.
Hey, ben de oynayabilir miyim?
Evine git çocuk.
Oyun oynamıyoruz, antrenman yapıyoruz.
Aptalsınız.
Takım 12, takım lideriniz geldi.
Selam anne.
Selam çocuklar.
İçeri girin. Yeni bir projemiz var. Yemek pişirme rozetlerimizi alacağız.
Puding.
Gordy, yemek pişirme rozetini, büyüteçle kirpi pişirdiğin için alman gerek.
Bu izcilik değil ki, ev ekonomisi.
Şuna bakın! Lynn Straders iç çamaşırıyla geziyor.
Bakayım!
Üzgünüm, Kligman'ın evinin arkasına geçti.
Çok yalancısın, Barnhill.
Sen de cücesin.
-Geri al! -Sen aldırsana!
-Hadi aldırsana! -Yalancı!
-Cüce! -Yalancı!
Çok acıdı!
Burada çikolatalı pudinge atılan minik lokumların
bir göz ziyafeti sunduğu yazıyor.
Deli bu be!
Ateş rozetimiz için arka bahçenizde sosis kızarttık.
Onu biraz rahat bırak, Ralph.
Altı aydır rahat bırakıyoruz.
Burada neler oluyor? Hadi, sakin olun çocuklar.
Size bir sürprizim var.
Bir sürpriz daha demek.
Merak etme daha iyi olacak.
Daha kötüsü olamaz.
Çocuklar.
Kelsey Jordan'la tanıştırayım. Takımımızın en yeni üyesi.
Ne takımı?
Bizim takım, canım.
Orman izciliği erkekler içindir.
Evet. Önlüklü erkekler.
-Orman izcileri? -Merhaba.
Takım lideri kiralayabilir miyim?
Araçtan uzaklaşın.
Araca çok yakınsınız.
Araçtan uzaklaşın.
Araca çok yakınsınız.
Araçtan uzaklaşın.
Selam.
-Anahtarınız var mı? -Var.
Güzel.
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor ama...
Beyefendi!
Kaka yapmam lazım.
Annem bizi götürecek adamın tüm dünyayı gezdiğini söyledi.
Babamla Serengeti'ye gittiğimizde bizi gezdiren rehberin
yarısı kadar bile olamaz.
Madem baban bu kadar süper, neden takım liderimiz değil, Barnhill?
Tabii. Zaten casusların bunun için çok vakti oluyor.
Haplar. Haplar. Ön koltukta kal.
-Hava yastığı, evlat. Hava yastığı. -Tamam, baba.
Dana nerede?
Babası izin kâğıdını imzalamamış. Gidebilecek kadar büyük değilmiş.
Anne ve babalar.
Güzel bebekler. Güzel ve pembe şemsiye de getirdin mi?
Yağmur falan yağarsa diye.
Hayır. İç çamaşırınızın altına girip bekleriz diye düşündüm.
-Budur işte! -Takım 12!
Takın kemerleri.
Görüşürüz.
Hey!
Bekleyin! Lütfen bekleyin!
Burada ne işin var, Dana?
Baban izin vermedi sanıyordum.
Fikrini değiştirdi. İşte izin kâğıdım.
Şansın varmış.
Bravo, Dana!
Şimdi gerçek yatılı oldu işte!
Bu takım lideri gerçekten dağ aslanı öldürmüş mü, Bayan Patterson?
Öyle dediler.
Bir de kırık ayak bileğiyle K2'ye mi tırmanmış?
Evet, on kişiyi çığdan kurtarmış.
-Muhteşem. -Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Neredeyim ben?
ALTA MAĞAZASI
PARK YERİ
Engelli demek ha?
Selamlar.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
O bankacıyı öldüren adamın haberini veriyorlar.
Freedom Express'te sürücüymüş.
Polis, Grabelski'nin fotoğraflarını yayınladı.
Bu adamı görürseniz derhâl yetkililere haber verin.
Şeytan Tepesi diye bir yeri arıyorum.
Şeytan Tepesi mi?
Yolun girişi iki kilometre kuzeyde.
-Tamam. -Ama zorlu tırmanıştır.
Nasıl bir araban var?
Engelli alanına park etmiş bir araba.
Düşüncesiz biriyim mi?
Baksana sersem çavuş, bu notu camıma sen mi yapıştırdın?
Doğru, tatlım.
Sana ahlak açısından ders olsun.
-Ne? -Evet.
Çıkarması da biraz uğraştıracak.
Tıpkı senin buraya çekip, tuvalette ihtiyacını gidermek isteyebilecek
bir engelli vatandaşı uğraştıracağın gibi.
Hey!
Az önce TV'de duydum. Çılgın Max buraya geliyormuş.
Çalıntı bir Volvo kullanıyormuş.
Mavi renkli bir steyşın Volvo.
Tamam! Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın!
Sakin ol! Kendine gel!
Şimdi benmişim gibi rol yapacaksın.
-Teslim ol, evlat. -Ver şu zamkı!
-Hâlâ iyi bir izci olabilirsin. -Zamk nerede?
Üst cebimde!
Avuçlarını kaldır.
-Tamam. Şimdi direksiyonu tut. -Deli misin?
Direksiyonu tut!
Hadi ama! Silahım var, Tanrı aşkına!
Bunu ödeyeceksin, bayım.
-Şimdi çeneni de getir. -O zamkın çıkmadığını biliyor musun?
Yap!
Hey!
Böyle araba süremem ki!
Güneye doğru git. Meksika'ya varana kadar da durma.
Ben de sürekli arkanda olacağım.
Saçma bir şeyler deneme.
Yoksa seni vururum. Duydun mu?
Anladım. "Durmadan git. Saçma şeyler deneme. Vururum."
Doğru.
Galiba bu adam gelmeyecek.
Belki özel malzemeler falan alıyordur.
Çekilin yolumdan!
Yürüyün!
Geçit töreni mi bu?
Şu buruşuk kıçlarınızı çekin yoldan, acelem var.
Selam.
Selam. Ezip geçeceğim sizi.
Yakaladım seni.
Yemin ederim ne olduğunu bilmiyorum.
Hepsi büyük bir hata. Bana inanmalısınız.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kendinize neden bu kadar yükleniyorsunuz?
Biraz geç kaldıysanız ne olmuş?
