- Hva vil du ha? - Øl.
Har bare pisslunken Chango.
Det er det jeg drikker.
Skikkelig bra!
Det beste ølet jeg har smakt.
- Jeg... - Vil dere ha noe?
Jeg er glad for å være i live.
Jeg var i en by i nærheten. Du vet, Zaragoza?
Jeg var på en bar. Ikke ulik denne. De har øl der.
Ikke like bra som dette, men bortimot.
Der så jeg noe du aldri ville trodd.
Jeg satt der for meg selv. Og baren...
Den var full av utskudd.
Jeg mener, ikke sånn som her. Det var ille. De så ikke gode ut!
Der satt jeg altså for meg selv. Og imens gikk det for seg.
Under-bordet-greier. Ikke for åpenlyst, men ikke for skjult heller.
Der sitter jeg altså...
Og inn kommer den største meksikaneren jeg har sett!
Han så ut som om han eide stedet. Ingen visste hvordan de skulle reagere.
Men inn kom han.
Han var mørk.
Jeg mener ikke mørk i huden. Det var noe annet.
Som om han alltid gikk i en skygge.
Man trodde ansiktet skulle komme til syne i lyset, men nei.
Det var som om lyset ble dempet for hans skyld.
Dette lukter dritt!
Denne fyren...
Han setter seg ved baren, ber om en brus og lener seg tilbake.
En brus?
Jeg brydde meg ikke om hva han drakk, men hva han bar på.
En slags koffert. Den virket tung.
Han satte den på en barkrakk ved siden av seg som om det var jenta hans.
Så plutselig snakket jævelen.
Det var nok noe alvorlig, for bartenderen for opp.
Især da han nevnte... Han sa noe sånt som:
"Bitch" eller... "Bucho".
Det var det, ja. Bucho!
Bartenderen ble forbanna, og noen av de ekle typene...
Ikke flotte karer som disse. De ble også forbanna.
Dro fram revolvere og kniver og øste seg opp.
Den fremmede farer opp fra barkrakken!
Han stuper inn i rommet med kofferten!
Jeg vet ikke hva han gjør, men plutselig er kofferten åpen, -
- og han tar fram den største skyteren jeg har sett!
Og det var bare begynnelsen.
Og du bare sto der? Du verken løp eller deltok?
Jeg var paralysert og ble bare sittende og se på...
At det vesenet knuste alt! Det var ikke til å tro!
Morderiske jævler fikk en velfortjent død.
Ikke misforstå. De var ikke sånne flotte karer som disse her.
Nei, de var siste sort!
Unnskyld meg, men de fikk som fortjent. Det var rene dommedagen.
Så grep han én av dem, den eneste som pustet, og begynte å spørre ham ut.
Og jeg skjønte av hviskingen at fyren røpet alt mulig.
Han plapret i vei, fortalte den fremmede alt.
Alt?
Kan jeg få et renere krus? Dette er skittent.
Faen ta deg!
Det er det reneste jeg har.
Og så, uten forvarsel...
Uten noe hint eller varsel snur den fremmede seg -
- og får øye på meg.
- Så du ansiktet? - Ansiktet?
Nei.
Øynene.
- Men han gjorde deg ikke noe? - Nei. Han vendte seg mot en som lå der.
Den fremmede skjøt ham, -
- gikk bort til baren, betalte og forlot stedet.
Så bartenderen overlevde?
Bartenderen blir aldri drept.
Men...
Da han nærmet seg døra...
Nei, du. Det gikk verst ut over bartenderen.
Denne spanderer jeg...
Hvis du husker ansiktet.
Takk, men nei takk. Jeg stikker nå.
For jeg tror han er på vei hitover.
Så, takk skal dere ha! Ha det bra!
- Hvem er det? - Din eneste venn.
Er du ikke litt overforsiktig nå?
En vakker dag skyter du hodet av deg selv.
Hva vil du?
Han er her.
Jeg nevnte navnet hans, og de ble vettskremte.
Er Bucho her?
Først hørte de ikke på meg, men da jeg nevnte ham, lyttet de.
Og plutselig ble de veldig interessert i hvem du var.
Så jeg smurte tjukt på.
- Hvor tjukt? - Ganske tjukt.
Du var den største meksikaneren jeg hadde sett.
Jeg overdrev litt, men de kjøpte det. De driter i buksa nå.
Hvor skal jeg gå?
Prøv Tarasco Bar først. Men ikke noe jævla blodbad, slik som sist!
- Det var ikke min feil. - Nei da.
Det var de som begynte.
Men husk at det er Bucho du er ute etter. Uten råskinnene sine er han null verd.
- Så spar på kulene! - Plutselig...
Så er du storebror.
Jeg føler et visst ansvar for deg, ja.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva skjer når han er død?
Når Bucho er død...
Da er det over.
Han er den siste.
Ferdig med hevnen, øye for øye og alt det tullet? Vil du endelig være tilfreds?
- Jeg tror det. - Jeg håper det.
Jeg har ikke lyst til dette lenger.
Det har du aldri hatt.
Ikke du heller.
Hva faen er det med lyset?
Bucho, jeg har ringt til Oro Verde Bar i Zaragoza.
Ikke noe svar.
La meg få vite det hvis du hører noe.
Alt må sjekkes veldig nøye.
- Det gjelder også de faste kundene våre. - Jeg skal sørge for det.
Hvor er bilen min? Er den ferdig?
- Den er sendt i retur. - Jeg kunne bygget den fortere selv.
- Hva er dette? - Min søsters nevø.
Han trenger jobb og vil vise at han kan slåss.
Er det noen sak å slåss mot Pipón?
Klarer han ikke Cristos, er jeg ikke interessert.
Pipón, pigg av!
Ikke mye å skryte av hittil.
Gi ham inn!
Nå begynner det å ligne noe!
Han kommer aldri til å danse mer.
- Der røk Cristos. - Jeg sa det jo.
Hør her, hva du skal gjøre.
Jeg vil ha flere karer ved Tarasco og La Azteca.
Kolombianerne tviler på om jeg kan håndtere mer. De følger nøye med.
Du... Hva med ham?
Se og få gipset beinet! Velkommen i familien!
Hvor mye er det i dollar?
- Det er 18 000 dollar. - 18 000! Fy faen!
Benjamín Reyes... Skal vi drepe ham eller betale ham?
Da blir det mer på oss.
Jeg har et huslån.
Vi dreper ham!
Unnskyld meg, men jeg har jobbet på bar, -
- så jeg vet hva "servere" betyr.
Og jeg vil bare si fra om at servicen her omgående bør forbedres.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
Den som serverer oss...
Hvor er han?
Ikke fortell meg at han fremdeles er på do!
Han har ikke spurt om vi ville ha noe mer.
Og vi ville hatt regningen, så vi kunne kommet oss ut herifra.
Her! Dette bør holde. Men ikke tro det blir noe tips!
Er du ikke snill, så ber jeg deg ikke med ut.
- Og ølet smaker piss. - Det er fordi vi pisser i det.
Og det er ikke alt!
Dårlig øl. Dårlig service. Hva vil de her?
To øl.
Og disse er til deg.
Et øyeblikk.
Mange takk.
Jeg ville se gitaren.
- Spiller du? - Ja. Og du?
Litt.
- Spill noe! - Ikke akkurat nå.
Dette er fars gitar, men han spiller ikke lenger.
Det er lite å gjøre for mariachier nå. Han ser bare på tv.
- Det var leit å høre. - Han har aldri vært så god heller.
Ikke så god som jeg skal bli. Hør nå!
Litt løsere med fingrene.
Sånn.
Skjønner?
Løsere.
- Hvordan får du det til? - Ålreit. Gi meg den.
Glem denne hånda. Du vil spille fortere?
Her er hemmeligheten.
Skjønner? Bra.
Øv på det...
Hver dag.
Hele dagen.
Neste gang -
- skal jeg lære deg å spille en melodi og bruke det du har lært.
Øv!
Dette minner meg om en vits.
En fyr kommer inn på en bar, går bort til bartenderen og sier:
"La oss vedde!"
"Jeg vedder $ 300 på at jeg kan pisse i det glasset uten å søle en dråpe."
Bartenderen ser på glasset, som står 3 m unna, og sier:
"Så du vedder $ 300 på at du kan pisse herfra"-
- "i det glasset der borte uten å søle en dråpe?"
Gjesten ser opp og sier: "Det stemmer."
- "Greit, vi vedder!" - "Ok, nå skal vi se."
Så tar han fram dingsen. Ser på glasset.
Tenker på glasset, på pikken. Pikk, glass. Pikk, glass. Pikk, glass.
Så lar han det stå til!
Han pisser i vilden sky!
Han pisser på bardisken, på barkrakkene, gulvet, telefonen!
På bartenderen!
Han pisser overalt unntatt i det jævla glasset!
Bartenderen ler seg skakk! Han er $ 300 rikere! Han...
Han har piss i fjeset og sier: "Din jævla tulling!"
"Du traff alt unntatt glasset! Du skylder meg $ 300, puta!"
Så sier fyren: "Unnskyld meg et øyeblikk!"
Så går han bak i baren, bort til et par karer som spiller biljard.
Så bort til bartenderen igjen: "Her har du $ 300."
"Hva er du så blid for? Du tapte nettopp $ 300, din tosk!"
Og han: "Ser du de karene der?"
"Jeg veddet $ 500 med hver av dem på at jeg kunne pisse på baren,"-
- "på gulvet ditt, på telefonen din og på deg"-
- "uten at du ble sur for det, men tvert imot blid."
Den var god, hva? Du ble blid!
Vet du hva?
Han besto ikke prøven.
Men du...
Du klarte den fint.
Jeg visste det, for jeg og Bucco er gamle kompiser.
- Bucho. - Han også.
- Men han der traff jeg i dag. - Gå inn.
- Men det var bra jobbet. - Gå inn.
Fint å se at dere får ting på plass.
Bra, vil jeg si.
Etter deg.
I USTAND
Inn der?
Fy faen!
Hva vil du ha?
Jeg ser etter jobb.
Ingen jobb å få her.
Skjønner.
- Fins det noe å drikke? - Er det noe i gitarkassen?
- Hva da? - Gitaren min.
Du vil ikke se meg spille før du sier jeg ikke får jobb?
Vil bare se hva du har i kassen.
Er det som du sier, kan du drikke hva du vil.
Jeg sa det jo. Jeg er musikant. Dette er gitaren min.
Ikke rør den! Få ham unna!
Fort deg!
Står til?
- Hva er det? - En gitar.
En gitar.
- Vi hørte om en gitarkasse full av våpen. - Det vet jeg.
- Måtte bare sjekke. - Skjønner.
Det er ham!
Ja, ja, det er meg.
Men jeg har ikke noe imot dere, så ta det bare med ro.
Jeg ser etter en som kaller seg...
- Drep ham! - Ikke ennå!
- Hva faen er det som skjer? - Skjer det der akkurat nå?
- Pass på ham! - Hva skjer?!
Dine venner?
Jeg sverger på at jeg ikke aner hva som foregår!
Faen!
Du bommet!
Reis deg!
Kom her!
Jeg ser etter en som kaller seg Bucho.
Det er det hele.
Men du valgte å gjøre det vanskelig.
Hør nå her! Jeg har ikke tenkt å drepe deg.
Jeg vil bare at du skal vise meg hvor han er. Skjønner?
Ville skyte meg i ryggen, hva?!
Jævel!
Hvis du vil gå, så gå.
Hvis du vil bli værende, så ta det rolig.
Faen ta deg!
Pengene er her ennå. Kureren også.
Han ligger på gulvet med tre kuler i hodet.
- Tavo må ha skutt ham. - Hvor er Tavo?
- Tavo er utenfor. - Hvor?
- To gater herfra. - Få ham hit med en gang!
- Jeg vil vite hva som skjedde! - Han er død, sjef.
De som gjorde dette, sjef, var ikke ute etter penger.
Nei. De var ute etter meg.
Du har hørt om mannen med en gitarkasse full av våpen.
Det er oppspinn. Bare oppspinn.
Ser dere ikke at det er stengt, for faen?!
- Vi må finne ham! - Du sa at kolombianerne fulgte med.
- Da må vi handle raskt. - Han er nok forduftet.
Han vet at jeg er her. Han drar ikke herfra.
- Hvor er jeg? - I en bokhandel. I en bokkafé.
- Hva faen har du gitt meg? - Smertestillende. Jeg opererer.
- Hvor er alle de andre? - Jeg stengte tidlig, så ingen kommer.
Ingen ville kommet uansett.
- Hvorfor ikke? - Det er ingen som leser.
Er de dine, alle de bøkene?
Ja, de er mine. Foreldrene mine er døde.
Jeg arvet huset og litt penger. Jeg bor ovenpå.
- Hvorfor bokhandel? - De hadde aldri hatt det her.
Så jeg fikk den lyse ideen.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
- Hvorfor bokhandel? - Men fins det ikke noe sykehus?
Tro meg! Du ønsker ikke å havne på sykehus her!
Du finner aldri jobb her i byen.
- Hva? - Gitaren.
- Ingen hyrer musikanter her. - Det vet jeg.
Jeg bruker den til å sjekke damer.
Gi deg, da!
- Ser du den? - Ja.
Den bar navnet ditt.
- Du vet ikke hva jeg heter. - Stemmer. Det vet jeg ikke.
Røyker du?
Nei.
- Takk! - Du reddet tross alt livet mitt.
Ta et par til! Smertestillende.
Varmtvann.
Faen! Hva gjør du med meg? Er du gal?!
Rolig! Her er kaldt vann.
Bedre?
Nå skal vi sy deg sammen.
Kom deg ut herfra!
- Jeg vet hvem du er. - Jaså?
Du er den fyren alle snakker om.
- Du dreper narkolangere. - Vet du hvem Bucho er?
Jeg håper du ikke tror du kan ta Bucho alene.
- Kjenner du ham? - Ja.
Jeg kan ringe et par kompiser som skylder meg en tjeneste.
Ikke klag! Det ville vært rett hvis du hadde holdt deg mer i ro.
Det der er verre. Hvem sydde det?
Jeg selv, for lenge siden.
Jeg vil ikke engang vite hva det der er for noe.
Den har reddet livet mitt mer enn én gang.
- Du kan få den. - Nei takk!
Jeg klarer meg.
Vil du hjelpe meg?
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Kan jeg la tingene mine bli her en liten stund?
- Ok. - Jeg kan stole på deg, ikke sant?
- Ja. - Sikkert?
- Ålreit. - Hvor har du tenkt deg?
Jeg må gå i kirken.
- Hva skal du der? - Bekjenne syndene mine.
- Jeg er syndig. - Det vet jeg.
- Har jeg takket deg? - Nei, det har du ikke.
Jeg skal gjøre det.
Hva synes du, Bucho?
Skuddsikre vinduer, paneler, kalesje.
Akkurat det du ba om.
Hør her!
Siste avhenting i dag er den i Hidalgo.
Hold deg borte derfra. Resten av byen er fritt fram. Ta bilen og finn ham!
- Jeg tar min. - Det er det denne bilen er til!
Ser du en ukjent, så drep ham! Jeg kan ikke ta flere sjanser.
Kalesjen er skuddsikker. Som et skjold når du skyter ovenfra.
Se på ham!
Det virker. Dra nå og finn ham!
Ta henne med. Du trenger all den hjelpen du kan få.
Du også.
Velsign meg! Jeg har nettopp drept flere menn.
Jaså, du?
Du drepte visst alle på Tarasco Bar.
Din tosk! Nå er nok hele Coahuila ute etter deg!
- Det kom ut av kontroll. - Ikke mer blodbad, sa jeg!
Jeg har sagt til deg at Bucho er den siste. Så er jeg ferdig.
Nei, jeg er ferdig. De drepte den du elsket.
Så skjøt de deg i hånda. To poeng. Våkn opp!
Det kan ikke hevnes.
Trekk deg unna!
Tro meg! Her bør du ikke prøve å løpe linen ut.
Hva mener du?
Jeg har undersøkt litt. Bucho er ikke til å spøke med. Tro meg!
- Jeg gir ikke opp Bucho! - Vil du ikke leve lenger? Det vil jeg!
Ikke kom til meg og be om hjelp! Spør Campa og Quino. De er gale nok.
- Jeg kan vel regne med deg?! - Ikke nå lenger!
- Vent, da! - Lykke til! Ikke bli skutt!
Ville du skrifte?
Kanskje senere, pater. Jeg får nok snart mer å skrifte om.
Hør her...
Jeg har ikke ringt om det før, fordi...
Jeg taklet det.
Ja, han kommer ingen vei. Jeg har satt folkene mine på ham.
Du har hyret noen? Hvor lenge har han vært her?
Hvem er det?
Hva prater du om? Vi tar oss av dette.
En sånn en vil bare forårsake en masse bråk her.
Hvordan ser han ut?
Jeg må vite det, ellers kan feil mann bli drept.
Neste gang ringer jeg før, men jeg visste at jeg kunne ta meg av dette... Hallo?
Faen!
Hva er nummeret til telefonen i bilen min?
Idioter! Hva er nummeret til telefonen i bilen?!
Det er i bilen, sjef.
Hva er det jævla nummeret til telefonen i bilen min?!
- Hva vil du? Gå vekk! - Du kan ikke bare gå! Jeg trenger deg!
- Jeg drømte om henne igjen. - Og hva så?
Hør på meg!
Du har rett.
Du har rett!
Jeg bør kanskje gi meg.
Endelig litt fornuft! Gjør du det ikke, kan dette ende fortere enn du aner!
Inn her!
Se opp!
Det er meg igjen. Han du har sendt... Hvordan ser han ut?
Jeg vil bare vite det, så mine folk ikke tar feil.
Mørkt hår. Mørk hud. Ja, det er greit. Men kan jeg få det litt mer detaljert?
Tatovering på brystet.
Tatovering av en dame på brystet. Hva mer?
Våpen? Kastekniver.
Og...? Mynter til telefon, så han kan ringe og rapportere.
Ok, den er grei.
Ja. Vi skal ikke gå i veien for ham.
Takk skal du ha.
Faen! Det var det jeg snakket om. Våre egne folk holder øye med oss.
Han har vært her siden i dag morges.
Drittsekker! Gå og finn ham!
Finne hvem? Det er ingen andre.
Han er kolombianer. De vil bare ikke røpe at de er ute etter deg.
Det er en annen der ute! Og jeg vil finne ham nå!
Hvem andre? Gitarmannen?
- Han er bare en myte. - Du har ikke troen, Memo.
Det vil bli din undergang. Jeg blir med! Jeg kan ikke overlate det til deg lenger.
Nå er jeg ille ute!
Manito! Hvorfor øver du ikke?
Jeg sa jo at du måtte øve hver dag.
Jeg kan ikke spille på denne gitaren.
- Kom! - Hvor skal du?
Jeg skal hente min gitar.
- Jeg venter her. - Det er rett der borte.
- Hva da? - Gitaren min.
Jeg vil vise deg at jeg har øvd.
Tullebukk!
Vent! Ingen andre får være her.
Ser du? Der kommer den.
Ser du? Denne kan jeg spille på.
Ikke tenk på det engang!
Gi meg gitaren!
Gitaren!
Kjør!
Er dette din fars gitar? Er dette grunnen til at han ikke jobber?
- De bytter gitarer ofte. - Hva får du for det?
Far slipper å jobbe. Han ser på tv.
Far sier de gjemmer det overalt. I barnevogner, kirken, bokhandler.
Spør Carolina. Hun driver med det samme.
- Hva...? - Hva har du sagt til ham?
- Du jobber for ham! - Jeg jobber ikke for noen.
- Jeg vil vite hva faen du sa! - Ingenting! Hva prater du om?
Du sa at jeg var i kirken! Se på meg nå!
- Du beskytter ham! - Nei! Da ville jeg sagt hvor du var!
- Du vil ikke at han skal dø! - Jeg vil ikke at noen skal dø!
- Du bør skjønne at det ikke løser noe. - Vet du hva jeg skjønner?
At du ikke er noe bedre enn han er.
Samme dritten!
- Alle lar seg kjøpe. - Ikke alle.
Du er så prektig, hva? Denne bokhandelen er min.
Noen kommer og leverer noe. Et par dager senere henter noen det.
- Jeg leier bare ut plass. - Hvor mye?!
- Bare bakrommet. - Nei! Hvor mye betaler han deg?!
- $ 50 000 i året. - $ 50 000!
I kontanter.
Du er jo helt gåen. Kom her!
På disken.
Jeg åpnet ikke dette stedet for å stenge det igjen. Jeg tjente ikke penger.
Så en dag kom Bucho inn med en koffert full av penger og sa:
"Carolina, ta dette og driv butikken. Jeg vil gi deg $ 50 000 i året."
De har gjort det med mange her. De bruker oss som skalkeskjul.
Jeg brukte noen av pengene på driften. Resten gjemte jeg.
Så hvis det en dag skulle bli virkelig ulevelig her, -
- så ville jeg ha nok penger til å reise.
Men jeg kan ikke reise, for er man først blitt med, slipper man ikke ut.
En som var som en bror for meg, er nettopp blitt drept.
Jeg kan ikke komme utenom noe jeg bare må gjøre.
Faen!
- Trenger du assistanse? - Nei... Jeg ville flytte kassaapparatet.
Jeg trengte et nytt uansett.
Nå? Hva skyldes besøket?
Jeg stikker ikke ofte innom lenger, gjør jeg vel?
Nei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Og butikken? - Den går bra.
Omtrent så bra som den kan gå.
Jeg sa det jo. Bokhandel...
- Ikke i denne byen. - Og du?
Jeg leter etter en som truer virksomheten vår.
- Du hørte kanskje om baren i dag? - Ja, det var skyting der.
Har du sett noen som kan virke...
Mistenkelig?
Nei.
Han jeg leter etter, er naturligvis farlig.
Så ikke provoser ham.
Men hvis du ser ham...
Vil du da ringe meg?
Ja.
Jeg mener...
Vi kan jo ikke ha mer skyting.
Men jeg har ikke sett ham.
Du ville ikke lyve for meg. Ville du vel, Carolina?
Nei.
Litt av et rot du har der.
Jeg får rydde.
- Takk for kaffen. Du får ringe meg. - Ja...
Hvis jeg ser ham, skal jeg ringe deg.
Ring meg!
- Var det ham? - Ja.
Men du rører ham ikke! Da dør vi begge. Og jeg vil ikke dø på grunn av dette!
Hold deg unna vinduet, så de ikke ser deg!
Dette er ikke så verst.
Det er faktisk nesten rett.
Hvorfor fortalte du ham ikke at jeg var her?
Jeg vet ikke.
Jeg vet du mener at han er et forferdelig menneske.
Det er han, elskling.
Han er det.
Egentlig ikke. Han har en god side.
Og det er det eneste som kan redde ham.
- Hva er dette? - Den var til deg.
Den var til meg? Men ikke nå lenger?
Du kan få den.
Den er uten kasse, siden du har det fra før.
- Den er nydelig. Takk! - Og jeg tenkte -
- at du kanskje kunne ta ut våpnene og ha denne i den i stedet.
Kanskje.
- Spill noe! - Nei.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei.
- Unnskyld! - Det går bra.
- Jeg kan ikke spille lenger. - Hvorfor ikke?
Se på hendene mine. Jeg kan ikke.
- Vi kan improvisere. Jeg hjelper deg. - Improvisere?
- Spiller du? - Litt.
Ålreit.
Det var ikke en tone engang. Jeg skal vise deg.
- Hold disse to fingrene her. - Sånn?
Memo? Han er i bokhandelen. Ja, jeg er sikker.
Sjekk det, uansett. Hvis han er der, og hun skjuler ham, så drep dem begge.
La det se ut som en ulykke.
Det er en bokhandel. Brenn den!
Bli her hos meg, i mine armer!
Bli her hos meg, vær hos meg!
Og ikke si du elsker meg.
Ikke si du tilber meg.
Si bare at du blir her.
At du vil dele livet med meg.
Fort!
Kom igjen! Fort! Ta denne!
- Kom igjen! - Vesken min!
Vent! Vent! Et øyeblikk!
Du ser strålende ut.
Takk!
- Hvor skal vi? - Ned og ut. Ta denne!
Gode gud!
Hva er det du gjør?!
Vi må ut herfra!
Kom igjen!
Hopp!
Jeg er lei for det, Carolina.
Jeg er lei for det.
- Der er han. - Hva?
Er det Bucho?
Jeg kan skyte ham herfra.
Faens jævel!
Hva er det?
Hva gjør du? Skyt ham, da!
Det var hele livet mitt.
Skjønner du ikke? Han kommer til å drepe meg!
Faen!
Hva feiler deg? Nå hadde du sjansen!
Hvorfor skjøt du ham ikke?
Kom her!
Vent!
Én ting er når man ikke finner noen -
- som flyr rundt i byen og gjemmer seg.
Det kan jeg forstå.
Men det jeg ikke kan forstå, er-
- hvordan han slapp unna når dere visste hvor han var.
Dere kjører rundt, får se noen ukjente og skyter dem. Hvor vanskelig er det?
Se der borte!
Jeg kjenner ham ikke. Aldri sett ham før.
Han har våpen. Det må være ham!
Hvor vanskelig er det?
Så lett er det!
Hvem er de folkene der? Jeg har aldri sett dem heller.
Hvor vanskelig er det?
Bang! Klarer du å ta hånd om det, eller må jeg gjøre alt selv?
Jeg klarer å ta hånd om det.
Det vil jeg se! Ta min bil! Det er det jeg har kjøpt den til.
Du blir her, Zamira! Jeg trenger noen med kompetanse til å passe på her.
Få opp farten!
Jeg har ikke alltid vært sånn.
Det ser jeg.
Jeg var musikant.
- Var du god? - Jeg var ok.
De skjøt meg i hånda.
Du vet, det er lettere å skyte enn å spille gitar.
Lettere å ødelegge enn å skape.
De drepte den jeg elsket.
De ødela livet mitt.
Det var Buchos menn som gjorde det.
Hvorfor drepte du ikke Bucho?
Ålreit. Dette er planen:
Du kan slippe unna uten at jeg dreper ham.
- Du har penger. - Det fins ingen penger.
- Hva? - De er borte. Jeg gjemte dem i bøkene.
- De brant opp. - Pokker ta!
Jeg har ingenting.
Det er topp!
Kan du ikke ringe vennene dine?
Campa.
Quino.
De ville ødelegge byen. Men Bucho ville slippe unna. Glem det!
Det spiller kanskje ingen rolle for deg, -
- men han kommer til å forfølge meg til jeg dør.
Det spiller en rolle for meg.
Campa?
Er Quino der?
Hvor raskt kan dere komme til Santa Cecilia?
Jeg skal holde utkikk.
Takk!
Campa... Ta med gitarene.
KIRKEBUSS
Gi meg styrke til å være den jeg var!
Og tilgi meg for den jeg er!
Så er vi sammen igjen.
Da kjører vi!
Pass på!
Dere to må ut på grunn av infeksjonsfare.
Jeg er ikke sikker på om det er her.
Det er her.
Jeg blir med deg.
Manito?
Hva gjør du her?
Jeg trodde jeg var ute etter selve djevelen...
Og så var det min egen bror!
Jeg visste ikke at det var deg, César. Det fant jeg ut i formiddag.
Jeg burde drepe deg nå. Du har vanæret meg.
Vi visste at du ikke var god, men at du gikk så langt...
Så lillebroren min kommer for å belære meg!
Vise meg forskjellen på rett og galt.
Du spiller gitar. Hvorfor dreper du mine menn og ødelegger for meg?
- Dine menn drepte den jeg elsket. - Du drepte dem! Hva vil du meg?
- Jeg dreper ikke uskyldige! - Du kjøper dem bare.
Du dreper dem ikke før du ikke har bruk for dem lenger.
Er det ikke henne du elsker nå? Når vi tar noe, så erstatter vi det.
Hun er virkelig spesiell. Tro meg! Jeg vet det.
Synd med bokhandelen. Jeg sa den ville gå opp i røyk.
Hadde jeg visst at det var lillebroren min du lå med, ville jeg handlet annerledes.
- Jeg har lært å tyde menns øyne. - Hva ser du i mine?
- Nederlag, bror. - Nederlag?
Se på deg selv! Du kom hit for å drepe meg.
Pappa ville ikke vært så stolt av deg mer. Du var hans lille guitarrista, mariachi.
Men nå er du bare en dritt, akkurat som meg.
Vil du drepe meg? Jeg skal si deg noe.
Du har alt drept meg!
Opp med hendene, Manito!
- Vi går. - Opp med dem!
Beklager. Du får ikke være helt når jeg straffer Carolina for å ha forrådt meg.
La meg gjøre dette, så er vi skuls.
Du drepte mine menn. Men gjort er gjort.
Jeg er ferdig uansett. Men nå dreper jeg Carolina!
Mens du ser på.
Adjø, Carolina!
Alle jeg har drept....
Var noens far.
Noens sønn.
Noens bror.
Øv!
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Carolina...
Har jeg takket deg?
Nei.
Jeg skal gjøre det.
- Jaså? - Jeg vil at du skal takke meg nå!
Takk!
For sikkerhets skyld.
Det er langt til neste by.