Oké, je denkt nu waarschijnlijk...
dat dit een reclamespot is.
Maar eerlijk waar,
ik leid een heel normaal leven voor een tienermeisje.
Ik sta op, poets m'n tanden...
en ik bedenk me wat ik vandaag zal aantrekken.
Papa is aanklager.
Dat zijn de ergste soort advocaten.
Zelfs onze werkster, Lucy, is doodsbang voor hem.
En papa is zo goed,
dat hij 500 dollar per uur krijgt om met mensen te vechten.
Met mij vecht ie gratis.
Papa!
Cher, begin alsjeblieft niet weer over het vruchtensap.
Papa, je hebt vitamine C nodig.
Waar is mijn aktetas?
Het is nu een paar maand geleden. Laten we naar Malibu gaan.
Je gaat toch niet vertellen...
dat die sukkels alweer gebeld hebben?
Dat zijn je ouders.
Niet stiekem wegsluipen.
Je krijgt nog een griepprik.
Josh komt vanavond eten.
Waarom?
Hij is je stiefbroer!
Je bent amper met z'n moeder getrouwd geweest.
Waarom moet Josh hier komen?
Je scheidt van vrouwen, niet van kinderen.
Vergeet het maar!
Heb ik de jeep al laten zien, die ik van papa gekregen heb?
Hij heeft vierwielaandrijving, twee airbags,
en een geweldig geluidssysteem.
Ik heb m'n rijbewijs nog niet,
maar ik moet toch ergens mee oefenen.
Die kwam uit het niets!
Hier woont Dionne.
We zijn vriendinnen...
want we weten allebei hoe het voelt als mensen jaloers op je zijn.
Ik zou haar eigenlijk op haar donder moeten geven...
vanwege haar moedige mode-pogingen.
Dionne en ik zijn vernoemd naar legendarische zangeressen van vroeger,
die nu reclamespots inspreken.
En?
Ben je in Sesamstraat wezen winkelen?
Ik draag tenminste geen rugzak van hondenvacht.
Het is nep.
Dat was een stopbord.
Ik stond echt wel stil.
Tuurlijk.
Het is nog niet eens half negen, en Murray stuurt me al berichtjes.
Hij is zo bezitterig.
Afgelopen weekend belde hij,
helemaal zo van: Waar was je vandaag?
Dionne en haar vriendje Murray...
hebben zo'n dramatische relatie.
Volgens mij hebben ze die film van Ike en Tina Turner...
iets te vaak gezien.
Nu moet ik tegen haar zeggen...
Waarom pik je dit nog? Je kunt zoveel beter krijgen.
Weet ik. Stil, daar komt ie.
Wijffie, waarom stuur je geen berichtjes terug?
Ik haat het als je me wijffie noemt.
Waar ben je dit weekend geweest?
Zit je achter m'n rug om tegen een ander aan te rijen of zo?
Rijen.
Nee! Maar nu we het toch over voertuigensex hebben...
kun je misschien uitleggen waarom deze drogisterij-haarextention...
op de achterbank van jou auto ligt?
Ik heb geen idee waar die vandaan komt.
Dat lijkt wel op één van jouw haardingetjes.
Ik draag geen polyester-haar.
In tegenstelling tot Shawanna.
Doei.
Nu ben ik het zat.
Is het weer die tijd van de maand?
Ik snap niet waarom Dionne nog met een middelbare scholier uitgaat.
Het zijn net honden.
Je moet ze wassen en eten geven.
Net als die nerveuze beesten...
die tegen je aan springen en je onderkwijlen.
Gatver! Blijf van me af!
In je dromen.
Moeten alle vluchtelingen toegelaten worden in Amerika?
Amber speelt de tegenstander.
Cher speelt de voorstander.
Je hebt twee minuten.
Oké goed, zoals bijvoorbeeld momenteel,
moeten de Haiti's naar Amerika komen.
Sommige mensen hebben zoiets van:
Hoe zit dat dan met de schaarste en zo?
Toen ik bijvoorbeeld een tuinfeest had voor mijn vaders verjaardag.
Toen had ik gevraagd of men een bevestiging wilden sturen.
Maar er kwamen ook mensen die dat niet hadden gedaan.
En toen liep ik dus helemaal te stressen.
Ik bleef rennen in de keuken.
het eten opnieuw verdelen, extra stoelen bijzetten.
Aan het eind van de dag,
waren het hoe meer zielen, hoe meer vreugde.
Dus als de regering nu gewoon naar de keuken gaat,
de boel een beetje reorganiseert,
dan kunnen we zeker weten feesten met de Haiti's.
Mag ik er even aan herinneren dat er niks over een bevestiging...
op het Vrijheidsbeeld staat?
Hartelijk bedankt.
Amber, jouw antwoord?
Mr. Hall, wat kan ik daarop zeggen?
Het onderwerp is Haiti,
en zij heeft het over een of ander feestje.
Nou zeg! Het was zijn 50e verjaardag.
Als zij de opdracht niet doet, dan kan ik dat ook niet.
Dames.
Is er iemand die hierop nog iets te zeggen heeft?
Elton, jij misschien?
Ja, ik kan mijn Cranberries CD niet vinden.
Ik moet hem even gaan halen voor iemand hem meeneemt.
Dat kan ik helaas niet toestaan.
Nog verder commentaar?
Ik heb nog commentaar, Mr. Hall.
Ik ben een en al oor.
Goed, bijvoorbeeld, hoe ik denk over de Rolling Stones...
zo zullen mijn kinderen denken over Nine Inch Nails,
dus eigenlijk mag ik mijn moeder daar niet meer me plagen, nietwaar?
Ja, nou eigenlijk heeft dat weinig met ons onderwerp te maken,
maar tolerantie is altijd een goede les.
Zelfs als het vanuit het niets komt.
En met dat in ons achterhoofd,
deel ik nu jullie rapporten uit.
Goed, is er ene Christian Stovitz in deze klas?
Het vervelende met Christian...
is dat zijn ouders de voogdij delen.
Dus het ene semester zit ie in Chicago...
en het andere semester hier.
Naar mijn mening is dat een bespotting van de rechtspraak.
Dank je voor die mededeling, Cher.
Zouden jullie even kunnen stoppen met praten?
En zouden de zelfmoordpogingen...
uitgesteld kunnen worden tot de volgende periode?
Plotseling kwam er een donkere wolk boven de eerste periode.
Een 6 voor Debat?
Heb jij je rapport?
Ja, ik kan het wel vergeten. Jij?
Ik heb het echt verknald.
Mijn vader wordt woedend.
Mr. Hall is veel te streng.
Ik heb een 5 gekregen.
Ik een 6, en die haalt nu mijn hele gemiddelde omlaag.
Ik bel je nog.
Is mijn huis niet prachtig ouderwets?
Die pilaren zijn nog uit 1972.
Is mijn moeder geen schatje?
Ze stierf toen ik nog maar een baby was.
Een ongelukje tijdens een liposuctie-operatie.
Ik kan me haar niet herinneren,
maar ik doe graag net alsof ze over me waakt.
Hé, mam. Dikke 9 in wiskunde. Niet slecht, hč?
Gatver! Die jankmuziek van de schoolzender?
Wat is dat toch met school en huilmuziek?
Wie kijkt er naar 'the Galleria'?
Een flanellen shirt. Is dat een knipoog...
naar de Seattle sweater?
Of probeer je warm te blijven terwijl je voor de koelkast staat?
Je zwelt op.
Je gezicht wordt net zo groot als je mond.
Ik ben naar mijn vaders kantoor geweest.
Dat is je vader niet. Ga maar een ander gezin lastigvallen.
Alleen omdat mijn moeder met iemand anders getrouwd is...
wil nog niet zeggen dat hij mijn vader is.
Precies.
Ik hoop niet dat je denkt dat je hier kunt blijven.
Ik wil zeker wel.
Ik heb een kamer vlakbij school.
Moet jij niet aan de oostkust naar school?
Ik hoorde dat de meisjes op de universiteit niet veel voorstellen.
Erg grappig.
Je bent er net, en nu neem je al bezit over de bank.
In sommige delen van het universum,
is het cool als je weet wat er in de wereld gebeurt.
Ik heb echt les nodig van jou in het cool-zijn.
Vertel nog eens van Kenny G.
Kom op, stelletje giechelkoppen! Kom es hier!
Josh, groei jij nog steeds?
Je lijkt wel groter geworden sinds Pasen.
Volgens mij niet.
Z'n hoofd lijkt groter.
En, Josh, nog nagedacht...
over onze discussie over bedrijfsrecht?
Ik denk dat ik toch nog naar milieurecht wil kijken.
Waarom? Wil je een miezerig, gefrustreerd leven leiden?
Dat heeft Josh sowieso wel.
Hij weet wat hij wil.
Hij zit op een goeie school.
Ik zou jouw plannen wel eens willen weten.
Ik heb wel plannen.
Ja, om naar het winkelcentrum te gaan.
Waar is jouw rapport?
Dat is nog niet klaar.
Hoe bedoel je, nog niet klaar?
Een aantal leraren heeft geprobeerd me te laten zakken.
Jij zegt altijd dat je nooit het eerste bod moet nemen.
Deze cijfers vragen om onderhandeling.
Heel goed.
Ja, Jake. Wat?
Nee, niet 's middags!
Je bent ook zo'n betwetertje.