Çocukların hâlâ gitmek istediğinden eminim.
Bir dakika. İşte geliyor, çocuklar.
Hanımefendi. Onu buldum.
Yatılı kampa gidiyoruz, çocuklar!
Yaşasın!
Adam Arnold Schwarzenegger gibi!
Hepsi sizindir.
Benim mi?
Tek tek konuşun lütfen. Tek tek.
Şu yürüyüş ayakkabılarına bakın.
-Onlar hangi tür? -İleri teknoloji.
İtalyan malı.
Adını duyduğum yeni Hikorelli'ler olmalı.
Sakin olun, çocuklar.
Eminim Takım Lideri Erickson kamp ateşinin başında tüm sorularınızı cevaplayacaktır.
-Takım lideri mi? -Bay Erickson?
Büyük E'ye tırmanışınızı anlatır mısınız?
Ne yaptığımı?
-Everest dağına tırmanışınızı. -Evet, anlatın lütfen.
Everest mi?
Şey...
Çok kancıktı.
Size anlatayım.
O Alpler yok mu...
Onlar...
...çok dik olabiliyor.
Tahmin ederim.
Everest'i Himalayalar'da sanıyordum.
Evet, haklı.
Evet, tabii. Evet.
Ama...
...oraya ulaşmak için Alpler'i aşmam gerekti.
Adam bir tanrı gibi.
Bayağı bir yürüyüş olmuş.
Tabii.
Tamamdır.
Hadi eşyalarımızı toplayalım. Gidiyoruz.
Ormanda yatılı kamp vakti geldi.
Ormanda yatılı kamp mı?
Ben Aggie Patterson. Merhaba.
Şunu demek istiyorum:
Bence, sizin gibi başarılı bir adamın, Amerika gençliğine vakit ayırması
çok harika bir şey.
Bay Erickson. Çocukların sakız çiğnememesini rica ediyorum.
Evet.
ŞEYTAN TEPESİ
Teşekkürler.
Pekâlâ, şef. Hadi gidelim.
Efendim, Smores yapabilir miyiz?
Ben kraker getirdim.
Burada ne işim var?
Bekleyin! Bana bıçakla yontma öğretir misiniz?
Güle güle.
Hoşça kalın.
Güzel ceket. İneğin derisini siz mi yüzdünüz?
Neden boş geldiniz?
Nasıl yani?
Boş gelmedim.
Aslında yanımda iki tane getirdim.
Kimde ateş var?
Bende var.
Onu yerde bırakmayacaksınız, değil mi?
Haklısın. İzlerimi saklamam lazım.
Ne yapıyor?
Tamam Ekip 12.
Yürümenizi istiyorum.
-Yürümek mi? -Buradan uzaklaşın.
Nereye gidiyorduysanız, oraya doğru.
Ben de ormana girip ortadan kaybolacağım.
Güvenli bir mesafeden, yürüyüş kabiliyetinizi değerlendireceğim.
-Tamam mı? -Şimdi anladım.
Tamam. Yürüyün.
Uzaklaşın bakalım.
Yürüyün.
Güle güle.
Gayet güzel.
Tamamdır.
Topukluyorum.
Dik durun çocuklar. Unutmayın, bizi izliyor.
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
İmdat!
Efendim.
Size Örümcek dememizin sakıncası var mı?
Bana neden öyle demek istiyorsunuz?
Lakabınız bu da ondan.
Tamam o zaman. Bana Örümcek deyin.
Örümcek!
Ne var?
Neden lakabınız Örümcek?
Çünkü bir keresinde bana çok fazla kez Örümcek diyen bir çocuğu öldürmüştüm.
İyi ama lakabınız Örümcek değilken size nasıl çok kez Örümcek demiş olabilir?
-Pardon, Örümcek! -Örümcek!
Tanrım.
Grabelski! Ellerini kaldır ve araçtan çık!
Yapamam.
Tekrar ediyorum. Ellerini kaldır ve araçtan çık!
Ben de tekrar ediyorum, yapamam.
Yanlış adamı yakaladınız!
Sakince çıkmazsanız, sizi zorla çıkaracağız.
Yürüyün!
Hayır! Hayır! Bekleyin!
Durun!
Anlamıyorsunuz. Yapıştırıldım!
Burası mı?
Nihayet yatılı kampa gidiyoruz ve kendimizi...
...merkez tren istasyonunda buluyoruz.
Bizim arka bahçeden iyidir.
-Pek de farklı değil. -Bakın, hadi başlayalım.
Örümcek'e ne yaptığımızı bildiğimizi gösterelim.
Örümcek nerede?
Yardım edin!
Tanrım!
Beni canlı canlı yiyorlar!
Tanrım!
Buyurun. Böcek kovucumu kullanın.
Güzel.
Sağ ol. Daha iyi oldu.
Biraz acıymış.
El kitabında, çadırı kurmak için düz zemin bulun yazıyor.
Öyle yapalım.
Coyote Düzlüğü'ne gidemememiz çok kötü. Sadece üç kilometre uzakta.
Evet. Kızıl Kayalar Uçurumu da sadece altı kilometre.
Ama sanırım orası orman izcisi küçük hanım için biraz uzak kalıyor.
Öyle mi? Sen daha pusulanı çıkaramadan ben Şeytan Tepesi'ne gidip dönebilirim.
Şeytan Tepesi mi?
Sen Şeytan Tepesi'ni nereden biliyorsun?
Hemen kafanızın yanında.
ŞEYTAN TEPESİ 35 KİLOMETRE
Bilmiyorum, efendim.
Zor bir tırmanışa benziyor.
Altıncı sınıf olduğu yazılı. Yani en tecrübeli tırmanıcılar için.
Ne kadar zor olabilir ki?
Bu kadarcık uzakta.
-Ne o siz daha yeni mi izci oldunuz? -Daha olmadık, efendim.
Altı rozet daha toplamamız gerek.
Rozet demek.
Size o rozetleri nasıl alacağınızı söyleyeyim:
Aklınızı kullanıp, o dağa tırmanarak.
O serserinin tüm tehlikelerine karşı koyup
Max'i gideceği yere ulaştırarak.
Max kim?
Max mi?
Max kim mi?
Max...
...hepimiziz.
