Ursäkta mig. Hallå.
-Vad vill du ha? -Två paket Marlboro...
några Sno Balls och en stor Coke.
Hej. Vad fin du är idag.
Hej, Johnny!
-Chefen letar efter dig. -Oroa dig inte för honom.
FREEDOM EXPRESS LEVERANS SAMMA DAG OCH ÖVER NATTEN
-Jag ska gå till botten med det här. -Läget, chefen?
-Hej, Heather. -Hej, Max.
-Vad pågår här? -Vadå?
Du har ett till prioriterat paket från Timberline.
Och en speciell begäran om dig. Du har varit där ofta på sistone.
-Har du något på gång där? -Kanske.
Du lever i en drömvärld.
-Än sen? -Dröm på din egen tid!
Kl. 10.00 garanterat betyder kl. 10.00 garanterat.
Jag kommer till dig efter jobbet.
Det här stället ger mig spader.
Vi gör det snabbt. Ge honom paketet. Ta dricksen.
Hallå?
Är det någon hemma?
Hallå, mr Bragdon?
Det är jag, Max.
Klockan är prick 22.00, precis som du sa.
Om du bara ger mig dricksen på 50 dollar...
...så ska jag åka.
Sir?
Hallå, chefen. Var är du?
Mr B? Är du här inne?
Nånting doftar gott.
Hallå?
Hej, mr B. Vad lagar du?
Gud! Brand!
Mr Bragdon? Är du därinne?
-FBI. Du är gripen. -Det brinner.
-Upp med händerna, Bragelski, Men det brinner ju!
FBI! Du är gripen.
Din idiot!
-Det brinner därinne. -Ja. Och du startade den.
-Nej -Gör inget dumt.
Försök hindra mig!
Din idiot! Ge mig pistolen!
Jag ska ta dig. Du är min!
FBI kommer att ta dig, grabben.
-Freedom Express. -Marty, det är jag, Max.
Vad händer, Grabelski? De sa på tv att du dödat nån.
Jag vet, men det är inte sant. Det var inte jag.
-Jag blev ditsatt. -Vad menar du?
Jag måste veta om det finns ännu ett paket till Timberline eller Bragdon.
Vad har Bragdon med saken att göra?
Det var honom jag dödade!
-Så du har dödat någon. -Nej!
-Jag blev ditsatt. Paketet, Marty. -Okej.
Vi tror att mördaren är en Max Grabelski.
Motivet är rån. En miljon dollar i gamla sedlar
som skulle tas ur bruk har återställts.
Mr Bragdon som skulle förstöra dem
upptäckte brottet och blev mördad för det.
Marty!
Hans kropp brändes så att den inte gick att känna igen.
Vi fick identifiera honom med tänderna.
Det var äckligt. Riktigt äckligt.
-Marty! -Du har tur. Jag hittade det.
Det ska levereras på måndag.
Om tre dagar. Samma adress?
Nej. Det ska till Djävulstoppen.
-Det är uppe i bergen. -Bergen?
Vem tusan åker upp i bergen?
Kom igen, fortsätt klättra. Vi är nästan framme.
Jag halkar, Gordy. Jag är rädd.
Oroa dig inte, Fishman. Jag har dig.
Det påminner om när jag besteg Kilimanjaro.
Vi kommer klara det.
Får jag också vara med och leka?
-Gå hem, grabben. -Vi leker inte, vi övar.
Ni är inte kloka.
-Trupp 12, er scoutledare är här. -Hej, mamma.
Gå in, killar. Vi har ett nytt projekt.
Vi ska få våra matlagningsmärken.
Pudding.
Gordy, matlagningsmärket får man
för att rosta ett piggsvin med förstoringsglas.
-Det är inte scouterna, utan hemkunskap. -Lynn Strader i underkläder!
Få se!
Ledsen, hon försvann just bakom ett hus.
-Du är en sån lögnare, Barnhill. -Och du är en mes.
-Ta tillbaka det där. -Tvinga mig.
-Mes. -Lögnare.
Det där gjorde ont.
Det står här att mini-marshmallows i pudding skapar fest för ögat.
Han är inte klok!
För vårt brasmärke hade vi en liten grillning på er bakgård.
-Låt henne vara, Ralph. -Det har vi gjort i sex månader.
Vad pågår här? Lugna er, killar.
-Jag har en överraskning. -Ännu en.
-Oroa dig inte. Det blir bättre. -Det kan inte bli värre.
Hörni...
Det här är Kelsey Jordan, vår trupps nyaste medlem.
-Vilken trupp? -Vår trupp, raring.
-Ranger-scouterna är för killar. -Ja, killar i förkläde.
-Ranger-scouterna. -Ja, kan jag...
hyra en scoutledare?
Kliv bort från fordonet. Du är för nära.
-Hallå där. -Hallå!
-Har du nycklarna? -Ja.
Bra.
Jag ogillar att göra så här, men...
Hallå där!
Jag måste bajsa.
Mamma säger att den som tar över har vandrat i hela världen.
Han är aldrig lika bra som killen pappa och jag hade i Serengeti.
Om du pappa är så cool, varför är inte han scoutledare?
Ja, spioner har gott om tid för scouterna.
