Anteeksi. Hei.
-Mitä saisi olla? -Marlboro-aski...
suklaapatukoita ja jättikokis.
Hei. Näytätpä hyvältä tänään.
Hei, Johnny! Moi!
-Pomo etsii sinua. -Älä välitä hänestä.
VAPAUSLÄHETYKSET SAMAN PÄIVÄN TOIMITUS
-Selvitän tämän jutun perin pohjin. -Miten menee, pomo?
-Hei Heather. -Hei Max.
-Mistä tässä on kyse? -Mitä?
Sait toisen 1. luokan paketin Timberline Inc.:iltä.
Ja he pyysivät sinua hommaan. Käyt siellä tosi usein.
-Puuhailetko jotain heidän kanssaan? -Ehkäpä.
Sinä elät jossain unimaailmassa.
-Mitä sitten? -Unelmoi vapaa-ajallasi!
Klo 10 aamulla tarkoittaa klo 10 aamulla.
Hoidan sinut töiden jälkeen.
Tämä paikka saa minut hermostumaan.
Hoidetaan tämä nopeasti. Anna paketti hänelle ja ota tippi.
Haloo?
Onko ketään kotona?
Hei, herra Bragdon?
Max täällä.
Kello on tasan klo 10, kuten sanoit.
Jos annat minulle sen 50 dollarin tipin...
jatkan matkaani.
Hyvä herra?
Hei pomo. Missä olet?
Herra B.? Oletko siellä?
Voi pojat, tuoksuupa hyvältä.
Haloo?
Hei herra B. Mitä kokkaat?
Luoja! Tulipalo!
Herra Bragdon? Oletko siellä?
-FBI! Olet pidätetty. -Tuolla on tulipalo.
-Kädet ilmaan, Grabelski. -Mutta tuolla on tulipalo!
FBI! Olet pidätetty.
Senkin idiootti!
-Tuolla on tulipalo! -Joo. Ja sinä sytytit sen.
-Enkä sytyttänyt! -Okei, älä tee mitään tyhmää.
Yritäpä vain estää minua!
Senkin idiootti! Anna se ase!
Saan sinut vielä kiinni! Olet armoillani!
FBI saa sinut vielä kiinni, poika.
-Vapauslähetykset. -Hei Marty, Max täällä.
-Grabelski, mistä on kyse? TV:ssä sanottiin, että murhasit jonkun.
Tiedän, mutta se ei ole totta. En tappanut ketään.
-Minut lavastettiin. -Mitä tarkoitat?
Onko Timberline Inc.:ille tai Rheinhardt Bragdonille tullut pakettia?
Mitä Bragdonilla on tekemistä minkään kanssa?
Koska hän on se tyyppi, jonka tapoin!
-Eli tapoit siis jonkun. -Ei!
-Minut lavastettiin. Marty, onko pakettia? -Okei, okei.
Uskomme, että murhaaja on mies nimeltä Max Grabelski.
Rikoksen motiivi oli varkaus. Käytöstä poistettua vanhaa rahaa
löydettiin miljoonan dollarin edestä.
Herra Bragdonin tehtävänä oli tuhota nämä vanhat rahat.
Hän sai tietää varkausyrityksestä, ja hänet tapettiin.
Marty! Marty!
Hänen kehonsa paloi tunnistamattomaksi.
Pystyimme tunnistamaan hänet vain hampaiden avulla.
Se oli iljettävää. Se oli erittäin iljettävää.
-Marty? Marty! -Kävi tuuri, löysin sen.
Se toimitetaan maanantaina.
Eli kolmen päivän päästä. Onko osoite sama?
Ei. Tässä lukee, että se menossa paikkaan nimeltä Paholaisen huippu.
-Se on vuoristossa. -Vuoristossa?
Kuka edes käy vuoristossa?
Antaa mennä pojat, kiivetkää. Olemme melkein perillä.
Käteni lipsuvat, Gordy. Minua pelottaa.
Älä pelkää, pitelen sinua.
Tämä muistuttaa minua siitä, kun kiipeilin Kilimanjarolla.
Pääsemme vielä huipulle. Pääsemme vielä huipulle.
Hei, pääsenkö mukaan leikkiin?
-Mene kotiin, pikkulapsi. -Emme leiki, harjoittelemme.
Olettepa te hassuja.
-Joukkue 12, partionjohtajanne saapui. -Hei äiti.
Hei pojat. Menkää sisälle. Meillä on uusi projekti.
Suoritamme kokkausmerkin.
Vanukasta.
Gordy, kokkausmerkki pitäisi suorittaa
paahtamalla piikkisika suurennuslasilla.
-Tämä ei ole partiota. Tämä on köksää. -Naapuri on alushousuisillaan!
Haluan nähdä!
Sori, hän kyykistyi juuri näköesteen taakse.
-Barnhill, sinä valehtelet. -Sinä olet katkarapu.
-Pyydä anteeksi. -Enkä pyydä.
-Katkarapu. -Valehtelija.
Tuo sattui.
Tässä lukee, että minivaahtokarkit ja vanukas ovat visuaalinen herkkuateria.
Hän on hullu!
Suoritimme tulentekomerkin paistamalla nakkeja takapihallasi.
-Anna hänelle armoa, Ralph. -Olemme antaneet armoa jo kuusi kuukautta.
Mitä täällä tapahtuu? No niin pojat, rauhoittukaa.
-Minulla on teille yllätys. -Taas yllätys.
-Homma paranee vielä. -Ei se voi enää pahentuakaan.
Pojat...
tässä on Kelsey Jordan. Hän on joukkueen uusin jäsen.
-Minkä joukkueen? -Meidän joukkueemme, kulta.
-Partio on tarkoitettu pojille. -Niin, pojille esiliinoissa.
-Partiosta. -Hei, voisinko...
vuokrata vartionjohtajan?
Astu pois auton luota. Olet liian lähellä autoa.
-Hei. -Hei! Hei.
-Onko sinulla avaimet? -Kyllä.
Hyvä.
En haluaisi tehdä tätä, mutta...
Hei, herra?
Minun on päästävä kakalle.
Äiti sanoi, että se vartionjohtaja on vaeltanut ympäri maailmaa.
Tuskin yhtä hyvä kuin opas, joka meillä oli Serengetissä.
Barnhill, jos isäsi on niin kova, miksi hän ei ole vartionjohtajamme?
Joo, vakoojilla on paljon aikaa partioharrastukselle.
Pillerit, pillerit. Pysy etuistuimella.
-Siinä on ilmatyynyt. -Joo iskä.
Missä Dana on?
Hänen isä ei antanut lupaa. Kuulemma liian nuori.
Vanhemmat...
-Kivat nuket. -Otitko myös pinkin sateenvarjoon,
jos alkaa sataa?
En. Ajattelin, että voimme mennä suojaan alushousujesi alle.
-Kova isku! -Okei, joukkue 12, turvavyöt kiinni.
-Näkemiin. -Odottakaa! Odottakaa!
Odottakaa!
Dana, luulin että isäsi ei antanut lupaa.
Hän muutti mielensä. Tässä on lupalappuni.
-No hyvä juttu. -Hyvä Dana.
Okei, nyt lähdemme oikealle yöreissulle.
Tappoiko se vartionjohtaja oikeasti puuman?
-Niin he sanoivat. -Ja kiipesi K2:lle murtuneella nilkalla?
-Kyllä. Hän pelasti ihmisiä lumivyöryltä. -Haluan tavata hänet.
Missä helkatissa olen?
PAHOLAISEN HUIPPU HARJANNETIE 3
ALTAN KAUPPA
PYSÄKÖINTI
Liikuntarajoitteinen vai?
Hei sinä. Tarvitsen sinulta tietoja.
He puhuvat siitä miehestä, joka tappoi sen pankkiirin.
Poliisi on julkaissut kuvia Grabelskista.
Jos näet tämän miehen, ota yhteys viranomaisiin.
Anteeksi, etsin paikkaa nimeltä Paholaisen huippu.
Paholaisen huippuko? Käänny risteyksessä muutaman kilometrin päässä.
-Okei. -Sinne on vaikeaa päästä.
-Mikä auto sinulla on? -Liikuntarajoitteisten paikalle pysäköity.
"Olen välinpitämätön henkilö?"
Liimasitko tuon lapun ikkunaani?
Kyllä vain, kultaseni. Opitpahan kunnioittamaan.
-Mitä? -Sen irrottaminen on vaikeaa.
Aivan niin kuin liikuntarajoitteiselle olisi ollut vaikeaa,
jos hän olisi tarvinnut tätä pysäköintipaikkaa.
TV:ssä sanottiin, että Hullu Max on matkalla tähän suuntaan.
Hän ajaa varastetulla Volvolla.
Sininen Volvon farmari...
-Jahas, liikkumatta! -Hei, hei!
Olkaa liikkumatta!
Rauhoitu.
-Teeskentelet olevasi minä. -Antautuisit vain.
-Anna se liima. -Voisit vieläkin olla hyvä partiolainen.
-Missä se liima on? -Ylätaskussa.
PIKALIIMA
Nosta kätesi ilmaan.
-Ota kiinni ratista. -Oletko hullu?
Sanoin, että ota kiinni ratista! Minulla on ase, et voi muuta.
-Saat vielä maksaa tästä. -Laita leukasi tähän.
Tajuatko, että tämä liima ei irtoa? -Tee se.
Hei, en voi ajaa näin.
Aja etelään aina Meksikoon asti.
Tulen perässäsi koko matkan.
Älä tee mitään typerää, tai räjäytän sinut taivaan tuuliin. Okei?
Selvä homma. Ajan vain. Ei typeryyksiä. Räjäytys.
Aivan.
-Näyttää siltä, että hän ei ole tulossa. -Ehkä hän on hakemassa erityisvarusteita.
Pois tieltä!
Ei!
Mikä paraati tämä on?
Pois tieltä, senkin kurttupeput! Minulla on kiire.
-Hei! -Hei! Ajan sinun ylitse.
Sainpas kiinni.
En tiedä, miten se tapahtui.
Se oli iso virhe. Uskokaa minua.
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
Älä ole niin ankara itsellesi. Olet vain vähän myöhässä.
Lapset ovat varmasti innoissaan.
OSAVALTION POLIISI
No niin, sieltä hän tulee, pojat.
-Rouvaseni, löysin hänet. -Kaverit, me lähdemme yöretkelle!
Jee!
-Hän on kuin Arnold Schwarzenegger! -Onpa hän iso!
Tässä ovat lapsesi.
Minun lapseniko?
-Yksi kerrallaan. -Katsokaa mitkä vaelluskengät.
-Mitkä kengät nuo ovat? -Huipputeknologiset.
Ne ovat italialaiset.
-Varmaan ne uudet Hikerellit. -Joo.
Rauhoittukaa. Vartionjohtaja Erickson voi varmasti vastata kysymyksiinne...
VARTIONJOHTAJA
-...leirissä. -Vartionjohtaja?
-Kerro soolokiipeilystä Isossa E:ssä. -Missä?
-Mount Everestillä. -Kerro meille.
Everestillä?
Noh...
Se oli hurja paikka.
Antakaa kun kerron, ne alpit
ovat tosi...
-jyrkkiä. -Joo, niin kuvittelinkin.
-Mount Everest on Himalajalla. -Joo, niin on.
Joo, mutta...
minun piti ylittää alpit päästäkseni sinne.
-Tämä mies on kuin jumala. -Aikamoinen vaellus.
Hei.
Joukkue 12, laittakaa kamat kasaan. Nyt lähdetään yöksi metsään.
-Yöksi metsään? -Olen Aggie Patterson.
Halusin vain sanoa, että on hienoa,
että noin menestyneellä miehellä on aikaa lapsille.
Noh...
Herra Erickson, voisitko olla purematta purkkaa lasten edessä?
-Kiitos. -No, pomo, ala jo mennä.
Voimmeko tehdä vaahtokarkkileipiä? Toin paljon voileipäkeksejä.
-Voimmeko tehdä vaahtokarkkileipiä? -Mitä ihmettä minä teen?
-Odota. -Voitko opettaa vuolemaan?
-Moi moi. -Moi moi.
Hieno takki. Nyljitkö lehmän itse?
-Mikset ottanut reppua mukaan? -Mitä tarkoitat?
Otin repun mukaan. Otin kaksikin itseasiassa.
-Kenellä on tulta? -Minulla on.
Et kai jätä tuota polulle?
Olet oikeassa. Ei saa jäädä jälkiä.
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
Okei, punkka 12, kävelkää.
Kävelkää täältä pois päin
sinne suuntaan, minne olitte menossa.
Ja minä katoan tuonne metsään...
ja arvioin kävelytaitoanne turvallisen matkan päästä.
-Onko selvää? -Nyt tajuan.
Okei, kävelkää. Kävelkää pois. Kävelkää.
-Tämä on siistiä. -Moi moi.
Hyvältä näyttää.
Nyt minä lähden.
Seiskää ryhdikkäästi. Hän valvoo meitä.
Apua! Auttakaa minua!
Käykö, että kutsumme sinua Hämähäkiksi?
-Miksi haluatte kutsua minua Hämikseksi? -Koska se on lempinimesi.
Okei, kutsukaa minua Hämikseksi.
Hämähäkki. Hämis? Hämis!
-Mitä? -Miksi lempinimesi on Hämis?
Koska tapoin kerran lapsen, joka kutsui minua Hämikseksi yhden kerran liikaa.
Miten hän kutsui sinua Hämikseksi yhden kerran liikaa,
jos lempinimesi ei ollut vielä Hämis?
Hämis!
-Luojan kiitos, poliisit saapuivat. -Grabelski, nosta kätesi ylös
ja astu ulos autosta!
-En pysty. -Toistan. Nosta kätesi ylös.
Ja minä toistan, että en voi! En ole etsimänne mies.
Jos et tule ulos itse, käytämme voimakeinoja.
Ei, ei, ei. Ei, odottakaa.
Ette nyt ymmärrä. Minut on liimattu!
Tämäkö on leiri? Viimeinkin menemme yöretkelle,
-ja se on kuin päärautatieasema. -Parempi kuin takapihallani.
-Ei paljoa. -Aloitetaan nyt vain.
-Näytetään Hämikselle, mitä osaamme. -Missä Hämis on muuten?
Auttakaa!
Ne syövät minut elävältä!
Tässä, kokeile hyttyskarkotintani.
Hyvä.
Kiitos. Se auttoi.
Onpa voimakkaan makuinen.
Ohjekirjan mukaan teltalle pitää etsiä tasainen paikka.
-Etsitään siis. -Olisi kiva mennä Kojoottitasangolle.
-Se on vain 3 kilometrin päässä. -Punainen jyrkänne vain 6 km.
Mutta se on liian kaukana neiti Partiolaiselle.
Ehdin Paholaisen huipulle ja takaisin ennen kuin ehdit ottaa kompassin taskusta.
Älä jaksa.
Paholaisen huippu? Mistä te tiedätte Paholaisen huipun?
Se on aivan pääsi vieressä.
Enpä tiedä. Näyttää aika vaikealta kiipeämiseltä. Se on 6.-tasoa.
-Eli kokeneille kiipeilijöille. -Ei voi olla vaikea. Se on näin lähellä.
-Oletteko te jotain vasta-alkajia? -Emme vielä. Tarvitsemme vielä 6 merkkiä.
Merkkejä? Antakaas kun kerron, miten saatte ne merkit.
Haastamalla taitonne vuorta vastaan.
Ottamalla siitä irti kaiken
ja viemällä Maxin määränpäähänsä.
Kuka on Max?
Max? Kuka on Max?
Me kaikki yhdessä olemme Max.
Koska aiomme antaa maksimaalisen panoksemme tähän.
-Jee! -Oletteko mukana?
-Paholaisen huipulleko? -Paholaisen huipulle!
Hei.
Rouva? Poliisi?
-Mitä lapsille käy? -En tiedä. Odota liittovaltion poliiseja.
-Liittovaltion poliiseja? Mitä tapahtuu?
-Eikö kukaan tiedä? -Millä oikeudella päästit Danan retkelle?
Herra Jareki, hänellä oli lupalappu kuten muillakin.
Etkö erota minun ja 10-vuotiaan allekirjoitusta?
Dana! Dana!
-Kuka on Agatha Patterson? -Minä.
Kultaseni, onko tämä se mies, joka vei lapset?
Joo, kyllä on.
Hei kaikki, rikollinen on tällä alueella.
Hänellä on ase. Hän on vaarallinen.
Ja hänellä on panttivankeja.
-Aggie, auta. -Mitä sinä teet?
Hakekaa vettä tai jotain.
Tämä partiolainen on valmis. Nyt mennään.
Valmiina mihin? Etsin miehen itse.
Usko pois, jos et ota minua mukaasi,
et pääse edes 500 metrin päähän tästä miehestä.
Kuules kaveri, tunnen tämän Grabelskin, ja olen yhtä hyvä metsänkävijä kuin hän.
Eikä minulla ole panttivankeja hidastamassa matkantekoa.
Teillä ei ole mitään mahdollisuutta ilman minua.
Okei, lähde vain mukaan.
Kunhan muistat yhden asian: Minä määrään.
Sinä vain jäljität jälkiä.
-Olemmeko jo perillä? -Hämis, oletko kunnossa?
Joo!
-Anna tulitikku. -Suoritan linnuntähystysmerkkiä.
Näen pensasnärhen, nakkelin, ja SWAT-poliisijoukon.
-Mitä? -Paljon poliiseja.
Anna ne kiikarit.
-Voi pojat. -Hämis.
Meidän pitää piiloutua!
-Meidän pitää piiloutua! -Tarkoitatko erämaassa selviytymistä?
Joo.
Tule, tämä ei ole mikään luontokävely.
Pitää päästä eteenpäin, kun on valoisaa.
-Näetkö mitään? -En vielä.
Eikö pitäisi olla merkityllä reitillä?
Lapsonen, tuollaiset kysymykset voivat tappaa meidät.
-Siistimpää kuin äitini kanssa, eikö? -Joo.
Mitä? Mitä? Mitä?
Mitä, mitä, mitä, mitä, mitä?
-Mitä? -Hämis, katso.
Tuo pikku eläinkö?
Se on Nalle Puh.
Mikä vikana, eksyitkö?
-Ei pantaa. Varmaan katueläin. -Tuo ei ole hyvä idea.
-Ei hätää. Se on kuin kisu. -Hämis, ei kannata...
Anna tassu.
Se imee peukaloani.
Anna tulla, kovanaama, lyö takaisin.
-En tarkoittanut tuota pikkukarhua. -Mitä?
En tarkoittanut tuota pikkukarhua.
Kiltti nalle!
Voi luoja!
-Luoja, hän on kuollut. -Ei. Ei hän ole.
Ohjekirjan mukaan pitää näytellä kuollutta,
jos karhu hyökkää.
Hän on oikea mestari.
Pysy paikallasi.
Ei hyvältä näytä.
Hämis! Hämis!
Olipa hieno esimerkki, kuinka selviytyä karhun hyökkäyksestä.
-Hämis? -Mitä hän tekee?
-Hämis? -Herätä hänet.
Emma-täti?
-Mitä tapahtui? -Karhu hyökkäsi kimppuusi.
-Mutta näyttelit kuollutta taitavasti. -Se oli upeaa.
Tietysti näyttelin. Mutta en halua näyttää tätä enää uudelleen.
Okei, mennään.
Liikkukaa. Lähdetään pois täältä. Marssikaa. Marssikaa.
Olen elossa!
Onko vähän rankempaa kuin stepperillä?
Kuules, teräsmies, ota vain rauhassa.
Tunnen Grabelskin kaltaiset ihmiset. He murtuvat paineen alla.
Laulamme ja laulamme ja laulamme Laulamme, koska se on juttumme
Tämä laulu ei lopu koskaan, koska aloitamme sen aina uudestaan
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi Olemme joukkue 12, paras partiotiimi
Huudamme "hurraa", huudamme "hurraa" Juoksemme, tanssimme ja laulamme
Teemme hyviä tekoja Autamme ystäviämme
No niin, lopettakaa!
Mikä laulu tuo muka on? "Juoksemme ja tanssimme ja laulamme?"
-Äitini kirjoitti sanat. -Ne ovat surkeat sanat.
-Mitä? -Pitää päästä pissalle.
Kukaan ei estä sinua.
30 vuoden partiokokemukseni perusteella uskon edenneemme pitkälle.
Hei! Hei!
Tämä se vasta on elämää. Viileää vuoristosadetta.
Ravistele liskosi, anna valua Liikuta lantiotasi ja tavaa nimesi
Anna sen mennä suoraan ja kovaa Ja nyt miekkataistelu:
En garde
Minulla on huonoja uutisia, Palmer. Tuo ei ole sadetta.
Syö vihannekset, syö viljat Nojatkaa taaksepäin
Kultainen kaari
Noniin, housut kiinni. Mennään.
-Hei lapset, pysykää paikoillanne! -Pissasimme jonkun miehen päälle.
Sinä!
Juoskaa!
Suoritetaan juoksumerkki.
Tulkaa. Nyt mennään pystysuuntaan.
Oletatko, että pystyn kiivetä paljain käsin?
Kyllä vain, pullapoika. Niin se tehdään.
Mitä jos heität minulle tikapuut, kun pääset ylös?
Voi pojat. Voi pojat.
-Taisin murtaa luun. -He pakenevat.
-Kiipeän niin nopeasti kuin voin. -Tule jo.
Tartu seuraavasta kivestä.
-Mitä odotat? Menkää jo. -Oletko varma, että se kestää?
Mikä vikana, pelottaako?
Kuules nyt. Ei ole väärin pelätä.
Hämis, minuakin pelottaa.
Turpa kiinni, senkin nössö mato! Puhun tytölle!
Laita oikea jalkasi tuohon. Oikea jalka, ei vasen.
Jalkasi ovat ristissä.
-Emme voin vai seisoskella tässä. -Menen ensin.
Menetkö?
Mennään. Liikkukaa kaikki. Antaa mennä.
Hei kaverit, tämä on helppoa.
-Gordy, lopeta pelleily! -Gordy, oletko kunnossa?
-Meidän pitää liikkua nopeammin. - Ei, turvallisuus ensin.
-Pitää hidastaa. -Turvallisuus?
Turvallisuus ensin.
Tulen kohta takaisin. Jatkakaa vain.
-Tule jo, hän pääsee pakoon. -Auta vähän.
Kuinka paljon painat? Painaa varmaan tonnin.
Ei.
Juoskaa!
Menkää!
Juoskaa! Juoskaa!
Menkää, menkää!
Liikkukaa! Menkää jo, menkää! Nopeammin, senkin pikku...
Liikkukaa. Jatkakaa vain!
Juoskaa!
Hämis?
Kalamies?
Saamme hänet kiinni!
-Kalamies, tule tänne. -En voi. Päätäni huimaa.
Olen jumissa.
En voi uskoa tätä!
-Hämis, oletko hullu? -Ehkä olenkin.
Tule nyt tänne!
Pysyttele perässäni.
Okei, nyt mennään.
Näkemiin, Grabelski. Hei, miljoona dollaria.
Älä edes yritä. Tuolla sillalla on partiolainen.
Tule.
-Tule tänne! -On varmaan vaikea uskoa,
-mutta olen aika pelkuri. -Et sinä ole pelkuri.
Olet Milton Kalamies, kova äijä!
-Mitä? -Sano se ääneen.
Sano "Olen Milton Kalamies, kova äijä!" Saat siitä rohkeutta.
Olen Milton Kalamies, kova äijä. Olen Milton Kalamies, kova äijä.
-Kyllä. -Olen Milton Kalamies, kova äijä.
Se ei toimi.
Okei, nyt riitti, Kalamies. Tämä on viimeinen lanka.
Oli kunnia tuntea sinut.
Olen Milton Kalamies, kova äijä!
Niin sitä pitää. Anna mennä.
Anna mennä.
Jes!
Tein sen! Todellakin tein sen!
Olen ylpeä sinusta. Nyt painu hemmettiin täältä.
-No jäljittäjämies, mitä me nyt teemme? -Ei ole vaihtoehtoja.
Pitää kiertää rotko.
Pysykää rauhallisina. Vielä ei ole tullut hyviä uutisia.
-Antakaa hänen puhua. -Olkaa hiljaa.
Ja jos ei ole uutisia. Ei. Ei ole uutisia.
Ellei ole hyviä uutisia. Mutta ei ole tullut uutisia, joten.
Hyvä.
-Hämis, minulla on nälkä. -Voimmeko levähtää hetken?
Eikö olisi parasta leiriytyä yöksi?
Okei. Taisimme saada etumatkaa.
Etumatkaa mihin?
Noniin kaverit, sytytetään nuotio. Etsitään käpyjä.
Käpyjä?
Ohjekirjassa sanotaan, että jos saatavilla on vain tuoretta puuta,
tulisi käyttää käpyjä nuotion tekoon.
Jos ohjekirjassa sanotaan laittamaan munasi pistorasiaan, teetkö niin?
-Katso tätä, se on iso. -Minun on isompi.
-Täällä on paljon lisää. -Katsopa tätä yksilöä.
-Se on suuri kuin jalkapallo. -Joo!
-Heitä tänne. Heitä vaan. -Antakaa mennä.
Okei. Neljä-44 taktiikka!
-Heitä tänne, Hämis. -Punainen koira.
Syvälle!
Vielä taaemmas. Menkää vielä taaemmas.
Kukaan ei ole vapaana. Hänen pitää juosta itse.
Tuo ei taida olla käpy.
Voi äitini...
Sinulla ei ole ollut kohtausta 20 minuuttiin.
Se on hyvä merkki.
-Miltä tuntuu? -Tuntuu hyvältä.
Luuliko hän sitä kävyksi?
-Mitä mietit? -En tiedä vielä.
Hei Davy Crockett, saitko jo saaliin?
Just joo, vitsaile vain. Se näitä nykyihmisiä vaivaa.
Kaikki halutaan heti. Kukaan ei jaksa metsästää itse.
Yritän opettaa lapsiani
metsästämään itse hyvät asiat elämässä.
Voisi jopa sanoa, että olen hiuksenhieno raja
moraalin ja turmeluksen välissä.
Emme voi edes tietää, millaista turmelusta
Grabelski harjoittaa juuri nyt.
Näin se tehdään.
Hei, pystytin teltan.
-Mitä rakennat? -Se on kristallidiodivastaanotin.
-Tiedäthän, mikä se on? -Joo, tietysti tiedän.
-Ja onpa kauniskin. -Se on vain työkalurasia.
Noh...
Pojat, katsokaa mitä minulla on.
Anna kun katson.
Oletko nähnyt tuollaista? Tuskin tiedät mehiläisistä ja linnuista?
-Ja sinäkö tiedät? -Joo, kyllä tiedän.
No? Kerro meillekin.
Noh, minä...
Tiedän, että kyse on vauvojen teosta.
Siihen tarvitaan sekä mies että nainen.
Ja molemmat menevät huoneeseen...
-ja riisuvat paitansa. -Ei, ei, ei.
Miehen ei tarvitse riisua paitaa...
vain naisen tarvitsee.
Hei, mitä teillä lapsilla on siellä? Anna se tänne.
Ette saisi lukea tällaista.
Hämis?
Voitko kertoa kukista ja mehiläisistä?
Joo.
En usko, että olen sopiva tyyppi kertomaan.
Mutta ohjekirjassa sanotaan, että partionjohtajan pitää kertoa.
-Oikeastiko? -Joo, oikeasti.
-Joo. -Noh...
Jos ohjekirjassa kerran sanotaan...
Elikkä.
Eli siis...
Anna kun lainaan nukkejasi, kultaseni.
Okei.
Olipa kerran miesnukke
ja naisnukke.
Ja he rakastuivat.
Tänään Amerikan silminnäkijöissä, "Partiolaisen kunnia: Panttivankikriisi.
"Ensimmäinen päivä."
Minun, siis meidän poikamme on panttivanki.
Mitä ikinä hän joutuukin nyt kokemaan, olet vastuussa siitä.
Anna tulla rakas! Anna tulla! Just noin.
Just noin, juuri siitä. Hyvää työtä!
Siinä se.
Tästä isi tykkää.
Käynnistäkää koneet!
Ja sitten...
mies polttaa savukkeen, katsoo Jay Lenon keskusteluohjelmaa
ja menee nukkumaan.
Onko kysyttävää?
-Ei ole pakko. Okei. -Minulla on haaste.
Mitä jos tulisi lumimyrsky, ja kaikki muut kuolisivat?
Voisit joko kuolla nälkään tai syödä jäätyneet ystäväsi ja elää.
-Söisin ystävät. -Söisit mitä tahansa.
-Joo. -Söisin ystävät.
En söisi sinua. Mutta maistaisin palan sinua.
-Hämis, anna haaste. -Minä?
-Joo. -Jahas...
Okei.
Mitä tekisit, jos olisit lähetti...
Okei.
...toimittamassa viimeistä pakettiasi. Menet talolle,
ja se on suuri kartano. Suurin koskaan näkemäsi talo.
Soitat ovikelloa, ja ovi avataan.
Oven takana on mies puvussa.
Hän vetää sinut sisään ja sanoo:
"Tänään on onnenpäiväsi.
"Minulla on sinulle tarjous."
"Minulle on tulossa kuusi pakettia seuraavan kolmen viikon aikana.
"Jos voit toimittaa ne tasan kello 10,
"maksan 50 dollaria paketilta."
-Onpa outoa. -Siistiäpäs.
Sitten kysyt mieheltä, "Mitä paketissa on?"
Hän sanoo: "En voi kertoa. Se olisi hengenvaarallista."
-Tosi jännittävää. -Tunnet, että jotain on vialla.
Mutta toisaalta...
salaisten pakettien toimittaminen voisi olla jännittävää.
Vähän niin kuin joku vakooja.
Lähettinä työskentely on joskus tylsää.
Sitten mies antaa sinulle 50 dollarin setelin.
Ja sanoo: "Oletko mukana?" Mitä teet?
-Hyväksytkö tarjouksen? -Kuulostaa ansalta.
-Ja laittomalta. -Mies vaikuttaa rikolliselta.
Tunnetko häntä yhtään? -En.
-Onko todistajia? -Ei.
Pystyykö puolustautumaan mitenkään, jos joutuu ansaan?
Ei.
-Vain hölmö menisi lankaan. -Tai typerys.
-Tai ääliö. -Tai idiootti.
Tai lurjus.
Hämis, kerro toinen tarina. Tuo oli liian helppo.
Ei, käyn jo makuulle.
Okei, minulla on hyvä haaste.
-Jes! -Kuuletko siitä jotain?
"Koko maa rukoilee..."
Joku uskonnollinen ohjelma.
-"Joukkueen 12 puolesta..." -Se on meidän joukkue.
Miksi he puhuvat meistä?
"Joita murhaaja pitää panttivankeina."
-Hämis? -Hänen nimensä on Max Grabelski.
-Hän se on. -Ei.
-Kaverit, hiljaa! -Olemme jumissa tappajan kanssa.
-Psykopaattitappajan! -Tähän ei ole ohjeita.
Älkää nyt, olemme partiolaisia. Toimitaan kuten partiolaiset.
-Me kaikki kuolemme! -Haluan kotiin.
-Antakaa kun hoitelen hänet itse! -Etkö tajua? Olemme tuhoon tuomittuja.
-Meitä ei löydetä täältä koskaan. -Huolehditaan, että löytävät.
-Pidä kiirettä, kala. -"H" on kaksi pitkää ja yksi lyhyt.
Seis. Odottakaa. Kaksi lyhyttä ja yksi pitkä.
Just joo. Yliviivaammeko sen kirjaimen vai?
-Luoja niitä pikkupartiolaisia siunatkoon. -Mitä? Mitä näet?
-Savumerkkejä. Suoraan opaskirjasta. -Joo.
-Noh, melkein. -Mitä he sanovat?
"Rapua. Rapua."
No niin. Allergialääkettä.
-Nopeasti, Kalamies. -Yskänlääkettä.
-Kala, pidä kiirettä. -Kiirettä pitää, Kala.
-Ja unilääkkeitä. -Viekö tämä häneltä tajun?
Yksi kulaus, ja hän nukkuu kuin Prinsessa Ruusunen.
-Meillä on vielä pitkä matka. -Voi luoja, tämän on parasta toimia.
Hämis?
-Anna mennä, kala. -Pystyt siihen.
-Varmista, että hän juo koko pullon. -Älä pelkää.
Hämis...
Hei. Hei sinä.
-Haluatko juoda? -En.
-Mutta olet janoinen. Näen sen. -Kalamies, en halua juoda.
Mitä mieltä olet, Gordy? Eikö Hämis näytäkin rutikuivalta?
-Joo. -Anna se pullo.
Onpa hyvää!
-Kiitos. -Mit...
-Tulipa hyvä olo! -Prinsessa Ruusunen?
Pysykää perässä. Nyt lauletaan:
Olemme Joukkue 12, sudenpenturyhmä
-Nyrjäytin nilkkani. -Älä nyt, Ralph.
Jaksat kyllä.
Älä välitä. Käytä toista nilkkaa.
Minäkin taisin nyrjäyttää nilkkani, herra Grabelski.
Millä nimellä kutsuit minua?
Kutsuin sinua Polenskiksi.
Lääkärini nimi oli tri Polenski.
Muistutit minua hänestä. Hän hoiti kryptorikidismiäni.
Eli laskeutumatonta vasenta kivestä.
Hauska juttu, tuntuu kuin se nousisi takaisin ylös.
Ei, kutsuit minua Grabelskiksi.
-Miten tiesit nimeni? -Voi luoja!
-Olemme pahoillamme! -Miten tiedät nimeni?
Haluan vastauksen!
Älä tapa meitä, Hullu Max!
-Nappasimme Hullun Maxin! -Hän on täällä!
Niin sitä pitää. Palkkaisin kuusi partiolaista
liitovaltion agentin sijaan milloin vain. He nappasivat Grabelskin.
-En murhannut häntä. -Emme ole pahoillamme puolestasi.
-Olet murhaaja. -En tappanut ketään. Olen syytön.
Hyvää työtä, nuoret. Olen agentti Palmer FBI:stä.
-Luulin, että teitä on kaksi. -Ei, vain minä.
Okei, olette kaikki sankareita. Jokainen teistä.
Todella hienoa.
Nyt mennään.
Lapset, odottakaa täällä pelastusryhmää.
Minä hoitelen pahiksen.
Mennään, Hullu Max. Alahan liikkua!
Näkemiin, lapsoset.
Nouse ylös!
Voin todistaa syyttömyyteni.
-Joku lähetti toisen paketin rahaa... -Ei kiinnosta.
Helikopteri! Meidät pelastetaan!
-Minne se mene? -Jotakin on vialla.
Miksi tönit niin paljon? Haluan puhua pomollesi.
Onko hän tuolla?
Herra Bragdon? Hei, olet elossa.
-Hän on elossa. -Hei, Maxwell.
Kaikki on nyt ohitse. Tämä mies on FBI:n agentti.
Antaudu vain. Suunnitelmasi epäonnistui.
Tärkeintä on, että olet terve.
Entä hampaasi?
Hetkinen.
Luulin, että hampaasi löydettiin tulipalosta.
Niiden irrottaminen oli epämukavaa, mutta miljoona dollaria per hammas...
oli sen arvoista.
-Tapa hänet. -Tapa? En voi tappaa häntä.
-Hän tekee vain työtään. -Ei, Maxwell, hän tappaa sinut.
Minut?
Hetkinen. Oletteko punoneet juonia yhdessä?
Onko hän mukana tässä?
Toimitteko te yhdessä?
Ja kun olet hoidellut hänet, tapa lapset.
-Lapset? -No niin, ala mennä.
Max ei valehdellut. Meidän pitää pelastaa hänet.
-Miten voimme päihittää nuo miehet? -Minulla on idea.
Sulkekaa silmänne.
Voi pojat.
-Miksi valitsit minut? -Koska olet säälittävä luuseri.
Kukaan ei välitä sinusta.
Olet väärässä! Me välitämme. Tulta!
Hyvä osuma. Rintaliivisi toimivat hyvin.
-Niin sitä pitää lapset! -Kuin pääsisi toiselle pesälle.
-Tulta! -Antakaa vain tulla lisää.
Ei.
-Ei. -Senkin pikku kakarat!
-Hajaantukaa. -Minä hoitelen ne molemmat.
Älkää juosko karkuun. Haluan vain jutella.
-Juoskaa! Juoskaa! -Tulkaa takaisin!
Voi luoja! Voi luoja!
-Missä Dana on? -En tiedä.
-Hän on nyt mennyttä! -Mennään!
-Mitä teemme? -Hyppäämme.
Noniin, he ovat ansassa. Tulkaa tänne, lapsukaiset.
Tulkaa tänne, kakarat.
Ansaitsemme uintimerkit tästä.
-Kalamies, hyppää. -Kova äijä. Kova äijä.
Kova äijä!
Mikä näitä lapsia vaivaa? Nopeasti helikopterille.
-En osaa uida! -Vedän sinut.
-Nuo lapset ovat hulluja. -Unohda heidät jo, etsitään Grabelski.
-Gordy! -Max!
Gordy! Tule tänne!
Max!
-Tartu kiinni! -Sain sinusta kiinni!
Pidä minusta kiinni, Kala.
Kerroinko jo, että olet tosi kova partiolainen?
-Missä Dana on? -En tiedä.
Voi luoja, kadotimme Danan! Missä hän on?
He ovat tuolla. Menimme heidän ohitse!
Okei, käännän helikopterin.
Pelastan teidät.
Vesiputous! Vesiputous!
Menkää sivuun! Uikaa sivuun!
Max, ota kiinni jostain!
-Dana? -Hei, Max.
Missä olet ollut? Olin huolissani!
-Suu tukkoon ja pidä kiinni! -Vedä!
Älä päästä irti!
Pidä kiinni! Vedä!
Homma hoituu! Antaa tulla! Pidä kiinni, Dana!
Ylös vedestä!
Jee!
-Hyvää työtä, pikkuinen! -Olen ehkä pieni,
mutta olen todella vahva.
Mikä vialla?
-Heittäkää reppunne jokeen! -Mitä teet?
-Niin he luulevat, että olemme kuolleet. -Heittäkää reput jokeen.
Heittäkää ne jokeen!
-Kiipeilyvarusteeni ovat täällä. -Anna jo reppusi.
-Menkää, menkää! -Piiloutukaa!
Menkää puskiin! Piiloutukaa!
-Menkää! -Antaa mennä!
Ei pitäisi olla vaikeaa tappaa kuusi partiolaista ja yksi typerys.
Rauhoitu. Luontoäiti hoiti homman puolestamme.
Hei, se toimi! Se toimi!
-Olet hyvä partiolainen. -Mitä nyt?
Olen sairas. Olen varmasti tulossa sairaaksi.
Kaverit, tulkaa. Löysin luolan.
Tulen.
Rouva Patterson, minun on pyydettävä anteeksi.
Olen työntänyt huonon oloni sinun päällesi. Ei hyvä.
Mutta Dana on esikoiseni, ja siksi tunteet tulevat pintaan.
Muistan, kun hän syntyi sairaalassa. Hän oli niin pieni.
-Kuin pikku ankanpoikanen. -Herra Jareki?
Soita vaimollesi. Hän on varmasti huolissaan.
Joo. Vaimolleniko? Soitan vaimolleni.
Olisiko sinulla lainata 20 senttiä?
-Ota mitä tarvitset. -Kiitos.
Olet kiltti.
Paholaisen huippu?
Jos pääsemme Bragdoniin käsiksi aamulla, voimme yllättää hänet.
-Joo, se voisi toimia! -Revimme hänen päänsä irti!
Se on liian vaarallista.
On varmistettava, että kaikki tietävät syyttömyydestäsi.
Olet partionjohtaja.
Jatkathan partionjohtajanamme tämän jälkeen?
Joo. Tietysti.
Jos joudut sähkötuoliin, laita hehkulamppu suuhusi
-niin kuin Fester-setä. -Hyvä idea.
Hei, Max.
-Oletpa aikaisin hereillä. -Hei.
-Onko jotain vialla? -Ei mitään vialla. Kaikki kunnossa.
Mennään Paholaisen huipulle kolmen tunnin päästä ja napataan paketti.
-Viedään paketti poliisille, ja siinä se. -Menen herättämään muut.
-Haluatko varmasti yrittää tätä? -Kysytkin vielä!
Emme tulleet tänne asti luovuttaaksemme. Mene edeltä.
Kaksi tuntia.
Voi pojat. Emme voi ehtiä ajoissa.
Paholaisen huippu. Paholaisen huippu.
Okei, Paholaisen huippu. Tiesin sen. Reinhardt Bragdon.
-Herra McMurrey, löysin jotain. -Partioäiti Pattersonhan se siinä.
-Sori, tämä on salainen kokous. -Hän on menossa Paholaisen huipulle.
Miksi hän menisi Paholaisen huipulle?
Siellä on Reinhardt Bragdonin mökki.
-Mistä tiedät sen? -Olen kiinteistövälittäjä.
-Se on ollut myynnissä kuusi kuukautta. -Kiinteistöjä vai? Okei.
No kiitos vinkistä. Ja nyt, antanet anteek...
Kerroin, missä lapset ovat. Raahaa laiha perseesi sinne
ja pelasta heidät. Vai pitääkö minun tehdä se itse?
Voi luoja.
No niin kaverit, kuten harjoittelimme.
Antakaa kun otan Kilimanjaron varusteeni esille.
-Olet niin teennäinen. -Olet täysi pelle.
-Päästitkö pierun? -En päästänyt.
-Sinä haiset! -Lopettakaa tuo pojat!
-En voi kiivetä hänen takanaan. -Tulen kohta alas hoitelemaan teidät!
Piru vieköön.
Voinko auttaa jotenkin?
Voi ei. Miten pääsemme tuonne?
Reunus ei jatku enää. Emme pääse ylitse.
Voimme käyttää näitä. Näillä lähtee.
Pidä tästä. Se on kiipeilyköytesi.
Tämä on vasarasi. Ja tässä ovat kiilat.
Hakkaa kiila vasaralla kallion halkeamaan.
Barnhill, lopeta jo. Sinulla ei ole hajuakaan kiipeilystä.
Pujotat vain köyden, ja pysyt sillä kiinni kalliossa.
Pysyn kiinni?
Hei Maxie, hakkaa sitä, kunnes kuulet helähdyksen.
Hän kuolee vielä.
Barnhill, nyt on paha kysyä tätä enää,
mutta kiipesitkö oikeasti Kilimanjaron huipulle?
-Tietysti kiipesin. -Hyvä homma. Hyvä homma.
Jos et kiivennyt, kerro heti.
Lupaan, etten suutu sinulle.
Lupaan.
-Näetkö? Helppoa kuin heinänteko. -Helppo homma.
-Herra poliisi, mikä on vialla? -Vaadin sinua tekemään jotain.
Vaaditko vai? Teen sitten, kun on jotain, mitä voimme tehdä.
Mutta rouva Patterson sanoi sinulle, että jossain on joku mökki.
Eikö vain, Aggie? Aggie?
Jatkakaa vain, kaverit. Pääsemme vielä huipulle.
-Mitä ikinä teette, älkää katsoko alas. -Liian myöhäistä.
-Kohta olemme huipulla. -Max, auttaisitko minua?
-Ei voi olla totta. -No, yritimme parhaamme.
Emme koittaneet vielä kaikkea.
Kehosi massan mukaan kestät vielä kolme minuuttia.
Hyvä. Älä sitten kiirehdi. Liiku jo!
Sormeni!
Kaverit?
Kaverit hei!
Tosi hauskaa.
-Missä rekka on? -Rauhoitu, se tulee tänne kymmeneltä.
-Se on varma homma. -Grabelskin tappamista oletinkin,
mutta en lasten tappamista.
Tämä on jo iso kasa rahaa. Otetaan ne ja lähdetään.
Se rekka tuo vielä 10 miljoonaa. Emme lähde vielä minnekään.
-Pääsimme perille. -Tämä on niin siistiä.
-Pääsimme perille. -Just näin.
Paholaisen huippu. Pääsimme perille.
Hei, tuolla on se rekka. Piiloutukaa.
-Aivan aikataulussa. -Taattu klo 10. Allekirjoitus tähän.
Mitä näet, Kalamies?
Siellä on se FBI:n agentti. Ja toinen mies lastaa rahoja.
Ja Gordyn äiti on sidottuna tuoliin.
-Mitä? -Max, mitä me teemme?
-Max. Max... -Minä mietin. Minä mietin!
-Tämä hoitaa homman. -Tulemme kanssasi.
-Ei. Sanoin ei. -Hän on äitini.
Kuulkaas, minä keitin tämän sopan, eli myös pelastan...
-Eli myös pelastan meidät siitä. -Voi pojat.
Mitä? Onko jotain vialla?
Ei.
No ala lastata rahoja helikopteriin.
Kaverit, pysykää vain tässä turvassa.
-Voi luoja! -Olen ihan sanaton.
-Tee jotain, Max. -Ei hätää, Grabelski.
Pääset hengestäsi ensimmäisenä.
Ei! Haluan vain kertoa yhden jutun.
Mitä?
Olet häpeä FBI:lle.
Tuo tuntui pahalta. Nyt haluan kertoa sinulle jutun.
-Mitä? -Olet mennyttä.
-Hei, söpöliini. -Voi ei.
-Kuka hän on? -Hei, kersantti Typerys.
-Meillä on vähän juteltavaa. -Ei nyt. Pitää auttaa Gordyn äitiä.
-Pysykää tässä ja vahtikaa häntä. -Pitäkää hänet maassa.
-Mitä teemme hänelle? -Minulla on idea.
Joo, siistiä. Just näin.
Palmer?
Palmer!
Mahtavaa.
Rouva Patterson! En ole oikeasti partionjohtaja. Nimeni on Max.
Tulin pelastamaan sinut, okei? Olethan hiljaa.
Olet valehteleva, vastuuton...
No, voimme tutustua myöhemmin. Noniin, nyt...
-Mitä solmuja nämä ovat? -Voi luoja, hän on idiootti!
-Oppitunti kunniallisuudesta. -Hyvää työtä, Dana.
-No? -Tarvitsemme käsiraudat.
Eli se ei ole kahdeksikkosolmu, alppiperhonen eikä kalastajansolmu.
-Se on siansorkka. -Kiitos.
Opin sen partiossa.
Anna kun näytän hienon näkymän parvekkeelta alas.
-Et halua tehdä tätä, herra Bragdon. -Tietysti haluan, Maxwell.
Olen pahoillani.
Oli ilo työskennellä kanssasi.
Ei!
Ei, Gordy!
Voi ei, Gordy!
Hän oli yksi lapsistani, senkin hullu!
-Äiti! -Gordy?
Apua!
-Gordy, missä sinä olet? -Olen täällä alhaalla. Auttakaa!
Pidä kiinni, kultani.
-Gordy? -Max!
-Voi pojat. -Max!
Hei kaveri, mitä sinä näillä kulmilla roikut?
-Odottakaa. -Missä Gordy on?
-Tulen alas. -Ei. Et tiedä, mitä teet.
Tietysti tiedän. Olen Lisko. Muistatko?
-Tarkoitatko hämähäkkiä? -Niin aivan.
Gordy.
-Missä hän on? -Tuolla alhaalla.
Olen vain lähetti.
Kurota kättäsi. Kurota jo!
-En pysty. -Kurota kättäsi, ja otan kiinni.
Gordy, pystyt siihen.
-Minua pelottaa. -Minuakin pelottaa.
Sinun on päästettävä irti.
Anna mennä. Päästä irti.
Sain kiinni sinusta.
Gordy!
Sain kiinni. Sain kiinni.
Ethän enää pelleile näin?
Älä päästä irti!
-Sieltä he tulevat! -Gordy!
-Pidä kiinni, kulta. -Jes, Gordy. Hyvä!
Vedän sinut ylös.
-Selvisimme. En voi uskoa. -Kiitos. Kiitos Max.
Eihän tuo mitään.
Pelkkä pikku vuori.
Suorititte tekoja vuorikiipeilyn, selviytymisen ja pelastamisen saroilla...
PARTIOLAISTEN JUHLA
...yli odotusten.
Suorituksenne ylittävät sudenpentujen vaatimukset.
Siksi te kaikki saatte
Partiolaisten korkeimman arvomerkin: Ensimmäisen luokan Kotkan.
Olette ansainneet sen.
Niin sitä pitää!
Hyvä, pojat! Annetaan aplodit!
Ja sinä, hyvä herra...
Kun veit nämä lapset yöretkelle,
rikoit kaikkia mahdollisia sääntöjä.
Mutta kun he joutuivat pulaan,
osoitit partiolaisten arvostamaa rohkeutta, arvoja
ja kunniakkuutta.
Täten nyt ylpeänä
annan Max Grabelskille...
partionjohtajan arvomerkin.
Kiitos. Kiitos paljon.
Hei pojat, katsokaa! Olen oikea partionjohtaja.
Kiitos. Kiitos.
-Ja sitten seuraava tehtäväsi... -Seuraava tehtävä?
...sinä ja lapset lähdette Yosemiten kansallispuistoon.
Kuulitteko? Saan viedä teidät taas yöretkelle!
Herra Grabelski, ei vain sinun partiolaiset,
Vaan...
Kaikki partiolaiset.
Hei, odotas nyt! Irti minusta!
Tekstitys: Joel Andelin