Çünkü hepimiz kendimizi maksimum derecede zorlayacağız.
Evet!
-Benimle misiniz? -Evet!
Şeytan Tepesi'ne!
-Şeytan Tepesi'ne! -Hadi, gidiyoruz!
Hey!
Hanımefendi?
Memure hanım!
Çocuklarda durum ne?
Bilmiyorum, hanımefendi. Federalleri beklemeniz lazım.
-Ne federalleri? Neler oluyor? -Sakin olun. Bilmiyorum.
Birinin bilmesi gerek.
Sana minik Dana'mı alma hakkını veren neydi?
O da herkes gibi izin kâğıdı getirdi, Bay Jareki.
Yapma, benim imzamla, on yaşındaki çocuğun imzasını ayırt edemiyor musun?
Dana!
Agatha Patterson kim?
-Benim. -Pardon, tatlım.
Çocukları alan adam bu muydu?
Evet.
Kayıp bir kanun kaçağı var, millet.
Silahlı. Tehlikeli.
Ve elinde rehineler var.
Tanrım. Yardım edin. Yardım et, Aggie.
Yardım edin. Ne yapıyorsunuz?
Tanrım.
Su falan bir şey getirin.
Bu izci hazır. Yola koyulalım.
Neye hazırsın?
-Onun peşinden yalnız gideceğim. -Güven bana, memur adam.
Ben olmazsam, bu adama 600 metre bile yaklaşamazsınız.
Dinle, dostum. Grabelski'yi tanıyorum.
Ormanda en az onun kadar iyiyim.
Üstelik beni yavaşlatan altı küçük rehine de yok.
Ben olmadan hiç şansınız yok.
Peki.
Gel o zaman.
Ama bir şeyi unutma.
Kararları ben veririm.
Sen sadece iz sür.
Geldik mi?
İyi misin, Örümcek?
İşte budur!
Bana kibrit ver, Fishman.
Bekle biraz, kuş izleme rozetim üzerinde çalışıyorum.
Bir çalı kargası gördüm.
Sıvacı kuşu var. Bir de SWAT ekibi.
-Ne? -Bir sürü polis.
Ver şunu.
Vay canına.
Vay ki vay.
Hay...
Olamaz.
Saklanmam gerek.
Saklanmamız gerek!
Vahşi doğada yaşam savaşı mı?
Evet.
Gelin, gelin. Doğa gezintisine çıkmadık.
Hava kararmadan olabildiğince ilerlemeliyiz.
-Bir şey gördün mü? -Daha değil, efendim.
Normal yoldan gitmemiz gerekmiyor mu, Örümcek?
Böyle sorular bizi öldürtebilir, evlat.
-Annemden daha iyi, değil mi? -Aynen.
Ne var?
Ne var? Ne var?
Ne var?
Örümcek, bak.
Buna mı yaygara yapıyorsunuz?
Winnie the Pooh bu.
Selam, Boo-boo.
Ne oldu? Yolunu mu kaybettin?
Tasman da yok.
Başıboş olmalı.
Bence bu iyi bir fikir değil, Örümcek.
Sakin ol. O çok tatlı bir şey.
Örümcek, belki de öyle yapmamalısın.
Hadi, pati ver.
Parmağımı emiyor.
Hadi, sert çocuk. Kaldır yumrukları.
Benim gördüğüm o değildi.
Efendim?
Benim gördüğüm o değildi!
Uslu kedicik.
-Olamaz! -Tanrı aşkına!
Tanrım, öldü.
Hayır. Ölmedi.
El kitabında okudum.
Ayı saldırısına uğradığınızda, ölü taklidi yapmanız lazım.
O tam bir usta.
Bu hiç hoş değil.
Yürüyün.
Efendim.
Örümcek.
Bence ayı saldırısının nasıl savuşturulacağının
mükemmel bir gösterisiydi.
Örümcek?
Ne yapıyor?
-Örümcek? -Uyandır onu.
Em teyze.
Ne oldu?
Dev bir bozayının saldırısına uğradın.
-Ama müthiş ölü taklidi yaptın. -Evet.
Muhteşemdi.
Tabii ki yaptım.
Bunu size bir kez daha göstermek istemiyorum, tamam mı?
Tamam.
Şimdi gidelim, hadi!
Yürüyün! Gidiyoruz! Marş, marş!
Marş!
Yaşıyorum.
Spor salonlarına benzemiyor, değil mi, memur adam?
Dinle beni, Herkül.
Hiç acele etme.
Bu Grabelski gibi adamları tanırım.
Baskı görünce dağılırlar.
Şarkı söyleriz biz hepimiz
Söyleriz çünkü bu bizim işimiz
Biliyoruz bu şarkı hiç bitmez
Bitince başlarız yeniden
Bir, iki, üç, dört
Biz Takım 12'yiz İzciliğin lideriyiz
Dürüst, doğru ve neşeliyiz hepimiz
Bağırırız yaşasın diye
Koşar, şarkı söyler, dans eder oynarız
İyilik yaparız Arkadaşlarımıza yardım ederiz
Tamam!
Kesin!
Nedir bu böyle?
Koşar, şarkı söyler, dans eder oynarız mı?
Sözleri annem yazdı.
Sözler berbat!
Tamam mı? Ne var?
Çişim geldi, çişim.
Seni tutan kim?
30 yıllık izcilik tecrübem bana epey yol aldığımızı söylüyor.
Tam lazım olan şey işte.
Az miktarda serin, temiz, dağ yağmuru.
Sallayın kertenkeleleri, yağdırın yağmuru.
Sallayın kalçanızı, yazın adınızı.
Akıtın dümdüz ve tazyikle.
Kılıç dövüşü başlasın şimdi de.
Sana kötü haberim var, Palmer. Yağmur değil o.
Sebzeleri yiyin, nişastaları da,
kaykılın arkaya altın kemerler çıksın ortaya!
Tamamdır.
Şimdi toplayın, çekin fermuarları. Yola koyuluyoruz.
Hey! Çocuklar! Kıpırdamayın!
Baksana Örümcek. Bir adamın kafasına işemişiz.
Siz var ya!
Hay sinsi şeytan.
Koşun.
Koşu rozetini kazanma vakti.
Koşun!
Yürü.
Dikey harekete geçelim.