Jij bent zo'n oppervlakkig ruimteventje.
Hoe kom je erbij dat je leraren je cijfers wel veranderen?
Alleen het feit al dat het me elk semester gelukt is.
Ik heb mijn mentor verteld...
dat een slechte man mijn hart gebroken heeft.
Dus veranderde ze mijn 6 naar een 7.
Ze zijn vreselijk! Je hoeft je niet schuldig te voelen!
En zo zijn ze allemaal.
Toen heb ik Miss Geist beloofd...
dat ik een brievenactie zou starten
tegen overtredingen van de Schone Lucht Wet.
Maar Mr. Hall was superstreng.
Hij zei dat mijn debatten ongestructureerd, niet overtuigend,
en niet voldoende onderzocht waren.
Hoe komt ie erbij!
Ik voelde me machteloos,
en dat haat ik.
Ik moest een toevluchtsoord vinden...
waar ik mijn gedachten kon ordenen...
en weer op kracht kon komen.
Wat is er?
Heb je last van het 'ik-heb-spijt-van-mijn-aankoop-syndroom'?
Nee, helemaal niet.
We zijn de hele dag wezen winkelen...
en ik weet nog steeds niet wat ik met Mr. Hall aan moet.
Ik heb alles geprobeerd om hem te overtuigen...
van mijn leergierigheid,
maar ik werd zonder pardon afgekapt.
Het is een droevig mannetje...
die alle andere mensen ook droevig wil maken.
Dee, dat is het!
We moeten een manier vinden...
om Mr. Hall supergelukkig te maken.
De gegevens van Mr. Hall.
Hij is single, 47 jaar oud,
en hij verdient een simpel salaris met een ondankbaar baantje.
Wat die man nodig heeft is een goed, gezond feest.
Helaas,
is er een schrijnend tekort aan lekkere vrouwen op mijn school.
Zelfs die lelijke trollen van wiskunde zijn getrouwd.
Lekker, Snickers.
En in de traditie van P.E. leraren...
valt Ms. Stoeger op mensen van hetzelfde geslacht.
Uiteraard was daar altijd Miss Geist.
Iets zegt me, dat we niet te min moeten denken over Miss Geist.
Uiteraard heeft ze ladders in d'r kousen,
en je kunt altijd d'r slipje zien,
en er zit meer lipstick op haar tanden dan op haar lippen.
Er zijn demonstraties van hier tot ginter.
Mijn God, deze vrouw heeft hoognodig een metamorfose nodig.
Ik ben haar enige hoop.
'Ruige winden schudden de bloesems in Mei,
maar hun eeuwige zomer zal niet vervagen. '
Heb jij dat geschreven?
Dat is een beroemd citaat!
Waarvan?
Cliff's aantekeningen.
Tot volgend semester!
Denk aan jullie tekstboeken.
Ze ziet er zowaar gelukkig uit.
Geweldig!
Paradoasm Banofshon... 16 keer te laat.
Janet Hong... nooit te laat.
Travis Birkenstock... 38 keer te laat.
Het hoogste aantal in deze klas.
Gefeliciteerd.
Dit is zo onverwacht.
Ik heb niet eens een toespraak voorbereid.
Maar ik wil graag iets zeggen.
Te laat komen is niet iets wat je in je eentje kunt doen.
Heel veel mensen hebben hun steentje bijgedragen.
Dank aan mijn ouders, voor het feit dat ze me nooit een lift naar school gaven,
de bus-chauffeur die wel een gokje durfde te wagen,
de geweldige crew van McDonald's
voor het maken van die geweldige Egg McMuffins,
want zonder die dingen zou ik nooit te laat kunnen zijn.
Als Mr. Birkenstock verder geen interessante berichten heeft...
dan ga ik graag verder.
Cher Horowitz... twee keer te laat.
Protest!
Kun je de data van deze twee keren herinneren?
Een was afgelopen maandag.
Mr. Hall, ik zwom toen in de Rode Zee.
Ik moest maken dat ik naar het toilet kwam.
Ik neem aan dat je het over de maandelijkse vrouwenproblemen hebt,
dus die zie ik door de vingers.
Dank u wel, Mr. Hall.
Miss Geist had gelijk over u.
Hoe bedoel je?
Nou, ze zei dat u op deze school,
de enige was die een beetje intelligentie bezat.
Kun je me vertellen wat dit in godsnaam betekent?
Een herinnering voor drie onbetaalde bekeuringen.
Ik kan me de eerste rekening niet eens herinneren.
De bekeuring is de eerste rekening.
Ik wist niet dat je een bekeuring kon krijgen zonder je rijbewijs!
Tuurlijk kan dat. Je kunt altijd bekeuringen krijgen.
Hier niet.
Vanaf nu doe jij helemaal niets meer in die Jeep,
zonder toezicht van een gediplomeerde automobilist.
Niet meer rondrijden met Dionne.
Dat je weet hoe het moet wil niet zeggen dat het ook mag.
Ben ik duidelijk?
Ja, papa.
Cher, ik verwacht van je dat je een goede automobilist wordt.
Ik zal heel hard oefenen.
Iemand met een rijbewijs die zich verveelt?
Waar vind ik zo'n sukkel?
Er zit iets op je kin.
Ik laat een sikje staan.
In dat koffiehuis wil je echt niet de enige zijn...
die nog geen haar op z'n kin heeft.
Ik vind deze gesprekjes van ons erg leuk...
maar om tijd te besparen, kun je beter vertellen wat je wil.
Dus, eigenlijk hebben we wel een 'permit'...
maar ik mag van papa de Jeep niet meer mee...
zonder een gediplomeerd automobilist.
Aangezien jij niets doet...
Hoe groot is de kans dat jij je mond houdt...
tot je je zin krijgt?
Geen.
Hé, James Bond.
In Amerika rijden we aan de rechterkant van de weg.
Dat doe ik. Probeer jij hier maar eens te rijden.
Ik moet terug naar school.
Wil je parkeren oefenen?
Waarom? Overal waar jij komt doet iemand dat voor je.
Wat voor les heb je?
Eigenlijk ga ik naar een bijeenkomst van het Boomliefhebbers-Genootschap.
Misschien komt Marky Mark wel een boom planten.
Geweldig.
Dat Marky Mark tijd vrij maakt...
in zijn drukke broek-laten-zakken-schema...
om een boom te planten.
Waarom huur je geen tuinman?
Misschien wil Marky Mark zijn populariteit wel gebruiken...
voor een goed doel, een donatie doen.
Voor het geval je dat woord niet kent...
een donatie is...
Ik heb heel veel Italiaanse pakjes gedoneerd aan Lucy.
Als ik m'n rijbewijs heb...
dan rem ik voor dieren...
en ik heb vele uren gedoneerd aan twee leraren...
om hun te helpen de liefde te vinden.
Waarvan ik denk dat het jou meer oplevert dan hen.
Als ik jou ooit iets zie doen dat minder dan 90& egoďstisch is...
dan sterf ik van de schrik.
Dat zou voor mij al reden genoeg zijn.
Zou je mij egoďstisch noemen?
Nee, niet recht in je gezicht.
Echt niet?
Is Josh lastig...
omdat hij in de post-puberteit zit?
Kijk, daar is Mr. Hall.
Drinkt u koffie?
Niet uit deze kantine.
Onder normale omstandigheden, ja.
Ik ben zo'n sukkel.
Toen ik papa's lunch inpakte...
heb ik hem mijn citroenthee gegeven...
en zijn smerige Italiaanse koffie meegenomen.
Wilt u het?
Weet u zeker dat u het niet wilt?
Misschien belemmert het mijn groei wel.
Ik wil net zo lang worden als Cindy Crawford.
Maar ik dacht dat u of Miss Geist het misschien wel lekker zouden vinden.
Misschien kunt u het delen?
Nou... bedankt.
Geen probleem.
Hebben jullie je ingeschreven voor de milieu-tentoonstelling?
Nog niet.
U heeft mooie ogen. U moet ze niet verstoppen.
Deze speldjes zijn enig.
En dit kleine vestje.
Moet je kijken.
Meisjes.
Vergeet je niet in te schrijven voor de milieu-tentoonstelling.
Nog niet helemaal goed, maar wel een verbetering.
We hebben onze best gedaan.
We moeten opschieten.
Ik heb zin om te spijbelen, joh.
Ik weet wat je bedoelt, maar het is in ieder geval een oefening.
Ik voel me zo'n opgeblazen varken.
Ik heb twee kommen cornflakes op...
drie stukken kalkoenspek...
vijf pinda-M&M's...
en iets van drie dropjes.
Moet je kijken.
Is dat een Kodak-moment of wat?
Moet je die lichaamstaal zien...
Benen over elkaar.
Dat is een overduidelijke seks-uitnodiging.
Hij krijgt haar cijfers.
Moet je Geist zien. Zo schattig.
Oude mensen kunnen zo lief zijn. Ga je uit vanavond?
Alle studenten waren bijzonder dankbaar...
voor de verhoging van hun cijfers.
Wat betekent dit allemaal?
Mijn rapport?
Hetzelfde semester?
Wat heb je gedaan? Extra punten gehaald?
Nee.
Vakken overnieuw gedaan?
Ga je me vertellen...
dat jij die 7 in een 9 hebt veranderd door te discussieren?
Helemaal gebaseerd op mijn overtuigingskracht.
Ben je trots?
Ik zou niet trotser kunnen zijn.
Fantastisch.
Ik voelde me zo tevreden, dat ik meer goede daden wilde doen.
Als je weer last hebt van je hooikoorts...
dan moet je je neusringetje uitdoen.
Goed zo, Cher!
Aarde aan Cher.
Ms. Stoeger...
Ik wil alleen graag zeggen...
dat de psychologische opvoeding op deze school een schande is.
Ik bedoel, 40 minuten in een rij staan...
dat kan ik niet echt lichaamsbeweging noemen.
Volgens mij heb ik nog niet eens de calorieën...
van een suikervrije kauwgom verbrand.
Je mond heeft wel beweging gehad, Cher.
Sla de bal.
Die machine vraagt gewoon om rechtszaken.
Bedankt voor het rechtskundig advies.
Dionne, jij bent.
Ik heb een briefje van mijn tennisleraar...
waar op staat dat ik niet mag trainen...
omdat dat schade kan toebrengen aan zijn trainingen.
Prima.
Amber!
Ik mag van mijn plastisch chirurg niet meedoen aan activiteiten...
waar ballen richting mijn neus vliegen.
Zeg maar dag tegen je sociale leven dan.
Ik heb er nog één, Ms. Stoeger.
Dames, we hebben een nieuwe studente.
Dit is Tai Frasier.
Je kunt aardig wat ballen slaan in die kleren.
Ze zou wel een boerin kunnen zijn in die kleren.
Dee, ik heb een nieuwe missie.
Kijk eens naar dat meisje.
Ze is zo heerlijk onbenullig.
We moeten haar adopteren.
Ze is de pijp uit.
Ons aandeel zou kelderen.
Wil jij je populariteit niet gebruiken voor een goed doel?
Nee.
Kom hier!
Blijf maar bij ons.
Dank je wel.
Wat vind je van Californië?
Ik sta te flippen, man!
Ik kan wel een kruidenthee-tje gebruiken.
Over tien minuten lunchen we.
We hebben geen thee, maar wel Coke.
Jullie hebben Coke?
Ja. Dit is Amerika.
Dus besloten we om Tai rond te leiden...
door de Bronson Alcott High School.
Dat is Alana's groepje.
Zij doen de TV.
Ze vinden dat het allerbelangrijkste in de wereld.
En dat is de Perzische Maffia.
Je kunt niet met hun omgaan als je geen BMW hebt.
Dat is Elton, in het witte vest...
bij alle populaire jongens.
Inclusief mijn vriendje. Is het geen schatje?
Als je besluit om uit te gaan met een high-school jongen...
dan zijn alleen zij acceptabel.
Welke is jouw vriend?
In je dromen!
Cher heeft een uitgesproken mening over high-school jongens.
Het is een persoonlijke keuze...
die iedere vrouw voor zichzelf moet maken.
Wijffie, ik wil vijf dollar lenen.
Murray, ik heb je al vaker gevraagd...
om me geen 'wijffie' te noemen.
Pardon, mevrouw Dionne,
maar 'slang' is een steeds groter geaccepteerde vorm van uiting.
De meeste vrouwelijke voornaamwoorden hebben een spottende...
maar niet noodzakelijkerwijs vrouwenhatende ondertoon.
Jullie praten als volwassenen.
Dit is gewoon een hele goede school.
Ik ga frisdrank halen. Jullie ook wat?
Graag.
Ze is aardig.
Een missie!
Dat is walgelijk.
Dat is een mooie presentatie.
Dank je.
Dat zijn echt leuke stickers.
Ik dacht zelf dat het te rommelig was.
Ik wil het focussen op één decoratief element...
zoals Marvin the Martian daar.
Ik kan Marvin the Martian wel doen.
Echt waar?
Hij stelt natuurlijk niet zoveel voor...
maar wil je het zien?
Dat is echt gaaf.
Dank je.
Wacht. Ik heb er hier één.
Heb je deze niet overgetekend?
Daar is er nog één...
en een heleboel kleine kereltjes.
Dat is zo schattig.
Je bent echt goed.
Nee.
Echt waar.
Weet je zeker dat dat vet-arm is?
Absoluut.
En je verliest gewicht door het klein te snijden.
Ik heb echt een leuke jongen ontmoet.
Omschrijf 'm es.
Hij heeft lang haar.
Hij bood me direct een sigaret aan.
Daar is ie!
Bedoel je drugs?
Ja.
Tai, hoe oud ben je?
In mei word ik 16.
Ik ben in april jarig, en omdat ik dus ouder ben...
wil ik je graag advies geven.
Af en toe een jointje op een feestje is oké,
maar het is iets anders om de hele dag stoned rond te lopen.
Zie je het verschil?
Ja.
Junkies hangen meestal rond op het grasheuveltje.
Soms gaan ze naar de les en dan zeggen ze stomme dingen...
en dan moeten we uiteraard allemaal lachen...
maar geen enkel fatsoenlijk meisje gaat echt met ze uit.
Je wilt toch niet verkeerd beginnen, of wel?
Ik heb een idee.
We gaan een metamorfose doen.
Cher leeft van metamorfoses.
Het geeft haar het gevoel van controle in haar chaotische wereld.
Alsjeblieft?
Waarom niet?
Ik heb nog nooit hetero-vrienden gehad.
Je moet je bilspieren aanspannen.
Aanspannen!
Ik heb hier geen zin meer in.
Mijn billen voelen helemaal niet als staal.
Ik beloof je dat het makkelijker wordt.
Zolang we het maar iedere dag doen, en niet sporadisch.
Hoe weet je nou of je het sporadisch doet?
We moeten ook wat aan jouw accent en vocabulaire doen.
Sporadisch betekent onregelmatig.
Gebruik het vandaag in een zin.
Vanaf nu gaan we
Cindy Crawfords fitness-lessen volgen...
en lezen we minimaal één niet-schoolboek per week.
Mijn eerste boek is 'Dik of Dun'.
Het mijne is 'Mannen komen van Mars, Vrouwen van Venus. '
Mooi.
Dat is genoeg zorg voor lichaam en geest...
maar we moeten ook een paar uur iets goeds voor de mensheid doen.
Hé, slimmerd.
De gevreesde ex.
Tai, dit is Josh.
Leuk je te ontmoeten.
Jij weet hier wel iets van.
Ik wil graag iets goeds doen voor de mensheid.
Wat dacht je van sterilisatie?
Wat vind je ervan?
Ik sta versteld.
Dat ik zo toegewijd ben aan iemand anders?
Dat je iemand hebt gevonden die nog onnozeler is dan jij...
om je te aanbidden.
Ik red haar uit de tienerhel.
De wonden van de puberteit...
genezen na jaren pas.
Je hebt nooit een moeder gehad.
Je speelt met dat arme meisje alsof het een Barbiepop is.
Psychiatertje.
Ik ben geen psychiatertje.
Ik maak van die verloren ziel een goed-geklede en populaire meid.
Haar leven wordt beter dankzij mij.
Hoeveel meiden kunnen dat over jou zeggen?
Ik zie je nog.
Ja, ik hoop niet sporadisch.
Zie je hoe de jongens reageren?
Mijn hart ontploft haast.
Ik weet het!
Hoi Tai, heb jij een folder gekregen?
Een feest!
In de Valley.
Meestal komt de politie binnen het uur om ze stoppen...
en zolang rijden we er ook over.
Het zijn gewoon lokale junkies.
Denken jullie dat Travis er is?
Ik dacht dat we daar overheen waren.
Doe jezelf niet tekort.
Jij hebt iets dat niemand heeft.
Ik ben geen maagd meer.
Volgens iedereen ben jij het populairste meisje van de school.
Het feit dat je met mij en Dee omgaat...
dat zorgt voor een goede reputatie.
Als je het ijzer smeedt als het heet is...
dan kun je iedere jongen krijgen die je wilt.
Zoals wie?
Wie is er beschikbaar?
Bronson bijvoorbeeld...
Ik heb het! Elton!
Hij is net bij Folette weg.
Wie is Elton?
Hij is enorm populair.
Zijn pa krijgt je bij elk concert naar binnen.
Ik zag dat ie naar je keek.
Hij keek naar mij?
Hij zegt dat ie kiespijn van je krijgt.
Hoezo?
Hij vindt je zo'n lief suikermeisje.
Echt waar?
Nee.
Jij bent echt gemeen.
Oké, iedereen even bij elkaar.
Heel mooi zo.
Lachen.
Tai, iets dichterbij.
Dichterbij.
Geweldig.
Elton, als jij nou je arm om Tai heen slaat?
Ja, dat is mooi.
Tai, kom eens hier.
Blijf zo staan.
Gave foto.
Ziet ze er niet fantastisch uit?
Ja, ze is mooi.
Ze lijkt wel zo'n vrouw uit een schilderij.
Mag ik hier ook een copietje van?
Tuurlijk.
Hoi, pap. Dit is Tai.
Uit mijn stoel!
Dank je Lucy. Het ziet er geweldig uit.
Wat is dit voor troep?
Dit komt uit het 'Verlaag je Cholesterolgehalte' kookboek.
Dr. Lovett zegt dat je het tot 200 moet verlagen.
Vanavond geen telefoon.
Maar dat is Dionne. Het kan belangrijk zijn.
We hebben een gezellig familiedineetje.
Hoe ging het op school vandaag?
Ik viel op met mijn paarse klompen.
Hallo?