Piller. Stanna i framsätet.
-Air bag, min son. -Ja, pappa.
Var är Dana?
Hans pappa gav inte tillstånd. Sa att han inte är stor nog.
Föräldrar.
-Fina dockor. -Tog du med ett rosa paraply också,
ifall det börjar regna?
Nej, jag tänkte vi kunde krypa in under ett par av dina kallingar.
-Avslås! -Okej trupp 12, spänn fast er.
-Hej då. -Vänta!
Snälla, vänta!
Dana, jag trodde din pappa sagt nej.
Han ändrade sig. Här. Mitt tillstånd.
-Tur för dig. -Bra jobbat, Dana.
Okej, vi ska övernatta på riktigt.
Har scoutledaren verkligen dödat ett bergslejon?
-De sa det. -Bestigit Kilimanjaro med bruten fotled?
-Ja. Han räddade folk från en lavin. -Kan längtar efter att träffa honom.
Var tusan är jag?
DJÄVULSTOPPEN BERGSKAM 3
PARKERING
Handikappad, va?
Hallå. Jag behöver lite information.
De pratar om killen som dödade bankmannen.
Polisen har släppt bilder på Grabelski.
Kontakta myndigheterna om du ser honom.
Ursäkta, jag söker en plats som heter Djävulstoppen.
Djävulstoppen? Avtagsvägen ligger ett par km norrut.
-Okej. -Det är en svår klättring.
-Vad har du för bil? -Den på handikapprutan.
"Jag är en hänsynslös person"?
Klistrade du fast lappen på min vindruta?
Precis. En lektion i vanlig anständighet.
-Va? -Det blir lite svårt att få bort den.
Precis som det hade varit för en handikappad person
som behövde parkera här för att gå på toa.
De sa just på tv att Mad Max är på väg hitåt.
Han kör en stulen Volvo.
En blå Volvo kombi...
-Okej, frys! -Hallå där!
Precis där, frys!
Ta det lugnt.
-Du får låtsas vara jag. -Överlämna dig.
-Ge mig limmet. -Du kan ändå bli en bra scout.
-Var är limmet? -Översta fickan.
SNABBLIM
Upp med handflatorna.
-Ta nu tag i ratten. -Är du inte klok?
Ta tag i ratten, sa jag. Jag har en pistol, för tusan.
-Det här får du betala för. -Sätt hakan där.
-Du vet att det är permanent, va? -Gör det.
Jag kan inte köra så här.
Fortsätt bara söderut. Stanna inte förrän i Mexiko.
Jag kommer vara bakom dig hela tiden.
Försök inga tricks, för då skjuter jag häcken av dig. Uppfattat?
Jag fattar. Fortsätta köra. Inga tricks. Skjuta bort häcken.
Precis.
-Han verkar inte komma. -Han kanske hämtar specialutrustning.
Ur vägen!
Nej!
Är det här en parad, eller?
Kan ni flytta på era skrynkliga arslen? Jag har bråttom.
-Hej! -Jag kommer köra över er.
Uppfattat.
Jag svär att jag inte vet hur det gick till.
Det var ett stort misstag. Du måste tro mig.
Jag är så ledsen.
Var inte så hård mot dig själv. Du är bara lite sen.
Barnen är säkert ivriga än.
DELSTATSPOLISEN
Då var det dags, killar.
-Jag hittade honom. -Vi ska ut och tälta.
Ja!
-Det är Arnold Schwarzenegger! -Den är så stor!
De är dina allihop.
Mina?
-En i taget, tack. -Kolla in vandringskängorna.
-Vad är det för sort? -Högteknologiska.
Från Italien.
-Måste vara de nya Hikerelli. -Ja.
Lugna er. Scoutledare Erickson vill säkert svara på era frågor...
SCOUTLEDARE
-...runt lägerelden. -Scoutledare?
-Berätta om Stora E. -Vadå?
-När du besteg Mount Everest. -Berätta!
Everest?
Tja...
Det var tufft.
De där Alperna...
de kan bli ganska...
-branta. -Det kan jag tro.
-Mount Everest ligger i Himalaya. -Ja, hon har rätt.
Ja, men...
Jag var tvungen att korsa Alperna för att komma dit.
-Han är en gud. -Vilken vandring.
Hör ni.
Trupp 12, hämta era saker. Dags att sova över i skogen.
-Sova över i skogen? -Jag heter Aggie Patterson.
Jag tycker det är underbart
att en man som du tar sig tid för Amerikas unga.
Tja...
Mr Erickson, jag vill inte att barnen tuggar tuggummi.
-Tack. -Då så, iväg med er.
-Får vi göra s'mores, sir? -Jag tog med en massa kex.
-Får vi göra s'mores, sir? -Vad håller jag på med?
-Vänta. -Kan du lära mig att tälja?
-Hej då. -Hej då.
Cool jacka. Har du flått kon själv?
-Varför har du ingen packning? -Vad menar du?
Jag har visst packning. Två, faktiskt.
-Vem har eld? -Jag.
Du tänker väl inte lämna den på stigen?
Du har rätt. Jag måste dölja mina spår.
-Vad gör han? -Jag vet inte.
Okej grupp 12, ni får fortsätta gå.