Dur biraz, oraya ellerimle tırmanmamı mı bekliyorsun?
Aynen öyle, şişko. Bu iş öyle yapılır.
Sen çıkınca bana bir merdiven sarkıtırsın.
Olamaz, hayır, olamaz.
Galiba bir yerimi sakatladım.
Hadi memur adam, kaçıyorlar.
-Gelebildiğimce hızlı geliyorum. -Hadi ama!
Sol elini, kafandan daha yukarıda olan taşa koy.
Ne bekliyorsunuz, yürüyün.
Köprünün güvenli olduğundan emin misin, Örümcek?
Ne o, korktun mu?
Sana bir şey diyeyim, canım.
Korkmakta hiçbir sorun yok.
Ben de korkuyorum, Örümcek.
Kapa çeneni, ödlek solucan! Onunla konuşuyorum.
Oraya sağ ayağını koy.
Solu değil, sağı koy! Şimdi ayakların dolandı.
Ayakların dolandı ya. Hey!
Gelin, burada duramayız. Harekete geçmemiz gerek.
Ben önden giderim.
Gider misin?
Tamam.
Yürüyün!
Hepiniz yürüyün, hadi.
Çocuklar!
Çok kolay.
Dalga geçmeyi kesin!
İyi misin?
-Acele etmemiz gerek, hadi! -Hayır!
Önce güvenlik. Yavaş gitmemiz gerek.
Güvenlik mi?
Önce güvenlik.
Hemen dönerim!
Siz devam edin.
-Hadi be adam. Kaçıyorlar! -Çıkmama yardım et.
Sen kaç kilosun?
Adam resmen bir ton.
Olamaz.
Koşun!
Koşun! Hadi! Çabuk!
Hadi!
Çabuk!
Acele edin! Hadi! Yürüyün!
Daha hızlı!
Hadi, çabuk!
Devam edin! Yürüyün!
Koşun!
Örümcek! Efendim!
Fishman?
Onu yakaladık.
-Fishman! Buraya gel! -Gelemem.
Biraz başım dönüyor. Burada kaldım.
Buna inanamıyorum!
Örümcek! Deli misin?
Belki de.
Gel şimdi buraya!
Benden uzaklaşma memur adam. Benden uzaklaşma.
Tamam.
Başlıyoruz.
Elveda, Grabelski.
Merhaba, bir milyon dolar.
Sakın yapma. O köprüde bir izci var.
Gel!
Buraya gel!
Buna inanman zor olabilir ama ben birazcık korkağım.
Korkak değilsin.
Sen Milton Fishman'sın.
Süper erkek!
Ne?
Söyle.
"Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım." de.
Sana cesaret verir.
Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım.
-Evet! -Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım!
İşe yaramıyor.
Tamam.
Buraya kadarmış, Fishman.
Son iplik.
Seni tanımak güzeldi.
Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım!
İşte böyle.
Hadi.
Hadi!
Evet!
Başardım, Örümcek. Gerçekten başardım.
Seninle gurur duyuyorum. Şimdi toz ol buradan.
Evet, izci adam.
-Şimdi ne yapacağız? -Hiç seçeneğimiz yok.
Etrafından dolaşacağız.
Tamam. Herkes sakin olsun.
Henüz iyi haberimiz yok.
-Bırakın konuşsun. -Sessiz olur musunuz?
Haber olmaması...
Hayır.
Haber olmaması, haber yok demektir.
Tabii haberler iyiyse o başka.
Ama hiç haber yok. O yüzden...
Güzel.
Baksana, Örümcek.
Acıkıyorum.
Durup dinlenebilir miyiz?
Bu gece burada kamp yapsak iyi olmaz mı?
Tamam.
Sanırım biraz zaman kazandık.
Ne için zaman kazandık?
Pekâlâ, çocuklar. Ateş yakmamız lazım.
Çam kozalağı aramaya başlayın.
Çam kozalağı mı?
El kitabında yazıyor.
"Kampınızın etrafı yeşil ağaçlarla çevriliyse, ateş yakmak için
çam kozalağı kullanın."
O kitapta aletini lamba duyuna sok yazsa, sokacak mısın?
Şuna bak. Dev gibi.
Benimki daha dev gibi.
Burada bir sürü var, çocuklar.
Şuna bakın hele.
Futbol topu kadar.
-Bana at! Bana! -Koş!
Koş! Koş!
Tamam!
4-44!
Bana at, Örümcek!
Kırmızı köpek! Hadi! Hadi!
-Kale önündeyim! -Hadi!
Çok geriye gidin!
Çok geriye! Çok!
Açıkta kimse yok.
Topu onun götürmesi gerek.
Onun çam kozalağı olduğunu sanmıyorum.
Vay başıma...
20 dakikadır o krizlerden geçirmedin.
Bu iyi bir şey.
-Nasıl bir his? -Çok iyi.
Çok güzel.
Çam kozalağıyla arı kovanını mı ayırt edemedi?
-Ne düşünüyorsun? -Henüz bilmiyorum.
Bir şey yakalayabildin mi, Davy Crockett?
Tamam, sen dalganı geç ama bu ülkenin sorunu bu.
Herkes hemen istiyor.
Kimse gerçekten ihtiyacı olanın peşine düşmek istemiyor.
Çocuklarıma öğretmeye çalıştığım bu.
Hayattaki iyiliklerin peşine düşmek.
Benim ahlak ve ahlaksızlık arasındaki haki renkli çizgi olduğumu söylesen yeridir.
Ve dostum, Grabelski'nin şu anda nasıl bir ahlaksızlık peşinde olduğunu bilemeyiz.
İşte oldu.
Baksana!
Çadır tamamdır.
Sen ne yapıyorsun?
Kristal diyot alıcı. Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Elbette biliyorum.
Evet. Çok güzelmiş.
Alet kutusu o.
O zaman.
Çocuklar.
Bakın bende ne var.
Vay, bakayım.
Bahse girerim daha önce böyle bir şey görmemişsindir, Barnhill.
Muhtemelen cinsel ilişkinin ne olduğunu da bilmiyorsundur.
Sen biliyor musun?
Evet. Doğru, biliyorum.
Öyle mi?
Bize anlatsana.
Şey, ben...
Bebek yapmakla ilgili olduğunu biliyorum.
