1
00:00:50,825 --> 00:00:53,020
<i>Kun rakastaa jotakuta,
häneen täytyy luottaa.</i>

2
00:00:53,202 --> 00:00:54,999
<i>Ei ole muuta keinoa.</i>

3
00:00:55,205 --> 00:00:58,436
<i>Hänet on päästettävä kaikkeen,
mikä on omaa.</i>

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,150
<i>Ei siinä muuten ole järkeä.</i>

5
00:01:03,380 --> 00:01:07,055
<i>Jonkin aikaa luulin,
että elämässäni oli sellaista rakkautta.</i>

6
00:03:13,975 --> 00:03:16,887
<i>Ennen kuin johdin kasinoa
tai tulin räjäytetyksi -</i>

7
00:03:17,104 --> 00:03:19,618
<i>Ace Rothstein oli helvetinmoinen
tasoitusten laskija.</i>

8
00:03:19,815 --> 00:03:21,009
<i>Sen voin sanoa.</i>

9
00:03:21,150 --> 00:03:23,983
<i>Olin niin hyvä,
että muutin aina pelatessani -</i>

10
00:03:24,194 --> 00:03:25,832
<i>jokaisen välittäjän mahdollisuudet.</i>

11
00:03:25,988 --> 00:03:28,343
<i>Olen vakavissani, olin siinä niin hyvä -</i>

12
00:03:28,532 --> 00:03:30,807
<i>että minulle annettiin paratiisi maan päällä.</i>

13
00:03:30,993 --> 00:03:35,305
<i>Sain johdettavakseni yhden Las Vegasin
suurimmista kasinoista, Tangiersin -</i>

14
00:03:36,207 --> 00:03:39,722
<i>ainoilta kavereilta, joilta voi
oikeasti saada sellaisia summia.</i>

15
00:03:39,961 --> 00:03:42,714
<i>62700000 dollaria.</i>

16
00:03:43,506 --> 00:03:44,780
<i>En tiedä yksityiskohtia.</i>

17
00:03:44,924 --> 00:03:47,438
<i>Oikeastaan kukaan ei tiennyt
kaikkia yksityiskohtia -</i>

18
00:03:47,636 --> 00:03:49,149
<i>mutta siitä piti tulla täydellistä.</i>

19
00:03:49,304 --> 00:03:53,422
<i>Hänellä oli minut, Nicky Santoro,
paras ystävä, suojelemassa häntä -</i>

20
00:03:54,017 --> 00:03:57,293
<i>ja kainalossa Ginger,
nainen, jota hän rakasti.</i>

21
00:03:58,105 --> 00:04:00,573
<i>Mutta lopulta me pilasimme sen kaiken.</i>

22
00:04:00,900 --> 00:04:02,811
<i>Sen olisi pitänyt olla niin hienoa.</i>

23
00:04:02,985 --> 00:04:06,375
<i>Mutta tämä oli viimeinen kerta,
kun tällaisille katupojille -</i>

24
00:04:06,614 --> 00:04:09,572
<i>annettiin mitään niin arvokasta.</i>

25
00:04:14,247 --> 00:04:16,442
<i>Siihen aikaan Vegas oli paikka,
jonne hölmöjä -</i>

26
00:04:16,624 --> 00:04:18,455
<i>lensi joka vuosi omilla varoillaan -</i>

27
00:04:18,627 --> 00:04:21,061
<i>ja jätti taakseen noin miljardi dollaria.</i>

28
00:04:21,254 --> 00:04:24,883
<i>Mutta yöllä ei voinut nähdä
Las Vegasia ympäröivää autiomaata.</i>

29
00:04:27,511 --> 00:04:30,787
<i>Juuri siellä ratkaistaan
monet kaupungin ongelmista.</i>

30
00:04:31,015 --> 00:04:32,971
<i>Paljon kuoppia erämaassa -</i>

31
00:04:33,142 --> 00:04:36,054
<i>ja niihin kuoppiin on haudattu ongelma
jos toinenkin.</i>

32
00:04:36,270 --> 00:04:37,908
<i>Mutta se pitää tehdä oikein.</i>

33
00:04:38,064 --> 00:04:39,736
<i>Kuopan pitää olla valmiiksi kaivettu -</i>

34
00:04:39,899 --> 00:04:42,094
<i>ennen kuin tullaan paketti takakontissa.</i>

35
00:04:42,276 --> 00:04:45,871
<i>Muuten kaivamiseen menee 30-45 minuuttia.</i>

36
00:04:46,114 --> 00:04:48,674
<i>Ja kuka tietää,
keitä paikalle ehtii siinä ajassa?</i>

37
00:04:48,867 --> 00:04:51,586
<i>Ennen kuin arvaatkaan,
pitää kaivaa pari lisäkuoppaa.</i>

38
00:04:51,786 --> 00:04:54,300
<i>Siihen voi mennä koko yö.</i>

39
00:05:04,425 --> 00:05:08,259
STRIP-KATU - LAS VEGAS
10 VUOTTA AIKAISEMMIN

40
00:05:10,931 --> 00:05:11,966
<i>Kuka voisi vastustaa?</i>

41
00:05:12,099 --> 00:05:14,932
<i>Missä tahansa muualla olin välittäjä, peluri -</i>

42
00:05:15,144 --> 00:05:18,454
<i>ja aina vilkuilemassa olkani yli,
kyttien kiusaama yötä päivää.</i>

43
00:05:18,690 --> 00:05:20,567
<i>Mutta täällä olen hra Rothstein.</i>

44
00:05:20,733 --> 00:05:23,293
<i>Touhu on laillista ja minä johdan kasinoa.</i>

45
00:05:23,486 --> 00:05:26,159
<i>Ja se on kuin kauppaisi ihmisille unelmia.</i>

46
00:05:27,491 --> 00:05:31,564
<i>Palkkasin johtajaksi vanhan kasinokaverini
Billy Sherbertin ja kävin töihin.</i>

47
00:05:31,828 --> 00:05:35,138
Tämä on Ronnie, joka hoitaa korttihuonetta.

48
00:05:37,793 --> 00:05:40,671
<i>Minun kaltaiseni kaverin
Las Vegas puhdistaa synneistä.</i>

49
00:05:40,880 --> 00:05:42,836
<i>Se on kuin moraalin autopesula.</i>

50
00:05:43,007 --> 00:05:46,841
<i>Se on meille kuin paranemista
ihmeen kautta.</i>

51
00:05:53,184 --> 00:05:55,652
<i>Ja samalla kun se tekee meistä laillisia -</i>

52
00:05:55,937 --> 00:05:58,531
<i>sisään virtaa tonneittain käteistä.</i>

53
00:05:58,732 --> 00:06:01,485
<i>Mitä luulet meidän tekevän
täällä keskellä autiomaata?</i>

54
00:06:01,693 --> 00:06:03,604
<i>Kyse on kaikesta tästä rahasta.</i>

55
00:06:04,279 --> 00:06:06,998
<i>Tänne johtavat kaikki kirkkaat valot -</i>

56
00:06:07,199 --> 00:06:10,157
<i>ja ilmaiset matkat, kaikki samppanja -</i>

57
00:06:10,369 --> 00:06:14,282
<i>ja ilmaiset hotellisviitit,
ja kaikki naiset ja kaikki viina.</i>

58
00:06:14,623 --> 00:06:18,502
<i>Se kaikki on järjestetty vain siksi,
että saisimme rahasi.</i>

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,366
<i>Se on totuus Las Vegasista.</i>

60
00:06:24,133 --> 00:06:25,566
<i>Me olemme ainoat voittajat.</i>

61
00:06:25,718 --> 00:06:27,788
<i>Pelaajilla ei ole mahdollisuuksia.</i>

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,413
<i>Heidän rahansa valuvat pöydiltä -</i>

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,873
<i>häkin kautta laatikkoihimme -</i>

64
00:06:33,143 --> 00:06:35,657
<i>ja sieltä kasinon pyhimpään huoneeseen.</i>

65
00:06:36,897 --> 00:06:39,092
<i>Se on paikka, jossa rahat lasketaan yhteen -</i>

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,232
<i>HUOMIO - PÄÄSY KIELLETTY
Pyhistä pyhin, laskentahuone.</i>

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,846
<i>Tämä paikka oli kaikilta kielletty.</i>

68
00:06:47,158 --> 00:06:48,477
<i>Edes minua ei päästetty sisään.</i>

69
00:06:48,617 --> 00:06:51,450
<i>Mutta minun työni oli pitää huolta,
että se oli täynnä rahaa.</i>

70
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
<i>Siellä oli niin paljon rahaa -</i>

71
00:06:53,706 --> 00:06:56,220
<i>että satasen pinoista
olisi voinut rakentaa talon.</i>

72
00:06:56,417 --> 00:06:58,248
<i>Ja parasta oli, että yläkerran -</i>

73
00:06:58,419 --> 00:07:01,252
<i>johtokunta ei tiennyt, mitä oli tekeillä.</i>

74
00:07:01,464 --> 00:07:03,614
<i>Heille kaikki näytti olevan kunnossa.</i>

75
00:07:03,800 --> 00:07:05,279
<i>Väärin.</i>

76
00:07:05,427 --> 00:07:06,780
Vahvista 5000 dollaria.

77
00:07:06,928 --> 00:07:09,044
<i>Laskentahuoneen kaverit -</i>

78
00:07:09,222 --> 00:07:11,941
<i>oli kaikki laitettu sinne
imemään paikka kuiviin.</i>

79
00:07:12,601 --> 00:07:15,115
<i>He jättivät jotain laskematta,
kadottivat lappuja.</i>

80
00:07:15,312 --> 00:07:17,701
<i>He jopa ottivat rahaa
suoraan keräilylaatikoista.</i>

81
00:07:17,898 --> 00:07:19,729
<i>Ja tämä tyyppi tässä -</i>

82
00:07:19,900 --> 00:07:21,936
<i>joka seisoo kahden miljoonan edessä -</i>

83
00:07:22,111 --> 00:07:25,262
<i>hänen hommansa oli viedä rahaa päältä -</i>

84
00:07:25,489 --> 00:07:27,605
<i>veroviraston tai muiden huomaamatta.</i>

85
00:07:27,783 --> 00:07:30,820
<i>Laskentahuoneessa kukaan ei koskaan
tunnu näkevän mitään.</i>

86
00:07:31,037 --> 00:07:33,232
<i>Jotenkin joku aina katsoo toiseen suuntaan.</i>

87
00:07:33,414 --> 00:07:35,564
<i>Nämä kaverit näyttävät kiireisiltä, vai mitä?</i>

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,105
<i>He laskevat rahoja.
Kuka heitä haluaa häiritä?</i>

89
00:07:38,295 --> 00:07:41,731
<i>Luoja varjelkoon, jos he tekisivät virheen
ja unohtaisivat varastaa.</i>

90
00:07:41,965 --> 00:07:44,433
<i>Sillä välin menet sisään ja tulet ulos.</i>

91
00:07:45,552 --> 00:07:48,271
<i>Ohi vartijan, joka saa
ylimääräisen satasen viikossa -</i>

92
00:07:48,472 --> 00:07:50,064
<i>vain siitä, että vahtii ovea.</i>

93
00:07:50,224 --> 00:07:52,692
<i>Se on rutiinia. Tavallista liiketoimintaa -</i>

94
00:07:52,893 --> 00:07:55,532
<i>sisään, ulos, hei ja näkemiin.</i>

95
00:07:55,730 --> 00:07:57,049
<i>Siinä kaikki.</i>

96
00:07:57,189 --> 00:08:00,659
<i>Taas yksi paksukainen lähdössä kasinolta
matkalaukun kanssa.</i>

97
00:08:01,986 --> 00:08:04,454
<i>Matkalaukku oli menossa
suoraan yhteen paikkaan.:</i>

98
00:08:04,656 --> 00:08:07,295
<i>Kansas Cityyn, joka oli niin lähellä -</i>

99
00:08:07,492 --> 00:08:09,687
<i>Las Vegasia kuin Keskilännen
pomot pääsivät -</i>

100
00:08:09,869 --> 00:08:11,780
<i>tulematta pidätetyiksi.</i>

101
00:08:12,747 --> 00:08:15,705
<i>Se matkalaukku oli kaikki -</i>

102
00:08:16,126 --> 00:08:18,640
<i>mitä he halusivat joka kuukausi.</i>

103
00:08:19,796 --> 00:08:21,866
SAN MARINON
ITALIALAINEN RUOKAKAUPPA

104
00:08:24,259 --> 00:08:26,170
<i>Tämän mormonipösilön -</i>

105
00:08:26,345 --> 00:08:29,701
<i>piti lentää paikalle matkalaukkujen kanssa
mukavasti kerran kuussa.</i>

106
00:08:29,932 --> 00:08:32,446
-Jokin tuoksuu hyvälle.
-He laittoivat meille syötävää.

107
00:08:32,643 --> 00:08:34,520
<i>Pomot tulivat kaikkialta.:</i>

108
00:08:34,687 --> 00:08:37,155
<i>Detroitista, Clevelandista, Milwaukeesta -</i>

109
00:08:37,357 --> 00:08:38,995
<i>kaikkialta Keskilännestä -</i>

110
00:08:39,150 --> 00:08:41,948
<i>ja he tapasivat tässä elintarvikekaupassa
Kansas Cityssä.</i>

111
00:08:42,153 --> 00:08:43,905
<i>Kukaan ei tiennyt siitä.</i>

112
00:08:44,364 --> 00:08:46,514
<i>Yksi tyyppi laittoi äitinsä kokkaamaan.</i>

113
00:08:46,700 --> 00:08:48,816
Näetkö koskaan Jerry Sterianoa?

114
00:08:48,994 --> 00:08:51,349
<i>Nämä vanhat makaronit
eivät ehkä näytä siltä -</i>

115
00:08:51,538 --> 00:08:52,812
<i>mutta usko pois -</i>

116
00:08:52,956 --> 00:08:55,789
<i>he hallitsivat salaa Las Vegasia.</i>

117
00:08:56,001 --> 00:08:57,559
Äiti, se mies on taas täällä.

118
00:08:57,711 --> 00:08:59,986
<i>Koska he hallitsivat
kuljettajien ammattiliittoa.</i>

119
00:09:00,172 --> 00:09:03,403
<i>Sinne oli mentävä,
jos halusi lainata rahaa kasinon ostoon.</i>

120
00:09:03,634 --> 00:09:05,670
-Lisäisitkö katkarapuja?
-Lisäisin.

121
00:09:06,137 --> 00:09:09,686
<i>Kukaan ei saanut lainaansa,
elleivät nämä kaverit tässä huoneessa -</i>

122
00:09:09,932 --> 00:09:12,605
<i>tienneet saavansa matkalaukkuaan.</i>

123
00:09:13,561 --> 00:09:16,394
<i>Sellaiset kaverit kuin tämä ukkeli Detroitista.</i>

124
00:09:18,149 --> 00:09:21,505
<i>Tai varsinkin sellaiset kuin Remo Gaggi,
joukkueen pääpomo.</i>

125
00:09:21,736 --> 00:09:23,169
Onko sinulla arvio?

126
00:09:23,321 --> 00:09:25,357
<i>Ehdottomasti huoneen tärkein tyyppi.</i>

127
00:09:25,532 --> 00:09:28,604
-10 kiloa. Siinä on noin 700000 taalaa.
-Hyvä.

128
00:09:29,536 --> 00:09:32,050
On hieman aikaista Las Vegasille -

129
00:09:33,207 --> 00:09:36,836
mutta haluan toivottaa tervetulleeksi
peliteollisuuden naiset ja herrat.

130
00:09:37,086 --> 00:09:38,917
<i>Maailmalle -</i>

131
00:09:39,088 --> 00:09:41,556
<i>Andy Stone,
kuljettajien eläkerahaston johtaja -</i>

132
00:09:41,758 --> 00:09:43,828
<i>oli rehellinen tyyppi.</i>

133
00:09:44,844 --> 00:09:46,436
<i>Vaikutusvaltainen mies.</i>

134
00:09:47,138 --> 00:09:48,696
<i>Hän golfasi presidentin kanssa.</i>

135
00:09:48,848 --> 00:09:51,078
Kuljettajien eläkerahaston puolesta -

136
00:09:51,267 --> 00:09:53,906
<i>-myönnän teille...
-Mutta Andy otti ohjeitakin.</i>

137
00:09:54,104 --> 00:09:57,096
<i>Kun hänen käskettiin antaa
Philip Greenille laina...</i>

138
00:09:57,316 --> 00:10:00,308
...tämän 62700000 dollarin sekin -

139
00:10:00,611 --> 00:10:02,283
uutta Tangiersia varten.

140
00:10:02,446 --> 00:10:04,357
<i>...hän totteli.</i>

141
00:10:04,531 --> 00:10:06,249
<i>Tässä oli täydellinen keulakuva.</i>

142
00:10:06,408 --> 00:10:08,922
<i>Mitä muuta hän voisi olla?
Hän ei tiennyt paljoa.</i>

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,519
<i>Hän ei halunnut tietää liikaa -</i>

144
00:10:10,663 --> 00:10:13,496
<i>ainakaan sitä, että sai rahat pomojen takia.</i>

145
00:10:13,708 --> 00:10:16,939
<i>Hän halusi uskoa,
että sai rahat, koska oli fiksu.</i>

146
00:10:17,170 --> 00:10:20,924
Sanon sen tietäen, miten paljon kilpailua
meillä on tässä kaupungissa.

147
00:10:23,885 --> 00:10:26,035
<i>Mistä he saivat Greenin?</i>

148
00:10:26,221 --> 00:10:27,540
<i>Kuka tietää?</i>

149
00:10:27,722 --> 00:10:30,361
<i>Tiedän vain, että hän oli
Arizonan kiinteistöhuijareita -</i>

150
00:10:30,559 --> 00:10:34,552
<i>jolla oli hädin tuskin bensarahaa
sekinhakumatkaa varten.</i>

151
00:10:34,813 --> 00:10:36,610
<i>KESKIOSAVALTIOIDEN
KULJETTAJIEN ELÄKERAHASTO
Pomojen mies -</i>

152
00:10:36,774 --> 00:10:38,526
<i>Andy Stone jakeli määräyksiä.</i>

153
00:10:38,692 --> 00:10:41,001
<i>Ei johtokunnan puheenjohtaja Philip Green.</i>

154
00:10:41,195 --> 00:10:42,628
Ymmärrän.

155
00:10:47,243 --> 00:10:48,596
<i>Nyt he vain tarvitsivat -</i>

156
00:10:48,745 --> 00:10:50,861
<i>jonkun luotettavan johtamaan kasinoa.</i>

157
00:10:51,039 --> 00:10:54,634
<i>Kuka olisi parempi kuin Ace?
Hän oli jo ollut Vegasissa pari vuotta -</i>

158
00:10:54,876 --> 00:10:56,912
<i>ja tunsi paikan täydellisesti.</i>

159
00:10:57,253 --> 00:10:59,847
<i>Mutta jos Acelle tarjotaan kasinoa,
hän tapansa mukaan -</i>

160
00:11:00,048 --> 00:11:01,606
<i>yrittää torjua ajatuksen.</i>

161
00:11:01,758 --> 00:11:03,430
En tiedä, onko minusta tähän.

162
00:11:03,593 --> 00:11:05,948
En ikinä saisi toimilupaa pelilautakunnalta.

163
00:11:06,138 --> 00:11:08,857
Olen jäänyt kiinni 24 kertaa
uhkapelistä ja välityksestä.

164
00:11:09,058 --> 00:11:12,209
Et tarvitse toimilupaa kasinotyöhön.

165
00:11:12,436 --> 00:11:14,154
Sinun tarvitsee vain hakea sitä.

166
00:11:14,313 --> 00:11:16,747
Osavaltion lain mukaan
voit työskennellä kasinolla -

167
00:11:16,941 --> 00:11:18,499
sillä aikaa kun hakuasi käsitellään.

168
00:11:18,651 --> 00:11:20,482
Siellä on 10 vuoden ruuhka.

169
00:11:20,653 --> 00:11:22,291
Mitä tapahtuu, kun se selviää heille?

170
00:11:22,447 --> 00:11:24,199
Miksi he haluaisivat tietää?

171
00:11:24,365 --> 00:11:27,801
Pistämme tähän 100 miljoonaa taalaa.
Miksi meitä ei päästettäisi sisään?

172
00:11:28,036 --> 00:11:31,790
Eivät he saa selville.
Vaihdat vain työnimikettä vähän väliä.

173
00:11:32,040 --> 00:11:35,999
Kuten kasinon johtava
ruoka- ja juomapäällikkö.

174
00:11:36,253 --> 00:11:39,325
Sitten he pistävät hakemuksesi
pinon pohjalle.

175
00:11:39,798 --> 00:11:43,632
Tiedän kavereita, jotka olivat siellä töissä
30 vuotta ilman toimilupaa.

176
00:11:45,095 --> 00:11:47,086
Rankka ehdotus, Andy.

177
00:11:47,264 --> 00:11:49,334
Jos suostun, tarvitsen vapaat kädet.

178
00:11:49,517 --> 00:11:50,666
Sopii.

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,880
Olen tosissani. Ei sekaantumisia.

180
00:11:53,104 --> 00:11:56,141
Kukaan ei tule sekaantumaan johtopuuhiisi.

181
00:11:56,357 --> 00:11:57,870
Takaan sen.

182
00:12:00,612 --> 00:12:03,046
<i>Ja niin Ace otti ohjat.</i>

183
00:12:03,657 --> 00:12:07,730
<i>He halusivat hänet,
koska Ace eli ja hengitti pelaamisesta.</i>

184
00:12:10,747 --> 00:12:13,056
<i>He keksivät hänelle
mukavan työnimikkeenkin -</i>

185
00:12:13,250 --> 00:12:15,559
<i>joka oli Tangiersin PR-päällikkö.</i>

186
00:12:15,753 --> 00:12:18,825
<i>Mutta oikeasti hän oli kasinon johtaja.</i>

187
00:12:19,506 --> 00:12:23,545
<i>Hän pelasi ensimmäisen kerran
15-vuotiaana ja voitti aina rahaa.</i>

188
00:12:24,178 --> 00:12:26,089
<i>Hän ei pelannut niin kuin muut.</i>

189
00:12:26,305 --> 00:12:28,136
<i>Hän ei pitänyt hauskaa.</i>

190
00:12:28,558 --> 00:12:30,310
Missä opit jakamaan?

191
00:12:30,727 --> 00:12:33,116
<i>Hän pelasi kuin joku aivokirurgi.</i>

192
00:12:33,563 --> 00:12:34,962
Pistä pelimerkit oikein.

193
00:12:35,106 --> 00:12:36,778
-Näin se tehdään.
-Kyllä, sir.

194
00:12:36,941 --> 00:12:38,659
<i>Hänen piti tietää kaikki.</i>

195
00:12:39,069 --> 00:12:41,344
<i>Hän otti selvää sisäpiirijutuista -</i>

196
00:12:41,530 --> 00:12:44,090
<i>ja siitä, mihin hänen
kannatti pistää rahansa.</i>

197
00:12:45,993 --> 00:12:48,507
<i>KOTIPUOLESSA VUOSIA SITTEN
Jo vuosia sitten kotipuolessa,</i>

198
00:12:48,704 --> 00:12:51,776
<i>missä ensin touhusimme yhdessä
hän tiesi, käyttikö pelinrakentaja kokaiinia...</i>

199
00:12:51,999 --> 00:12:53,193
Otan Kolumbian 20 tonnista.

200
00:12:53,334 --> 00:12:55,768
<i>...tai jos tämän tyttöystävä oli raskaana.</i>

201
00:12:56,003 --> 00:12:59,154
<i>Hän selvitti tuulen nopeuden,
jotta saattoi arvioida kenttämaaleja.</i>

202
00:12:59,382 --> 00:13:03,091
<i>Hän otti jopa selvää siitä,
miten pallo pomppasi eri puulajien päällä -</i>

203
00:13:03,344 --> 00:13:05,175
<i>tai collegen koripallokentillä.</i>

204
00:13:05,346 --> 00:13:07,177
<i>Hän teki töitä yötä päivää.</i>

205
00:13:07,348 --> 00:13:09,498
<i>Hän tiesi kaiken siitä pelistä, josta löi vetoa.</i>

206
00:13:09,684 --> 00:13:12,403
Ace löi vetoa 6000 taalasta.
Pistä minulle sama.

207
00:13:13,563 --> 00:13:14,791
<i>Kausi toisensa jälkeen -</i>

208
00:13:14,940 --> 00:13:17,454
<i>hän oli ainoa takuuvarma voittaja,
jonka tiesin.</i>

209
00:13:17,651 --> 00:13:19,482
<i>Mutta hän otti sen niin vakavasti -</i>

210
00:13:19,653 --> 00:13:21,848
<i>että en usko, että hän nautti siitä ollenkaan.</i>

211
00:13:22,030 --> 00:13:24,021
<i>Mutta sellainen hän vain oli.</i>

212
00:13:24,658 --> 00:13:29,174
<i>Pomot eivät välittäneet,
oliko hänellä hauskaa vai ei.</i>

213
00:13:29,455 --> 00:13:31,730
<i>Heille hän oli kassakone.</i>

214
00:13:31,999 --> 00:13:34,957
<i>Heidän tarvitsi vain soittaa kelloa
ja ottaa rahat.</i>

215
00:13:35,169 --> 00:13:36,443
<i>Varsinkin Remo -</i>

216
00:13:36,587 --> 00:13:39,260
<i>rappeutunut peluri, joka aina hävisi.</i>

217
00:13:41,760 --> 00:13:43,079
Kaikki ne täyspotit.

218
00:13:43,219 --> 00:13:46,052
<i>-Ellei Ace lyönyt vetoa hänen puolestaan.
-Riittää!</i>

219
00:13:47,140 --> 00:13:49,017
<i>Ace tuotti heille enemmän viikonlopussa -</i>

220
00:13:49,184 --> 00:13:51,698
<i>kuin minä ryöstelemällä
paikkoja kuukaudessa.</i>

221
00:13:52,354 --> 00:13:55,232
<i>Ace kertoi kaiken kadulla
kuulemansa Remolle.</i>

222
00:13:56,358 --> 00:13:58,508
<i>Sopuotteluita, huumattuja hevosia -</i>

223
00:13:58,694 --> 00:14:01,811
<i>kieroja erotuomareita,
vääristeltyjä tuloslistauksia.</i>

224
00:14:02,031 --> 00:14:03,862
<i>Hän kertoi Remolle kaiken.</i>

225
00:14:04,033 --> 00:14:06,228
<i>Totta puhuen, ymmärrän miksi.</i>

226
00:14:07,829 --> 00:14:09,342
<i>Remon rauhoittaminen rahalla -</i>

227
00:14:09,497 --> 00:14:12,136
<i>oli maailman paras henkivakuutus.</i>

228
00:14:12,792 --> 00:14:14,305
Pirulainen!

229
00:14:14,627 --> 00:14:16,663
Miten sait Oklahoma-Michiganin?

230
00:14:17,005 --> 00:14:19,473
Kukaan ei ole saanut Oklahomaa...
Miten teit sen?

231
00:14:19,674 --> 00:14:21,551
Siksi he maksoivat niin hyvin.

232
00:14:21,718 --> 00:14:23,595
Näetkö? Ei ikinä kerro minulle mitään.

233
00:14:23,762 --> 00:14:25,718
Mitä meillä on ensi viikolle?

234
00:14:25,889 --> 00:14:29,359
Liian aikaista sanoa.
Tiedän torstaihin mennessä. Käykö se?

235
00:14:29,685 --> 00:14:31,801
-Tuletko käymään?
-Tulen.

236
00:14:31,979 --> 00:14:33,094
Seitsemältä.

237
00:14:33,898 --> 00:14:36,412
Hyvää työtä, poikaseni.
Jatka samaan malliin.

238
00:14:37,526 --> 00:14:39,357
Hei, Nick.

239
00:14:39,529 --> 00:14:41,804
Tulen kohta.

240
00:14:42,073 --> 00:14:45,031
Näetkö tuon kaverin? Pidä häntä silmällä.

241
00:14:45,535 --> 00:14:47,287
Hän tuo meille paljon rahaa.

242
00:14:47,454 --> 00:14:50,571
Ja tuo meille vastakin paljon rahaa,
joten pidä häntä silmällä.

243
00:14:50,790 --> 00:14:53,543
Ei niin kuin ne aivottomat FBl-tyypit.

244
00:14:53,752 --> 00:14:55,105
-Okei?
-Hyvä on.

245
00:14:56,505 --> 00:14:57,779
Haluatko, että vien tämän?

246
00:14:57,923 --> 00:14:59,993
<i>Joten nyt kaiken muun lisäksi -</i>

247
00:15:00,175 --> 00:15:02,814
<i>minun pitää katsoa,
ettei kukaan ryppyile kultapojulle.</i>

248
00:15:03,012 --> 00:15:05,401
Pari drinkkiä leideille.

249
00:15:06,307 --> 00:15:08,377
<i>Olimme hyvä pari.</i>

250
00:15:08,809 --> 00:15:12,119
<i>Minä välitin ja Nicky piti huolen,
että saimme rahat.</i>

251
00:15:12,438 --> 00:15:14,508
<i>Ukkelit rakastivat meitä, ja miksei?</i>

252
00:15:14,690 --> 00:15:16,646
<i>He ansaitsivat rahaa avullamme.</i>

253
00:15:16,818 --> 00:15:18,649
<i>Miten Nicky hoiti perinnän?</i>

254
00:15:18,820 --> 00:15:19,855
<i>Älä kysy.</i>

255
00:15:19,988 --> 00:15:22,456
Missä rahat ovat? En näe niitä.

256
00:15:22,657 --> 00:15:24,852
-Hei, Melissa ja Heidi.
-Hei, Sam.

257
00:15:25,702 --> 00:15:26,851
Kuka tämä tyyppi on?

258
00:15:26,995 --> 00:15:29,714
-Höpiset omiasi. Laitoin ysin.
-Laitoit kasin.

259
00:15:30,749 --> 00:15:32,899
Ace, kerro hänelle se Bears-ottelun rivi.

260
00:15:33,085 --> 00:15:35,758
-Kahdeksan.
-Hän jos joku tietää.

261
00:15:36,088 --> 00:15:38,158
-Se oli kasi.
-Miten minä laitoin ysin?

262
00:15:38,340 --> 00:15:40,251
Koska olet kusipää.

263
00:15:40,468 --> 00:15:42,106
-Anteeksi?
-Mitä?

264
00:15:42,344 --> 00:15:45,700
-Onko tämä kynänne?
-Kyllä, se on kynäni. Miten niin?

265
00:15:45,932 --> 00:15:48,002
Se on hieno. En tiennyt kenen se oli.

266
00:15:48,184 --> 00:15:49,776
En halunnut, että se häviäisi.

267
00:15:49,936 --> 00:15:52,245
Kiitos. Mikset tunkisi tuota kynää -

268
00:15:52,438 --> 00:15:54,713
takapuoleesi, kusipää?

269
00:15:57,027 --> 00:15:58,858
-Ajattelin vain...
-Ääliö.

270
00:15:59,029 --> 00:16:00,508
Varo vähän, Joe.

271
00:16:21,761 --> 00:16:24,150
Mikä on? ltkettääkö pikkutyttöä?

272
00:16:24,347 --> 00:16:26,702
Oletko pikkutyttö?

273
00:16:26,975 --> 00:16:28,806
Mitä tapahtui kovikselle -

274
00:16:28,977 --> 00:16:31,013
joka käski kaverini
pistää sen takapuoleensa?

275
00:16:31,187 --> 00:16:32,939
Nicky, rauhoitu.

276
00:16:41,115 --> 00:16:44,073
<i>Sillä aikaa kun mietin,
miksi hän sanoi, mitä sanoi -</i>

277
00:16:44,285 --> 00:16:45,764
<i>Nicky vain löi häntä.</i>

278
00:16:45,911 --> 00:16:49,221
<i>Nicky tappeli kenen kanssa tahansa,
oli tyyppi miten iso hyvänsä.</i>

279
00:16:49,457 --> 00:16:52,893
<i>Jos Nickyä lyö nyrkeillä,
hän tulee takaisin mailan kanssa.</i>

280
00:16:53,127 --> 00:16:56,199
<i>Jos häntä vastaan käy puukolla,
hän tulee takaisin aseen kanssa.</i>

281
00:16:56,422 --> 00:16:59,016
<i>Jos häntä uhkaa aseella,
on paras tappaa hänet -</i>

282
00:16:59,217 --> 00:17:01,890
<i>koska hän ei luovuta -</i>

283
00:17:02,095 --> 00:17:04,211
<i>ennen kuin jompikumpi kuolee.</i>

284
00:17:13,816 --> 00:17:15,329
<i>Minun suojeluksessani Ace -</i>

285
00:17:15,484 --> 00:17:17,793
<i>hankki pomoille omaisuuden.</i>

286
00:17:18,779 --> 00:17:20,974
<i>Niin hän pääsi Vegasiin.</i>

287
00:17:22,158 --> 00:17:24,069
<i>Hän oli rahantekokone.</i>

288
00:17:25,119 --> 00:17:27,553
<i>Hän ansaitsi heille älyttömiä summia.</i>

289
00:17:27,914 --> 00:17:30,872
<i>Kun hän otti ohjat, rahat tuplaantuivat.</i>

290
00:17:32,168 --> 00:17:34,602
<i>Ace toi kasinolle enemmän rahaa
kuin kukaan.</i>

291
00:17:34,796 --> 00:17:37,071
<i>Pomot olivat innoissaan.</i>

292
00:17:54,650 --> 00:17:58,404
<i>Vegasissa minun piti pitää töissä
paikallisia cowboyta, joilla oli yhteyksiä.</i>

293
00:17:58,654 --> 00:18:01,373
<i>He olivat vallassa olevien
tyyppien lähipiirissä.</i>

294
00:18:01,991 --> 00:18:04,903
<i>Ilman meitä ne kaverit
olisivat lapioineet muulinpaskaa.</i>

295
00:18:05,119 --> 00:18:06,950
Sinun on pidettävä paikat puhtaampana.

296
00:18:07,122 --> 00:18:09,158
Jos tarvitset hra Puhtoa, kuuluta häntä.

297
00:18:09,332 --> 00:18:11,163
Tämä ei toistu, Sam.

298
00:18:11,334 --> 00:18:15,009
-Hra Rothstein.
-Tämä ei toistu, hra Rothstein.

299
00:18:15,255 --> 00:18:18,133
Onko tämä kaveri
joku tyhmä valkonaama vai mikä?

300
00:18:18,383 --> 00:18:20,374
-Tarvitset häntä.
-Enkö pääse hänestä eroon?

301
00:18:20,552 --> 00:18:23,146
Hän on kaupunginvaltuuston
puheenjohtajan serkku.

302
00:18:23,347 --> 00:18:25,224
En tekisi mokomasta edes talonmiestä.

303
00:18:25,391 --> 00:18:27,905
<i>En voinut mitään.
Minun piti pitää heistä huolta.</i>

304
00:18:28,102 --> 00:18:29,740
<i>Ne pölhöt johtivat osavaltiota.</i>

305
00:18:29,895 --> 00:18:31,010
Kiitos, senaattori.

306
00:18:31,147 --> 00:18:34,742
<i>-He päättivät laeista ja omistivat oikeussalit.
-Tarvitsen huoneen.</i>

307
00:18:35,318 --> 00:18:39,152
<i>Kasinolla kävi tusinoittain poliitikkoja
ja osavaltion virkamiehiä.</i>

308
00:18:39,405 --> 00:18:41,236
-Anna hänelle, mitä hän haluaa.
-Selvä.

309
00:18:41,408 --> 00:18:43,876
<i>Eikö kannattanut pitää heidät tyytyväisinä?</i>

310
00:18:54,963 --> 00:18:57,921
<i>Poliitikoille, kuten osavaltion
senaattorille tuolla -</i>

311
00:18:58,133 --> 00:18:59,486
<i>kaikki oli ilmaista.</i>

312
00:18:59,635 --> 00:19:02,547
<i>Nämä tyypit voittivat ilmaisen elämän,
kun heidät valittiin.</i>

313
00:19:02,763 --> 00:19:04,958
<i>Eikö siitä kannattanut hyötyä?</i>

314
00:19:05,516 --> 00:19:08,906
<i>Poliitikot eivät silti olleet kalliita.
Selviydyimme heistä.</i>

315
00:19:09,604 --> 00:19:11,674
<i>Mutta K. K. Ichikawan kaltainen valas -</i>

316
00:19:11,856 --> 00:19:14,416
<i>joka pelaa baccaratissa
30000 dollaria kättä kohti.</i>

317
00:19:14,609 --> 00:19:16,486
<i>Sellaisia pitää varoa.</i>

318
00:19:16,653 --> 00:19:19,690
<i>Hän pelaa isoja summia nopeasti.
Hänellä on käteistä ja luottoa -</i>

319
00:19:19,906 --> 00:19:21,737
<i>joka riittää tyhjentämään käteisvaramme.</i>

320
00:19:21,908 --> 00:19:25,662
<i>Vuosi sitten hän putsasi
pari kasinoa Caymansaarilla.</i>

321
00:19:25,913 --> 00:19:27,869
<i>Alakerrassa hän vie meiltä 2 milliä -</i>

322
00:19:28,040 --> 00:19:31,669
<i>ja yläkerrasta hän vie saippuaa,
shampoota ja pyyhkeitä.</i>

323
00:19:32,294 --> 00:19:35,491
<i>Taas yksi kitupiikki miljonääri,
joka piti ilmaisista huoneista -</i>

324
00:19:35,715 --> 00:19:38,752
<i>ilmaisista yksityiskoneista
ja 2 miljoonastamme.</i>

325
00:19:40,511 --> 00:19:41,660
<i>Saimme hänet takaisin.</i>

326
00:19:41,804 --> 00:19:44,272
<i>Pilottimme kertoi hänelle
koneessa olevan vikaa.</i>

327
00:19:44,474 --> 00:19:46,988
-Mikä meni vikaan?
-Olen erittäin pahoillani.

328
00:19:47,644 --> 00:19:49,475
Näitä mekaanisia juttuja tapahtuu.

329
00:19:49,646 --> 00:19:52,035
Parempi maan päällä kuin tuolla ylhäällä.

330
00:19:52,315 --> 00:19:54,783
<i>Sitten hän ei päässyt Japanin lennolle.</i>

331
00:19:54,985 --> 00:19:57,294
En voi uskoa, ettei ole tilaa.

332
00:20:02,242 --> 00:20:05,518
<i>Hän tuli takaisin, kun annoimme
koko kerroksen hänen käyttöönsä.</i>

333
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
-Pahoittelen koneongelmia.
-Haluatte rahojani takaisin.

334
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Ehei. Ei pelaamista.

335
00:20:13,546 --> 00:20:16,140
<i>Ja kun hän palasi, hän ei pelannut paljolla.</i>

336
00:20:19,135 --> 00:20:22,684
<i>Hän pisti peliin 1000 dollaria
normaalin 30000 dollarin sijasta.</i>

337
00:20:26,226 --> 00:20:29,024
<i>Mutta tiesin, että Ichikawan kaltainen valas -</i>

338
00:20:29,229 --> 00:20:31,584
<i>ei voinut pelata kauan pienillä panoksilla.</i>

339
00:20:31,773 --> 00:20:34,128
<i>Hän ei pitänyt sitä
10000 dollarin voittamisena -</i>

340
00:20:34,318 --> 00:20:36,752
<i>hän piti sitä 90000 dollarin häviämisenä.</i>

341
00:20:37,488 --> 00:20:39,319
<i>Joten hän korotti panoksiaan.</i>

342
00:20:43,494 --> 00:20:47,407
<i>Kunnes hän hävisi voittorahansa
ja vielä yhden miljoonan omia rahojaan.</i>

343
00:20:50,501 --> 00:20:53,299
<i>Kasinossa pääsääntö on
pitää ihmiset pelaamassa -</i>

344
00:20:53,505 --> 00:20:54,858
<i>ja varmistaa heidän paluunsa.</i>

345
00:20:55,006 --> 00:20:57,474
<i>Mitä kauemmin he pelaavat,
sitä enemmän he häviävät.</i>

346
00:20:57,676 --> 00:20:59,712
<i>Lopulta me saamme kaiken.</i>

347
00:21:09,188 --> 00:21:12,339
<i>Vegasissa kaikkien on vahdittava kaikkia.</i>

348
00:21:15,319 --> 00:21:17,879
<i>Koska pelaajat yrittävät huijata kasinoa -</i>

349
00:21:19,532 --> 00:21:21,841
<i>jakajat vahtivat pelaajia -</i>

350
00:21:23,911 --> 00:21:26,106
<i>laatikkotyypit vahtivat jakajia -</i>

351
00:21:26,789 --> 00:21:29,144
<i>kerrostyypit vahtivat laatikkotyyppejä -</i>

352
00:21:29,751 --> 00:21:32,265
<i>pöytäpomot vahtivat kerrostyyppejä -</i>

353
00:21:32,546 --> 00:21:35,299
<i>vuoropomot vahtivat pöytäpomoja -</i>

354
00:21:35,507 --> 00:21:38,226
<i>kasinopäällikkö vahtii vuoropomoja -</i>

355
00:21:38,427 --> 00:21:40,543
<i>minä vahdin kasinopäällikköä -</i>

356
00:21:40,721 --> 00:21:43,360
<i>ja kamerat vahtivat meitä kaikkia.</i>

357
00:21:48,354 --> 00:21:50,185
<i>Lisäksi meillä oli tusina kavereita -</i>

358
00:21:50,356 --> 00:21:53,951
<i>useimmat heistä entisiä huijareita,
jotka tiesivät jokaisen tempun.</i>

359
00:22:14,673 --> 00:22:15,742
Jess!

360
00:22:16,550 --> 00:22:19,667
-Oikein hienoa.
-Sanoinhan, että minulla on tänään onnea.

361
00:22:30,815 --> 00:22:32,248
Hyvältä näyttää.

362
00:22:32,859 --> 00:22:34,690
Tämä on Gingerille.

363
00:22:34,861 --> 00:22:37,216
Anna minulle satanen kovasta kympistäsi.

364
00:22:37,906 --> 00:22:38,975
Kiitos.

365
00:22:40,033 --> 00:22:41,546
Nyt sitä mennään.

366
00:22:52,505 --> 00:22:54,496
-Olen pahoillani.
-Nopat.

367
00:22:56,258 --> 00:22:58,010
Paljon kiitoksia.

368
00:23:00,221 --> 00:23:01,620
Kiitos.

369
00:23:02,390 --> 00:23:04,858
Pärjäile, Steve. Ota riskejä, aja kovaa.

370
00:23:06,102 --> 00:23:09,299
Tässä satanen sinulle. Kiitos ajastasi.

371
00:23:10,190 --> 00:23:11,782
-Et ole tosissasi.
-Mikä on vialla?

372
00:23:11,942 --> 00:23:14,900
Ansaitsin sinulle paljon rahaa, haluan osani.

373
00:23:15,570 --> 00:23:17,606
Mitä rahaa? Olen nähnyt sinun varastavan.

374
00:23:17,781 --> 00:23:19,612
''Mitä rahaa?'' Katso tuota merkkikasaa.

375
00:23:19,783 --> 00:23:21,899
-Haluan osani.
-Olen katsonut sinua koko yön.

376
00:23:22,077 --> 00:23:24,386
-Haluan rahani.
-Laukkusi on täynnä pelimerkkejä.

377
00:23:24,580 --> 00:23:27,253
-En varastanut sinulta mitään.
-Häivy!

378
00:23:27,958 --> 00:23:29,676
-Haluat, että häivyn?
-Niin.

379
00:23:29,835 --> 00:23:32,110
-Mitäs tästä sanot?
-Anna olla!

380
00:24:23,684 --> 00:24:26,721
<i>Mikä veto. Rakastuin heti.</i>

381
00:24:26,937 --> 00:24:30,247
<i>Mutta Vegasissa Gingerin kaltaisen tytön
rakkaus on kallista.</i>

382
00:24:36,280 --> 00:24:38,271
Menen puuteroimaan nenäni.

383
00:24:49,294 --> 00:24:52,366
<i>-Ginger halusi elämältä vain rahaa.
-Tulen pian takaisin.</i>

384
00:24:52,589 --> 00:24:54,466
-Nähdään, Ginger.
-Kiitos, kun kysyit.

385
00:24:54,633 --> 00:24:56,544
<i>Hän oli kasinon kuningatar.</i>

386
00:24:56,802 --> 00:25:00,238
<i>Hän toi sinne suurpelureita
ja auttoi heitä käyttämään paljon rahaa.</i>

387
00:25:00,472 --> 00:25:02,383
-Hei.
-Hei, Ginger. Miten menee?

388
00:25:02,558 --> 00:25:05,675
Hienosti. Sinulla taitaa olla minulle jotain.
Onko minulle jotain?

389
00:25:06,270 --> 00:25:08,500
-Paljon kiitoksia.
-Pidä huolta itsestäsi.

390
00:25:08,689 --> 00:25:11,203
Toin sinulle onnenpillereitä, Andy.

391
00:25:11,400 --> 00:25:13,868
<i>Kaikki halusivat Gingeriä!
Hän oli kaupungin -</i>

392
00:25:14,070 --> 00:25:17,187
<i>tunnetuimpia, pidetyimpiä
ja kunnioitetuimpia ilotyttöjä.</i>

393
00:25:21,244 --> 00:25:23,474
<i>Fiksut ilotytöt pitivät miestä hereillä -</i>

394
00:25:23,663 --> 00:25:26,177
<i>pari päivää ja lähettivät
tämän varattomana kotiin -</i>

395
00:25:26,374 --> 00:25:28,365
<i>vaimon ja pankkinsa luo.</i>

396
00:25:43,643 --> 00:25:44,996
Onko vaihtorahaa?

397
00:25:46,229 --> 00:25:48,823
Pelasin muutamaa konetta paluumatkalla.

398
00:25:51,192 --> 00:25:54,184
<i>Se oli valhetta.
Hän pisti käteisen taskuunsa.</i>

399
00:25:57,032 --> 00:25:58,863
-Miten tänään menee?
-Hyvin.

400
00:25:59,034 --> 00:26:00,752
-Miten voit?
-Olen poikki.

401
00:26:00,911 --> 00:26:03,903
<i>-Gingerillä oli ilotyttöjen koodi.
-Ota yksi itsellesi.</i>

402
00:26:04,414 --> 00:26:07,167
<i>-Kiitos.
-Hän osasi hoidella ihmisiä.</i>

403
00:26:07,418 --> 00:26:09,374
<i>Sitähän Vegas juuri on.</i>

404
00:26:09,628 --> 00:26:11,823
-6800 dollaria.
-Kiitos.

405
00:26:12,381 --> 00:26:14,849
<i>-Se on voitelurahan kaupunki.
-Hyvää yötä.</i>

406
00:26:20,681 --> 00:26:22,558
<i>Hän hoiti jakajat -</i>

407
00:26:22,725 --> 00:26:24,920
<i>pöytäpomot, kerrospäälliköt -</i>

408
00:26:25,895 --> 00:26:27,726
<i>mutta useimmiten pysäköintipojat -</i>

409
00:26:27,897 --> 00:26:31,207
<i>kaverit, jotka hankkivat mitä vain
ja hoitivat mitä vain.</i>

410
00:26:31,443 --> 00:26:33,274
<i>Ginger hoiti pysäköintipojat -</i>

411
00:26:33,445 --> 00:26:36,596
<i>jotka hoitivat vartijat, jotka hoitivat poliisit -</i>

412
00:26:36,823 --> 00:26:39,383
<i>-jotka antoivat hänen toimia.
-Tarvitsen ainetta tänään.</i>

413
00:26:39,576 --> 00:26:42,090
-Järjestyy.
-Olet kultainen.

414
00:26:42,329 --> 00:26:44,365
<i>Pysäköintihomma oli sellainen rahantekijä -</i>

415
00:26:44,540 --> 00:26:48,419
<i>että kaverien oli maksettava
hotellinjohtajalle pelkästä toimiluvasta.</i>

416
00:26:49,795 --> 00:26:51,786
<i>Mutta yksi asia, jota en ymmärtänyt -</i>

417
00:26:51,964 --> 00:26:54,353
<i>oli se, että hänellä oli kaikki hallinnassa -</i>

418
00:26:54,550 --> 00:26:57,189
<i>parittajapoikaystävä Lester Diamondia
lukuun ottamatta.</i>

419
00:26:57,387 --> 00:27:00,220
Sain tähän muita tyyppejä.
Minulla on kumppaneita.

420
00:27:01,099 --> 00:27:04,694
Suojelen tässä jutussa sinun etujasi.

421
00:27:04,936 --> 00:27:08,167
Saat omasi takaisin ensimmäisenä. Okei?

422
00:27:08,774 --> 00:27:10,924
-Hyvä on.
-Minne menet?

423
00:27:12,236 --> 00:27:13,954
Missä olet? Olet siinä paikassa.

424
00:27:14,113 --> 00:27:15,990
-Olen täällä.
-Et ole.

425
00:27:16,156 --> 00:27:17,635
Missä olet?

426
00:27:19,243 --> 00:27:21,199
Olen aina täällä sinua varten.

427
00:27:22,496 --> 00:27:24,487
-Niin olet.
-Olen.

428
00:27:25,458 --> 00:27:28,734
<i>Tuntemani Ginger ei edes vilkaisisi
tätä hyypiötä.</i>

429
00:27:29,462 --> 00:27:31,100
-Onnea.
-Joo.

430
00:27:31,631 --> 00:27:33,462
<i>Hän oli loinen, korttihuijari -</i>

431
00:27:33,633 --> 00:27:35,988
<i>golfklubin huijari, paskiainen -</i>

432
00:27:36,386 --> 00:27:38,900
<i>-jahtasi hammaslääkäreitä parista taalasta.
-Varo.</i>

433
00:27:39,097 --> 00:27:41,372
<i>Hän oli aina rahaton. Sille oli aina selitys.</i>

434
00:27:41,558 --> 00:27:43,947
<i>Jostain syystä Ginger ei voinut torjua häntä.</i>

435
00:27:44,144 --> 00:27:47,341
<i>Gingerille hän oli vain epäonninen kaveri.</i>

436
00:27:47,564 --> 00:27:49,520
<i>Jonkun piti pitää hänestä huolta.</i>

437
00:27:50,025 --> 00:27:51,060
KOTIPUOLESSA

438
00:27:51,193 --> 00:27:52,945
<i>Mutta kenenkään ei tarvinnut
pitää huolta Nickystä.</i>

439
00:27:53,112 --> 00:27:55,706
Jos löydät sieltä käteistä,
jaamme sen kanssasi.

440
00:27:55,906 --> 00:27:58,056
<i>Hän piti itsestään huolta liiankin hyvin.</i>

441
00:27:58,242 --> 00:28:00,915
<i>Siksi jokainen jepari kotipuolessa
halusi hänet kiikkiin.</i>

442
00:28:01,120 --> 00:28:04,556
Taittelin nämä kauniisti.
Toivoisin vähän kunnioitusta.

443
00:28:04,999 --> 00:28:07,672
Älkää minua katsoko,
on elettävä hänen kanssaan.

444
00:28:08,128 --> 00:28:10,926
<i>Lomankin jälkeen he kiusasivat
häntä lentokentällä.</i>

445
00:28:11,131 --> 00:28:13,565
<i>Frank Marino oli heitä vastassa.
Samoin poliisit.</i>

446
00:28:13,759 --> 00:28:15,431
<i>He halusivat napata hänet -</i>

447
00:28:15,594 --> 00:28:18,028
<i>-Antwerpenin timanttiryöstöstä.
-Auttaisitteko?</i>

448
00:28:18,222 --> 00:28:21,658
<i>He olivat valmiita syyttämään häntä
mistä tahansa, missä tahansa.</i>

449
00:28:21,892 --> 00:28:23,610
<i>Yleensä he olivat oikeassa.</i>

450
00:28:24,144 --> 00:28:25,941
<i>Koska Nicky nautti gangsterielämästä.</i>

451
00:28:26,105 --> 00:28:28,460
<i>Hän ei välittänyt siitä, kuka sen tiesi.</i>

452
00:28:28,691 --> 00:28:31,080
Sillä lailla. Katso sitä. Kaunista!

453
00:28:32,195 --> 00:28:33,674
<i>Se huolestutti minua -</i>

454
00:28:33,821 --> 00:28:36,619
<i>sillä kävi niin,
että Nicky aiottiin lähettää Vegasiin.</i>

455
00:28:36,824 --> 00:28:39,463
-Siinä kaikki.
-Siellä on enemmän.

456
00:28:40,703 --> 00:28:42,500
Pari on tarttunut kiinni.

457
00:28:42,664 --> 00:28:44,461
-Sanoin jo, siinä kaikki!
-Anna olla.

458
00:28:44,624 --> 00:28:48,060
Älä ole puolustuskannalla,
se voi olla juuttunut tukkaasi.

459
00:28:49,713 --> 00:28:51,112
Mikäs tuo on?

460
00:28:52,007 --> 00:28:53,963
Enempää ei ole. Kiitos.

461
00:28:54,384 --> 00:28:57,137
<i>Jaksoin tuskin odottaa,
että sain pistää käteni Vegasiin.</i>

462
00:28:57,346 --> 00:28:59,985
<i>Mutta pomot eivät lähettäneet
minua sinne hauskanpitoon.</i>

463
00:29:00,182 --> 00:29:03,174
<i>Minut lähetettiin varmistamaan,
ettei Acen hommia sotkettu.</i>

464
00:29:03,394 --> 00:29:06,272
<i>Ja ettei kukaan sekaantunut
rahojen päältä ottoon.</i>

465
00:29:08,107 --> 00:29:10,098
-Hei.
-Hei, mukava nähdä.

466
00:29:10,735 --> 00:29:12,088
Hei, Sammy.

467
00:29:13,363 --> 00:29:15,831
-Veljet, mikä paikka.
-Uskomaton.

468
00:29:16,825 --> 00:29:18,258
Tervetuloa Vegasiin.

469
00:29:18,410 --> 00:29:20,480
-Okei, Sammy.
-Eikö tämä ole jotain?

470
00:29:21,329 --> 00:29:22,523
Ginger.

471
00:29:27,252 --> 00:29:29,812
Mitä olet oikein tehnyt täällä?

472
00:29:30,005 --> 00:29:31,643
Kulta, tule tänne.

473
00:29:33,384 --> 00:29:35,978
Tässä on Jennifer ja Nick.
He ovat hyviä ystäviäni.

474
00:29:36,178 --> 00:29:38,214
-Hei, Jennifer.
-Hauska tutustua.

475
00:29:40,099 --> 00:29:41,498
Okei, Sammy.

476
00:29:41,976 --> 00:29:44,444
<i>Syötyämme jätimme
Jenniferin ja Gingerin kahden -</i>

477
00:29:44,646 --> 00:29:46,716
<i>ja lähdimme ajelulle, jotta saimme puhua.</i>

478
00:29:46,898 --> 00:29:48,934
<i>Sitten hän pudotti pomminsa.</i>

479
00:29:49,109 --> 00:29:51,862
Mitä ajattelet, jos muutan tänne?

480
00:29:54,072 --> 00:29:55,664
Onko se sinulle ongelma?

481
00:29:55,824 --> 00:29:57,496
Ei tietenkään.

482
00:29:58,160 --> 00:29:59,957
Tarkoitatko, että minulla on lupasi?

483
00:30:00,120 --> 00:30:02,111
Tietenkin. Mutta minun kerrottava sinulle -

484
00:30:02,289 --> 00:30:04,166
täällä ei ole pelleilemistä.

485
00:30:04,333 --> 00:30:06,324
Sinun on pidettävä matalaa profiilia.

486
00:30:06,502 --> 00:30:09,300
Täällä on toista kuin kotona.
Meikäläisistä ei pidetä.

487
00:30:09,505 --> 00:30:11,416
Sheriffi on oikea cowboy.

488
00:30:11,591 --> 00:30:14,151
Jopa jeparitkin hautaavat
ihmisiä autiomaahan.

489
00:30:14,343 --> 00:30:17,301
En välitä. Haluan pois kotipuolesta
joksikin aikaa.

490
00:30:17,513 --> 00:30:19,344
Olen kyllästynyt siihen paskaan.

491
00:30:19,516 --> 00:30:21,234
Katso tätä. Paikka on tehty rahasta.

492
00:30:21,393 --> 00:30:22,792
Tiedätkö, mikä on parasta?

493
00:30:22,936 --> 00:30:24,813
Kukaan ei tiedä, mitä teemme.

494
00:30:24,980 --> 00:30:27,938
Kukaan ei näe meitä.
Kaikki ovat kotipuolessa.

495
00:30:28,150 --> 00:30:29,981
Minut pidätettiin kahdesti ilman syytä.

496
00:30:30,152 --> 00:30:31,710
Minun on oltava varovainen.

497
00:30:31,862 --> 00:30:34,296
Johdan luvallista paikkaa. Kaikki on laillista.

498
00:30:34,490 --> 00:30:37,004
Älä ole huolissasi. En aio tehdä mitään.

499
00:30:37,201 --> 00:30:40,273
En varsinkaan aio sotkea sinua mihinkään.

500
00:30:43,374 --> 00:30:44,966
<i>Ace näki Vegasin yhdellä tavalla...</i>

501
00:30:45,126 --> 00:30:47,276
-Soitatko, että olen tulossa?
-Tietenkin.

502
00:30:47,462 --> 00:30:49,020
<i>...mutta minä näin sen toisella.</i>

503
00:30:49,172 --> 00:30:51,003
<i>Näin sen koskemattomana.</i>

504
00:30:53,843 --> 00:30:57,552
<i>Siellä oli vedonvälittäjiä, parittajia
ja huumediilereitä, joilta saisin osani.</i>

505
00:30:57,806 --> 00:30:59,637
<i>Kenen luo he juoksisivat?</i>

506
00:30:59,808 --> 00:31:01,605
<i>Aloitin jokaisen käsittelyn vuorollaan.</i>

507
00:31:01,768 --> 00:31:04,362
<i>Parasta oli,
että ensimmäistä kertaa elämässäni -</i>

508
00:31:04,563 --> 00:31:06,838
<i>keksin tavan, jolla en häviäisi.</i>

509
00:31:07,149 --> 00:31:08,901
<i>Hänellä oli kyllä idioottivarma malli.</i>

510
00:31:09,068 --> 00:31:11,059
<i>Ei kovin tieteellinen mutta toimiva.</i>

511
00:31:11,237 --> 00:31:12,465
<i>Kun hän voitti, hän keräsi.</i>

512
00:31:12,613 --> 00:31:15,047
<i>Kun hän hävisi,
hän käski vedonvälittäjien häipyä.</i>

513
00:31:15,241 --> 00:31:19,075
<i>Mitä he saattoivat tehdä? Käydä kimppuun?
Nicky oli silkkaa väkivaltaa.</i>

514
00:31:19,495 --> 00:31:21,884
-Hei, miten menee?
-Entä itsellä?

515
00:31:22,373 --> 00:31:24,364
-Oliko sinulla se juttu minulle?
-Mikä juttu?

516
00:31:24,542 --> 00:31:26,612
Nicky, luulin sinun lyövän vetoa.

517
00:31:26,795 --> 00:31:28,513
Lyövän vetoa? Ei, otan sen.

518
00:31:29,547 --> 00:31:31,503
-Oletko varma?
-Kyllä.

519
00:31:32,551 --> 00:31:35,543
-Olen hieman hämmentynyt.
-Olet hieman hämmentynyt?

520
00:31:35,762 --> 00:31:38,401
Jospa pistän kallosi tämän ikkunan läpi -

521
00:31:38,599 --> 00:31:40,112
niin hämmennys katoaa.

522
00:31:40,267 --> 00:31:41,985
-Anna ne rahat.
-Olen pahoillani.

523
00:31:42,144 --> 00:31:43,463
En tarkoittanut sillä mitään.

524
00:31:43,604 --> 00:31:46,164
Siksi sinulla oli jo ne mukana.
Luulit, että löin vetoa.

525
00:31:46,357 --> 00:31:48,552
-Pääni.
-Viisastu.

526
00:31:50,361 --> 00:31:54,434
Nyt Nicholas Santoro tulee puhumaan
ensimmäisestä presidentistämme.

527
00:31:58,036 --> 00:32:00,186
George Washington syntyi...

528
00:32:00,371 --> 00:32:03,204
<i>Jonkin aikaa oli kuitenkin
mukavaa ja rauhallista.</i>

529
00:32:03,416 --> 00:32:05,930
<i>Esittelimme Nickyä ja Jenniferiä
ympäri kaupunkia -</i>

530
00:32:06,128 --> 00:32:08,403
<i>kuin keitä tahansa tavallisia ihmisiä.</i>

531
00:32:09,297 --> 00:32:10,696
Sinulla on hieno lyöntityyli.

532
00:32:10,841 --> 00:32:14,151
<i>Ace sai poikani pikku-Nickyn mukaan
pikkuliigaan. Se oli mukavaa.</i>

533
00:32:14,386 --> 00:32:17,696
<i>Kävi ilmi, että yksi valmentajista
oli poliisin tiedustelutyyppi.</i>

534
00:32:17,932 --> 00:32:20,400
<i>Mutta sillä ei ollut väliä.
Kyse oli vain lapsista.</i>

535
00:32:20,601 --> 00:32:22,956
Hänen on ymmärrettävä,
ettei aina tule kunnaria.

536
00:32:23,145 --> 00:32:26,854
Juuri niin sanon itse hänelle,
mutta hän on sellainen.

537
00:32:28,735 --> 00:32:31,852
<i>Ja koska Nicky oli Nicky,
hän teki itsensä tunnetuksi.</i>

538
00:32:32,280 --> 00:32:35,636
<i>Varsinkin kasinolla,
jossa hän ei todellakaan ollut töissä -</i>

539
00:32:35,867 --> 00:32:37,266
<i>viesti välittyi ihmisille.</i>

540
00:32:37,410 --> 00:32:40,049
<i>Siksi pomot lähettivät minut tänne.</i>

541
00:32:40,247 --> 00:32:42,841
<i>Minun piti varmistaa,
etteivät muut rosvonneet paikkaa.</i>

542
00:32:43,041 --> 00:32:45,350
<i>Kuten nämä kaksi pölkkypäätä täällä.</i>

543
00:32:45,544 --> 00:32:48,297
<i>He yrittivät viedä meiltä 200000 dollaria.</i>

544
00:32:48,505 --> 00:32:50,223
<i>Siitä olen varma.</i>

545
00:32:50,382 --> 00:32:52,213
Mitä kuuluu? Mitä teet täällä?

546
00:32:52,384 --> 00:32:53,976
Olen nyt täällä.

547
00:32:54,136 --> 00:32:56,934
-Olet täällä?
-Niin, olen täällä heidän kanssaan.

548
00:33:00,852 --> 00:33:02,285
Odotamme Carminea.

549
00:33:02,437 --> 00:33:04,268
Niin, etsimme Carminea.

550
00:33:04,439 --> 00:33:07,795
Hän oli täällä aiemmin.
Hänellä oli matkalaukku, ja hän lähti.

551
00:33:08,026 --> 00:33:09,459
Carmine lähti?

552
00:33:12,489 --> 00:33:13,842
Onko hän lähtenyt?

553
00:33:14,449 --> 00:33:15,928
Hän ei ole täällä?

554
00:33:19,538 --> 00:33:20,971
Carmine on poissa?

555
00:33:21,582 --> 00:33:25,291
Hän taisi mennä kadun yli
tai jonnekin muualle tai jotain.

556
00:33:28,047 --> 00:33:30,800
Kuule, onnea vain paikan kanssa.

557
00:33:31,008 --> 00:33:33,158
-Kiitos, Eddy.
-Paljon onnea.

558
00:33:33,344 --> 00:33:34,743
Onnea teillekin.

559
00:33:34,887 --> 00:33:37,117
He unohtivat allekirjoittaa paperinsa.

560
00:33:37,849 --> 00:33:40,079
He eivät enää tarvitse niitä.

561
00:33:40,560 --> 00:33:43,757
<i>Muiden ryhmien kaverit häipyivät
varoituksella kunnioituksesta.</i>

562
00:33:43,980 --> 00:33:46,016
<i>Kaikki muut, varokaa.</i>

563
00:33:47,359 --> 00:33:48,678
<i>Kuten nämä hölmöt -</i>

564
00:33:48,819 --> 00:33:51,174
<i>jotka eivät tienneet Nickystä
tai pomoista kotona.</i>

565
00:33:51,363 --> 00:33:53,752
<i>Tällaiset ääliöt ovat rasittavimpia.</i>

566
00:33:53,949 --> 00:33:55,985
<i>Otimme heidät kiinni ja he tulivat takaisin -</i>

567
00:33:56,160 --> 00:33:59,038
<i>varustettuina parroilla, peruukeilla
ja valenenillä.</i>

568
00:34:00,414 --> 00:34:03,167
<i>Nämä kusipäät tunnisti pelitavasta.</i>

569
00:34:03,376 --> 00:34:05,936
<i>Kuten tämän kaverin.
Hän pelasi sinisillä merkeillä -</i>

570
00:34:06,129 --> 00:34:08,324
<i>500 dollaria kappale.
Oli vain yksi pikkuongelma.</i>

571
00:34:08,506 --> 00:34:10,542
<i>Hän arvasi aina oikein.</i>

572
00:34:13,178 --> 00:34:16,727
<i>Ellei hän olisi ollut niin ahne,
hänet olisi ollut vaikeampi huomata.</i>

573
00:34:16,973 --> 00:34:19,407
<i>Mutta lopulta kaikista tulee ahneita.</i>

574
00:34:36,535 --> 00:34:39,413
<i>Näin, että jakaja oli heikko,
mutta hän ei ollut mukana.</i>

575
00:34:39,622 --> 00:34:41,738
<i>Hän ei vain suojannut kättään.</i>

576
00:34:41,916 --> 00:34:44,874
<i>Hän nosti nurin olevan korttinsa
liian korkealle.</i>

577
00:34:57,057 --> 00:35:00,208
<i>Tämä kaveri luki jakajan
nurin olevan kortin -</i>

578
00:35:00,561 --> 00:35:03,155
<i>ja antoi kaverilleen merkin tähän pöytään.</i>

579
00:35:11,447 --> 00:35:13,563
<i>Juuri tällaista nämä huijarit etsivät.</i>

580
00:35:13,741 --> 00:35:16,653
<i>He kiertävät kasinolta toiselle
etsien heikkoja jakajia -</i>

581
00:35:16,869 --> 00:35:19,463
<i>niin kuin leijonat etsivät
heikkoa antilooppia.</i>

582
00:35:23,043 --> 00:35:24,715
Keskus, tässä hra R.

583
00:35:24,878 --> 00:35:28,393
Lähettäkää Armstrong ja Friday
heti pöytään 2.

584
00:35:45,274 --> 00:35:47,504
BJ 19, toinen tuoli, parta.

585
00:35:48,945 --> 00:35:51,698
Keskus, tarvitsen hra Onnen. Kovaa.

586
00:35:52,782 --> 00:35:55,899
<i>Paljon onnea vaan</i>

587
00:35:56,953 --> 00:35:59,786
<i>Paljon onnea vaan</i>

588
00:36:00,874 --> 00:36:04,105
<i>Paljon onnea, Jeff</i>

589
00:36:05,671 --> 00:36:07,980
<i>Paljon onnea vaan</i>

590
00:36:29,571 --> 00:36:30,845
Mies putosi!

591
00:36:31,990 --> 00:36:34,948
Hakekaa lääkäri.
Tässä on sydämenpysähdys.

592
00:36:35,619 --> 00:36:38,770
Hän on kunnossa. Siirtykää hiukan.

593
00:36:41,959 --> 00:36:43,836
<i>He eivät saaneet tietää, mikä heihin iski.</i>

594
00:36:44,003 --> 00:36:47,313
<i>Jos ja kun heille selvisi,
että he saivat sähköiskun karjakepistä -</i>

595
00:36:47,548 --> 00:36:50,540
<i>he toivoivat, että se olisi todella
ollut sydänkohtaus.</i>

596
00:36:54,430 --> 00:36:58,742
<i>Kävi ilmi, että tämä mies ja hänen kaverinsa
olivat puhdistaneet paikkaa jo vuosia.</i>

597
00:36:59,018 --> 00:37:01,054
-Hänessä on mikki.
-Mitä teette?

598
00:37:01,229 --> 00:37:02,901
Siinä se on. Se se on.

599
00:37:03,064 --> 00:37:05,214
-Petturin oikeus.
-Luoja!

600
00:37:06,693 --> 00:37:07,808
Ei!

601
00:37:09,863 --> 00:37:13,902
<i>Halusin jokaisen tietävän,
että asiat olivat muuttuneet.</i>

602
00:37:14,159 --> 00:37:17,947
<i>Meidän oli tehtävä näistä mulkvisteista
esimerkki siitä, että juhlat olivat ohi.</i>

603
00:37:18,205 --> 00:37:19,604
Olen vain utelias.

604
00:37:19,748 --> 00:37:22,546
Näin sinun sekoittava pelimerkkejäsi
oikealla kädellä.

605
00:37:22,752 --> 00:37:25,391
-Osaatko tehdä sen molemmilla käsillä?
-En.

606
00:37:25,797 --> 00:37:28,265
-Et osaa tehdä molemmilla käsillä?
-En, sir.

607
00:37:28,591 --> 00:37:31,822
-Osaatko tehdä sen vasemmalla kädellä?
-En ole koskaan yrittänyt.

608
00:37:32,053 --> 00:37:34,613
-Olet siis oikeakätinen.
-Joo.

609
00:37:43,523 --> 00:37:46,799
Nyt sinun on opittava vasenkätiseksi.

610
00:37:47,403 --> 00:37:50,076
-Se taitaa olla 100000, 110000 dollaria.
-Niin on.

611
00:37:50,281 --> 00:37:51,396
Okei.

612
00:37:53,993 --> 00:37:54,982
Hei.

613
00:37:56,078 --> 00:37:58,831
Tuo on paljon rahaa julkisesti laskettavaksi.

614
00:37:59,040 --> 00:38:02,430
Jospa veisin hänet toimistoon
ja tarkistaisimme sen?

615
00:38:02,669 --> 00:38:03,784
Hieman yksityisyyttä.

616
00:38:03,920 --> 00:38:06,957
Lähetä mukava samppanjapullo jäissä.

617
00:38:07,173 --> 00:38:08,845
-Järjestyy.
-Jotain erikoista.

618
00:38:09,009 --> 00:38:11,762
Olen muuten kasinopäällikkö Billy Sherbert.

619
00:38:12,220 --> 00:38:13,892
-Onko teillä ollut hauskaa?
-Kyllä.

620
00:38:14,056 --> 00:38:16,206
Haluatte laskea rahanne rauhassa.

621
00:38:16,391 --> 00:38:19,269
Minun on ehdittävä Clevelandin koneeseen.
Saanko voittoni?

622
00:38:21,981 --> 00:38:24,415
Katso, mitä he tekivät kädelleni.

623
00:38:27,611 --> 00:38:29,169
Annan teille valintamahdollisuuden.

624
00:38:29,322 --> 00:38:32,997
Voitte ottaa rahat ja moukarin
tai kävellä ulos täältä.

625
00:38:33,242 --> 00:38:35,278
-Mitä haluatte?
-Haluan ulos täältä.

626
00:38:35,453 --> 00:38:38,525
Kertokaa ystävillenne, mitä tapahtuu,
jos he pelleilevät täällä.

627
00:38:38,748 --> 00:38:42,184
-Olen pahoillani, tein pahan virheen.
-Siinä olette oikeassa.

628
00:38:42,419 --> 00:38:45,855
Jos kumpikaan teistä tulee tänne takaisin,
iskemme päänne mäsäksi.

629
00:38:46,089 --> 00:38:49,479
Näettekö tuon sahan? Aiomme käyttää sitä.
Täällä ei pelleillä.

630
00:38:49,718 --> 00:38:50,787
-Ymmärsittekö?
-Joo.

631
00:38:50,928 --> 00:38:53,078
-Häipykää.
-Kiitos.

632
00:38:53,847 --> 00:38:56,680
Heitä hänet kujalle.
Sano poliisille, että jäi auton alle.

633
00:38:57,142 --> 00:38:59,019
<i>Lyhyessä ajassa kaikki oli paikallaan.</i>

634
00:38:59,186 --> 00:39:02,303
<i>Pääsimme eroon freelance-huijareista,
tulos nousi -</i>

635
00:39:02,523 --> 00:39:05,515
<i>ja jumalat olivat niin tyytyväisiä
kuin voivat olla.</i>

636
00:39:05,735 --> 00:39:07,646
<i>Päätin tehdä elämästäni monimutkaisen.</i>

637
00:39:07,820 --> 00:39:09,697
<i>Varmoista jutuista pitäväksi kaveriksi -</i>

638
00:39:09,864 --> 00:39:12,583
<i>aioin pistää peliin loppuelämäni
todella huonolla vedolla.</i>

639
00:39:12,784 --> 00:39:14,536
Emme nuorene tästä.

640
00:39:14,703 --> 00:39:16,375
Etkö ajattele, että olisi aika?

641
00:39:16,538 --> 00:39:20,087
Etkö ala väsyä tähän kaikkeen?
Roikkumiseen ja uhrien haeskeluun?

642
00:39:20,333 --> 00:39:24,042
-Aiotko antaa minulle tasoitusta?
-Teen sinulle paremman tarjouksen.

643
00:39:24,630 --> 00:39:26,586
Yritän mennä kanssasi naimisiin.

644
00:39:27,549 --> 00:39:29,585
Haluatko mennä kanssani naimisiin?

645
00:39:30,386 --> 00:39:31,785
Olen tosissani.

646
00:39:34,348 --> 00:39:36,464
Haluan asettua aloilleni. Haluan perheen.

647
00:39:36,642 --> 00:39:39,110
En ole oikea tyttö siihen, Sam.

648
00:39:39,645 --> 00:39:41,795
Olisin hyvä isä, olisit hyvä äiti.

649
00:39:41,981 --> 00:39:43,300
Et tunne minua.

650
00:39:43,441 --> 00:39:46,080
Olet tuntenut minut pari kuukautta.
Mitä tiedät?

651
00:39:46,277 --> 00:39:48,871
Olen 43-vuotias. En halua odottaa.

652
00:39:49,072 --> 00:39:52,860
Tunnen sinua tarpeeksi tietääkseni,
että rakastan sinua todella paljon.

653
00:39:53,160 --> 00:39:55,913
En osaa ajatella ketään parempaa,
jonka kanssa olla.

654
00:39:56,121 --> 00:39:58,555
Enkä halua odotella enää.

655
00:40:00,793 --> 00:40:04,183
Tunnetko monta onnellisesti naimisissa
olevaa ihmistä? Minä en.

656
00:40:05,130 --> 00:40:06,722
Tiedän sen.

657
00:40:11,387 --> 00:40:13,025
Välitän sinusta.

658
00:40:13,848 --> 00:40:17,238
Mutta en tunne samalla tavalla
sinua kohtaan.

659
00:40:19,187 --> 00:40:21,655
Olen pahoillani. En ole rakastunut sinuun.

660
00:40:24,401 --> 00:40:26,312
-Hyvä on.
-Ymmärrätkö?

661
00:40:28,530 --> 00:40:29,849
Olen pahoillani.

662
00:40:30,699 --> 00:40:31,814
Ei...

663
00:40:36,413 --> 00:40:37,766
Se voi kehittyä.

664
00:40:37,915 --> 00:40:41,385
Kunhan molemmat kunnioittavat toisiaan,
sellainen juttu voi kehittyä.

665
00:40:41,627 --> 00:40:44,903
Olen realistinen. Voin hyväksyä sen.

666
00:40:45,548 --> 00:40:47,300
Mitä rakkaus ylipäänsä on?

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,189
Se on molemminpuolista kunnioitusta
ja omistautumista.

668
00:40:50,386 --> 00:40:53,139
Toisesta välittämistä.

669
00:40:53,890 --> 00:40:57,041
Ja jos voisimme luoda
jonkinlaisen perustan -

670
00:40:57,978 --> 00:41:00,651
joka perustuu
molemminpuoliseen kunnioitukseen -

671
00:41:00,981 --> 00:41:03,973
luulen, että lopulta
välittäisit minusta niin paljon -

672
00:41:04,193 --> 00:41:07,549
että voisin elää sen kanssa.

673
00:41:08,238 --> 00:41:09,876
Jos se ei toimi -

674
00:41:10,157 --> 00:41:12,910
jos jokin menee vikaan,
mitä minulle tapahtuu?

675
00:41:13,119 --> 00:41:16,077
Minulla menee hyvin.
Ja asiat tulevat olemaan vielä paremmin.

676
00:41:16,289 --> 00:41:18,120
Joten mitä ikinä tapahtuu -

677
00:41:18,624 --> 00:41:20,455
ja jos suhteemme ei toimi -

678
00:41:20,626 --> 00:41:23,140
varmistan, että pärjäät loppuikäsi.

679
00:41:23,338 --> 00:41:25,647
Varsinkin jos on lapsia -

680
00:41:25,965 --> 00:41:28,001
pidän sinusta hyvää huolta.

681
00:41:28,176 --> 00:41:31,168
-Mitä yrität tarjota minulle?
-Mitä sanoin.

682
00:41:31,847 --> 00:41:34,566
Sinusta pidetään huolta
elämäsi loppuun saakka.

683
00:41:34,766 --> 00:41:36,643
Sen voin luvata sinulle.

684
00:41:40,856 --> 00:41:42,687
Haluatko yrittää?

685
00:41:52,243 --> 00:41:55,041
<i>Kun nain Gingerin, olin kuullut kaikki jutut -</i>

686
00:41:55,246 --> 00:41:57,840
<i>mutta en välittänyt.
Olen Sam Rothstein, sanoin.</i>

687
00:41:58,041 --> 00:41:59,679
<i>Voin muuttaa hänet.</i>

688
00:42:01,753 --> 00:42:03,186
<i>Se oli tyypillistä Acea.</i>

689
00:42:03,338 --> 00:42:06,489
<i>Hän kutsui kaupungin isoimmat nimet.
Hän tiesi heidän tulevan.</i>

690
00:42:06,716 --> 00:42:09,025
<i>Hän tiesi, että he kaikki
halusivat häneltä jotain.</i>

691
00:42:09,219 --> 00:42:12,336
<i>Acen kanssa ei ollut ilmaisia lounaita.
Edes Gingerillä.</i>

692
00:42:12,556 --> 00:42:14,353
<i>Hänen kanssaan Ace hoiti vetonsa.</i>

693
00:42:14,516 --> 00:42:17,428
<i>Heidän piti saada lapsi,
ennen kuin he voivat mennä naimisiin.</i>

694
00:42:17,645 --> 00:42:20,079
<i>Ace jopa antoi Amyn meille
muutamaksi päiväksi -</i>

695
00:42:20,272 --> 00:42:21,990
<i>kun he lähtivät häämatkalleen.</i>

696
00:42:22,149 --> 00:42:24,458
<i>Ei se mitään, rakastimme lasta.</i>

697
00:42:28,156 --> 00:42:30,306
<i>Tunnetko silmäni?</i>

698
00:42:31,367 --> 00:42:33,881
<i>Tunnetko minun katsovan sydämeesi?</i>

699
00:42:34,704 --> 00:42:37,616
<i>Tunnetko minut vatsanpohjassasi?</i>

700
00:42:40,419 --> 00:42:42,330
<i>Tunnetko minut sisälläsi?</i>

701
00:42:43,964 --> 00:42:45,443
<i>Sydämessäsi?</i>

702
00:42:48,010 --> 00:42:50,001
<i>Älä pakota minua tulemaan sinne.</i>

703
00:42:50,721 --> 00:42:52,040
<i>Vastaa minulle.</i>

704
00:42:52,640 --> 00:42:53,993
<i>Rakastan sinua.</i>

705
00:42:54,225 --> 00:42:56,341
Tiedätkö, että minäkin rakastan sinua?

706
00:42:56,519 --> 00:42:58,635
<i>-En, Lester.
-Tiedätkö sen?</i>

707
00:42:58,813 --> 00:42:59,928
<i>Kyllä.</i>

708
00:43:00,064 --> 00:43:03,022
<i>Tämä on paras asia,
mitä voin tehdä elämälleni juuri nyt.</i>

709
00:43:03,234 --> 00:43:04,428
Juuri niin.

710
00:43:04,569 --> 00:43:06,287
<i>Kaikki tulee olemaan hyvin.</i>

711
00:43:06,446 --> 00:43:07,674
Lupaatko?

712
00:43:08,323 --> 00:43:10,553
Toivon sinulle kaikkea onnea.

713
00:43:11,409 --> 00:43:13,445
<i>-Niinkö?
-Niin.</i>

714
00:43:13,995 --> 00:43:16,793
Se on paras ratkaisu.

715
00:43:17,457 --> 00:43:18,856
Tarkoitan sitä.

716
00:43:19,084 --> 00:43:20,995
Sinut on turvattu.

717
00:43:21,295 --> 00:43:24,924
Kultaseni, tulet olemaan Vegasissa.

718
00:43:25,174 --> 00:43:27,404
<i>Tästä tulee meille hienoa.</i>

719
00:43:27,968 --> 00:43:31,438
<i>Tulen aina olemaan täällä sinua varten.
En ole menossa minnekään.</i>

720
00:43:32,807 --> 00:43:35,401
<i>Katselen sinua juuri nyt.</i>

721
00:43:35,601 --> 00:43:38,798
<i>Näen sinut ensimmäistä kertaa
juuri tällä hetkellä.</i>

722
00:43:39,022 --> 00:43:41,855
<i>Voin kuulla sydämeni napsahtavan.</i>

723
00:43:42,067 --> 00:43:43,580
<i>Näen sinut 14-vuotiaana.</i>

724
00:43:43,735 --> 00:43:46,852
<i>Näen sinut sellaisena
kuin näin sinut ensimmäistä kertaa.</i>

725
00:43:47,197 --> 00:43:49,552
<i>Näen sinut pitkäjalkaisena varsana -</i>

726
00:43:49,741 --> 00:43:51,857
<i>hölmöt raudat suussa.</i>

727
00:43:52,035 --> 00:43:55,232
<i>-Hyvä on, sitten.
-Joka kerta, kun näen sinut, näen sen.</i>

728
00:43:56,123 --> 00:43:58,353
Puhutaan myöhemmin. Hei.

729
00:44:05,424 --> 00:44:07,301
-Oletko kunnossa?
-Olen.

730
00:44:09,554 --> 00:44:11,272
Miksi itket?

731
00:44:13,349 --> 00:44:14,862
En itke.

732
00:44:20,190 --> 00:44:23,387
-Ehkä sinun ei pitäisi juoda niin paljon.
-Olen kunnossa.

733
00:44:28,157 --> 00:44:30,273
Yritä ymmärtää.

734
00:44:30,451 --> 00:44:33,124
Olen ollut Lesterin kanssa lapsesta lähtien.

735
00:44:35,790 --> 00:44:38,020
Halusin vain sanoa hyvästi.

736
00:44:39,001 --> 00:44:40,320
Minä vain...

737
00:44:42,714 --> 00:44:45,182
Minusta minulla on oikeus tehdä se.

738
00:44:48,136 --> 00:44:49,251
Okei?

739
00:44:49,387 --> 00:44:50,900
Hyvä on.

740
00:44:52,265 --> 00:44:54,733
Se osa elämääsi on ohi.

741
00:44:54,935 --> 00:44:56,493
-Eikö niin?
-Niin.

742
00:44:57,980 --> 00:44:59,698
Olet nyt minun kanssani.

743
00:45:00,816 --> 00:45:02,249
-Niin.
-Eikö niin?

744
00:45:05,654 --> 00:45:07,531
-Oletko varma?
-Olen.

745
00:45:15,290 --> 00:45:17,884
-Mennäänkö takaisin sisään?
-Hyvä on.

746
00:45:38,647 --> 00:45:40,000
Se on ihana.

747
00:45:50,118 --> 00:45:53,190
Kaikki tavarani. lhanaa.

748
00:45:54,080 --> 00:45:56,071
Toit kaikki tavarani!

749
00:45:56,541 --> 00:45:57,815
En voi...

750
00:45:59,336 --> 00:46:01,167
Kokeile sitä. Se on sinun.

751
00:46:01,797 --> 00:46:03,310
Et ole tosissasi.

752
00:46:05,259 --> 00:46:06,453
Luoja.

753
00:46:07,344 --> 00:46:09,733
-Mitä se on?
-Chinchillaa.

754
00:46:10,639 --> 00:46:12,072
Se on niin pehmeä.

755
00:46:13,392 --> 00:46:14,905
Kiva, eikö olekin?

756
00:46:19,649 --> 00:46:22,004
Kukaan ei ole ollut minulle näin kiltti.

757
00:46:33,580 --> 00:46:34,933
Luoja!

758
00:46:37,084 --> 00:46:40,235
Onko liikaa, jos pidän näitä kaikkia
samana päivänä?

759
00:46:40,462 --> 00:46:42,418
Voit tehdä, mitä haluat.

760
00:46:42,881 --> 00:46:45,315
Näet, että pidän lupaukseni, vai mitä?

761
00:46:45,509 --> 00:46:48,307
Olet ihana. Korutkin ovat kivoja.

762
00:46:48,512 --> 00:46:52,141
Meidän ei pitäisi pitää näitä kotona.
Ne pitää laittaa pankkiin.

763
00:46:52,391 --> 00:46:55,189
Voinko pitää tätä kotona?

764
00:46:55,395 --> 00:46:57,147
Kuuntele nyt.

765
00:46:58,398 --> 00:47:01,196
Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.

766
00:47:01,401 --> 00:47:03,392
Tämä kaikki ei merkitse mitään.

767
00:47:03,570 --> 00:47:06,038
Raha, tämä, se ei merkitse mitään
ilman luottamusta.

768
00:47:06,239 --> 00:47:08,628
Minun täytyy voida luottaa elämäni haltuusi.

769
00:47:19,253 --> 00:47:22,529
<i>Kun olin laittanut millin verran rahaa
ja koruja pankkiin Vegasissa -</i>

770
00:47:22,757 --> 00:47:25,191
<i>Gingerille, hän oli turvassa ja onnellinen.</i>

771
00:47:25,384 --> 00:47:27,136
<i>Se oli hänelle tärkeää.</i>

772
00:47:27,387 --> 00:47:31,380
<i>Mutta minun ammatissani on oltava
paljon rahaa pahan päivän varalle.</i>

773
00:47:31,641 --> 00:47:34,474
<i>Kierot kytät ja kidnappaajat
eivät ota sekkejä.</i>

774
00:47:34,686 --> 00:47:36,642
Tarvitsetteko apua, hra Collins?

775
00:47:36,813 --> 00:47:39,247
<i>Joten laitoin 2 miljoonaa dollaria
pankkiin Losissa.</i>

776
00:47:39,441 --> 00:47:42,319
<i>Hra ja rva Collinsin nimellä.</i>

777
00:47:42,694 --> 00:47:46,482
<i>Rahat olivat vain ja ainoastaan
kidnappauksia ja kotietsintöjä varten.</i>

778
00:47:50,077 --> 00:47:54,355
<i>Koska olisin vankilassa tai köysissä,
kun tarvitsisin niitä eniten -</i>

779
00:47:54,623 --> 00:47:58,775
<i>annoin Gingerille ainoan avaimen rahoihin,
jotka takaisivat henkeni.</i>

780
00:48:11,892 --> 00:48:14,326
Tämä on vain allekirjoituskortti.

781
00:48:15,437 --> 00:48:17,712
Kun hän allekirjoittaa,
hän on ainoa henkilö -

782
00:48:17,898 --> 00:48:21,334
joka pääsee käsiksi rahoihin,
ei kukaan muu, edes minä.

783
00:48:21,568 --> 00:48:24,241
Aivan oikein. Niinhän sen halusit.

784
00:48:24,947 --> 00:48:26,983
Sam, minulla on kysymys.

785
00:48:27,742 --> 00:48:30,097
Taidat todella luottaa vaimoosi.

786
00:48:32,497 --> 00:48:34,215
Niin luotankin. Miten niin?

787
00:48:35,083 --> 00:48:37,313
Se on hyvä. Epätavallista vain.

788
00:48:37,836 --> 00:48:41,146
Jos totta puhutaan,
monet asiakkaistani eivät luota.

789
00:48:55,980 --> 00:48:58,938
<i>Kun Ginger ja rahat oli hoidettu,
tunsin oloni turvalliseksi.</i>

790
00:48:59,150 --> 00:49:01,584
<i>Varmuuden vuoksi
vaihdoin taas työnimikettä -</i>

791
00:49:01,777 --> 00:49:04,575
<i>ja tein itsestäni ruoka-ja juomapäällikön.</i>

792
00:49:04,780 --> 00:49:07,340
<i>Näin kukaan ei tulisi valittamaan luvasta.</i>

793
00:49:07,533 --> 00:49:09,444
<i>Vegas oli minulle kuin unelma.</i>

794
00:49:09,619 --> 00:49:12,179
<i>Vikana oli, että Nicky uneksi
erilaisesta Vegasista.</i>

795
00:49:12,372 --> 00:49:15,603
<i>Pistin rahaa kadulle
kolmen prosentin viikkokorolla.</i>

796
00:49:15,834 --> 00:49:16,949
<i>Huumeita diilereille.</i>

797
00:49:17,085 --> 00:49:20,316
-Älä pakota meitä etsimään sinua.
-Ei teidän tarvitse etsiä minua.

798
00:49:20,547 --> 00:49:22,378
Arvostan tätä. Kiitos, Nicky.

799
00:49:22,549 --> 00:49:25,017
<i>He olivat rappiopelureita, kokaiiniaddikteja.</i>

800
00:49:25,219 --> 00:49:29,053
<i>Ei aikaakaan, kun minulla oli
puolet Tangiersin jakajista.</i>

801
00:49:29,306 --> 00:49:33,697
<i>Seuraavaksi siirryin
isojen panosten pokerin pelaajiin.</i>

802
00:49:33,978 --> 00:49:35,411
<i>Se oli niin ilmiselvää.</i>

803
00:49:35,563 --> 00:49:38,600
<i>He antoivat merkkejä
Nickyn kömpelöllä tekniikalla.</i>

804
00:49:38,816 --> 00:49:40,454
Avaan 500 dollarilla.

805
00:49:40,610 --> 00:49:42,601
<i>Merkkien antoa edestakaisin.</i>

806
00:49:46,408 --> 00:49:49,127
<i>Nicky luuli, ettei häntä vahdittu.
Mutta hän oli väärässä.</i>

807
00:49:49,327 --> 00:49:51,921
<i>En halunnut noita agentteja paikkaani.</i>

808
00:49:52,122 --> 00:49:54,511
-Neljä ässää.
-En voi uskoa tätä.

809
00:49:55,792 --> 00:49:59,262
Jos minulla ei olisi huonoa onnea,
minulla ei olisi mitään onnea.

810
00:50:00,381 --> 00:50:03,259
<i>Toivoin, että Nicky ja hänen porukkansa
lähtisivät lätkimään.</i>

811
00:50:03,467 --> 00:50:05,776
<i>Mutta mitä tehdä?
Mennä kotiin ja aloittaa sota?</i>

812
00:50:05,970 --> 00:50:08,564
<i>Nicky on mafiatyyppi, minä en.
En voi tehdä sitä.</i>

813
00:50:08,764 --> 00:50:10,720
Peliagentteja oli joka paikassa.

814
00:50:10,892 --> 00:50:13,122
Enkö saa olla onnekas?

815
00:50:13,311 --> 00:50:16,701
Olet ollut onnekas koko viikon.
He haluavat saada sinut kiinni.

816
00:50:18,149 --> 00:50:20,185
<i>Ace oli niin huolissaan kasinostaan -</i>

817
00:50:20,360 --> 00:50:23,477
<i>että hän unohti,
mitä tulimme tänne tekemään.</i>

818
00:50:23,697 --> 00:50:26,052
<i>Halusin monta kertaa
huutaa hänen korvaansa.:</i>

819
00:50:26,241 --> 00:50:27,879
<i>''Tämä on Las Vegas.</i>

820
00:50:28,035 --> 00:50:31,471
<i>''Meidän kuuluisi olla täällä ryöstämässä,
senkin tyhmä jutku. ''</i>

821
00:50:37,044 --> 00:50:38,875
En välitä, keneen hänellä on yhteyksiä.

822
00:50:39,046 --> 00:50:40,923
Käske hänen ottaa jalat pois pöydältä.

823
00:50:41,090 --> 00:50:44,048
Luuleeko hän, että tämä on jokin räkälä?

824
00:50:44,260 --> 00:50:46,899
Voisitteko ottaa jalat pois pöydältä -

825
00:50:47,096 --> 00:50:48,688
ja panna kengät jalkaan?

826
00:50:48,848 --> 00:50:51,646
En voisi. Minulla on huono ilta.

827
00:50:53,353 --> 00:50:55,548
Paskiainen ei hievahdakaan.

828
00:50:56,106 --> 00:50:57,585
Kutsu vartijat.

829
00:51:01,028 --> 00:51:02,427
Mitä kuuluu?

830
00:51:03,113 --> 00:51:04,148
Hyvää.

831
00:51:04,281 --> 00:51:07,796
Voisitteko ottaa jalat pois pöydältä
ja panna kengät jalkaan?

832
00:51:08,035 --> 00:51:09,309
Vedä käteen.

833
00:51:12,873 --> 00:51:15,592
Heittäkää tämä tyyppi ulos tiloista -

834
00:51:15,793 --> 00:51:18,182
ja käyttäkää hänen päätään oven avaukseen.

835
00:51:18,379 --> 00:51:21,815
Teidän on lähdettävä.
Voisitteko tulla ulos kanssamme?

836
00:51:22,467 --> 00:51:24,583
Paskat. En lähde mihinkään
teidän kanssanne.

837
00:51:24,761 --> 00:51:27,070
-Paskat. Nyt häivytte.
-Vetäkää käteen.

838
00:51:27,263 --> 00:51:30,016
Tiedätkö, kenen kanssa pelleilet? Tiedätkö?

839
00:51:30,642 --> 00:51:33,440
Helvetin homo!
Tiedätkö, kenen kanssa pelleilet?

840
00:51:33,645 --> 00:51:35,237
Jättäkää minut rauhaan!

841
00:51:36,189 --> 00:51:38,623
-Mennään!
-Et ole tosissasi!

842
00:51:38,817 --> 00:51:41,126
<i>Tuntia myöhemmin sain tietysti puhelun.</i>

843
00:51:41,320 --> 00:51:44,995
Ace, mitä siellä tapahtui?
Tiesitkö, että se kaveri oli seurassani?

844
00:51:45,241 --> 00:51:47,311
En tiennyt. Mutta tiedätkö, mitä hän teki?

845
00:51:47,493 --> 00:51:50,803
Menin hänen luokseen kohteliaasti,
ja hän käski minun vetää käteen.

846
00:51:51,038 --> 00:51:53,472
-Sitten hän kutsui minua homoksi.
-Mitä?

847
00:51:53,750 --> 00:51:55,866
<i>-Heitin sen paskiaisen ulos.
-Tule tänne.</i>

848
00:51:56,044 --> 00:51:58,956
Kutsuitko ystävääni homoksi?
Käskitkö hänen vetää käteen?

849
00:51:59,172 --> 00:52:02,289
Niinkö teit? Käskit hänen vetää käteen?

850
00:52:02,509 --> 00:52:04,500
<i>Hiton maalaistollo!</i>

851
00:52:07,055 --> 00:52:08,693
Menet tuonne. Pyydä anteeksi.

852
00:52:08,849 --> 00:52:10,885
Toivottavasti hän päästää sinut takaisin.

853
00:52:11,059 --> 00:52:13,937
<i>Jos pelleilet taas,
isken sinua päähän niin kovasti -</i>

854
00:52:14,146 --> 00:52:17,616
että et voi saa tuota cowboyhattua päähäsi.
Hiton maalaistollo.

855
00:52:18,442 --> 00:52:21,878
Kuule, tämä tyyppi ei ilmeisesti tiedä,
kenelle hän puhui.

856
00:52:22,113 --> 00:52:24,946
Hän ei tiennyt meidän
olevan läheisiä ystäviä.

857
00:52:25,199 --> 00:52:27,155
Hän on jo hyvin pahoillaan.

858
00:52:27,368 --> 00:52:29,962
Mutta jos teet palveluksen
ja päästät hänet takaisin -

859
00:52:30,163 --> 00:52:32,358
vannon, ettei hän enää käyttäydy huonosti.

860
00:52:32,540 --> 00:52:34,815
Jos se uusiutuu,
hän lentää ulos lopullisesti.

861
00:52:35,001 --> 00:52:37,071
Sen jälkeen en enää päästä häntä tänne.

862
00:52:37,254 --> 00:52:38,767
<i>Olen pahoillani tästä.</i>

863
00:52:39,297 --> 00:52:41,652
Onko kaikki nyt hyvin, Ace? Kiitos.

864
00:52:43,176 --> 00:52:46,612
Otit kengät jalasta? Pistit jalkasi pöydälle?

865
00:52:46,847 --> 00:52:50,840
Senkin hevosen lannalta löyhkäävä,
paskaa potkiva kusipää!

866
00:52:51,101 --> 00:52:54,013
Jos pilaat asiani siellä,
pistän sinut kuoppaan autiomaassa.

867
00:52:54,230 --> 00:52:56,698
-Mene pyytämään anteeksi.
-Nicky, olen pahoillani.

868
00:53:01,112 --> 00:53:03,307
<i>Ace osasi olla aika herkkänahkainen.</i>

869
00:53:03,489 --> 00:53:05,605
<i>Varsinkin kun hänestä
tuli isompi kaupungissa.</i>

870
00:53:05,784 --> 00:53:08,901
<i>Kuten silloin, kun hän palkkasi
Jonathanin ja Davidin Palacesta -</i>

871
00:53:09,120 --> 00:53:12,396
<i>antamalla heille uuden esityslavan
ja hopeisen Rolls-Roycen.</i>

872
00:53:12,999 --> 00:53:15,513
<i>Mutta sen sanon,
että hän osasi vetää paikalle ihmisiä.</i>

873
00:53:15,711 --> 00:53:17,702
<i>Hän osasi kaikki konstit.</i>

874
00:53:17,880 --> 00:53:20,678
<i>Hän toi Pariisista
koko Femme Fatale -show'n -</i>

875
00:53:20,883 --> 00:53:23,761
<i>mutta unohti
eurooppalaisten tanssijattarien laiskistuvan.</i>

876
00:53:23,969 --> 00:53:27,678
<i>Hänen piti punnita heidät kerran viikossa,
etteivät he lihoisi.</i>

877
00:53:27,932 --> 00:53:29,763
Painat yhä neljä kiloa liikaa.

878
00:53:29,934 --> 00:53:32,323
-Mistä tämä johtuu?
-Hra Rothstein, sir...

879
00:53:32,520 --> 00:53:35,592
Unohtakaa ''sir''.
Miksi hän painaa neljä kiloa liikaa?

880
00:53:35,815 --> 00:53:37,806
Yritin vain osoittaa kunnioitusta.

881
00:53:37,984 --> 00:53:40,418
Hra Rothstein riittää.

882
00:53:40,612 --> 00:53:44,127
Joskus kun heitä painostaa...

883
00:53:44,366 --> 00:53:47,278
Tarvitsen vain vastauksia.
Antakaa minulle oikea vastaus.

884
00:53:47,494 --> 00:53:51,169
En tiedä, miksi. Hän pelkää,
että saa potkut, jos ei laihdu.

885
00:53:51,415 --> 00:53:54,327
Totta, hän saa potkut.
Lähetä hänet takaisin Pariisiin...

886
00:53:54,543 --> 00:53:56,534
-Käytäntömme on ollut...
-Lopettakaa kaikki.

887
00:53:56,712 --> 00:53:59,510
-Hän on todella kuuluisa.
-Siinäpä se. Hän on laiska.

888
00:54:00,007 --> 00:54:01,804
<i>On myönnettävä että hän oli aika fiksu.</i>

889
00:54:01,968 --> 00:54:04,118
<i>Hän tekee ilmeisimmän jutun.</i>

890
00:54:04,303 --> 00:54:07,534
<i>Tämä on ainoa kaupunki maassa,
jossa vedonvälitys on laillista.</i>

891
00:54:07,765 --> 00:54:09,835
<i>Joten siitä kannattaa hyötyä, eikö vain?</i>

892
00:54:10,018 --> 00:54:12,578
<i>Hän otti vedonvälityspaikat kadulta -</i>

893
00:54:12,771 --> 00:54:15,126
<i>ja avasi ne kasinolla.</i>

894
00:54:15,315 --> 00:54:17,033
<i>Muutaman vuoden päästä -</i>

895
00:54:17,192 --> 00:54:19,865
<i>jokainen Strip-kadun kasino
yritti matkia häntä.</i>

896
00:54:20,070 --> 00:54:22,061
<i>Innovaatioitteni vuoksi -</i>

897
00:54:24,950 --> 00:54:27,418
<i>ja koska Nicky oli omistautunut työlleen -</i>

898
00:54:30,080 --> 00:54:32,958
<i>minun mestani oli Strip-kadun paras.</i>

899
00:54:36,546 --> 00:54:39,618
Ole varovainen. Sinua tarkkaillaan.

900
00:54:40,091 --> 00:54:41,843
Miksi, valittaako joku?

901
00:54:42,010 --> 00:54:44,444
Kuulen juttuja vartijoilta.
Kaikki entisiä kyttiä.

902
00:54:44,637 --> 00:54:47,071
Sheriffi haluaa laittaa sinut mustalle listalle.

903
00:54:47,265 --> 00:54:49,301
Musta lista on täyttä puppua.

904
00:54:49,476 --> 00:54:51,512
Siinä on kaksi nimeä koko maasta -

905
00:54:51,686 --> 00:54:53,404
ja toinen niistä on vieläkin Al Capone.

906
00:54:53,563 --> 00:54:56,361
Jos joudut listalle, olet pulassa.

907
00:54:56,567 --> 00:54:58,956
Et voi astua yhteenkään kasinoon.

908
00:54:59,403 --> 00:55:01,678
Yritän vain hankkia elantoni.

909
00:55:01,864 --> 00:55:04,662
Sanon vain.
Älä sitten väitä, etten varoittanut.

910
00:55:11,207 --> 00:55:14,165
Rva Rothstein, katsokaa eteenpäin.
Hienoa. Kiitos.

911
00:55:19,591 --> 00:55:21,627
<i>Kovalla työllään ja omistautumisellaan -</i>

912
00:55:21,801 --> 00:55:24,873
<i>ja uudistamalla Las Vegasin hengen -</i>

913
00:55:25,096 --> 00:55:27,769
<i>Sam on vakiinnuttanut itsensä -</i>

914
00:55:27,975 --> 00:55:30,205
<i>peliyhteisön korvaamattomana jäsenenä.</i>

915
00:55:30,435 --> 00:55:32,665
<i>Tangiers Gaming Corporationin johtajana -</i>

916
00:55:32,855 --> 00:55:35,164
<i>toivotan Sam Rothsteinin
ilolla tervetulleeksi -</i>

917
00:55:35,357 --> 00:55:37,951
<i>Vegas Valley Country Clubille.</i>

918
00:55:42,949 --> 00:55:44,348
Todistus arvostuksesta

919
00:55:44,492 --> 00:55:47,052
<i>Kotipuolessa olisin
joutunut vankilaan tekemisistäni.</i>

920
00:55:47,245 --> 00:55:49,884
<i>Mutta täällä minulle annettiin palkintoja.</i>

921
00:55:50,081 --> 00:55:54,233
<i>Hyväksyn suurella mielihyvällä
tämän arvostuksesta kertovan todistuksen -</i>

922
00:55:54,502 --> 00:55:57,460
<i>jonka Las Vegasin
hyväntekeväisyysjärjestöt antavat.</i>

923
00:55:57,672 --> 00:55:59,503
Onnittelut, kultaseni.

924
00:55:59,674 --> 00:56:02,666
Sam hankki enemmän rahaa
kuin me koskaan.

925
00:56:03,720 --> 00:56:07,474
<i>Mutta parasta oli katsoa,
kun vaimoni kierteli huoneessa.</i>

926
00:56:08,601 --> 00:56:11,274
<i>He kaikki rakastivat häntä. Miksi ei?</i>

927
00:56:11,479 --> 00:56:13,754
<i>Hän saattoi olla
maailman hurmaavin nainen.</i>

928
00:56:13,939 --> 00:56:15,736
<i>lhmiset halusivat olla hänen lähellään.</i>

929
00:56:15,900 --> 00:56:18,255
Sinun täytyy tuoda Amy
Sashan syntymäpäiville.

930
00:56:18,444 --> 00:56:21,516
Meistä olisi mukavaa, jos hän tulisi.
Lauantaina kolmelta.

931
00:56:21,739 --> 00:56:23,411
-Hyvä on.
-Hienoa.

932
00:56:23,783 --> 00:56:25,978
<i>Hän sai kaikki hyvälle tuulelle.</i>

933
00:56:31,625 --> 00:56:34,537
-Onneksi olkoon, Sam.
-Kiitos.

934
00:56:35,254 --> 00:56:37,643
Hei, rva Rothstein. Miten voitte?

935
00:56:40,092 --> 00:56:44,608
Olette yksi kauneimmista näkemistäni
naisista. Olette onnenpoika, hra Rothstein.

936
00:56:47,475 --> 00:56:49,545
Kiitos kohteliaisuudesta.

937
00:56:50,353 --> 00:56:53,948
<i>Hän oli nuori poika kasinolta.
Mukava ja fiksu poika.</i>

938
00:56:54,357 --> 00:56:57,554
<i>Aikamoinen rohkeus.
Erotin hänet seuraavana päivänä.</i>

939
00:56:58,862 --> 00:57:02,537
<i>Gingerillä oli sellainen vaikutus.
Luulen, että hän innosti heitä siihen.</i>

940
00:57:02,782 --> 00:57:04,818
Haluatko katsoa tätä?

941
00:57:06,578 --> 00:57:10,537
Isi antoi minulle kaikki nämä korut,
koska hän rakastaa minua niin paljon.

942
00:57:10,833 --> 00:57:12,391
<i>Mutta vaikka he pitivät hänestä...</i>

943
00:57:12,543 --> 00:57:13,612
Upeaa.

944
00:57:13,752 --> 00:57:15,549
<i>...he eivät tienneet hänen motiivejaan.</i>

945
00:57:15,713 --> 00:57:16,862
Katso tätä.

946
00:57:18,591 --> 00:57:19,785
Isi antoi tämän minulle...

947
00:57:19,925 --> 00:57:23,964
<i>Kun Ginger oli tyytyväinen, saatoin
keskittyä siihen minkä parhaiten osasin.</i>

948
00:57:24,347 --> 00:57:26,861
Irralliset koneet ovat tuolla takana.

949
00:57:27,058 --> 00:57:30,130
Mitä ne tuolla takana tekevät?
Niitä ei edes huomaa.

950
00:57:30,353 --> 00:57:31,388
Okei.

951
00:57:31,521 --> 00:57:33,751
Entä paikasta toiseen siirtyvät,
joissa on isoja jättipotteja?

952
00:57:33,940 --> 00:57:37,296
Ne ovat parhaita koneitamme.
Ne tuottavat parhaiten.

953
00:57:37,527 --> 00:57:40,405
Ei ihme, että tulot ovat vähissä.
Toiminta on edessä.

954
00:57:40,614 --> 00:57:42,605
-Tuo ne tänne eteen.
-Hyvä on.

955
00:57:42,783 --> 00:57:45,820
Kuuntele tarkasti.
Täällä on kolme tapaa tehdä asioita.

956
00:57:46,036 --> 00:57:49,472
Oikea tapa, väärä tapa ja minun tapani.

957
00:57:49,707 --> 00:57:52,460
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. Teen sen heti.

958
00:57:52,668 --> 00:57:55,421
-Kiitos.
-Älä kiitä minua. Tee vain tehtäväsi.

959
00:57:55,630 --> 00:57:58,986
Olet vastuussa pelikoneista.
Minun ei pitäisi joutua selittämään.

960
00:57:59,217 --> 00:58:01,173
Hitto, olette oikeassa. Olen pahoillani.

961
00:58:04,097 --> 00:58:06,327
<i>Joten päädyin tekemään 18-tuntisia päiviä.</i>

962
00:58:06,516 --> 00:58:09,633
<i>Ginger oli se, jolla oli hauskaa Vegasissa.</i>

963
00:58:09,853 --> 00:58:12,731
Tulisitteko mukaani.
Meillä on parempi pöytä teille.

964
00:58:12,939 --> 00:58:15,214
Mitä sanoit sille ääliölle?

965
00:58:15,400 --> 00:58:18,233
Sanoin, että olen rva Sam Rothstein.

966
00:58:19,405 --> 00:58:22,238
Voit hyötyäkin siitä.

967
00:58:24,660 --> 00:58:28,369
<i>Ei vienyt kauaakaan, kun pelkoni toteutui.</i>

968
00:58:28,623 --> 00:58:31,933
<i>Nickyn onnistui saada itselleen porttikielto
Vegasin jokaiseen kasinoon.</i>

969
00:58:32,168 --> 00:58:36,320
<i>IDLE SPURS - 100 KM VEGASllN
Siitä lähtien en voinut näyttäytyä hänen
kanssaan missään lähelläkään Vegasia.</i>

970
00:58:36,589 --> 00:58:38,386
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?

971
00:58:38,550 --> 00:58:39,903
''...haitaksi peliyhteisölle ja -

972
00:58:40,051 --> 00:58:43,043
''hänet poistetaan
Vegasin jokaisesta kasinosta.

973
00:58:43,889 --> 00:58:48,201
''Ja kasinoita voidaan sakottaa
jopa 100000 dollarin edestä -

974
00:58:48,477 --> 00:58:50,308
''joka kerta kun hän ilmaantuu.''

975
00:58:50,479 --> 00:58:53,277
-Uskotko tätä paskaa?
-Joo, sait porttikiellon.

976
00:58:53,983 --> 00:58:57,020
''Huonon ja vastenmielisen maineen takia.''

977
00:58:57,319 --> 00:58:58,752
Helvetti.

978
00:59:01,449 --> 00:59:04,725
-Onko mitään tehtävissä?
-Ei mitään.

979
00:59:05,912 --> 00:59:08,142
Sanotaan vaikka -

980
00:59:08,873 --> 00:59:12,388
että haluan mennä ravintolaan,
joka vain sattuu olemaan kasinon ravintola -

981
00:59:12,627 --> 00:59:14,299
hakemaan voileivän, josta pidän?

982
00:59:14,462 --> 00:59:17,898
Unohda koko juttu.
Et voi edes astua parkkipaikalle.

983
00:59:18,341 --> 00:59:20,332
Niin vakavaa se on.

984
00:59:23,347 --> 00:59:26,384
-Toisin sanoen, olen kusessa?
-Juuri niin.

985
00:59:26,600 --> 00:59:30,036
<i>Mustan listan merkitys
ei vain uponnut hänen kalloonsa.</i>

986
00:59:30,271 --> 00:59:33,263
<i>Se ettei pääse kasinolle, on vain yksi juttu -</i>

987
00:59:33,482 --> 00:59:37,998
<i>mutta tällainen lista polttaa nimesi
jokaisen kytän ja FBl-agentin aivoihin.</i>

988
00:59:38,279 --> 00:59:41,589
<i>Hän oli listalla Al Caponen kanssa.
Mutta Nicky ei välittänyt.</i>

989
00:59:41,824 --> 00:59:45,180
Minun pitää tehdä jotakin.
Ei minusta niin helpolla päästä.

990
00:59:45,870 --> 00:59:48,987
He eivät pääse minusta eroon.
Pysyn täällä. Hitot niistä.

991
00:59:55,339 --> 00:59:57,773
<i>Sen jälkeen kun he tekivät paskahommansa -</i>

992
00:59:58,008 --> 01:00:01,000
<i>tein mitä itse halusin,
mitä kukaan muu ei tullut ajatelleeksi.</i>

993
01:00:01,220 --> 01:00:05,532
<i>Pysyäkseni ajan tasalla,
hain pikkuveljeni ja pari desperadoa -</i>

994
01:00:05,808 --> 01:00:09,357
<i>kotipuolesta ja aloin ryöstellä
suurpelureita, kasinopomoja -</i>

995
01:00:09,604 --> 01:00:11,879
<i>vedonvälittäjiä ja ketä tahansa kaupungissa.</i>

996
01:00:12,064 --> 01:00:14,897
<i>Minulla oli hiton hyvä ryhmä,
sen voin sanoa.</i>

997
01:00:15,109 --> 01:00:17,907
<i>Minulla oli Sal Fusco,
erinomainen murtovaras.</i>

998
01:00:19,114 --> 01:00:23,187
<i>Jack Hardy oli töissä kassakaappifirmassa,
ennen kuin istui 6 vuotta.</i>

999
01:00:23,785 --> 01:00:27,983
<i>Sitten oli Bernie Blue. Tämä tyyppi pystyi
ohittamaan minkä tahansa hälyttimen.</i>

1000
01:00:29,207 --> 01:00:31,198
<i>Se oli kuin vanhaan hyvään aikaan.</i>

1001
01:00:31,376 --> 01:00:34,846
<i>Avasin oman korukaupankin.
Sen nimi oli Gold Rush.</i>

1002
01:00:35,714 --> 01:00:38,990
<i>Joskus menin mukaan ryöstökeikalle,
ihan vain huvin vuoksi.</i>

1003
01:00:39,218 --> 01:00:42,016
<i>En tykännyt, että ihmiset joita ryöstin,
katsoivat minua -</i>

1004
01:00:42,221 --> 01:00:44,860
<i>joten käänsin heidän valokuvansa.</i>

1005
01:00:45,057 --> 01:00:47,855
-Mikä kestää?
-Tämä on pirulainen!

1006
01:00:48,061 --> 01:00:51,656
-Se toimii.
-Opettele avaamaan näitä pöllimisen sijaan.

1007
01:00:51,981 --> 01:00:54,176
Näissä kivissä on paljon virheitä.

1008
01:00:54,359 --> 01:00:56,554
Jos Pepe vaihtaa timantteja meille -

1009
01:00:56,736 --> 01:00:59,694
hänen on parasta viedä kameli
takaisin Nigeriaan.

1010
01:01:01,325 --> 01:01:03,361
-Kattohuoneisto K.
-Tulivatko he yksin?

1011
01:01:03,535 --> 01:01:05,526
-He tulivat yksin.
-Ovatko he nyt ulkona?

1012
01:01:05,704 --> 01:01:07,774
-Kyllä. Ei huolta.
-Hyvä on. Kiitos.

1013
01:01:07,957 --> 01:01:10,676
<i>Hän sai vihjeitä
ympäri kaupunkia. Ovimiehiltä...</i>

1014
01:01:11,669 --> 01:01:13,625
-Pidä kiirettä.
-Okei.

1015
01:01:13,796 --> 01:01:16,185
<i>-...pysäköintipojilta...
-He kirjautuvat sisään.</i>

1016
01:01:16,382 --> 01:01:17,895
<i>-Sanon hänelle.
-...pöytäpomoilta...</i>

1017
01:01:18,050 --> 01:01:20,200
Huone 1230 Sciroccossa.

1018
01:01:20,386 --> 01:01:22,217
<i>-1230. Okei.
-...sihteereiltä.</i>

1019
01:01:22,388 --> 01:01:25,027
-Uusia kolikoita.
-Uusia kolikoita? Hyvä on.

1020
01:01:25,225 --> 01:01:26,977
<i>He kaikki saivat osansa tuloksesta.</i>

1021
01:01:27,143 --> 01:01:28,576
Auto tulee.

1022
01:01:33,108 --> 01:01:34,985
<i>He olivat erittäin huolellisia.</i>

1023
01:01:35,152 --> 01:01:38,224
<i>He ohittivat aina hälytyslaitteet tai -</i>

1024
01:01:38,447 --> 01:01:42,759
<i>porasivat niin monta reikää,
että pääsivät seinän läpi moukarilla.</i>

1025
01:01:43,619 --> 01:01:46,258
<i>Nicky otti kaiken, minkä voi.</i>

1026
01:01:46,455 --> 01:01:49,447
<i>Kukaan ei odottanut sellaista kaveria.</i>

1027
01:01:50,835 --> 01:01:53,554
<i>Nickylle Las Vegas oli Villiä länttä.</i>

1028
01:01:53,755 --> 01:01:55,746
Sain juuri timanttilähetyksen Israelista.

1029
01:01:55,924 --> 01:01:59,712
<i>Mitä ne minulta odottivat?
Minunkin oli elettävä.</i>

1030
01:01:59,969 --> 01:02:03,245
-Tässä timantissa on virheitä.
-Ei siinä mitään virheitä ole.

1031
01:02:03,473 --> 01:02:06,033
Turhaa puhetta. Olen tehnyt tätä 25 vuotta.

1032
01:02:06,226 --> 01:02:09,775
Putsaa luuppisi,
tässä timantissa ei ole virheitä.

1033
01:02:10,022 --> 01:02:11,660
<i>Kun saimme myytävää -</i>

1034
01:02:11,815 --> 01:02:14,807
<i>lähetimme sen yleensä
Arizonaan, Palm Springsiin tai Losiin.</i>

1035
01:02:15,027 --> 01:02:17,780
<i>Minulla oli siellä
pari aavikkoneekeriä. Arabeja.</i>

1036
01:02:17,988 --> 01:02:20,422
Aiotteko pitää kokousta
vai ostaa timantteja?

1037
01:02:20,616 --> 01:02:22,652
Osaan hänen kieltään.
Puhun hänen kanssaan.

1038
01:02:22,827 --> 01:02:24,624
40000 dollaria koko paketista.

1039
01:02:24,787 --> 01:02:26,823
20000 dollaria. Se on viimeinen tarjoukseni.

1040
01:02:26,998 --> 01:02:30,832
Yhtäkkiä hän puhuu englantia.
Puhutaan selkokieltä. 25000 dollaria.

1041
01:02:32,462 --> 01:02:37,138
<i>Tein makuuhuoneestani pankkiholvin,
jossa pidin arvokkaita juttuja.</i>

1042
01:02:39,010 --> 01:02:42,400
<i>En voinut jättää sitä Gold Rushiin
poliisiratsioiden varalta -</i>

1043
01:02:42,639 --> 01:02:44,516
<i>tai jos väkeni pettäisi minut.</i>

1044
01:02:45,017 --> 01:02:47,326
<i>Minulla oli ainoa avain.
Jennifer ei välittänyt.</i>

1045
01:02:47,519 --> 01:02:50,397
<i>Hän nukahti joka ilta sohvalle
TV.:tä katsellessaan.</i>

1046
01:02:50,606 --> 01:02:54,155
<i>Nämä jutut olivat vain minun.
En lähettänyt mitään kotiin.</i>

1047
01:02:54,402 --> 01:02:57,394
<i>En oikeastaan voinutkaan,
koska minun ei odotettu tekevän niin.</i>

1048
01:02:57,613 --> 01:03:00,286
<i>Pomot tekivät niin paljon rahaa kasinoilla -</i>

1049
01:03:00,491 --> 01:03:03,847
<i>että he eivät halunneet kenenkään
järjestävän heille ongelmia.</i>

1050
01:03:04,537 --> 01:03:06,926
Oletteko kaikki antaneet
väellenne osan siitä?

1051
01:03:07,123 --> 01:03:08,681
Hoidin jokaisen.

1052
01:03:08,833 --> 01:03:13,543
<i>Siksi Vegasissa ei ennen tänne tuloani
ollut oikeaa organisoitua katurikollisuutta.</i>

1053
01:03:13,839 --> 01:03:16,399
<i>Mutta kuinka paljon käteistä
voin piilottaa komerooni?</i>

1054
01:03:16,592 --> 01:03:18,583
Kai ymmärrätte -

1055
01:03:18,761 --> 01:03:20,399
että tällaisessa yrityksessä -

1056
01:03:20,554 --> 01:03:23,114
on valmistauduttava
jonkinlaiseen menetykseen.

1057
01:03:23,432 --> 01:03:27,630
<i>Sijoitin rahaa laillisiin liiketoimiin Acen
pankkiirin Charlie Clarkin avulla.</i>

1058
01:03:28,312 --> 01:03:30,746
-Yritätte saada sen toimimaan, eikö vain?
-Kyllä.

1059
01:03:30,940 --> 01:03:33,215
Annan teille 50000 dollaria käteistä.

1060
01:03:33,401 --> 01:03:37,030
<i>Sitten sijoitin lisää laillisiin kohteisiin,
kuten ravintolaani.</i>

1061
01:03:37,280 --> 01:03:39,077
-Onko tämä viimeinen?
-On.

1062
01:03:39,240 --> 01:03:41,913
<i>Panin pikkuveljeni
Dominickin johtamaan sitä.</i>

1063
01:03:43,286 --> 01:03:44,514
Mäntit.

1064
01:03:49,501 --> 01:03:50,854
Tässä, kaverit.

1065
01:03:51,003 --> 01:03:53,471
-Kiitos.
-Hyvää ruokahalua. Pitäkää hauskaa.

1066
01:03:53,672 --> 01:03:55,390
-Tukehdu siihen, paskiainen.
-Hei, Dom.

1067
01:03:55,549 --> 01:03:56,777
Miten menee?

1068
01:03:56,926 --> 01:04:00,601
<i>Nicky rakasti ravintoloita.
Hän oli oikea ravintolaintoilija.</i>

1069
01:04:00,930 --> 01:04:03,444
<i>Hän teki vuosien kuluessa koko ajan voittoa.</i>

1070
01:04:03,641 --> 01:04:06,917
<i>Vegasissa hänellä oli Leaning Tower.
Se oli hyvin suosittu paikka.</i>

1071
01:04:07,145 --> 01:04:11,104
<i>Joka paikassa roikkui poliitikkoja,
showtyttöjä ja filmitähtiä.</i>

1072
01:04:11,649 --> 01:04:13,844
Se Flamingossa menevä esitys vain paranee.

1073
01:04:14,027 --> 01:04:17,463
Sammy muuten pyysi soittamaan,
kun sinulla on aikaa.

1074
01:04:17,697 --> 01:04:20,370
-Tehtiinkö sinusta juoksupoika?
-Teen mitä vain rahasta.

1075
01:04:20,575 --> 01:04:23,647
-Hän tekee sen kaikille. Nauttikaa illallisesta.
-Kiitos.

1076
01:04:23,871 --> 01:04:27,500
<i>Mutta minun on sanottava,
että Nicky piti tietenkin eniten showtytöistä.</i>

1077
01:04:27,750 --> 01:04:29,786
<i>Heille Nicky oli elokuvatähti.</i>

1078
01:04:29,960 --> 01:04:32,679
-Käveletkö ohitseni?
-Tämä on Shelly.

1079
01:04:32,880 --> 01:04:34,791
-Hei, Shelly. Mukava nähdä.
-Hei.

1080
01:04:34,966 --> 01:04:36,445
Tämä on Stacy.

1081
01:04:36,717 --> 01:04:39,675
-Tämä on Nick. Haluatko illallista?
-Hyvä on.

1082
01:04:39,887 --> 01:04:42,447
Tarkistetaan ensin keittiöstä. Hetki vain.

1083
01:04:42,640 --> 01:04:45,837
Tule, näytän sinulle.
Lennätän tuoretta tavaraa joka päivä.

1084
01:04:46,144 --> 01:04:49,295
Saan leipää kotikaupungista
ja kalaa Kaliforniasta.

1085
01:04:49,523 --> 01:04:53,152
Meidän kaltaisemme hienon keittiön
tunnistaa maidolla juotetusta vasikasta.

1086
01:04:53,402 --> 01:04:56,280
Siinä se. Maidolla juotetun vasikan liha
on puhtaan valkoista.

1087
01:04:56,488 --> 01:04:59,958
Muualla on vaaleanpunaista vasikkaa.
Siirtyisitkö viereen, kulta.

1088
01:05:00,576 --> 01:05:03,727
Vaaleanpunaista vasikan lihaa
saa nuijia kaksi päivää.

1089
01:05:03,954 --> 01:05:07,185
Siitä ei koskaan saa mureaa.
Tiedät kai, mistä puhun?

1090
01:05:07,500 --> 01:05:10,378
Lähdin täältä rahojen kanssa.
Jouduin kadulla vaikeuksiin.

1091
01:05:10,586 --> 01:05:13,703
Pari kaveria, joille olen velkaa.
Annoin rahat heille.

1092
01:05:13,965 --> 01:05:15,956
-Niin tein.
-Niinkö?

1093
01:05:16,342 --> 01:05:18,094
Kutsutko itseäsi mieheksi?

1094
01:05:18,261 --> 01:05:22,459
Tiedätkö, että olet valehteleva hyypiö
ja rappiolla oleva peluripaskiainen?

1095
01:05:22,724 --> 01:05:25,284
Näetkö, mikä olet?
Kaksi pientä lasta kotona.

1096
01:05:25,477 --> 01:05:27,593
Annoin sinulle rahaa vuokraan -

1097
01:05:27,771 --> 01:05:29,727
ruokatarvikkeiden ostoon ja lämmitykseen.

1098
01:05:29,898 --> 01:05:33,208
Tiedätkö, että vaimosi soitti Frankielle
ja sanoi, että lämpöä ei ole?

1099
01:05:33,444 --> 01:05:35,799
Etkä pelannut rahoja?
Pystytkö sanomaan sen?

1100
01:05:35,988 --> 01:05:37,501
-Ai, et pelannut?
-En.

1101
01:05:37,656 --> 01:05:41,046
Älä kuseta minua, Al! Et kuseta minua.

1102
01:05:41,285 --> 01:05:44,482
Pidätkö minua hölmönä? Et pelannut?

1103
01:05:44,705 --> 01:05:49,221
Sano minulle, että pelasit rahat,
niin annan sinulle rahaa lämmitykseen!

1104
01:05:49,502 --> 01:05:51,060
Pelasitko?

1105
01:05:55,425 --> 01:05:57,416
Helvetin ääliö.

1106
01:05:57,969 --> 01:05:59,766
Helvetin pennut kotona.

1107
01:06:03,183 --> 01:06:05,458
Tässä. Häivy täältä.

1108
01:06:06,061 --> 01:06:07,699
-Kiitos, Nick.
-Joo, kiitos.

1109
01:06:07,855 --> 01:06:10,767
Jos töppäät taas,
jätän sinut sinne mistä löysinkin.

1110
01:06:11,567 --> 01:06:14,001
-Montako tällaista aiot syödä?
-Kaksi.

1111
01:06:14,946 --> 01:06:17,824
<i>Noin klo 6.30 aamulla,
jolloin hän lopetti työpäivänsä -</i>

1112
01:06:18,032 --> 01:06:20,023
<i>riippumatta siitä, missä oli tai mitä teki -</i>

1113
01:06:20,201 --> 01:06:23,398
<i>hän meni aina kotiin tekemään aamupalaa
pojalleen Nickylle.</i>

1114
01:06:23,955 --> 01:06:25,593
Tiedän, että pidät tästä.

1115
01:06:25,832 --> 01:06:29,029
Otatko hieman voita?
Ei paljon. Kai tiedät miksei?

1116
01:06:29,753 --> 01:06:32,267
-Miksi?
-Koska se tukkii sydämen.

1117
01:06:32,756 --> 01:06:34,747
Miten älykäs lapsi oletkaan.

1118
01:06:35,759 --> 01:06:36,874
Hyvä on, syö.

1119
01:06:37,010 --> 01:06:39,888
<i>Parin viikon välein lähetin
Marinon takaisin pomojen luo -</i>

1120
01:06:40,097 --> 01:06:43,885
<i>KOTIPUOLESSA
mukanaan hankkimani osuus.
Ei iso osuus, mutta mistä he sen tiesivät?</i>

1121
01:06:44,185 --> 01:06:48,064
<i>He olivat 2500 kilometrin päässä,
enkä tunne ketään, joka näkee niin kauas.</i>

1122
01:06:48,314 --> 01:06:50,111
<i>Paikka oli rekkojen pysäköintitalli -</i>

1123
01:06:50,274 --> 01:06:53,425
<i>jossa Remo ja kaverit roikkuivat
ja laskivat miljooniaan.</i>

1124
01:06:54,279 --> 01:06:57,396
<i>Jeparit tiesivät mutta eivät välittäneet.
Asia oli hoidettu.</i>

1125
01:06:57,615 --> 01:06:59,492
Nicky lähettää lämpimät terveiset.

1126
01:06:59,659 --> 01:07:01,456
<i>Osasin pitää pomot tyytyväisinä.</i>

1127
01:07:01,620 --> 01:07:04,896
<i>Aina kun piti hoitaa pikkutöitä,
kuten viestin vientiä -</i>

1128
01:07:05,123 --> 01:07:08,433
<i>hoidin ne täydellisesti.</i>

1129
01:07:08,877 --> 01:07:12,836
<i>Kuten silloin kun Tony Dogs, jota pidettiin
kaupungin uutena raivohulluna koviksena -</i>

1130
01:07:13,090 --> 01:07:15,160
<i>ampui hajalle yhden Remon baarin.</i>

1131
01:07:19,764 --> 01:07:22,483
<i>Tyyppi ampui kaksi Remon miestä -</i>

1132
01:07:22,683 --> 01:07:26,756
<i>ja tarjoilijaparan, joka vain teki yövuoroaan.</i>

1133
01:07:29,566 --> 01:07:32,717
<i>Kaveri suorastaan kerjäsi rangaistusta.</i>

1134
01:07:33,069 --> 01:07:36,345
Haluan kaikkien hänen
mukanaan olleiden nimet.

1135
01:07:36,573 --> 01:07:40,088
Enkä välitä, mitä sinun pitää tehdä,
jotta saat ne. Ymmärrätkö?

1136
01:07:40,327 --> 01:07:41,726
Hoidan asian, Remo.

1137
01:07:42,496 --> 01:07:45,613
<i>Totta puhuakseni minun
oli ihailtava tyyppiä.</i>

1138
01:07:45,833 --> 01:07:48,506
<i>Hän oli kovin irlantilainen,
jonka olen koskaan tavannut.</i>

1139
01:07:48,711 --> 01:07:50,941
<i>Se paskiainen oli kova.</i>

1140
01:07:51,297 --> 01:07:54,369
<i>Hakkasimme häntä kaksi päivää ja yötä.</i>

1141
01:07:54,592 --> 01:07:56,628
<i>Tungimme jopa jääpiikkejä palleihin.</i>

1142
01:07:56,802 --> 01:07:59,680
Toivottavasti hän antaa nimen,
tai annan hänelle sinun nimesi.

1143
01:07:59,889 --> 01:08:00,924
Kiitos vain.

1144
01:08:01,057 --> 01:08:02,046
<i>Mutta hän ei puhunut.</i>

1145
01:08:02,183 --> 01:08:04,094
Tiedän, että sinä olisit nyt laverrellut.

1146
01:08:04,269 --> 01:08:07,306
<i>Lopulta minun oli pantava
hänen päänsä ruuvipuristimeen.</i>

1147
01:08:07,897 --> 01:08:09,489
Kuuletko minua?

1148
01:08:09,816 --> 01:08:12,614
Kuuntele. Pääsi on ruuvipuristimessa.

1149
01:08:12,819 --> 01:08:16,778
Puristan pääsi kuin greipin,
ellet anna nimeä.

1150
01:08:17,032 --> 01:08:19,307
Älä pakota minua tekemään tätä. Anna tulla.

1151
01:08:19,493 --> 01:08:21,563
Älä tee minusta pahaa tyyppiä.

1152
01:08:23,372 --> 01:08:24,646
Vedä käteen.

1153
01:08:24,790 --> 01:08:27,782
Kusipää. Uskotko tätä? Kaksi päivää ja yötä.

1154
01:08:28,002 --> 01:08:30,880
Vedä käteen? Senkin kusipää!

1155
01:08:31,088 --> 01:08:33,682
Vedä käteen! Senkö kerrot?

1156
01:08:33,883 --> 01:08:35,521
Senkin kusipää!

1157
01:08:37,345 --> 01:08:39,939
Luoja. Anna se helvetin nimi!

1158
01:08:40,140 --> 01:08:41,459
Charlie M.

1159
01:08:42,309 --> 01:08:44,106
-Charlie M.
-Charlie M.?

1160
01:08:44,478 --> 01:08:47,072
Pakotatko minut lennättämään
silmät päästäsi -

1161
01:08:47,272 --> 01:08:49,502
sen paskaläjän suojelemiseksi?

1162
01:08:50,275 --> 01:08:52,072
Senkin tyhmä kusipää!

1163
01:08:52,236 --> 01:08:53,908
Tapa minut, paskiainen!

1164
01:08:54,571 --> 01:08:56,209
Kusipää!

1165
01:08:56,740 --> 01:08:58,935
Frankie, tee hänelle palvelus.

1166
01:08:59,410 --> 01:09:01,719
<i>Sana kiersi, että lopultakin -</i>

1167
01:09:01,913 --> 01:09:04,302
<i>kaupungissa oli oikea gangsteri.</i>

1168
01:09:04,916 --> 01:09:07,430
<i>Nicky oli Las Vegasin uusi pomo.</i>

1169
01:09:13,591 --> 01:09:16,788
Neljä kelaa, seiskat rivissä.
Kolme 15000 dollarin jättipottia.

1170
01:09:17,012 --> 01:09:18,843
Tiedätkö, mitkä mahdollisuudet ovat?

1171
01:09:19,014 --> 01:09:21,209
Sen täytyy olla miljoonia. Ehkä enemmän.

1172
01:09:21,391 --> 01:09:22,585
3 jättipottia 20 minuutissa?

1173
01:09:22,726 --> 01:09:25,365
Miksi et hoitanut koneita?
Miksi et kutsunut minua?

1174
01:09:25,562 --> 01:09:28,156
Se kävi äkkiä. Kolme tyyppiä voitti.
En voinut mitään.

1175
01:09:28,357 --> 01:09:30,188
Etkö nähnyt huijausta?

1176
01:09:30,359 --> 01:09:32,111
Sitä ei saa mitenkään selville.

1177
01:09:32,278 --> 01:09:34,234
Kyllä saa. Pettämättömästi. He voittivat!

1178
01:09:34,405 --> 01:09:36,999
Tämä on kasino.
lhmisten on joskus voitettava.

1179
01:09:37,575 --> 01:09:40,408
Suututat minut. Loukkaat älykkyyttäni.

1180
01:09:40,620 --> 01:09:41,735
Pidätkö minua idioottina?

1181
01:09:41,871 --> 01:09:45,102
Jonkun on pitänyt päästä käsiksi
koneisiin ja säätää kelat.

1182
01:09:45,333 --> 01:09:48,131
Yhdessä koneessa mahdollisuus
on yksi 1500000:sta.

1183
01:09:48,336 --> 01:09:51,408
Kolmessa peräkkäisessä koneessa
se on miljardeista. Mahdotonta.

1184
01:09:51,631 --> 01:09:53,269
Mikä sinua vaivaa?

1185
01:09:53,425 --> 01:09:56,576
Etkö tajunnut, että sinua
huijattiin toisella voittokerralla?

1186
01:09:56,804 --> 01:09:59,955
-Etkö nähnyt sitä?
-Minusta ylireagoitte.

1187
01:10:00,182 --> 01:10:01,979
Olen saanut sinusta tarpeekseni, dorka.

1188
01:10:02,142 --> 01:10:04,133
Olen tukenut sinua tulostani asti.

1189
01:10:04,311 --> 01:10:06,142
Kerää kamppeesi ja häivy.

1190
01:10:06,313 --> 01:10:08,747
-Erotatteko minut?
-Erotan sinut.

1191
01:10:09,942 --> 01:10:12,661
-Voitte joutua katumaan tätä.
-Kadun, jos pidän sinut.

1192
01:10:12,862 --> 01:10:16,377
-Ei ihmisiä näin kohdella.
-Jos et tiennyt huijauksesta -

1193
01:10:16,616 --> 01:10:19,414
olet liian tyhmä tänne.
Jos tiesit, olit mukana.

1194
01:10:19,619 --> 01:10:21,655
Oli niin tai näin, lähdet. Häivy.

1195
01:10:23,623 --> 01:10:26,091
Kaveri on minun puolestani historiaa.

1196
01:10:26,293 --> 01:10:29,171
Et voi erottaa häntä,
lanko johtaa kaupunginvaltuustoa.

1197
01:10:29,379 --> 01:10:33,213
Täällä jokaisella cowboy-saapastyypillä
tai sukulaisella on paikka valtuustossa.

1198
01:10:33,467 --> 01:10:34,820
Olen kyllästynyt tähän.

1199
01:10:34,969 --> 01:10:37,039
Tämä on hänen osavaltionsa.
Eno on päätuomari.

1200
01:10:37,221 --> 01:10:39,496
Hänen lankonsa
johtaa kaupunginvaltuustoa.

1201
01:10:39,682 --> 01:10:41,593
Meidän on saatava hänet takaisin.

1202
01:10:41,767 --> 01:10:45,601
Olet talouspuolella ja yläkerrassa.
Et näe, mitä täällä tapahtuu.

1203
01:10:45,855 --> 01:10:48,608
Minulla tuhansia pelaajia ja 500 jakajaa.

1204
01:10:48,816 --> 01:10:51,455
Kaikki yrittävät ryöstää minut
24 tuntia vuorokaudessa.

1205
01:10:51,653 --> 01:10:54,770
Minun on annettava heidän ymmärtää,
että vahdin kaikkea koko ajan.

1206
01:10:54,990 --> 01:10:57,504
Ettei yksikään juttu
jää minulta huomaamatta.

1207
01:10:59,244 --> 01:11:01,474
Katso omaasi. Katso tuota.

1208
01:11:02,164 --> 01:11:04,155
Katso tätä. Siinä ei ole mitään.

1209
01:11:04,333 --> 01:11:06,244
Katso, montako mustikkaa muffinissasi on?

1210
01:11:06,418 --> 01:11:09,012
-Minulla ei ole yhtään.
-Mistä oikein puhut?

1211
01:11:09,213 --> 01:11:11,886
Jos sitä ei tee itse, se ei tule tehdyksi.

1212
01:11:12,174 --> 01:11:13,926
Minne menet?

1213
01:11:15,303 --> 01:11:19,455
Tästä lähtien pistätte yhtä paljon
mustikoita jokaiseen muffiniin.

1214
01:11:23,853 --> 01:11:25,525
Tiedättekö, miten kauan siihen vie.

1215
01:11:25,689 --> 01:11:29,398
En välitä, miten kauan se vie.
Pistätte saman verran joka muffiniin.

1216
01:11:33,613 --> 01:11:35,922
Vielä vähän. Hyvä tyttö.

1217
01:11:38,702 --> 01:11:40,818
-Haluatko mennä äidille?
-Haluatko äidille?

1218
01:11:40,996 --> 01:11:42,748
Kaikki on hyvin, kultapieni.

1219
01:11:42,915 --> 01:11:45,827
Minun on puhuttava kanssasi.
Tarvitsen vähän rahaa.

1220
01:11:47,962 --> 01:11:50,032
-Mitä tarvitset?
-Otatko hänet?

1221
01:11:51,841 --> 01:11:54,116
Tarvitsen paljon. Enemmän kuin tavallisesti.

1222
01:11:54,302 --> 01:11:56,497
Miksi et ota sitä tililtäsi?

1223
01:11:56,679 --> 01:11:59,147
Ottaisin, mutta kun...

1224
01:12:00,558 --> 01:12:03,231
Tarvitsen enemmän.
Tarvitsen 25000 dollaria.

1225
01:12:04,146 --> 01:12:05,545
25000 dollaria?

1226
01:12:06,857 --> 01:12:08,609
-Itsellesikö?
-Niin.

1227
01:12:09,359 --> 01:12:11,395
Miksi tarvitset niin paljon?

1228
01:12:11,653 --> 01:12:14,042
Mitä väliä sillä on? Minä vain tarvitsen.

1229
01:12:14,365 --> 01:12:17,755
Minun on kysyttävä. Se on iso summa rahaa.
Ei mikään popcorn-purkki.

1230
01:12:17,993 --> 01:12:20,382
Meidän ei tarvitse tehdä tästä isoa juttua.

1231
01:12:20,579 --> 01:12:22,774
Meidän ei tarvitse tapella.

1232
01:12:22,957 --> 01:12:26,427
Se oli minulle tärkeää. Unohda se.
Jotain, mitä halusin.

1233
01:12:26,919 --> 01:12:29,911
Kuka tappelee? Kerro minulle, mihin se on.

1234
01:12:32,717 --> 01:12:35,311
Miksi et voi kertoa, mihin se on?

1235
01:12:39,808 --> 01:12:41,764
Nyt haluan, että kerrot.

1236
01:12:41,935 --> 01:12:45,610
Vaimoni pyytää minulta 25000 dollaria.
Haluatko takin?

1237
01:12:45,856 --> 01:12:48,165
-En.
-Jos haluat takin, saat sen.

1238
01:12:48,359 --> 01:12:50,919
Ei kyse ole rahasta.
Vain siitä, miksi haluat sen?

1239
01:12:51,112 --> 01:12:52,784
Eikö minulla ole oikeutta kysyä sitä?

1240
01:12:52,947 --> 01:12:56,383
Olen aina ollut itsenäinen.
En ole koskaan joutunut pyytämään mitään.

1241
01:12:56,617 --> 01:12:58,926
Nyt panet minut kerjäämään tätä.

1242
01:12:59,120 --> 01:13:01,918
-Mistä oikein puhut?
-Nolaat minut.

1243
01:13:02,123 --> 01:13:04,717
-Miksi haluat minulle pahan olon?
-Pyydät 25000 taalaa.

1244
01:13:04,918 --> 01:13:08,627
En halua aiheuttaa sinulle pahaa oloa.
Haluan vain, että voin luottaa sinuun.

1245
01:13:08,880 --> 01:13:10,518
Kyse on luottamuksesta.

1246
01:13:11,633 --> 01:13:13,942
Minun on voitava luottaa henkeni haltuusi.

1247
01:13:14,136 --> 01:13:15,489
Ymmärrätkö?

1248
01:13:16,889 --> 01:13:18,481
Voinko luottaa sinuun?

1249
01:13:26,023 --> 01:13:28,253
Voinko luottaa sinuun? Vastaa minulle.

1250
01:13:31,028 --> 01:13:32,097
Voit luottaa minuun.

1251
01:13:32,238 --> 01:13:35,594
Hyvä. Sitten voit kertoa,
mihin tarvitset rahan.

1252
01:13:56,847 --> 01:13:58,917
Hän lähtee nyt pankista.

1253
01:13:59,767 --> 01:14:01,359
Seuraan häntä.

1254
01:14:02,436 --> 01:14:03,869
Mikä se on?

1255
01:14:04,397 --> 01:14:07,036
Tunnen tuon katseen.
Mitä tuo katse merkitsee?

1256
01:14:07,233 --> 01:14:09,349
Se merkitsee, että minulla on rahat.

1257
01:14:27,254 --> 01:14:29,768
Miten menee? Sinähän olet Lester, vai?

1258
01:14:37,557 --> 01:14:40,754
Etkö muistini mukaan olekin korttihai -

1259
01:14:41,519 --> 01:14:44,511
golf-huijari ja parittaja Beverly Hillsistä?

1260
01:14:47,150 --> 01:14:48,629
Jos olen väärässä, korjaa tietoni.

1261
01:14:48,777 --> 01:14:51,245
En tiennyt, että olet varas.

1262
01:14:51,488 --> 01:14:53,683
Mutta jos olet, tiedätkö mitä?

1263
01:14:54,366 --> 01:14:56,118
Ota tästä minunkin rahani.

1264
01:14:56,702 --> 01:14:58,977
Ota se. Sinulla on jo hänen rahansa.

1265
01:15:00,289 --> 01:15:01,768
Hän on vaimoni.

1266
01:15:02,666 --> 01:15:03,701
Katso minua.

1267
01:15:03,834 --> 01:15:07,110
Tiesit sen, etkö tiennytkin?
Tiesit hänen olevan vaimoni.

1268
01:15:07,838 --> 01:15:10,272
-Katso minua.
-Tiedän sen.

1269
01:15:10,466 --> 01:15:11,899
Tiedät, vai?

1270
01:15:14,804 --> 01:15:17,034
Jos enää koskaan palaat tänne -

1271
01:15:17,932 --> 01:15:20,605
ottamaan hänen rahojaan,
ota ensi kerralla pistooli.

1272
01:15:20,810 --> 01:15:22,801
Silloin sinulla on mahdollisuus.

1273
01:15:22,979 --> 01:15:25,174
Ole mies, älä hiton parittaja.

1274
01:15:26,191 --> 01:15:29,024
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Häivy täältä.

1275
01:15:29,903 --> 01:15:34,021
Haluan olla kahden vaimoni kanssa.
Kerää luusi ja häivy.

1276
01:15:40,414 --> 01:15:42,245
Helvetin paskaläjä.

1277
01:15:52,552 --> 01:15:55,749
Muistatko, kun soitit hänelle sinä yönä
ja sanoit hyvästit?

1278
01:15:55,972 --> 01:15:58,691
Hän ei sanonut: ''Älä mene naimisiin,
tulen sinne.''

1279
01:15:58,892 --> 01:16:00,928
-Hän ei sanonut niin, eihän?
-Ei hän sanonut.

1280
01:16:01,103 --> 01:16:02,695
Mitä hän sanoi?

1281
01:16:05,899 --> 01:16:08,811
''Kuseta häntä.
Vie häneltä kaikki mitä irti saat.''

1282
01:16:09,653 --> 01:16:12,121
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.

1283
01:16:25,462 --> 01:16:27,259
Pistä heidät lopettamaan se!

1284
01:16:32,803 --> 01:16:35,237
Ei se ole hänen syynsä! Se on minun syyni!

1285
01:16:50,154 --> 01:16:51,633
Paskaläjä.

1286
01:16:59,914 --> 01:17:02,747
Tee se itse, senkin pelkuripaskiainen!

1287
01:17:03,919 --> 01:17:05,511
Hän on paskiainen.

1288
01:17:05,837 --> 01:17:08,715
Hän hankki jonkun kaverin hotellista
hakkaamaan hänet.

1289
01:17:08,924 --> 01:17:11,119
Hän ei halunnut tehdä sitä itse.

1290
01:17:11,301 --> 01:17:13,940
Hän ei halunnut liata omia käsiään.

1291
01:17:16,056 --> 01:17:18,012
Miksi hänen piti tehdä se?

1292
01:17:18,184 --> 01:17:19,412
Kerro minulle.

1293
01:17:20,561 --> 01:17:22,995
-Ei se ollut mukava juttu...
-Ei todellakaan.

1294
01:17:23,189 --> 01:17:27,387
Yritä ymmärtää. Hän ei tiennyt,
yrittikö tyyppi kyniä sinulta rahat.

1295
01:17:29,195 --> 01:17:31,948
Kerroin hänelle kaiken tästä tyypistä
ennen avioliittoamme.

1296
01:17:32,157 --> 01:17:35,866
-Se ei ollut mikään yllätys.
-Kerroit? En tiennyt sitä.

1297
01:17:36,119 --> 01:17:39,236
Hän on vain ystäväni ja halusin auttaa.
Mitä siitä?

1298
01:17:40,916 --> 01:17:43,988
Kun ensimmäistä kertaa näin
teidät kaksi yhdessä -

1299
01:17:44,253 --> 01:17:46,483
hän näytti onnellisemmalta kuin koskaan.

1300
01:17:46,672 --> 01:17:49,709
Tiedän, että hän on hullu
juutalainen roisto ja kaikkea -

1301
01:17:49,925 --> 01:17:53,281
en ole koskaan nähnyt hänen toimivan
niin kenenkään kanssa.

1302
01:17:54,347 --> 01:17:57,384
Minusta hän on hulluna sinuun.
Hän todella rakastaa sinua.

1303
01:17:57,600 --> 01:17:59,318
-Se on totta.
-Anna olla.

1304
01:17:59,477 --> 01:18:01,513
Ryhdyin tähän tietäen, mitä odottaa.

1305
01:18:01,688 --> 01:18:03,838
Tiesin, että pohja voisi pudota
milloin tahansa.

1306
01:18:04,023 --> 01:18:07,698
Olen ilotyttö. Et kai luule,
että lähden tällaiseen tilanteeseen -

1307
01:18:07,944 --> 01:18:10,139
varmistamatta takaovea?

1308
01:18:10,322 --> 01:18:12,119
Uskon sen.

1309
01:18:13,450 --> 01:18:16,920
Joten hän pisti syrjään
vähän koruja minulle. Paljon koruja.

1310
01:18:17,162 --> 01:18:19,915
Paljon kalliita koruja? Paljonko edestä?

1311
01:18:20,416 --> 01:18:22,168
Haluatko varastaa ne?

1312
01:18:22,334 --> 01:18:25,883
Ei. Olen vain utelias. lhmettelin -

1313
01:18:26,464 --> 01:18:28,819
miten paljon hän sijoittaisi sellaiseen.

1314
01:18:29,008 --> 01:18:31,761
Minulle on sanottu, että miljoonan edestä,
ehkä enemmänkin.

1315
01:18:31,969 --> 01:18:34,403
Siinä näet. Mitä se sanoo sinulle?

1316
01:18:34,597 --> 01:18:36,474
Miljoonan edestä koruja.

1317
01:18:36,641 --> 01:18:38,791
Eikö se sano, että hän on hulluna sinuun?

1318
01:18:38,977 --> 01:18:41,047
Minun ei olisi pitänyt naida häntä.

1319
01:18:41,521 --> 01:18:44,558
Hän on kaksoset.
Kolminkertainen kaksoset. Kaksinaisuus.

1320
01:18:45,817 --> 01:18:49,173
Kaksoset on käärme.
Käärmeeseen ei voi luottaa.

1321
01:18:50,906 --> 01:18:52,225
Tarkoitan sitä.

1322
01:18:52,366 --> 01:18:54,880
Tiedän mitä tarkoitat. Kuuntele, Ginger.

1323
01:18:56,036 --> 01:18:59,631
Tätä et todennäköisesti...
Minulla ei kuitenkaan ole vastauksia.

1324
01:18:59,874 --> 01:19:02,263
-Tätä et todennäköisesti halua kuulla.
-Haluan.

1325
01:19:02,460 --> 01:19:05,054
Olet hieman järkyttynyt, ja ymmärrän sen.

1326
01:19:06,005 --> 01:19:10,123
Mutta yritä nyt tyytyä tilanteeseen.
Etene hitaasti. Katso, mitä tapahtuu.

1327
01:19:10,385 --> 01:19:12,262
Hän olisi voinut tappaa hänet!

1328
01:19:13,305 --> 01:19:16,377
Hänen ei olisi tarvinnut lyödä häntä.
En maannut miehen kanssa.

1329
01:19:16,600 --> 01:19:19,160
Hän saa minut salailemaan
ystävieni tapaamista.

1330
01:19:19,353 --> 01:19:21,150
Mitä siitä voi päätellä?

1331
01:19:21,313 --> 01:19:24,942
Kai hän rakastaa sinua niin paljon,
on mustasukkainen ja huolissaan.

1332
01:19:25,317 --> 01:19:27,308
Kuka välittää siitä, mitä teen?

1333
01:19:28,946 --> 01:19:31,176
Yritän saada selville, mitä on meneillään.

1334
01:19:31,365 --> 01:19:34,084
-Kun näen hänet, puhun hänelle.
-Okei.

1335
01:19:34,285 --> 01:19:35,923
-Oletko kunnossa?
-Joo.

1336
01:19:36,954 --> 01:19:38,273
Kiitos -

1337
01:19:39,248 --> 01:19:40,806
kun kestät minua.

1338
01:19:40,959 --> 01:19:44,474
Käsittele tätä paskaa varovasti.
Tämä voi vain pahentaa asioita.

1339
01:19:44,713 --> 01:19:46,510
Olet kaunis tyttö. Älä tuhoa sitä.

1340
01:19:46,673 --> 01:19:50,427
Olen nähnyt monien tyttöjen tuhoutuvan
ja menettävän ulkonäkönsä tämän takia.

1341
01:19:50,677 --> 01:19:52,030
Olet niin kiltti.

1342
01:19:52,679 --> 01:19:55,432
En halua nähdä sinua onnettomana.

1343
01:19:58,143 --> 01:19:59,337
Kiitos.

1344
01:20:04,024 --> 01:20:05,537
Kaikki on hyvin.

1345
01:20:18,748 --> 01:20:22,058
Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Pat Webb haluaa tavata teidät.

1346
01:20:22,294 --> 01:20:24,967
-Anna minulle hetki aikaa.
-Hyvä on. Hetki vain.

1347
01:20:42,106 --> 01:20:44,017
Voinko tuoda teille jotakin?

1348
01:20:44,734 --> 01:20:46,804
Ei, kiitos vain.

1349
01:20:47,195 --> 01:20:49,425
Lähetä hänet
ja soita neljän minuutin kuluttua.

1350
01:20:49,614 --> 01:20:52,253
Hra Rothstein, olen Pat Webb.

1351
01:20:52,909 --> 01:20:53,898
Mukava nähdä.

1352
01:20:54,035 --> 01:20:56,151
-Hauska tutustua.
-Olen kuullut teistä paljon.

1353
01:20:56,329 --> 01:20:58,923
Kiitos. Talo pärjää hyvin.

1354
01:20:59,791 --> 01:21:01,827
Kaikki tuo raha virtaa sisään.

1355
01:21:02,002 --> 01:21:05,074
Arvostan sitä, että käytätte aikaanne
virkamiesparan tapaamiseen.

1356
01:21:05,297 --> 01:21:08,095
-Miksi ette istuisi?
-Kiitos.

1357
01:21:08,467 --> 01:21:11,823
Tulen tänne
henkilökohtaisesti selvittämään -

1358
01:21:12,054 --> 01:21:14,409
hämminkiä erään tietyn asian ympärillä.

1359
01:21:14,599 --> 01:21:16,430
Ehkäpä ette tiennyt sitä -

1360
01:21:16,601 --> 01:21:19,832
mutta Don Ward on erittäin pidetty mies
tässä kaupungissa.

1361
01:21:20,063 --> 01:21:24,102
Hänellä on paljon ystäviä. Hänen perheensä
ja perheen rahojen historia on pitkä.

1362
01:21:24,359 --> 01:21:27,078
Ystävät äänestävät,
perhe ja raha äänestävät.

1363
01:21:27,946 --> 01:21:30,335
Se on tärkeää sekä teille että minulle.

1364
01:21:30,991 --> 01:21:35,428
Jos ajattelette pikku ongelmaamme
tältä kantilta -

1365
01:21:36,580 --> 01:21:38,696
ja suonette anteeksi, että sanon niin -

1366
01:21:38,874 --> 01:21:41,388
ehkäpä häntä ei olisi kannattanut erottaa.

1367
01:21:42,336 --> 01:21:44,133
Hän tiesi, että iskettäisiin -

1368
01:21:44,296 --> 01:21:47,254
kolmeen koneeseen peräkkäin,
eikä tehnyt mitään asialle.

1369
01:21:47,466 --> 01:21:51,220
Joko hän oli, anteeksi vain, siinä mukana
tai liian tyhmä näkemään sen.

1370
01:21:51,471 --> 01:21:53,939
En voi antaa sellaisen miehen
olla täällä työssä.

1371
01:21:54,140 --> 01:21:57,337
Ennen kuin vanhaa kunnon Donia
osoitetaan kepin likaisella päällä -

1372
01:21:57,560 --> 01:22:00,074
olisi paras osoittaa syytökset tosiksi.

1373
01:22:00,272 --> 01:22:03,708
Uskokaa minua, jos voisin todistaa asian,
hän olisi pidätettynä.

1374
01:22:06,403 --> 01:22:10,032
Onko varmaa, että haluatte
pelien valvontalautakunnan -

1375
01:22:10,282 --> 01:22:13,592
tutkivan tietojanne
ja Santoron kaltaisia gangsterikavereitanne?

1376
01:22:13,827 --> 01:22:16,421
Minusta menette liian pitkälle
puhuessanne minulle noin.

1377
01:22:16,622 --> 01:22:20,774
Se mitä sanotte on herjaavaa.
Ette voi kyseenalaistaa asiantuntemustani.

1378
01:22:21,085 --> 01:22:24,282
Yritin kovasti olla avulias ja
huomaavainen sille nuorelle miehelle.

1379
01:22:24,505 --> 01:22:27,781
Hän on heikko. Hän on epäpätevä.
Hän vaarantaa koko paikan.

1380
01:22:28,009 --> 01:22:30,045
En voi tehdä enempää hänen hyväkseen.

1381
01:22:30,220 --> 01:22:32,051
Siinä on perää.

1382
01:22:33,056 --> 01:22:36,207
Don-poika on hyödytön kuin karjun tissit.

1383
01:22:37,602 --> 01:22:39,832
Mutta hän on lankoni -

1384
01:22:40,314 --> 01:22:42,908
ja pitäisin henkilökohtaisena palveluksena -

1385
01:22:43,108 --> 01:22:45,941
jos harkitsisitte vielä
hänen ottamistaan takaisin.

1386
01:22:46,278 --> 01:22:47,870
En voi tehdä sitä.

1387
01:22:48,405 --> 01:22:50,919
Ymmärrän kyllä, että hän on lankonne.

1388
01:22:51,117 --> 01:22:53,426
Haluan auttaa teitä
ja teen mielelläni palveluksia.

1389
01:22:53,619 --> 01:22:56,611
Tiedän, kuka olette. Mutta en voi tehdä sitä.

1390
01:22:58,124 --> 01:23:01,036
Löytyisikö mitään -

1391
01:23:02,170 --> 01:23:04,126
alempaa paikkaa?

1392
01:23:06,508 --> 01:23:07,861
Olen pahoillani. En voi mitään.

1393
01:23:08,009 --> 01:23:11,843
Hän on liian epäpätevä.
Perussyy on se, ettei häneen voi luottaa.

1394
01:23:14,641 --> 01:23:16,120
Okei, kiitos.

1395
01:23:19,438 --> 01:23:21,269
Niin se on. Olen pahoillani.

1396
01:23:21,815 --> 01:23:24,773
Hra Rothstein, teidänlaisenne ihmiset
eivät koskaan ymmärrä -

1397
01:23:24,985 --> 01:23:27,021
miten asiat toimivat täällä.

1398
01:23:28,072 --> 01:23:30,142
Olette kaikki vain vieraitamme.

1399
01:23:30,658 --> 01:23:32,808
Mutta käyttäydytte kuin olisitte kotona.

1400
01:23:32,994 --> 01:23:35,792
Kerron teille jotakin, kumppani.
Ette ole kotona.

1401
01:23:36,998 --> 01:23:40,593
Mutta lähetämme teidät sinne,
jos tämä suututtaa kuvernöörin.

1402
01:23:43,338 --> 01:23:46,011
-Kiitos ajastanne.
-Ei mitään.

1403
01:23:47,092 --> 01:23:49,003
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

1404
01:23:54,350 --> 01:23:56,386
Mitä pillereilleni on tapahtunut?

1405
01:23:58,562 --> 01:24:01,713
Eikö riitä, että juot liikaa?
Otatko myös pillereitäni?

1406
01:24:01,941 --> 01:24:03,772
En ole ottanut pillereitäsi.

1407
01:24:03,943 --> 01:24:06,901
Otan vatsahaavaani puolikkaan näitä.

1408
01:24:07,196 --> 01:24:09,232
Vain silloin, kun kipu on äärimmäinen.

1409
01:24:09,407 --> 01:24:12,558
Minulla oli kolmen kuukauden lääkkeet.
Mitä teit niillä?

1410
01:24:12,786 --> 01:24:15,095
Sinun ei olisi tarvinnut pieksättää häntä.

1411
01:24:15,288 --> 01:24:16,403
Mitä?

1412
01:24:17,249 --> 01:24:19,524
Yritin vain auttaa häntä.

1413
01:24:20,711 --> 01:24:22,861
Ikään kuin makaisin hänen kanssaan.

1414
01:24:23,046 --> 01:24:24,798
Mistä senkin tiedän?

1415
01:24:25,507 --> 01:24:28,579
Et voi estää minua välittämästä ihmisistä.

1416
01:24:28,802 --> 01:24:30,952
-Mitä?
-Sanoin -

1417
01:24:32,181 --> 01:24:35,537
että et voi estää minua
välittämästä ihmisistä.

1418
01:24:43,234 --> 01:24:44,508
Kuule -

1419
01:24:47,155 --> 01:24:49,464
yritän tyytyä tähän koko tilanteeseen.

1420
01:24:49,658 --> 01:24:52,126
Olet vaimoni, luojan tähden.

1421
01:24:53,495 --> 01:24:55,406
lhmiset arvostavat sinua tässä kaupungissa.

1422
01:24:55,581 --> 01:24:58,539
Tiedätkö mitä, Ace? En välitä pätkääkään.

1423
01:24:59,043 --> 01:25:00,999
Lähden täältä.

1424
01:25:08,261 --> 01:25:10,217
Sinun on ryhdistäydyttävä.

1425
01:25:10,388 --> 01:25:13,061
-Okei.
-Jos ei minun takiani, ainakin Amyn takia.

1426
01:25:13,266 --> 01:25:16,258
Ymmärrätkö? Juomisesi
on riistäytynyt käsistä.

1427
01:25:16,478 --> 01:25:19,868
Aion saada sinut kuntoutukseen.
Niitä on monia hyviä.

1428
01:25:20,106 --> 01:25:22,904
-En tarvitse sellaista.
-Tarvitset. Se on hienovaraista.

1429
01:25:23,110 --> 01:25:25,340
Ei nimiä papereihin.

1430
01:25:25,529 --> 01:25:27,520
Siitähän sinä vain välität.

1431
01:25:28,866 --> 01:25:30,379
Et välitä minusta.

1432
01:25:30,534 --> 01:25:32,445
-Kylläpäs välitän.
-Et välitä.

1433
01:25:32,619 --> 01:25:33,972
Miten voit sanoa noin?

1434
01:25:34,121 --> 01:25:36,954
Olet kaunis nainen. Tuhoat itsesi.

1435
01:25:37,166 --> 01:25:40,363
Et tarvitse sitä. Se vie sinulta elinvoiman.

1436
01:25:40,586 --> 01:25:42,736
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.

1437
01:25:42,922 --> 01:25:45,231
Olet tiikeri. Olet vahvempi kuin minä.

1438
01:25:45,425 --> 01:25:49,657
Kun päätät tehdä jotakin,
teet sen paremmin kuin kukaan muu.

1439
01:25:53,975 --> 01:25:55,693
Selviät kyllä.

1440
01:25:56,269 --> 01:25:57,497
Hyvä Jumala.

1441
01:26:07,531 --> 01:26:08,805
Minä yritän.

1442
01:26:12,578 --> 01:26:13,772
Haluan yrittää.

1443
01:26:14,914 --> 01:26:16,905
Älä ole minulle vihainen, ethän?

1444
01:26:25,633 --> 01:26:27,385
El SISÄÄNPÄÄSYÄ - VAROITUS

1445
01:26:29,221 --> 01:26:32,497
<i>Vaikka laskentahuoneen
ulkopuolella olikin ongelmia -</i>

1446
01:26:32,724 --> 01:26:34,476
<i>se oli sen arvoista.</i>

1447
01:26:35,018 --> 01:26:37,088
<i>Käteistä virtasi sisään -</i>

1448
01:26:37,938 --> 01:26:40,498
<i>ja matkalaukut tulivat ja menivät.</i>

1449
01:26:41,233 --> 01:26:45,021
<i>Pääasia on käteinen.</i>

1450
01:26:47,448 --> 01:26:49,598
<i>Ainoa ongelma oli,
että jonkin ajan kuluttua -</i>

1451
01:26:49,784 --> 01:26:53,857
<i>pomot huomasivat matkalaukkujen
hieman keventyneen.</i>

1452
01:26:54,414 --> 01:26:56,848
Hetkinen. Tarkoitatko -

1453
01:26:57,041 --> 01:26:59,601
että raha, jonka ryöstämme, ryöstetään?

1454
01:26:59,794 --> 01:27:01,546
Että joku ryöstää meiltä?

1455
01:27:01,713 --> 01:27:05,103
Näemme tämän vaivan
ja joku ryöstää meiltä?

1456
01:27:05,676 --> 01:27:09,510
Kuten sanoin, se on osa liiketoimintaa.
Sitä pidetään vuotona.

1457
01:27:09,847 --> 01:27:12,236
Vuotona, hölynpölyä.
Haluan sen ryöväävän tyypin.

1458
01:27:12,433 --> 01:27:15,106
<i>Jopa John Nance, joka johti huijausta -</i>

1459
01:27:15,311 --> 01:27:17,620
<i>tiesi, ettei voinut asialle juuri mitään.</i>

1460
01:27:17,813 --> 01:27:20,008
<i>Kaveri, joka auttaa varastamaan -</i>

1461
01:27:20,191 --> 01:27:22,307
<i>vaikka hänestä pitäisi tarkkaa huolta -</i>

1462
01:27:22,485 --> 01:27:24,555
<i>aikoo varastaa vähän ylimääräistä itselleen.</i>

1463
01:27:24,737 --> 01:27:26,568
<i>Eikö kuulostakin järkevältä?</i>

1464
01:27:26,739 --> 01:27:30,095
<i>Yrittäkää itse saada nämä kovapäiset
vanhat makaronit ymmärtämään se.</i>

1465
01:27:30,326 --> 01:27:32,715
Mikä järkeä on ottaa päältä,
jos meiltäkin otetaan?

1466
01:27:32,912 --> 01:27:35,426
Se vie kaiken tarkoituksen työltämme.

1467
01:27:35,707 --> 01:27:39,985
He ottavat rahan, koska ovat miehiäni,
joten antakaa heille vähän liikkumavaraa.

1468
01:27:40,295 --> 01:27:42,525
<i>Mutta pomot eivät uskoneet liikkumavaraan -</i>

1469
01:27:42,714 --> 01:27:44,625
<i>joten kuulkaa, mitä he tekivät.</i>

1470
01:27:44,800 --> 01:27:47,598
<i>He pistivät Artie Piscanon,
Kansas Cityn alipomon -</i>

1471
01:27:47,803 --> 01:27:51,113
<i>varmistamaan, ettei kukaan ottaisi
pomoille tulevista rahoista.</i>

1472
01:27:51,349 --> 01:27:53,544
-Mitä teitte?
-Olin heilani kanssa.

1473
01:27:53,726 --> 01:27:56,843
-Mitä teit heilasi kanssa?
-Annoin hänelle korvapuustin.

1474
01:27:57,063 --> 01:27:59,531
<i>Ainoa ongelma oli, että Piscano oli surkea.</i>

1475
01:27:59,732 --> 01:28:01,768
<i>Se tyyppi pystyi sotkemaan
vaikka kahvikupin.</i>

1476
01:28:01,943 --> 01:28:04,901
-Mitä olet tehnyt?
-Olen siellä enemmän kuin täällä.

1477
01:28:05,113 --> 01:28:07,422
<i>Kukaan ei aavistanut, mihin tämä johtaisi.</i>

1478
01:28:07,616 --> 01:28:11,006
<i>Ja jos olisi aavistanutkin, rukoilemisesta
olisi ollut enemmän hyötyä.</i>

1479
01:28:11,244 --> 01:28:13,394
Sinun on mentävä takaisin
ja puhuttava tyypille.

1480
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
-Edellisen matkani kuluja ei ole maksettu.
-Mitä kuluja?

1481
01:28:16,667 --> 01:28:20,376
Käytän koko ajan rahaa lompakostani,
enkä saa mitään takaisin.

1482
01:28:20,629 --> 01:28:22,267
Sinun on mentävä sinne takaisin.

1483
01:28:22,423 --> 01:28:24,891
Tästä eteenpäin alan pitää kirjaa.

1484
01:28:25,092 --> 01:28:28,050
Mitä teet kirjanpidolla, maksatko veroja?

1485
01:28:28,262 --> 01:28:31,618
En voi jatkaa omien rahojen
käyttöä näihin matkoihin.

1486
01:28:31,891 --> 01:28:33,882
Mitä hittoa teemme täällä?

1487
01:28:34,060 --> 01:28:36,813
Menet Las Vegasiin pitämään hauskaa
minun kustannuksellani.

1488
01:28:37,021 --> 01:28:38,852
Mitä hittoa? Kuitenkin...

1489
01:28:39,024 --> 01:28:40,980
<i>Mikään rukousten määrä -</i>

1490
01:28:41,151 --> 01:28:43,824
<i>ei olisi voinut pysäyttää sitä,
mitä tapahtui kasinolla.</i>

1491
01:28:44,029 --> 01:28:46,827
-En voi uskoa, että teette näin.
-Meillä oli sopimus.

1492
01:28:47,032 --> 01:28:49,262
<i>Ilmeni, että Phil Greenillä,
hra Lahjomattomalla -</i>

1493
01:28:49,451 --> 01:28:51,442
<i>oli kumppani, josta kukaan ei tiennyt -</i>

1494
01:28:51,620 --> 01:28:54,692
<i>ja kun hän ilmestyi
ja alkoi vaatia rahaa Tangiersilta...</i>

1495
01:28:54,915 --> 01:28:57,383
-Miksi teette tämän minulle?
-Koska olette väärässä.

1496
01:28:57,585 --> 01:28:58,904
-En ole väärässä.
-Kyllä olette.

1497
01:28:59,045 --> 01:29:00,194
En ole väärässä.

1498
01:29:00,338 --> 01:29:02,135
<i>...Green yritti estää häntä.</i>

1499
01:29:02,298 --> 01:29:04,653
Pidän huolen siitä, ettette selviä tästä.

1500
01:29:04,842 --> 01:29:06,719
<i>Joten nainen haastoi hänet oikeuteen.</i>

1501
01:29:06,886 --> 01:29:09,354
Oikeus käsittelee nyt tapauksen Anna Scott -

1502
01:29:09,556 --> 01:29:12,673
vastaan Tangiers Corporation
ja sen johtaja Philip Green.

1503
01:29:12,892 --> 01:29:16,328
-Oberon hra Greenin edustajana.
-Logan Anna Scottin edustajana.

1504
01:29:17,147 --> 01:29:19,661
-Hra Oberon, voitte jatkaa.
-Kiitos, tuomari.

1505
01:29:20,275 --> 01:29:23,267
Uskon hänen olleen oikeudenmukainen,
ja päätös ilahduttaa minua.

1506
01:29:23,487 --> 01:29:25,125
Meillä on ongelma.

1507
01:29:28,659 --> 01:29:31,332
Ei mennyt kovinkaan hyvin.
Greenin on avattava kirjoja -

1508
01:29:31,537 --> 01:29:33,812
ja näytettävä, miten hän sai rahoituksen.

1509
01:29:33,998 --> 01:29:35,590
Se on paha juttu.

1510
01:29:39,629 --> 01:29:41,824
<i>Nainen pärjäsi hyvin oikeudenkäynnissä.</i>

1511
01:29:42,006 --> 01:29:44,236
<i>Mutta ennen kuin hän
voi alkaa rahojen laskennan -</i>

1512
01:29:44,426 --> 01:29:47,224
<i>pojat kotona päättivät
hoitaa asian oikeuden ulkopuolella.</i>

1513
01:29:47,429 --> 01:29:49,101
<i>Joten he lähettivät minut.</i>

1514
01:30:05,323 --> 01:30:07,279
Voitteko kommentoida
Anna Scottin murhaa?

1515
01:30:07,450 --> 01:30:10,886
-Mistä oikein puhutte?
-Hänet löydettiin illalla päähän ammuttuna.

1516
01:30:11,120 --> 01:30:13,111
Oliko tämä vain kiinteistökumppanuus?

1517
01:30:13,289 --> 01:30:15,280
Hänen lakimiehensä mukaan
olitte kumppaneita.

1518
01:30:15,458 --> 01:30:19,087
Olimme mukana pienissä
kiinteistökaupoissa vuosia sitten.

1519
01:30:19,337 --> 01:30:21,407
Kyse ei ollut kumppanuudesta.

1520
01:30:22,007 --> 01:30:24,760
Oletteko koskaan kuullut
.22 kaliiberin tappajasta?

1521
01:30:24,968 --> 01:30:27,766
<i>Sen sijaan, että poliisit
olisivat tutkineet vain Nickyä -</i>

1522
01:30:27,971 --> 01:30:29,927
<i>he alkoivat myös tutkia Greeniä.</i>

1523
01:30:30,099 --> 01:30:32,613
<i>Jonka piti olla meidän
vinkuvan puhdas edustusmiehemme.</i>

1524
01:30:32,810 --> 01:30:35,927
<i>Minun piti antaa haastatteluja,
jotta kaikki saisivat tietää -</i>

1525
01:30:36,147 --> 01:30:37,500
<i>että kasino toimi rehellisesti.</i>

1526
01:30:37,648 --> 01:30:40,116
Kuinka usein hoidatte hänen työtään?

1527
01:30:43,112 --> 01:30:45,387
Green on täällä pari kolme kertaa kuussa -

1528
01:30:45,573 --> 01:30:48,531
ja hoitaa muita kiinteistökauppoja
ja muita juttuja.

1529
01:30:49,327 --> 01:30:51,887
Joten te olette pomo
Greenin poissa ollessa?

1530
01:30:52,497 --> 01:30:55,455
Työskentelen hallituksen
puheenjohtajan pyynnöstä.

1531
01:30:56,168 --> 01:30:59,763
Velvollisuuksiini kuuluu
päivittäisten toimintojen johtaminen.

1532
01:31:00,422 --> 01:31:02,538
Joten päivittäin olette pomo?

1533
01:31:02,716 --> 01:31:06,072
Kyllä, eräässä mielessä voisi sanoa,
että olen pomo -

1534
01:31:06,845 --> 01:31:08,756
kun hra Green on poissa.

1535
01:31:11,475 --> 01:31:12,828
Niin voisi sanoa.

1536
01:31:12,977 --> 01:31:13,409
Sam Rothstein: ''Minä olen pomo!''

1537
01:31:14,312 --> 01:31:15,791
Oletko lukenut tämän?

1538
01:31:16,147 --> 01:31:17,899
Hra Rothsteinista.

1539
01:31:18,316 --> 01:31:21,513
''Keskilännestä tullut vedonvälittäjä,
jolla on mafiayhteyksiä -

1540
01:31:21,736 --> 01:31:26,048
''sanoo olevansa 100 miljoonan dollarin
Tangiersin kasinoimperiumin oikea johtaja.''

1541
01:31:26,616 --> 01:31:29,210
-Uskotteko tämän?
-Sanoiko hän todella niin?

1542
01:31:29,453 --> 01:31:32,411
Tietenkin hän sanoi niin. Se on tässä.

1543
01:31:33,123 --> 01:31:36,001
Onko se mies edes hakenut toimilupaa?

1544
01:31:36,376 --> 01:31:38,526
En tiedä. Meidän tarkistettava asia.

1545
01:31:38,712 --> 01:31:41,545
Voisitko tehdä sen hermostumatta liikaa?

1546
01:31:41,757 --> 01:31:45,636
Tarkista kunnolla, sillä joudumme ehkä
potkimaan sen jutkun kaupungissa.

1547
01:31:47,138 --> 01:31:48,457
Kiitos.

1548
01:31:50,141 --> 01:31:53,258
<i>Pelien valvontalautakunnan tutkimus
Tangiersin johtajan -</i>

1549
01:31:53,478 --> 01:31:56,436
<i>Sam Rothsteinin toimilupahakemuksesta
on meneillään.</i>

1550
01:31:56,648 --> 01:32:00,880
<i>Rothstein, joka on Tangiersin kasinon
toiminnanjohtaja ja -</i>

1551
01:32:01,152 --> 01:32:03,791
<i>Las Vegasin mafiapomon
Nicky Santoron lapsuudenystävä -</i>

1552
01:32:03,989 --> 01:32:06,742
<i>voi menettää oikeutensa
työskennellä kasinossa.</i>

1553
01:32:10,454 --> 01:32:11,443
Haloo?

1554
01:32:11,580 --> 01:32:15,573
Minun on tavattava Charlie-pankkimies
heti kotonasi.
Minun on tavattava se kirkasotsa.
Käykö Chez Paris?

1555
01:32:15,835 --> 01:32:18,110
Sinne on tehtävä varaus.
Kaikki pöydät on varattu.

1556
01:32:18,295 --> 01:32:19,284
<i>Ei se mitään.</i>

1557
01:32:19,422 --> 01:32:23,051
En halua tapaamista kotonani.
Se on mahdotonta. Kaikki on varattu,
ja on vaikeaa päästä sisään.

1558
01:32:24,093 --> 01:32:27,051
Tulen sisään golfkentän puolelta.
Tavataan kuudelta.
Ei se mitään, käytän takaovea.
Tavataan klo 21.

1559
01:32:27,263 --> 01:32:28,491
Hyvä on.

1560
01:32:30,266 --> 01:32:33,656
<i>Taistelu osavaltion peliviranomaisten
ja Tangiersin kasinopomon -</i>

1561
01:32:33,895 --> 01:32:36,204
<i>Sam ''Ace'' Rothsteinin välillä kuumenee.</i>

1562
01:32:36,398 --> 01:32:40,437
<i>Tänä iltana tarkastellaan Ace Rothsteinin
yritystä saada osavaltion toimilupa -</i>

1563
01:32:40,694 --> 01:32:44,607
<i>poliisin väittämistä
mafiayhteyksistä huolimatta.</i>

1564
01:32:45,240 --> 01:32:49,279
<i>Estääkö Sam Rothsteinin ystävyys
mafian Nicky Santoroon -</i>

1565
01:32:49,537 --> 01:32:52,097
<i>häntä johtamasta Tangiersin kasinoa?</i>

1566
01:32:52,290 --> 01:32:56,124
<i>Voiko lapsuuden ystävyys vaarantaa
osavaltion pelilakien koskemattomuuden?</i>

1567
01:32:56,377 --> 01:32:59,130
Etkö voisi varoa tuon aineen kanssa?

1568
01:33:00,381 --> 01:33:02,451
Tule. Vien sinut alas.

1569
01:33:02,634 --> 01:33:03,987
Meillä on täällä puhuttavaa.

1570
01:33:04,135 --> 01:33:06,171
<i>Klo 6.00, viekö lapsuuden ystävyys -</i>

1571
01:33:06,346 --> 01:33:08,621
<i>Rothsteinilta Tangiersin
kasinon pomon paikan?</i>

1572
01:33:08,807 --> 01:33:11,605
<i>Vain KBBO.:n uutisten erikoisraportissa.</i>

1573
01:33:13,604 --> 01:33:16,038
Mene alas. Mene alakertaan.

1574
01:33:21,278 --> 01:33:24,793
Et voi antaa tämän huolestuttaa itseäsi, Ace.
Älä huolestu tuosta.

1575
01:33:25,032 --> 01:33:27,387
Se on vain poliittista noitavainoa.

1576
01:33:34,751 --> 01:33:36,423
Haluatko juotavaa?

1577
01:33:36,586 --> 01:33:38,941
-Charlie, haluatko lisää?
-Kyllä, kiitos.

1578
01:33:39,130 --> 01:33:42,440
En halua mitään. Hei, hra Clark.
Olen yrittänyt tavoittaa teitä.

1579
01:33:42,676 --> 01:33:45,349
-Presidentti on helpompi tavoittaa.
-Olen ollut varattu.

1580
01:33:45,554 --> 01:33:48,068
Niinkö? Ainakin voisitte soittaa takaisin.

1581
01:33:48,265 --> 01:33:50,733
Kuulkaa, Nicky, mehän puhuimme tästä.

1582
01:33:51,852 --> 01:33:56,084
Selitin, että voisitte joutua kärsimään
jonkinlaisen menetyksen.

1583
01:34:00,027 --> 01:34:02,143
Taidan haluta rahani takaisin.

1584
01:34:03,072 --> 01:34:05,666
Mitä aiotte tehdä, pakottaa minut?

1585
01:34:06,910 --> 01:34:10,266
Teillä taitaa olla minusta väärä käsitys.

1586
01:34:10,914 --> 01:34:12,905
Reiluuden nimissä -

1587
01:34:13,083 --> 01:34:16,439
minun pitäisi selittää teille
tarkkaan, mitä teen.

1588
01:34:16,878 --> 01:34:20,917
Huomenaamulla herään varhain,
kävelen pankkiin -

1589
01:34:21,717 --> 01:34:25,027
katsomaan, ja jos ette ole pannut
sinne minulle rahoja -

1590
01:34:25,262 --> 01:34:28,618
halkaisen päänne auki kaikkien edessä.

1591
01:34:29,433 --> 01:34:32,425
Vankilasta pääsyni aikoihin -

1592
01:34:32,812 --> 01:34:35,690
olette toivottavasti selviämässä koomasta.

1593
01:34:36,566 --> 01:34:40,002
Ja arvatkaas mitä?
Sitten halkaisen taas päänne.

1594
01:34:40,236 --> 01:34:43,865
Koska olen hiton tyhmä.
En välitä hittojakaan vankilasta.

1595
01:34:44,491 --> 01:34:47,005
Se on toimintatapani.

1596
01:34:48,161 --> 01:34:49,514
Me tiedämme, mitä te teette.

1597
01:34:49,663 --> 01:34:51,938
Kusetatte ihmisiltä rahaa ja selviätte siitä.

1598
01:34:52,124 --> 01:34:54,763
-Ette voi puhua minulle noin.
-Lihava irkkumulkvisti!

1599
01:34:54,960 --> 01:34:58,270
Pistätte rahani sopivasti saataville.
Tai pistän aivonne saataville.

1600
01:34:58,505 --> 01:35:00,496
Unohtakaa Sam. Tämä on henkilökohtaista.

1601
01:35:00,674 --> 01:35:03,984
Tulen aamulla.
Voitte testata asian, paksukainen.

1602
01:35:06,639 --> 01:35:09,107
-Luuletko, että hän ymmärsi asian?
-Mitä oikein teet?

1603
01:35:09,308 --> 01:35:12,823
Hän on rehellinen kaveri, luojan tähden.
Hän kantelee FBl:lle.

1604
01:35:13,062 --> 01:35:15,656
Tuo on vältellyt minua kolme viikkoa.

1605
01:35:15,857 --> 01:35:19,691
-Sanotko minulle, mitä on tehtävä?
-En sano sinulle, mitä on tehtävä.

1606
01:35:19,945 --> 01:35:22,539
Mutta olet väärässä. Missä aivosi ovat?

1607
01:35:22,739 --> 01:35:25,299
Missä aivoni ovat? Missä pallisi ovat?

1608
01:35:25,492 --> 01:35:30,008
Yritän pistää kasaan jotakin todella suurta.
Tiedät, mistä puhun.

1609
01:35:30,289 --> 01:35:32,803
Jos toimit näin nyt,
miten voin luottaa sinuun?

1610
01:35:33,000 --> 01:35:35,878
Monet asiat muuttuvat.
Jos haluat olla kanssani -

1611
01:35:36,087 --> 01:35:37,884
sinun on toimittava minun tavallani.

1612
01:35:38,047 --> 01:35:41,596
Sinun on ymmärrettävä tilanteeni.
Olen vastuussa tuhansista ihmisistä.

1613
01:35:41,843 --> 01:35:44,277
Paikan läpi virtaa
100 miljoonaa dollaria vuodessa.

1614
01:35:44,470 --> 01:35:47,109
Se kaikki on ohi, jos en saa sitä toimilupaa.

1615
01:35:47,307 --> 01:35:50,936
Usko minua, jos minulle käy huonosti,
samoin käy monille.

1616
01:35:51,186 --> 01:35:52,778
Unohda se hiton toimilupa.

1617
01:35:52,938 --> 01:35:55,850
Pystytän lippuni tänne,
etkä tarvitse toimilupaa.

1618
01:35:57,943 --> 01:36:00,855
En tiedä, mistä se johtuu,
mutta mitä enemmän puhun sinulle -

1619
01:36:01,071 --> 01:36:04,029
sitä enemmän minusta tuntuu,
ettet halua toimia kanssani.

1620
01:36:04,241 --> 01:36:06,994
-En haluakaan toimia kanssasi.
-Hyvä on.

1621
01:36:07,203 --> 01:36:10,434
En halua sotkeentua mihinkään,
mistä puhut.

1622
01:36:10,664 --> 01:36:13,019
Haluan johtaa rehellisesti.
Haluan vain toimiluvan.

1623
01:36:13,209 --> 01:36:14,961
Haluan kaiken hiljenevän. Ei muuta!

1624
01:36:15,127 --> 01:36:17,277
Niin kuin tässä: ''Olen pomo''?
Onko se hiljaista?

1625
01:36:17,463 --> 01:36:19,419
Se otettiin yhteydestään. En voinut mitään.

1626
01:36:19,591 --> 01:36:21,946
Ronnie ja Billy voivat kertoa, mitä tapahtui.

1627
01:36:22,135 --> 01:36:24,012
Kotona se näyttää pahalta.

1628
01:36:24,179 --> 01:36:28,809
Näyttää pahalta? Aina kun olet televisiossa,
minut mainitaan. Se näyttää pahalta.

1629
01:36:29,101 --> 01:36:30,853
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?

1630
01:36:31,019 --> 01:36:33,613
-Entä sinulle? Menetitkö hallinnan?
-Minäkö menetin?

1631
01:36:33,814 --> 01:36:36,248
Sinä kuljet ympäriinsä kuin John Barrymore.

1632
01:36:36,442 --> 01:36:40,913
Vaaleanpunainen aamutakki
ja savukkeenpidin? Minulta meni kontrolli?

1633
01:36:41,197 --> 01:36:45,907
En haluaisi puhua asiasta, mutta kohtelet
ihmisiä epäkunnioittavasti. Jopa vaimoasi.

1634
01:36:46,869 --> 01:36:49,144
Vaimoani? Miten hän tähän liittyy?

1635
01:36:49,330 --> 01:36:54,006
Hän oli järkyttynyt monista asioista,
varsinkin siitä Lester Diamondin jutusta.

1636
01:36:54,919 --> 01:36:58,594
Nytkö hän nyyhkii olkaasi vasten?
Kerroitko omasta roolistasi asiassa?

1637
01:36:58,840 --> 01:37:01,070
En, se ei ole pointti.

1638
01:37:01,259 --> 01:37:03,978
Pointti on, että hän on järkyttynyt
ja sinulla on ongelma.

1639
01:37:04,179 --> 01:37:06,818
Toivon, että et sotkeennu yksityiselämääni.

1640
01:37:07,015 --> 01:37:09,688
Et itse pitäisi siitä, jos tekisin sen sinulle.

1641
01:37:09,935 --> 01:37:12,654
Hän tuli puhumaan minulle.
Olisiko pitänyt potkia ulos?

1642
01:37:12,855 --> 01:37:16,006
Pysy hänestä kaukana.
Tämä ei ole sinun asiasi.

1643
01:37:16,233 --> 01:37:21,182
Viikko sitten oli. Nyt ei olekaan.
Kun tarvitset minua, tarvitset minua.

1644
01:37:21,489 --> 01:37:24,242
Niin kuin sinä tarvitset
minua luotettavuustakuuksi.

1645
01:37:24,450 --> 01:37:27,248
Minun on nyt korjattava se,
mitä teit tälle tyypille.

1646
01:37:27,453 --> 01:37:29,125
Tyyppi kantelee FBl:lle.

1647
01:37:29,289 --> 01:37:31,849
Pääsi on suurempi kuin kasinosi.
Se on sinun ongelmasi.

1648
01:37:32,042 --> 01:37:36,194
<i>Tiesin, mitä hän halusi, enkä halunnut olla
siinä mukana. Nicky halusi ottaa ohjat.</i>

1649
01:37:36,463 --> 01:37:41,093
<i>Hän halusi Gaggin, välistä vedon,
kaiken ja jokaisen.</i>

1650
01:37:41,385 --> 01:37:45,014
<i>Hän ei myöskään enää pyytänyt kotoa
lupaa jokaiseen pikkujuttuun.</i>

1651
01:37:49,685 --> 01:37:53,803
<i>Joku kasinopomo vaimoineen tapettiin.
Tutkijat kuulustelivat Nickyä.</i>

1652
01:37:54,816 --> 01:37:57,933
<i>Diileri Sciroccosta. Nickyä kuulusteltiin.</i>

1653
01:37:58,152 --> 01:38:01,827
<i>Tiedonantajat päätyivät autojensa
tavarasäilöön. Nickyä kuulusteltiin.</i>

1654
01:38:02,073 --> 01:38:03,347
<i>Lakimies.</i>

1655
01:38:06,244 --> 01:38:07,472
<i>Nickyä kuulusteltiin.</i>

1656
01:38:07,621 --> 01:38:10,852
<i>Kun kiskureilleen maksamatta jättäneitä
kavereita alkoi kadota -</i>

1657
01:38:11,083 --> 01:38:13,802
<i>Nickyn nimi oli joka sanomalehdessä.</i>

1658
01:38:14,002 --> 01:38:17,756
<i>Nickyltä kyseltiin parista tusinasta
murhia, mutta hänet oli aina päästettävä.</i>

1659
01:38:18,007 --> 01:38:19,645
<i>Todistajia ei koskaan ollut.</i>

1660
01:38:19,800 --> 01:38:23,429
<i>Jeparit syyttivät minua kaikesta,
mikä meni pieleen.</i>

1661
01:38:23,679 --> 01:38:25,749
Varokaa, ettette jää auton alle.

1662
01:38:25,932 --> 01:38:30,005
<i>Jos joku liukastui banaanin kuoreen,
he syyttivät minua.</i>

1663
01:38:30,269 --> 01:38:31,782
Rauhallisesti.

1664
01:38:31,938 --> 01:38:35,897
<i>Pomot eivät olleet parempia. He valittivat,
koska asiat eivät sujuneet ongelmitta.</i>

1665
01:38:36,151 --> 01:38:39,382
<i>Minun alallani asiat eivät suju
ongelmitta. Valitettavasti.</i>

1666
01:38:39,613 --> 01:38:41,604
<i>Olen tekemisissä elukoiden kanssa.</i>

1667
01:38:41,781 --> 01:38:43,612
<i>Välittävätkö pomot siitä hittoakaan?</i>

1668
01:38:43,784 --> 01:38:46,093
<i>Istuvat vain juomassa anislikööriä.</i>

1669
01:38:46,286 --> 01:38:48,481
<i>Sillä aikaa minä olen juoksuhaudassa.</i>

1670
01:38:48,747 --> 01:38:52,103
<i>Hiton pomot luulevat,
että täällä on kaikki pirun helppoa.</i>

1671
01:38:53,127 --> 01:38:56,358
Frankie, autiomaasta löytyi
jonkun kaverin pää.

1672
01:38:57,757 --> 01:38:59,236
Tiedätkö siitä?

1673
01:38:59,634 --> 01:39:00,862
Kuulin.

1674
01:39:01,135 --> 01:39:05,287
Kaikki pitävät siitä meteliä.
Se on kaikissa lehdissä.

1675
01:39:05,556 --> 01:39:07,148
Mitä aiot tehdä?

1676
01:39:07,350 --> 01:39:08,863
Se ei ole hyvä.

1677
01:39:09,894 --> 01:39:13,569
Sano hänelle,
että hoitaa jutut hieman paremmin.

1678
01:39:15,025 --> 01:39:16,174
Sanon hänelle, Remo.

1679
01:39:16,318 --> 01:39:18,593
<i>Hiton pomot polttamassa
Di Nobilis -sikareitaan -</i>

1680
01:39:18,779 --> 01:39:21,896
<i>syömässä trippaa ja soffrittoa,
käristettyjä sian suolia -</i>

1681
01:39:22,116 --> 01:39:25,392
<i>ja minun on mentävä bussipysäkille,
jos haluan puhua privaatisti.</i>

1682
01:39:25,619 --> 01:39:29,817
-Mitä he välittävät? Kun vain lähetän rahaa.
-He valittavat.

1683
01:39:30,082 --> 01:39:33,757
Antaa valittaa. Minä olen täällä tärkeä.
Teen kaiken työn.

1684
01:39:34,003 --> 01:39:37,279
-Jos joku ei pidä siitä, hällä väliä.
-Se riippuu sinusta.

1685
01:39:38,424 --> 01:39:40,938
Haluavatko he jotakin hiton sotaa?
Olen valmis.

1686
01:39:41,135 --> 01:39:45,367
Jos hoitaisin viisi niistä tyypeistä,
muut lakkaisivat vaivaamasta.

1687
01:39:46,641 --> 01:39:49,030
<i>Kurkistelkaa vain, ääliöt.</i>

1688
01:39:49,853 --> 01:39:51,571
Näen teidät, te paskiaiset.

1689
01:39:51,730 --> 01:39:55,245
<i>Ongelma oli se, että kun Nickyn paikat
kuumenivat, minäkin sain osani.</i>

1690
01:39:55,484 --> 01:39:59,875
<i>FBI tarkkaili hänen jokaista liikettään,
mutta hän ei välittänyt.</i>

1691
01:40:00,155 --> 01:40:02,988
<i>Jos he tarkkailevat minua,
minä aion tarkkailla takaisin.</i>

1692
01:40:03,200 --> 01:40:06,158
<i>Käytin muutaman dollarin.
Kalleinta laatua. Kuka välittää?</i>

1693
01:40:06,370 --> 01:40:10,602
<i>Sain uusimmat jäljityksen torjuntalaitteet
samasta paikasta, josta myydään CIA.:Ile.</i>

1694
01:40:10,875 --> 01:40:15,710
<i>Minulla oli poliisitaajuuksien erikoisradioita,
FBI.:n koodinpurkulaitteita, yökameroita -</i>

1695
01:40:16,715 --> 01:40:21,470
<i>eivätkä ne surkeat kusipäät siksi saaneet
minua kiinni mistään, mistä en selvinnyt.</i>

1696
01:40:22,179 --> 01:40:25,455
<i>Minä voin menettää työni,
ja tyyppi vain pitää hauskaa.</i>

1697
01:40:25,682 --> 01:40:29,470
<i>Jokainen osavaltion poliisi tarkkailee häntä,
ja hän vain pelaa golfia.</i>

1698
01:40:29,895 --> 01:40:32,534
<i>Pahimpaan mahdolliseen aikaan kannaltani.</i>

1699
01:40:33,065 --> 01:40:36,944
<i>Toimilupakäsittelyni oli tulossa,
enkä halunnut mitään sattuman varaan.</i>

1700
01:40:38,779 --> 01:40:40,929
<i>Jos en voi tehdä työtä Vegasissa,
minne menen?</i>

1701
01:40:41,115 --> 01:40:44,585
Olette esitellyt avoimesti
kirjoja ja papereita meille.

1702
01:40:44,827 --> 01:40:47,261
Sillä on merkitystä,
kun menette lautakunnan eteen.

1703
01:40:47,455 --> 01:40:51,289
-Pyydän vain reilua käsittelyä.
-Tämä rehellisyys takaa sen.

1704
01:40:52,711 --> 01:40:54,429
Siirrymme...

1705
01:40:55,839 --> 01:40:59,388
Haluan kuulla Kansas Citystä.

1706
01:41:01,053 --> 01:41:02,884
Kuka hitto tuo on?

1707
01:41:05,099 --> 01:41:07,897
Minne hän aikoo laskeutua, golfkentällekö?

1708
01:41:27,873 --> 01:41:30,467
Ne ovat hiton agentteja, Frankie. Katso tätä.

1709
01:41:32,252 --> 01:41:34,766
<i>FBl-tyypit vahtivat Nickyn
golfin peluuta niin kauan -</i>

1710
01:41:34,963 --> 01:41:36,715
<i>että heiltä loppui bensa.</i>

1711
01:41:37,716 --> 01:41:41,231
<i>Juuri tätä tarvitsin
valvontalautakunnan edessä.</i>

1712
01:41:45,683 --> 01:41:48,277
100 dollaria sille, joka osuu koneeseen.

1713
01:41:50,646 --> 01:41:54,844
<i>Kaiken kukkuraksi kaupunkiin
tuli Piscano, Kansas Cityn alipomo.</i>

1714
01:41:55,109 --> 01:41:58,499
<i>Hän piti Kansas Cityssä ruokakauppaa,
jonne matkalaukut vietiin.</i>

1715
01:41:58,738 --> 01:42:01,696
Taas tapellaan niistä matkalaukuista.
Tiedätkö, mitä se meinaa?

1716
01:42:01,908 --> 01:42:05,503
Minun on taas lähdettävä Vegasiin.
Se maksaa toiset pari tonnia.

1717
01:42:05,746 --> 01:42:07,304
<i>Hän piti sitä lankonsa kanssa -</i>

1718
01:42:07,456 --> 01:42:11,654
<i>mutta useimmiten hän valitti Vegasin
matkoista langolleen ja äidilleen.</i>

1719
01:42:11,919 --> 01:42:15,150
Pistä ne järjestykseen,
muuten ne pitävät sinua pellenään.

1720
01:42:15,381 --> 01:42:18,817
Kirjoitan kaiken ylös.
Jokaisen helvetin kolikon.

1721
01:42:19,051 --> 01:42:22,760
-Mikä sinua vaivaa?
-Kaikki on tässä.

1722
01:42:23,014 --> 01:42:25,005
-Milloin olet alkanut puhua noin?
-Anteeksi.

1723
01:42:25,183 --> 01:42:29,256
Nance aiheuttaa minulle ongelmia,
kaivan silmät hänen hemmetin päästään.

1724
01:42:29,521 --> 01:42:31,796
-Taas.
-En kironnut, sanoin ''hemmetin päästä''.

1725
01:42:31,982 --> 01:42:33,495
-Nyt riittää.
-Anteeksi.

1726
01:42:33,650 --> 01:42:35,800
<i>Se, mitä seuraavaksi tapahtui,
oli uskomatonta.</i>

1727
01:42:35,986 --> 01:42:38,181
<i>Kuka uskoisi,
että FBI.:Ila oli siellä mikrofoni -</i>

1728
01:42:38,363 --> 01:42:40,797
<i>jolla etsittiin tietoja
jostakin vanhasta murhasta -</i>

1729
01:42:40,991 --> 01:42:44,427
<i>jostakin kaverista, jonka joku oli niitannut
luoja ties milloin ja miksi?</i>

1730
01:42:44,662 --> 01:42:47,574
Kuka estää matkalaukkutyyppiä ottamasta,
mitä haluaa?

1731
01:42:47,790 --> 01:42:51,624
Nance tuo kaksi matkalaukkua Tangiersilta.
Entä kolme tai neljä?

1732
01:42:51,877 --> 01:42:54,675
Meillä ei ole ketään huoneessa näkemässä.
Se on laki.

1733
01:42:54,881 --> 01:42:58,317
Emme voi edes mennä laskentahuoneeseen
katsomaan omia rahojamme.

1734
01:42:58,551 --> 01:43:02,988
Hänellä on siellä väkeään.
He kaikki voivat olla siinä mukana.

1735
01:43:03,890 --> 01:43:06,962
Selvitän asian. Jos se on itse Green,
hautaan sen paskiaisen.

1736
01:43:07,185 --> 01:43:09,540
En koskaan luottanut häneen.
Minulla on vainu.

1737
01:43:09,730 --> 01:43:11,482
Muut luottavat siihen lieroon. Minä en.

1738
01:43:11,648 --> 01:43:13,878
Isken niitä kahta päähän lapiolla.

1739
01:43:14,067 --> 01:43:15,102
Rauhoitu.

1740
01:43:15,235 --> 01:43:17,908
Äiti, anteeksi. Minua ahdistellaan
oikealta ja vasemmalta.

1741
01:43:18,113 --> 01:43:20,468
-Anteeksi. Olen kiihtynyt.
-Tiedän, mutta riittää.

1742
01:43:20,658 --> 01:43:23,616
Tiedät, mitä he tekevät minulle.
En kestä enempää.

1743
01:43:23,828 --> 01:43:27,343
-Rauhoitu. Saat sydänkohtauksen.
-Tiedän. Olen liian kiihtynyt.

1744
01:43:28,708 --> 01:43:30,824
<i>Kirottu juttu, että he kuulivat tämän kaiken -</i>

1745
01:43:31,002 --> 01:43:34,153
<i>Las Vegasista, kasinoista ja matkalaukuista -</i>

1746
01:43:34,380 --> 01:43:35,859
<i>ja siinä se.</i>

1747
01:43:41,513 --> 01:43:44,664
<i>Minun on maksettava
kaikki omasta taskustani.</i>

1748
01:43:45,684 --> 01:43:47,242
<i>Olisitko uskonut, että näin kävisi?</i>

1749
01:43:48,771 --> 01:43:50,602
<i>Olen tässä, jotta saan rahaa enkä menetä.</i>

1750
01:43:50,773 --> 01:43:54,368
<i>Joka FBl-tyyppi koko maassa
oli korvat höröllään.</i>

1751
01:43:54,610 --> 01:43:57,886
<i>Jos haluaa, että jokin hoidetaan oikein,
se on tehtävä itse.</i>

1752
01:43:58,656 --> 01:44:02,365
<i>Tämä tyyppi, Piscano,
tuhosi käytännössä jokaisen elämän.</i>

1753
01:44:03,619 --> 01:44:06,179
<i>Jotkut ovat hyviä ja jotkut huonoja.</i>

1754
01:44:07,499 --> 01:44:09,296
Hra puheenjohtaja, lautakunnan jäsenet -

1755
01:44:09,459 --> 01:44:11,290
hra Rothstein on iloinen täällä olostaan.

1756
01:44:11,461 --> 01:44:14,021
<i>Kun päivä lopulta tuli, olin valmis.</i>

1757
01:44:14,214 --> 01:44:17,729
<i>Luotin siihen,
että minun oli vain esitettävä asiani.</i>

1758
01:44:17,968 --> 01:44:22,359
Meillä on asiakirjoja, joista yksi on
eläkkeelle jääneiden FBl-agenttien raportti -

1759
01:44:22,639 --> 01:44:25,631
joka täysin vapauttaa hra Rothsteinin
kaikista rikkomuksista.

1760
01:44:25,851 --> 01:44:29,560
-Oikeusavustaja, ennen kuin jatkatte...
-Haluan tämän merkityksi...

1761
01:44:29,814 --> 01:44:33,443
...tämä lautakunta on tehnyt esityksen
Rothsteinin hakemuksen hylkäämisestä.

1762
01:44:33,693 --> 01:44:36,127
-Hylkäämisestä?
-Kannatetaanko esitystä?

1763
01:44:37,030 --> 01:44:38,622
Puheenjohtaja, kannatan esitystä.

1764
01:44:38,781 --> 01:44:40,453
Äänestetäänkö esityksestä.

1765
01:44:40,617 --> 01:44:41,686
Kyllä!

1766
01:44:43,036 --> 01:44:45,072
Asia on päätetty. Käsittely on päättynyt.

1767
01:44:45,246 --> 01:44:48,682
-Laskette varmaan leikkiä.
-Päättynyt? Mitä sillä tarkoitatte?

1768
01:44:49,084 --> 01:44:53,396
Senaattori, lupasitte minulle käsittelyn.
Ette edes katsonut FBl-raportteja.

1769
01:44:53,672 --> 01:44:58,621
Kun olitte vieraani Tangiers Hotelissa,
ettekö luvannut minulle reilun käsittelyn?

1770
01:44:58,928 --> 01:45:02,364
-En ollut koskaan vieraanne.
-Ette koskaan? En koskaan kestinnyt teitä?

1771
01:45:02,598 --> 01:45:04,828
Enkö kestinnyt teitä
ainakin kolmesti kuussa?

1772
01:45:05,017 --> 01:45:07,247
Haluaisin vastata tuohon tällä kertaa.

1773
01:45:07,478 --> 01:45:10,754
Hra Rothstein käyttäytyy tyypillisesti
tässä asiassa. Hän valehtelee.

1774
01:45:10,982 --> 01:45:14,816
Olen ollut Tangiersissa vain illallisella
Barney Greensteinin kanssa.

1775
01:45:15,069 --> 01:45:17,663
-Olinko minä niillä illallisilla?
-Kuljitte ympäriinsä.

1776
01:45:17,864 --> 01:45:20,822
-Olinko niillä illallisilla?
-Kuljitte ympäriinsä.

1777
01:45:21,034 --> 01:45:23,946
-Olitte rakennuksessa.
-Olin rakennuksessa?

1778
01:45:24,162 --> 01:45:28,360
Tiedätte hiton hyvin, että olin siellä.
Vannoitte, että saan reilun käsittelyn.

1779
01:45:28,709 --> 01:45:30,745
Ettekö vannonutkin?

1780
01:45:32,630 --> 01:45:36,225
Sanokaa sentään, että olin illallisella.
Joustakaa edes sen verran.

1781
01:45:36,592 --> 01:45:39,060
-Antakaa edes sen verran.
-Kyllä, olitte siellä.

1782
01:45:39,262 --> 01:45:42,618
Kiitos, ettette kutsu minua
valehtelijaksi, paskiainen.

1783
01:45:44,183 --> 01:45:47,414
<i>Rutiiniluonteinen toimilupakäsittely
muuttui eilen hullunmyllyksi -</i>

1784
01:45:47,645 --> 01:45:50,955
<i>kun Tangiers Casinon tulinen johtaja
Sam ''Ace'' Rothstein -</i>

1785
01:45:51,191 --> 01:45:54,069
<i>syytti korkeita peliviranomaisia korruptiosta.</i>

1786
01:45:54,277 --> 01:45:57,030
...lupasitte minulle
reilun käsittelyn kestityksessämme?

1787
01:45:57,239 --> 01:46:00,629
Ja pyysitte, että laskujenne kopiot
pistettäisiin kulutilillenne.

1788
01:46:00,868 --> 01:46:03,780
<i>Pelitoimilupansa kieltoa seuranneessa
villissä purkauksessa...</i>

1789
01:46:03,996 --> 01:46:06,226
<i>-Hevonpaskaa!
-...Rothstein seurasi useita -</i>

1790
01:46:06,415 --> 01:46:09,930
<i>pöllämistyneitä lautakunnan jäseniä aulaan,
jossa hän jatkoi läksytystään -</i>

1791
01:46:10,169 --> 01:46:12,683
<i>kunnes lakimiehet
ja ystävät pyysivät häntä lähtemään.</i>

1792
01:46:12,880 --> 01:46:16,714
Teillä ja minulla on menneisyys.
Menneisyyteni ei ole huonompi kuin teidän.

1793
01:46:16,968 --> 01:46:19,436
Te ajattelette, että teillä on
oikeus tuomita toisia!

1794
01:46:19,637 --> 01:46:22,709
<i>Tangiersin johtamisesta
ilman pelitoimilupaa kauan epäillylle -</i>

1795
01:46:22,932 --> 01:46:26,971
<i>eilisen käsittelyn piti selvittää,
voiko Rothsteinin menneisyydellä -</i>

1796
01:46:27,521 --> 01:46:30,433
<i>hoitaa virallisesti
pelipaikan johtotason työtä.</i>

1797
01:46:30,649 --> 01:46:33,038
<i>ROTHSTEIN POIS PELISTÄ
Helvetin tekopyhät!</i>

1798
01:46:33,402 --> 01:46:36,519
-Mitä hittoa hän nyt tekee?
-En tiedä.

1799
01:46:36,947 --> 01:46:38,346
Mitä hän tekee?

1800
01:46:38,490 --> 01:46:41,288
Hän tietää niiden haukkumiensa
tyyppien olevan kavereitamme.

1801
01:46:41,494 --> 01:46:43,769
Mikä häntä vaivaa,
kun hän sotkee näin asiat?

1802
01:46:43,954 --> 01:46:46,149
Ehkä hän voisi toimia toisella nimikkeellä.

1803
01:46:46,332 --> 01:46:48,766
Ei olisi paras ratkaisu,
mutta mitä voimme tehdä?

1804
01:46:48,960 --> 01:46:53,078
Jos hän johtaa, se on tehtävä hiljaa.
Hän voi piileskellä yläkerran toimistossa.

1805
01:46:53,339 --> 01:46:56,092
Sano, että hän on talonmies.
En välitä hittojakaan.

1806
01:46:56,301 --> 01:47:01,216
Mutta minkä homman hän ottaakaan,
varmista, että se on hiljaista.

1807
01:47:09,189 --> 01:47:11,020
<i>Hyvät naiset ja herrat -</i>

1808
01:47:11,191 --> 01:47:13,785
<i>Tangiers Hotel ylpeänä esittää aivan uuden -</i>

1809
01:47:13,986 --> 01:47:16,944
<i>Sam Rothstein -show'n,
jonka nimi on Aces High.</i>

1810
01:47:20,618 --> 01:47:23,337
<i>Tänä iltana
live-nauhoituksena hotellistamme -</i>

1811
01:47:23,538 --> 01:47:26,575
<i>esitämme Aces High -show'n ensi-illan -</i>

1812
01:47:26,875 --> 01:47:29,389
<i>jossa esiintyy Sasha Semenoffin orkesteri -</i>

1813
01:47:30,462 --> 01:47:32,851
<i>ja Sam Rothsteinin tanssijat!</i>

1814
01:47:34,925 --> 01:47:39,157
<i>Hra Rothstein on ammattipeluri ja USA.:n
paras jalkapallon tasoitusten laskija.</i>

1815
01:47:39,846 --> 01:47:44,362
<i>Mies, joka vie teidät sisälle oikeaan
Las Vegasiin aivan uudella tavalla.</i>

1816
01:47:45,185 --> 01:47:49,303
<i>Tässä Tangiers Hotel Casinon
uusi viihdepäällikkö -</i>

1817
01:47:49,565 --> 01:47:51,237
<i>hra Sam Rothstein.</i>

1818
01:48:00,743 --> 01:48:04,861
Tervetuloa Sam Rothstein -show'n vieraaksi.
Hienoa, että olette täällä tänä iltana.

1819
01:48:05,123 --> 01:48:07,717
Nuori nainen tässä vasemmalla on Trudy -

1820
01:48:08,210 --> 01:48:11,008
satumaisen Pariisi-show'n uusi päätanssija.

1821
01:48:11,463 --> 01:48:13,693
Vieraanamme tänä iltana -

1822
01:48:15,259 --> 01:48:16,931
on Frankie Avalon.

1823
01:48:22,433 --> 01:48:25,823
-Pidä häntä silmällä.
-Minulla on suuri perhe.

1824
01:48:26,062 --> 01:48:30,214
-Kuinka monta lasta sinulla on?
-Voin ylpeänä sanoa, että kahdeksan lasta.

1825
01:48:33,736 --> 01:48:37,490
-Hämmästyttävää.
-Ei se ole. Se on minulle ilo.

1826
01:48:39,075 --> 01:48:40,713
Ace, älä tee sitä.

1827
01:48:45,249 --> 01:48:46,398
Jessus.

1828
01:48:47,167 --> 01:48:48,646
Hän jongleeraa!

1829
01:48:49,002 --> 01:48:52,551
<i>Ei oteta kaupunginvaltuuston
puheenjohtajaa Pat Webbiä liian vakavasti.</i>

1830
01:48:52,798 --> 01:48:56,268
Pyysin hänet äskettäin väittelyyn
tässä ohjelmassa, mutta hän kieltäytyi.

1831
01:48:56,510 --> 01:49:00,947
Mikä huolestuttaa, Pat?
Minulle ei tarvitse lähettää kysymyksiä.

1832
01:49:01,808 --> 01:49:03,878
Voit kysyä, mitä haluat.

1833
01:49:04,060 --> 01:49:06,813
Mitä hän tekee televisiossa?

1834
01:49:07,063 --> 01:49:11,614
Hän on esillä kaiken iltaa ja mekastaa
vievänsä juttunsa korkeimpaan oikeuteen.

1835
01:49:12,360 --> 01:49:15,796
Hänen täytyy olla hullu.
Aikooko hän Washingtoniin tämän kanssa?

1836
01:49:16,281 --> 01:49:18,033
Hän on järjiltään.

1837
01:49:18,200 --> 01:49:21,715
On sääli, että on sellaista tekopyhyyttä.
Jotkut tekevät, mitä haluavat.

1838
01:49:21,954 --> 01:49:24,593
Joidenkin on maksettava maltaita.
Sellaista on elämä.

1839
01:49:24,790 --> 01:49:29,784
Andy, mene tapaamaan häntä.
Sano, että ehkä hänen pitäisi erota.

1840
01:49:35,927 --> 01:49:38,521
Se, mitä he tekivät,
oli perustuslain vastaista.

1841
01:49:38,721 --> 01:49:42,270
Odotamme käsittelyä
korkeimman oikeuden edessä.

1842
01:49:42,517 --> 01:49:44,712
Nämä tyypit eivät välitä
korkeimmasta oikeudesta.

1843
01:49:44,894 --> 01:49:47,727
He haluavat asioiden rauhoittuvan.
He haluavat, että lähdet.

1844
01:49:47,939 --> 01:49:52,854
Lähden? Andy, et voi olla vakavissasi.
Etkö näe, mitä on pelissä?

1845
01:49:53,153 --> 01:49:55,951
Vanha mies sanoi,
että ehkä ystäväsi pitäisi luovuttaa.

1846
01:49:56,156 --> 01:49:58,829
Kun vanha mies sanoo ''ehkä'',
se on kuin paavin bulla.

1847
01:49:59,034 --> 01:50:01,787
Sinun ei vain pitäisi erota,
sinun pitäisi juosta.

1848
01:50:01,996 --> 01:50:06,308
Aina kun nimeni mainitaan lehdissä,
ne mainitsevat Nickynkin.

1849
01:50:06,584 --> 01:50:08,336
Mitä hittoa se auttaa?

1850
01:50:08,920 --> 01:50:11,309
Se tarkkailu, jonka hän on saanut aikaan,
on murhaa.

1851
01:50:11,506 --> 01:50:13,701
Poliisiosasto oli yhteistyöhaluinen.

1852
01:50:13,883 --> 01:50:16,113
Siellä suututtiin. Kukaan ei voi enää liikkua.

1853
01:50:16,302 --> 01:50:17,530
Mitä sille voi?

1854
01:50:17,679 --> 01:50:20,591
-Mitä ehdotat?
-En tiedä. Hän ei kuuntele minua.

1855
01:50:20,807 --> 01:50:23,560
Ehkä hän voisi hävitä joksikin aikaa.
Olisiko se niin paha?

1856
01:50:23,769 --> 01:50:26,363
-Nickyä ei lähetetä minnekään.
-Jos hän pitäisi taukoa -

1857
01:50:26,563 --> 01:50:28,474
se antaisi muille mahdollisuuden toimia.

1858
01:50:28,649 --> 01:50:32,164
Sinuna unohtaisin toimimisen.
Yrittäisin vain päästä ulos.

1859
01:50:36,699 --> 01:50:38,291
En voi tehdä sitä.

1860
01:50:39,035 --> 01:50:43,187
<i>Heti kun Andy pääsi kotiin,
Nicky kuuli keskustelustamme autossa.</i>

1861
01:50:43,456 --> 01:50:46,129
<i>Varhain seuraavana aamuna sain puhelun.</i>

1862
01:50:47,085 --> 01:50:49,474
Minun on mentävä ostoksille.
Tulisitko mukaan?

1863
01:50:49,671 --> 01:50:51,821
<i>Nickyn puhelut eivät olleet enää helppoja.</i>

1864
01:50:52,007 --> 01:50:54,999
<i>Edes koodit eivät toimineet.
Joten keksimme toisen keinon.</i>

1865
01:50:55,218 --> 01:50:59,575
<i>Jos puhelin on jäljitetty, FBl-agentit voivat
kuunnella vain rikoksia koskevia puheluita.</i>

1866
01:50:59,848 --> 01:51:03,045
<i>Rutiinipuheluissa heidän on katkaistava
muutaman minuutin kuluttua.</i>

1867
01:51:03,268 --> 01:51:05,179
<i>Olen nyrjäyttänyt kyynärpääni.</i>

1868
01:51:06,522 --> 01:51:07,921
Tavataan klo 15.

1869
01:51:08,065 --> 01:51:10,898
-Caesar'sissa?
-100 metriä pidemmällä tietä pitkin.

1870
01:51:11,277 --> 01:51:14,075
-Miksi?
-Älä kysele. Tule sinne.

1871
01:51:15,740 --> 01:51:18,379
Suzy-kermajuustolla on sama asu.

1872
01:51:20,203 --> 01:51:21,602
<i>Näin jotakin.</i>

1873
01:51:21,746 --> 01:51:23,976
Jotakin todella kivaa.

1874
01:51:24,833 --> 01:51:28,348
Okei, hän on ulkona.
Se on muurahainen. Ruskea yksikkö.

1875
01:51:28,879 --> 01:51:31,598
Hän on mörön kanssa. Taitaa olla Frankie.

1876
01:51:31,798 --> 01:51:33,948
<i>Nicky lähti ennen minua -</i>

1877
01:51:34,134 --> 01:51:37,809
<i>koska hänen ei ollut enää helppoa
päästä mihinkään.</i>

1878
01:51:38,264 --> 01:51:40,903
<i>Nicky ei voinut edes lähteä ajelulle
vaihtamatta autoa -</i>

1879
01:51:41,100 --> 01:51:44,092
<i>ainakin kuusi kertaa,
ennen kuin pääsi eroon seuraajistaan.</i>

1880
01:51:44,312 --> 01:51:47,702
<i>Lentokoneiden takia hänen piti käyttää
maanalaisia autotalleja.</i>

1881
01:52:18,931 --> 01:52:21,570
<i>Tapaaminen autiomaassa
hermostuttaa minua aina.</i>

1882
01:52:21,768 --> 01:52:23,486
<i>Se on pelottava paikka.</i>

1883
01:52:24,312 --> 01:52:26,462
<i>Tiedän tietenkin kuopista autiomaassa.</i>

1884
01:52:26,648 --> 01:52:30,084
<i>Kaikkialla, minne katsoin,
saattoi olla kuoppa.</i>

1885
01:52:31,945 --> 01:52:34,254
<i>Tavallisesti mahdollisuuteni
palata hengissä -</i>

1886
01:52:34,448 --> 01:52:37,246
<i>tapaamisesta Nickyn kanssa olivat
99 sadasta.</i>

1887
01:52:38,827 --> 01:52:42,979
<i>Mutta tällä kertaa, kun kuulin
hänen sanovan 200 metriä tietä pitkin -</i>

1888
01:52:43,666 --> 01:52:45,702
<i>arvelin mahdollisuuksikseni 50-50.</i>

1889
01:53:06,773 --> 01:53:10,686
Mitä hittoa puhut ihmisille selkäni takana?

1890
01:53:10,944 --> 01:53:13,617
-Mille ihmisille?
-Etkö luullut minun saavan selville?

1891
01:53:13,822 --> 01:53:15,858
En edes tiedä, mistä puhut.

1892
01:53:16,033 --> 01:53:20,868
Sanoit, että teen sinulle kuumat paikat?
Minä saan kuunnella ihmisiä sinun takiasi?

1893
01:53:21,163 --> 01:53:24,155
Käsketkö minut pois?
Sinun on parasta hankkia oma armeija!

1894
01:53:24,375 --> 01:53:25,854
En käskenyt sinua tai ketään.

1895
01:53:26,002 --> 01:53:28,880
Sanoin vain Andy Stonelle,
että tarkkailusi on ongelma.

1896
01:53:29,088 --> 01:53:31,124
Haluat minut ulos omasta kaupungistani?

1897
01:53:31,299 --> 01:53:34,450
Sanoin, että antaa kaiken rauhoittua,
jotta voin johtaa kasinoa.

1898
01:53:34,677 --> 01:53:37,669
Jos jokin menee kasinossa pieleen,
minä saan maksaa, et sinä.

1899
01:53:37,889 --> 01:53:42,883
Sinulla on koko helvetin kasino vain siksi,
että minä tein sen mahdolliseksi!

1900
01:53:43,186 --> 01:53:44,699
Minulla on täällä merkitystä.

1901
01:53:44,855 --> 01:53:48,768
Ei sinun helvetin golfklubeillasi
tai TV-show'llasi.

1902
01:53:49,026 --> 01:53:51,460
Mitä hittoa edes teet TV:ssä?

1903
01:53:51,654 --> 01:53:55,567
Minulle soitetaan joka päivä kotoa.
Siellä ajatellaan, että olet tullut hulluksi!

1904
01:53:55,825 --> 01:53:59,500
Olen TV:ssä vain siksi,
että minun on voitava olla kasinolla.

1905
01:53:59,745 --> 01:54:02,703
Olisit voinut ottaa ruoka- ja juomahomman
ja jättää TV:n!

1906
01:54:02,915 --> 01:54:05,383
-Halusit TV:hen.
-Kyllä, halusin TV:hen.

1907
01:54:05,585 --> 01:54:07,940
Siten minulla on taistelufoorumi.
Minut tunnetaan.

1908
01:54:08,129 --> 01:54:11,804
He näkevät, etteivät voi pelleillä kanssani
niin kuin jos olisin tuntematon.

1909
01:54:12,050 --> 01:54:13,768
Teet itsestäsi spektaakkelin.

1910
01:54:13,927 --> 01:54:16,566
En edes olisi tässä tilanteessa ilman sinua.

1911
01:54:16,763 --> 01:54:18,276
Olet saanut minut tarkkailuun.

1912
01:54:18,432 --> 01:54:20,866
Aina kun tapaan jonkun,
hän kysyy, tunnenko sinut.

1913
01:54:21,059 --> 01:54:24,210
Nyt haluat tietysti syyttää
minua toimiluvastakin.

1914
01:54:24,438 --> 01:54:26,508
Kun kysyit, voisitko tulla tänne -

1915
01:54:26,690 --> 01:54:30,569
mitä sanoin sinulle? Tiesin, että tulisit,
kaikesta huolimatta. Muistatko?

1916
01:54:30,820 --> 01:54:33,493
Hetkinen vain. Hetki.

1917
01:54:33,698 --> 01:54:37,930
Minäkö kysyin? Koska muka
olen kysynyt sinulta, voinko tulla tänne?

1918
01:54:38,202 --> 01:54:41,911
Tajua se, senkin juutalainen kusipää!

1919
01:54:42,165 --> 01:54:46,397
Olet täällä jotain vain minun takiani!
Se on ainoa syy!

1920
01:54:46,670 --> 01:54:49,138
llman minua sinä henkilökohtaisesti...

1921
01:54:49,339 --> 01:54:54,015
Jokainen mafiatyyppi ottaisi palan
juutalaisesta takapuolestasi!

1922
01:54:54,303 --> 01:54:56,942
Minne sitten menet?
Olen antanut varoituksen.

1923
01:54:57,139 --> 01:55:00,768
Älä koskaan enää puhu selkäni takana,
senkin kusipää!

1924
01:55:30,257 --> 01:55:32,054
Meillä on seuraa.

1925
01:55:45,356 --> 01:55:46,948
Näitkö tuon?

1926
01:55:47,108 --> 01:55:51,465
Tyhmä juutalainen kusipää. Kasvettiin
yhdessä, ja hän esittää, ettei tunne minua.

1927
01:55:52,531 --> 01:55:56,160
Meidän pitäisi välttää toisiamme,
mutta asioita voi hoitaa eri tavoin.

1928
01:55:56,410 --> 01:55:57,638
Hitot hänestä.

1929
01:55:57,786 --> 01:55:59,504
Abraham Lincolnille.

1930
01:56:00,247 --> 01:56:02,602
Unohda se. Älä anna sen vaivata itseäsi.

1931
01:56:02,916 --> 01:56:06,226
Näyttääkö siltä, että välitän?
Miksi välittäisin hittojakaan?

1932
01:56:07,087 --> 01:56:09,396
Oscarkin. Kaikki raha,
jonka annoin sille ääliölle.

1933
01:56:09,590 --> 01:56:11,899
Hän ei edes vilkaissut. Mikä mättää?

1934
01:56:13,344 --> 01:56:16,973
-Hiton juutalaiset pitävät yhtä.
-Heillä on hauskaa.

1935
01:56:17,974 --> 01:56:19,293
Niin meilläkin.

1936
01:56:24,856 --> 01:56:25,925
Joo?

1937
01:56:26,066 --> 01:56:28,421
-Sam, meillä on ongelma.
-Mikä?

1938
01:56:28,610 --> 01:56:32,239
<i>Pikkukaveri. Kukaan ei sanonut hänelle,
että hänellä on porttikielto tänne.</i>

1939
01:56:32,489 --> 01:56:35,561
Käänsimme päämme
ja olimme kuin emme olisi tunteneet häntä.

1940
01:56:35,784 --> 01:56:38,981
Hän on pöydässä 21
ja pelaa isosta summasta.

1941
01:56:39,872 --> 01:56:43,308
<i>Hän otti rahan omasta voitelustaan.
Hän pelaa 10000 dollarista.</i>

1942
01:56:44,085 --> 01:56:45,996
<i>Nyt hän on todella suuttunut.</i>

1943
01:56:46,921 --> 01:56:50,357
-Hän haluaa 50000 taalan pelimerkin.
-Anna vain 10000 taalan merkki.

1944
01:56:50,591 --> 01:56:52,024
Siinä kaikki. Tulen heti alas.

1945
01:56:52,176 --> 01:56:54,565
Hän nostaa kymppitonnilla
juuri niin kuin haluat.

1946
01:56:54,763 --> 01:56:57,231
Sanoin 50000 dollaria!

1947
01:56:57,432 --> 01:56:59,946
Hanki se. En välitä, mistä saat sen.

1948
01:57:00,143 --> 01:57:02,703
Ottavat sen mutta eivät halua antaa takaisin.

1949
01:57:07,025 --> 01:57:09,061
Miten hitossa voit irvistellä?

1950
01:57:11,363 --> 01:57:14,480
Tiedätkö, miten liemessä olen?
Välitätkö pätkääkään?

1951
01:57:18,788 --> 01:57:21,825
Tee palvelus vaikka
vetämällä itseäsi turpaan.

1952
01:57:22,041 --> 01:57:24,157
Katso tätä ihmettä, joka tänne pistettiin.

1953
01:57:24,335 --> 01:57:26,326
Pistikö Sherbert sinut ryöväämään minua?

1954
01:57:26,504 --> 01:57:30,622
Oletko potkinut kaikkien munia kaiken iltaa?
Hakannut asiakkaita?

1955
01:57:31,801 --> 01:57:33,678
Paskiainen. Jaa kortti.

1956
01:57:36,390 --> 01:57:40,065
Ota tämä ja tunge se takapuoleesi.

1957
01:57:40,310 --> 01:57:41,743
Jaa uusi kortti.

1958
01:57:46,066 --> 01:57:50,264
Ota tämä ja pistä siskosi takapuoleen.
Jaa uusi kortti.

1959
01:57:50,655 --> 01:57:55,649
Katso vain häntä. Jos sinulla olisi ollenkaan
sydäntä, varastaisit elääksesi.

1960
01:57:55,952 --> 01:57:59,024
Anna uusi kortti! Mitä hittoa katsot häntä?

1961
01:57:59,247 --> 01:58:02,922
Sinä hiton... Katso tätä, 20 korttia rivissä.
Anna uusi kortti.

1962
01:58:08,298 --> 01:58:11,415
Sinun pitäisi maksaa
yhtä nopeasti kuin keräät.

1963
01:58:15,055 --> 01:58:18,809
-Sinun on lähdettävä täältä.
-Käske tuota paskiaista maksamaan merkki.

1964
01:58:19,059 --> 01:58:22,768
Et kuuntele. Yritän auttaa sinua.
Aiot saada meidät molemmat hautaan.

1965
01:58:23,064 --> 01:58:27,262
-Anna vain rahat.
-Hyväksyn sinulle 10000 dollarin maksun.

1966
01:58:27,527 --> 01:58:29,995
Sinun on mentävä,
ennen kuin poliisit ovat kimpussasi.

1967
01:58:30,196 --> 01:58:32,152
10000 dollaria ja siinä kaikki.

1968
01:58:36,911 --> 01:58:40,187
Mitä tuijotat, kalju juutalaismulkvisti?

1969
01:58:44,920 --> 01:58:48,390
-Tule. Lähdetään täältä.
-Haasta minut, juutalaispaska!

1970
01:58:48,882 --> 01:58:52,318
Pitäisikö lähteä täältä?
Minulle on tulossa pelimerkki. Jaa.

1971
01:58:52,553 --> 01:58:55,784
Tiedän, mutta kaikki on muuttunut nyt.
Puhut avioerosta.

1972
01:58:56,015 --> 01:58:59,246
Pyydät elatusmaksuja ja lapsitukea,
ja nyt holhousta.

1973
01:58:59,477 --> 01:59:01,513
Haluan vain sen mitä
muutkin eronneet naiset.

1974
01:59:01,687 --> 01:59:03,598
Hän on selvänä vain pari tuntia päivässä.

1975
01:59:03,773 --> 01:59:06,162
Yleensä klo 11-13.

1976
01:59:06,359 --> 01:59:10,591
Jos annan hänelle rahaa ja korut,
hän tuhlaa ne vuodessa.

1977
01:59:11,197 --> 01:59:14,826
Missä sitten olet? Tulet takaisin luokseni -

1978
01:59:15,077 --> 01:59:17,875
tai etsit jonkin toisen syyn tulla...

1979
01:59:18,080 --> 01:59:20,719
Meillä oli sopimus. Muistatko sen?

1980
01:59:22,126 --> 01:59:26,358
Hän sanoi, että ellei tämä onnistuisi,
voisin kerätä tavarani ja lähteä.

1981
01:59:28,340 --> 01:59:29,932
Katso minua silmiin.

1982
01:59:33,179 --> 01:59:34,328
Tunnet minut.

1983
01:59:34,972 --> 01:59:38,169
Näetkö mitään, mikä saa sinut uskomaan,
että koskaan antaisin -

1984
01:59:38,393 --> 01:59:41,749
jonkun tuossa tilassa olevan viedä lapseni?

1985
01:59:43,857 --> 01:59:45,051
Näetkö?

1986
01:59:47,569 --> 01:59:49,639
Tiedät, ettei niin käy.

1987
01:59:54,034 --> 01:59:55,786
<i>Kaiken tämän ajan jälkeen -</i>

1988
01:59:55,953 --> 01:59:58,945
<i>vaikka niin kovasti yritin ja halusin -</i>

1989
01:59:59,582 --> 02:00:01,254
<i>en koskaan saavuttanut häntä.</i>

1990
02:00:01,417 --> 02:00:03,328
<i>En saanut häntä rakastamaan itseäni.</i>

1991
02:00:03,502 --> 02:00:06,858
<i>Tunsin aina, että hänen olisi
pitänyt kaikesta siitä rahasta -</i>

1992
02:00:07,089 --> 02:00:11,128
<i>olla ensimmäistä kertaa
elämässään joku, saada koti ja lapsi.</i>

1993
02:00:11,552 --> 02:00:14,020
<i>Niin ei käynyt. Se ei toiminut niin.</i>

1994
02:00:14,222 --> 02:00:16,372
<i>-Onko kaikki kunnossa?
-Mitä voisimme tehdä?</i>

1995
02:00:16,558 --> 02:00:20,153
<i>Jonkin ajan päästä otimme vain lepohetkiä
toisistamme. Pieniä eroja.</i>

1996
02:00:20,395 --> 02:00:23,865
<i>Muistan Gingerin siihen aikaan ottaneen
Amyn ja menneen Beverly Hillsiin.</i>

1997
02:00:24,107 --> 02:00:26,063
<i>Hän aikoi viettää viikon ostoksilla.</i>

1998
02:00:26,235 --> 02:00:29,272
<i>-Kyllä, hra Rothstein.
-Saisinko Beverly Hotel, Beverly Hills.</i>

1999
02:00:29,822 --> 02:00:32,541
<i>-Haloo, Beverly Hotel.
-Saisinko rva Rothsteinille?</i>

2000
02:00:32,741 --> 02:00:36,051
<i>Olen pahoillani, hra ja rva Rothstein
ovat jo lähteneet hotellista.</i>

2001
02:00:36,287 --> 02:00:38,198
Hra ja rva Rothstein?

2002
02:00:40,750 --> 02:00:44,106
<i>-Kyllä, he molemmat lähtivät.
-Kiitos.</i>

2003
02:00:50,135 --> 02:00:51,284
Haloo.

2004
02:00:51,803 --> 02:00:54,954
Vaimoni on vanhan ystävänsä kanssa
Los Angelesissa.

2005
02:00:55,182 --> 02:00:57,457
<i>Yksi roisto, jonka nimi on Lester Diamond.</i>

2006
02:00:57,643 --> 02:01:00,441
Tyttäreni on heidän kanssaan.
He aikovat kidnapata hänet.

2007
02:01:00,646 --> 02:01:04,116
-Voitteko lähettää jonkun?
-Hoidamme asian.

2008
02:01:09,405 --> 02:01:11,123
Meillä on numero ja osoite.

2009
02:01:11,282 --> 02:01:14,592
Haloo. Onko se Lester?

2010
02:01:15,995 --> 02:01:17,144
Kuka soittaa?

2011
02:01:17,288 --> 02:01:20,166
Tämä on Sam Rothstein.
Haluan puhua Gingerille.

2012
02:01:20,375 --> 02:01:22,047
Hän ei ole täällä, Sam.

2013
02:01:22,210 --> 02:01:24,929
Kuuntele minua tarkkaan.
Haluan puhua Gingerille.

2014
02:01:25,297 --> 02:01:28,892
Haluan lapseni takaisin.
Haluan, että hänet viedään heti koneeseen.

2015
02:01:29,134 --> 02:01:31,967
<i>-Hän on siellä. Älä kieroile.
-Sam, en tekisi sitä.</i>

2016
02:01:32,846 --> 02:01:34,677
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.

2017
02:01:34,848 --> 02:01:37,123
<i>Ymmärrätkö? Hae hänet puhelimeen?</i>

2018
02:01:37,309 --> 02:01:39,584
Sam, en tiedä, missä hän on.

2019
02:01:40,187 --> 02:01:43,224
<i>Kuule, voinko soittaa takaisin
muutaman minuutin päästä?</i>

2020
02:01:44,650 --> 02:01:47,164
<i>702-472-1862.</i>

2021
02:01:48,237 --> 02:01:49,955
<i>-Soitan kohta takaisin.
-Heti.</i>

2022
02:01:50,114 --> 02:01:52,070
-Heti takaisin.
-Aivan.

2023
02:01:52,700 --> 02:01:55,976
Typerys. Hyvä on,
ostin meille muutaman minuutin.

2024
02:01:56,496 --> 02:01:58,930
Haluatko kostaa sille idiootille?

2025
02:01:59,416 --> 02:02:01,930
Sinulla on 2 miljoonaa dollaria
siinä laatikossa?

2026
02:02:02,127 --> 02:02:05,642
Voisitko keskittyä?
Hänellä on 2 miljoonaa dollaria laatikossa?

2027
02:02:05,881 --> 02:02:08,349
Annat hänen pitää korut.
Me otamme käteisen -

2028
02:02:08,550 --> 02:02:11,303
ja ainoan, mistä hän välittää.
Hänen majesteettinsa.

2029
02:02:11,512 --> 02:02:13,707
Lähdemme Eurooppaan. Värjäät tukkasi.

2030
02:02:13,889 --> 02:02:17,677
<i>En halua lähteä Eurooppaan.
Haluan katsomaan The Elephant Mania.</i>

2031
02:02:17,935 --> 02:02:21,644
Menemme Eurooppaan.
Anna aikuisten puhua. Värjäät hiuksesi.

2032
02:02:21,898 --> 02:02:24,093
Hankit kasvoleikkauksen, kuten puhuimme.

2033
02:02:24,275 --> 02:02:26,743
Mitä luulet hänen maksavan,
jotta saa lapsen takaisin?

2034
02:02:26,945 --> 02:02:29,664
-En halua mennä Eurooppaan.
-Suu kiinni.

2035
02:02:29,864 --> 02:02:31,855
-Ole hiljaa.
-Haluatko, että tulen sinne?

2036
02:02:32,033 --> 02:02:34,228
Isken naamaasi. Älä puhu paskaa!

2037
02:02:34,453 --> 02:02:37,331
Tämä on aina ollut unelma,
mutta nyt menemme.

2038
02:02:37,539 --> 02:02:40,770
-Lester, hän soitti sinulle tänne.
-Aivan. Ace oli puhelimessa.

2039
02:02:41,001 --> 02:02:43,276
-Puhuin hänelle.
-Joten hän tietää, missä olet.

2040
02:02:43,462 --> 02:02:45,657
Hän lähettää tänne tyyppejä juuri nyt.

2041
02:02:45,840 --> 02:02:48,559
Joten hän istuu puhelimen äärellä
kuin pöljä...

2042
02:02:48,759 --> 02:02:52,229
Hän istuu puhelimen vieressä odottamassa,
että soitat hänelle takaisin!

2043
02:02:52,471 --> 02:02:56,259
Mitä aiot tehdä? Hänen miehensä ovat
todennäköisesti talon ulkopuolella!

2044
02:02:56,517 --> 02:02:59,714
-Onko tämä sinun pötyäsi?
-Ota laukkusi! Mennään!

2045
02:03:00,688 --> 02:03:04,476
-Mitä pötyä? Haluatko puhua siitä?
-Joko lopetit jäkättämisen?

2046
02:03:04,734 --> 02:03:06,452
Mene! Mene autoon!

2047
02:03:07,237 --> 02:03:09,512
Rentoudu. Kukaan ei tapa ketään.

2048
02:03:09,698 --> 02:03:11,609
<i>-Luulen, että hän tappaa minut.
-Rentoudu.</i>

2049
02:03:11,783 --> 02:03:15,981
Soita minulle täsmälleen tunnin kuluttua
tähän puhelimeen. Katson, mitä voin tehdä.

2050
02:03:16,246 --> 02:03:18,601
Soitan sinulle tunnin päästä
tähän numeroon -

2051
02:03:18,791 --> 02:03:20,588
<i>-ja sinä olet siellä?
-Olen täällä.</i>

2052
02:03:20,751 --> 02:03:24,061
Kuule, älä tee mitään hullua.
Oletko kunnossa?

2053
02:03:24,547 --> 02:03:25,616
Okei, hei.

2054
02:03:27,175 --> 02:03:29,052
-Lopettakaa.
-Hän aloitti sen.

2055
02:03:29,218 --> 02:03:30,890
Hän aloitti koko jutun.

2056
02:03:31,054 --> 02:03:33,443
-Älä kuvittelekaan ajavasi.
-Aion ajaa.

2057
02:03:33,640 --> 02:03:36,632
-En aio ajaa hullun naisen kanssa.
-Teet minusta hullun!

2058
02:03:36,851 --> 02:03:40,002
Mene matkustajan puolelle!
Lähetän pennun Boliviaan laatikossa!

2059
02:03:56,914 --> 02:03:58,233
Voimmeko...

2060
02:04:16,101 --> 02:04:17,739
Ginger soitti minulle.

2061
02:04:23,192 --> 02:04:26,229
-Sanoin, että hän soitti minulle.
-Mitä hän halusi?

2062
02:04:28,280 --> 02:04:30,077
Hän pelkäsi soittaa sinulle.

2063
02:04:30,491 --> 02:04:33,244
Hän on taas sen paskiaisen kanssa.
Heillä on Amy.

2064
02:04:33,953 --> 02:04:37,389
Hän haluaa tulla takaisin,
mutta pelkää, että tapat hänet.

2065
02:04:37,624 --> 02:04:40,138
He aikovat kidnapata lapseni. Mitä haluat?

2066
02:04:40,335 --> 02:04:44,533
Tiedän. Miksi et tullut luokseni?
Tämä on perhejuttu eikä liikeasia.

2067
02:04:45,674 --> 02:04:49,349
Soittelet kotipuoleen.
Se antaa meistä huonon kuvan.

2068
02:04:49,594 --> 02:04:51,710
Edestakaisin, sitä ja tätä.

2069
02:04:51,889 --> 02:04:54,528
Hän on lähtenyt kuitenkin.
Enkö ole oikeassa?

2070
02:04:56,226 --> 02:04:58,820
Mitä teen sen naisen kanssa?

2071
02:04:59,730 --> 02:05:03,359
-Hän tekee minusta hullun.
-Luulen, että -

2072
02:05:03,609 --> 02:05:07,443
hän tulee takaisin, jos vakuutat hänelle,
ettei hänelle käy kuinkaan.

2073
02:05:08,781 --> 02:05:10,772
Tekee minusta hullun.

2074
02:05:10,950 --> 02:05:12,861
Kun saat hänet takaisin, voit ajatella.

2075
02:05:13,036 --> 02:05:15,789
Odota, että saat lapsen takaisin.
Ginger haluaa takaisin.

2076
02:05:15,997 --> 02:05:18,067
Se on tässä pääasia.

2077
02:05:18,750 --> 02:05:20,945
Haluat kai lapsesi?

2078
02:05:25,340 --> 02:05:26,489
<i>Haloo.</i>

2079
02:05:27,092 --> 02:05:31,290
Minä täällä. Juuri se,
jolle halusit puhua, vai mitä?

2080
02:05:32,014 --> 02:05:34,403
Kuule, en aio kysyä, missä olet.

2081
02:05:34,600 --> 02:05:38,354
Mutta pistä Amy lentokoneeseen,
jotta hän pääsee heti tänne.

2082
02:05:39,105 --> 02:05:41,414
<i>-Pyydän vain sitä.
-Haluatko...</i>

2083
02:05:41,691 --> 02:05:44,649
Minusta hänen ei pitäisi mennä yksin.

2084
02:05:46,863 --> 02:05:48,501
Mitä tarkoitat?

2085
02:05:48,782 --> 02:05:50,374
Tarkoitan...

2086
02:05:50,533 --> 02:05:53,969
Luuletko, että jos tulisin takaisin...

2087
02:05:55,831 --> 02:05:58,391
Luuletko, että voisit antaa minulle anteeksi?

2088
02:05:59,918 --> 02:06:01,715
Minun on sanottava, etten tiedä.

2089
02:06:01,879 --> 02:06:03,710
Ymmärrän sen.

2090
02:06:05,174 --> 02:06:06,971
Tiedän, että pilasin kaiken.

2091
02:06:07,718 --> 02:06:11,074
-Entä rahat? Missä laatikko on?
-Minun on kerrottava sinulle -

2092
02:06:12,431 --> 02:06:14,945
tein joitakin virheitä ja käytin osan rahasta.

2093
02:06:15,143 --> 02:06:17,976
<i>-Minkä alle se on?
-Aika pahasti.</i>

2094
02:06:18,646 --> 02:06:22,525
<i>-Miten pahasti?
-Se on alle 25000 dollaria.</i>

2095
02:06:22,859 --> 02:06:24,770
<i>-Se on alle 25000 dollaria?
-Niin.</i>

2096
02:06:24,945 --> 02:06:28,176
<i>-Loput 2 miljoonasta dollarista on tallessa?
-Kyllä, minulla on loput.</i>

2097
02:06:28,407 --> 02:06:30,637
Ei mikään iso juttu. Se on okei.

2098
02:06:31,618 --> 02:06:33,336
Hän sai 25000 dollariaan.

2099
02:06:33,912 --> 02:06:35,982
Sen kanssa voin elää. En enemmän.

2100
02:06:36,165 --> 02:06:37,234
Okei.

2101
02:06:37,374 --> 02:06:40,889
Hyvä on. Missä olet?
Lähetän koneen hakemaan teitä heti.

2102
02:06:44,799 --> 02:06:46,027
Hei, Sam.

2103
02:06:57,687 --> 02:06:59,439
No, mitä teit sillä?

2104
02:06:59,606 --> 02:07:00,925
Millä?

2105
02:07:02,776 --> 02:07:04,289
Rahalla.

2106
02:07:05,571 --> 02:07:07,482
Hän tarvitsi vaatteita.

2107
02:07:08,699 --> 02:07:10,451
25000 dollaria vaatteista?

2108
02:07:12,244 --> 02:07:14,075
Hän halusi kellonkin.

2109
02:07:17,083 --> 02:07:19,392
25000 dollaria vaatteisiin ja kelloon?

2110
02:07:22,171 --> 02:07:24,890
<i>Hyvää iltaa, signora. Tätä tietä.</i>

2111
02:07:25,091 --> 02:07:27,241
<i>Hyvä juttu oli, että sain Amyn takaisin.</i>

2112
02:07:27,427 --> 02:07:31,659
<i>Menimme kotiin, saimme taloudenhoitajan
jäämään yöksi, pistimme lapsen nukkumaan.</i>

2113
02:07:31,932 --> 02:07:34,571
<i>Rauhoitin itseni ja menimme illalliselle.</i>

2114
02:07:34,768 --> 02:07:36,599
<i>Yritin olla mukava ja sivistynyt -</i>

2115
02:07:36,770 --> 02:07:40,649
<i>mutta 25000 dollaria kolmesta puvusta?</i>

2116
02:07:41,608 --> 02:07:43,564
<i>Siinä ei ole paljoakaan järkeä.</i>

2117
02:07:43,736 --> 02:07:47,172
Hän ei ensinnäkään aio pitää
1000 dollarin pukuja.

2118
02:07:47,615 --> 02:07:49,765
Sanotaan, että piti, mutta hän ei pidä.

2119
02:07:49,951 --> 02:07:53,182
Kuinka aiot saada sovitettua
25 pukua kolmessa päivässä?

2120
02:07:55,123 --> 02:07:57,079
Miten saitte sovitettua ne niin nopeasti?

2121
02:07:57,250 --> 02:07:59,889
Minä en siihen pystyisi
ja maksan kaksinkertaisesti.

2122
02:08:00,086 --> 02:08:02,077
Ostin hänelle kellonkin.

2123
02:08:03,298 --> 02:08:07,450
Mutta vaikka ostit hänelle
todella hienon kellon, jota hän piti hienona -

2124
02:08:07,719 --> 02:08:09,675
hän ei tiedä, mikä hyvä kello on.

2125
02:08:09,846 --> 02:08:14,158
Käytät enintään 5000 - 12000 dollaria,
mikä on hänelle mahdotonta.

2126
02:08:15,602 --> 02:08:19,880
Plus enintään kolme pukua,
1000 dollaria kappale. Mitä jää jäljelle?

2127
02:08:20,608 --> 02:08:23,600
-Noin 10000 dollaria?
-Voisitko lopettaa, Sam?

2128
02:08:23,945 --> 02:08:27,858
-Yritän vain kuvitella asian.
-Siinä ei ole mitään kuviteltavaa.

2129
02:08:29,117 --> 02:08:32,154
Olen kotona. Selviämme tästä.

2130
02:08:32,453 --> 02:08:35,206
Mutta minulle on sanottu ennenkin:
''Selviämme tästä.''

2131
02:08:35,415 --> 02:08:37,451
Luuletko, että kotona olosi -

2132
02:08:37,626 --> 02:08:41,665
on minulle suosionosoitus sen jälkeen,
mitä teit Amylle ja minulle?

2133
02:08:48,762 --> 02:08:53,552
Jos lasketaan kello, sanotaan
noin 4000 dollaria viikonlopun kuluista -

2134
02:08:54,810 --> 02:08:56,846
joista sinä varmaan nautit kovasti.

2135
02:08:57,021 --> 02:08:58,852
Ainakin hän nautti. Se on varmaa.

2136
02:08:59,023 --> 02:09:02,652
Tiedän, että se paskaläjä piti hauskaa.

2137
02:09:04,571 --> 02:09:05,970
Minun rahoillani.

2138
02:09:06,406 --> 02:09:10,399
Olisit yhtä hyvin voinut maata
hänen kanssaan, minkä varmaan teitkin.

2139
02:09:11,161 --> 02:09:13,197
Katsot minua tietyllä tavalla.

2140
02:09:14,539 --> 02:09:16,211
Olet itkuinen.

2141
02:09:17,417 --> 02:09:20,215
Olet järkyttynyt.
Olet hyvä näyttelijä, tiedätkö sen?

2142
02:09:20,420 --> 02:09:22,217
Hyvä näyttelijä.

2143
02:09:23,716 --> 02:09:25,752
Saat ihmiset säälimään itseäsi.

2144
02:09:25,926 --> 02:09:27,962
En ole mikään huoran asiakas. Ymmärrätkö?

2145
02:09:28,137 --> 02:09:31,493
Luulit aina, että olen, mutta en ole.
Enkä ole tyhmäkään.

2146
02:09:32,767 --> 02:09:34,962
Se kirottu parittajapaskiainen.

2147
02:09:35,353 --> 02:09:37,264
Oli onnekas, kun en tappanut viimeksi.

2148
02:09:37,438 --> 02:09:40,555
Onnekas, kun elää.
Jos olisit jäänyt Amyn kanssa -

2149
02:09:40,775 --> 02:09:42,766
ja olisitte häipyneet, hän olisi kuollut.

2150
02:09:42,944 --> 02:09:44,741
Olisitte molemmat kuolleita.

2151
02:09:54,957 --> 02:09:56,629
Ei, se ei ole reilua.

2152
02:10:03,049 --> 02:10:05,847
Hän ei tule kotiin yöksi. Entäs sitten?

2153
02:10:06,052 --> 02:10:08,520
Minä menen... Kuule, en kestä sitä.

2154
02:10:08,721 --> 02:10:11,918
Miksi minun pitäisi kestää?
Tällaisesta ei sovittu.

2155
02:10:12,141 --> 02:10:15,417
Hän käyttäytyy kuin minä olisin ainoa,
jolla on menneisyys.

2156
02:10:15,812 --> 02:10:17,723
Hän ei koskaan anna minun päästä siitä.

2157
02:10:17,898 --> 02:10:21,015
Kyllä, olen yrittänyt. Tietenkin olen yrittänyt.

2158
02:10:21,234 --> 02:10:24,032
Miksi hitossa luulet minun tulleen takaisin?

2159
02:10:24,238 --> 02:10:26,877
Ei, en ole. Haluan, että hänet tapetaan.

2160
02:10:27,074 --> 02:10:28,985
Haluan tapattaa hänet. Minulle riittää.

2161
02:10:29,159 --> 02:10:31,229
Lähdetkö tähän kanssani?

2162
02:10:32,913 --> 02:10:35,427
Haluatko minusta eroon? Tässä olen.

2163
02:10:36,042 --> 02:10:38,237
Hoida homma. Hankkiudu minusta eroon.

2164
02:10:38,669 --> 02:10:41,467
-Haloo.
-Kyllä haluan.

2165
02:10:41,756 --> 02:10:45,669
Vihaan sinua! En kestä enää!

2166
02:10:46,427 --> 02:10:49,624
Haluan tappaa sinut! Vihaan sinua!

2167
02:10:49,848 --> 02:10:52,726
Vihaat minua! Tulet kanssani nyt!

2168
02:10:57,731 --> 02:10:59,642
Haluan sinut ulos täältä!

2169
02:11:04,947 --> 02:11:06,858
Ota helvetin laukkusi ja lähde täältä!

2170
02:11:07,032 --> 02:11:08,943
Menen, mutta haluan rahani heti!

2171
02:11:09,118 --> 02:11:12,155
-Saat rahasi! Älä ole huolissasi.
-Järjestely on ohi.

2172
02:11:12,371 --> 02:11:14,885
-Aivanko totta!
-Ja saan silti rahani.

2173
02:11:15,083 --> 02:11:17,961
Tarvitsen vähän käteistä.
Et voi vain pistää minua kadulle!

2174
02:11:18,169 --> 02:11:20,683
Et ole koskaan ollut rehellinen minulle!

2175
02:11:20,880 --> 02:11:22,711
Et edes rakastanut minua!

2176
02:11:22,882 --> 02:11:25,521
Minulla on oltava
silmät takaraivossakin kanssasi!

2177
02:11:25,719 --> 02:11:29,428
Miten voisin rakastaa sinua?
Kohtelet minua kuin koiraa!

2178
02:11:29,681 --> 02:11:32,718
-Olet koiraa alempi!
-Vedä käteen!

2179
02:11:32,935 --> 02:11:34,926
Tässä! Onko tässä tarpeeksi?

2180
02:11:35,104 --> 02:11:37,379
Pärjäätkö niillä pari päivää? Ota ne!

2181
02:11:37,565 --> 02:11:40,637
-Ahne narttu. Vie hiton rahat.
-Menen pankkiin -

2182
02:11:40,860 --> 02:11:44,455
-ja otan korunikin!
-Se avataan klo 9. Ole siellä.

2183
02:11:44,697 --> 02:11:47,495
Älä lähetä tyyppejäsi
pysäyttämään minua! Tarkoitan sitä!

2184
02:11:47,700 --> 02:11:49,452
Takaan, etten pysäytä sinua.

2185
02:11:49,619 --> 02:11:52,213
Et pääse minusta eroon
yhdellä matkalaukulla!

2186
02:11:52,413 --> 02:11:55,405
Tule huomenna takaisin ja hae muut.
Kun vain häivyt täältä.

2187
02:11:55,625 --> 02:11:57,297
-Otan Amyn.
-Et vie Amya.

2188
02:11:57,460 --> 02:11:59,098
Vien. Herätän hänet nyt.

2189
02:11:59,254 --> 02:12:01,484
Olet pilvessä. Olet narkkari. Lähde täältä.

2190
02:12:01,673 --> 02:12:03,311
En ole! Hän on minunkin tyttäreni!

2191
02:12:03,467 --> 02:12:06,106
Lähetä lakimiehilleni kirje, senkin hullu!

2192
02:12:06,470 --> 02:12:10,986
Et selviä tästä! Et ota minulta saataviani!

2193
02:12:11,851 --> 02:12:13,045
Kusipää!

2194
02:13:05,282 --> 02:13:09,036
<i>Kumma asia oli, että en kaiken sen jälkeen
halunnut hänen lähtevän.</i>

2195
02:13:09,286 --> 02:13:11,925
<i>Hän oli lapseni äiti. Rakastin häntä.</i>

2196
02:13:12,122 --> 02:13:15,956
<i>Myöhemmin tajusin, etten halunnut antaa
hänelle rahaa, sillä silloin -</i>

2197
02:13:17,753 --> 02:13:20,028
<i>en olisi koskaan nähnyt häntä.</i>

2198
02:13:31,601 --> 02:13:33,910
Mukavaa koulupäivää.

2199
02:13:34,187 --> 02:13:35,586
Okei, kulta.

2200
02:13:40,652 --> 02:13:44,565
Tästä lähtien haluan koko ajan tietää,
missä sinä ja Amy olette.

2201
02:13:46,492 --> 02:13:48,084
Tässä on hakulaite.

2202
02:13:48,869 --> 02:13:50,939
Haluan, että pidät sitä mukana.

2203
02:13:51,121 --> 02:13:52,713
Se on hyvin kevyt.

2204
02:13:52,873 --> 02:13:55,592
Silloin voin soittaa sinulle aina,
kun tarvitsee.

2205
02:13:59,005 --> 02:14:00,120
Sopiiko?

2206
02:14:10,517 --> 02:14:12,508
Mitä aiot tehdä? Mitä haluat tehdä?

2207
02:14:12,686 --> 02:14:15,439
Haluatko pysyä tuollaisena?
Et voi tehdä sitä.

2208
02:14:15,647 --> 02:14:18,798
Kaksi ihmistä ei tule toimeen,
sitä on lopulta...

2209
02:14:19,026 --> 02:14:21,904
Tämä ei kuulu minulle, mutta luulen,
että se sinun on tehtävä.

2210
02:14:22,112 --> 02:14:23,670
Olet oikeassa. Tiedän.

2211
02:14:23,822 --> 02:14:25,540
-Minä vain...
-Mitä?

2212
02:14:27,660 --> 02:14:29,537
-Ei mitään.
-Mitä aioit sanoa?

2213
02:14:29,704 --> 02:14:31,854
-En...
-Sano, mitä aioit sanoa.

2214
02:14:32,039 --> 02:14:33,154
Niinkö?

2215
02:14:33,791 --> 02:14:37,067
Mietin vain, että ehkä tiedät
pankissa jonkun -

2216
02:14:37,545 --> 02:14:40,059
joka voisi auttaa minua
saamaan koruni ulos?

2217
02:14:40,381 --> 02:14:42,372
Siinä on paljon rahaa.

2218
02:14:42,550 --> 02:14:45,826
Pitäisin hyvän huolen siitä,
joka auttaisi minut ulos.

2219
02:14:47,222 --> 02:14:49,178
Ajattelen asiaa.

2220
02:14:50,225 --> 02:14:53,615
Mietin, ketä minulla on.
Sen on oltava joku, johon voin luottaa.

2221
02:14:53,854 --> 02:14:56,891
Hän ei koskaan aio antaa koruja minulle.

2222
02:14:57,358 --> 02:15:01,192
Hän pitää avainta niin tiukasti,
että on kai tunkenut sen takapuoleensa.

2223
02:15:02,363 --> 02:15:04,433
Olet oikeassa. Sellainen Sammy on.

2224
02:15:04,866 --> 02:15:06,936
Ja siellä se todennäköisesti onkin.

2225
02:15:08,995 --> 02:15:12,032
Hän on niin onnekas.
Olisin voinut haudata hänet.

2226
02:15:12,874 --> 02:15:15,911
Olisin voinut lähteä Eurooppaan
ja ottaa lapsen.

2227
02:15:16,878 --> 02:15:19,995
Sitten hän olisi etsinyt minut
ja tappanut minut.

2228
02:15:20,215 --> 02:15:22,445
Ei hän olisi. Minä olisin.

2229
02:15:23,010 --> 02:15:25,843
-Hän olisi ollut oikeassakin. Olen tosissani.
-Anna olla.

2230
02:15:26,054 --> 02:15:28,648
Kaverin lasta ei oteta ja häivytä.

2231
02:15:28,849 --> 02:15:32,888
En tehnyt niin. Tein, mutta sitten tein
niin kuin sanoit ja tulin takaisin.

2232
02:15:33,145 --> 02:15:35,705
Niin teit. Olet oikeassa. Pidän siitä.

2233
02:15:36,857 --> 02:15:40,850
-Pidän siitä, teit oikein.
-Tein mitä sanoit.

2234
02:15:41,112 --> 02:15:44,309
-Niin teit.
-Sanot minulle aina, mikä on oikein.

2235
02:15:50,830 --> 02:15:53,947
Hän todellakin pilasi kaiken siellä, vai mitä?

2236
02:15:54,584 --> 02:15:57,337
-Niin varmasti teki.
-Kaikki nousi hänen päähänsä.

2237
02:15:59,465 --> 02:16:00,659
Hän muuttui.

2238
02:16:00,799 --> 02:16:03,950
-Niin. Hän ei ole enää sama henkilö.
-Ei ole.

2239
02:16:05,012 --> 02:16:08,049
-Hän todellakin luulee olevansa jotakin.
-Juuri niin.

2240
02:16:11,686 --> 02:16:13,085
Hän vihaa minua.

2241
02:16:13,312 --> 02:16:15,223
Hän vihaa sisuani.

2242
02:16:15,732 --> 02:16:18,565
Olet sitkeä. Kestät tämän.

2243
02:16:23,406 --> 02:16:26,478
-Älä itke.
-En ole niin sitkeä kuin luulet.

2244
02:16:26,701 --> 02:16:28,134
Kyllä olet.

2245
02:16:28,370 --> 02:16:30,486
En ole, ja pelkään häntä.

2246
02:16:30,664 --> 02:16:33,497
-En koskaan tiedä, mitä hän aikoo.
-Rauhoitu.

2247
02:16:34,209 --> 02:16:36,677
-Älä pelkää.
-Tarvitsen apua.

2248
02:16:39,215 --> 02:16:40,853
Tarvitsen apua.

2249
02:16:42,510 --> 02:16:44,182
Sinun on autettava minua.

2250
02:16:44,846 --> 02:16:46,996
Tarvitsen uuden tukijan, Nicky.

2251
02:16:48,057 --> 02:16:49,775
Tarvitsen todella uuden tukijan.

2252
02:16:49,934 --> 02:16:51,811
-Haluatko sitä todella?
-Kyllä.

2253
02:16:52,103 --> 02:16:53,741
-Tukijan?
-Niin.

2254
02:16:55,857 --> 02:17:00,726
Hyvä on. Älä ole huolissasi.
Kukaan ei enää kohtele sinua huonosti.

2255
02:17:01,738 --> 02:17:03,569
Pidän sinusta huolen.

2256
02:17:04,032 --> 02:17:06,830
-Kiitos.
-Sitähän haluat?

2257
02:17:30,685 --> 02:17:32,357
Tuo on Acen vaimo.

2258
02:17:43,699 --> 02:17:45,769
Tämä on iso juttu pomolle.

2259
02:18:15,232 --> 02:18:16,460
-Hei.
-Hei.

2260
02:18:20,196 --> 02:18:22,915
-Et vastannut hakulaitteeseen.
-Heitin sen pois.

2261
02:18:23,407 --> 02:18:24,999
Heitit sen pois?

2262
02:18:25,159 --> 02:18:27,673
Yritin pitää sitä. Tiedän,
että haluat sitä, mutta -

2263
02:18:27,870 --> 02:18:30,589
ajan tietä pitkin ja kirottu vehje piippaa.

2264
02:18:30,790 --> 02:18:33,020
Olen ravintolassa, se on noloa.

2265
02:18:33,209 --> 02:18:36,042
En halua tehdä sitä enää. Missä Amy on?

2266
02:18:37,589 --> 02:18:40,023
-Panin hänet nukkumaan.
-Toin savukkeesi.

2267
02:18:43,595 --> 02:18:45,631
Oscar haluaa, että soitat hänelle.

2268
02:18:47,391 --> 02:18:50,030
-Kenen kanssa kävit lounaalla?
-Jenniferin.

2269
02:18:50,227 --> 02:18:52,536
-Minne menitte?
-Rivieraan.

2270
02:18:54,356 --> 02:18:55,948
Mitä söitte?

2271
02:18:57,318 --> 02:18:59,991
-Söin salaatin.
-Mitä Jennifer söi?

2272
02:19:01,656 --> 02:19:03,294
Hän söi saman.

2273
02:19:04,409 --> 02:19:05,524
Hyvä on.

2274
02:19:06,995 --> 02:19:08,986
Haluan, että soitat Jenniferille -

2275
02:19:09,164 --> 02:19:12,281
ja pyydät häntä kertomaan sinulle,
mitä söit lounaaksi.

2276
02:19:12,501 --> 02:19:15,095
Aion kuunnella sitä toisella linjalla.

2277
02:19:15,379 --> 02:19:18,496
-Miksi haluat tehdä sen?
-Tiedät, miksi haluan tehdä sen.

2278
02:19:18,882 --> 02:19:20,554
-Tee se.
-Hyvä on.

2279
02:19:21,719 --> 02:19:24,472
Minun on saatava astia jutuilleni.

2280
02:19:32,688 --> 02:19:33,882
Linja on varattu.

2281
02:19:34,023 --> 02:19:35,820
Siellä ei ole ketään.

2282
02:19:42,866 --> 02:19:45,300
<i>-Haloo?
-Hei, Jennifer. Täällä Sam.</i>

2283
02:19:48,163 --> 02:19:51,121
Hyvä on. En syönyt lounasta
Jenniferin kanssa.

2284
02:19:58,507 --> 02:20:00,179
Kenen kanssa olit?

2285
02:20:01,177 --> 02:20:02,929
Olin jonkun kanssa.

2286
02:20:03,429 --> 02:20:06,227
Tiedän, että olit jonkun kanssa. Kuka se oli?

2287
02:20:14,357 --> 02:20:17,713
Toivon vain, ettei se ole joku,
joka se voisi olla.

2288
02:20:19,988 --> 02:20:22,024
Toivon vain, ettei se.

2289
02:20:25,702 --> 02:20:27,579
<i>Tiesin hänen pelehtivän ympäriinsä.</i>

2290
02:20:27,746 --> 02:20:31,182
<i>Hän teki mitä teki
ja minä tein mitä minun piti tehdä, mutta...</i>

2291
02:20:31,417 --> 02:20:34,773
<i>Nicky oli pahinta, mitä hän saattoi tehdä.</i>

2292
02:20:35,713 --> 02:20:37,351
Entä jos hän ei lopeta?

2293
02:20:37,506 --> 02:20:39,622
<i>Voisimme molemmat joutua tapetuiksi.</i>

2294
02:20:40,134 --> 02:20:41,852
Voin torjua hänet.

2295
02:20:45,682 --> 02:20:48,480
<i>Hän oli hyvin vakuuttava niin halutessaan.</i>

2296
02:20:48,685 --> 02:20:51,119
<i>Näin hän torjui hänet.</i>

2297
02:20:58,278 --> 02:20:59,677
Hei, Ginger.

2298
02:21:00,489 --> 02:21:02,684
Älä unohda, jos joudut vastaamaan -

2299
02:21:02,866 --> 02:21:05,175
jos hän kysyy jotakin, kiellä kaikki.

2300
02:21:05,369 --> 02:21:08,247
Ymmärrätkö? En halua hänen
vievän valituksia kotiin.

2301
02:21:08,831 --> 02:21:11,629
Siitä voi seurata vakava ongelma.

2302
02:21:11,834 --> 02:21:13,870
Meidän on oltava varovaisia.
Hän ei ole tyhmä.

2303
02:21:14,045 --> 02:21:15,558
Kuuletko, mitä sanon?

2304
02:21:15,713 --> 02:21:17,783
Tiedän. Ei sinun tarvitse sanoa sitä.

2305
02:21:17,966 --> 02:21:19,922
Pidätkö minua tyhmänä?

2306
02:21:21,177 --> 02:21:23,133
Pidänkö sinua tyhmänä? En.

2307
02:21:23,305 --> 02:21:26,297
Minusta olet kaunis.
Mutta minun on mentävä.

2308
02:21:29,311 --> 02:21:32,223
<i>Tässä vaiheessa Nickyn asiat kadulla
olivat niin huonosti -</i>

2309
02:21:32,439 --> 02:21:36,512
<i>että Marinon kotiin viemät paketit
pienenivät koko ajan.</i>

2310
02:21:38,946 --> 02:21:41,255
<i>Lopulta hän ei enää sinne mennessään -</i>

2311
02:21:41,449 --> 02:21:44,088
<i>tiennyt, suudeltaisiinko häntä
vai tapettaisiinko hänet.</i>

2312
02:21:44,285 --> 02:21:46,799
Frankie, haluan kysyä jotakin.

2313
02:21:47,121 --> 02:21:48,554
Se on yksityistä.

2314
02:21:49,123 --> 02:21:51,273
Mutta haluan sinun kertovan totuuden.

2315
02:21:51,459 --> 02:21:53,051
Tietysti, Remo.

2316
02:21:53,586 --> 02:21:56,054
Muista, että haluan sinun
kertovan totuuden.

2317
02:21:57,549 --> 02:21:59,824
Kerron sinulle aina totuuden, Remo.

2318
02:22:00,510 --> 02:22:02,978
Frankie, ei kai pikkukaveri -

2319
02:22:03,180 --> 02:22:05,375
nai juutalaisen vaimoa?

2320
02:22:05,557 --> 02:22:08,469
Siinä tapauksessa meillä on ongelma.

2321
02:22:11,564 --> 02:22:13,043
<i>Mitä sanoisin?</i>

2322
02:22:13,190 --> 02:22:14,942
<i>Jos vastaisin väärin -</i>

2323
02:22:15,109 --> 02:22:19,227
<i>Nicky, Ginger, Ace, he kaikki
saattaisivat joutua tapetuiksi.</i>

2324
02:22:19,530 --> 02:22:22,090
<i>Koska näillä vanhoilla ukoilla on yksi juttu.</i>

2325
02:22:22,283 --> 02:22:25,241
<i>He eivät siedä sitä,
että toisten vaimojen kanssa maataan.</i>

2326
02:22:25,453 --> 02:22:26,966
<i>Se huonontaa liiketoimintaa.</i>

2327
02:22:27,122 --> 02:22:30,592
<i>Joten valehtelin, vaikka tiesin,
että Gaggille valehtelusta -</i>

2328
02:22:30,834 --> 02:22:33,268
<i>voisin saada itsenikin tapetuksi.</i>

2329
02:22:33,587 --> 02:22:37,341
-Ei, en ole nähnyt sellaista.
-Oletko varma?

2330
02:22:38,884 --> 02:22:40,317
Olen varma.

2331
02:22:41,011 --> 02:22:44,481
Remo, tilanne on siellä vaikea.

2332
02:22:45,015 --> 02:22:46,926
Tiedän. Siksi kysyn.

2333
02:22:47,101 --> 02:22:49,535
Päähuolenaiheeni on Nicky.

2334
02:22:50,104 --> 02:22:53,460
Haluan tietää, onko hänellä kaikki kunnossa.

2335
02:22:54,484 --> 02:22:59,035
-Hänellä menee ihan hyvin.
-Pyydän sinua pitämään silmällä Nickyä.

2336
02:22:59,531 --> 02:23:01,567
-Tee se puolestani.
-Ilman muuta.

2337
02:23:01,950 --> 02:23:06,899
En haluaisi vaarantaa mitään
ystäviemme vuoksi.

2338
02:23:07,456 --> 02:23:08,491
Ymmärrätkö?

2339
02:23:08,623 --> 02:23:10,375
-Ymmärrän.
-Hyvä on.

2340
02:23:11,919 --> 02:23:13,989
Frankie, olet hyvä poika.

2341
02:23:14,171 --> 02:23:15,445
Kiitos, Remo.

2342
02:23:15,589 --> 02:23:18,387
<i>Tähän mennessä Nicky
ja hänen miehensä olivat pohjalla.</i>

2343
02:23:18,592 --> 02:23:20,548
<i>Vegas vei hänet.</i>

2344
02:23:21,470 --> 02:23:23,779
<i>Alkoholia, kokaa, naisia.</i>

2345
02:23:25,141 --> 02:23:26,972
<i>Hänestä tuli huolimaton.</i>

2346
02:23:27,560 --> 02:23:29,471
<i>Hän ei enää ollut entinen Nicky.</i>

2347
02:23:29,646 --> 02:23:32,001
-Et saa juoda liikaa.
-Vedä käteen.

2348
02:23:32,190 --> 02:23:34,465
<i>Yhtenä yönä hän sai iskeä
kaveria kolme kertaa -</i>

2349
02:23:34,651 --> 02:23:36,528
<i>ennen kuin tämä lakosi.</i>

2350
02:23:36,695 --> 02:23:39,129
<i>Ennen Nicky olisi kaatanut
hänet yhdellä iskulla.</i>

2351
02:23:39,322 --> 02:23:41,358
<i>Kun tämä lisätään sekoitukseen...</i>

2352
02:23:41,700 --> 02:23:43,895
<i>Ehkä Vegas vei meidät kaikki.</i>

2353
02:23:44,578 --> 02:23:46,728
<i>Hänen miehensä seurasivat häntä reunan yli.</i>

2354
02:23:46,914 --> 02:23:49,667
<i>Kaikki olivat puolet ajasta kokapöllyssä.</i>

2355
02:23:49,875 --> 02:23:52,708
<i>He alkoivat tehdä typeryyksiä.
Pahin oli Blue.</i>

2356
02:23:52,920 --> 02:23:55,718
-Mitä te haluatte?
-Poliisi! Pysykää autossa!

2357
02:23:55,923 --> 02:23:57,993
<i>Hän ei koskaan osannut
pitää suutaan kiinni.</i>

2358
02:23:58,176 --> 02:24:00,132
-Pudota ase!
-Vedä käteen!

2359
02:24:05,266 --> 02:24:07,257
<i>Poliisit ampuivat Bluen -</i>

2360
02:24:07,435 --> 02:24:10,586
<i>koska he ajattelivat,
että hänen voileipänsä oli ase.</i>

2361
02:24:10,814 --> 02:24:13,009
<i>Olisivat voineet osua oikeaan,
mutta kuka tietää?</i>

2362
02:24:13,191 --> 02:24:16,945
Jessus! Mikä ase? Hänellä on vain voileipä.

2363
02:24:17,195 --> 02:24:19,345
Mitä haluat? Täällä on pilkkopimeää.

2364
02:24:19,531 --> 02:24:21,999
-Tinapaperi näytti aivan pyssyltä!
-Helvetin idiootti!

2365
02:24:22,201 --> 02:24:25,079
-Saan tehdä paperihommia kaksi kuukautta!
-Mitä tehdään?

2366
02:24:25,287 --> 02:24:26,640
-Olen pahoillani!
-Senkin ääliö!

2367
02:24:26,789 --> 02:24:30,099
<i>Nickyn miehet pahensivat asioita menemällä
yhtenä iltana pilvessä -</i>

2368
02:24:30,334 --> 02:24:32,894
<i>kostamaan ja ammuskelemaan
poliisien taloille.</i>

2369
02:24:43,557 --> 02:24:47,027
<i>Lopulta he eivät enää voineet puhua
Gold Rushissa -</i>

2370
02:24:47,269 --> 02:24:49,225
<i>sillä FBI pisti seinään mikrofonit.</i>

2371
02:24:49,396 --> 02:24:52,194
<i>Ulkonakin heidän piti peittää suunsa -</i>

2372
02:24:52,399 --> 02:24:54,515
<i>koska FBl-agenteilla oli huuliltalukijoita.</i>

2373
02:24:54,693 --> 02:24:57,969
<i>Nicky kuuli siitä kassanhoitajalta,
joka oli hänelle velkaa.</i>

2374
02:24:58,364 --> 02:25:01,162
Hän kysyi minulta taas sinusta
ja juutalaisen vaimosta.

2375
02:25:01,367 --> 02:25:03,676
Kävele, kävele, kävele. Mitä sanoit?

2376
02:25:04,537 --> 02:25:07,210
Hän kysyi minulta taas sinusta
ja juutalaisen vaimosta.

2377
02:25:07,415 --> 02:25:09,167
Mitä sanoit hänelle?

2378
02:25:09,709 --> 02:25:11,700
Sanoin, etten tiedä mitään.

2379
02:25:11,878 --> 02:25:15,951
Jiggs ja Tony Gorilla sanoivat,
että jos teet jotakin, olet liemessä.

2380
02:25:16,216 --> 02:25:19,686
Luuletko, että hän menee kotiin
valittamaan selkäni takana?

2381
02:25:19,928 --> 02:25:22,237
En, olisit kyllä kuullut jotakin.

2382
02:25:23,265 --> 02:25:25,415
-Mikä häntä pidättelisi?
-Tiedän.

2383
02:25:28,062 --> 02:25:31,691
En enää luota häneen,
mutta he eivät suostuisi mihinkään.

2384
02:25:31,982 --> 02:25:34,212
Mutta siellä kysellään siitä.

2385
02:25:34,735 --> 02:25:37,727
Tietenkin kysellään.
He ansaitsevat sillä mulkvistillä.

2386
02:25:38,906 --> 02:25:42,262
Minulla on kumma tunne,
että hän aloittaa sodan tai jotain.

2387
02:25:43,953 --> 02:25:46,990
En ole varma vielä.
Mutta tiedätkö, mitä haluan sinun tekevän?

2388
02:25:47,207 --> 02:25:48,720
Kuka tuo tyyppi on?

2389
02:25:50,168 --> 02:25:51,760
Ei kukaan.

2390
02:25:51,962 --> 02:25:54,078
Tiedätkö, mitä haluan sinun tekevän?

2391
02:25:54,297 --> 02:25:58,415
Hanki pari kaveria kaivamaan kuoppa
autiomaahan ja näyttämään paikka sinulle.

2392
02:25:58,886 --> 02:26:01,923
-Angelo ja Buster.
-En ole varma vielä.

2393
02:26:02,264 --> 02:26:05,097
-He tekevät sen.
-Kun olen valmis, sanon sanat:

2394
02:26:05,309 --> 02:26:08,904
''Mene käymään juutalaisen luona.''
Ja pistät sen katoamaan. Ymmärrätkö?

2395
02:26:09,146 --> 02:26:10,977
llmoita. Mutta sinun on oltava valmis.

2396
02:26:11,148 --> 02:26:13,423
Tiedät kai mistä puhun?

2397
02:26:13,901 --> 02:26:15,493
Käskinkö tehdä jotain vielä?

2398
02:26:15,653 --> 02:26:18,929
Sanoin, että en ole varma.
Ilmoitan sinulle. Haluan ajatella asiaa.

2399
02:26:19,157 --> 02:26:21,876
Missä ne mulkvistit ovat? Hotellissa?

2400
02:26:22,077 --> 02:26:25,990
Siellä tai pankissa. En tiedä. Kaikkialla.

2401
02:26:50,064 --> 02:26:51,782
Palaan pian.

2402
02:26:54,069 --> 02:26:56,708
Jos minulle tulee puheluita,
ohjaa ne hra Sherbertille.

2403
02:26:56,905 --> 02:26:59,977
-Varmasti, hra Rothstein.
-Menen kotiin hetkeksi.

2404
02:27:09,001 --> 02:27:10,798
Hän on menossa kotiin.

2405
02:27:11,962 --> 02:27:14,157
Hyvä on.

2406
02:27:23,391 --> 02:27:26,110
Haloo? Ginger?

2407
02:27:26,519 --> 02:27:28,953
-Apua, isi!
-Amy!

2408
02:27:29,314 --> 02:27:32,465
-Amy, avaa ovi!
-En voi! Minut on sidottu!

2409
02:27:37,072 --> 02:27:38,824
-Isi!
-Mitä tapahtui?

2410
02:27:39,116 --> 02:27:41,266
-Kuka teki tämän sinulle?
-Äiti.

2411
02:27:41,744 --> 02:27:43,621
Haen veitsen ja leikkaan sinut irti.

2412
02:27:43,787 --> 02:27:46,824
-Ei, ole kiltti!
-Tulen heti takaisin.

2413
02:27:47,041 --> 02:27:49,919
-Milloin tämä tapahtui, kulta?
-En tiedä.

2414
02:27:50,127 --> 02:27:52,800
Milloin äitisi teki tämän sinulle?
Milloin hän lähti?

2415
02:27:53,005 --> 02:27:54,438
En tiedä.

2416
02:28:01,890 --> 02:28:03,369
<i>-Haloo?
-Sammy?</i>

2417
02:28:03,725 --> 02:28:05,716
<i>-Kuka siellä?
-Minä.</i>

2418
02:28:05,977 --> 02:28:08,286
<i>-Oletko kunnossa?
-En.</i>

2419
02:28:08,689 --> 02:28:11,408
-Mistä tiesit minun olevan täällä?
-Halusin vain puhua.

2420
02:28:11,608 --> 02:28:14,361
Ginger on poissa.
Hän sitoi Amyn sänkyyn ja lukitsi oven.

2421
02:28:14,570 --> 02:28:16,049
En tiedä, missä hän on.

2422
02:28:16,196 --> 02:28:19,154
Kuule, Ginger on täällä
Leaning Towerissa minun kanssani.

2423
02:28:19,366 --> 02:28:21,243
Hän on siellä kanssasi?

2424
02:28:21,410 --> 02:28:23,685
<i>-Niin, hän on täällä.
-Tulen sinne heti.</i>

2425
02:28:23,955 --> 02:28:25,274
Hyvä on.

2426
02:28:27,917 --> 02:28:29,669
-Tulee tänne.
-Hienoa.

2427
02:28:36,176 --> 02:28:38,246
Ethän järjestä kohtausta?

2428
02:28:38,428 --> 02:28:41,340
Haluan puhua sille irlantilaiselle ämmälle.

2429
02:28:41,556 --> 02:28:43,387
Hän yrittää pelastaa avioliittosi.

2430
02:28:43,559 --> 02:28:46,357
Nicky, haluan puhua sen ämmän kanssa.

2431
02:28:46,562 --> 02:28:48,996
Rauhoitu. Ole mukava.

2432
02:28:50,024 --> 02:28:53,573
Ole mukava. Älä riehu täällä.

2433
02:29:03,621 --> 02:29:05,577
-Hei, Sam.
-Oletko menettänyt järkesi?

2434
02:29:05,748 --> 02:29:09,661
Sidoit oman lapsesi ja lukitsit oven?
Oletko menettänyt järkesi?

2435
02:29:10,420 --> 02:29:12,570
Kyse on lapsestamme.
Oletko menettänyt järkesi?

2436
02:29:12,756 --> 02:29:15,634
Se oli vain vähäksi aikaa.
Lastenvahti ei ollut siellä.

2437
02:29:15,842 --> 02:29:18,481
Sinut pitäisi panna hoitoon.
Tee se vielä ja minä...

2438
02:29:18,679 --> 02:29:21,637
Halusin vain ulos vähäksi aikaa.

2439
02:29:21,849 --> 02:29:24,807
-Hän nukkui. Aioin tulla takaisin...
-Kuuntele.

2440
02:29:25,019 --> 02:29:27,658
-...ennen kuin hän heräsi.
-Kuuntele, helvetin ämmä -

2441
02:29:27,855 --> 02:29:29,527
sanon sinulle jotakin.

2442
02:29:29,690 --> 02:29:31,646
Kuuntele minua. Kuuntele tarkkaan.

2443
02:29:31,818 --> 02:29:34,696
Jos enää koskaan kosket häneen
tai teet jotain samanlaista -

2444
02:29:34,904 --> 02:29:36,781
tapan sinut, se on varma.

2445
02:29:36,948 --> 02:29:38,779
Kuuletko? Se on varma.

2446
02:29:38,950 --> 02:29:40,941
-Miksi et anna minun mennä?
-Tapan sinut.

2447
02:29:41,119 --> 02:29:43,997
-Senkin huora.
-Allekirjoitan mitä vain haluat.

2448
02:29:44,206 --> 02:29:46,800
Haluan vain korujeni avaimen
ja että annat minun mennä.

2449
02:29:47,000 --> 02:29:48,797
-Haluat korusi?
-Anna minun mennä.

2450
02:29:48,961 --> 02:29:50,792
Ja antaisin sinun häväistä itseni, sika?

2451
02:29:50,963 --> 02:29:52,874
Nouse ylös ja ole äiti.

2452
02:29:53,090 --> 02:29:54,808
Nouse autoon ja mene heti kotiin.

2453
02:29:54,967 --> 02:29:56,241
Nouse ja mene...

2454
02:29:58,053 --> 02:30:01,170
-Nouse ylös.
-Sinuna en tekisi tuota.

2455
02:30:01,390 --> 02:30:03,699
-Sinuna en tekisi...
-Nouse ylös!

2456
02:30:03,893 --> 02:30:06,043
Uhkailetko minua?

2457
02:30:06,229 --> 02:30:09,027
Tapan sinut tässä paikassa.
Nouse ylös ja mene kotiin.

2458
02:30:09,232 --> 02:30:10,551
Minä menen!

2459
02:30:17,407 --> 02:30:19,477
Onko hänen hyväksyttävä kotiin lähtösi?

2460
02:30:19,659 --> 02:30:22,776
Entä sitten? Ketä nait parkkipaikalla
ennen sisään tuloasi?

2461
02:30:22,996 --> 02:30:25,066
Teet minut sairaaksi.

2462
02:30:25,457 --> 02:30:27,766
-Kerran huora, aina huora.
-Haista paska!

2463
02:30:27,960 --> 02:30:29,916
Haista paska, Sam Rothstein!

2464
02:30:38,429 --> 02:30:40,385
Saisinko Billy Sherbertille?

2465
02:30:40,556 --> 02:30:42,831
<i>-Kuka siellä?
-Kuule, selitän myöhemmin.</i>

2466
02:30:43,017 --> 02:30:45,611
Onko sinulla kotona asetta?
Tuo se tänne heti.

2467
02:30:45,812 --> 02:30:47,768
-Rauhoitu. Minä teen sen.
-Hyvä on.

2468
02:30:52,527 --> 02:30:54,324
Jätä se siihen, missä se on!

2469
02:30:56,615 --> 02:30:59,175
Missä hän on? Haluan,
että se juutalainen tapetaan!

2470
02:30:59,368 --> 02:31:01,199
Piilota hänen autonsa taakse.

2471
02:31:01,370 --> 02:31:04,646
Ei ole mitään syytä piilottaa autoani!
Hän tietää jo!

2472
02:31:05,374 --> 02:31:08,172
Entä jos hän menee kotipuoleen ja valittaa?

2473
02:31:08,377 --> 02:31:11,972
-Minun on tiedettävä tarkkaan, mitä sanoit.
-Minäkö? En mitään. Sanoin...

2474
02:31:12,215 --> 02:31:15,491
Sanoin ei. Sanoin ei kaikkeen,
mitä hän sanoi.

2475
02:31:15,718 --> 02:31:17,629
Sanoin sinulle, että tämä oli vaarallista.

2476
02:31:17,804 --> 02:31:21,558
Sanoin: ''Ginger, tilanne on vaarallinen.
Ole hyvin varovainen.''

2477
02:31:21,850 --> 02:31:24,648
Jos se on niin vaarallista,
miksi et tapa häntä?

2478
02:31:24,853 --> 02:31:27,083
En aio tappaa häntä. Ole hiljaa.

2479
02:31:27,272 --> 02:31:30,867
-Tapata hänet ja selvitä asia.
-Älä ole niin helvetin nokkela!

2480
02:31:31,109 --> 02:31:34,863
Olen tuntenut tämän kaverin 35 vuotta,
pitäisikö hänet tappaa tähtesi?

2481
02:31:35,614 --> 02:31:37,047
Kusipää.

2482
02:31:38,200 --> 02:31:41,112
-Tiesin sen.
-Entä minun rahani?

2483
02:31:42,455 --> 02:31:44,969
Miten hitossa saan nyt sinun rahasi?

2484
02:31:45,166 --> 02:31:47,760
Luuletko hänen antavan sinulle rahaa?
Oletko hullu?

2485
02:31:47,960 --> 02:31:49,757
-Katso nyt, mitä teit kaverille.
-Mitä?

2486
02:31:49,921 --> 02:31:52,196
Jos vain olisit pitänyt suusi kiinni.

2487
02:31:52,382 --> 02:31:55,374
Mitä tästäkin on hyötyä!
Ei olisi pitänyt sotkeentua...

2488
02:31:58,972 --> 02:32:00,325
Hei! Kusipää!

2489
02:32:00,474 --> 02:32:02,908
-Paskiainen!
-Painu helvettiin täältä!

2490
02:32:04,728 --> 02:32:06,320
Painu helvettiin täältä!

2491
02:32:08,107 --> 02:32:10,177
-Ei!
-Mene sinne alas! Rauhoitu!

2492
02:32:10,359 --> 02:32:12,827
Ei olisi pitänyt sekaantua tähän hulluun.

2493
02:32:13,028 --> 02:32:15,098
Tapat hänet. Rauhoitu.

2494
02:32:15,281 --> 02:32:17,033
Hommaa hänet ulos täältä.

2495
02:32:17,950 --> 02:32:19,224
Mennään.

2496
02:32:23,623 --> 02:32:27,536
En tarvitse sinua. Hankin itse rahani!

2497
02:32:28,670 --> 02:32:31,503
Menen FBl:n luo! En pelkää enää!

2498
02:32:31,715 --> 02:32:35,151
-Hyvä on. Ole varovainen.
-Kusetit minua viimeistä kertaa.

2499
02:32:35,469 --> 02:32:36,822
Okei. Joo.

2500
02:32:38,388 --> 02:32:39,662
Ole varovainen.

2501
02:32:39,932 --> 02:32:41,763
Tule sisään.

2502
02:32:43,102 --> 02:32:45,138
Katso tätä. Kusipää.

2503
02:32:48,524 --> 02:32:51,834
Pilasin kaiken, Frankie.
Pilasin kaiken pahasti tällä kertaa.

2504
02:32:52,528 --> 02:32:55,679
Ei olisi pitänyt aloittaa mitään
tuon hiton naisen kanssa.

2505
02:32:55,949 --> 02:32:58,463
Rauhoitu. Mitä olisit voinut tehdä?

2506
02:32:58,660 --> 02:33:00,969
Hänhän heittäytyi syliisi?

2507
02:33:03,915 --> 02:33:06,952
Olen pahassa tilanteessa. Tiedätkö sen?

2508
02:33:09,713 --> 02:33:11,431
Pahassa tilanteessa.

2509
02:33:27,106 --> 02:33:28,664
<i>Jätin lapsen naapurien luo.</i>

2510
02:33:28,816 --> 02:33:30,647
<i>Minulla oli miljoona käteistä ja koruja -</i>

2511
02:33:30,818 --> 02:33:32,934
<i>jotka annoin Sherbertille säilöön hotelliin.</i>

2512
02:33:33,113 --> 02:33:35,866
Pane tämä hotellin tallelokeroon
ja tule takaisin.

2513
02:34:08,233 --> 02:34:10,542
Hän on yksin. Ota ase
ja mene Amyn huoneeseen...

2514
02:34:10,735 --> 02:34:13,886
-Odota siellä minua.
-Tule alas ja puhu minulle!

2515
02:34:15,407 --> 02:34:18,479
Et voi enää laiminlyödä minua, paskiainen!

2516
02:34:19,036 --> 02:34:23,314
Tarkoitan sitä! Tule heti alas!

2517
02:34:23,958 --> 02:34:26,711
Tule alas ja puhu minulle, helvetti!

2518
02:34:27,336 --> 02:34:29,975
Helvetti! Tule alas!

2519
02:34:30,172 --> 02:34:33,482
Ajan tämän auton olohuoneeseen!

2520
02:34:34,594 --> 02:34:38,269
Helvetin pelkuri! Kusipää!

2521
02:34:38,807 --> 02:34:42,595
-Tule ulos ja puhu minulle.
-Lopettaisitko tuon?

2522
02:34:42,852 --> 02:34:44,683
-Olet humalassa ja huumeissa.
-Enkä ole!

2523
02:34:44,855 --> 02:34:49,007
-Kadut, jos et lopeta.
-Älä uhkaile minua!

2524
02:34:50,235 --> 02:34:52,795
Et uhkaile minua enää!

2525
02:34:52,988 --> 02:34:56,344
Senkin paska! Olen kyllästynyt sinuun!

2526
02:34:56,659 --> 02:35:00,891
Nain Nicky Santoroa! Hän on uusi tukijani!

2527
02:35:01,205 --> 02:35:03,480
Mitäs siihen sanot, paskiainen!

2528
02:35:03,666 --> 02:35:05,736
Mitä tuijotatte? Häipykää!

2529
02:35:05,918 --> 02:35:09,308
Menkää takaisin sisään! Tämä ei kuulu teille!

2530
02:35:09,631 --> 02:35:12,191
Minun ei tarvitse kestää paskaanne enää!

2531
02:35:12,383 --> 02:35:14,897
Kerron FBl:lle! Kerron poliisille!

2532
02:35:15,095 --> 02:35:18,326
-En suojele sinua enää!
-Rva Rothstein...

2533
02:35:18,557 --> 02:35:20,673
Hän ei päästä minua sisään!

2534
02:35:21,768 --> 02:35:26,000
Rva Rothstein, olemme saaneet
valituksia melusta.

2535
02:35:26,356 --> 02:35:29,154
Yritän päästä talooni.
Hän ei päästä minua sisään.

2536
02:35:29,360 --> 02:35:31,396
En päästä häntä sisään. Valitan, Randy.

2537
02:35:31,570 --> 02:35:34,004
-Koska hän käyttäytyy näin.
-Et päästä minua sisään?

2538
02:35:34,198 --> 02:35:35,790
Kuka tietää, mitä teet siellä.

2539
02:35:35,950 --> 02:35:37,781
En ole vaihtanut kuteita pariin päivään!

2540
02:35:37,952 --> 02:35:40,182
-Haluan tavarani! Mitä siitä!
-Hyvä on.

2541
02:35:40,371 --> 02:35:43,443
Antakaa hänen hakea muutama juttu.
Sitten hän lähtee.

2542
02:35:43,666 --> 02:35:45,543
-Talo on hänenkin.
-Pelkään päästää häntä.

2543
02:35:45,710 --> 02:35:47,985
-Et pelkää!
-Hän tuhoaa paikkoja.

2544
02:35:48,171 --> 02:35:50,082
-Päästä minut taloon!
-Hei!

2545
02:35:50,924 --> 02:35:53,438
-Paskiainen!
-Rauhoittukaa!

2546
02:35:53,635 --> 02:35:55,466
Saisit pelätä, kun kohtelet minua näin!

2547
02:35:55,637 --> 02:35:57,514
Se on kaikille helpompaa.

2548
02:35:57,681 --> 02:36:00,149
Jos päästämme hänet hakemaan tavaransa,
häiriö loppuu.

2549
02:36:00,351 --> 02:36:02,307
Jos hän rauhoittuu, päästän hänet sisään.

2550
02:36:02,478 --> 02:36:04,787
-Olen rauhallinen!
-Jos hän rauhoittuu -

2551
02:36:06,107 --> 02:36:08,018
päästän hänet sisään viideksi minuutiksi -

2552
02:36:08,192 --> 02:36:11,707
mikäli te saatatte hänet ulos,
jos hän ei lähde.

2553
02:36:12,155 --> 02:36:14,146
-Voinko mennä sisään?
-Se ei ole ongelma.

2554
02:36:14,324 --> 02:36:17,600
-Jeff, voisitko mennä hänen kanssaan?
-Hienoa. Haista paska!

2555
02:36:20,580 --> 02:36:24,209
Ette usko, miten ilkeä hän on.
Pani paperini lukkojen taakse.

2556
02:36:24,459 --> 02:36:26,814
Minun on saatava ne.
Älkää päästäkö häntä tänne -

2557
02:36:27,004 --> 02:36:29,837
koska tiedän, että ne ovat laatikossa. Hitto.

2558
02:36:33,260 --> 02:36:36,058
Vahtikaa. Hän voi tulla ylös
minä hetkenä hyvänsä.

2559
02:36:39,809 --> 02:36:41,800
Vahditteko häntä?

2560
02:36:44,105 --> 02:36:45,299
Sain ne.

2561
02:36:46,482 --> 02:36:48,996
Hänen täytyy tulla ulos
parin minuutin päästä.

2562
02:36:49,193 --> 02:36:52,424
Se vie vain pari minuuttia.
Meillä on muutakin tehtävää.

2563
02:36:54,866 --> 02:36:56,538
Kaverini kiirehtää häntä.

2564
02:36:57,202 --> 02:36:59,397
-Miten muuten menee?
-Hyvin.

2565
02:36:59,705 --> 02:37:03,664
-Entä perheesi?
-lhan OK. Vaimoni on taas raskaana.

2566
02:37:04,835 --> 02:37:06,826
-Onnittelut.
-Kiitos.

2567
02:37:08,130 --> 02:37:09,768
Olemme siitä iloisia.

2568
02:37:09,924 --> 02:37:12,961
Otan vain yhden jutun,
sitten voimme mennä.

2569
02:37:13,803 --> 02:37:15,714
Paska! Hitto!

2570
02:37:16,472 --> 02:37:17,791
Paska! Luoja!

2571
02:37:18,474 --> 02:37:20,863
Tämä suututtaa minua! Älkää huolestuko.

2572
02:37:23,313 --> 02:37:24,587
Olisi hienoa -

2573
02:37:24,731 --> 02:37:26,369
jos saattaisitte minut ulos täältä -

2574
02:37:26,524 --> 02:37:28,242
sillä hän on uhkaillut minua!

2575
02:37:28,401 --> 02:37:30,198
Pärjäilkää. Kiitos.

2576
02:37:49,590 --> 02:37:51,387
En voi uskoa tätä.

2577
02:38:02,520 --> 02:38:06,354
Minun on vain haettava vähän käteistä.
Voisitteko tulla sisään kanssani?

2578
02:38:12,531 --> 02:38:15,443
<i>-Sinun on pysäytettävä hänet.
-Olen pahoillani, Sam.</i>

2579
02:38:15,993 --> 02:38:18,905
<i>-Mitä voin tehdä?
-Hän on narkkari. Hän on tullut hulluksi!</i>

2580
02:38:19,121 --> 02:38:21,351
Hänellä on avaimet.
Ne ovat yhä molempien nimissä.

2581
02:38:21,540 --> 02:38:24,213
En voi tehdä mitään. Haluaisin auttaa -

2582
02:38:24,418 --> 02:38:26,329
<i>-mutta en voi.
-Hänellä ei ole lain tukea.</i>

2583
02:38:26,504 --> 02:38:29,018
<i>-Hän ei voi. Puolet on minun.
-Kuuntele.</i>

2584
02:38:29,215 --> 02:38:32,013
<i>-En voi tehdä mitään.
-Tulen sinne.</i>

2585
02:38:44,982 --> 02:38:46,813
Hitto!

2586
02:38:48,360 --> 02:38:52,035
Tarvitsen laukun.
Voisitteko pyytää kaverilta isoa laukkua?

2587
02:38:52,281 --> 02:38:54,272
-Hae hänelle laukku.
-Tässä.

2588
02:38:54,659 --> 02:38:58,413
-Rouva, en voi ottaa sitä.
-Voitte. Olette ollut niin kiltti minulle.

2589
02:38:59,330 --> 02:39:02,606
Pitäkää vain suuta auki. Niin voin...

2590
02:39:06,504 --> 02:39:09,098
Luoja! Se on hän.
Teidän on pysäytettävä hänet.

2591
02:39:09,299 --> 02:39:11,369
Hän sanoi, että aikoo tappaa minut.

2592
02:39:12,969 --> 02:39:15,164
Hra Rothstein, odottakaa hetki.

2593
02:39:16,056 --> 02:39:17,694
Odottakaa hetki.

2594
02:39:18,058 --> 02:39:21,175
-Hän ajaa tiehensä.
-Emme voi tehdä mitään.

2595
02:39:21,437 --> 02:39:24,110
-Emme voi tehdä mitään.
-Katsokaa.

2596
02:39:24,398 --> 02:39:27,356
Eikö häntä voi pidättää ylinopeudesta?
Katso, miten hän ajaa.

2597
02:39:27,568 --> 02:39:31,163
-Emme voi mitään. Hänellä oli avain.
-Hän on tilissä. Emme voi mitään.

2598
02:39:31,405 --> 02:39:34,841
-Pysäytetään hänet Citgon bensa-asemalle.
-Tehdään niin.

2599
02:39:46,171 --> 02:39:48,924
-Pidätämme teidät.
-Mistä?

2600
02:39:49,132 --> 02:39:52,010
-Avustamisesta ja yllyttämisestä...
-Mistä?

2601
02:39:52,469 --> 02:39:55,700
-Avustamisesta ja yllyttämisestä...
-Minä vain yritän lähteä.

2602
02:39:56,098 --> 02:39:57,929
<i>Kaiken uhkailun ja paskapuheen jälkeen -</i>

2603
02:39:58,100 --> 02:40:00,136
<i>ilmeni, ettei Ginger kertonut heille mitään.</i>

2604
02:40:00,311 --> 02:40:03,621
<i>Mutta siinä vaiheessa FBl-agentit
eivät enää tarvinneet häntä.</i>

2605
02:40:03,856 --> 02:40:07,007
<i>-Heillä oli palapeli koossa.
-Mutta en tehnyt mitään.</i>

2606
02:40:07,235 --> 02:40:11,865
<i>-Kaikki alkoi kaatua kuin dominonappulat.
-FBI! Meillä on pidätysmääräys!</i>

2607
02:40:12,157 --> 02:40:14,512
<i>Piscano valittamassa mikkiin -</i>

2608
02:40:14,701 --> 02:40:17,659
<i>Nicky, Ginger, minä ja minun toimilupani -</i>

2609
02:40:18,038 --> 02:40:21,633
<i>paratiisi. Pilasimme sen täysin.</i>

2610
02:40:21,875 --> 02:40:25,026
-Äiti.
-Joku on nyt ovella.

2611
02:40:25,254 --> 02:40:27,370
FBI. Meillä on etsintälupa.

2612
02:40:27,548 --> 02:40:30,506
<i>Haistoin, mitä oli tulossa ja häivyin.</i>

2613
02:40:30,718 --> 02:40:32,595
<i>Kuka sellaista paskaa tarvitsee?</i>

2614
02:40:32,762 --> 02:40:34,832
-Olen Mark Casper, FBl:sta.
-Niinkö?

2615
02:40:35,014 --> 02:40:36,732
Voinko soittaa yhden hiton puhelun?

2616
02:40:36,891 --> 02:40:39,246
Kyllä, mutta teidän
ei tarvitse puhua meille noin.

2617
02:40:39,435 --> 02:40:42,393
Jokainen ulos huoneesta. Hälytyksen luo.

2618
02:40:42,605 --> 02:40:45,961
<i>-He saivat lähes jokaisen muun.
-Tämä alue on takavarikossa.</i>

2619
02:40:46,192 --> 02:40:49,787
-Tuokaa päätililuettelo.
-Haluan, että nuo paperit takavarikoidaan.

2620
02:40:53,742 --> 02:40:55,812
Pankaa jokainen laatikko pöydälle.

2621
02:41:02,501 --> 02:41:05,459
Kyllä. Tässä sitä ollaan.
Pieniä noppapelinumeroita.

2622
02:41:06,213 --> 02:41:08,010
<i>Entä Green? ÄIkää edes kysykö.</i>

2623
02:41:08,174 --> 02:41:10,972
-...teidän 30000 dollarianne.
-Ei. Siksi en kelvannut.

2624
02:41:11,177 --> 02:41:14,294
Minua kiristettiin.
Kerron teille kaiken, mitä haluatte tietää.

2625
02:41:14,514 --> 02:41:16,345
<i>-Minulla ei ole salattavaa.
-Nyt paras.</i>

2626
02:41:16,516 --> 02:41:20,748
<i>En voinut uskoa tätä.
Piscanon kuluraportit olivat pahimmat.</i>

2627
02:41:21,021 --> 02:41:24,491
<i>-Tämä on hyvä.
-Olisi yhtä hyvin voinut antaa suunnitelman.</i>

2628
02:41:24,733 --> 02:41:27,850
<i>Kaikkien nimet, osoitteet,
päivämäärät, kaikki.</i>

2629
02:41:28,111 --> 02:41:31,581
Kiitoksia, hra Piscano.
Kuinka huomaavaista.

2630
02:41:31,865 --> 02:41:34,584
-Nuo ovat äitini kirjat.
-Teidät on pidätetty.

2631
02:41:34,785 --> 02:41:37,094
<i>-Mikä helvetin pölkkypää.
-Mitä te kaverit teette?</i>

2632
02:41:37,288 --> 02:41:39,358
-Rauhoitu.
-Odota.

2633
02:41:39,540 --> 02:41:41,371
-Odottakaa! Hän on sairas!
-Siirtykää.

2634
02:41:41,542 --> 02:41:44,010
-Se on sydän! Hengittääkö hän?
-Elvyttäkää!

2635
02:41:44,212 --> 02:41:46,168
<i>Artie sai järkytyksestä sydänkohtauksen -</i>

2636
02:41:46,339 --> 02:41:48,375
<i>ja putosi kuolleena lattialle vaimonsa eteen.</i>

2637
02:41:48,549 --> 02:41:50,619
-Rauhoittukaa!
-En rauhoitu!

2638
02:41:50,802 --> 02:41:52,952
-Hän on mieheni!
-Emme voi auttaa häntä, jos...

2639
02:41:56,683 --> 02:41:58,002
<i>Päivän päättyessä -</i>

2640
02:41:58,143 --> 02:42:00,532
<i>he tulivat lopulta tapaamaan
minua kuvien kanssa.</i>

2641
02:42:00,729 --> 02:42:03,368
Miksi suojella ystävää, joka petti teidät?

2642
02:42:03,565 --> 02:42:05,396
<i>En halunnut katsoa niitä -</i>

2643
02:42:05,567 --> 02:42:07,762
<i>tai kavereita, jotka toivat ne.</i>

2644
02:42:10,573 --> 02:42:14,043
Teidän armonne, kuten näette,
asiakkaani ovat vanhoja ja heikkoja.

2645
02:42:14,285 --> 02:42:17,277
Vankeus aiheuttaisi heille
vakavan terveysriskin.

2646
02:42:17,497 --> 02:42:19,567
<i>Jotkut pomot olivat jo niin vanhoja -</i>

2647
02:42:19,749 --> 02:42:21,626
<i>että tarvitsivat lääkäriä oikeudessa.</i>

2648
02:42:21,793 --> 02:42:24,785
Valmistelussa suositellaan
takuusummien pitämistä nykyisellään.

2649
02:42:25,004 --> 02:42:27,598
<i>-Pidämme tauon.
-Kun näytti, että he saisivat -</i>

2650
02:42:27,799 --> 02:42:30,597
<i>25 vuodesta elinkautiseen
kasinon päältä ottamisesta -</i>

2651
02:42:30,802 --> 02:42:34,954
<i>olivatpa sairaita tai ei, tiesi,
että päitä lentäisi.</i>

2652
02:42:35,223 --> 02:42:39,296
<i>Joten oikeudenkäyntipäivänä
heillä oli kokous oikeustalon takana.</i>

2653
02:42:39,645 --> 02:42:43,718
<i>Kun sellaista tapahtuu, tietää,
miten asiat kehittyvät.</i>

2654
02:42:43,983 --> 02:42:48,135
<i>On aina parempi, kun ei ole todistajia.
Entä Andy?</i>

2655
02:42:48,404 --> 02:42:51,157
Hän ei puhu. Stone on hyvä poika.

2656
02:42:51,365 --> 02:42:53,595
Kestävä mies kuten isänsä.

2657
02:42:53,785 --> 02:42:55,503
Niin se minusta on.

2658
02:42:55,662 --> 02:42:58,893
Olen samaa mieltä. Hän on luotettava.
Kuin merisotilas.

2659
02:42:59,749 --> 02:43:03,583
Hän on okei. On aina ollut.
Mitä mieltä olette?

2660
02:43:05,505 --> 02:43:09,134
Miksi ottaa riski?

2661
02:43:11,595 --> 02:43:13,870
Niin minä ainakin ajattelen.

2662
02:43:14,556 --> 02:43:17,673
Soita Artielle. Sano hänelle, että -

2663
02:43:17,893 --> 02:43:19,884
hänen on oltava
toimistossani torstaiaamuna.

2664
02:43:20,062 --> 02:43:21,097
Sovittu.

2665
02:43:21,230 --> 02:43:24,905
Se on erittäin tärkeää.
Minun on keskusteltava hänen kanssaan.

2666
02:43:32,450 --> 02:43:35,089
<i>Vaikka he pitivät hänestä,
hän ei ollut yksi meistä.</i>

2667
02:43:35,287 --> 02:43:38,484
<i>Hän ei ollut italialainen.
He ajattelivat, että hän voisi puhua.</i>

2668
02:43:38,707 --> 02:43:40,902
<i>Muuten hän olisi yhä hengissä.</i>

2669
02:43:45,464 --> 02:43:47,739
<i>Ensimmäinen maasta lähtenyt
oli John Nance.</i>

2670
02:43:47,925 --> 02:43:50,917
<i>Hän löysi kivan, lämpimän
ja eristäytyneen paikan Costa Ricassa.</i>

2671
02:43:51,137 --> 02:43:53,810
<i>Hän luuli, ettei kukaan löytäisi häntä sieltä.</i>

2672
02:44:14,494 --> 02:44:17,327
<i>Mutta sitten FBI saivat hänen poikansa
kiinni huumeista.</i>

2673
02:44:17,539 --> 02:44:20,531
<i>Pomot tietenkin pelkäsivät,
että hän tulisi pois piilostaan -</i>

2674
02:44:20,751 --> 02:44:23,504
<i>vain pelastamaan poikaansa
ja ilmiantamaan heidät.</i>

2675
02:44:23,879 --> 02:44:24,994
<i>Joten...</i>

2676
02:44:27,883 --> 02:44:29,874
Minne menet, kusipää?

2677
02:44:31,637 --> 02:44:33,753
<i>Mutta kaikki saivat kuitenkin seurata.</i>

2678
02:44:33,931 --> 02:44:35,250
<i>Jokainen kaatui.</i>

2679
02:44:35,391 --> 02:44:36,665
Haista paska.

2680
02:44:42,357 --> 02:44:43,551
<i>Ennen kuin huomasikaan -</i>

2681
02:44:43,692 --> 02:44:46,525
<i>jokainen jotain tiennyt tapettiin.</i>

2682
02:44:55,037 --> 02:44:56,390
Ei! Ei!

2683
02:45:02,378 --> 02:45:04,972
<i>Kun Ginger lähti,
hänestä ei ollut apua kenellekään.</i>

2684
02:45:05,173 --> 02:45:08,802
<i>Hän löysi parittajia, roistoja,
narkkareita ja pyöräjengiläisiä Losista.</i>

2685
02:45:09,052 --> 02:45:12,727
<i>He käyttivät rahat ja korut
muutamassa kuukaudessa.</i>

2686
02:45:38,458 --> 02:45:40,608
<i>Kun he löysivät hänen ruumiinsa -</i>

2687
02:45:40,877 --> 02:45:43,914
<i>pyysin yksityislääkäriä tekemään
toisen ruumiinavauksen.</i>

2688
02:45:46,925 --> 02:45:49,439
<i>Lääkäri sanoi hänen
kuolleen yliannostukseen.</i>

2689
02:45:49,928 --> 02:45:54,683
<i>Lopussa hänellä oli jäljellä
vain 3600 dollaria uusia kolikoita.</i>

2690
02:46:16,414 --> 02:46:20,293
<i>Riippumatta siitä, mitä FBl-agentit
tai lehdet sanoivat autoni pommista -</i>

2691
02:46:22,003 --> 02:46:24,073
<i>sen teki amatööri.</i>

2692
02:46:24,256 --> 02:46:27,805
<i>Kuka sen tekikin, hän pisti dynamiittia
matkustajan istuimen alle.</i>

2693
02:46:28,051 --> 02:46:31,805
<i>Mutta mitä he eivät tienneet,
mitä kukaan tehtaan ulkopuolella ei tiennyt -</i>

2694
02:46:32,056 --> 02:46:36,652
<i>oli se, että siinä automallissa ajajan
istuimen alla oli metallilevy.</i>

2695
02:46:37,269 --> 02:46:39,908
<i>Vain se pelasti henkeni.</i>

2696
02:46:52,077 --> 02:46:56,309
<i>Pommin asettajaa ei koskaan saatu selville,
mutta taidan tietää, kuka sytytti sen.</i>

2697
02:46:57,791 --> 02:46:59,588
<i>Niin tekivät ne, joilla oli valta.</i>

2698
02:46:59,751 --> 02:47:01,503
-Miten menee?
-Miten voit?

2699
02:47:01,670 --> 02:47:03,706
<i>Vei kuukausia,
ennen kuin tilanne rauhoittui.</i>

2700
02:47:03,881 --> 02:47:06,156
<i>Mutta lopulta mieheni saatiin ulos takuilla.</i>

2701
02:47:06,342 --> 02:47:09,732
<i>Pomot halusivat, että lähetän
veljeni Dominickin Vegasiin.</i>

2702
02:47:09,970 --> 02:47:12,962
<i>Aina vain ne hemmetin dollarit.</i>

2703
02:47:13,391 --> 02:47:16,827
<i>Minulle oli vieläkin liian vaarallista mennä
lähellekään Vegasia.</i>

2704
02:47:17,061 --> 02:47:19,700
<i>Joten järjestin tapaamisen
kavereiden kanssa syrjässä.</i>

2705
02:47:19,897 --> 02:47:23,128
<i>En halunnut, että veljeni saa kärsiä.
Mikä on oikein on oikein.</i>

2706
02:47:23,359 --> 02:47:25,589
<i>He eivät välitä hittojakaan...</i>

2707
02:47:26,529 --> 02:47:28,121
Pyhä...

2708
02:47:28,823 --> 02:47:30,097
Mitä hittoa...

2709
02:47:30,242 --> 02:47:32,073
Tule, paskiainen!

2710
02:47:33,286 --> 02:47:35,880
Kovia kavereita! Sinä ja veljesi!

2711
02:47:36,582 --> 02:47:39,574
Hiton paskiaiset! Ei enempää!

2712
02:47:42,671 --> 02:47:46,186
-Frankie!
-Ei enää! Näetkö! Katso!

2713
02:47:49,345 --> 02:47:52,940
-Frankie! Sinä paskaläjä!
-Haista paska!

2714
02:47:53,808 --> 02:47:57,118
Arvoton! Paskaläjä!

2715
02:48:00,357 --> 02:48:01,870
Ei!

2716
02:48:02,275 --> 02:48:04,231
Viekää tämä paskiainen pois!

2717
02:48:11,952 --> 02:48:14,750
Jättäkää poika rauhaan. Hän hengittää vielä.

2718
02:48:14,955 --> 02:48:17,992
Hän hengittää vielä.
Jätä hänet rauhaan. Frankie.

2719
02:48:22,838 --> 02:48:25,147
Hyvä on. Riisukaa hänet.

2720
02:48:26,008 --> 02:48:28,806
Ei munaa. Teillä ei ole munaa.

2721
02:48:29,637 --> 02:48:31,070
Voi, Dominick!

2722
02:48:38,772 --> 02:48:41,127
Dominick.

2723
02:49:03,965 --> 02:49:05,193
Tule.

2724
02:49:08,637 --> 02:49:10,867
-Haudataanko heidät?
-Haudatkaa heidät.

2725
02:49:13,767 --> 02:49:14,802
<i>Sana kiersi.</i>

2726
02:49:14,935 --> 02:49:17,495
<i>Pomot olivat saaneet tarpeekseen Nickystä.</i>

2727
02:49:17,771 --> 02:49:22,083
<i>Miten paljon he sietivät? Hänestä ja hänen
veljestään tehtiin esimerkki.</i>

2728
02:49:23,486 --> 02:49:26,637
<i>Heidät haudattiin, kun he vielä hengittivät.</i>

2729
02:49:43,507 --> 02:49:45,498
Oletteko kunnossa? Varokaa!

2730
02:49:51,181 --> 02:49:53,376
-Oletteko kunnossa?
-Joo.

2731
02:49:55,227 --> 02:49:57,377
<i>Minulle heillä oli mielessä muuta.</i>

2732
02:50:06,948 --> 02:50:08,779
Täällä tarvitaan vähän apua!

2733
02:50:10,827 --> 02:50:12,180
Olette todella onnekas.

2734
02:50:30,764 --> 02:50:33,073
<i>Kaupunki ei enää koskaan ole sama.</i>

2735
02:50:33,476 --> 02:50:37,105
<i>Tangiersin jälkeen
isot yritykset ottivat vallan.</i>

2736
02:50:38,272 --> 02:50:40,547
<i>Tänään se näyttää Disneylandilta.</i>

2737
02:50:47,991 --> 02:50:50,061
<i>Kun lapset pelaavat merirosvopeliä -</i>

2738
02:50:50,243 --> 02:50:53,553
<i>isi ja äiti pistävät talon lyhennykset
ja juniorin college-rahat -</i>

2739
02:50:53,789 --> 02:50:55,507
<i>pokeriin.</i>

2740
02:50:59,753 --> 02:51:03,382
<i>Ennen jakajat tiesivät nimesi,
mitä joit ja mitä pelasit.</i>

2741
02:51:03,632 --> 02:51:05,623
<i>Nyt se on kuin lentokentän lipuntarkistus.</i>

2742
02:51:05,801 --> 02:51:09,237
<i>Jos tilaat huonepalvelun,
saat sen torstaiksi, jos olet onnekas.</i>

2743
02:51:09,805 --> 02:51:13,354
<i>Nyt se on ohi. Valas ilmaantuu
4 miljoonan dollarin laukun kanssa -</i>

2744
02:51:13,601 --> 02:51:18,152
<i>ja joku 25-vuotias hotellikoululainen
pyytää häneltä sosiaaliturvatunnusta.</i>

2745
02:51:20,150 --> 02:51:22,459
<i>Kun kuljettajaliitto
menetti vaikutusvaltansa -</i>

2746
02:51:22,652 --> 02:51:26,406
<i>yritykset repivät käytännössä
alas kaikki vanhat kasinot.</i>

2747
02:51:26,657 --> 02:51:30,286
<i>Mistä rahat pyramidien
uudelleenrakennukseen tulivat?</i>

2748
02:51:30,661 --> 02:51:32,140
<i>Joukkovelkakirjoista.</i>

2749
02:51:37,543 --> 02:51:39,374
Eikö se vieläkään ole varmaa?

2750
02:51:39,754 --> 02:51:41,551
Todennäköistä. Ehkä epävarmaa.

2751
02:51:41,714 --> 02:51:44,911
Kertokaa heti kun saatte tietää.

2752
02:51:45,593 --> 02:51:48,710
<i>Lopussa päädyin sinne,
mistä olin aloittanut.</i>

2753
02:51:48,930 --> 02:51:50,682
<i>Osasin yhä poimia voittajia -</i>

2754
02:51:50,849 --> 02:51:54,046
<i>ja osasin yhä tehdä rahaa
kaikenlaisille tyypeille kotipuolessa.</i>

2755
02:51:54,269 --> 02:51:56,464
<i>Miksi pilata hyvä juttu?</i>

2756
02:51:57,272 --> 02:51:58,864
<i>Se siitä.</i>