Fortsätt att gå härifrån
dit ni nu skulle,
Och jag kommer försvinna in i djungeln...
och utvärdera er vandringsförmåga från ett säkert avstånd.
-Okej? -Nu förstår jag.
Okej, gå. Gå iväg med er.
-Det här är så coolt. -Hej då.
Ser bra ut.
Okej, jag drar härifrån.
Räta på er. Kom ihåg att han tittar.
Hjälp! Hjälp mig!
Är det okej om vi kallar dig Spindeln?
-Varför då? -För att det är ditt smeknamn.
Okej då, kalla mig för Spindeln.
Spindeln. Spindeln? Spindeln!
-Vadå? -Varför kallas du Spindeln?
För en gång dödade jag en kille som kallade mig det en gång för mycket.
Hur kunde han göra det en gång för mycket
om du redan kallades för Spindeln?
Spindeln!
-Tack gode gud att de är här. -Grabelski, upp med händerna
och kliv ut ur fordonet.
-Jag kan inte. -Jag upprepar, upp med händerna.
Och jag upprepar, jag kan inte. Ni har fel kille.
Om du inte kommer ut frivilligt tar vi till våld.
Nej. Vänta.
Ni förstår inte. Jag är fastlimmad!
Är det här? Vi får äntligen övernatta
-och så är det på centralstationen. -Bättre än hemma på bakgården.
-Inte mycket bättre. -Nu sätter vi igång.
-Vi ska visa Spindeln vad vi kan. -Var är han, förresten?
Hjälp mig!
De äter upp mig levande!
Här, pröva mitt insektsmedel.
Bra.
Tack. Det var bättre.
Det var lite syrligt.
Det står att vi ska hitta plan mark att sätta upp tältet på.
-Då gör vi det. -Synd att vi inte är på Coyote-platån.
-Det är bara 3 km dit. -5 km till Red Rock Bluff.
Men det är för långt för fröken Ranger-scouten.
Jag kan gå till Djävulstoppen och tillbaka innan du ens fått ordning på kompassen.
Snälla.
Djävulstoppen? Hur känner ni till den?
Det står bredvid ditt huvud.
Det ser ut som en rätt tuff klättring. Klass sex.
-Det är för erfarna klättrare. -Hur svårt kan det vara?
-Är ni ett gäng ömfötter? -Inte än. Vi behöver sex märken till.
Märken? Jag ska säga er hur ni ska få dem.
Genom att testa er förmåga mot det där berget.
Genom att ta allt det har
och föra Max dit han behöver gå.
Vem är Max?
Vilken Max?
Max... det är alla vi.
För vi ska pressa oss själva till max!
-Ja! -Är ni med mig?
-Till Djävulstoppen? -Till Djävulstoppen!
Hallå.
Frun? Konstapeln?
-Vad har hänt med barnen? -Vet inte. Vänta på FBI.
-Vadå FBI? Vad är det som händer? -Jag vet inte.
-Någon måste veta. -Vem gav dig rätt att ta Dana?
Han hade tillstånd som alla andra.
Ser du inte skillnad på min underskrift och en 10-årings?
Dana!
-Vem är Agatha Patterson? -Det är jag.
Ursäkta, är det här mannen som du säger tog barnen?
Ja, det är han.
Vi har en rymling lös, gott folk.
Han är beväpnad och farlig.
Och han har gisslan.
-Hjälp, Aggie. -Vad gör du?
Hämta vatten eller nåt.
Den här scouten är redo. Nu kör vi igång.
Redo för vadå? Vi ska ta killen själva.
Lita på mig, om inte jag får följa med
kommer du inte 700 höjdmeter från killen.
Jag känner Grabelski och är lika bra i skogen som han.
Och jag har inte sex gisslan i släptåg.
Utan mig har ni inte en chans.
Okej, du får följa med.
Men glöm inte: Det är jag som bestämmer.
Du får bara sköta spårningen.
-Är vi inte framme än? -Är du okej, Spindeln?
Ja!
-Ge mig en tändsticka. -Jag jobbar på mitt fågelskådarmärke.
Jag ser en snårskrika, en nötväcka och ett SWAT-team.
-Va? -Poliser. En hel massa.
Ge mig den där.
-Herregud. -Spindeln.
Vi måste gömma oss!
-Vi måste gömma oss! -Menar du vildmarksöverlevnad?
Precis.
Kom. Det här är ingen promenad.
Vi måste komma vidare medan det är ljust.
-Ser du något? -Inte än, sir.
Borde vi inte gå på den vanliga stigen?
Sådana frågor kan få oss dödade.
-Lite coolare än mamma, va? -Ja.
Vadå?
Vad är det?
-Vadå? -Titta, Spindeln.
Är det en sån stor sak?
Det är Nalle Puh. Hej, Nalle.
Vad är det med dig? Har du gått vilse?
-Inget halsband. Den är nog vild. -Jag tror inte det där är så smart.
-Slappna av, det är bara en kissekatt. -Spindeln, du kanske inte...
Kom igen, hit med tassen.
Han suger på min tumme.
Kom igen, din tuffing. Upp med labbarna!
-Det var inte den jag såg. -Va?
Det var inte den jag såg!
Snäll nalle.
Åh, herregud!
-Gud, han är död. -Nej, det är han inte.
Det står att om man blir angripen av en björn
ska man spela död.
Han är mästare på det.
Håll dig bara stilla!
Det där var inte snyggt!
Spindeln! Spindeln!
Vilken bra demonstration av hur man hanterar en björnattack.
-Spindeln? -Vad gör han?
-Spindeln? -Väck honom.
Moster Em.
-Vad hände? -Du blev angripen av en grizzlybjörn.
-Men du spelade död som en mästare. -Det var helhäftigt.
Såklart. Men jag vill inte behöva visa er det igen, okej?
Nu fortsätter vi. Kom igen.
Sätt fart. Vi marscherar härifrån.
Jag lever!
Lite tuffare än trappmaskinen?
Ta god tid på dig, järnballar.
Men jag känner såna som Grabelski. De spricker under press.
Men lägg av!
Vad är det där? "Vi springer och dansar och sjunger"?
-Min mamma skrev det. -Det suger, okej?
-Va? -Jag måste kissa.
Vem hindrar dig?
30 år som scout säger mig att vi kommit långt.
Hallå där!
Vad härligt! Svalt, rent bergsregn!
Jag har dåliga nyheter, Palmer. Det är inte regn.
In med dem, och upp med gylfen. Nu går vi.
-Rör er inte. Vi har just pissat på en kille.
Du!
Spring.
Springmärkesdags.
Kom igen. Nu blir det vertikalt.
Vadå? Ska jag klättra upp med mina bara händer?
Precis. Det är så det går till.
Du kan väl klättra upp och slänga ner en stege?
Herregud.
-Jag tror jag bröt något. -Kom igen. De kommer undan.
-Jag kommer så fort jag kan. -Kom igen.
Sätt händerna på klippan ovanför huvudet.
-Vad väntar ni på? Sätt igång. -Är du säker på att det är säkert?
Vadå, är du rädd?
Jag ska säga er en sak. Det är inget fel på att vara rädd.
Spindeln, jag är också rädd.
Tyst, din lealösa mask! Jag pratar med henne!
Sätt foten där. Den högra.
Du har benen i kors.
-Vi kan inte stanna här. -Jag går först.
Gör du?
Nu går vi, allihop. Kom igen.
Det är lätt, hörni.
-Sluta larva dig, Gordy! -Är du okej, Gordy?
-Vi måste gå fortare. Kom igen. -Nej, säkerheten först.
-Vi måste gå långsamt. -Säkerheten?
Säkerheten först.
Jag är strax tillbaka. Fortsätt gå.
-Kom igen, han kommer undan. -Hjälp mig upp.
Hur mycket väger du? Han väger ett ton.
Nej.
Spring!
Kör!
Spring!
Sätt fart!
Kör på!
Sätt fart! Kom igen! Snabbare, era små...
Skynda er, kom igen. Fortsätt!
Spring!
Spindeln, sir?
Fishman?
Vi har honom!
-Fishman, kom hit. -Jag kan inte. Jag har svindel.
Jag är fast.
Jag kan inte fatta det!
-Är du inte klok, Spindeln? -Det kanske jag är.
Kom hit nu!
Stanna hos mig, G-man.
Okej, då går vi.
Farväl, Grabelski. Hej, 1 miljon dollar.
Du skulle bara våga. Det är en scout på bron.
Kom.
-Kom hit! -Detta är kanske svårt att tro
-men jag är lite av en fegis. -Du är inte feg.
Du är Milton Fishman, superkillen!
-Va? -Säg det.
Säg: "Jag är Milton Fishman, superkillen!" Det ger dig mod.
Jag är Milton Fishman, superkillen!
-Ja! -Jag är Milton Fishman, superkillen!"
Det funkar inte.
Okej, då blir det så, Fishman.
Det var fint att få lära känna dig.
Jag är Milton Fishman, superkillen!
Så där, ja. Kom igen.
Kom igen.
Ja!
Jag klarade det! Jag klarade det faktiskt!
Jag är stolt över dig. Stick nu härifrån.
-Nå, spåraren, vad gör vi nu? -Vi har inget val.
Vi måste gå runt.
Alla håller sig lugna. Vi har inga goda nyheter än.
-Låt honom tala. -Var tysta, tack.
Inga nyheter är inga. Inga nyheter är inga nyheter.
Om det inte är goda nyheter. Men vi har inga nyheter, så...
Bra.
-Jag är hungrig, Spindeln. -Kan vi stanna och vila?
Är det inte bäst om vi slår läger här för natten?
Vi har nog köpt oss lite tid.
Köpt tid för vadå?
Bäst vi tänder en brasa. Börja leta efter tallkottar.
Tallkottar?
Det står att när man är i skogen
ska man alltid tända sin brasa med tallkottar.
Om det stod att du ska sticka in snorren i ett eluttag, skulle du göra det?
-Kolla här, den är jättestor. -Min är större.
-Det finns en massa här. -Kolla på den här.
-Den är stor som en fotboll. -Ja!
-Passa mig. Kom igen, passa mig. -Sätt igång.
Okej. Fyra-44. Fyra-44.
-Passa mig, Spindeln. -Röd hund, röd hund.
Längre bort!
Långt bort. Sätt fart.
Ingen är öppen. Han blir tvungen att springa.
Jag tror inte det där är någon tallkotte.
Mamma.
Du har inte haft något krampanfall på 20 minuter.
Det är ett bra tecken.
-Hur känns det? -Det är bra.
Trodde han att ett getingbo var en tallkotte?
-Vad tror du? -Jag vet inte än.
Davy Crockett, har du fångat något än?
Skoja ni bara. Det är det som är felet med det här landet.
Alla vill ha allt nu. Ingen är villig att jaga det de behöver.
Det lär jag mina barn:
Att jaga ikapp det goda i livet.
Man kan säga att jag är den tunna kakilinjen
mellan moral och depravering.
Det går inte att säga vilket slags depravering
Grabelski håller på med just nu.
Nu kör vi.
Jag fick upp tältet.
-Vad jobbar du med? -En mottagare med kristalldioder.
-Du vet väl vad det är? -Ja, såklart.
-En riktig skönhet. -Det är verktygslådan.
Tja...
Kolla vad jag har.
Får jag se.
Har du nånsin sett det, Barnhill? Vet nog inte ens vad blommor och bin är.
-Men det gör du? -Ja, det gör jag.
Förklara för oss då.
Tja, jag...
Jag vet att det handlar om hur man gör barn.
Det krävs en man och en kvinna för att det ska funka.
Och de måste gå in i ett rum...
-Och ta av sig skjortorna. -Nej, nej.
Mannen behöver inte ta av sig skjortan...
...bara kvinnan.
Vad har ni där? Ge mig den.
Ni borde inte se sånt här.
Spindeln?
Kan du berätta om blommor och bin?
Ja.
Jag tror inte jag är rätt person att...
Det står att scoutledaren ska berätta om sånt.
-Verkligen? -Ja.
-Jaha...
Om det står i handboken så antar jag...
Okej.
Okej...
Får jag låna dina dockor?
Okej.
Det var en gång en mansdocka
och en kvinnodocka.
Och de blev kära.
Ikväll i Ögonvittnen: "Scoutheder: Gisslankrisen.
Dag ett."
Herregud, vår son är gisslan.
Vad han än går igenom just nu håller jag dig ansvarig.
Jobba på, baby! Jobba på! Det är så skönt.
Så ja, precis där. Så skönt!
Nu är det klart.
Det är vad pappa gillar.
Alla startar sina motorer!
Och sen...
tar mannen en cigg, kollar lite på Leno
och somnar.
Några frågor?
-Inga. Okej. -Jag har en.
Tänk om det blir storm och alla andra dör.
Då kan du antingen frysa ihjäl eller äta de frysta kropparna.
-Jag skulle äta kropparna. -Du äter ju vad som helst.
-Ja. -Jag skulle äta kropparna.
Inte din. Fast jag kanske skulle ta en tugga.
-Spindeln, nu är det din tur. -Min?
-Ja. -Låt se...
Okej.
Vad skulle ni göra om ni var budkille...
Okej.
det är sista paketet, du kör fram till huset,
en jättestor villa, den största du nånsin sett.
Du ringer på, dörren öppnas,
och där står en man i kostym.
Han drar in dig och säger:
"Det är din turdag idag.
Jag vill göra ett avtal med dig."
Han säger: "Jag har sex paket på gång kommande tre veckor.
Om du kan leverera dem prick kl. 22.00 när det är mörkt
får du 50 dollar per paket."
-Låter skumt. -Låter coolt.
Så du säger: "Vad är det i paketet?"
Han säger: "Det kan jag inte berätta. Våra liv kan stå på spel."
-Den här är bra. -En del av dig vet att det är skumt.
Men en annan del tänker att...
grejen med de hemliga paketen kan vara spännande.
Lite som att vara spion eller nåt.
Det kan vara ganska trist att vara budkille.
Mannen ger dig 50 dollar.
Han frågar: "Är du med?" Vad skulle ni göra?
-Går ni med på avtalet? -Låter som en fälla.
-Och olagligt. -Han verkar vara kriminell.
-Känner du honom alls? -Nej.
-Finns det några vittnen? -Nej.
Något sätt att skydda dig om du går i en fälla?
Nej.
-Bara en dåre skulle gå på det. -Eller en dumskalle.
-Eller en dumbom. -Eller en idiot.
Eller en tok.
Ta en annan, Spindeln. Den där var alldeles för lätt.
Nej, jag ska sova.
Jag har en.
-Ja! -Hör du verkligen något?
"Hela landets tankar och böner..."
Ett religiöst program.
-"...kretsar kring trupp 12..." -Det är ju vi.
Varför pratar de om oss?
"...som hålls gisslan av en mördare."
-Spindeln? -Han heter Mad Max Grabelski.
-Det är han. -Nej.
-Var tysta. -Vi är fast med en mördare.
-En psykopat. -Står inget om det här.
Kom igen, vi är scouter. Låt oss agera som såna.
-Vi kommer att dö! -Jag vill åka hem.
-Jag ska klå upp honom. -Fattar du inte? Vi är döda.
-De hittar oss aldrig här. -Det tar vi hand om.
-Skynda dig, Fish. -"H" är två långa och en kort.
Nej, vänta. Två korta och en lång.
Toppen. Vad ska vi göra, stryka den bokstaven?
-Gud välsigne de små scouterna. -Vadå? Vad ser du?
-Röksignaler. Precis enligt boken. -Ja.
-Nästan. -Vad står det?
"Jälp. Jälp."
Här. Lite allergimedicin.
-Idag, Fishman. -Hostmedicin.
Skynda dig, Fish.
-Och sömntabletter. -Är du säker på att det slår ut honom?
En klunk och han är Törnrosa.
-Vi har långt att gå idag. -Bäst att det här funkar.
Spindeln?
-Kom igen, Fish. -Du klarar det.
-Se till att han dricker alltihop. -Var inte rädd.
Spindeln...
Hej. Hallå där.
-Vill du dricka lite? -Nej.
-Men du är törstig. Det märks. -Jag vill inte dricka nåt, Fishman.
Vad tycker du, Gordy? Ser inte Spindeln lite uttorkad ut?
-Jo. -Ge mig den.
Det var gott!
-Tack. -Vad...
-Jag mår bra! -Törnrosa?
Kom igen nu. Allihop:
Vi är trupp 12...
-Jag har stukat vristen. -Kom igen, Ralph.
Kom igen.
Skaka av dig det. Använd den andra.
Jag har också stukat min, mr Grabelski.
Vad kallade du mig?
Polenski.
Jag hade en doktor Polenski en gång.
Du påminner om honom. Han behandlade mig för kryptorkism.
Vänster testikel hade inte vandrat ner.
Jag kan känna hur den kryper upp igen nu.
Nej. Du kallade mig för Grabelski.
-Hur vet du vad jag heter? -Gud!
-Vi är ledsna! -Hur vet ni mitt namn?
Jag vill ha svar!
Döda oss inte, Mad Max!
-Vi har fångat Mad Max! -Han är här borta!
Ser man på. Jag föredrar sex scouter
över en FBI-kille vilken dag som helst. De har fångat Grabelski.
-Det var inte jag. -Vi tycker inte synd om dig.
-Du är en mördare. -Jag är oskyldig.
Bra gjort, ungdomar. Jag är agent Palmer, FBI.
-Jag trodde ni var två. -Nej, bara jag.
Ni är hjältar allihop. Varenda en av er.
Alldeles fantastiskt.
Kom hit nu.
Okej, ungar. Ni väntar här på räddningsteamet.
Jag tar hand om skurken.
Kom igen, Mad Max. Sätt fart!
Ta hand om er, ungar.
Upp med dig!
Jag kan bevisa att jag inte gjorde det. Låt mig gå till Djävulstoppen.
-Där finns ett paket med pengar... -Spara det till någon som bryr sig.
En helikopter! Vi är räddade!
-Vart ska han? -Något är fel.
Varför knuffas du så? Jag vill tala med din chef.
Är det han?
Mr Bragdon? Du lever.
-Han lever. -Hej, Maxwell.
Det är över. Han är FBI-agent.
Du måste överlämna dig. Så planen gick om intet.
Det viktigaste är att du har hälsan i behåll.
Och... tänderna?
Vänta lite.
Jag trodde de hittade dina tänder i branden.
Det gjorde ont att dra ut dem. Men en miljon dollar per tand...
Det tycker jag det var värt.
-Döda honom. -Döda? Det kan jag inte.
-Han gör bara sitt jobb. -Nej, Maxwell, inte han. Dig.
Mig?
Vänta lite. Är ni två ihop om detta?
Är han med på det här?
Och du är med honom?
När du är klar med honom, döda ungarna.
-Ungarna? -Kom igen, sätt fart.
Max talade sanning. Vi måste rädda honom.
-Hur ska vi besegra dem? -Jag har en idé.
Blunda, allihop.
Herregud.
-Varför valde ni mig? -För att du är en patetisk förlorare.
Ingen bryr sig ett skit om dig.
Du har fel. Vi bryr oss. Eld!
Bra skjutet. Din BH funkar bra.
-Bra gjort. -Nästan som att ta sig till andra basen.
-Eld. -Fortsätt, bara.
Nej.
-Nej. -Era små skitungar!
-Dela upp er. -Inte jag. Jag tar båda två.
Spring inte iväg. Jag vill bara prata med er.
-Spring! -Kom tillbaka!
Herregud!
-Var är Dana? -Jag vet inte.
-Han är borta! -Kom igen!
-Vad ska vi göra? -Hoppa.
-Kom, de är fast. -Kom tillbaka hit, ungar.
Kom tillbaka hit, era skitungar.
Nu borde vi få våra simmärken.
-Du måste hoppa, Fishman. -Superkillen.
Superkillen!
Vad är det med de här ungarna? Snabbt, helikoptern.
-Jag kan inte simma! -Jag har dig.
-De är inte kloka. -Glöm dem. Vi måste hitta Grabelski.
-Gordy! -Max!
Kom hit, Gordy!
Max!
-Ta tag! -Jag har dig!
Håll i mig, Fish. Kom igen.
Har jag sagt att du är en fantastisk scout?
-Var är Dana? -Jag vet inte.
Herregud, vi har förlorat Dana. Var är han?
Jag ser dem. Vi har passerat dem!
Okej, jag vänder.
Jag har er, ungar.
Vattenfall!
Simma till sidan!
Ta tag i något, Max!
-Dana? -Hej. Max.
Var har du varit? Vi har varit så oroliga!
-Håll klaffen och håll i dig! -Dra!
Släpp inte taget!
Håll i! Dra!
Jag har dig! Kom igen, ungar! Håll i dig, Dana!
Ta dig upp.
Ja.
-Bra gjort, kortis! -Jag kanske är kort,
men jag är väldigt stark.
Vad är det?
-Släng era packningar i floden! -Vad gör du?
-De kommer tro vi är döda. -Släng i dem.
Gör det! Släng i dem!
-Jag har mina klättringsgrejor här. -Ge upp den.
-Sätt gång. -Göm er.
In i buskarna! Göm er!
-Sätt fart! -Kom igen!
Det borde inte vara så svårt att döda sex scouter och en idiot.
Slappna av. Det vi inte klarade gjorde Moder Natur åt oss.
Det funkade!
-Du är en bra scout! -Och nu då?
Jag är definitivt sjuk.
Jag har hittat en grotta.
Jag kommer.
Jag måste be om ursäkt, mrs Patterson.
Jag har dumpat min ångest på dig. Jag känner mig hemsk.
Men Dana är min förstfödda, och jag blir så känslosam.
Jag minns när han kom ut på sjukhuset. Han var så liten
-som en liten ankunge. -Mr Jareki?
Du borde nog ringa din fru. Hon är säkert väldigt orolig.
Ja. Min fru? Ringa min fru.
Har du 20 cent jag kan låna?
-Ta det du behöver. -Tack.
Du är snäll.
Djävulstoppen?
Om vi följer efter Bragdon kan vi överraska honom i gryningen.
-Det kan funka! -Ja, vi sliter huvudet av honom!
Det är för farligt.
Men vi måste se till att alla får veta att du är oskyldig.
Du är vår scoutledare.
Det ska du väl fortsätta med, va?
Ja, självklart.
Om du får elektriska stolen, ta en glödlampa i munnen
-som Farbror Fester. -Det är en bra idé.
Hej, Max.
-Du är uppe tidigt. -Hej.
-Är något på tok? -Nej, då. Allt är bra.
Vi borde vara på Djävulstoppen om tre timmar, hämta paketet,
-lämna in det, så är detta över. -Jag väcker de andra.
-Säkert att ni vill göra det? -Skojar du?
Vi tänker inte ge upp nu. Gå och spana i förväg.
Två timmar.
Vi kommer aldrig att klara det.
Djävulstoppen.
Okej, Djävulstoppen. Jag visste det. Reinhardt Bragdon.
-Jag har hittat något, McMurrey. -Det är scoutmamman Patterson.
-Ledsen, detta är ett privat möte. -Han är på väg till Djävulstoppen.
Varför det?
En stuga där tillhör Reinhardt Bragdon.
-Hur vet du det? -Jag är fastighetsmäklare.
-Den har varit till salu i sex månader. -Fastigheter? Okej.
Tack för tipset. Men om du ursäktar...
Jag talade om var barnen var. Upp med ditt magra arsle dit
och rädda dem. Eller måste jag göra det själv?
Gud.
Kom igen. Precis som vi övat på.
Jag ska bara hämta min Kilimanjaro-utrustning.
-Du snackar skit. -Du är en sådan idiot.
-Släppte du dig just? -Nej, det gjorde jag inte.
-Du stinker! -Lägg av.
-Jag kan inte klättra bakom honom. -Tvinga mig inte att klättra ner!
För tusan.
Kan jag hjälpa till?
Nej. Hur ska vi ta oss dit?
Det finns inga fler kanter. Vi kommer inte över.
Du behöver de här. Nu kör vi.
Håll i det här. Det är ditt klätterrep.
Det här är din hammare. Och det här är järnen.
Hamra in ett järn i en spricka.
Lägg av, Barnhill. Du vet inte vad du snackar om.
Du behöver bara dra repet igenom dem och svinga dig över.
Svinga mig över?
Slå in den tills det ringer.
Han kommer bli dödad.
Jag vet att detta är fel tillfälle att fråga.
Men har du verkligen bestigit Kilimanjaro?
-Jag säger ju det. -Det är bra.
För om du inte gjort det, säg det nu,
så lovar jag att inte bli arg.
Jag svär.
-Ser du? Det är enkelt. -Lätt som en plätt.
-Vad är det med dig, konstapeln? -Jag kräver att du gör något.
Kräver? När det finns något att göra, så gör vi det.
Men mrs Patterson sa att det finns en stuga där.
Eller hur, Aggie? Aggie?
Fortsätt. Ni klarar det.
-Titta inte ner. -För sent.
-Vi kommer klara det. -Ge mig ett handtag, Max.
-Jag tror det inte. -Vi försökte i alla fall.
Inte med allt.
Med din kroppsmassa kan du hålla ut i tre och en halv minuter till.
Bra. Ta tid på dig då. Sätt igång!
Fingrar.
Killar?
Hörni!
Väldigt lustigt.
-Var är lastbilen? -Slappna av. Den kommer kl. 10.
-Garanterat. -Att döda Grabelski är en sak,
men jag räknade inte med att döda barnen.
Vi har en hel massa här. Nu tar vi det här och drar.
Bilen levererar de sista 10 miljonerna. Vi ska ingenstans.
-Vi klarade det. -Det här är fantastiskt.
-Vi klarade det. -Okej.
Djävulstoppen. Vi klarade det.
Där är lastbilen. Göm er.
-Precis i tid. -Kl. 10, garanterat. Skriv på här.
Vad ser du, Fishman?
FBI-killen. Den andra killen lastar pengar.
Och jag ser Gordys mamma fastbunden vid en stol.
-Va? -Vad ska vi göra, Max?
-Sir. -Jag tänker!
-Det här kommer att funka. -Vi följer med.
-Nej. Jag sa nej. -Det är min mamma.
Jag ställde till den här röran, och jag ska ta oss...
-Jag ska ta oss ur den. -Herregud.
Vad är det? Är något på tok?
Nej.
Börja lasta in pengarna i helikoptern.
Snälla ni. Stanna här där det är säkert.
-Åh, herregud. -Det är för rörande för ord.
-Gör något, Max. -Oroa dig inte, Grabelski.
Du blir den första.
Hör på! Jag vill bara säga dig en sak.
Vadå?
Du är en skam för FBI.
Det gjorde ont. Nu ska jag säga dig en sak.
-Vadå? -Du är död.
-Hej, sötnos. -Nej.
-Vem är det?' -Hej, konstapel Idiot.
-Vi måste snacka lite. -Inte nu. Jag måste hjälpa Gordys mamma.
-Stanna här och vakta honom. -Håll honom nere.
-Vad gör vi med honom, sir? -Jag har en idé.
Ja, coolt. Okej.
Palmer?
Palmer!
Underbart.
Mrs Patterson! Jag är ingen riktig scoutledare. Jag heter Max.
Jag ska rädda dig, okej? Var tyst nu.
Du är en ljugande, ansvarslös...
Vi får lära känna varandra senare. Okej, nu...
-Vad är det här för knopar? -Herregud, han är en idiot!
-En lektion i vanligt hyfs. -Bra jobbat, Dana.
-Så? -Vi behöver handbojor.
Det är ingen råbandsknop, linjärslinga eller fiskarknop,
-Det är ett dubbelt halvslag. -Tack.
Jag lärde mig det i scouterna.
Låt mig visa den vackra utsikten från verandan.
-Du vill inte det här, mr Bragdon. -Såklart jag vill, Maxwell.
Jag är ledsen.
Det var ett nöje att göra affärer med dig.
Nej!
Nej, Gordy!
Det där var ett av mina barn, din sjuka jäkel!
-Mamma! -Gordy?
Hjälp!
-Var är du, Gordy? -Här nere. Hjälp!
Häll i dig, raring.
-Gordy? -Max!
-Grabben. -Max!
Tjena. Hur är läget?
-Vänta lite. -Var är Gordy?
-Jag kommer ner. -Nej. Du vet inte hur man gör.
Så klart jag vet. Jag är ju Ödlan. Minns du?
-Du menar Spindeln? -Precis.
Gordy.
-Var är han? -Där nere.
Jag är bara budkille.
Sträck dig. Kom igen!
-Jag kan inte. -Sträck dig, så tar jag tag i dig.
Kom igen, Gordy.
-Jag är rädd. -Tro mig, det är jag med.
Nu måste du släppa taget. Kom igen.
Kom igen. Släpp taget.
Jag har dig.
Gordy!
Jag har dig, grabben.
Du måste sluta med det här.
Släpp inte taget!
-Här kommer de! -Gordy!
-Håll i dig, sötnos. -Ja, Gordy. Kom igen.
Jag har dig.
-Vi klarade det. Kan inte fatta det. Tack, Max. Tack så mycket.
Det var inget.
Bara ett litet berg.
För insatser inom bergsklättring, överlevnad, räddning och samhällsanda...
SCOUTLÄGER
utöver vad plikten kräver...
gick ni längre än till ömfotsmärkena och vidare till något större.
Därför är jag stolt att ge var och en av er
scouternas högsta märke: Örnen av första klass.
Det har ni förtjänat.
Vad sägs om det, gott folk?
Det är rätta takter. Får vi höra?
Vad gäller dig, herrn...
När du tog med dig dem på övernattning
bröt du mot varenda regel i boken.
Men när de fick problem...
visade du det mod, de värderingar
och den heder som är scouternas hörnstenar.
Det är ett stort nöje för mig
att ge Max Grabelski...
scoutledarmärket.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Kolla. Jag är scoutledare på riktigt nu.
Tack så mycket.
-Ditt nästa uppdrag... -Nästa uppdrag?
...ska du och ungarna till Yosemite.
Hörde ni? Vi får göra en övernattning till!
Nej, mr Grabelski, inte bara dina ungar,
Det skulle vara...
Alla ungarna.
Vänta! Låt bli mig! Lägg av!
Undertexter: Victoria Marklund