Olabilmesi için bir erkek ve bir kadın gerekiyor.
İkisinin de bir odaya girmesi lazım.
Sonra ikisi de tişörtlerini çıkarıyor.
Hayır, hayır.
Erkeğin tişörtünü çıkarmasına gerek yok.
Sadece kadın çıkarsa yeter.
Hey!
Sizde ne var öyle?
Ver bakayım.
Bunlara bakmamanız lazım.
Örümcek.
-Bize cinsel ilişkiyi anlatır mısın? -Evet, Örümcek.
Bunu yapmak için doğru kişi olduğumdan...
Ama el kitabında bize böyle şeyleri takım liderinin anlatması gerektiği yazıyor.
Sahi mi?
Evet. Sahi.
Evet.
Şey...
Madem kitapta yazıyor...
Tamam.
Bebeklerini versene canım.
Tamamdır.
Pekâlâ.
Evvel zaman içinde...
...bir erkek bebek...
...bir de kadın bebek varmış.
Birbirilerine âşık olmuşlar.
Bu gece, Görgü Tanığı Amerika'da.
İzci Sözü: Rehine Krizi. Birinci gün.
Vay, vay. Oğullarımız rehine.
Sana bir şey diyeyim, şu an her ne oluyorsa,
şahsen seni sorumlu tutuyorum, tamam mı?
İşte böyle güzelim. Evet.
Çok güzel. Çok.
İşte böyle! Tam orası! Evet, çok güzel!
Evet!
Evet, işte öyle seviyorum!
Herkes motorunu çalıştırsın!
Sonra...
...erkek sigara yakar, biraz Jay Leno izler...
...ve uykuya dalar.
Sorusu olan?
-Onu biliyor musunuz? Tamam. -Bende bir tane var, çocuklar.
Bir kar fırtınası çıksa ve buradaki herkes ölse.
Ya açlıktan öleceksiniz ya da
donmuş cesetleri yiyip yaşayacaksınız.
-Ben cesetleri yerim. -Sen her şeyi yersin zaten.
-Ben cesetleri yerdim. -Ben de.
Ben de muhtemelen yerdim.
Seni değil ama ondan ufak bir ısırık alabilirim.
-Hayır ben... -Örümcek. Sen de bir tane sor.
Ben mi?
-Evet. -Bakalım...
Tamamdır.
Şu durumda ne yaparsınız:
-Bir kuryesiniz. -Tamam.
Son paket kalmış.
Eve geliyorsunuz, dev bir malikâne.
Gördüğünüz en büyük ev.
Zili çalıyorsunuz.
Kapı açılıyor.
İçeride takım elbiseli, jilet gibi bir adam var.
Sizi içeri çekiyor ve şöyle diyor:
"Bugün, şanslı günün.
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.
Önümüzdeki üç hafta boyunca bana altı paket gelecek.
Onları hava karadıktan sonra saat tam onda getirirsen...
...sana paket başı 50 dolar veririm."
-Acayip bir şeye benziyor. -Hayır, bence çok harika.
Siz de adama "Pakette ne var?" diye soruyorsunuz.
"Size söyleyemem." diye cevap veriyor.
"Çünkü ikimizin hayatı da tehlikede olabilir."
Bu iyiymiş ya.
Şimdi, bir parçanız, ters bir durum olduğunu biliyor.
Ama diğer parçanız...
..."Bu gizli paket işi heyecanlı olabilir." diyor.
"Casusluk falan gibi."
Yani kuryelik yapmak sıkıcı olabiliyor.
Neyse, adam gerçek 50 doları çıkarıp, avucunuza yapıştırıyor.
Ve şöyle diyor:
"Var mısın?"
Ne yaparsınız?
Anlaşmayı kabul eder misiniz?
Tuzak gibi duruyor.
Ayrıca kanun dışı.
Adam da suçluya benziyor zaten. Onu tanıyor musun?
-Hayır. -Seninle gelen biri var mı? Tanık falan?
-Hayır. -Körü körüne bir tuzağa girmemek için
kendini korumanın bir yolu var mı?
Yok.
Bunu anca bir salak yer.
-Ya da bir enayi. -Ya da bir moron.
Ya da bir dangalak.
Ya da pisliğin teki.
Başka bir tane sor, Örümcek. Bu çok kolaydı.
Ben...
...gidip yatacağım.
Tamam. Ben bir tane sorarım.
Evet!
Cidden bir şey duyabiliyor musun?
"Tüm ülkelerin düşünceleri ve duaları..."
Dini program demek.
-"...Takım 12'yle olsun." -Baksana.
O biziz.
Neden radyoda bizden bahsediyorlar?
Manyak bir katilin elinde rehin olduğumuzu söylüyorlar.
-Örümcek mi? -Onun adı Örümcek değil.
Çılgın Max Grabelski.
O mu? Hadi.
-Bu o. -Tanrım.
Oymuş.
Çocuklar! Sessiz olun!
Bir katille birlikte kaldık.
-Manyak katille. -Burada anlattıklarını sanmıyorum.
Hadi ama biz izciyiz. Unuttunuz mu? Ona göre davranalım.
-Öleceğiz! -Eve gitmek istiyorum.
Bırakın canına okuyayım. Onu ben halledebilirim.
Anlamıyor musun? Biz öldük. Burada bizi bulamazlar.
Onu biz hallederiz.
Acele edin.
"D" için iki uzun, bir kısa.
Hayır, durun.
İki kısa, bir uzun.
Harika. Ne yapacağız? O harfi silin mi diyeceğiz?
Tanrı o küçük izcileri kutsasın.
Ne var? Ne görüyorsun?
Duman işaretleri. Aynen kitaptaki gibi.
Evet.
Yani neredeyse.
Ne diyorlar?
"İmbat."
İmbat.
Tamam. Başlıyoruz.
Alerji ilacı.
Bugün bitir, Fishman.
Öksürük şurubu.
Acele et, Fish.
-Acele et, Fish. -Sonra da biraz uyku hapı.
-Tamam. -Onu bayıltacağından emin misin?
Bir yudum alınca, Uyuyan Güzel olacak.
Tamam çocuklar, bugün çok yolumuz var.
Tanrım, işe yarasa iyi olur.
Örümcek.
-Hadi, Fish. -Yapabilirsin.
-Hepsini içsin. -Korkma sakın.
Örümcek.
Merhaba. Selamlar.
İçmek ister misin?
Hayır.
-Ama susadın ve bence... -Fishman.
İçmek istemiyorum.
Ne dersin, Gordy? Susuzluktan kurumuş gibi görünmüyor mu?
Evet.
Matarayı ver.
Tamam mı?
İyiymiş be!
Vay be. Sağ ol.
Ne?
Çok iyiyim be!
Uyuyan güzel ha?
Hadi çocuklar, ayak uydurun.
Herkes söylesin!
Bizler yavrukurtlarız
Onurluyuz ve...
Bileğimi burktum.
Yapma ama Ralph.
Hadi, Ralph.
Toparlan.
Diğer bacağını kullan.
Of!
Galiba benimki de burkuldu, Bay Grabelski.
Ah, hayır.
Olamaz.
Sen bana ne dedin?
Polinski demiştim.
Bir zamanlar Polinski adında bir doktorum vardı.
Bana bir anda neden onu anımsattığını bilmiyorum.
Bana kriptorşidizm tedavisi uygulamıştı.
İnmemiş sol testis.
Tuhaf ama yine eski yerine çıkıyormuş gibi geliyor.
Hayır.
Bana Grabelski dedin.
-Adımı nereden bildin? -Tanrım!
-Bağışla bizi! -Adımı nereden bildin?
Cevap istiyorum!
Lütfen bizi öldürmeyin, Bay Çılgın Max.
Çılgın Max'i yakaladık! Yakaladık!
-Burada! -Çılgın Max'i yakaladık!
Bak sen şu işe.
-Çılgın Max'i yakaladık! -Altı orman izcisini her zaman...
...bir federal memura tercih ederim.
-Çılgın Max'i yakaladık! -Grabelski'yi yakalamışlar.
Ben bir şey yapmadım.
Senin için üzülmüyoruz. Sen bir katilsin.
Ben kimseyi öldürmedim.
-Masumum. -Bravo size.
Ben Ajan Palmer. FBI.
İki kişisiniz sanıyordum.
Hayır.
Sadece ben varım.
Tamam. Tamam.
Hepiniz kahramansınız. Hepiniz.
Bu çok hoş bir şey.
Tamam mı?
Geç bakalım şöyle.
Tamam, çocuklar.
Siz burada kurtarma ekibini bekleyin.
Kötü adamı ben hallederim.
Hadi, Çılgın Max. Yürü. Gidiyoruz.
Kendinize iyi bakın, çocuklar.
Kalk!
Benim yapmadığımı kanıtlayabilirim.
Şeytan Tepesi'ne gitmeme izin ver.
-Orada bir paket daha var ve... -Mazeretlerini umursayan birine sakla.
Bir helikopter!
-Kurtulduk! -Yaşasın!
-Nereye gidiyor? -Bir terslik var.
Nedir bu itme merakın?
Amirinle görüşmek istiyorum.
O mu?
Bay Bragdon?
Merhaba, Bay Bragdon.
Yaşıyorsunuz. Yaşıyor!
-Merhaba, Maxwell. -Bakın, artık bitti.
Bu adam FBI ajanı. Teslim olmanız gerek.
Ne yani?
Plan elinde patladı, ne olmuş?
Önemli olan, sağlığınızın yerinde olması.
Ve...
...dişlerinizin de.
Durun biraz.
Dişlerinizi yangında bulduklarını sanmıştım.
Evet. Hepsini çektirmem biraz sıkıntı oldu ama diş başı bir milyon dolar.
Bence buna ziyadesiyle değdi.
Öldür onu.
Öldür mü?
Onu öldüremem.
Adam sadece işini yapıyor.
Hayır, Maxwell, onu değil. Seni.
Beni mi?
Bir dakika.
Bu işte birlikte misiniz?
O da mı işin içinde?
Onunla mıydın?
Onunla işini bitirince, çocukları da öldür.
-Çocuklar mı? Hey! -Yürü bakalım.
Max doğru söylüyormuş.
Onu kurtarmalıyız.
Evet ama o adamları nasıl alt edeceğiz?
Benim bir fikrim var.
Millet.
Gözlerinizi kapatın.
Vay canına.
Neden?
Neden beni seçtin?
Zavallı bir eziksin de ondan, Max.
Kimsenin umurunda değilsin.
Yanılıyorsun!
Bizim umurumuzda.
Ateş!
Tam isabet!
Çok iyi atıştı. Alıştırma sütyeni iyi işe yarıyor.
Aferin çocuklar!
Neredeyse ikinci safha gibi.
Ateş!
Ateşe devam!
Olamaz.
-Sizi afacanlar! -Tanrım!
Dağılın çocuklar!
Ben gitmem! İkisini de haklayacağım!
Lütfen kaçmayın, sadece sizinle konuşmak istiyorum.
Lütfen!
Geri dönün!
Tanrım!
-Dana nerede? -Bilmiyorum! Gitmiş!
Yürüyün!
-Ne yapacağız? -Atlayacağız.
Gel! Kapana kısıldılar!
Buraya dönün, çocuklar.
Geri dönün küçük afacanlar!
Bu bize yüzme rozetlerimizi kazandırsa iyi olur.
Hadi, Fishman! Atlaman lazım!
Süper Erkek!
Bu çocukların nesi var?
Gel. Helikopter.
İmdat!
Gel buraya!
Yüzme bilmiyorum!
Tuttum seni.
O çocuklar deli.
Boş ver çocukları.
Grabelski'yi bulalım.
Vay canına!
Max!
-Gordy! -Max!
Gordy!
Max!
-Tut! -Yakaladım seni! Tuttum!
Bana tutun, Fish! Hadi!
Sana çok iyi bir izci olduğunu düşündüğümü söyledim mi?
-Dana nerede? -Bilmiyorum.
Olamaz! Dana'yı kaybettik!
Nerede o?
Onu gördüm!
Onu geçtik!
Tamam, tamam. Dönüyorum.
Sizi tuttum, çocuklar.
Şelale!
Şelale! Sıkı durun!
Yana doğru yüzün!
Bir şeye tutun, Max!
-Dana? -Selam, Max!
Neredeydin?
Seni çok merak ettik!
Kapa çeneni de tutun!
Çek! Çek!
Çek!
Sakın bırakma!
Tutunun!
Çek!
Sizi tuttum!
Hadi, çocuklar.
Sıkı tutun, Dana.
Çıkın.
Hadi! Yardım et onlara!
Bravo, cüce.
Kısa boylu olabilirim ama çok güçlüyüm.
Budur.
Ne oldu?
Çantalarınızı nehre atın!
Ne yapıyorsun?
Öldüğümüzü sanacaklar.
Atın onları! Atın!
Hadi! Atın!
Atamazsın! Tırmanış malzemelerim içinde.
Ver şunu!
Hadi.
-Hadi! -Çabuk!
-Çalılara gidin! Saklanın! -Hadi!
-Çalılara! -Koşun!
Altı küçük izciyle bir salağı öldürmek bu kadar zor olmamalı.
Sakin ol, bizim yapamadığımızı Tabiat Ana yapmış.
Hey! İşe yaradı!
İşe yaradı!
Sen harika bir izcisin.
Şimdi ne olacak?
Hasta oldum.
Kesinlikle hasta oluyorum.
Çocuklar!
Gelin! Mağarayı buldum!
Hadi gidelim, çocuklar!
Geliyorum!
Bayan Patterson.
Merhaba. Sizden özür dilemem gerekiyor.
Endişemin hırsını sizden çıkarttım. Çok öfkeli olduğumu biliyorum.
Ama Dana benim ilk çocuğum ve çok duygusallaşıyorum.
Hastanede doğduğu zamanı hatırlıyorum. Çok ufaktı.
Minik bir ördek yavrusu gibiydi.
Bay Jareki?
Bence karınızı aramanız gerek.
Muhtemelen çok merak etmiştir.
Evet.
Karım.
20 sent borç alabilir miyim?
-Bende kalmamış. -Ne lazımsa alın.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Siz iyi birisiniz.
ŞEYTAN TEPESİ 3 MOUNTAIN CREST YOLU
Şeytan Tepesi mi?
Gün doğmadan Bragdon'ın peşine düşersek
-onu gafil avlayabiliriz. -Evet, işe yarayabilir.
Hemen gidip kafasını koparabiliriz.
-Evet bence de. -Hadi gidelim!
Hey! Hey!
Bu çok tehlikeli.
Ama bütün dünyanın, masum olduğunu öğrenmesini sağlamalıyız.
Sen bizim izci liderimizsin.
İzci liderimiz olmaya devam edeceksin, değil mi?
Evet.
Tabii edeceğim.
Seni elektrikli sandalyeye yollarlarsa, ağzına ampul koymalısın.
Fester Amca gibi.
İyi fikir.
Selam, Max.
Erken kalkmışsın.
Selam.
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.
Üç saat sonra Şeytan Tepesi'ne varmış oluruz.
Paketi ele geçirip iade ederiz ve bütün bu mesele kapanır.
Ben çocukları uyandırayım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Şaka mı yapıyorsun?
Bu kadar yolu şimdi pes etmek için gelmedik.
Sen git yolumuza bak.
İki saat.
Hay aksi.
Başaramayacağız.
Şeytan Tepesi. Şeytan Tepesi.
Tamam. Şeytan Tepesi. Biliyordum işte.
Reinhardt Bragdon. Oldu işte.
Bay McMurrey. Bir şey buldum.
İzci Ana Patterson değil mi bu?
Pardon ama bu özel bir brifing.
Max Grabelski, Şeytan Tepesi'ne gidiyor.
-Şeytan Tepesi. Neden oraya gitsin ki? -Orada bir dağ evi var.
Sahibi de Reinhardt Bragdon.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Ben emlakçıyım.
-O ev altı aydır satışta. -Emlakçısınız demek.
Tamam. Tüyo için çok teşekkür ederiz.
-Şimdi müsaade ederseniz. -Bakın.
Size çocukların yerini söyledim.
Şimdi oraya git ve onları kurtar.
Yoksa bunu yalnız mı yapmam gerek?
Tanrım.
Hadi çocuklar, aynen çalıştığımız gibi.
Size söylüyorum, Klimanjaro ekipmanımı çıkarayım.
-Palavracının tekisin, Barnhill. -Sallıyorsun, Barnhill.
-Osurdun mu acaba? -Hayır!
Tabii ki osurdun! Kokuyorsun!
Keser misiniz?
Artık onun arkasından tırmanamam!
-Beni suçlama. -Beni aşağı getirmeyin.
Lanet olsun.
Yardımcı olabilir miyim?
Olamaz.
Oraya nasıl geçeceğiz?
Yol kalmadı.
Karşıya geçemeyiz.
Bunları kullanmanız gerekecek. İşte.
Tut şunu.
O tırmanma halatın.
Bu çekicin.
Ve bunlar da
dağcı çivilerin.
Kayadaki çatlaklara bu çivilerden çak.
Saçmalamayı keser misin?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Tek yapman gereken içinden halatı geçirip ona bağlanıp, karşıya atlamak.
Bağlanıp atlamak mı?
Baksana Maxie! Çınlayana kadar vur ona!
Ölecek.
Barnhill, sormak için kötü bir zaman biliyorum.
Ama gerçekten Klimanjaro'ya tırmandın, değil mi?
Söylüyorum ya, tırmandım.
Güzel. Çok güzel.
Çünkü tırmanmadıysan
şimdi söyle.
Sana söz veriyorum hiç kızmam.
Yemin ederim.
Başardı!
Gördün mü, bir şey yokmuş.
Çok basit.
Sizin derdiniz ne? Sizden bir şey yapmanızı talep ediyorum!
Talep mi?
Yapılacak bir şey olduğunda, bir şey yapacağız.
Ama Bayan Patterson size orada bir dağ evi olduğunu söyledi.
Değil mi, Aggie?
Aggie?
Devam edin çocuklar.
Başaracaksınız.
Ne yaparsanız yapın, aşağı bakmayın.
Çok geç.
Başaracağız.
Elini ver.
Buna inanmıyorum.
Denedik, Max.
Her şeyi denemedik.
Vücut kütlene göre, 3,5 dakika daha dayanabilirsin.
Güzel.
Hiç acele etmeyin o zaman.
Parmaklarım!
Çocuklar.
Çocuklar!
Çok komik.
Araç nerede kaldı?
Sakin ol. Saat onda gelecek.
Garantili.
Grabelski tamam da bu çocukları öldürmeyi düşünmüyordum.
Burada bir sürü para var. Alıp gitsek ya.
O araç son on milyon doları getiriyor.
Bir yere gitmiyoruz.
Geldik, çocuklar.
-Başardık! -Bu harika!
Şeytan Tepesi.
Başardık.
Bakın. Bir araç geliyor. Saklanın. Saklanın.
-Tam vaktinde. -Saat on. Garantili.
Şurayı imzalayın.
Ne görüyorsun, Fishman?
FBI'ın adamını görüyorum.
Diğer adam çantalara para dolduruyor.
Bir de Gordy'nin annesini görüyorum.
Sandalyeye bağlı.
Ne?
Ne yapacağız, Max?
Efendim.
-Düşünüyorum. -Efendim.
Düşünüyorum!
Bu iş görür.
Seninle geliyoruz.
Hayır! Hayır dedim! Hayır!
O benim annem.
Dinleyin, sizi bu işe ben soktum, çıkaran da yine...
Çıkaran da yine ben olacağım.
Hay aksi.
Ne var?
Bir terslik mi var?
Hayır.
O zaman paraları helikoptere koymaya başla.
Çocuklar! Lütfen!
Sakin olun ve burada kalın. Güvendeyiz.
Tanrım!
Bunu kelimelerle ifade edemem.
Meraklanma, Grabelski.
İlk ölen sen olacaksın.
Yapma! Dinle!
Sana bir tek şey demek istiyorum.
Ne o?
Sen FBI'ın yüz karasısın.
Çok ağır oldu.
Şimdi de ben sana bir şey diyeyim.
-Ne? -Sen öldün.
Baksana, fıstık.
Hayır.
Hey!
Sersem çavuş!
Seninle ufak bir sohbetimiz olacak.
Şu anda konuşamam. Gordy'nin annesine yardım etmem gerek.
Burada kal, ona göz kulak ol.
Tutun onu.
Onunla ne yapacağız, efendim?
Bir fikrim var.
Palmer!
Aman ne güzel.
Bayan Patterson. Selam. Dinleyin. Ben izci lideri değilim.
Adım Max ve sizi kurtarmaya geldim.
Şimdi çok sessiz olun.
Seni yalancı, sorumsuz...
Birbirimizi daha sonra tanırız.
Tamam. Şimdi.
Çocuklar bunlar için ne düğümü demişti?
Tanrım! Seni salak!
BEN DÜŞÜNCESİZ BİRİYİM
Ahlak açısından ufak bir ders.
Bravo, Dana.
Şimdi ne yapacağız?
Bize kelepçe lazım.
Sekiz biçimli değil, kelebek değil, balıkçı düğümü değil.
Iskalarya bağı.
Teşekkürler.
İzciyken öğrenmiştim.
Size bahçenin şahane manzarasını göstereyim.
Lütfen. Bunu yapmak istemezsiniz, Bay Bragdon.
Elbette istiyorum, Maxwell.
Özür dilerim.
Seninle iş yapmak zevkti, Maxwell.
Hayır!
Hayır! Gordy!
Hayır!
Gordy!
-Tanrım! -Gordy!
O benim çocuklarımdan biriydi, manyak sapık!
Anne!
-Gordy? -İmdat!
Gordy! Neredesin?
Aşağıdayım.
İmdat!
Dayan canım.
-Gordy? -Max!
Vay canına.
Max.
Selam, evlat.
Nasıl gidiyor?
Bekleyin!
Gordy nerede?
Merak etme, Gordy. Aşağı geliyorum.
Hayır, ne yaptığını bilmiyorsun sen.
Elbette biliyorum.
Ben kertenkeleyim, unuttun mu?
Örümcek mi demek istedin?
Doğru.
-Gordy! -Nerede o?
Aşağıda. Max?
Ben basit bir kuryeyim.
Tamam. Uzan.
Hadi! Uzan!
-Uzanamıyorum. -Uzan, seni tutacağım.
Hadi, Gordy.
Korkuyorum.
İnan bana, ben de korkuyorum.
Şimdi bırakman gerekecek.
Hadi.
Hadi. Bırak.
Hadi.
Tuttum seni. Tuttum.
Gordy!
Tuttum seni, evlat.
Tuttum.
Böyle şeyler yapmayı bırakman gerek.
Sakın bırakma!
-Geliyorlar. -Gordy! Gordy!
İşte bu, Gordy!
Çılgın Max! Başardın!
Tuttum seni.
-Yaşasın! -Başardık.
Başardık, inanamıyorum.
Teşekkürler, Max.
Hiç önemli değil.
Ufacık bir dağ işte.
Dağa tırmanarak, sağ kalmayı başararak, kurtarma kabiliyeti gösterip
vatandaşlığın gerektirdiğinin çok ötesinde bir sorumluluk sergileyerek
siz çocuklar, acemilik rozetlerinizi atlayıp
çok daha büyük bir şeye adım attınız.
Bu yüzden de her birinize gururla
izciliğin en yüksek rozeti olan birinci sınıf kartalı veriyorum.
Bunu hak ettiniz.
Aferin çocuklar! Siz başardınız!
Şimdi de...
...size gelelim, beyefendi.
Bu çocukları yatılı kampa götürdüğünüzde
kitapta yazan bütün kuralları çiğnediniz.
Ama...
...başları derde girdiğinde...
...izciliğin temel taşları olan tüm cesareti,
değerleri ve onuru sergilediniz.
Bu yüzden de büyük zevkle...
...Max Grabelski'ye...
...izci takım lideri rozeti veriyorum.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Çocuklar, şuna bakın.
Gerçekten takım lideri oldum.
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Şimdi de
yeni göreviniz...
Yeni görev mi?
Sen ve çocuklar Yosemite'ye gideceksiniz.
Duydunuz mu çocuklar?
Sizi yine yatılı kampa götüreceğim.
Hayır, Bay Grabelski. Sadece sizin çocukları değil.
Bu çok hari...
Tüm çocukları.
Çocuklar!
Hey! Durun! Çekilin üzerimden!
Çekilin!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher