Ne istiyorsun?
Bira.
Yalnýzca sidikli Chango birasý var.
En sevdiðim biradýr.
Dehþetli nefis.
Þimdiye dek tattýðým en iyi bira.
Gerçekte...
Baþka ne?
Hayatta olduðuma memnunum.
Bir kaç þehir ötedeydim. Saragosa'yý bilir misiniz?
Bir bardaydým. Buna benzer, bira vardý.
Bu kadar iyi deðildi, ama iyiydi.
Gördüðüm þeye inanmayacaksýnýz.
Tek baþýma oraya oturdum.
Barda...
...bir çok çapulcu vardý.
Yani, buradakiler gibi deðildi.
Hayýr, yani serseriler.
Pis bir þey yapacak gibiydiler.
Kimseyle ilgilenmem. Öyle tercih ederim.
Bu arada bir sürü þey oluyordu.
Masa altýndan, anlarsýnýz. Pek açýktan deðil...
...ama fazla gizli de deðil.
Yani...
...oturuyorum...
...ve o giriyor...
...gördüðüm en büyük Meksikalý...
...meydan sanki onunmuþ gibi.
Kimse ne yapacaðýný, ne düþüneceðini bilemiyordu.
Ama oradaydý ve ilerliyordu.
Karanlýk birisiydi.
Esmer demek istemiyorum.
Baþka bir þeydi.
Sanki karanlýkla bütünleþmiþ gibiydi.
Ve ýþýða doðru attýðý her adýmda...
...yüzünü görür gibi oluyorduk, ama gözükmüyordu.
Sanki ýþýk azalýyor gibiydi...
...yalnýz onun için.
Yani o tip...
...bara yerleþiyor, soda isteyip...
... oturuyor, tek söz etmeksizin.
Sodayý içti mi?
Ne içtiðiyle ilgilenmiyordum.
Beni ilgilendiren taþýdýðý þeydi.
Bir çeþit valizdi, aðýrca.
Valizinin yanýna oturdu, sanki onun çocuðu gibiydi.
O orada, konuþmaya baþladý, piç oðlu piç.
Ciddi olduðunu biliyorduk, çünkü barmen korkuyordu.
Özellikle þey dediðinde...
Þöyle bir þey diyordu:
"Bela"ya da...
..."Bucho."
Evet buydu.
Bucho!
Barmenin altýna ettirdi.
Uygunsuz o serseriler...
...buradakiler gibi deðil, ama gerçek puþtlar, sinirleniyorlardý.
Silahlarýný çýkarttýlar. Pislik baþlýyordu.
O an, yabancý...
...taburesinden sýçradý.
Valiziyle birlikte barýn ortasýna uzandý.
Bir þimþek gibi.
Ne yaptýðýný hiç anlamadým, ama iki saniye sonra onu açtý...
...ve hiç görmediðim çeþitten bir silah çýkarttý.
Bu yalnýzca baþýydý.
Orada mý kaldýn? Saklandýn mý yoksa kavgaya katýldýn mý?
O tipten çok korkuyordum.
Yalnýzca izliyordum...
...o delinin ortalýðý daðýtmasýný.
Ýnanýlmazdý.
Kanlý katiller her yerden çýkýyor ve kaderlerine koþuyorlardý.
Söz aramýzda, buradakiler gibi klas deðillerdi.
Kesinlikle.
Hayýr, en adi kategori þampiyonlarýydýlar.
Üzgünüm, ama ölümü hakkediyorlardý.
Kýyamet Günü'ne dönüþtü.
Onlardan birini yakaladý...
...hala nefes alanlardan biriydi.
Ondan bilgiler almaya baþladý.
Fýsýltýlarýndan anladým...
...yerdeki tip bildiklerini satýyordu.
Baklayý aðzýndan çýkarttý. Bildiðini söyledi.
Her þeyi yabancýya anlattý.
Her þeyi mi?
Temiz bir bardak alabilir miyim? Bu kirli.
Çek arabaný.
En temizi oydu.
Peki sonra...
...aniden...
...duygusuzca ve sakince...
...yabancý gözlerini kaldýrdý...
...ve gördü...
...beni.
Yüzünü gördün mü?
Yüzünü mü?
Hayýr.
Gözlerini.
Sana bir þey yapmadý mý?
Pek deðil. Yerdeki tiple ilgilendi.
Yabancý onu indirirdi...
...barmene doðru ilerledi, ödedi ve çýktý.
Barmen sað mý kaldý?
Barmenler hayatlarýný hep kurtarýrlar.
Ama...
...çýkmadan önce...
MÜÞTERÝ HEP HAKSIZDIR
Hayýr, bayým, barmen dehþet acý çekti.
Buradan.
Bizden ikram...
...eðer yüzünü anýmsarsan.
Teþekkürler, ama olamaz.
Buradan sývýþýyorum.
Çünkü sanýrým...
...gelip sizi görecektir.
Teþekkürler, gençler!
Kendinize dikkat edin!
Geri çekil.
Orada kal.
Kimdir?
Tek dostun.
Pek fazla güvenlik önlemi almýyor musun?
Bir gün fena uzanacaksýn, beynin daðýlacak.
Ne istiyorsun?
Burada.
Ýsmini söyledim, kýçlarý üç bucuk attý.
Bucho burada mý?
Dediklerime hiç kulak asmýyorlardý...
...ama onun ismini söyleyince...
...kulak kesildiler.
Ve aniden kim olduðun onlarý ilgilendirmeye baþladý.
Ben de hikayeyi biraz abarttým.
Nasýl abarttýn?
Epey ekledim.
Gördüðüm en büyük Meksikalý oldun.
Harika.
Abarttým, ama inandýlar.
Þimdi korkudan altlarýna ediyorlardýr, inan.
Nereye gitmem gerek?
Tarasco Barý iyi bir baþlangýç.
Önceki gibi ortalýðý kan gölüne dönüþtürme.
Benim hatam deðildi.
Elbette deðildi.
Onlar baþlattý.
Ne olursa olsun. Unutma...
...Bucho'nun serserisi çok, ama onlar olmazsa, ölür.
Kurþunlarý idare et.
Birden...
...aðabeyim gibi oldun.
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
- Bir þey sorabilir miyim? - Nedir?
Onu öldürdüðünde ne olacak?
Bucho öldüðünde...
...her þey bitecek.
En sona kalan o.
Hesaplaþmanýn sonu. Göze göz.
Sence yeterli mi?
Sanýrým.
Ben de umarým.
Bu artýk midemi bulandýrmaya baþladý.
Hiç sevmezdin zaten.
Sen de.
Saragosa'daki Oro Verde Barý'ný aradým.
Kimse cevap vermedi.
Bir þey duyarsan söyle bana.
Tüm operasyonlarý yakýndan izlenmeli.
2, 3 kere kontrol demektir, devamlý müþteri de dahil.
ilgileneceðim.
Arabam nerede? Bitecekti? Ne kadar bekleyeceðim?
Geri gönderdim.
Yine mi? Kendim imal etsem daha kýsa sürerdi.
- Ne oluyor? - Kýz kardeþimin yeðeni.
Ýþ arýyor, dövüþ sanatýný bildiðini göstermek istiyordu.
Pipon'la gösterisine sýnama mý diyorsun?
Eðer Cristos'la karþýlaþmazsa, beni ilgilendirmez.
Çýk dýþarý!
Pek parlak bulmadým.
Ýndir onu!
Böyle daha iyi.
Artýk dans edemeyecek.
- Cristos'ya yazýk. - Demiþtim.
Dinle. Yapmanýz gereken þu.
Adamlarý Tarasco ve La Azteca çevresine yerleþtirin.
Kolombiyalýlar teslimiyatý artýrmamý istiyorlar.
Bizi yeteri kadar izliyorlar.
- Hey. - Ne?
Ya o?
Ayaðýný alçýya alýn. Aileye hoþ geldin.
Kaç dolar?
Kahretsin.
Ödeyelim mi...öldürelim mi?
Bizim için fazla eder...
Ödeyecek borçlarým var.
Öldürelim.
Özür dillerim.
Ama...
...bir barda çalýþtým...
...yani insanlarla ilgilenmek nedir bilirim.
Bilmenizi istedim ki, buradaki servisin...
...deðiþikliklere gereksinimi var.
Ne demek istiyorsunuz?
Ne demek istiyorum?
Garson...
...nerede?
Hala tuvalette olduðunu söylemeyin.
Bize gelip baþka ne arzumuz var, sormadý.
Hesabý getirmedi.
Çekip gitmek için hesabý istedik.
Ýþte.
Bu yeterli olmalý.
Bahþiþi kaçýrdý.
iyi davranmazsanýz, size defolun, demem.
Biranýz da sidik tadýnda.
- Biliyoruz! - Çünkü içine iþiyoruz!
Hepsi bu deðil!
Bira kötü, servis kötü.
Berbatýz, bilmiyorlar mý?
2 cervezas.
Bu senin için.
Bir dakika.
TARASCO BARI
Gitarýný görmek istemiþtim.
Çalýyor musun?
Evet, sen de mi?
Bir parça.
Bir þeyler çal.
Þimdi deðil.
Babamýn, ama artýk çalmýyor.
Çalmýyor mu?
Bir Meksikalý bando için iþ yok. Þimdi TV'ye bakýyor.
Onun için üzüldüm.
Zaten iyi çalmýyordu.
Ondan daha iyi çalacaðým. Dinle.
Parmaklarýný gevþet.
Böyle.
Ne dediðimi anlýyor musun?
Gevþet onlarý.
Bunu nasýl yapýyorsun?
Tamam.
Ver þunu.
Bu eli unut, tamam mý? Hýzlý olmak gerek.
Sýr burada.
Anladýn mý?
Güzel.
Üstüne çalýþ...
...her gün.
Sürekli.
Gelecek sefer...
...bir hava nasýl çalýnýr gösteririm...
...þimdi öðrendiðin ile birlikte.
Çalýþ.
Bu bir espriyi anýmsatýyor.
Herifin biri bara giriyor...
...barmene gidip þöyle diyor...
..."Barmen, seninle bir iddiaya gireceðim.
300 dolarýna eðer iþersem...
...þuradaki bardaðýn içine...
...hiç saða sola dökmeden."
Barmen bardaða bakýyor. En az üç metre uzakta.
Diyor ki...
..."300 dolarýna iddiasýna dedin...
...eðer iþeyebilirsen, durduðun yerden...
...bardaðýn içine, saða sola hiç dökmeden?"
Müþteri gözünü kaldýrýp diyor ki:
"Tamamen."
Barmen de, "iddiaya varým"diyor.
Herif de "Tamam, baþlayalým"diyor.
Aletini çýkartýyor.
Bardaðý düþünüyor.
Aletini düþünüyor.
Aleti, bardak, aleti, bardak, aleti, bardak, aleti, bardak.
Ýþemeye baþlýyor.
Her tarafa iþiyor.
Bara iþiyor.
Taburelere iþiyor, yere, telefona.
Barmenin üstüne!
Bardaðýn dýþýnda, her tarafa iþiyor!
Barmen gülüyor. 300 dolar kazandý. Orada...
Yüzünden sidik akýyor.
Ona "Sen aptalýn birisisin!" diyor.
"Bardaðýn dýþýnda, her tarafa iþedin!"
"Bana 300 dolar borçlusun, puta."
Herif, "Özür dilerim, bir saniye bekle"diyor.
Barýn içinde ilerliyor.
Orada iki tip bilardo oynuyor.
Onlarla konuþuyor.
Bara yeniden dönüyor.
"Ýþte. 300 dolar" diyor.
Barmen þöyle diyor...
"Neden sýrýtýyorsun? 300 dolar kaybettin, budala!"
"Þu herifleri görüyor musun? diyor.
Her biriyle 500 dolarýna iddiaya girdim...
...barýna iþemek için...
...yere, telefona, senin üstüne...
...ve sonunda kýzmadýðýn gibi...
...memnun olacaðýna dair."
Dehþet komik, ha?
"Seni eðlendirdi!"
Ne biliyor musun?
Sýnavý baþaramadý.
Sense...
...ucu ucuna geçtin.
Yani, baþaracaðýmý biliyordum...
...ben ve Bucho...
...iyi arkadaþýz.
O da.
O tipi...
- Bugün tanýþtým. - Haydi.
Aramýzda, iyi iþ.
- Ýyi iþ. - Gir.
I'nin üstüne T'deki gibi delik açmanýz çok hoþ.
Çok hoþ, ese, hoþ.
Ýzliyorum.
Bozuk
Buradan mý?
Ýðrenç kokuyor.
Ne istiyorsun?
Ýþ arýyorum.
Ýþ yok burada.
Görüyorum.
Ýçecek bir þeyler var mý?
Valizinde bir þey var mý?
Evet.
Nedir?
Gitarým.
Ýþ yok demeden önce, beni dinler misin?
Valizinde ne var görmek istiyoruz.
Eðer dediðin gibiyse...
...istediðini iç.
Sana söyledim.
Ben müzisyenim. Bu da benim gitarým.
Dokunma ona!
Kýmýldama!
Acele et.
Ne yapýyorsun?
Nedir?
Bir gitar.
Ýçi silah dolu gitar kýlýfýndan söz ediliyor.
Biliyorum.
Emin olmalýydýk.
Anlýyorum.
Kendisi!
Ýyi, evet.
Benim.
Size karþý deðilim, oyun yok.
Oyun yok.
Yalnýzca bir adamý arýyorum, ismi...
Henüz deðil.
Ne pislik dönüyor?
Canlý yayýn mý?
Ýzle onu!
Ne oluyor burada?
Senin arkadaþlarýn mý?
Yemin ederim, ne numara döndüðünü bilmiyorum!
Kahretsin!
Beni ýskaladýn!
Ayaða.
Buraya gel.
Ýsmi "Bucho" olan bir adamý arýyorum.
Hepsi bu.
Ama kaba bir biçimde yapman gerekiyorsa.
Beni dinle.
Seni öldürmek istemiyorum.
Yalnýzca beni o adama götürmeni istiyorum. Anlaþýldý mý?
Sýrtýmdan ateþ etmek istedin, ha?
Alçak!
Çýkmak istiyorsan...
...çýk.
Kalmak istiyorsan...
...sakin ol.
Alçak seni!
Para hala arka tarafta.
Yani orada.
Adamýmýz kafasýnda üç kurþunla yere serilmiþ.
- Onu Tavo vurmuþ olmalý. - Tavo nerede?
Tavo dýþarýda.
Nerede?
2 blok ötede.
Kýçýný çabuk tutup gelsin!
- Ne olduðunu bilmek istiyorum! - Öldü.
Sana söyleyeceðim, patron...
...kim olursa olsun, para için deðildi.
Benim için geldiler.
BUCHO'YU ARIYORUM - M
Gitarý silah dolu bir adamdan söz edildiðini duydun.
Uydurma bir hikaye. Hepsi öyle, hikayeler.
Ýnanamýyorum.
Kapalý olduðumuzu görmüyor musunuz?
Onu bulmalýyýz.
Kolombiyalýlar bizi izliyorlar, dedin.
Onun için acele etmeliyiz.
Þehri terk etmiþ olmalý.
Þimdi burada olduðumu biliyor.
Hiç bir yere gitmez.
Neredeyim?
Kitapçýda.
Kitapçý-Kahvehanede.
Bana ne verdin?
Sakinleþtirici.
Ameliyat ediyorum.
Kimse yok mu?
Rahatsýz edilmemek için erken kapattým.
Normalde pek kimse olmaz.
Neden?
Kimse okumuyor.
Senin mi? Tüm bu...
...kitaplar?
Benim.
Ailem öldü.
Bu bina ve biraz da para kaldý.
Üstünde dairem var.
Neden kitapçý?
Bu þehirde hiç kitapçý olmadý.
Yani parlak bir fikirdi.
Ne yaptýðýndan emin misin?
Neden bir kitapçý, ha?
Tamam. Hastahane yok mu?
Güven bana. Burada hastahaneden çekinmelisin.
Bu þehirde asla iþ bulamazsýn.
Neden?
Gitar.
Burada müzisyene ihtiyaç yok.
Biliyorum.
Kýzlarý tavlamak için taþýyorum.
Oh, haydi!
- Bunu gördün mü? - Evet, gördüm.
Bu kurþun ismini taþýyordu.
Sen ismimi bile bilmiyorsun.
Doðru.
Ýsmini bilmiyorum.
Sigara içiyor musun?
Asla.
Teþekkürler.
En azýndan bunu yaparým, hayatýmý kurtardýn.
Biraz daha al.
- Nedir? - Sakinleþtirici.
Sýcak su.
Kahretsin!
Ne yapýyorsun?
- Affedersin. - Delisin.
Sakin ol. iþte, soðuk su.
iyi misin?
Dikeceðim.
Çýk buradan!
Seni tanýyorum.
Gerçekten mi?
Sen hakkýnda hikayeler anlatýlan tipsin.
Uyuþturucu tüccarlarýný öldüren.
Bucho'yu tanýyor musun?
Umarým tek baþýna Bucho'yu öldürmeyi düþünmüyorsundur.
Onu tanýyor musun?
Evet.
Tanýdýðým bir kaç arkadaþým var.
Bana iyilik borçlular
Sýzlanmayý býrak.
Arada bir kýmýldamasaydýn, daha da iyi olurdu.
Bu daha da berbat.
Bunu kim yaptý?
Çok önce oldu.
Ne olduðunu bilmek bile istemiyorum.
Bu da bir çok kez hayatýmý kurtardý.
Sana verebilirim.
Hayýr, teþekkürler.
Hayýr, gerekmez.
Bana yardým edecek misin?
Yardým edeceðimi sanmýyorum.
Eþyalarýmý burada býrakmalýyým.
Tamam.
Sana güvenebilir miyim?
Evet.
Gerçekten mi?
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Kiliseye gitmeliyim.
Neden?
Af çýkartmaya.
Günah iþledim.
Biliyorum.
Sana teþekkür ettim mi?
Hayýr, etmedin.
Edeceðim.
Ne dersin?
Kurþun geçirmez camlar...
...üst kapak...
...karosiyeri.
Tüm istediðin.
Dinle...
...Hidalgo'nun dýþýnda, bugün hiç bir nakliyat yok.
Ondan uzak dur.
Kentin geri kalanýný ara. Bu arabayý al ve o herifi bul!
Kamyoneti alayým.
Arabayý al. Bunun için ýsmarladým.
Tuhaf birisini görürsen...
...öldür onu. Risk alamam.
Kurþun geçirmez kapak.
Uzaktan bile ateþ edilse, hiç tehlike yok.
Þu budalaya bak.
Ýþliyor. Þimdi git ve bul onu.
Onu da almaný istiyorum. Yardýma ihtiyacýn olabilir.
Senin de.
Kutsayýn beni, Tanrým, bir çok insan öldürdüm.
Aman yapma.
Duyduðuma göre, tüm barý temizlemiþsin.
Güzel iþ. Coahuila'nýn tüm adamlarý peþinde.
Ýþler kontrolden çýktý.
Kan gölü olmayacak, demiþtim.
Sana demiþtim. Bucho sonuncu.
Ondan sonra bitecek.
Hayýr, ben bitiriyorum. Sevdiðin kadýný öldürdüler.
Eline kurþun sýktýlar.
Ýki sýfýr. Uyan!
Bunun için hesaplaþma yok.
Çek git.
Ýnan bana...
...bunun nasýl biteceðini düþünmemek daha iyi.
Ne demek istiyorsun?
Edindiðim bilgilere göre, Bucho rahatsýz edilmeyecek bir tip.
Ýnan bana.
Bucho'suz gidemem.
Genç ölmeyi mi istiyorsun? Güzel. Ben deðil.
Yardýma ihtiyacýn olursa...
...beni arama.
Campa ve Quino'yu ara. Onlar delidir.
Sana güvenmem gerekiyor!
Zaman deðiþti.
Bekle! Buraya gel!
Ýyi þanslar. Kendini öldürtme.
Af mý çýkartmak istiyordun?
Belki sonra. Çünkü gittiðim yerden...
...yeniden dönüp gelmem gerekecek.
Bak...
...Daha önce size söz etmedim, çünkü...
...halletmek istiyordum.
Evet, gidecek bir yeri yok.
Adamlarým onunla ilgileniyorlar.
Ýþin üstüne kimi koydun?
Ne zamandýr burada?
Kimdir?
Onun hakkýnda ne diyorsun? Bu iþi halledebiliriz
Böyle birisi, onarýlmaz hasarlar verebilir...
...çok gürültü koparabilir.
Neye benziyor?
Onu bilmeliyim, yoksa çok masum ölecek.
Gelecekte, önceden söylerim ama tek baþýma halledebilirim...
Kahretsin!
Arabamýn telefon numarasýný kim biliyor?
Salaklar, arabamýn telefon numarasý nedir?
Numara!
Arabanýn içinde, patron.
Arabamýn telefon numarasý nedir?
Kahretsin.
- Ne yapýyorsun? Defol. - Beni böyle býrakamazsýn.
Yardýmýn gerek.
Yine düþümde onu gördüm.
Yani!
Beni dinle!
Haklýsýn.
Belki son vermeliyim.
Þimdi akýllýca konuþuyorsun, çünkü dediklerime kulak ver...
...devam edersen, bittiðini fark etmeyeceksin.
Ýçeri gir!
Burada!
Nerede? Onu öldürmeliyiz.
Yine ben.
Gönderdiðiniz herif... Nasýl birisi?
Yalnýzca bilmek istiyorum. Adamlarým yanýlmamalý.
Siyah saçlý, esmer tenli. Tahmin ediyordum.
Bir kaç detay verir misin?
Göðsünde bir dövme var.
Göðsünde bir kadýn dövmesi var.
Baþka ne?
Silahlar?
Býçaklar.
Ve...?
Telefon için bozuk para, sizi arayýp, raporlarýný sunmak için.
Evet, tamam.
Bu kadarý yeter, teþekkürler.
Ondan uzak duracaðýz.
Evet, teþekkür ederim.
Kahretsin!
Size söylemiþtim. Kendi adamlarýmýz bizi izletiyor.
Bu sabahtan beri, burada bizi ispiyonluyor.
Piçler!
Gidin bulun onu!
Kimi bulalým?
Baþka birisi yok!
Kolombiyalýlar tuttu onu. Peþinde olduðunu itiraf edemiyorlar.
Orada baþka biri var. Ve onu hemen bulmalýyým!
Baþka kim olabilir?
Gitarcý mý?
Uydurulmuþ bir efsane.
- Efsane. - Hiç bir þeye inanmýyorsun.
Senin yýkýmýn bu olacak.
Seninle geliyorum. Tek baþýna halledemezsin.
Söz konusu olan benim kýçým.
Manito!
Neden gitarýnla çalýþmýyorsun?
Söyledim sana. Her gün, sürekli.
Bu gitarla çalamam.
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Gitarýmý alacaðým.
Burada bekleyeceðim.
Hemen yan tarafta.
Ne var yan tarafta?
Gitarým. Sana ne kadar çalýþtýðýmý göstereceðim.
Budala çocuk.
Burada kal. Burada kimse olmamalý.
Görüyor musun? Geliyorlar.
Görüyor musun? Þimdi bununla çalabilirim.
Düþünmeye deðmez.
Gitarý ver bana.
Gitar!
Defol git.
Kahretsin.
Babanýn gitarý mý?
Artýk bu yüzden mi çalýþmýyor?
Arada sýrada gitarlarý deðiþtiriyorlar.
Neden yapýyorsun bunu?
Babamýn çalýþmamasý için. TV'ye bakmasý için.
Her tarafa saklýyorlarmýþ.
Çocuklarýn arabalarýna, kiliseye...
...kitapçýya. Carolina'ya sor.
Sana söyler.
Ayný þeyi yapýyor.
Ne? Tanrým.
- Ona ne anlattýn? - Kime?
- Onun için çalýþýyorsun, deðil mi? - Kimse için çalýþmýyorum.
Ona söyledin, bilmeliyim!
- Hiç bir þey. - Hiçbir þey mi?
Neden söz ediyorsun?
Kiliseymiþ dedin!
- Kimseye bir þey söylemedim! - Þimdi bana bak!
Onu koruyorsun!
- Korumuyorum! - Koruyorsun!
Öyle olsaydý, ona senin burada olduðunu söylerdim!
Ölmesin!
Kimsenin ölmesini istemiyorum! Onu öldürmek çözüm deðil.
Görüyor musun?
Ne biliyor musun?
Sen de ondan aþaðý deðilsin.
Ayný pislik!
Herkes satýn alýnabilir.
Herkes deðil.
Sen çok iyisin, ha?
Bu kitapçýyý görüyor musun? Benim.
Birisi gelip bir þeyler býrakýyor.
- Bir kaç gün sonra... - Kaç para?
...baþka biri geri alýyor.
Burayý kiralýyorum!
- Tüm yaptýðým bu. - Kaç para?
Arka odayý.
Kaç para ödüyorlar?
Yýllýk 50.000 dolar.
50.000 dolar.
Peþin.
Haline bak. Yine berbat bir haldesin. Buraya gel.
Barýn üstüne.
Burayý iflas etmek için açmadým.
Bir kuruþ kazanmýyordu. Kapatmam gerekecekti.
Bir gün, Bucho para dolu bir çantayla geldi...
...ve bana dedi ki, "Carolina, al þunu...
...ve iþlerinle ilgilen...
...sana yýllýk 50.000 dolar vereceðim."
Buradaki bir çok kiþiyle ayný þeyi yaptý.
Dükkanlarýmýzý örtü gibi kullanýyorlar.
Parayý burayý açýk tutmak için kullandým.
Kalanýný sakladým, düþündüm de...
...eðer bir gün...
...iþler burada kötü giderse...
...gitmek için param olur.
Ama gidemem.
Çünkü bir kere girince, çýkamazsýn.
Kardeþim gibi olan adam...
...az önce öldürüldü.
Yapacaðýmý yapmadan býrakamam.
Býrakamam.
Kahretsin!
Yardýma ihtiyacýn var mý?
Hayýr. Yerini deðiþtiriyordum...
...kasamýn.
Zaten yenisi gerekiyordu.
Peki...
...seni buraya getiren ne?
Pek fazla gelmiyorum, deðil mi?
Hayýr.
Nasýlsýn?
Ýyiyim.
Ýþler?
Ýþler iyi.
Olabildiðince iyi.
Sana söylemiþtim...
...kitapçý...
Bu kentte yürümez.
Ya sen?
iþlerimizi tehdit eden birini bulmalýyým.
Bugün barda olanlarý duymuþsundur.
Evet. Bir çatýþma.
Birisini gördün mü, þey havasýnda...
Kuþkulu?
Hayýr.
Kahretsin.
Aradýðým herif çok tehlikeli...
...yani onunla karþýlaþmamaný öðütlerim...
...ama...
...eðer onu görürsen...
...beni arar mýsýn?
Kesinlikle.
Demek istediðim...
...artýk çatýþma olmamalý.
O adamý görmedim.
Sen...
...bana yalan söylemezsin...
...deðil mi?
Hayýr.
Ortalýðý düzeltmen gerek.
Evet.
Temizlesem iyi olacak.
Kahve için teþekkürler. Ara beni.
Evet...
...eðer onu görürsem...
...kesinlikle seni ararým.
Ara beni.
O muydu?
Burada bir þey yapma yoksa ikimiz de ölürüz.
Bunun için ölmek istemem.
Pencereden uzak dur.
Bu kez fena deðil.
Gerçekten, çok düzgün.
Neden ona söylemedin...
...burada olduðumu?
Bilmiyorum.
Onun iðrenç birisi olduðunu düþünüyorsun.
Tatlým, iðrenç birisi.
Öyle.
Tam deðil.
Ýyi yaný da var.
Onu kurtarabilecek tek þey.
Nedir?
Senin içindi.
Benim için miydi?
Artýk benim için deðil mi?
Tamam, alabilirsin.
Kýlýfýný almadým, çünkü elinde bir tane var.
Çok güzel. Teþekkür ederim.
Düþündüm de, belki...
...silahlarýný atýp, yerine bunu koyabilirsin.
Belki.
Bir þeyler çal.
Hayýr.
Haydi, sana yardým edeyim.
- Affedersin. - Dikkat et.
Tamam.
Hayýr, çalamam.
Neden?
Elime bak. Öylesine...
Yapamam.
Emprovize edebiliriz.
Emprovize mi?
Çalýyor musun?
Bir parça.
Tamam.
Bir nota bile deðil.
Býrak göstereyim.
Parmaklarýný þuraya koy.
Böyle mi?
Güzel. Çok iyi.
Görelim bakalým.
Tamam.
Memo...
...kitapçýda.
Evet, eminim orada.
Dýþarýyý kontrol et. Oradaysa, onu saklamýþ olmalý...
...ikisini de öldür.
Bir kaza süsü ver.
Bir kitapçý.
Hepsini de yak.
Kýmýlda!
Haydi!
Acele et!
Þunu al!
Ne yapacaðým?
Haydi!
Ne!
Çantamý almalýyým!
Kahretsin!
Bekle!
Burada.
Harikasýn.
Teþekkür ederim.
Nereye gidiyoruz?
Aþaðýya, önden çýkarýz.
Þunu al.
Tanrým!
Ne yapýyorsun?
Çýkalým buradan!
Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
Ýyi misin?
Affedersin, Carolina.
Affedersin.
Ýþte o.
Ne?
Bucho?
Buradan onu indirebilirim.
Adi alçak.
Ne?
Ne yapýyorsun?
Öldür onu.
Öldür onu!
Tüm hayatým içindeydi.
Anlamýyor musun?
Beni öldürecek.
Haydi!
Kahretsin!
Sorun ne? Mükemmel bir þansýn vardý!
Sorun ne? Neden indirmedin onu?
Haydi.
Haydi!
Bekle bir dakika!
Bu bir þey...
...eðer kentin dört bir yanýnda saklanan birisini bulamasanýz...
...her tarafta saklanan birisini.
Bunu anlayabilirim.
Ama anlamam mümkün deðil...
...nasýl olur da, yerini bildiðiniz halde kaçýrabilirsiniz?
Þehirde geziniyorsunuz...
...tanýmadýðýnýz birisini indirirsiniz.
Bu nasýl olabilir?
Þuraya bakýn.
Onu tanýmýyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Bir mermi!
O olmalý.
Þimdi, bu kadar zor mu?
Bundan kolayý yok.
Bak!
Þu herifler de kim?
Daha önce hiç görmedim.
Þimdi, zor olan ne?
Bum!
Halledebilir misin? Yoksa kendim mi uðraþmalýyým?
Halledeceðim.
Kýçýný oynatmanda fayda var.
Arabamý al! Bunun için satýn aldým!
Burada kal.
Burayý koruyacak kompetan birisi gerekli!
Acele edin!
Önceden böyle deðildim.
Fark ettim.
Müzisyendim.
Ýyi miydin?
Fena deðildim.
Elime kurþun sýktýlar.
Biliyorsun...
...tetiðe basmak, gitar çalmaktan daha kolaydýr.
Yok etmek, yaratmaktan daha kolay.
Sevdiðim kadýný öldürdüler.
Hayatýmý mahvettiler.
Sorumlu olanlar Bucho'nun adamlarýydý.
Neden Bucho'yu öldürmedin?
Tamam...
...iþte plan:
Kaçabilirsin, onu öldürmem gerekmez.
Paran var.
Artýk para yok.
Ne?
Yok oldu.
Kitaplarýn içine saklamýþtým.
Yandý.
Kahretsin.
Hiç bir þey kalmadý. Hiç bir þey.
Harika.
Kahretsin!
Neden arkadaþlarýný çaðýrmýyorsun?
Campa.
Quino.
Þehri yok ederler.
Bucho yine de kurtulur. Unut onu.
Belki senin için önemli deðil...
...ama beni nerede olsam bulur ve öldürtür.
Benim için önemli.
Campa?
Quino orada mý?
Santa Cecilia'ya gelmeniz ne kadar sürer?
Sizi bekleyeceðim.
Teþekkürler.
Campa...
...gitarlarýnýzý da alýn.
KÝLÝSE OTOBÜSÜ
Güç ver bana...
...eskiden olduðum gibi olayým.
Ve þu anki halimi affet.
Yeniden buluþmak hoþ, ha?
Çalalým.
Koru kendini!
Kahretsin!
Burasý olduðuna emin deðilim.
Burasý.
Seninle geliyorum.
Manito.
Burada ne yapýyorsun?
Ben de þeytanýn kendisi sanýyordum.
En baþtan beri, kendi öz kardeþimmiþ.
Sen olduðunu bilmiyordum.
Bu sabah keþfettim.
Seni hemen öldürmem gerek.
Onurumu kýrdýn.
Beþ para etmediðini biliyorduk.
Böyle alçalacaðýný ummadýk.
Küçük kardeþim buraya gelmiþ...
...bana ders veriyor.
Bana iyi ile kötünun farkýný gösteriyor.
Sen bir gitarcýsýn.
Neden adamlarýmý öldürdün, iþimi alt üst ettin?
Sevdiðim kadýný öldürdüler.
Onlarý öldürdün! Ne istiyorsun?
Masum insanlarý öldürme niyetim yok.
Masum insanlarý satýn alýyorsun.
Onlarý öldürmüyorsun...
...iþinde tüketene kadar.
Þimdi, sevdiðin kadýn bu mu?
Bir þeyi alýrsak...
...yenisini veriyoruz.
Deðiþ-tokuþta zararlý deðilsin.
Ýnan bana. Biliyorum.
Kitapçý için üzgünüm.
Sana bir gün duman olur demiþtim.
Kardeþimle yattýðýný bilseydim, farklý davranýrdým.
Cesar...
...insanlarýn gözünü okumasýný öðrendim.
Benimkiler ne diyor?
Yenilgi, birader.
Yenilgi mi?
Kendine bak.
Beni öldürmeye geldin.
Babamýz artýk seninle gurur duyamaz.
Onun küçük gitarcý'sýydýn.
Küçük müzikçi'si.
Ve þimdi...
...benim gibi bir pislik!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Sana bir þey söyleyeyim.
Beni daha önce öldürdün!
Eller yukarý, manito.
Haydi.
Eller yukarý!
Affedersin.
Kahramanlýðý býrak. Carolina'yý cezalandýrmalýyým...
...bana ihaneti için.
Býrak bunu yapayým, sonra eþit oluruz.
Ýliþki temizlenmiþ olur.
Adamlarýmý öldürdün. Tamam.
Olan olmuþtur.
Sonuçta, tükendim.
Ama þimdi...
...Carolina'yý öldüreceðim.
Sen de bakacaksýn.
Hoþcakal, Carolina.
Öldürdüðüm her adam...
...birisinin babasýydý...
...birisinin oðluydu...
...birisinin kardeþiydi.
Çalýþ.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Carolina?
Sana teþekkür ettim mi?
Hayýr.
Edeceðim.
Peki...
Þimdi teþekkür etmeni istiyorum.
Teþekkür ederim.
Ne olur ne olmaz.
En yakýn þehir epey uzakta.