Dee? Wat is er?
Ga dan kijken.
Murray heeft wiskundeles in het lokaal...
vlak naast het kluisje van Elton.
Binnenin dat kluisje zat een foto van Tai geplakt.
Oh mijn God!
Elton heeft jouw foto in zijn kluisje.
Echt waar?
Iedereen gaat naar dat feestje in de Valley.
We moeten daar ook zien op te duiken.
Ik zei dat ik het 's ochtends wilde! Nee!
Kijk nou gewoon aan de bovenkant van de kaart.
Sun Valley ligt in het noorden.
Ik zie alleen Bel Air.
Je hebt de verkeerde kaart.
Kijk naar het nummer bovenaan.
Er staan geen nummers. Alleen letters.
Murray, hou je mond.
Luister, Tai, als we daar zijn...
zorg er dan voor dat Elton je ziet, maar groet niet als eerste.
Doe net alsof je populair bent.
Praat met een jongen in zijn buurt.
Laat hem naar jou komen.
Zoek een excuus om weg te gaan tijdens het gesprek.
Zorg dat hij meer wil.
Ik snap het.
Van onderen!
Zag je dat?
Skateboarden. Dat is zo 'uit'.
Jullie zijn er. Geweldig.
Biertje? Ik haal wel.
Nee.
Dit spul is te gek.
Dit is super.
Laten we eerst een rondje lopen.
Wie was dat?
Cher, had jij die jurk gisteren ook aan?
Zat jij in mijn wasgoed te snuffelen?
In je dromen!
Alsof ik iets van Judy aan zou trekken.
Ben je liever een modeslachtoffer of uitdagend gekleed?
Na-aper.
Hij staat jou beter.
Je verknalt m'n schoenen.
Het spijt me.
Pardon. M'n schoenen.
Dit komt echt niet meer goed.
Het is maar een kleine donatie aan de feest-goden.
Ik betaal de schade wel.
Wat dacht je van chronische diarree?
Het minste wat je kunt doen.
Daar is Elton.
Doe net alsof Travis iets grappigs zegt.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Zullen we Zuig en Blaas spelen?
Elton, kun je niet zuigen?
Dat is Dee! Kom mee.
Wat heb je gedaan?
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik het realistisch houd.
Moet je kijken!
Moet je Lawrence's hoofd eens zien.
Je ziet er goed uit.
Net als jij.
Wat maakt het uit wat hij vindt?
Ik moet naar jou kijken.
Wat moet ik nu met je?
Vlak voor de jaarboekfoto's.
Wat moet ik tegen m'n kleinkinderen zeggen?
Weet je wat?
Ik ga je moeder bellen.
Wacht. Niet mijn moeder bellen!
Rustig!
Niet bellen!
Hetzelfde gebeurde tijdens het voorjaarsfeest.
De hele afterparty heeft ze in de badkamer gezeten.
Ik was bijna uit m'n trip.
Laten we maar eens wat mensen tegen het lijf lopen.
Dat is een goed plan.
Tai, wacht!
Gaat het?
Ja, waar is je gevoel voor gastvrijheid?
Dat deed je echt gaaf.
Ik wou dat ik dat kon.
Nee, alsjeblief niet.
Waarom niet?
Als meiden dat deden, dan zouden jongens geen indruk meer kunnen maken.
Hoe bedoel je?
Tai, kom hier.
Elton is daar.
Hier, gebruik dit.
Er moet ijs op.
Alles is onder controle.
Tai, gaat het?
Travis, Tai zou graag willen dat jij verder feest.
Houd haar bij bewustzijn. Ze kan een hersenschudding hebben.
Vraag haar iets.
Hoeveel is 7 keer 7?
Iets waar ze antwoord op weet.
Dat is een flinke bult.
Ben je klaar om terug te gaan?
Ja.
Zeker weten?
Mooi! Je bent er klaar voor.
Ik kon niet geloven dat ik zoveel goede daden deed.
Het was geweldig. Overal liefde...
en ondanks dat ik alleen was...
was ik erg blij voor Tai.
Net als dat boek dat ik moest lezen in de brugklas...
'Zorg voor jezelf, maar nog meer voor anderen. '
Weet je wel hoe laat het is?
Bij deze kleding staat geen horloge, papa.
Waar ben je?
Met m'n vriendinnen iets eten.
Waar? In Koeweit?
Ligt dat in de Valley?
Ik verwacht je binnen twintig minuten thuis.
Ik denk dat het wel iets langer zal duren, pap.
In L.A. kun je binnen twintig minuten overal komen.
Het spijt me dat je moet gaan.
Dionne gaat voor de prijs van beste actrice.
Hey, Summer.
Matig feestje, vind je niet? Wil je een lift?
Graag, dank je.
Nee, ik neem haar wel mee.
Ik woon vlakbij Wilshire en Linden.
Dat is vlakbij mij. Ik woon bij Olympic.
Geweldig. Tai gaat dus met Summer mee.
Cher, jij met mij.
Eigenlijk als jij via Wilshire naar Benedict rijdt...
Dan moet ze weer helemaal terug naar het zuiden...
terwijl ik naar het noorden ga.
Maar jij zou Tai mee kunnen nemen als je toch naar Sunset gaat.
Dat slaat nergens op.
Dan moet ik van de snelweg af.
Dat haat ik.
Tai, ga met Summer mee. Cher, jij komt met mij mee.
Kijk uit waar je loopt.
Zag Tai er niet superschattig uit vanavond?
Ik vind d'r haar zo mooi als het wild is.
Opgestoken haar staat haar ook zo mooi, met die pijpenkrullen.
Net als op die foto.
Weet je, jij bent een van mijn beste vriendinnen.
En ik heb niet veel vriendinnen.
Daar ben ik blij om, jouw geluk betekent veel voor me.
Echt waar?
Absoluut. Ik zag hoe moeilijk je het had toen het uit was met Folette.
Ja, ik denk dat we allebei weten hoe het voelt om eenzaam te zijn.
Hoe dan ook.
Ik zou je heel graag gesetteld zien.
Waar gaan we naartoe?
Ik wist het.
Wat wist je?
Dat je hartstikke gek op me bent.
Pardon? Bedoel je niet Tai?
Haar foto hangt in jouw kastje.
De foto die jij gemaakt hebt ja.
Dit wordt allemaal wel erg vaag.
Ik wist het toen je me zoende.
Loop eens naar de maan, Elton.
Dat weet ik wel.
Hou op!
Goed.
Ik begrijp jou niet, Cher.
Je flirt het hele jaar al met me.
In je dromen!
Ik probeerde je aan Tai te koppelen!
Waarom zou ik met Tai gaan?
Waarom niet?
Weet je wel wie mijn vader is?
Jij bent echt een vreselijke snob.
Cher, luister naar me.
Tai en ik...
dat klopt gewoon niet.
Snap je?
Jij en ik...
nou ja, ik bedoel...
dat klopt gewoon.
Hou eens op!
Toe nou!
Hou op!
Waar ga je heen?
Wil je naar huis lopen?
Stap alsjeblieft weer in de auto.
Stap in de auto.
Laat me met rust!
Prima!
Waar ga je naartoe?
Heeft u het nummer van een taxi-bedrijf?
Welke?
Geen idee. Wat heeft u?
Geef die telefoon.
De tas ook.
Kom op!
Op de grond met je gezicht naar beneden.
Kom op.
Je begrijpt het niet.
Dit is een Alaia.
Een wat?
Een echt supergoede ontwerper.
Kijk uit, straks schiet ik je neer.
Op de grond!
Goed zo.
Tel tot 100. Dank je wel.
De avond was behoorlijk verpest...
seksueel misbruikt...
beroofd.
Ik wist het nummer niet van het feestje...
dus ik kon Dionne ook niet bellen...
en papa zou me vermoorden als ie wist waar ik was.
Ik kon maar één persoon bellen...
en die wilde ik echt absoluut niet bellen.
Toe nou.
Josh, ben je druk bezig?
Met Mel's dochter.
Ik was op een feestje...
en mijn toegewezen chauffeur probeerde me aan te vallen.
Ik kon wegkomen, maar toen reed hij weg...
en liet ie mij helemaal alleen.
Toen kwam er een kerel met een pistool...
en die heeft m'n geld en telefoon meegenomen...
hij schreeuwde tegen me, en verwoestte m'n jurk.
Waar ben je?
Sun Valley.
Je staat bij me in het krijt.
Die kerel is idioot.
Hij heeft geen enkele unieke gedachte
in zijn kleine, nietige brein.
Ik denk dat het enig nut heeft
de vorm meteen te leren.
O, Josh, alsjeblieft!
Hij heeft onze geest tot het meest vruchtbare punt gebracht,
en vastgehouden voordat ze afdwaalde
in de tuin van ideeen.
Het is zoals Hamlet zei,
weest trouw aan jezelf.
Nee. Dat heeft Hamlet niet gezegd.
Ik denk dat ik mij Hamlet nauwkeurig herinner.
Nou, ik herinner mij Mel Gibson nauwkeurig,
en hij heeft dat niet gezegd.
Die gast Polonius zei dat.
Ik loop met Heather mee naar haar huis.
Probeer uit de problemen te blijven.
Bah! Mijn leven verandert in een grotere ramp dan Malibu.
Ik wist niet wat ik tegen Tai ging zeggen.
Ik was behoorlijk zenuwachtig.
Zelfs Fabian, mijn masseuse,
zei dat ik veel spanning in mijn rug had.
Het zijn mijn heupen, of niet? - Nee, natuurlijk niet.
Wees niet dom. Je kan veel beter krijgen.
Hij denkt dat hij alles is, Tai.
Ja. Een godsgeschenk.
Je bent te goed voor hem.
Als ik te goed voor hem ben,
hoe komt het dan dat ik niet bij hem ben?
Ik heb een idee.
Laten we ophouden.
naar het winkelcentrum gaan, een caloriefeest houden,
en de nieuwe Christian Slater zien.
Ja!
O! Wat lief!
Kijk hem nou. Ooh, schatje.
Breek me daar een stuk af.
Ha ha ha!
Het verslag zegt?
Is te doen.
Zwak. Ik zie ze liever groot.
Ik haat spieren.
Mij maakt het eigenlijk niets uit.
Zolang zijn je-weet-wel
niet krom is.
Dat haat ik echt.
Wat?
Schrik haar niet af.
Waarom? Wat is er verkeerd?
Cher spaart zichzelf voor Luke Perry.
Cher, ben je maagd?
God! Jij zegt het alsof het iets slechts is.
Daarbij, de politiek correcte term is vleselijk ongeschonden.
Ik heb geen interesse om het te doen
totdat ik de juiste persoon heb gevonden.
Je weet hoe kieskeurig ik al ben als het om schoenen gaat.
Daar stop ik dan nog maar mijn voeten in.
Jij moet veel zeggen, Dee.
Oh, wacht nu eens even!
Ik dacht dat jij en Murray...
Mijn man is tevreden.
Hij heeft geen reden tot klagen.
Maar technisch gezien, ben ik maagd.
Je weet wat ik bedoel.
Wat is er, Tai?
Ze draaien ons plaatje...
Dat waar Elton en ik op gedanst hebben.
O! Tai.
Huil nou niet.
Het spijt me.
O! Jeetje.
Stop!
Ik zag al dat Tai's rouwperiode
aanzienlijk zou zijn,
tenzij ik iemand vond
om Eltons plaats in te nemen.
Ik wil geen verrader zijn tegenover mijn generatie
echter ik weet niet hoe de man zich kleed.
Alsof ze juist uit bed zijn gekomen
en een slobberbroek aantrokken.
En hun vettig haar...!
Ze verbergen het met een pet
en verwachten dat we in zwijm vallen?
Ik denk het niet.
Een jongen zoeken in de middelbare school
is even zinvol als zoeken naar betekenis
in een Pauly Shore film.
Dit moet de onvatbare christen zijn.
Waar zal ik parkeren?
Daar is een. Derde achteraan.
Ik weet dat ik gezegd heb dat ik een jongen voor Tai zou zoeken,
maar ik denk dat het geen kwaad kan om er zelf ook een te zoeken.
Mooie stelen.
Bedankt.
Cher?
Aanwezig.
Dat wisten we tijdens de aanwezigheidscontrole.
Het is tijd voor je mondeling.
Wat zegt u?
Je spreekbeurt.
Geweld in de media.
Dus, O.K.
De openbare aanklager zegt dat er teveel geweld is op de televisie,
en dat het zou moeten stoppen.
Ook al zou je alle gewelddadige shows van de tv halen,
zou je nog steeds het journaal zien.
Dus totdat de mensheid vreedzaam genoeg
is om geen geweld meer te tonen tijdens het journaal,
heeft het geen nut om het programma's te halen
die het nodig hebben om te vermaken.
Bedankt.
Iemand commentaar? Elton?
Mijn voet doet pijn. Mag ik naar de verpleegster?
Travis?
Ik vond het echt goed.
Een prettige vakantie.
Hallo? Was ik de enige die luisterde?
Ik bedoel, ik dacht dat het stonk.
Ik geloof dat dat je namaakparfum zal zijn.
Ik vond het cool.
Gedurende de volgende dagen,
deed ik wat elk normaal meisje zou doen.
Ik stuurde mezelf liefdesbrieven en bloemen en snoep,
juist maar om te tonen hoe begeerd ik was
voor het geval hij het nog niet wist.
Hij heeft het knapste gezicht wat ik ooit heb gezien?
En het lichaam dat daarbij hoort?
Ik zeg het je, hij is het gewoon?
En wat mijn vriendinnen me zeggen?
Ze zien hem en hij zou vragen naar mij?
En alles wat je kunt doen
om aandacht op je mond te krijgen is goed.
Soms moet je een beetje huid laten zien.
Dit herinnert jongens aan naakt zijn,
en daarna denken ze aan sex.
Zeg, Duchess?
Ja?
Ga je razen dit weekend?
Wat?
Zoals zaterdag.
Ik dacht dat je misschien zin had in een oude marine picknick.
Nou, mijn ex-stiefbroers vrienden
houden een feestje.
Een stevig.
Pa had een dringende zaak.
Enkele bedienden en Josh hielpen hem
een heleboel verklaringen door te nemen.
Pa! - Wat?
Ik kan niet openmaken. Ik moet hem laten wachten!
Dan kan hij buiten wachten
Josh, alsjeblieft!
Kom op, Josh!
Kom op!
Wat hoor je?
Ze is nog niet klaar.
Je hebt daar een mooie stapel stenen.
Drink je?
Nee, dank je.
Ik bied het je niet aan. Ik vraag je of je drinkt.
Dacht je dat ik alcohol aan minderjarige geef...
die met mijn dochter uitgaat?
Erg overbeschermend zie ik.
Denk je dat door de dood van Sammy Davis
er een plekje vrij is gekomen in de Rat Pack?
Opmaakpop.
Schoonheid.
Verbijsterend.
Je laat haar toch niet zo naar buiten gaan, of wel?
Cher, kom hier.
Wat is er? - Wat is dat in godsnaam?
Een jurk.
Wie zegt dat?
Calvin Klein.
Het ziet er uit als ondergoed.
Naar boven en doe er wat over heen.
Dat was ik net van plan.
Hé jij daar.
Als er iets met mijn dochter gebeurt...
Ik heb een. 45 en een schop.
Ik twijfel er aan of iemand je zou missen.
Tot later, pa.
Kom.
Oh, het is zo koud!
Bedankt.
Je pa is redelijk angstaanjagend.
Ja hč?
Hou je van Billie Holiday?
Ik hou van hem.
Tuurlijk.
Ik vond hem niet leuk.
Wat is er om leuk te vinden?
Misschien moet ik gewoon naar het feestje gaan.
Als je denk dat dat helpt...
Jij hebt me niet nodig, toch?
Nee.
Josh, ga naar dat feest. Hup, ga.
Oké.
Ik zal op haar letten.
Oké.
Doe dat.
Mijn God!
Tai, alles goed?
Dat is zo beschamend!
Niemand heeft het gezien.
Nu zal ik de hele nacht bekend zijn als
dat meisje dat op haar gat viel.
Ben je in orde? Dat zag er niet goed uit.
Ja, bedankt.
Mijn God, Cher. Kijk.
Gaat hij met Amber?
Nee. Hij danst waarschijnlijk gewoon met haar.
Vind je dat ze mooi is?
Nee. Ze is een Monet.
Wat is een Monet?
Het is zoals de schilderijen, zie je?
Van veraf is het oké.
Van dichtbij is het een grote knoeiboel.
Christian, wat vind jij van Amber?
Hagsville.
Zie je?
Drankjes kosten geld.
Geef me een briefje van vijf dollar. Ik zal je dan terugbetalen. Goed?
Tuurlijk.
Bedankt.
Hij is zo schattig.
Mijn God.
Zie je hoe hij voor me valt?
Zie hoe hij elk ander meisje negeert.
Kijk. Daar is Josh.
Hij heeft de enige volwassene hier gevonden.
Alsof hij opzettelijk probeert zich niet te amuseren.
Cher, ik heb een vraag.
Wat zou je hiermee moeten doen?
Zou ik het rondbinden of zou ik het over...
Bind het rond je middel.
Klaar om te glijden?
Kom op!
De band was super,
en Christian was de knapste jongen daar.
Maar mijn genot werd onderbroken
toen ik zag hoe ongelukkig Tai was.
Hoop dat je me stuurt dat dit zal stoppen?
Schreef een opmerking en verscheurde het?
Schonk het beer in een beker en zat op de bank?
Dronk en rookte, afvragend waar je naar toe was.
Hoi.
Ik denk dat we geboren zijn om te verhuizen
Kijk! Josh danst Tai! Hij danst nooit!
Ik snap waarom.
Nee. Hij ondersteunt haar zodat ze niet vergeten wordt.
Ik begrijp je.
Hoe vinden jullie het hier? - Ik heb het wel weer gezien.
Ik ben moe.
We halen Christian en gaan. Christian!
Wil je gaan? - Nu?
Deze personen waren broodmager op de gebeurtenis na uren.
Mijn trainer komt heel vroeg.
Ik kan de meiden thuisbrengen.
Nee, dat zit wel goed. Bedankt.
Nee. Het is goed. Blijf toch.
Zeker weten? - Ik weet het zeker.
Bedankt, man. Je hebt mijn aandacht.
Je bent wel een cool meisje. Ik bel je morgen.
Het was erg netjes van je om met Tai te dansen.
Mijn genoegen.
Al wat positiefs bij haar gemerkt?
Ja. Onder jouw begeleiding,
verkent ze de uitdagende wereld van de ontblootte buik.
Dus je wilde niet de hele nacht doorfeesten...
met dat idiote jochie?
Pappa wordt niet woedend.
Hij slaapt toch niet.
Niet als ze die verklaringen af gaan maken.
Het zou tof zijn als we wat heerlijke afhaal ophaalden.
Ik wed dat ze de hele nacht niet hebben gegeten.
Dat zou vrij tof van ons zijn.
We doen 't.
De nachtelijke hap deed de advocaten weer helemaal herleven,
en vader was erg dankbaar.
Eet sinaasappels. Neem vitamine C.
Vader, nee!
Liefje, toe nou.
Dat mag je niet.
Ik weet dat het dom klinkt,
maar soms heb ik meer lol met groenten...
dan wanneer ik ga feesten.
Misschien omdat mijn feestkleren zo beknellend zijn.
Hoeveel uur per dag besteed je aan je verzorging?
Sommigen hebben niet zoveel geluk...
en zijn niet zo'n schatje als jij.
Hou op. Ik ga blozen.
Hallo.
Hoi Cher, hoe gaat het?
Hoi, Gail.
Is mijn zoon hier,
jouw koelkast aan 't leegmaken?
Nee, hij is hier niet.
Porbeer de studentenhuizen eens.
Oké. Doei liefje.
Waar ging dat over?
Ze wil dat ik thuis kom voor de lentevakantie.
Nou en? Niemand is dan op school.
Echtgenoot nummer vier is thuis...
en voor hem is mij bekritiseren zijn idee van 'familie'.
Ga je in je eentje rondzwerven over de campus?
Dat vind ik niet erg.
Dat is stom.
Kom hier. Neem je oude kamer.
Er komen een paar gave feesten.
Nee.
Waarom niet?
Jij hebt jouw sociale leven.
Ik zou alleen maar in de weg staan.
Je staat niet in de weg.
Hoe leuk zou het niet zijn om een soort broer in je buurt te hebben?
Josh, je bent mijn broer niet.
Je weet wat ik bedoel.
Kom op. Je hebt wat plezier in je leven nodig.
Dat laadt je weer op voor je examens.
Oké.
Goed.
Ongelooflijk dat ik het advies opvolg...
van iemand die tekenfilms kijkt.
Hou je mond, idioot.
Dat zijn Ren & Stimpy.
Die zijn enorm existentieel.
Heb je enig idee waar je het over hebt?
Nee. Waarom, lijkt dat zo?
Christian zei dat hij de volgende dag zou bellen.
In jongenstijd betekent dat donderdag.
Je kan je voorstellen hoe verbaasd ik was om van hem te horen...
toen ik papa's koffers aan het inpakken was.
Hij zei dat hij zou langskomen met wat videobanden.
Een avond alleen met Christian?
Ik heb versterking laten komen.
Toen moesten Dee en ik een verlichtingsconcept ontwerpen.
En beslissingen over kostuums.
Ik vertrouw niet op spiegels,
dus ik neem altijd foto's.
Als er een jongen komt,
moet je zorgen dat je iets aan het bakken bent.
Ik ben nog steeds helemaal rood!
Ik probeer je zo wit mogelijk te maken, Cher.
Kijk, je bloost helemaal.
Je moet kalmeren, oké?
Kalm.
Weet je, ik ben zo blij dat ik het nooit heb gedaan...
met iemand waar ik maar matige gevoelens voor had...
want Christian is zo vreselijk lekker...
en ik zal me vanavond voor altijd herinneren.
Beschilder.
Hallo.
Hoi.
Brand er hier iets aan?
O, mijn god!
Liefje, je hebt iets gebakken.
Ik heb het geprobeerd.
Kom op. Laat me de rest van je appartement zien.
Je vader heeft een complete verzameling.
Hij zegt dat het een goede investering is.
Hij heeft helemaal gelijk.
Claes Oldenburg.
Hij is beroemd.
Maar dit is ouder, zie je?
In een overgangsfase.
Een heel belangrijk stuk.
Wil je mee gaan zwemmen?
Laten we films gaan kijken.
Oh, oké.
Christian had een oogje op Tony Curtis,
dus hij kwam met 'Some Like It Hot'...
en 'Spartacus'.
Liedjeszanger.
Voor wie heb je dit wonderbaarlijke talent geoefend?
Voor de kinderen van mijn leraar,
aan wie ik ook de klassiekers heb geleerd.
Klassiekers, zeg je?
Waar staan we, vraag ik me af,
voor een jongen met zulke gevarieerde talenten?
Jij wordt mijn lijfknecht.
Jullie, kom met me mee.
Mijn voeten zijn koud.
Bedankt.
Bekijk dit deel eens.
Dit is goed.
Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Wil je wat... wat te drinken hebben?
Ik kan wat wijn voor je halen.
Nee. Is 't je wel eens opgevallen hoe mensen...
zich sexy willen gaan voelen door wijn?
Nou, dat is oké.
Ik ben eigenlijk nogal moe.
Maar ik kan wat koffie voor je maken als je wilt.
Nee, dank je. Ik heb een maagzweer.
Maar je hebt wel allemaal capuccino's op.
Nou, weet je, dat was vooral schuim.
Je bent geweldig.
We zijn vrienden, toch?
Ja
Geef me een kusje.
Tot later.
Ik begrijp het niet.
Is mijn haar plat geworden?
Ben ik in slechte belichting terecht gekomen?
Wat is er met me aan de hand?
Niks.
Misschien was hij wel echt moe.
Ik denk dat dat niet de bedoeling was.
Hij kleedt zich beter dan ik.
Wat zou ik bijbrengen aan de relatie?
Ga terug naar het juiste rijvak...
Wat is het eerste wat je doet?
Het eerste wat ik doe is mijn pinker aanzetten.
Wacht. Verdomme. - Let op de weg.
Stop. Dan kijk ik in mijn spiegel. Oké.
Dan kijk ik snel even naar mijn blinde hoek.
Met je hoofd, niet met de hele auto!
Ik zweer bij God. Ik zweer bij God, mevrouw!
Je kan verdomme niet rijden.
Ik probeer dat niet te horen.
Luister naar me! Jij...
Feitelijk, volledig ervoor gaan
is, zoals, een erg grote beslissing.
Ik kan niet geloven dat ik daar zo wispelturig over was.
Dee, ik had bijna seks met hem.
Met wie had je bijna seks?
Christian.
Wat?
Kijk! Zijn jullie blind of zo?
Jullie Christian is een nicht.
Een wat?
Hij is een disco-dansende, Oscar-Wilde-lezende,
Streisand aanhanger, vriend van Dorothy.
Echt niet.
Hij is homo.
Echt niet.
Echt wel.
Hij houdt van shoppen, Cher,
en hij weet zich te kleden.
Mijn God. Ik ben volledig aan het flippen.
Ik voel me zo'n uilskuiken.
Wat is me dat?
Je rijdt naar de snelweg toe.
Maak rechtsomkeert. Ga uit de weg.
Nee, nee. Vergeet die procedure. Ga uit de weg.
Truck! Truck! Truck!
We zijn op de snelweg!
Wat moet ik doen, Murray?
Rechtdoor!
Verdomme!
Rustig blijven en rijden, schatje.
Gewoon rustig blijven en rijden.
Oké.
Ik ben bij je.
Houd je kop!
Wat je ook doet,
hou ten alle tijden je handen aan het stuur!
Kijk, gewoon gaan!
Naar rechts!
Daar is het.
In orde, we zijn eraf.
Je hebt het schitterend gedaan.
Het is in orde schatje. Ontspan, ontspan, ontspan.
Ontspan liefje. Schatje, ontspan.
Adem, adem. Adem in. Adem.
Blaas maar uit. Adem, adem, adem.
Ontspan, ontspan.
Van de snelweg afkomen zorgt er voor dat je beseft
hoe belangrijk liefde is.
Daarna ging Dionne's maagdelijkheid
van technisch naar onbestaande.
Ik besefte hoe graag ik een eigen vriend wilde hebben.
Niet dat Christian een eendagsvlinder was om mee uit te hangen.
Hij was één van mijn favoriete shoppingpartners aan het worden.
Zo was het ros.
Waar is Tai?
Ze ontmoette wat lukrake kerels bij de Foot Locker
en begeleidde hen daar naar toe.
Mijn God. Heb jij...
Ik weet niet waar ze die gasten ontmoet.
Ik heb een vraag, oké?
Wat?
Die jas...
Is het James Dean of Jason Priestley?
Pluk de dag, oké?
Je zag er goed uit in die jas.
Echt?
Als ik val, zouden jullie mij dan vangen?
Zouden ze alsjeblieft wat algemener kunnen zijn?
Stop daarmee.
Alsjeblieft.
Zet me terug recht.
Laat me naar beneden.
Dank je.
Jij zeikerd!
Hey, man, we lachen maar wat.
Echt?
Er kunnen wel dooien vallen.
Mijn hemel. Cher, je begrijpt het niet.
Ik zat daar. Ik was gewoon met wat kerels aan het praten.
We waren aan het lachen, toen opeens...
Jij daar, alles oké?
Ja.
Zeker?
Ik ben in orde.
Ik breng je naar huis om uit te rusten.
Wat is dat?
Als je in aanmerking neemt wat een onbenul ze was...
dan had Tai het dame-in-nood toneelstukje goed onder de knie.
Intussen sprak iedereen op school...
over Tai die bijna dood ging bij het winkelcentrum.
Was het een compilatie van alle scenes in je leven?
Niet precies een compilatie.
Cher, probeerden bendeleden Tai neerschieten?
Nee.
Dat is wat iedereen zegt.
Nou en.
Toen ik negen was ben ik gevallen bij het apekooien.
Ik zweer dat ik toen zag...
Schuif even op voor Cher.
Vertel me meer.
Waar was ik?
Je dacht na over datgene dat echt belangrijk was.
Oh ja, dat klopt.
Net voordat je sterft,
word je geest ineens erg helder.
Het was een erg intens spiritueel iets.
Ik weet dat wanneer ik onder schot werd gehouden...
Excuseer me. Wat was je aan het zeggen?
Het is spiritueel.
Ik kan de spiritualiteit niet precies aanduiden.
Als je nooit iets ervaren hebt...
Tai, ik was van plan om naar Tower te gaan om iets voor Christian te halen.
Een soort cadeautje of zoiets.
Wil je meekomen? - Tuurlijk. Ik dank mijn leven aan hem.
Ik zal je komen halen na school.
Vandaag niet. Ik ga naar Melrose met Amber.
We gaan naar Melrose.
Goed. En morgen?
Denk je dat we het volgende maandag kunnen doen?
Mijn week geraakt snel vol hier.
Toen we terug kwamen van IHOP was het acht uur.
Daar komt je vriendje.
Tai, kijk eens.
Zeg, kan je een beetje opschuiven?
Nee.
Zitten de luilakken niet liever...
op de grasheuvel daar?
Tai, maar goed, heb je het wel eens in het water gedaan?
Echt wel. - Echt waar?
Waar ging dat over?
Vroeg Dionne sexadvies aan Tai?
Dat Tai het meest populaire meisje op school is?
Het was als een ander universum.
En bovenal,
zou ik mijn rij-examen gaan doen,
dus ik moest mijn meest volwassen setje zoeken.
Waar is mijn witte kraagloze shirt?
Lucy, waar is mijn shirt?
Waarschijnlijk bij de stomerij.
Maar vandaag is het rij-examen.
Het is de kleding waar ik het meest capabel in lijk.
Ik bel ze.
Het is al te laat.
We hebben nog een mededeling gekregen van de brandweer,
we moeten de bosjes weghalen.
Jij zei dat Jose het zou doen.
Hij jouw tuinman zijn. Jij hem zeggen.
Lucy, ik spreek geen Mexicaans.
Ik geen Mexicaan zijn!
Geweldig. Waar ging dat allemaal over?
Lucy komt uit El Salvador.
Dus?
Dat is een totaal ander land.
Wat maakt dat nou uit?
Jij raakt van streek als iemand denkt dat je ten zuiden van Sunset woont.
Dus alles is mijn schuld.
Ik doe alles fout, niet?
Jij bent zo'n vervelend kind.
Ik had een enorm gevoel van afschuw.
Ondanks mijn verontschuldigingen tegen Lucy,
bleef iets me kwellen.
Josh dacht dat ik gemeen was bijvoorbeeld. Dat maakte me gek.
Ga naar de rechter rijstrook.
Waarom zou ik me druk maken om wat Josh denkt.
Waarom liet ik me er zo door van slag brengen?
Pas op voor die fietser...
Oeps! Mijn fout.
Wat doe je?
Je kunt niet op twee rijstroken rijden.
Ga naar de rechter rijstrook.
Niet zo...
Moet ik ze een briefje schrijven?
Stop hier maar en zet de motor af.
Daar.
Neem je me ergens mee naartoe...
om bochten naar links te doen?
We gaan terug.
Is het voorbij?
Het is voorbij.
Hoe heb ik het gedaan?
Hoe je het gedaan hebt? Dat zullen we wel zien.
Je kunt niet inparkeren, je kunt niet van rijstrook veranderen...
je kunt geen bochten naar rechts nemen...
je hebt privé eigendommen vernield...
en je hebt bijna iemand dood gereden.
Ik zou zeggen dat je gezakt bent.
Gezakt?
Kunnen we niet overnieuw beginnen?
Ik heb een persoonlijk probleem.
Ik zat ergens anders met mijn gedachten.
Die fietser kwam vanuit het niets!
Ik zal me echt concentreren!
Normaal rijd ik erg goed.
Kan ik niet met iemand anders spreken?
Jij kunt niet het laatste woord hebben...
wat rijbewijzen betreft.
Meisje, wat jou betreft...
ben ik de allerhoogste baas.
En nu de auto uit.
Ik kan niet geloven dat ik gezakt ben.
Ik ben gezakt en kan me er niet uitpraten?
Ga je gang.
Duw je benen tegen me aan.
Je bent thuis.
Hoe voelt het om een rijbewijs te hebben?
Geen idee. Ik ben gezakt.
Jammer.
Josh, bespaar me je preken...
over de grote verantwoordelijkheid die je hebt in het verkeer...
en dat je je er niet doorheen kan lullen.
Ik heb niks gezegd.
Ik weet wat je denkt.
Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me echt van je examen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik moet iets doen.
Ik heb je hier nodig. Werkt dit?
Ja. Wat is dit?
Troep...
dat me aan Elton deed denken.
Ik wil het verbranden omdat ik helemaal over hem heen ben.
Wat voor spul?
Herinner je je nog toen we op het Val feestje waren
en die blok me buiten westen sloeg
en Elton een handdoek met ijs ging halen?
Ik heb het je toen niet verteld,
maar ik nam de handdoek mee als souvenir.
Je houdt me voor de gek.
Nee.
En herinner je je..
daarna dat liedje dat gedraaid werd toen we dansten?
Weet je nog?
Je weet wel, Rollin' With The Homies.
Ik heb de band, oké?
Ik luisterde er bijna elke avond naar.
Verbrand dat niet, oké?
Tai, ik ben heel blij voor je...
maar wat is de oorzaak van deze machtsuitbraak?
Nou, ik heb een jongen ontmoet...
die zo geweldig is...
dat Elton vergeleken met hem een sukkel lijkt.
Dat is geweldig.
Je moet me helpen Josh te krijgen.
Josh te wat?
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik vind hem leuk.
Denk je dat hij jou leuk vindt?
Ja.
Hoe weet je dat?
Ik merk het aan kleine dingen.
Zo vindt hij altijd een manier...
om me aan te raken of te kietelen.
Weet je nog dat we bij dat studentenhuis waren...
toen ik vreselijk depressief was?
We dansten en hij zat enorm te flirten.
Gaat het?
Ja, nou eigenlijk was het een erg slechte dag.
Ik dronk twee mochaccino's.
Ik heb het gevoel dat ik moet overgeven.
Ik weet precies hoe dat voelt.
Laatst praatte ik met Josh...
en we waren de verschillen aan het bespreken
tussen meisjes van de middelbare school en meisjes van de universiteit.
Universiteitsmeisjes dragen minder make-up.
Daarom houden jongens meer van hen.
Maar, Tai, denk je echt dat je je goed zou voelen met Josh?
Ik bedoel, hij is een stuudje.
Ben ik een soort van mentaal twijfelachtig leeghoofd?
Nee. Absoluut niet.
Dat heb ik niet gezegd.
Ben ik niet goed genoeg voor Josh of zo?
Ik denk dat jullie niet bij elkaar passen.
Jij denkt dat wij niet bij elkaar passen?
Waarom luister ik überhaupt naar je?
Je bent een maagd die niet kan rijden.
Dat was wel erg hard, Tai.
Oké, het spijt me echt.
Laten we praten als we wat afgekoeld zijn, goed?
Ik ben Audi.
Wat heb ik gedaan?
Ik heb een monster gecreëerd.
Ik voelde de stukjes omhoog komen in mijn keel.
Ik moest weg.
Alles wat ik denk en doe is verkeerd.
Ik had het mis met Elton.
Ik had het mis met Christian.
Nu heeft Josh een hekel aan me.
Het smelt allemaal samen in een onoverkomelijke conclusie...
ik had gewoon geen benul.
Dit Josh en Tai gedoe...
zat me het meest dwars.
Wat mijn probleem was? Tai is mijn vriendin.
Niet dat ik haar geen vriendje gun.
Ik vraag me af of ze dat in mijn maat hebben.
Wat wil ze überhaupt met Josh?
Hij kleedt zich vreemd.
Hij luistert naar 'klaag' rock.
Hij is niet eens knap... op de gebruikelijke manier.
Hij is net een slak...
die de hele dag in het huis rondhangt.
En hij danst afschuwelijk.
Kon hem nergens mee naar toe nemen.
Wacht eens even. Waar zit ik me over op te winden?
Ik lijk Josh wel.
Dus hij is een soort Baldwin.
Wat zou hij met Tai willen?
Ze kan hem niet gelukkig maken.
Josh heeft iemand nodig met verbeeldingskracht...
iemand die voor hem kan zorgen...
iemand die om zijn grapjes lacht...
voor het geval hij er ooit eentje maakt.
Dan opeens...
Ik ben verliefd op Josh.
Ik ben vreselijk verliefd op Josh.
Maar nu weet ik niet hoe ik me in zijn buurt moet gedragen.
Normaal gesproken zou ik om hem heen dartelen...
in mijn schattigste kleding...
en mezelf bloemen en snoep sturen...
maar dat kan ik niet met Josh doen.
Wat is er met je?
Wat bedoel je?
Je bent zo stil.
Je hebt me niet eens The Real World laten kijken.
Ik geef om het nieuws.
Sinds wanneer?
Sinds nu.
in centraal Bosnië.
Je ziet er verward uit.
Ik dacht dat ze de vrede hadden verklaard aan het Midden-Oosten.
Cher, kom hier!
Wat is er, pap?
Waarom zijn jullie aan het dansen voor mijn kantoor?
Ik wilde alleen zien...
of je hulp nodig had met iets.
Je kunt me wel helpen met iets.
Kom hier.
Elke keer als je
een telefoongesprek ziet
dat plaats vond op 3 september, moet je dat markeren.
Alleen 3 september. - Oké.
Dat is leuk, hč?
Ja.
Oké.
Papa, heb je wel eens een probleem gehad
waar je niet uit kon komen?
Vertel me wat je dwars zit, dan zoeken we samen naar een oplossing.
Ik ben gek op een jongen en hij is gek op een ander.
Hoe kan dat nou?
Ik weet het niet. Ik voel me minderwaardig.
Het is duidelijk dat die jongen een volslagen idioot is.
Jij bent het mooiste meisje van Beverly Hills.
En om je de waarheid te vertellen...
ik weet niet zeker of ik jou met een domme jongen wil zien.
Nou, eigenlijk is hij een slimme jongen.
Zo'n weldoener type.
Ik voel me niet goed bij mijn naschoolse activiteiten, ze zijn niet goed genoeg.
Hoe kun je dat zeggen?
Wie zorgt er voor iedereen in dit huishouden?
Wie zorgt ervoor dat papa goed eet?
Ik heb zo'n goed-doen niet meer gezien sinds je moeder.
Echt?
Echt.
Ga nu maar terug aan het werk.
Later, toen we aan het leren waren over de Pismo Beach ramp,
besliste ik dat ik er helemaal anders moest gaan uitzien,
behalve deze keer, zou ik m'n ziel veranderen.
Maar wat maakt iemand een beter persoon?
Toen realiseerde ik me dat al mijn vrienden goed waren op verschillende manieren.
Net als Christian, hij wil dingen altijd...
mooi en interessant hebben.
Of Dionne en Murray,..
als ze denken dat niemand kijkt...
houden ze zo veel rekening met elkaar.
En arme mevrouw Geist...
probeert ons altijd te betrekken...
hoe we ook tegenstribbelen.
Dat is gewoon...
Dat zegt niks...
Elk bezit, elke herinnering...
alles dat je ooit had...
in één keer weg.
Kan je voorstellen hoe dat zou voelen?
Elton?
Mag ik de pas even gebruiken?
Ja. We gaan dekens verzamelen, wegwerp luiers,
Ingeblikte goederen.
Miss Geist?
Cher?
Ik wil helpen.
Dat zou geweldig zijn.
Ik voel me nu al beter.
Papa!
Je vond die rode kaviaar niet lekker, of wel?
Waar heeft zij het over?
Cher, wat ben je aan het doen?
Ik ben leider van het Pismo Beach rampenteam.
Ik denk niet dat ze jouw ski's nodig hebben.
Papa, sommige mensen zijn al hun spullen kwijtgeraakt.
Denk je niet dat dat inclusief atletische uitrusting is?
Heb jij dit beinvloed, Josh?
Ik heb wat actie nodig...
Om een bus op volledige snelheid te doen remmen...
En dat is alles is wat je zal nodig hebben.
Echt grappig.
Het is zo mooi.
Zal ik het hier achterlaten?
Kun je het naar het bed brengen?
Heel erg bedankt.
Mevrouw Geist, ik heb meer dozen nodig.
Ze zijn al helemaal gevuld.
Nu al? Geweldig.
Ik heb ze verdeeld in hoofd- en nagerechten.
Oké. Ik zal ze laten ophalen.
Hoi.
Goed. Dit is erg eerlijk van je, Travis.
Natuurlijk.
Ik was er niet zeker van.
Ik heb het niet meer nodig...
maar het is niet mijn aard om anderen te ontkennen.
Het spijt me van je schoenen.
Welke schoenen?
De roden met dat bandje.
Die zijn zó gedateerd.
Waarom dacht je aan ze?
Het is een van mijn treden.
Ik ging bij een club waar ze treden hebben.
Zo is er bijvoorbeeld...
twaalf?
Ja. Hoe wist je dat?
Zomaar gegokt.
Goed gegokt.
Hier.
ASB.
Amateur Skateboarden Bond.
Dit heeft me inzicht gegeven.
Kom je zaterdag?
Natuurlijk.
Leuk.
Keukengerei misschien?
Daar borg ik het altijd op.
Hoi.
Cher, heb je even?
Zeker.
Ik verkeer al sinds vorige week in doodsangst.
Ik kan niet geloven dat ik zo ben afgegaan.
Nee. Ik zak steeds dieper weg in schaamte.
Ik kan niet geloven dat ik je niet steunde...
in je gevoelens voor Josh.
Ieder zijn mening.
Ik ben zeker achterlijk.
Cher, je bent zo vreselijk aardig tegen me geweest.
Je zou Elton niet leuk gevonden hebben als ik niet gek op hem was.
Het spijt me, Tai.
Het spijt me echt.
Nou moet ik huilen.
Laten we nooit meer ruzie maken, oké?
De volgende is nummer veertien, Travis Birkenstock.
Kom op, Travis!
Ik wist niet dat hij zo gemotiveerd was.
Ik wist het wel.
Toen ik de vonken zag tussen Tai en Travis...
wist ik dat Josh niet meer in beeld was.
Je lijkt op Pippi Langkous.
Jij lijkt op Forrest Gump.
Wie is Pippi Langkous?
Ze is in ieder geval nooit door Mel Gibson gespeeld.
Je bent grappig.
Wat is er gebeurd met de bestanden van 28 augustus?
Wat?
Mel wilde ze vanavond hebben. Er waren twee keer zoveel.
Hij gaat als een speer.
Waar zijn ze?
Ik geloof dat ik ze gecontroleerd heb...
voor de gesprekken van drie september.
Wat?
Waar heb je ze opgeborgen?
Ik heb ze opgesplitst in twee stapels.
Ik moet dat allemaal opnieuw doen.
Ben je gek of zo?
Ze wist het niet, hoor.
Dit kost ons een dag.
Wat kan het telefoontje van september ons nou schelen.
Het spijt me.
Laat maar.
Ga gewoon terug naar het winkelcentrum of zo.
Wat is jouw probleem?
Ze bedoelde het niet kwaad.
Die idioot wordt nog eens mijn dood.
Ze is geen idioot.
Als je had opgelet...
dan was het niet gebeurd.
Als je niet had zitten spelen...
zou ze me nu niet lastig vallen.
Waar heb je het over?
Dit is een proces van miljoenen dollars...
geen excuus voor kalverliefde.
We hebben ons vreselijk ingespannen voor deze zaak!
Doe wat je wilt met je inspanningen.
Ik ga me ziek melden.
Heb ik echt papa's rechtszaak verpest?
Nee.
Natuurlijk niet.
Staat hij er nu weer slechter voor?
Er is zoveel werk te doen...
en hij kan zich die tijd niet veroorloven.
Maak je geen zorgen. Ik ga er mee bezig.
Je vader zal geen tijd verliezen.
Wat een lef heeft die vent.
Om je zo bezorgd te maken.
Hij is degene die het verpest heeft.
En dan geeft hij ons de schuld.
En dan te bedenken dat hij zei dat we...
je weet wel.
Inderdaad. Je bent erg bij deze zaak betrokken geweest.
Het was een goed leermoment.
Voor mij tenminste. Ik wil advocaat worden.
Maar je hoeft dit niet te doen.
Ga uit en vermaak je. Ga winkelen.
Jij denkt dat dat alles is wat ik doe?
Ben ik gewoon een leeghoofd met een creditkaart?
Nee.
Zo bedoelde ik het niet.
Het is...
Je bent... jong...
en mooi en...
En?
En wat?
Vind je me mooi?
Ja, nogal.
Je weet dat je lekker bent, toch?
En populair en...
maar daarom ben ik hier niet.
Dit is een goed leermoment voor me.
Dat had je al gezegd.
Mel. Ik wil Mel helpen.
Hij is de enige die om me geeft.
Dat is niet waar.
Oh nee?
Nee.
Wil je zeggen dat... je om me geeft?
Josh.
Nou, je kunt je voorstellen wat er toen gebeurde.
Het zal wel!
Ik ben nog maar zestien.
Dit is Californië, niet Kentucky.
U mag de bruid kussen.
Als ik zelf ga trouwen...
wil ik een compleet bloemmotief...
zoals bloemenkransen.
Nee.
Als ik ga trouwen, wil ik een matrozen japon...
maar het zal meer een jurk worden.
De bruidsmeisjes zullen matrozenpetjes dragen.
Ze zijn onze trouwerijen al aan het voorbereiden.
Kunnen jullie ophouden met die...
'tot de dood ons scheidt' onzin?
Ik flip helemaal.
Ik flip van mezelf.
Meiden, ze gaat het boeket werpen!
Kom op!
We hebben een pool lopen over wie het boeket vangt.
Je kunt 200 dollar winnen.
Het zit in de tas.
Kom op, meiden.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl