Unnskyld meg. Hei.
-Hva vil du ha? -To pakker Marlboro,
noen Sno Balls og en jumbo Coke.
Hei. Ser nydelig ut i dag.
Hei, Johnny!
-Sjefen leter etter deg. -Ikke tenk på ham.
LEVERING PÅ DAGEN OG OVER NATTEN
-Jeg skal til bunns i dette. -Hva skjer, sjef?
-Hei, Heather. -Hei, Max.
-Hva skjer her? -Hva?
Du har nok en spesialleveranse fra Timberline Inc.
De spør etter deg. Du har vært der ofte.
-Har du noe på gang der? -Kanskje.
Du lever i en drømmeverden.
-Hva så? -Drøm på fritiden!
Garantert kl. 10.00 betyr garantert kl. 10.00.
Jeg ser deg etter jobben.
Dette stedet gir meg gåsehud.
La oss være raske. Gi ham pakken. Få tips.
Hallo?
Noen hjemme?
Hei, Mr. Bragdon?
Det er meg, Max.
Klokken er 10, akkurat som du sa.
Om du bare gir meg 50 dollar i tips...
...så stikker jeg.
Sir?
Hei, sjef. Hvor er du?
Mr. B? Er du her?
Noe lukter godt her.
Hallo?
Hei, Mr. B. Hva lager du?
Himmel! Brann!
Mr. Bragdon? Er du der inne?
-FBI! Du er arrestert. -Det brenner.
-Opp med hendene, Grabelski. -Men det brenner der!
FBI! Du er arrestert.
Idiot!
-Det brenner der! -Ja. Og du startet brannen.
-Nei! -Greit, ikke gjør noe dumt.
Prøv å stoppe meg!
Idiot! Gi meg pistolen!
Jeg skal ta deg! Du er min!
FBI vil ta deg, gutt.
-Freedom Express. -Marty, det er meg, Max.
Grabelski, hva foregår? En fyr på TV sa du drepte noen.
Ja, men det er ikke sant. Jeg gjorde ikke det.
-Jeg ble lurt. -Hva mener du?
Jeg må vite om det er en pakke til Timberline Inc. eller Reinhardt Bragdon.
Hva har Bragdon med saken å gjøre?
Det er fyren jeg drepte!
-Så du drepte noen. -Nei!
-Jeg ble lurt. Pakken, Marty. -Greit.
Vi tror drapsmannen er en mann ved navn Max Grabelski.
Motivet er ran. En million dollar i gamle kontanter
som skulle tas ut av sirkulasjon har blitt funnet.
Mr. Bragdons jobb var å ødelegge pengene,
men oppdaget forbrytelsen og ble drept for det.
Marty!
Liket hans ble forbrent til det ugjenkjennelige.
Vi måtte identifisere ham ved hjelp av tennene hans.
Det var skikkelig ekkelt.
-Marty? -Du er heldig, jeg fant den.
Den skulle leveres på mandag.
Det er tre dager. Samme adresse?
Nei. Det står at pakken skal til et sted som kalles Devil's Peak.
-Det er på fjellet. -Fjellet?
Hvem pokker drar på fjellet?
Fortsett å klatre. Vi er snart fremme.
Jeg mister taket, Gordy. Jeg er redd.
Slapp av, Fishman, jeg har deg.
Dette minner meg om da jeg klatret opp Kilimanjaro.
Vi skal klare det.
Kan jeg også leke?
-Dra hjem. -Vi leker ikke, vi øver.
Dere er dumme.
-Tropp 12, lederen deres er her. -Hei, mamma.
Hei, folkens. Gå inn. Vi har et nytt prosjekt.
Vi skal få matlagingsmerker.
Pudding.
Gordy, du får matlagingsmerket ditt
for å grille et pinnsvin med forstørrelsesglass.
-Dette er mer som heimkunnskap. -Lynn Strader i undertøy!
Få se!
Hun gikk nettopp bak et hus.
-For en løgner du er, Barnhill. -Du er en reke.
-Ta det tilbake. -Tving meg.
-Reke. -Løgner.
Det gjorde vondt.
Det står at mini-marshmallows i pudding skaper en visuell fest.
Han er gal!
For brannmerket vårt grillet vi pølser i hagen.
-Vær tålmodig med henne. -Det har vi vært i seks måneder.
Hva foregår her? Ro dere ned.
-Jeg har en overraskelse til dere. -Nok en overraskelse.
-Slapp av, det blir bedre. -Det kan ikke bli verre.
Dere...
Møt Kelsey Jordan. Hun er vårt nyeste troppsmedlem.
-Hvilken tropp? -Vår tropp.
-Rangerspeidere er for gutter. -Ja, gutter i forklær.
-Rangerspeidere. -Ja, kan jeg...
...leie en speiderleder?
Gå vekk fra bilen. Du er for nær bilen.
-Hei. -Hei!
-Har du nøklene dine? -Ja.
Fint.
Jeg hater å gjøre dette, men...
Mister?
Jeg må bæsje.
Mamma sa at fyren har reist verden rundt.
Han er ikke like god som fyren jeg og pappa hadde i Serengeti.
Om faren din er så kul, hvorfor er han ikke speiderleder?
Spioner har ikke tid til speiderne.
Piller. Hold deg i forsetet.
-Kollisjonspute, sønn. -Ja, pappa.
Hvor er Dana?
Faren godkjente det ikke. Sier hun ikke er stor nok.
Foreldre.
-Fine dukker. -Har du med en rosa paraply,
i tilfelle det regner?
Jeg tenkte vi bare kunne krype under undertøyet ditt.
-Avvist! -På med setebeltene, Tropp 12.
-Ha det. -Vent!
Vent! Vær så snill!
Trodde faren din sa du ikke kunne komme, Dana.
Han ombestemte seg. Her er godkjennelsen.
-Fint for deg. -Bra jobbet, Dana.
Greit, nå skal vi overnatte på ordentlig.
Drepte denne speiderlederen virkelig en fjelløve?
-De sa det. -Og klatret K2 med brukket ankel?
-Ja. Han reddet folk fra et snøskred. -Gleder meg til å treffe ham.
Hvor pokker er jeg?
DEVIL'S PEAK 3 FJELLTOPPER
PARKERING
Funksjonshemmet?
Hei. Trenger litt informasjon.
De snakker om fyren som drepte bankmannen.
Politiet har bilder av Grabelski.
Ser du denne mannen, kontakt myndighetene.
Unnskyld, jeg leter etter Devil's Peak.
Avkjørselen er et par mil nordover.
-Ok. -Det er en tøff tur.
-Hva slags bil har du? -Den på handikapparkeringen.
"Jeg er hensynsløs"?
Festet du den lappen på vinduet mitt?
Det stemmer. Det er en lekse i vanlig folkeskikk.
-Hva? -Det blir tungvint å få den av.
Slik det hadde vært for en funksjonshemmet
om de stoppet her for å gå på do.
De sa nettopp på TV at Mad Max kommer denne veien.
Han kjører en stjålet Volvo.
En blå Volvo stasjonsvogn...
-Ikke rør dere! -Hei!
Ikke rør dere!
Ta det med ro.
-Lat som du er meg. -Overgi deg.
-Gi meg limet. -Du kan fortsatt bli en god speider.
-Hvor er limet? -Øverste lomme.
INSTA-LIM
Opp med hendene.
-Grip tak i rattet. -Er du sprø?
Grip tak i rattet, sa jeg! Jeg har en pistol.
-Dette vil du få svi for. -Legg haken din der.
-Vet du at dette er permanent? -Gjør det.
Jeg kan ikke kjøre sånn.
Bare kjør sørover. Ikke stopp før Mexico.
Jeg ligger bak deg hele tiden.
Ikke finn på noe tull, ellers skyter jeg stumpen din. Forstått?
Greit. Jeg kjører videre. Ikke noe tull. Skudd i stumpen.
Stemmer.
-Ser ikke ut som han kommer. -Kanskje han henter spesialutstyr.
Unna vei!
Nei!
Er det en parade?
Kan dere flytte dere? Jeg har hastverk!
-Hei! -Jeg skal kjøre på deg.
Har deg.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Det er en stor misforståelse. Du må tro meg.
Unnskyld.
Ikke ta det så hardt. Du er bare litt sen.
Ungene er nok klare til å dra.
DELSTATSPATRULJE
Her kommer de, folkens.
-Fant ham. -Det blir overnattingstur.
Ja!
-Det er Arnold Schwarzenegger! -Så stor!
Nå er de dine.
Mine?
-En om gangen, takk. -Se på turskoene hans.
-Hva slags er det? -Høyteknologiske.
De er italienske.
-Må være de nye Hikerellis. -Ja.
Ro dere. Speiderleder Erickson vil svare på spørsmålene deres...
SPEIDERLEDER
-...rundt leirbålet. -Speiderleder?
-Fortell oss om da du klatret Store E. -Hva?
-Klatret Mount Everest. -Fortell.
Everest?
Tja...
Det var noe dritt.
Det må jeg si, de Alpene
kan være ganske...
-...bratte. -Det kan jeg tenke meg.
-Mount Everest er i Himalaya. -Ja, hun har rett.
Ja, men...
Jeg måtte krysse Alpene for å komme dit.
-Fyren er en gud. -Litt av en tur.
Hei.
Tropp 12, pakk sakene deres. Tid for overnatting i skogen.
-Overnatting i skogen? -Jeg er Aggie Patterson.
Jeg ville bare si at det er flott
at en mann med dine prestasjoner tar seg tid til Amerikas ungdommer.
Tja...
Mr. Erickson, jeg vil gjerne at barna dropper tyggisen.
-Takk. -Av sted med deg.
Kan vi lage s'mores? Jeg har med masse kjeks.
-Kan vi lage s'mores? -Hva pokker gjør jeg?
-Vent. -Kan du lære meg treskjæring?
-Ha det. -Ha det.
Kul jakke. Flådde du kua selv?
-Hvorfor pakket du ikke noe? -Hva mener du?
Jeg har med en pakke. To, faktisk.
-Hvem har fyr? -Jeg.
Du etterlater vel ikke den på stien?
Du har rett. Jeg må dekke til sporene mine.
-Hva gjør han? -Jeg vet ikke.
Flopp 12, nå må dere gå.
Fortsett å gå bort herfra
mot dit dere enn skulle.
Jeg forsvinner i jungelen.
Jeg skal evaluere gåteknikken deres på trygg avstand.
-Greit? -Nå skjønner jeg.
Greit, gå.
-Så kult. -Ha det.
Ser bra ut.
Da stikker jeg.
Gå med strak rygg. Husk at han følger med.
Hjelp meg!
Kan vi kalle deg Spider?
-Hvorfor vil dere kalle meg det? -Det er kallenavnet ditt.
Greit, så kall meg Spider.
Spider.
-Hva? -Hvorfor er det kallenavnet ditt?
Jeg drepte en unge som kalte meg Spider for mange ganger.
Hvordan kunne han kalle deg Spider
om kallenavnet ditt ikke allerede var Spider?
Spider!
-Takk og lov for at de er her. -Grabelski, opp med hendene
og kom ut!
-Jeg kan ikke. -Jeg gjentar, opp med hendene.
Og jeg gjentar, jeg kan ikke! Dere har feil person.
Kommer du ikke ut, må vi bruke makt.
Nei. Vent.
Dere skjønner ikke. Jeg er limt fast!
Er det her? Endelig drar vi på overnattingstur,
-og så er det Grand Central Station. -Bedre enn hagen min.
-Bare så vidt. -La oss starte.
-La oss vise Spider hva vi kan. -Hvor er han?
Hjelp meg!
De spiser meg i live!
Her, prøv insektssprayen min.
Fint.
Takk. Det var bedre.
Ganske sterk.
Håndboken sier man må finne flat mark for å slå opp telt.
-Det gjør vi. -Synd vi ikke kan dra til Coyote Flats.
Det er bare tre kilometer. -Red Rock Bluff er bare seks kilometer.
Men det er vel for langt for frøken Speider.
Jeg kommer meg til Devil's Peak og tilbake før du finner fram kompasset.
Seriøst.
Devil's Peak? Hvordan vet dere om Devil's Peak?
Det er like ved hodet ditt.
Jeg vet ikke. Det ser ut som en tøff klatretur. Sjette nivå.
-Det er for erfarne klatrere. -Hvor tøft kan det være? Det er så langt.
-Er dere bevere? -Ikke ennå. Vi trenger seks merker til.
Merker? Jeg skal si hvordan dere får de merkene.
Ved å prøve dere på det fjellet.
Ved å takle alt det har å tilby
og få Max dit han trenger å gå.
Hvem er Max?
Max... er oss alle.
For vi må gi maks for å klare det!
-Ja! -Blir dere med meg?
-Til Devil's Peak? -Til Devil's Peak!
Hei.
Ma'am? Betjent?
-Hva skjer med barna? -Jeg vet ikke. Vent på FBI.
-FBI? Hva foregår? -Jeg vet ikke.
-Noen må vite det. -Hvorfor tok du med Dana?
Han hadde en godkjenningslapp som alle andre.
Ser du ikke forskjellen på min underskrift og en tiårings?
Dana!
-Hvem er Agatha Patterson? -Jeg.
Er dette personen som tok barna?
Ja.
Vi har en rømling på frifot.
Han er bevæpnet. Han er farlig.
Og nå har han gisler.
-Aggie, hjelp. -Hva gjør du?
Hent vann eller noe.
Denne speideren er klar. La oss sette i gang.
Klar for hva? Vi drar etter ham alene.
Tro meg, tar du meg ikke med,
kommer du ikke i nærheten av denne fyren.
Jeg kjenner Grabelski, og jeg er like flink i skogen som ham.
Og jeg har ikke seks gisler som hefter meg.
Uten meg har du ikke kjangs.
Greit, du blir med.
Bare husk én ting: Jeg gir ordrene.
Du følger bare sporene.
-Er vi fremme? -Går det bra, Spider?
Ja!
-Gi meg en fyrstikk. -Jeg jobber med fugletittermerket.
Jeg ser en spurv, en spettmeis og et SWAT-team.
-Hva? -Politi. En haug.
Gi meg den.
-Hjelpe meg. -Spider.
Vi må gjemme oss!
-Vi må gjemme oss! -Overleve i villmarken, mener du?
Nettopp.
Vi er ikke på kosetur.
Vi må skynde oss mens det er lyst.
-Ser du noe? -Ikke ennå.
Burde vi ikke følge stien?
Slike spørsmål kan få oss drept.
-Litt kulere enn mamma, hva? -Ja.
Hva?
-Hva? -Se, Spider.
Er det så farlig?
Det er Ole Brumm. Hei, småen.
Har du gått deg vill?
-Ingen halsbånd. Må være en løsbjørn. -Jeg tror ikke det er lurt.
-Slapp av, han er harmløs. -Kanskje du ikke burde...
Gi meg labben din.
Han suger på tommelen min.
Kom igjen, tøffen, opp med dem.
-Det er ikke den jeg så. -Hva?
Det er ikke den jeg så!
Snill teddybjørn.
Kjære vene!
-Han er død. -Nei.
Håndboken sier at om du blir angrepet av en bjørn,
må du spille død.
Han er en mester.
Bare ligg stille!
Det er ikke vakkert.
Spider!
For en flott demonstrasjon av hvordan man takler bjørneangrep.
-Spider? -Hva gjør han?
-Spider? -Vekk ham.
Tante Em.
-Hva skjedde? -Du ble angrepet av en grizzly.
-Men du spilte død som en helt. -Dødskult.
Selvsagt. Jeg vil ikke vise det igjen.
La oss dra. Kom igjen.
Kom dere vekk. Gå videre.
Jeg lever!
Litt tøffere enn rulletrappa, hva?
Hør her, tøffen. Ta deg god tid.
Jeg kjenner folk som Grabelski. Når presset øker, bryter han sammen.
Vi synger og synger For det er greia vår
Vi vet sangen aldri tar slutt For når den er ferdig, starter vi på nytt
Én, to, tre, fire Vi er Tropp 12, speidernes beste
Vi roper "hei og hurra" Vi løper, danser, synger og leker
Vi gjør gode gjerninger Vi hjelper vennene våre
Slutt nå!
Hva er det? "Vi løper, danser, synger og leker"?
-Mamma skrev det. -Det suger.
-Hva? -Jeg må tisse.
Hvem stopper deg?
Tretti år som speider forteller meg at vi tar innpå dem.
Hei!
Sånn, ja. Litt avkjølende fjellregn.
Rist på pølsa, tøm den helt Beveg hoftene og skriv navnet ditt
Skyt rett frem og gjør det hardt Så en sverdkamp, si:
En garde
Jeg har dårlige nyheter. Det er ikke regn.
Spis grønnsaker og stivelse Len dere tilbake
Gylne buer
Greit, inn med pølsa og lukk smekken. Vi drar videre.
-Ikke rør dere! -Vi pisset nettopp på en fyr.
Dere!
Løp.
Tid for løpemerker.
Kom igjen. Vi må opp.
Skal jeg klatre opp med bare hendene?
Det stemmer, tjukken. Det er sånn det gjøres.
Når du kommer opp dit, kan du kaste ned en stige?
Hjelpe meg.
-Jeg tror jeg brakk noe. -Kom igjen, de slipper unna.
-Jeg kommer så fort jeg kan. -Kom igjen.
Legg hånden på steinen over hodet ditt.
-Hva venter dere på? Kom igjen. -Er den trygg?
Er du redd?
La meg si dere noe. Det er ikke noe galt i å være redd.
Jeg er også redd.
Hold kjeft, din pysemark! Jeg snakker til henne!
Sett høyre fot der. Ikke den venstre.
Du krysser beina.
-Vi kan ikke stå her. -Jeg går først.
Gjør du?
Kom igjen, alle sammen.
Det er lett, folkens.
-Gordy, slutt å tulle! -Går det bra?
-Vi må skynde oss. Kom igjen. -Nei, sikkerhet først.
-Vi må gå sakte. -Sikkerhet?
Sikkerhet først.
Kommer snart tilbake. Gå videre.
-Kom igjen, han slipper unna. -Hjelp meg opp.
Hvor mye veier du? Han veier et tonn.
Nei.
Løp!
Gå!
Løp!
Gå!
Kom igjen! Gå! Fortere, din lille...
Kom igjen. Gå videre!
Løp!
Spider?
Fishman?
Vi har ham!
-Fishman, kom hit. -Kan ikke. Jeg er litt svimmel.
Jeg sitter fast.
Jeg kan ikke tro dette!
-Er du gal? -Kanskje det.
Kom deg bort hit!
Heng på!
Greit, nå gjelder det.
Farvel, Grabelski. Hei sann, $ 1 000 000.
Ikke våg deg. Det er en speider på broen.
Kom igjen.
-Kom bort hit! -Det er kanskje vanskelig å tro,
-men jeg er litt feig. -Du er ingen feiging.
Du er Milton Fishman, supertøffen!
-Hva? -Si det.
"Jeg er Milton Fishman, supertøffing!" Det vil gi deg mot.
Jeg er Milton Fishman, supertøffing.
-Ja. -Jeg er Milton Fishman, supertøffing!
Det virker ikke.
Det holder, Fishman. Siste sjanse.
Det har vært fint å kjenne deg.
Jeg er Milton Fishman, supertøffing!
Sånn, ja. Kom igjen.
Kom igjen.
Ja!
Jeg klarte det!
Jeg er stolt av deg. Pell deg vekk nå.
-Hva gjør vi nå? -Vi har ikke noe valg.
Vi må gå rundt.
Ro dere ned. Vi har ingen gode nyheter ennå.
-La ham snakke. -Vær stille.
Ingen nyheter er ingen nyheter.
Med mindre det er gode nyheter. Men vi har ingen nyheter, så...
Fint.
-Jeg er sulten. -Kan vi hvile litt?
Er det ikke best å slå leir her for natten?
Greit, vi har vel vunnet oss litt tid.
Tid til hva?
Vi må tenne bål. Begynn å se etter kongler.
Kongler?
Håndboken sier at når man er omgitt av grønne trær,
bruk kongler for å tenne bålet.
Om håndboken ba deg stikke pølsa di i en stikkontakt, hadde du gjort det?
-Se her, den er stor. -Min er større.
-Det er mange av dem her. -Se på denne.
-Stor som en fotball. -Ja!
-Kast den til meg. -Kom igjen.
Greit. Fire-44.
-Til meg, Spider. -Fort.
Langt!
Lenger. Gå.
Ingen er ledige. Han må løpe.
Jeg tror ikke det er en kongle.
Kjære vene.
Du har ikke hatt anfall på 20 minutter.
Det lover godt.
-Hvordan føles det? -Godt.
Han trodde en bikube var en kongle?
-Hva tenker du? -Jeg vet ikke ennå.
Davy Crockett, fått noe ennå?
Bare vits, du. Det er det som er galt med dette landet.
Alle vil ha det nå. Ingen vil jakte på det du trenger.
Det prøver jeg å lære barna mine:
Å jakte på livets goder.
Du kan kalle meg den tynne kakilinjen
mellom moral og fordervelse.
Det er umulig å si hva slags fordervelse
Grabelski pønsker på nå.
Her.
Sånn.
Jeg satte opp teltet.
-Hva jobber du med? -En krystalldiodemottaker.
-Du vet vel hva det er? -Ja, selvsagt.
-Den er flott. -Det er verktøyskrinet.
Tja...
Se hva jeg her.
Få se.
Sett det før, Barnhill? Du vet nok ikke om blomster og bier.
-Men det gjør du? -Ja, det gjør jeg.
Jaså? Forklar det for oss.
Tja, jeg...
Det handler om å lage babyer.
Man trenger en mann og en kvinne for at det skal funke.
Begge må gå inn på et rom...
-...og ta av seg skjortene. -Nei.
Mannen trenger ikke ta av skjorten.
Bare damen.
Hva har dere der? Gi meg det.
Dere burde ikke se på dette.
Spider?
Kan du fortelle oss om blomstene og biene?
Ja.
Jeg tror ikke jeg er den rette til...
Håndboken sier at speiderlederen skal fortelle oss slike ting.
-Jaså? -Ja.
-Vel...
Om håndboken sier det...
Greit.
Greit...
La meg låne dukkene dine.
Ok.
Det var en gang en mannedukke
og en damedukke.
De forelsket seg.
I kveld på Eyewitness America: "Speiderløftet: Gisselkrisen.
Dag én."
Sønnen vår er et gissel.
Hva han enn opplever nå, holder jeg deg ansvarlig.
Kom igjen, snuppa! Så godt.
Sånn, ja! Det var godt!
Sånn.
Sånn liker pappa det.
Start motorene, alle sammen!
Og så...
...tar mannen en røyk, ser litt på Leno
og sovner.
Noen spørsmål?
-Du trenger ikke. -Jeg har ett.
Hva om det kom en snøstorm og alle andre døde?
Du kan enten sulte i hjel eller spise likene og leve.
-Jeg hadde spist likene. -Du spiser hva som helst.
-Ja. -Jeg også.
Ikke deg. Men kanskje en bit av deg.
-Kom med en, Spider. -Jeg?
-Ja. -Skal vi se...
Greit.
Hva hadde dere gjort om dere leverte pakker...
Ok.
Det er siste leveranse, du kjører til huset
og det er et stort herskapshus, det største huset du har sett.
Du ringer på, døren åpner seg
og det er fin herre i dress.
Han tar deg med inn og sier:
"Dette er lykkedagen din.
Jeg vil inngå en avtale med deg."
Han sier: "Jeg får seks pakker de neste tre ukene.
Om du kan levere dem nøyaktig kl. 22.00, når det er mørkt,
gir jeg deg $ 50 per pakke."
-Høres rart ut. -Høres kult ut.
Du sier til fyren: "Hva er det i pakken?"
Han sier: "Det kan jeg ikke si. Livene våre kan være i fare."
-Denne er bra. -En del av deg er mistenksom.
Men den andre delen tenker...
Denne hemmelige pakkegreia kan være spennende.
Som en spion eller noe.
Å levere pakker kan være ganske kjedelig.
Fyren gir deg en ekte 50-dollarseddel.
Han sier: "Er du med"? Hva gjør du?
-Tar du avtalen? -Høres ut som en felle.
-Og ulovlig. -Han høres kriminell ut.
-Kjenner du ham? -Nei.
-Noen vitner? -Nei.
Kan du beskytte deg om du går i en felle?
Nei.
-Bare en taper hadde falt for det. -Eller en dust.
-Eller en tosk. -Eller en idiot.
Eller en slask.
Kom med en til. Denne var altfor lett.
Nei, jeg skal legge meg.
Jeg har en.
-Ja! -Kan du høre noe?
"Hele landets tanker og bønner..."
Religiøst program.
-"...for Tropp 12..." -Det er oss.
Hvorfor snakker de om oss?
"...som blir holdt som gisler av en drapsmann."
-Spider? -Han heter Mad Max Grabelski.
-Det er ham. -Nei.
-Stille! -Vi er med en drapsmann.
-En gal morder! -Det står ikke noe om det her.
Slutt, vi er speidere. La oss oppføre oss deretter.
-Vi kommer til å dø! -Jeg vil hjem.
-La meg ta ham! Jeg skal knuse ham! -Skjønner du ikke? Vi er døde.
-De finner oss aldri her. -Det fikser vi.
-Fort, Fish. -"H" er to lange og en kort.
Nei, stopp. To korte og en lange.
Flott. Hva skal vi gjøre? Droppe den bokstaven?
-Gud velsigne de speiderne. -Hva ser du?
-Røyksignaler. Rett fra håndboken. -Ja.
-Nesten. -Hva sier de?
"Bjelp."
Her. Litt allergimedisin.
-Fort deg. -Litt hostesaft.
-Fort. -Fort deg.
-Og sovepiller. -Vil det slå ham ut?
Én slurk, så er han Tornerose.
-Vi har mye å ta igjen. -Jeg håper dette funker.
Spider?
-Kom igjen. -Du klarer det.
-Sørg for at han drikker alt. -Ikke vær redd.
Spider...
Hei sann.
-Vil du ha litt drikke? -Nei.
-Jeg kan se du er tørst. -Jeg vil ikke drikke.
Hva synes du, Gordy? Ser ikke Spider tørst ut?
-Ja. -Gi meg flasken.
Dette er godt!
-Takk. -Hva...
-Jeg føler meg bra! -Tornerose?
Heng dere på. Alle sammen:
Vi er Tropp12, speidertroppen
-Jeg forstuet ankelen. -Kom igjen, Ralph.
Kom igjen.
Bit tenna sammen. Bruk den andre.
Jeg tror jeg forstuet min også, Mr. Grabelski.
Hva kalte du meg?
Jeg kalte deg Polenski.
Jeg kjente en dr. Polenski før.
Du minnet meg plutselig om ham. Han behandlet meg for kryptorkisme.
Feilplassert venstre testikkel.
Jeg kan føle den går tilbake dit nå.
Nei, du kalte meg Grabelski.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Himmel!
-Unnskyld! -Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg vil ha svar!
Ikke drep oss, Mad Max!
-Vi tok Mad Max! -Han er her borte!
Ser man det! Jeg tar heller seks speidere
enn en FBI-agent. De fanget Grabelski.
-Jeg gjorde det ikke. -Vi synes ikke synd på deg.
-Du er en morder. -Jeg har ikke drept noen. Jeg er uskyldig.
Bra jobbet, unger. Jeg er agent Palmer, FBI.
-Jeg trodde dere var to. -Nei, bare meg.
Dere er helter. Alle sammen.
Veldig bra saker.
Kom nå.
Bare vent her på redningsteamet.
Jeg tar meg av skurken.
Kom igjen, Mad Max!
Ha det, barn.
Opp med deg!
Jeg kan bevise at jeg ikke gjorde det. La meg dra til Devil's Peak.
-Det er en pakke til... -Spar det til noen som bryr seg.
Et helikopter! Vi er reddet!
-Hvor skal han? -Noe er galt.
Hvorfor dytter du sånn? Jeg vil snakke med sjefen din.
Er det ham?
Mr. Bragdon? Du lever.
-Han lever. -Hei, Maxwell.
Det er over. Han er en FBI-agent.
Du må overgi deg. Planen mislyktes.
Det viktigste er at du har helsen.
Og tennene dine?
Vent litt.
Jeg trodde de fant tennene dine i brannen.
Det var ubeleilig å trekke dem. Men med en million dollar per tann...
Jeg synes det var verdt det.
-Drep ham. -Drepe ham? Jeg kan ikke det.
-Han gjør bare jobben sin. -Nei, ikke ham. Deg.
Meg?
Vent litt. Samarbeider dere?
Er han med på dette?
Og du var med ham?
Når du er ferdig med ham, drep barna.
-Barna? -Kom igjen.
Max snakket sant. Vi må redde ham.
-Hvordan slår vi de karene? -Jeg har en idé.
Lukk øynene, alle sammen.
Du store.
-Hvorfor valgte du meg? -Fordi du er en patetisk taper.
Ingen bryr seg om deg.
Du tar feil! Vi bryr oss. Skyt!
Bra skutt! Behåen din funker flott.
-Bra jobbet! -Nesten som å kline.
-Skyt. -Fortsett.
Nei.
-Nei. -Drittunger!
-Vi deler oss. -Ikke jeg. Jeg tar dem begge.
Ikke løp. Jeg vil bare snakke med dere.
-Løp! -Kom tilbake!
Himmel!
-Hvor er Dana? -Jeg vet ikke.
-Han er borte! -Kom igjen!
-Hva gjør vi nå? -Hopper.
Kom, de er fanget. Kom tilbake, barn.
Kom tilbake, drittunger.
Det er best vi får svømmemerker for dette.
-Hopp, Fishman. -Supertøffing.
Supertøffing!
Hva feiler det disse barna? Fort, helikopteret.
-Jeg kan ikke svømme! -Jeg har deg.
-De barna er sprø. -Glem dem, la oss finne Grabelski.
-Gordy! -Max!
Gordy! Kom hit!
Max!
-Hold meg! -Jeg har deg!
Grip tak i meg, Fish.
Har jeg fortalt deg at du er litt av en speider?
-Hvor er Dana? -Jeg vet ikke.
Vi mistet Dana! Hvor er han?
Jeg ser dem. Vi passerte dem!
Greit, jeg snur.
Jeg har dere, barn.
Foss!
Svøm til siden!
Grip tak i noe, Max!
-Dana? -Hei, Max.
Hvor har du vært? Jeg har vært så bekymret!
-Hold kjeft og hold deg fast! -Dra!
Ikke slipp!
Hold deg fast! Dra!
Jeg har deg! Kom igjen, barn! Hold fast, Dana!
Kom deg ut.
Ja!
-Bra jobbet, småen! -Jeg er kanskje liten,
men jeg er veldig sterk.
Hva er det?
-Kast sekkene deres i elven! -Hva gjør du?
-De vil tro vi er døde. -Kast dem uti.
Gjør det. Kast dem uti!
-Klatresakene mine er her. -Kast dem.
-Gå! -Gjem dere.
Inn i buskene! Gjem dere!
-Gå! -Kom igjen!
Det burde ikke være så vanskelig å drepe seks speidere og en idiot.
Slapp av. Moder jord gjorde det vi ikke klarte.
Det virket!
-Du er en god speider. -Hva nå?
Jeg kommer til å bli syk.
Kom igjen, folkens. Jeg fant en hule.
Jeg kommer.
Mrs. Patterson, jeg må si unnskyld.
Jeg har lempet all min angst på deg. Det føles grusomt.
Men Dana er min første, og jeg blir så emosjonell.
Jeg husker da han kom ut fra sykehuset, han var så liten,
-som en liten andunge. -Mr. Jareki?
Du må ringe kona di. Hun er nok bekymret.
Ja. Ringe kona? Ringe kona mi.
Har du 20 cent jeg kan låne?
-Ta det du trenger. -Takk.
Du klarer deg.
Devil's Peak?
Om vi tar Bragdon før det lysner, kan vi overraske ham.
-Ja, det kan funke! -Vi river av ham hodet!
Det er for farlig.
Men hele verden må vite at du er uskyldig.
Du er speiderlederen vår.
Du vil vel fortsatt være speiderlederen vår?
Ja. Selvfølgelig.
Om du får den elektriske stolen, sett en lyspære i munnen
-som onkel Fester. -Det er en god idé.
Hei, Max.
-Du er tidlig oppe. -Hei.
-Noe i veien? -Nei, alt i orden.
Kommer til Devil's Peak om tre timer, avskjærer pakken,
-leverer den og får dette overstått. -Jeg vekker de andre.
-Er du sikker? -Tuller du?
Vi kom ikke så langt for å gi oss. Gå og speid.
To timer.
Du store. Vi klarer det aldri.
Devil's Peak.
Devil's Peak. Jeg visste det. Reinhardt Bragdon.
-Mr. McMurrey, jeg fant noe. -Det er speidermor Patterson.
-Dette er et privat møte. -Han drar til Devil's Peak.
Hvorfor vil han til Devil's Peak?
En hytte der oppe tilhører Reinhardt Bragdon.
-Hvordan vet du det? -Jeg er eiendomsmegler.
-Har vært til salgs i seks måneder. -Eiendom? Ok.
Takk for tipset. Du får ha oss...
Jeg fortalte deg hvor barna er. Få pingleræva di opp dit
og redd dem. Eller må jeg gjøre det alene?
Himmel.
Kom igjen, akkurat som vi øvde på.
La meg bare finne frem Kilimanjaro-utstyret mitt.
-For noe tull. -Du snakker bare tøv.
-Feis du nettopp? -Nei.
-Du stinker! -Slutt.
-Jeg kan ikke klatre bak ham. -Ikke få meg til å klatre ned!
Pokker ta.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Hvordan kommer vi oss over dit?
Hyllen stopper her. Vi kommer oss ikke over.
Du må bruke disse. Her.
Hold dette. Det er klatretauet ditt.
Dette er hammeren. Og disse er fjellboltene.
Slå en bolt inn i en sprekk.
Slutt, Barnhill. Du vet ikke hva du gjør.
Du trenger bare dra tauet igjennom og slippe deg ned.
Slippe meg ned?
Slå på den greia til den ringer.
Han kommer til å dø.
Jeg vet det passer dårlig å spørre,
men du klatret virkelig Kilimanjaro, ikke sant?
-Ja, sier jeg. -Fint.
Om du ikke gjorde det, si det nå,
så lover jeg å ikke bli sint.
Jeg sverger.
-Ser du? Det er lett. -Fot i hose.
-Hva feiler det deg? -Jeg krever at du gjør noe.
Krever du? Når det er noe å gjøre, skal vi gjøre det.
Mrs. Patterson sa det er en hytte der ute.
Ikke sant, Aggie?
Fortsett, folkens. Dere klarer det.
-Men aldri se ned. -For sent.
-Vi klarer det. -Gi meg hånden din, Max.
-Jeg tror det ikke. -Vi prøvde iallfall.
Ikke alt.
Kroppsmassen din tilsier at du klarer tre minutter til.
Fint. Ta deg god tid. Gå!
Fingre.
Dere?
Dere!
Veldig morsomt.
-Hvor er bilen? -Slapp av. Den kommer kl. 10.00.
-Garantert. -Å drepe Grabelski er én ting,
men regnet ikke med å drepe barna.
Vi har mye her. La oss ta det og dra.
Bilen leverer de siste ti millionene. Vi drar ingen steder.
-Vi klarte det. -Dødskult.
-Vi klarte det. -Bra.
Devil's Peak. Vi klarte det.
Der er bilen. Gjem dere.
-Akkurat i tide. -Garantert kl. 10.00. Signer her.
Hva ser du, Fishman?
Jeg ser FBI-fyren. Han andre fyren laster pengene.
Og jeg ser Gordys mamma bundet fast til en stol.
-Hva? -Hva skal vi gjøre?
-Sir. -Jeg tenker!
-Dette vil funke. -Vi blir med deg.
-Nei, sa jeg. -Det er mamma.
Vi er i dette rotet på grunn av meg. Jeg skal ordne...
-Jeg skal ordne opp. -Du store.
Hva? Er noe i veien?
Nei.
Så last pengene over i helikopteret.
Vær så snill. Bare vent her hvor det er trygt.
-Kjære vene! -Dette er altfor rørende.
-Gjør noe, Max. -Slapp av, Grabelski.
Du blir den første.
Nei! Jeg vil bare fortelle deg noe.
Hva da?
Du er en skam for FBI.
Den svei. Nå vil jeg fortelle deg noe.
-Hva da? -Du er død.
-Hei, søta. -Nei.
-Hvem er han? -Hei, betjent Dust.
-Vi må ta en prat. -Ikke nå. Jeg må hjelpe Gordys mamma.
-Bli her og pass på ham. -Hold ham.
-Hva gjør vi med ham? -Jeg har en idé.
Ja, kult.
Palmer?
Palmer!
Strålende.
Mrs. Patterson. Jeg er ikke egentlig en speiderleder. Jeg heter Max.
Jeg er her for å redde deg. Vær helt stille.
Du er en løgnaktig, uansvarlig...
Vi kan bli bedre kjent senere. Men nå...
-Hva slags knuter er dette? -Kjære vene, han er en idiot!
-En liten lekse i vanlig folkeskikk. -Bra jobbet, Dana.
-Nå? -Vi trenger håndjern.
Det er ikke åttetallsknop, førerløkke eller fiskeknute.
-Det er halvstikk. -Takk.
Jeg lærte det i speideren.
La meg vise deg den vakre utsikten fra verandaen.
-Dette vil du ikke gjøre. -Selvsagt vil jeg det.
Jeg er lei for det.
Det var en glede å gjøre forretninger med deg.
Nei!
Nei, Gordy!
Det var et av barna mine, din gale psykopat!
-Mamma! -Gordy!
Hjelp!
-Hvor er du? -Her nede. Hjelp!
Hold ut, vennen.
-Gordy? -Max!
-Du store. -Max!
Hei, gutt. Skal vi henge litt?
-Vent. -Hvor er Gordy?
-Jeg kommer ned. -Nei. Du vet ikke hva du gjør.
Klart jeg gjør. Jeg er Lizard. Husker du?
-Mener du Spider? -Ja.
Gordy.
-Hvor er han? -Der nede.
Jeg leverer bare pakker.
Strekk deg. Kom igjen!
-Jeg kan ikke. -Strekk ut hånden, så tar jeg deg.
Kom igjen.
-Jeg er redd. -Tro meg, det er jeg også.
Nå må du gi slipp. Kom igjen.
Kom igjen. Gi slipp.
Jeg har deg.
Gordy!
Jeg har deg.
Du må slutte med dette tullet.
Ikke slipp!
-Her kommer de! -Gordy!
-Hold ut, vennen. -Kom igjen, Gordy.
Jeg har deg.
-Vi klarte det. Jeg kan ikke tro det. -Takk, Max.
Det var så lite.
Bare et lite fjell.
For prestasjoner i fjellklatring, overlevelse, redning og borgerskap,
større enn hva hva plikten krever,
passerte dere bevermerkene til noe enda større.
Derfor er det med stolthet jeg gir hver og en av dere
speidernes høyeste utmerkelse: Rovere.
Det har dere fortjent.
Hva sier dere?
Bra jobbet! Gi en applaus.
Hva deg angår, mister...
Da du tok med barna på overnattingstur,
brøt du hver eneste regel i boken.
Men da de havnet i trøbbel,
viste du mot, verdier
og ære som er speidernes hjørnestener.
Det er meg en stor ære
å gjøre Max Grabelski
til speiderleder.
Tusen takk.
Se her! Jeg er en ekte speiderleder.
Tusen takk.
-Ditt neste oppdrag... -Neste oppdrag?
Du og barna skal ta fatt på Yosemite.
Hørte dere? Vi kan dra på en ny overnattingstur!
Nei, ikke bare barna dine.
Ja, det blir...
Alle barna.
Vent! Kom dere vekk!
Tekst: Benjamin Sveen