0
00:00:02,152 --> 00:01:08,153
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত

1
00:01:10,152 --> 00:01:11,153
কি নিবে?

2
00:01:11,862 --> 00:01:12,863
বিয়ার!

3
00:01:13,405 --> 00:01:15,783
এখানে শুধু চ্যাঙ্গো বিয়ার আছে।

4
00:01:15,991 --> 00:01:17,409
এটাই আমার ব্রান্ড! 

5
00:01:36,762 --> 00:01:38,097
সেই রকম জিনিস তো!

6
00:01:40,349 --> 00:01:43,227
আমার পান করা, সেরা বিয়ার ছিল।

7
00:01:44,853 --> 00:01:46,063
আসলেই...

8
00:01:46,355 --> 00:01:47,523
আর কিছু লাগবে?

9
00:01:47,898 --> 00:01:50,025
বেচে আছি, এতেই আনন্দ!

10
00:01:50,985 --> 00:01:53,821
এখান থেকে কয়েক শহর দূরে ছিলাম! 
সারাগোসা চিনো?

11
00:01:54,405 --> 00:01:57,783
ওখানকার একটা বারে ছিলাম! 
তারা এভাবে বিয়ার পরিবেশন করে না!

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,827
এখানকার মতো সুন্দর না হলেও,
কাছাকাছি মানের হবে!

13
00:02:01,537 --> 00:02:04,248
এবং এমন কিছু দেখছি, যা বিশ্বাস হবে না।

14
00:02:05,165 --> 00:02:07,710
আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম।

15
00:02:07,918 --> 00:02:09,336
আর এই বার,

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,172
এখন ফকিন্নিতে পরিপূর্ণ!

17
00:02:16,260 --> 00:02:18,429
মানে, সেখানের অবস্থা এরকম ছিল না।

18
00:02:18,679 --> 00:02:20,139
মানে, এরকম বাজে না!

19
00:02:20,389 --> 00:02:22,141
আবার তেমন ভাল কিছুও ছিল না।

20
00:02:24,059 --> 00:02:26,353
আমি স্বাধীনচেতা, আর এভাবেই পছন্দ করি।

21
00:02:26,854 --> 00:02:29,314
এদিকে, সব কিছু এগিয়ে চলছে।

22
00:02:29,940 --> 00:02:33,694
টেবিলের নিচের বিষয়গুলি যেমন স্পষ্ট নয়!

23
00:02:34,111 --> 00:02:35,779
আবার খুব একটা গোপনও না।

24
00:02:37,906 --> 00:02:39,033
তো...

25
00:02:39,908 --> 00:02:40,868
আমি বসে,

26
00:02:43,996 --> 00:02:46,123
কিংবা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম!

27
00:02:46,373 --> 00:02:49,668
আমার দেখা সেরা মেক্সিকান,

28
00:02:49,918 --> 00:02:51,754
যেন সে ঐ যায়গার মালিক।

29
00:02:52,004 --> 00:02:54,965
কেউ তার সম্পর্কে,
কিংবা তার চিন্তা সম্পর্কেও জানে না!


30
00:02:55,507 --> 00:02:57,968
কিন্তু সে সেখানে ছিল এবং হেটে আসছিলো।

31
00:02:58,761 --> 00:03:00,220
কিছুটা অন্ধকারে ছিল!

32
00:03:01,847 --> 00:03:03,932
মানে কাল চামড়া বুঝাই নাই।

33
00:03:04,558 --> 00:03:05,893
সম্পূর্ণ আলাদা ছিল।

34
00:03:06,143 --> 00:03:08,729
মনে হচ্ছিলো, 
সে সবসময় ছায়ায় চলাফেরা করে।

35
00:03:09,229 --> 00:03:11,398
তার প্রতিটা পদক্ষেপ আলোর দিকে ছিল,

36
00:03:11,607 --> 00:03:15,277
মনে হবে, এখনি যেন তার মুখ দেখা যাবে! 
কিন্তু দেখা যেতো না।

37
00:03:15,736 --> 00:03:18,030
লাইট গুলো অনুজ্জ্বল থাকতো,

38
00:03:18,238 --> 00:03:19,198
শুধুমাত্র তার জন্য।

39
00:03:28,499 --> 00:03:30,167
তো এই লোক...

40
00:03:31,835 --> 00:03:33,545
বারের চেয়ারে বসলো!

41
00:03:33,795 --> 00:03:36,131
সোডা অর্ডার করে, 
আর কিছু না বলে চেয়ারে বসে!

42
00:03:36,381 --> 00:03:37,674
সোডার ককটেল অর্ডার করে?

43
00:03:38,258 --> 00:03:40,260
তার পানীয়তে আমার আগ্রহ ছিল না।

44
00:03:40,844 --> 00:03:43,013
আগ্রহ ছিল, তার বহন করা জিনিসের উপর।

45
00:03:44,139 --> 00:03:47,226
অনেকটা সুটকেসের মতো, 
কিছুটা ভারী হবে হয়তো।

46
00:03:47,476 --> 00:03:50,521
এবং সেটা তার পাশে রাখলো, 
মনে হয় এটা যেন তার প্রিয়তমা। 

47
00:03:53,357 --> 00:03:55,692
তারপর হঠাৎ করে বারটেন্ডারকে টান দিলো।

48
00:03:56,818 --> 00:04:00,239
সে যে আলাপ করছিল, 
সেটা বারটেন্ডারকে হতাশ করে!

49
00:04:00,489 --> 00:04:02,533
বিশেষ করে যখন উল্লেখ করে,

50
00:04:03,325 --> 00:04:05,244
অনেকটা এভাবে বলে:

51
00:04:06,954 --> 00:04:08,830
"বিচ" অথবা...

52
00:04:09,581 --> 00:04:10,582
"বুচো"

53
00:04:17,047 --> 00:04:18,632
এটা ছিল,

54
00:04:18,924 --> 00:04:20,175
বুচো!

55
00:04:23,136 --> 00:04:25,389
কয়েকবার বারটেন্ডারের সাথে দুর্ব্যবহার করে।

56
00:04:25,639 --> 00:04:28,141
ঠিক অবাধ্য না হলেও,

57
00:04:28,392 --> 00:04:32,229
তারা আসলেই নোংরা এবং রাগান্বিত ছিল।

58
00:04:32,646 --> 00:04:36,149
বন্দুক এবং ছুড়ি বের করে, ঝামেলা শুরু করে।

59
00:04:36,692 --> 00:04:38,026
তারপর আগন্তুক,

60
00:04:38,277 --> 00:04:39,861
বারের চেয়ারের নিচে আশ্রয় নিলো।

61
00:04:40,112 --> 00:04:42,572
বাক্স নিয়ে রুমের মাঝখানে লাফ দিলো।



62
00:04:42,781 --> 00:04:43,615
ঠিক এখানে লাফ দেয়।

63
00:04:43,865 --> 00:04:47,452
জানিনা কি করলো, 
কিন্তু দুইটা ঝাকি দিতেই বাক্স খুলে যায়।

64
00:04:47,703 --> 00:04:51,832
আর বের করলো, বিশাল হাত কামান।

65
00:05:13,353 --> 00:05:14,938
এটা শুরু ছিল!

66
00:05:16,064 --> 00:05:19,943
তুমি ওখানে দাড়িয়েই ছিলে!
বাচার জন্য লুকাও নাই?

67
00:05:20,444 --> 00:05:22,362
জমাট বেধে গেছিলাম!

68
00:05:22,779 --> 00:05:24,906
আমি যা করতে পারতাম,

69
00:05:29,036 --> 00:05:30,912
তা সবই ওখানে ঘটতে দেখলাম। 

70
00:05:31,163 --> 00:05:32,330
এটা অসাধারণ ছিল।

71
00:05:35,917 --> 00:05:39,796
স্কামবাগ সামনে এগিয়ে আসে, এবং মৃত্যুবরণ করে।

72
00:05:40,338 --> 00:05:43,967
আমায় ভুল বুঝো না, 
ওরা এখানকার মতো প্রফেশনাল না।

73
00:05:44,384 --> 00:05:45,469
কোন ভাবেই না।

74
00:05:45,719 --> 00:05:48,180
না, ওরা ছিল বিশ্বমানের গর্ধব!

75
00:05:48,430 --> 00:05:51,058
আমি দুঃখিত, কিন্তু ওদের এটাই প্রাপ্য ছিল।

76
00:05:51,391 --> 00:05:53,101
সেদিন ছিল নির্ধারনের রাত!

77
00:05:57,022 --> 00:05:58,857
সে একজনকে ধরে,

78
00:05:59,107 --> 00:06:00,817
যার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে!

79
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
তার থেকে তথ্য বের করছিল!

80
00:06:03,528 --> 00:06:05,155
এবং আমি বুঝলাম,

81
00:06:05,405 --> 00:06:07,616
এই লোক ফিসফিস করে, সব তথ্য দিচ্ছে।

82
00:06:07,866 --> 00:06:10,535
মরার আগে সব স্বীকার করে গেলো।

83
00:06:10,744 --> 00:06:12,662
আগন্তককে সব বলে দিলো।

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,415
সব কিছু?

85
00:06:21,421 --> 00:06:24,841
পরিষ্কার গ্লাস পাওয়া যাবে?
এটা ময়লা হয়ে গেছে।

86
00:06:26,593 --> 00:06:27,844
মারা খাও!

87
00:06:29,095 --> 00:06:31,014
এটাই সব থেকে পরিষ্কার!

88
00:06:39,773 --> 00:06:41,066
তো যাই হোক...

89
00:06:41,942 --> 00:06:43,151
কোন সতর্কীকরণ ছাড়াই!

90
00:06:43,360 --> 00:06:45,195
কোন আভাস পূর্বাভাস ছাড়াই!

91
00:06:45,695 --> 00:06:47,364
আগন্তুক এদিকে ঘুরে!

92
00:06:47,614 --> 00:06:48,782
এবং আমায়

93
00:06:49,533 --> 00:06:50,408
দেখে!

94
00:06:51,076 --> 00:06:52,452
তুমি তার মুখ দেখছো?

95
00:06:53,119 --> 00:06:54,454
তার মুখ?

96
00:06:54,788 --> 00:06:55,789
না।

97
00:06:57,332 --> 00:06:58,708
তার চোখ!

98
00:07:16,977 --> 00:07:19,020
এবং সে তোমার কিছু করে নাই?

99
00:07:19,229 --> 00:07:21,815
আসলেই না! 
সে মেঝেতে শোয়া ব্যক্তির দিকে ঘুরে!

100
00:07:24,568 --> 00:07:26,152
আর তাকে গুলি করে।

101
00:07:27,320 --> 00:07:30,782
তারপর বারটেন্ডারের কাছে যায়, 
দাম শোধ করে চলে যায়।

102
00:07:31,157 --> 00:07:33,118
বারটেন্ডার জীবিত?

103
00:07:37,497 --> 00:07:40,125
বারটেন্ডাররা কখনো মরে না।

104
00:07:41,668 --> 00:07:42,586
কিন্তু...

105
00:07:44,462 --> 00:07:45,630
সে দরজার নিকট পৌছা মাত্র,

106
00:07:52,846 --> 00:07:55,640
বারটেন্ডারের পরিণতি সবার থেকে করুন হল!

107
00:08:00,770 --> 00:08:01,730
এখানে!

108
00:08:01,980 --> 00:08:03,273
এই ঘরের মধ্যে...

109
00:08:04,941 --> 00:08:06,568
যদি তার চেহারা মনে করতে পারো!

110
00:08:08,028 --> 00:08:10,155
না ধন্যবাদ!

111
00:08:10,947 --> 00:08:12,741
আমি চলেই যাচ্ছি!

112
00:08:12,991 --> 00:08:14,451
কারন আমার মনে হয়,

113
00:08:15,368 --> 00:08:16,786 
সে এই পথেই আসছে!

114
00:08:19,164 --> 00:08:20,123
ধন্যবাদ, বন্ধুরা!

115
00:08:21,374 --> 00:08:22,834
সাবধানে থেকো!

116
00:10:03,726 --> 00:10:05,019
পিছিয়ে যাও।

117
00:10:07,522 --> 00:10:08,523
পিছনে থাকো।

118
00:12:11,020 --> 00:12:12,313
কে?

119
00:12:12,772 --> 00:12:14,857
তোমার একমাত্র বন্ধু!

120
00:12:21,447 --> 00:12:24,575
তোমার মনে হয় না, 
তুমি একটু বেশিই সতর্ক?

121
00:12:32,083 --> 00:12:35,461
একদিন এটাই তোমার সমস্যার কারন হবে!

122
00:12:38,840 --> 00:12:39,882
কি চাও?

123
00:12:44,762 --> 00:12:45,763
সে এখানে!

124
00:12:48,224 --> 00:12:50,810
তার নাম বলতেই, পাগলামি শুরু করে!

125
00:12:51,853 --> 00:12:52,979
বুচো ওখানে?

126
00:12:53,563 --> 00:12:56,858
এক সেকেন্ড, 
আমার কথায় তাদের মনোযোগ ছিল না।

127
00:12:57,108 --> 00:12:58,943
কিন্তু যখন তার নাম উল্লেখ করলাম!

128
00:12:59,193 --> 00:13:00,153
ওরা মনোযোগ দিল!

129
00:13:02,446 --> 00:13:05,658
এবং হঠাৎ করে, 
তোমার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে গেল।

130
00:13:07,660 --> 00:13:10,246
তাই গল্পটা সুন্দরভাবে উপস্থাপন করলাম।

131
00:13:10,997 --> 00:13:12,164
কেমন?

132
00:13:12,623 --> 00:13:13,708
বেশ ভালই।

133
00:13:13,916 --> 00:13:16,043
আমার দেখা তুমিই সেরা মেক্সিকান!

134
00:13:16,252 --> 00:13:17,253
চমৎকার!

135
00:13:17,670 --> 00:13:19,714
আমি খারাপ! তবুও তারা মুল্য দিছে 
।

136
00:13:19,964 --> 00:13:22,216
আমি শিউর তারা এখন চিন্তায় মরছে!

137
00:13:22,466 --> 00:13:23,509
আমি তাহলে কোথায় যাবো?
 
138
00:13:27,471 --> 00:13:29,307
ট্যারাসকো বার দিয়ে শুরু করাই ভালো।

139
00:13:29,682 --> 00:13:32,560
গতবারের মতো এটাকেও মৃত্যুপুরী বানাইয়ো না।

140
00:13:33,269 --> 00:13:34,645
ওটা আমার দোষ ছিল না।

141
00:13:34,896 --> 00:13:35,730
অবশ্যই না।

142
00:13:35,980 --> 00:13:36,981
তারাই শুরু করে।

143
00:13:37,231 --> 00:13:39,150
যাইহোক, মনে রেখো...

144
00:13:39,400 --> 00:13:42,695
বুচোর অনেক গুণ্ডাপাণ্ডা আছে!
আর তাদের ছাড়া সে কিছুই না।

145
00:13:43,696 --> 00:13:44,697
বুলেট জমিয়ে রেখো।

146
00:13:45,197 --> 00:13:46,032
হঠাৎ করে,

147
00:13:47,408 --> 00:13:48,784
আমার বড় ভাই হয়ে উঠলে।

148
00:13:49,785 --> 00:13:52,496
তোমার জন্য কিছু দায়িত্ব অনুভব করি।

149
00:13:54,957 --> 00:13:56,959
- তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করবো? 

- কি?

150
00:13:57,376 --> 00:13:59,045
তার মৃত্যুর পরে কি হবে?

151
00:14:02,006 --> 00:14:03,549
বুচোর মৃত্যুর পরে...

152
00:14:07,136 --> 00:14:08,471
সব শেষ হবে।

153
00:14:10,806 --> 00:14:12,308
সেই শেষ ব্যক্তি! 

154
00:14:13,601 --> 00:14:15,936 
চোখের বদলে চোখ নেবার, ঋন শোধ হবে।

155
00:14:16,145 --> 00:14:18,439
সবশেষে তোমার সন্তুষ্টি আসবে?

156
00:14:19,565 --> 00:14:20,900
তেমনি মনে হয়।

157
00:14:21,734 --> 00:14:23,235
আমিও আশাকরি। 

158
00:14:27,406 --> 00:14:30,117
আমি আর নিতে পারবো না।

159
00:14:31,577 --> 00:14:33,162
তুমি পারবে না।

160
00:14:34,914 --> 00:14:36,415
তুমিও না!

161
00:16:15,764 --> 00:16:18,767
মাত্রই সারাগোসার, ওরো বারে কল দিয়েছি।

162
00:16:21,020 --> 00:16:22,897
কোন সারা নাই।

163
00:16:24,648 --> 00:16:26,817
তুমি কিছু শুনলে আমায় জানাবে!

164
00:16:32,156 --> 00:16:34,742
সব কিছুতেই কড়া নজরদারি চাই।

165
00:16:35,117 --> 00:16:38,746
মানে দুই তিনবার চেকিং করো,
এমনকি নিয়মিত কাস্টমারদেরও।

166
00:16:38,996 --> 00:16:40,164
দেখছি!

167
00:16:41,165 --> 00:16:44,168
আমার গাড়ী কোথায়? কমপ্লিট হইছে?
আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

168
00:16:44,418 --> 00:16:45,753
আমি আবার পাঠাচ্ছি।

169
00:16:46,003 --> 00:16:49,006
আবার? মনে হচ্ছে নিজেরই কাজে লাগতে হবে।

170
00:16:49,256 --> 00:16:51,342
- এটা কে? 

- আমার ভাগ্নে!

171
00:16:51,592 --> 00:16:55,012
তার কাজের প্রয়োজন!
তাই লড়াইয়ে দক্ষতা দেখাতে চায়।

172
00:16:55,304 --> 00:16:58,933
পিপোনের বিরুদ্ধে লড়াইকে,
অডিশন বলতে পারো!

173
00:16:59,433 --> 00:17:03,312
কিন্তু ক্রিস্টোসকে হারাতে না পারলে,
আমার কোন আগ্রহ নেই।

174
00:17:04,396 --> 00:17:05,356
বেড় হও!

175
00:17:24,375 --> 00:17:26,502
তাকে স্পেশাল মনে হচ্ছে না।

176
00:17:28,504 --> 00:17:29,421
পাছায় মারো!

177
00:18:06,750 --> 00:18:08,460
এটা তার থেকেও বেশী কিছু।

178
00:18:13,882 --> 00:18:15,342
সে আর নাচতে পারবে না।

179
00:18:25,686 --> 00:18:28,439
- ক্রিস্টোসের জন্য যথেষ্ট! 
- তোমায় বলছিলাম। 

180
00:18:28,689 --> 00:18:31,483
শোনো, আমি চাই তুমি এটা করো!

181
00:18:32,317 --> 00:18:35,446
ট্যারাস্কো এবং লা এ্যাজটেকাতে,
আরও বেশী লোক লাগাও।

182
00:18:35,696 --> 00:18:38,449
এই কলাম্বিয়ানা বিস্ময়, যদি নিয়ন্ত্রনে নিতে পারি।

183
00:18:38,699 --> 00:18:40,742
তারা আমাদের উপর যথেষ্ট নজর রাখছে।

184
00:18:41,410 --> 00:18:42,536
- হেই 
- কি?

185
00:18:42,786 --> 00:18:43,745
আর সে?

186
00:18:46,457 --> 00:18:50,085
তাকে পরিবারে স্বাগতম জানাও।

187
00:20:16,129 --> 00:20:17,756
আমার বাড়ি ভাড়া আছে!

188
00:20:29,601 --> 00:20:30,602
মাফ করবেন।

189
00:20:31,186 --> 00:20:32,187
কিন্তু...

190
00:20:32,437 --> 00:20:34,106
আমি বারে কাজ করছি!

191
00:20:34,314 --> 00:20:36,984
আমি জানি, মানুষের অপেক্ষা কেমন জিনিস।

192
00:20:37,234 --> 00:20:40,320
এবং বলতে চাই, এখানকার সার্ভিসের

193
00:20:40,570 --> 00:20:43,115
দ্রুত উন্নতি প্রয়োজন।

194
00:20:44,282 --> 00:20:45,784
কি বলতে চাইছো?

195
00:20:46,243 --> 00:20:47,536
কি বলতে চাচ্ছি?

196
00:20:48,412 --> 00:20:49,663
আমাদের ওয়েটার...

197
00:20:51,081 --> 00:20:52,082
কোথায় সে?

198
00:20:54,543 --> 00:20:56,878
বলো না, সে বাথরুমে আছে!

199
00:20:58,797 --> 00:21:01,925
আমাদের কিছু প্রয়োজন হলেও, 
কখনো দেখতে আসে না।

200
00:21:02,300 --> 00:21:04,261
আমাদের চেকও দিচ্ছে না!

201
00:21:04,594 --> 00:21:08,181
আমাদের চেক চাই, 
যাতে এখান থেকে যেতে পারি।

202
00:21:10,892 --> 00:21:12,185
এই যে,

203
00:21:12,602 --> 00:21:14,229
আশাকরি এতেই যথেষ্ট হবে!

204
00:21:14,479 --> 00:21:16,815
এবং টিপস আশা করো না।

205
00:21:18,567 --> 00:21:21,153
আমার সাথে ভালো আচরন না করলে, 
যেতে দিতে পারবো না।

206
00:21:22,237 --> 00:21:24,406
এবং তোমার বিয়ারের স্বাদ জঘন্য!

207
00:21:24,656 --> 00:21:27,242
- আমরা জানি তো! 
- কারন আমরা এতে হিসু করি!

208
00:21:27,701 --> 00:21:29,327
এটাই সব না!

209
00:21:32,205 --> 00:21:33,415
খারাপ বিয়ার, খারাপ সার্ভিস! 

210
00:21:33,665 --> 00:21:35,125
তারা জানে না, ভেতরে আসতে নেই?

211
00:21:45,302 --> 00:21:46,261
২ টা বিয়ার!

212
00:21:47,971 --> 00:21:49,222
এগুলো তোমার জন্য।

213
00:21:59,357 --> 00:22:00,525
এক মিনিট,

214
00:22:58,291 --> 00:23:00,001
গিটারটা দেখতে চাচ্ছিলাম।

215
00:23:04,089 --> 00:23:05,382
তুমি বাজাও?

216
00:23:05,632 --> 00:23:07,592
হ্যা, তুমি?

217
00:23:08,051 --> 00:23:09,427
হালকা পাতলা!

218
00:23:10,345 --> 00:23:11,805
কিছু একটা বাজাও!

219
00:23:13,056 --> 00:23:14,557
এখন না।

220
00:23:14,975 --> 00:23:17,978
এটা আমার বাবার,
কিন্তু সে কখনো বাজায় না।

221
00:23:18,395 --> 00:23:19,396
না?

222
00:23:19,938 --> 00:23:24,234
একজন মারিয়াচির তেমন কাজ নেই!
তাই এখন সে টিভি দেখে!

223
00:23:26,194 --> 00:23:28,196
শুনে খারাপ লাগছে।

224
00:23:28,488 --> 00:23:30,615
যদিও খুব একটা ভাল বাজাতো না।

225
00:23:30,865 --> 00:23:33,326
আমার মতো ভাল না।

226
00:23:40,333 --> 00:23:42,002
আঙ্গুল গুলো আলগা করো।

227
00:23:48,174 --> 00:23:49,426
ঠিক এভাবে।

228
00:23:55,765 --> 00:23:57,225
বুঝছো কি বলছি?

229
00:23:58,518 --> 00:23:59,561 
ধীরে ধীরে ছাড়ো!

230
00:24:01,396 --> 00:24:02,772
কিভাবে করলে?

231
00:24:03,398 --> 00:24:04,607
ঠিক আছে।

232
00:24:06,192 --> 00:24:07,277
এটা দাও দেখি।

233
00:24:14,367 --> 00:24:17,287
এই হাতের কথা ভুলে যাবে, ওকে?
আরও দ্রুত হতে চাইবে!

234
00:24:18,538 --> 00:24:19,622
এটাই গোপন ব্যাপার!

235
00:24:24,961 --> 00:24:25,879
বুঝছো?

236
00:24:26,129 --> 00:24:27,505
বেশ।

237
00:24:28,548 --> 00:24:30,216
এভাবে অনুশীলন করবে...

238
00:24:32,177 --> 00:24:33,428
প্রতিদিন! 

239
00:24:36,556 --> 00:24:37,932
সারাদিন!

240
00:24:39,934 --> 00:24:40,894
পরের বার...

241
00:24:42,562 --> 00:24:44,564
দেখাবো কিভাবে সুর বাজায়!

242
00:24:44,814 --> 00:24:46,608
যা শিখছো সেটার ব্যবহার করে।

243
00:24:50,487 --> 00:24:51,696
অনুশীলন! 

244
00:25:17,639 --> 00:25:19,057
এটা একটা কৌতুক মনে করিয়ে দেয়।

245
00:25:21,226 --> 00:25:23,269
এক লোক বারে আসে,

246
00:25:23,603 --> 00:25:25,605
বারটেন্ডারের কাছে যায় এবং বলে

247
00:25:25,855 --> 00:25:28,274
"বারটেন্ডার, তোমার জন্য একটা বাজি আছে!

248
00:25:28,733 --> 00:25:31,194
তোমার সাথে ৩০০ টাকার বাজি ধরছি!

249
00:25:31,402 --> 00:25:33,404
আমি এখান থেকে ঐ গ্লাসে হিসু করবো!

250
00:25:33,655 --> 00:25:35,073
কিন্তু নিচে এক ফোটাও পরবে না"।

251
00:25:36,533 --> 00:25:39,661
বারটেন্ডার গ্লাসের দিকে তাকালো,
যেটা ১০ ফিট দূরে ছিল।

252
00:25:39,911 --> 00:25:40,954
সে বললো...

253
00:25:41,204 --> 00:25:43,456
"তুমি ৩০০ টাকার বাজি ধরবে,

254
00:25:43,706 --> 00:25:45,625
এখানে দাঁড়িয়ে হিসু করে,

255
00:25:45,875 --> 00:25:49,003
ঐ গ্লাসে ফালাবে, 

এবং এক ফোটাও নিচে পড়বে না"।

256
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
ক্রেতারা তাকালো এবং বললো:

257
00:25:52,715 --> 00:25:54,008
"ঠিক এটাই"

258
00:25:54,425 --> 00:25:56,594
বারটেন্ডার বললো, "বাজি ধরলাম।"

259
00:25:56,844 --> 00:25:59,097
সে বললো, "ওকে, আমরা শুরু করছি"

260
00:25:59,722 --> 00:26:01,474
তার মেশিন বের করছে,

261
00:26:01,724 --> 00:26:03,56 
সে গ্লাসের ব্যাপারে চিন্তা করছে।

262
00:26:03,810 --> 00:26:06,312
সে গ্লাসের ব্যাপারে ভাবছে, 

আবার মেশিন নিয়েও ভাবছে।

263
00:26:06,646 --> 00:26:10,358
মেশিন, গ্লাস, মেশিন, গ্লাস!

264
00:26:10,608 --> 00:26:12,777
তারপর শুরু করলো,

265
00:26:13,778 --> 00:26:16,197
সব যায়গায় হিসু করলো।

266
00:26:16,447 --> 00:26:17,949
বারে হিসু করলো!

267
00:26:18,199 --> 00:26:21,411
চেয়ার, মেঝে, ফোনসহ,
সব যায়গায় হিসু করে।

268
00:26:22,120 --> 00:26:23,579
এমনকি বারটেন্ডারের গায়েও!

269
00:26:24,122 --> 00:26:27,917
গ্লাস বাদে সব যায়গাতেই হিসু করে!

270
00:26:30,878 --> 00:26:33,923
বারটেন্ডার হাসছিলো, ৩০০ টাকা জেতার আনন্দে!

271
00:26:34,882 --> 00:26:36,301
কিন্তু হিসু তার মুখ বেয়ে 
ফোটায় ফোটায় পরছিলো!

272
00:26:36,634 --> 00:26:38,803
সে বলছিল, "তুমি হাদারাম টাইপের মানুষ!

273
00:26:39,053 --> 00:26:41,764
গ্লাস বাদে সব যায়গাতেই হিসু করেছো!

274
00:26:42,473 --> 00:26:45,476
৩০০ টাকার ঋণী থাকলে"

275
00:26:46,811 --> 00:26:49,605
সে বললো, "এক সেকেন্ড সময় দাও"

276
00:26:49,856 --> 00:26:51,357
সে বারের পিছন দিকে গেলো।

277
00:26:51,899 --> 00:26:54,277
সেখানে কয়েকজন পুল খেলছিলো।

278
00:26:54,527 --> 00:26:55,820
তাদের পেরিয়ে,

279
00:26:56,738 --> 00:26:58,072
আবার বারে ফিরে আসে।

280
00:26:58,323 --> 00:27:00,783
বললো, "এই যে ৩০০ টাকা"

281
00:27:01,743 --> 00:27:03,036
বারটেন্ডার বললো...

282
00:27:03,286 --> 00:27:06,372
"এতো খুশি কেন? মাত্রই না ৩০০ টাকা হারলে!"

283
00:27:06,748 --> 00:27:09,208
সে বললো, "ঐ লোকদের দেখো?

284
00:27:10,626 --> 00:27:13,004
আমি ওদের সাথে ৫০০ টাকা বাজি ধরছিলাম,

285
00:27:14,255 --> 00:27:16,215
তোমার বারে,

286
00:27:16,466 --> 00:27:19,677
মেঝে, ফোন এবং তোমার গায়ে হিসু করবো!

287
00:27:20,511 --> 00:27:23,973
এবং এতে তুমি রাগান্বিত হবে না!

288
00:27:24,223 --> 00:27:25,892
বরং খুশি হবে।"

289
00:27:34,525 --> 00:27:35,985
খুব মজার ছিল, তাইনা?

290
00:27:36,861 --> 00:27:39,322
তুমি এতে খুশি হবে!"

291
00:27:44,660 --> 00:27:45,787
অনুমান করো?

292
00:27:50,249 --> 00:27:51,501
সে যাবে না!

293
00:27:52,794 --> 00:27:53,628
তুমি...

294
00:27:55,463 --> 00:27:57,548
ভালভাবে চলে যাও!

295
00:27:59,967 --> 00:28:02,595
বেশ, আমি জানতাম কারন

296
00:28:02,845 --> 00:28:04,138
আমি এবং বুচো

297
00:28:04,388 --> 00:28:05,640
- আমরা ফিরে যাবো।
- বুচো!

298
00:28:06,307 --> 00:28:07,350
তিনিও!

299
00:28:10,978 --> 00:28:12,146
এবং এই লোক...

300
00:28:12,396 --> 00:28:14,982
- আজকেই তার সাথে পরিচিত হলাম!
- ভেতরে যাও।

301
00:28:15,233 --> 00:28:16,609
যাইহোক, ভাল কাজ করছো।

302
00:28:16,859 --> 00:28:18,027
- দারুণ কাজ!
- ভেতরে যাও!

303
00:28:18,277 --> 00:28:20,905
তোমায় দেখে ভাল লাগছে!

304
00:28:21,155 --> 00:28:22,949
এটা জোশ ছিল!

305
00:28:23,324 --> 00:28:24,408
পথ দেখাও।

306
00:29:08,369 --> 00:29:09,787
ওখানে?

307
00:29:11,581 --> 00:29:13,249
বিরক্তিকর! 

308
00:29:35,354 --> 00:29:36,647
কি চাও?

309
00:29:38,816 --> 00:29:40,776
কাজ খুজছি!

310
00:29:41,402 --> 00:29:42,820
এখানে কোন কাজ নাই।

311
00:29:43,738 --> 00:29:45,114
আচ্ছা!

312
00:29:51,370 --> 00:29:53,058
কিছু পান করা যাবে?

313
00:29:53,372 --> 00:29:55,124
বাক্সের ভিতরে কিছু আছে?

314
00:29:55,374 --> 00:29:56,667
ইয়াহ।

315
00:29:56,917 --> 00:29:58,085
কি?

316
00:29:58,586 --> 00:29:59,837
আমার গিটার।

317
00:30:04,425 --> 00:30:07,762
কোন কাজ নেই বলার আগে,
বাজনা শুনতে মন চাইছে নাকি!

318
00:30:08,471 --> 00:30:10,931
বাক্সের ভেতর কি আছে, শুধু সেটা দেখতে চাই!

319
00:30:11,432 --> 00:30:12,683
এর মানে মনে করো,

320
00:30:13,184 --> 00:30:14,518
তোমার যা খুশি পান করো।

321
00:30:18,356 --> 00:30:20,191
কিন্তু ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি,

322
00:30:20,608 --> 00:30:22,777
আমি মিউজিশিয়ান, এটা আমার গিটার!

323
00:30:23,027 --> 00:30:24,028
এটায় হাত দিও না!

324
00:30:24,570 --> 00:30:25,946
তাকে সরাও!

325
00:30:34,121 --> 00:30:35,122
দ্রুত!

326
00:30:36,457 --> 00:30:37,541
কিভাবে করো?

327
00:30:40,544 --> 00:30:41,462
এটা কি?

328
00:30:42,171 --> 00:30:43,297
গিটার।

329
00:30:47,718 --> 00:30:48,886
গিটার।

330
00:30:50,721 --> 00:30:52,973
আমরা বাক্স ভর্তি বন্দুকের কথা শুনছি।

331
00:30:53,224 --> 00:30:54,058
আমি জানি,

332
00:30:55,059 --> 00:30:56,685
শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি!

333
00:30:57,019 --> 00:30:57,853
বুঝতে পারছি।

334
00:31:02,399 --> 00:31:03,651
এটা সে!

335
00:31:05,945 --> 00:31:07,071
বেশ, হ্যা!

336
00:31:07,321 --> 00:31:08,280
এটা আমি।

337
00:31:09,573 --> 00:31:11,992
আমি তোমার বিপক্ষে নই, 
তাই এটা নিচে নামাও।

338
00:31:12,243 --> 00:31:13,285
এটা নিচে রাখো।

339
00:31:14,453 --> 00:31:17,081
আমি একজনকে খুজছি, যার নাম--

340
00:31:19,291 --> 00:31:20,751
এখনো না।

341
00:31:50,739 --> 00:31:52,241
কি হচ্ছে এসব?

342
00:31:55,202 --> 00:31:56,412
এখনই হচ্ছে?

343
00:32:37,870 --> 00:32:39,038
তার উপর নজর দাও!

344
00:32:39,371 --> 00:32:40,83 
কি হচ্ছে এসব?

345
00:32:50,716 --> 00:32:51,842
তোমার বন্ধু?

346
00:32:53,135 --> 00:32:56,847
কসম করে বলছি, 
আমার কোন ধারনা নাই, কি হচ্ছে!

347
00:33:10,527 --> 00:33:11,362
ধুর!

348
00:33:57,574 --> 00:33:59,076
আমায় মিস করছিলে!

349
00:34:27,271 --> 00:34:28,605
ওঠো!

350
00:34:31,066 --> 00:34:32,276
এদিকে আসো।

351
00:34:35,654 --> 00:34:39,616
আমি বুচো নামে একজনকে খুজছি।

352
00:34:41,118 --> 00:34:42,161
এটাই!

353
00:34:43,203 --> 00:34:45,873
কিন্তু তুমি এটা কঠিন ভাবে করালে।

354
00:34:52,296 --> 00:34:53,589
আমার কথা শোনো! 

355
00:34:54,673 --> 00:34:56,383
তোমায় হত্যা করতে চাই না।

356
00:34:57,384 --> 00:35:00,470
আমায় তার কাছে নিয়ে যাবে, 
এটাই চাই, বুঝছো?

357
00:35:11,523 --> 00:35:13,817
পিছন থেকে গুলি করছিস, হাহ?

358
00:35:22,618 --> 00:35:23,702
বাইঞ্চোদ!

359
00:35:59,029 --> 00:36:00,489
তুমি যেতে চাইলে,

360
00:36:01,156 --> 00:36:01,990
চলে যাও!

361
00:36:04,076 --> 00:36:05,535
আর যদি থাকতে চাও,

362
00:36:07,162 --> 00:36:08,205
তবে আরাম করো!

363
00:36:25,972 --> 00:36:27,265
মারা খা!

364
00:39:48,216 --> 00:39:49,592
টাকা এখনো পিছনেই আছে,

365
00:39:49,843 --> 00:39:51,219
এটা ঐ ডেলিভারি!

366
00:39:51,428 --> 00:39:55,181
ডেলিভারিম্যান ৩ টা বুলেট খেয়ে,
মেঝেতে লুটিয়ে আছে!

367
00:39:55,390 --> 00:39:57,976
- সম্ভবত ট্যাভো ওদের গুলি করছে।
- ট্যাভো কোথায়?

368
00:39:58,601 --> 00:39:59,644
ট্যাভো বাহিরে।

369
00:40:00,770 --> 00:40:01,646
কোথায়?

370
00:40:01,980 --> 00:40:03,022
দুই ব্লক দূরে।

371
00:40:03,231 --> 00:40:05,650
ওকে এখানে নিয়ে আসো!

372
00:40:05,859 --> 00:40:08,445
- ঘটনা জানতে চাই! 
- সে মৃত! 

373
00:40:43,188 --> 00:40:44,772
আপনায় বলছি, বস...

374
00:40:45,773 --> 00:40:48,443
সে যেই হোক,
এসব টাকার জন্য করে নাই।

375
00:40:50,195 --> 00:40:51,779
তারা আমার জন্য এসেছিলো।

376
00:40:54,157 --> 00:40:58,453
তুমি একজনের গল্প শুনে থাকবে,
যার গিটারের বাক্স ভর্তি অস্ত্র থাকে!

377
00:40:59,537 --> 00:41:02,874
ওগুলো সবই গল্প!

378
00:41:03,082 --> 00:41:05,335
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

379
00:41:11,090 --> 00:41:13,635
দেখতে পাচ্ছো না, বার বন্ধ আছে!

380
00:41:16,679 --> 00:41:18,014
তাকে খুজে বের করতে হবে।

381
00:41:18,223 --> 00:41:20,475
আপনি বলছেন, কলাম্বিয়ানরা নজর রাখছে।

382
00:41:21,017 --> 00:41:22,268
তাই আমরা দ্রুত যাচ্ছি।

383
00:41:22,518 --> 00:41:24,354
হয়তো, সে শহর ছেড়ে গেছে!

384
00:41:25,146 --> 00:41:26,731
সে জানে, আমি এখানে আছি।

385
00:41:26,981 --> 00:41:29,025
সে কোথাও যাবে না।

386
00:41:40,662 --> 00:41:41,996
আমি কোথায়?

387
00:41:42,664 --> 00:41:43,998
বইয়ের দোকানে!

388
00:41:44,749 --> 00:41:46,459
বইয়ের দোকান কাম ক্যাফে!

389
00:41:52,298 --> 00:41:54,092
এটা কি দিয়েছো?

390
00:41:54,342 --> 00:41:55,760
ব্যথানাশক!

391
00:41:56,010 --> 00:41:57,136
আমি অপারেশন করছি।

392
00:42:04,185 --> 00:42:05,645
বাকি সবাই কোথায়?

393
00:42:06,187 --> 00:42:08,356
আগেই বন্ধ করছি, তাই কেউ আসবে না।

394
00:42:08,606 --> 00:42:11,651 
যাইহোক কেউই আসবে না!

395
00:42:13,152 --> 00:42:14,112
কেন?

396
00:42:14,570 --> 00:42:15,822
কেউ পড়ে না!

397
00:42:23,121 --> 00:42:25,248
এগুলা তোমার? সব কিছুই...

398
00:42:25,498 --> 00:42:26,708
বইগুলা?

399
00:42:27,834 --> 00:42:29,043
এটা আমার!

400
00:42:29,293 --> 00:42:31,254
আমার পিতামাতা গত হয়েছেন।

401
00:42:31,629 --> 00:42:34,173
তারা এই বিল্ডিং এবং কিছু টাকা রেখে গেছেন।

402
00:42:35,424 --> 00:42:37,925
উপরে আমার একটা এপার্টমেন্ট আছে।

403
00:42:39,637 --> 00:42:41,222
বইয়ের দোকান কেন?

404
00:42:41,472 --> 00:42:43,808
এই শহরে কোন বইয়ের দোকান ছিল না!

405
00:42:44,976 --> 00:42:47,06 
তাই এই উদ্যোগ নেই।

406
00:42:49,981 --> 00:42:52,525
তুমি নিশ্চিত জানো, কি করছো?

407
00:42:55,820 --> 00:42:57,238
তাইলে বইয়ের দোকান কেন, হাহ?

408
00:42:58,072 --> 00:43:00,408
ঠিক আছে, এখানে হাসপাতাল নাই?

409
00:43:00,658 --> 00:43:03,911
বিশ্বাস করো, 
এখানকার হাসপাতালে যেতে পারবে না।

410
00:43:07,165 --> 00:43:09,417
এখানে কোন কাজ পাবে না!

411
00:43:10,460 --> 00:43:11,335
কি?

412
00:43:11,961 --> 00:43:13,212
গিটার!

413
00:43:13,463 --> 00:43:15,339
এখানে কেউ মিউজিশিয়ান ভাড়া করে না।

414
00:43:17,175 --> 00:43:18,342
আমি জানি।

415
00:43:20,887 --> 00:43:22,680 
এটা মেয়ে পটানোর জন্য ব্যবহার করি।

416
00:43:29,020 --> 00:43:30,688
ওহ, খোদা !

417
00:43:39,030 --> 00:43:40,573
- দেখছো? 

- দেখছি!

418
00:43:41,824 --> 00:43:43,910
এটায় তোমার নাম থাকা উচিত!

419
00:43:46,996 --> 00:43:48,789
তুমি আমার নামটাও জানো না।

420
00:43:49,165 --> 00:43:50,041
ঠিক বলছো!

421
00:43:50,791 --> 00:43:52,502
তোমার নাম জানি না।

422
00:43:54,128 --> 00:43:55,379
সিগারেট খাও?

423
00:43:57,965 --> 00:43:59,008
না!

424
00:44:06,891 --> 00:44:07,975
ধন্যবাদ 

425
00:44:08,226 --> 00:44:11,187
নিজেকে বাচিয়ে, 

তোমার জন্য সর্বোচ্চ এটা করতে পারবো।

426
00:44:12,396 --> 00:44:14,065
আরও দিবে নাকি?

427
00:44:14,315 --> 00:44:16,317
- এটা কি?
- ব্যথানাশক! 

428
00:44:19,946 --> 00:44:21,239
গরম পানি।

429
00:44:22,615 --> 00:44:23,574
শিট!

430
00:44:24,450 --> 00:44:25,368
তুমি কি করছো?

431
00:44:25,618 --> 00:44:26,869
- সরি
- তুমি পাগল নাকি!

432
00:44:27,119 --> 00:44:29,789
শান্ত হও, এই যে ঠাণ্ডা পানি।

433
00:44:36,170 --> 00:44:37,296
ঠিক আছে?

434
00:44:38,798 --> 00:44:40,007
চলো শুরু করা যাক।

435
00:45:08,411 --> 00:45:09,704
এখান থেকে বের হও!

436
00:46:26,530 --> 00:46:27,490
তোমায় চিনি।

437
00:46:28,699 --> 00:46:29,825
সত্যি?

438
00:46:31,744 --> 00:46:34,622
তুমি সেই ব্যক্তি, 
যার গল্প সবখানে শোনা যায়।

439
00:46:36,373 --> 00:46:37,833
তুমি মাদক ডিলারদের হত্যা করো।

440
00:46:38,083 --> 00:46:39,877
বুচোকে চেনো?

441
00:46:41,295 --> 00:46:44,423
আশাকরি তুমি একাই, 
বুচোকে মোকাবিলার কথা চিন্তা করছো না!

442
00:46:44,673 --> 00:46:45,549
তাকে চেনো?

443
00:46:45,800 --> 00:46:46,842
ইয়াহ!

444
00:46:48,427 --> 00:46:50,805
আমার কিছু বন্ধু আছে, যাদের ডাকতে পারি।

445
00:46:51,055 --> 00:46:52,181
তারা আমার কাছে ঋণী আছে!

446
00:46:54,058 --> 00:46:55,309
অভিযোগ করবে না!

447
00:46:55,643 --> 00:46:59,313
এটা সোজা হবে, যদি বেশী নড়াচড়া না করো।

448
00:47:00,064 --> 00:47:01,315
ওটা আরও খারাপ!

449
00:47:01,565 --> 00:47:02,900
কে করছে?

450
00:47:03,275 --> 00:47:05,277
অনেক আগে, আমিই করছি!

451
00:47:12,660 --> 00:47:14,995
জানতে চাই না, এটা কি।

452
00:47:19,083 --> 00:47:22,253
একাধিকবার আমার জীবন বাচিয়েছো!

453
00:47:23,963 --> 00:47:25,005
তুমি এটা রাখতে পারো।

454
00:47:25,589 --> 00:47:27,091
না, ধন্যবাদ! 

455
00:47:28,592 --> 00:47:30,261
না, আমি ঠিক আছি।

456
00:47:33,556 --> 00:47:34,848
আমায় সাহায্য করবে?

457
00:47:39,562 --> 00:47:41,605
মনে হয় না পারবো।

458
00:47:43,524 --> 00:47:45,943
কিছুক্ষনের মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো।

459
00:47:48,070 --> 00:47:48,904
ওকে!

460
00:47:49,154 --> 00:47:50,531
তোমায় বিশ্বাস করতে পারি, ঠিক?

461
00:47:50,781 --> 00:47:51,657
ইয়াহ!

462
00:47:51,907 --> 00:47:52,533
সত্যি?

463
00:47:54,618 --> 00:47:55,703
ঠিক আছে।

464
00:47:56,453 --> 00:47:57,413
কোথায় যাচ্ছ?

465
00:47:57,663 --> 00:47:59,623
চার্চে যাবো।

466
00:48:00,207 --> 00:48:01,292
কিসের জন্য?

467
00:48:01,542 --> 00:48:03,294
অপরাধ স্বীকার করতে!

468
00:48:03,794 --> 00:48:05,045
আমি একজন পাপী! 

469
00:48:05,504 --> 00:48:06,463
আচ্ছা!

470
00:48:13,053 --> 00:48:14,388
তোমায় ধন্যবাদ দিয়েছি?

471
00:48:14,972 --> 00:48:16,473
না, দাও নি।

472
00:48:19,476 --> 00:48:20,561
দিবো, 

473
00:48:38,329 --> 00:48:39,747
কি চিন্তা করছো?

474
00:48:42,166 --> 00:48:43,584
বুলেটপ্রুফ জানালা...

475
00:48:43,834 --> 00:48:45,169
আবরণ 

476
00:48:45,419 --> 00:48:46,503
ছাদ!

477
00:48:48,422 --> 00:48:49,798
যা চেয়েছেন!

478
00:48:53,260 --> 00:48:54,261
শোনো...

479
00:48:54,970 --> 00:48:58,390
হিডালগো ছাড়া, আজকে কোন ডেলিভারি নেই।


480
00:48:58,640 --> 00:48:59,892
এখান থেকে দূরে থাকো।

481
00:49:00,142 --> 00:49:03,937
বাকি শহর কুরুক্ষেত্র হবে! 
গাড়ি নিয়ে তাকে খোজো!

482
00:49:04,229 --> 00:49:05,189
আমি ট্রাক নিচ্ছি!

483
00:49:05,439 --> 00:49:07,399
গাড়ী নাও! 
এই কাজের জন্যই এটা নিয়েছি!

484
00:49:07,649 --> 00:49:10,359
কোন আগন্তুক দেখলেই হত্যা করবে।

485
00:49:11,610 --> 00:49:13,529
আর কোন রিস্কে যেতে চাই না।

486
00:49:16,659 --> 00:49:18,161
গাড়ির ছাদ বুলেটপ্রুফ!

487
00:49:19,411 --> 00:49:22,289
উপর থেকে গুলি করলে, 
এটা ঢাল হিসেবে কাজ করবে।

488
00:49:22,539 --> 00:49:23,957
ওকে দেখো!

489
00:49:29,880 --> 00:49:32,549
এটা কাজ করছে!
যাও তাকে ধরো।

490
00:49:35,260 --> 00:49:39,264
আমি চাই তাকে ধরো, 
প্রয়োজনীয় সব সাহায্য পাবে।

491
00:49:54,112 --> 00:49:55,155
তুমিও!

492
00:50:24,309 --> 00:50:27,604
আশীর্বাদ করো ফাদার,
মাত্রই কয়েকজনকে হত্যা করলাম।

493
00:50:27,854 --> 00:50:29,314
না ধ্যাত!

494
00:50:30,190 --> 00:50:33,402
আমি শুনছি, 
ট্যারাস্কো বারের সবাইকে শুইয়ে দিছো!

495
00:50:33,652 --> 00:50:37,155
সাবাস! কোহিলা রাজ্যের,
সকল হিটম্যান তোমায় খুজছে।

496
00:50:37,406 --> 00:50:38,865
পরিস্থিতি আয়ত্বের বাইরে!

497
00:50:39,449 --> 00:50:41,285
বলছিলাম, কোন রক্তপাত করো না।

498
00:50:41,535 --> 00:50:44,496
আমিও বলছিলাম, বুচোই শেষ ব্যক্তি।

499
00:50:45,706 --> 00:50:46,707
তারপর শেষ করবো।

500
00:50:46,957 --> 00:50:50,377
না, আমি শেষ করছি!
তারা তোমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে।

501
00:50:50,627 --> 00:50:52,421
তারপর তোমার হাতে গুলি করে!

502
00:50:52,671 --> 00:50:54,673
দুইটা বিষয়, জেগে ওঠো!

503
00:50:54,923 --> 00:50:57,384
এসবের জন্য কোন প্রতিশোধ নয়!

504
00:50:58,844 --> 00:50:59,803
এখান থেকে চলে যাও।

505
00:51:01,471 --> 00:51:02,264
বিশ্বাস করো...

506
00:51:02,514 --> 00:51:06,268
এইভাবে এর শেষ পরিণতি দেখতে চাইবে না।

507
00:51:08,103 --> 00:51:09,563
কি বলতে চাচ্ছো?

508
00:51:10,314 --> 00:51:14,109
আমি সব খতিয়ে দেখছি, 
বুচো সাধারণ কেউ না।

509
00:51:14,359 --> 00:51:15,402
বিশ্বাস করো।

510
00:51:16,570 --> 00:51:18,196
আমি বুচোকে ছাড়া যাবো না।

511
00:51:18,447 --> 00:51:21,366
নিজের জীবন দীর্ঘায়ত করতে চাও না? 
বেশ ভাল, কিন্তু আমি চাই!

512
00:51:21,616 --> 00:51:23,076
যদি আবার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

513
00:51:23,327 --> 00:51:24,453
আমায় ডাকবে না।

514
00:51:24,661 --> 00:51:27,164
কাম্পা ও কুইনোকে ডেকো, ওরা পাগলাটে!

515
00:51:27,414 --> 00:51:29,666
তোমাকেও নিতে পারবো!

516
00:51:29,916 --> 00:51:31,585
সেদিন পার হয়ে গেছে।

517
00:51:32,044 --> 00:51:34,004
অপেক্ষা করো! আসো!

518
00:51:34,254 --> 00:51:36,465
শুভ কামনা রইলো, গুলি খেয়ো না।

519
00:51:38,467 --> 00:51:40,093
পাপ স্বীকার করতে চাও?

520
00:51:43,722 --> 00:51:46,683
পরে, ফাদার! 
কারন যেখানে যাচ্ছি,

521
00:51:46,933 --> 00:51:49,061
সেখান থেকে আবার ফিরে আসতে চাই।

522
00:52:16,129 --> 00:52:17,547
দেখো...

523
00:52:18,924 --> 00:52:21,802
আমি এর আগে কল দেই নাই কারন,

524
00:52:22,719 --> 00:52:23,929
ভেবেছি এটা সামলাতে পারবো।

525
00:52:26,264 --> 00:52:28,558
হ্যা, তার যাবার কোন যায়গা নাই।


526
00:52:29,351 --> 00:52:31,311
তার বিরুদ্ধে লোক লাগাইছি!

527
00:52:32,938 --> 00:52:34,731
তুমি এর মধ্যে লোক নিয়োগ দিছো?

528
00:52:34,981 --> 00:52:36,858
কতদিন ধরে সে এই পথে আছে?

529
00:52:37,400 --> 00:52:39,027
কে সে?

530
00:52:40,570 --> 00:52:43,532
তুমি কি বলছো?
আমরা এটা সামলাতে পারবো।

531
00:52:44,032 --> 00:52:46,618
এমন কেউ যে, এই এলাকা বিচ্ছিন্ন করবে!

532
00:52:46,868 --> 00:52:48,829
এবং অনেক কোলাহলের সৃষ্টি করবে।

533
00:52:52,082 --> 00:52:53,917
তোমার লোক দেখতে কেমন?

534
00:52:56,670 --> 00:53:00,048
আমার জানতে হবে, 
আর ভুল লোক হলে মারা যাবে।

535
00:53:00,590 --> 00:53:04,678
পরেরবার শীঘ্রই কল দিবো,
কিন্তু জানি ব্যাপারটা সামলাতে পারবো।

536
00:53:06,513 --> 00:53:07,597
ধুর!

537
00:53:11,351 --> 00:53:13,895
গাড়ীর ফোন নাম্বার কি?

538
00:53:15,856 --> 00:53:18,692
আমার গাড়ির ফোন নাম্বার কি?

539
00:53:19,109 --> 00:53:20,193
নাম্বার!

540
00:53:23,446 --> 00:53:25,115
এটা আপনার গাড়ীতে, বস।

541
00:53:43,842 --> 00:53:47,679
আমার গাড়ীর ফোনের নাম্বারটা কি?

542
00:53:53,101 --> 00:53:54,060
বাল!

543
00:53:57,188 --> 00:54:00,942
- কি করছো? যাও ভাগো
- এভাবে যেতে পারবে না।

544
00:54:01,192 --> 00:54:01,985
তোমার সাহায্য দরকার।

545
00:54:04,501 --> 00:54:06,128
আমি আবার তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।

546
00:54:06,378 --> 00:54:07,546
তাতে কি!

547
00:54:10,215 --> 00:54:11,216
আমার কথা শোনো!

548
00:54:14,052 --> 00:54:15,220
তুমিই ঠিক!

549
00:54:16,722 --> 00:54:17,764
তুমিই ঠিক!

550
00:54:19,933 --> 00:54:21,185
হয়তো আমায় ছেড়ে দিতে হবে।

551
00:54:21,602 --> 00:54:25,355
এবার কথার মতো কথা বলছো,
কারন আমায় বলতে দাও!

552
00:54:25,606 --> 00:54:28,484
তুমি এটা বজায় রাখো 

এবং তাহলে দ্রুতই শেষ হবে।

553
00:55:07,689 --> 00:55:08,649
ভেতরে আসো!

554
00:55:16,198 --> 00:55:16,907
দেখো!

555
00:55:26,667 --> 00:55:28,919
সে কোথায়? তাকে হত্যা করতে হবে।

556
00:56:20,387 --> 00:56:21,722
আবার আমিই!

557
00:56:21,972 --> 00:56:25,017
যাকে পাঠাইছো, সে দেখতে কেমন?

558
00:56:26,518 --> 00:56:29,730
যেমনটা জানি! 
আমার লোক বিভ্রান্ত হবে না।

559
00:56:30,856 --> 00:56:33,400
কাল চুল, কাল চামড়া!
এমনটাই দেখছি।

560
00:56:33,775 --> 00:56:35,569
বিস্তারিত বলবে?

561
00:56:36,403 --> 00:56:37,738
বুকে ট্যাটু আছে,

562
00:56:39,573 --> 00:56:42,284
একটা মেয়ের ট্যাটু।

563
00:56:42,492 --> 00:56:44,286
আর কি?

564
00:56:44,828 --> 00:56:45,954
কোন অস্ত্র?

565
00:56:46,204 --> 00:56:47,831
ছোড়া! 

566
00:56:49,708 --> 00:56:50,709
আর...?

567
00:56:51,752 --> 00:56:55,922
এবং তাকে ফোনের খরচা দাও,
যাতে খবর জানাতে পারে।

568
00:56:57,424 --> 00:56:58,425
ওকে, ঠিক আছে!

569
00:56:58,633 --> 00:57:00,427
এভাবেই হবে, ধন্যবাদ।

570
00:57:02,763 --> 00:57:04,681
আমরা তার থেকে দূরে থাকবো।

571
00:57:05,265 --> 00:57:06,516
ইয়াহ, ধন্যবাদ।

572
00:57:10,520 --> 00:57:11,563
বাল!

573
00:57:11,813 --> 00:57:15,901
আমি এটাই বলছিলাম!
আমাদের নিজস্ব লোকই নজর রাখছে।

574
00:57:16,109 --> 00:57:18,695
সে সকাল থেকেই এখানে আছে, 
আমাদের উপর পরীক্ষা করছে।

575
00:57:19,863 --> 00:57:20,697
বেজন্মা!

576
00:57:21,406 --> 00:57:22,616
তাকে খুজে বের করো!

577
00:57:22,824 --> 00:57:23,742
কাকে খুজে বের করবো?

578
00:57:24,159 --> 00:57:25,327
কারো অস্তিত্বই নেই!

579
00:57:25,535 --> 00:57:29,623
সে কলাম্বিয়ান, 
তারা স্বীকার করছেনা, আপনার জন্য আসছিলো।

580
00:57:30,165 --> 00:57:34,252
কেউ হয়তো আছে, এখনি তার খোজ চাই!

581
00:57:34,503 --> 00:57:35,795
সেখানে কে আছে?

582
00:57:36,129 --> 00:57:37,464
গিটার বাদক?

583
00:57:37,714 --> 00:57:39,132
ওটা একটা গল্পকথা!

584
00:57:39,508 --> 00:57:42,469
- গল্প!
- তুমি বিশ্বাস করো না!

585
00:57:42,761 --> 00:57:44,804
এটাই তোমার ব্যর্থতা! 

586
00:57:45,055 --> 00:57:47,891
আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি!
তোমার একার উপর ছেড়ে দিচ্ছি না।

587
00:57:49,309 --> 00:57:51,56
এবার আমায় ফলো করো।

588
00:58:08,870 --> 00:58:09,704
ম্যানিতো!

589
00:58:10,247 --> 00:58:12,040
অনুশীলন করছো না কেন?

590
00:58:12,499 --> 00:58:15,252
প্রতিদিন, সারাদিন করতে বলছিলাম।

591
00:58:16,127 --> 00:58:17,754
এই গিটার বাজাতে পারছি না।

592
00:58:19,464 --> 00:58:20,548
শোনো!

593
00:58:20,799 --> 00:58:22,050
কোথায় যাচ্ছো?

594
00:58:22,384 --> 00:58:24,261
আমার গিটার আনতে যাচ্ছি।

595
00:58:24,844 --> 00:58:26,012
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।

596
00:58:26,221 --> 00:58:27,931
ওটা ওখানেই আছে!

597
00:58:28,932 --> 00:58:30,183
ওখানে কি আছে?

598
00:58:30,392 --> 00:58:33,520
আমার গিটার!
দেখাতে চাই আমি অনুশীলন করছিলাম।

599
00:58:43,530 --> 00:58:44,781
বোকা ছেলে!

600
00:59:13,435 --> 00:59:16,312
এখানেই থাকো!
এখানে কেউ আসবে না।

601
00:59:21,901 --> 00:59:23,570
দেখছো? ঐ যে আসছে।

602
00:59:40,170 --> 00:59:42,547
দেখছো? এটা বাজাতে পারি।

603
00:59:53,016 --> 00:59:54,517
এরকম চিন্তা করবে না।

604
00:59:56,269 --> 00:59:57,437
গিটারটা দাও।

605
00:59:58,521 --> 00:59:59,481
গিটার!

606
01:00:02,942 --> 01:00:03,735
দূর হও!

607
01:00:12,202 --> 01:00:13,369
ধুর!

608
01:00:23,838 --> 01:00:25,757
এটা তোমার বাবার গিটার?

609
01:00:27,842 --> 01:00:29,761
একারনেই সে এখন কাজ করে না?

610
01:00:29,969 --> 01:00:31,913
তারা প্রতিদিন গিটার বদল করে।

611
01:00:32,180 --> 01:00:33,473
তুমি কি পেলে?

612
01:00:33,681 --> 01:00:37,227
আমার বাবা কাজ করে না,
সে টিভি দেখে।

613
01:00:37,435 --> 01:00:38,895
সে বলছে, তারা সবকিছুই লুকোচ্ছে।

614
01:00:39,103 --> 01:00:41,898
মহিলা শিশু গাড়ি নিয়ে, চার্চ...

615
01:00:42,148 --> 01:00:44,234
বইয়ের দোকান! ক্যারোলিনাকে জিজ্ঞেস করো।

616
01:00:44,442 --> 01:00:45,276
সে বলবে।

617
01:00:45,485 --> 01:00:46,736
তারও একই জিনিস আছে!

618
01:01:04,587 --> 01:01:06,047
কি? হায় খোদা!

619
01:01:06,297 --> 01:01:08,174
- তাকে কি বলছো?
- কাকে?

620
01:01:08,424 --> 01:01:11,219
- তার হয়ে কাজ করো, ঠিক?
- আমি কারও হয়ে কাজ করি না।

621
01:01:11,469 --> 01:01:13,304
তুমি কি বলছো, সে সম্পর্কে জানতে চাই!

622
01:01:13,555 --> 01:01:14,973
- কিছুই না
- কিছু না?

623
01:01:15,223 --> 01:01:17,058
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

624
01:01:17,308 --> 01:01:18,26
তুমি বলছো, আমি চার্চে ছিলাম!

625
01:01:18,476 --> 01:01:21,396
- আমি কাউকেই কিছু বলি নাই! 
- আমার দিকে তাকাও!

626
01:01:21,646 --> 01:01:22,981
তুমি তাকে রক্ষা করছো!

627
01:01:23,189 --> 01:01:24,232
- কখনোই না!
- করছো!

628
01:01:24,482 --> 01:01:27,402
যদি এমন হই,
তবে তাকে বলতাম তুমি এখানে ছিলে!

629
01:01:27,694 --> 01:01:28,486
তার মৃত্যু চাও না!

630
01:01:28,695 --> 01:01:32,407
কারোই মৃত্যু চাই না! 
তাকে হত্যা করলেই সমাধান হবে না।

631
01:01:32,657 --> 01:01:33,491
দেখলে?

632
01:01:33,741 --> 01:01:34,826
তুমি জানো, আমি কি দেখছি?

633
01:01:35,076 --> 01:01:37,287
আমি দেখছি, তুমি তার থেকে উত্তম নও।

634
01:01:39,122 --> 01:01:40,665
সেই একই জিনিষ!

635
01:01:47,672 --> 01:01:48,965
যে কাউকে কেনা যায়!

636
01:01:49,215 --> 01:01:50,591
সবাইকে না!

637
01:01:50,842 --> 01:01:52,135
তুমি অনেক ভাল, তাই না?

638
01:01:52,385 --> 01:01:54,679
যে বইয়ের দোকান দেখছো? 
এটা আমার!

639
01:01:54,887 --> 01:01:57,265
একজন আসলো এবং কিছু ফেলে যাবে!

640
01:01:57,515 --> 01:01:59,350
- কয়েকদিন পরে... 
- কত?

641
01:01:59,559 --> 01:02:01,185
একজন এটা নিতে আসবে।

642
01:02:01,394 --> 01:02:02,395
আমি ঘর ভাড়া দেই!

643
01:02:02,603 --> 01:02:04,397
- আমি এটাই করি!
- ভাড়া কতো?

644
01:02:04,605 --> 01:02:05,565
পিছনের রুমে।

645
01:02:05,773 --> 01:02:07,608
সে তোমায় কতো দেয়?

646
01:02:11,946 --> 01:02:13,364
প্রতিবছরে ৫০ হাজার!

647
01:02:13,573 --> 01:02:15,658
৫০ হাজার!

648
01:02:18,661 --> 01:02:19,579
নগদে!

649
01:02:29,422 --> 01:02:32,508
নিজেকে দেখো, আবারো তালগোল পাকাচ্ছো!
এদিকে আসো।

650
01:02:42,393 --> 01:02:43,478
কাউন্টারের দিকে!

651
01:02:49,567 --> 01:02:52,236
এই যায়গা লস করার জন্য খুলি নাই।

652
01:02:52,445 --> 01:02:55,198
এতে তেমন মুনাফা হয় না!
এটা বন্ধ করে দিতে হতো।

653
01:02:55,406 --> 01:02:59,077
একদিন, টাকা ভর্তি সুটকেস নিয়ে বুচো আসলো...

654
01:02:59,327 --> 01:03:01,829
এবং আমায় বললো, "ক্যারোলিনা, এটা নাও

655
01:03:02,038 --> 01:03:03,790
এবং তোমার ব্যবসার কাজে লাগাও!

656
01:03:04,082 --> 01:03:07,043
এবং প্রতিবছর ৫০ হাজার করে দেবো।"

657
01:03:11,380 --> 01:03:13,716
তারা অনেকের সাথে এমন করছে!

658
01:03:13,925 --> 01:03:16,302
তারা আমাদের ব্যবসা ব্যবহার করছে!

659
01:03:16,928 --> 01:03:19,972
আমি কিছু টাকা ব্যবহার করছি,
এই যায়গা খোলা রাখতে!

660
01:03:20,223 --> 01:03:22,475
এবং বিশ্রাম নিতে নিতে চিন্তা করতাম!

661
01:03:22,850 --> 01:03:24,227
যদি কোনদিন, 

662
01:03:24,477 --> 01:03:26,938
এখানকার অবস্থা সত্যিই খারাপ হয়!

663
01:03:27,188 --> 01:03:29,232
এখান থেকে যাবার জন্য টাকা আছে!

664
01:03:30,066 --> 01:03:31,609
কিন্তু যেতে পারবো না।

665
01:03:32,568 --> 01:03:35,238
কারন একবার ঢুকলে, বের হওয়া যায় না।

666
01:03:35,530 --> 01:03:38,157
আসল বিষয় হল, আমার একটা ভাই ছিল!

667
01:03:38,658 --> 01:03:40,326
যাকে হত্যা করা হয়!

668
01:03:41,369 --> 01:03:43,913
আমার যা করনীয়, 
সেটা বন্ধ করতে পারবো না।

669
01:03:44,705 --> 01:03:45,915
পারবো না।

670
01:03:48,292 --> 01:03:49,043
ধুর ছাই!

671
01:03:58,553 --> 01:04:00,179
তোমার সাহায্য লাগবে?

672
01:04:00,429 --> 01:04:02,723
না, আমি চেষ্টা করছিলাম...

673
01:04:03,307 --> 01:04:04,809
টাকার মেশিনটা সরাতে!

674
01:04:05,726 --> 01:04:07,39
যাইহোক নতুন একটা দরকার!

675
01:04:16,904 --> 01:04:18,322
তো...

676
01:04:19,031 --> 01:04:20,408
এখানে কি নিয়ে এসেছো?

677
01:04:20,950 --> 01:04:23,494
আমি এসবের কাছাকাছি আসতে চাই না!

678
01:04:25,580 --> 01:04:26,831
না!

679
01:04:28,416 --> 01:04:29,709
কিভাবে পারবে?

680
01:04:30,084 --> 01:04:31,419
ঠিক আছে!

681
01:04:31,836 --> 01:04:33,004
ব্যবসা?

682
01:04:33,254 --> 01:04:34,922
ব্যবসা ভালই যাচ্ছে!

683
01:04:36,924 --> 01:04:38,718
যতটা ভাল হওয়া সম্ভব!

684
01:04:40,428 --> 01:04:41,887
আমি বলছিলাম...

685
01:04:42,138 --> 01:04:42,930
বইয়ের দোকান!

686
01:04:45,224 --> 01:04:46,684
এই শহরে নাই।

687
01:04:47,643 --> 01:04:48,936
এবং তুমি?

688
01:04:53,566 --> 01:04:57,486
একজনকে খুজছি যে,
আমাদের ব্যবসায় হুমকি স্বরূপ!

689
01:04:57,695 --> 01:05:00,072
আজকে বারের ঘটনার কথা শুনছো!

690
01:05:00,281 --> 01:05:02,867
ওহ হ্যা, গোলাগুলি হইছিলো!

691
01:05:03,200 --> 01:05:06,329
এমন কাউকে দেখছো--

692
01:05:06,579 --> 01:05:07,288
সন্দেহজনক?

693
01:05:14,086 --> 01:05:15,254
না!

694
01:05:18,758 --> 01:05:20,009
ধুর!

695
01:05:20,259 --> 01:05:24,055
যাকে খুজছি সে অবশ্যই ভয়ঙ্কর!

696
01:05:26,599 --> 01:05:29,310
তার মুখোমুখি হবার কথা বলছি না।

697
01:05:30,436 --> 01:05:31,479
কিন্তু!

698
01:05:31,687 --> 01:05:32,605
যদি তার দেখা পাও!

699
01:05:35,107 --> 01:05:36,650
আমায় কল দিতে পারবে?

700
01:05:37,735 --> 01:05:38,819
অবশ্যই।

701
01:05:42,531 --> 01:05:43,491
মানে,

702
01:05:52,416 --> 01:05:55,086
আর কোন গোলাগুলি শুনি নাই!

703
01:06:04,845 --> 01:06:06,514
কিন্তু তাকে আর দেখি নাই।

704
01:06:13,270 --> 01:06:14,605
তুমি...

705
01:06:14,855 --> 01:06:16,398
মিথ্যা বলবে না!

706
01:06:16,649 --> 01:06:17,733
বলবে কি?

707
01:06:24,532 --> 01:06:25,491
না।

708
01:06:30,371 --> 01:06:32,248
আবার গড়বড় করো না!

709
01:06:32,957 --> 01:06:33,874
ইয়াহ!

710
01:06:38,587 --> 01:06:39,880
পরিষ্কার করছি।

711
01:06:41,882 --> 01:06:44,009
কফির জন্য ধন্যবাদ, কল দিও।

712
01:06:44,301 --> 01:06:45,636
হ্যা...

713
01:06:46,720 --> 01:06:48,389
যদি তার দেখা পাই।

714
01:06:49,181 --> 01:06:50,975
অবশ্যই কল দিবো।

715
01:06:54,311 --> 01:06:55,729
কল দিও।

716
01:07:01,777 --> 01:07:02,987
এটা সে ছিল?

717
01:07:03,195 --> 01:07:06,532
এখানে কিছুই করতে পারবে না,
তাহলে দুজনেই মারা পরবো।

718
01:07:06,782 --> 01:07:08,909
এবং এসবের জন্য আমি মরতে চাই না।

719
01:07:10,494 --> 01:07:12,32
জানালা থেকে দূরে থাকো।

720
01:08:07,176 --> 01:08:09,053
এটা খারাপ না।

721
01:08:13,515 --> 01:08:15,893
আসলে, এটা অনেক সোজা।

722
01:08:18,354 --> 01:08:20,064
তাকে কেন বললে না...

723
01:08:20,314 --> 01:08:21,774
আমি এখানে ছিলাম?

724
01:08:24,193 --> 01:08:25,402
জানি না!

725
01:08:27,488 --> 01:08:30,199
আমি জানি, 
তুমি মনেকরো সে ভয়ানক মানুষ!

726
01:08:31,909 --> 01:08:33,452
সোনা, আসলেই!

727
01:08:35,621 --> 01:08:36,830
সে!

728
01:08:38,165 --> 01:08:39,833
আসলে তা না!

729
01:08:40,459 --> 01:08:42,169
এবং তার সাথে ভাল লোকবলই আছে!

730
01:08:42,378 --> 01:08:45,089
এবং এটাই তাকে বাচাতে পারে!

731
01:08:50,969 --> 01:08:52,221
এটা কি?

732
01:08:53,013 --> 01:08:54,681
তোমার জন্য।

733
01:08:55,015 --> 01:08:56,725
আমার জন্য?

734
01:08:56,975 --> 01:08:58,769
আমার আর দরকার নাই?

735
01:08:59,937 --> 01:09:01,688
ওকে, তুমি এটা রাখতে পারো।

736
01:09:05,776 --> 01:09:09,029
তোমায় আগে দেই নাই,
কারন আগে থেকেই তোমার একটা ছিল।

737
01:09:09,279 --> 01:09:11,240
এটা সুন্দর, ধন্যবাদ। 

738
01:09:11,490 --> 01:09:12,991
এবং আমি চিন্তা করছিলাম...

739
01:09:13,242 --> 01:09:17,204
হয়তো বন্দুকের পরিবর্তে এটা রাখবে।

740
01:09:18,705 --> 01:09:19,790
সম্ভবত। 

741
01:09:20,874 --> 01:09:22,167
বাজাবো কিছু?

742
01:09:22,418 --> 01:09:23,293
না!

743
01:09:23,544 --> 01:09:25,421
আমায় সাহায্য করতে দাও।

744
01:09:28,924 --> 01:09:30,384
- দুঃখিত
- সাবধানে।

745
01:09:30,926 --> 01:09:32,052
ঠিক আছে

746
01:09:32,761 --> 01:09:34,930
না, আমি আর বাজাতে পারবো না।

747
01:09:35,472 --> 01:09:36,265
কেন?

748
01:09:36,515 --> 01:09:38,559
বেশ, আমার হাতের দিকে দেখো...

749
01:09:40,102 --> 01:09:41,019
আমি পারবো না।

750
01:09:41,270 --> 01:09:43,021
আমরা তাৎক্ষণিক সুর করবো।

754
01:09:53,991 --> 01:09:55,075
ঠিক আছে।

755
01:09:59,997 --> 01:10:01,874
যদিও এটা কোন সুর না।

756
01:10:02,749 --> 01:10:04,501
আমায় দেখাও।

757
01:10:04,751 --> 01:10:06,837
আঙ্গুল গুলো এখানে রাখো।

758
01:10:07,171 --> 01:10:08,380
এভাবে?

759
01:10:09,131 --> 01:10:10,966
বেশ, এটা দারুন।

760
01:10:11,216 --> 01:10:12,384
আমায় দেখাও,

761
01:10:27,900 --> 01:10:28,859
ঠিক আছে,

762
01:12:31,481 --> 01:12:32,524
মেমো...

763
01:12:33,024 --> 01:12:34,526
সে বইয়ের দোকানে আছে।

764
01:12:35,110 --> 01:12:36,570
ইয়াহ, এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

765
01:12:38,363 --> 01:12:42,534
যেভাবে হোক চেক করো,
যদি সে ওখানে থাকে, আর ও সাহায্য করে!

766
01:12:42,784 --> 01:12:44,077
তবে দুজনকেই হত্যা করো।

767
01:12:44,411 --> 01:12:46,329
দেখতে যেন দুর্ঘটনা মনে হয়।

768
01:12:47,622 --> 01:12:49,374
ঐ বইয়ের দোকান।

769
01:12:49,624 --> 01:12:51,126
পুড়িয়ে দাও!

770
01:15:05,677 --> 01:15:06,886
পালাও!

771
01:15:09,431 --> 01:15:10,140
চলো!

772
01:15:10,807 --> 01:15:11,683
জলদি!

773
01:15:12,225 --> 01:15:13,017
এটা ধরো!

774
01:15:13,351 --> 01:15:14,477
কি করবো?

775
01:15:18,398 --> 01:15:19,441
আসো!

776
01:15:19,649 --> 01:15:20,442
কি!

777
01:15:20,650 --> 01:15:21,860
আমার ভ্যানিটিব্যাগ কোথায়!

778
01:15:22,110 --> 01:15:23,111
বাদ দাও!

779
01:15:25,739 --> 01:15:26,448
দাড়াও!

780
01:15:27,240 --> 01:15:27,991
দাড়াও!

781
01:15:28,491 --> 01:15:29,325
এখানে,

782
01:15:33,079 --> 01:15:34,622
তোমায় সেই লাগছে।

783
01:15:35,915 --> 01:15:37,041
ধন্যবাদ। 

784
01:15:38,835 --> 01:15:39,878
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

785
01:15:40,128 --> 01:15:41,588
সিড়ি দিয়ে নিচে!

786
01:15:41,796 --> 01:15:42,797
এটা নাও


787
01:15:50,180 --> 01:15:51,681
হায় খোদা!

788
01:15:54,684 --> 01:15:55,977
তুমি কি করছো?

789
01:15:58,521 --> 01:16:00,023
এখান থেকে বের হও!

790
01:16:10,450 --> 01:16:11,534
চলো যাই!

791
01:16:44,609 --> 01:16:46,444
যাও! যাও!

792
01:17:10,009 --> 01:17:11,094
ঠিক আছো?

793
01:17:43,042 --> 01:17:44,961
দুঃখিত ক্যারোলিনা! 

794
01:17:46,754 --> 01:17:48,047
দুঃখিত 

795
01:17:57,306 --> 01:17:58,474
ঐযে সে!

796
01:17:58,766 --> 01:17:59,600
কি?

797
01:18:02,020 --> 01:18:03,271
এই বুচো?

798
01:18:16,242 --> 01:18:18,494
এখান থেকে তাকে গুলি করতে পারবো।

799
01:18:21,664 --> 01:18:22,749
মাদারটোস্ট!

800
01:18:47,023 --> 01:18:48,065
কি?

801
01:18:54,363 --> 01:18:56,115
তুমি কি করছো?

802
01:18:56,324 --> 01:18:57,241
গুলি করো।

803
01:18:57,492 --> 01:18:58,201
গুলি করো!

804
01:19:00,369 --> 01:19:02,497
আমার সারাজীবন ওখানে ছিল।

805
01:19:06,126 --> 01:19:07,
234
দেখতে  পাচ্ছো না?

806
01:19:08,836 --> 01:19:11,297 
দেখতে পাচ্ছো না?
সে আমায় শেষ করছে!

807
01:19:11,506 --> 01:19:12,632
আসো!

808
01:19:14,175 --> 01:19:14,884
ধুর!

809
01:19:21,432 --> 01:19:24,227
সমস্যা কি? তোমার কাছে নিখুঁত সুযোগ ছিল!

 810
01:19:25,061 --> 01:19:27,897
কাহিনী কি? কেন গুলি করো নাই?

811
01:19:35,571 --> 01:19:36,572
আসো।

812
01:19:37,073 --> 01:19:38,115
আসো

813
01:19:39,700 --> 01:19:40,743
আসো!

814
01:19:52,004 --> 01:19:53,506
এক মিনিট দাড়াও!

815
01:20:03,933 --> 01:20:05,268
একটা বিষয়...

816
01:20:05,476 --> 01:20:08,771
কাউকে যদি, 
সারা শহর খুজেও না পাওয়া যায়!

817
01:20:09,397 --> 01:20:11,482
তবে সে লুকাতে, 
পছন্দের যায়গা ব্যবহার করবে।

818
01:20:12,108 --> 01:20:13,859
বুঝতে পারছি।

819
01:20:14,110 --> 01:20:16,654
এখন আমি বুঝতে পারছি না,

820
01:20:16,988 --> 01:20:20,658
তার অবস্থান জানা স্বত্বেও, কিভাবে যেতে দিলে?

821
01:20:21,534 --> 01:20:23,202
সারা শহর ঘুরে বেড়ালে,

822
01:20:23,411 --> 01:20:25,454
অপরিচিত লোকের দেখা পাবেই! 
তাদের গুলি করো।

823
01:20:25,663 --> 01:20:27,206
এটা কতটা কঠিন?

824
01:20:38,926 --> 01:20:40,219
এদিকে তাকাও!

825
01:20:43,222 --> 01:20:44,223
আমি তাকে চিনি না।

826
01:20:45,474 --> 01:20:47,143
আগে কোথাও দেখি নাই।

827
01:20:47,977 --> 01:20:48,769
একটা বন্দুক!

828
01:20:50,021 --> 01:20:51,647
অবশ্যই তার।

829
01:20:54,984 --> 01:20:56,902
এটা খুব কঠিন?

830
01:20:59,822 --> 01:21:01,574
খুব সহজ।

831
01:21:09,040 --> 01:21:09,874
দেখো!

832
01:21:10,082 --> 01:21:11,584
এরা কারা?

833
01:21:11,834 --> 01:21:13,502
এদের আগে কখনো দেখি নাই।

834
01:21:20,593 --> 01:21:22,178
এবার কেমন কঠিন?

835
01:21:25,890 --> 01:21:26,766
ব্যাং!

836
01:21:27,308 --> 01:21:30,269
এটা সামলাতে পারবে? 
নাকি আমার নিজেরই করতে হবে।

837
01:21:30,478 --> 01:21:31,645
আমি পারবো।

838
01:21:33,272 --> 01:21:34,982
যেভাবেই হোক করো।

839
01:21:35,357 --> 01:21:38,235
আমার গাড়ী নাও! এর জন্য এটা কিনছি!

840
01:21:40,071 --> 01:21:41,280
এখানে থাকো।

841
01:21:41,489 --> 01:21:44,033
এখানকার জন্য এমন লোক প্রয়োজন,
যে দায়িত্ব নিয়ে পাহারা দিবে!

842
01:21:46,619 --> 01:21:47,745
জলদি করো।

843
01:22:18,234 --> 01:22:20,569
আমি সব সময় এমন ছিলাম না।

844
01:22:21,695 --> 01:22:23,322
বুঝতে পারছি!

845
01:22:33,082 --> 01:22:34,124
আমি মিউজিশিয়ান ছিলাম!

846
01:22:35,334 --> 01:22:36,669
ভাল গুণ ছিল?

847
01:22:37,253 --> 01:22:38,671
আমি ঠিক ছিলাম।

848
01:22:42,675 --> 01:22:44,426
ওরা আমার হাতে গুলি করে।

849
01:22:46,512 --> 01:22:47,596
তুমি জানো...

850
01:22:48,889 --> 01:22:52,184
গিটার বাজানোর থেকে ট্রিগার চাপা সহজ।

851
01:22:54,395 --> 01:22:57,064
সৃষ্টির থেকে ধ্বংস সহজ।

852
01:23:01,902 --> 01:23:03,946
ওরা আমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে।

853
01:23:07,950 --> 01:23:09,660
আমার জীবনটাকে ছারখার করে দিছে।

854
01:23:13,831 --> 01:23:16,375
এর জন্য বুচোর লোকেরা দায়ী।

855
01:23:25,801 --> 01:23:28,470
বুচোকে কেন হত্যা করো নাই?

856
01:23:29,138 --> 01:23:30,222
ঠিক আছে,

857
01:23:32,308 --> 01:23:33,767
প্লান হল এই যে:

858
01:23:36,228 --> 01:23:39,523
আমাকে ছাড়াও তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে।

859
01:23:41,025 --> 01:23:42,151
তোমার কাছে টাকা আছে।

860
01:23:42,401 --> 01:23:43,819
কোন টাকা নাই।

861
01:23:44,903 --> 01:23:45,863
কি?

862
01:23:46,113 --> 01:23:47,239
শেষ হয়ে গেছে।

863
01:23:47,448 --> 01:23:49,825
বইয়ের ভেতর রাখছিলাম!

864
01:23:50,284 --> 01:23:51,410
সব পুড়ে গেছে।

865
01:23:51,785 --> 01:23:53,245
ওহ, শিট!

866
01:23:54,496 --> 01:23:57,041
আমার কাছে কিছুই নাই।

867
01:23:57,291 --> 01:23:58,459
ওহ, গ্রেট

868
01:23:58,876 --> 01:24:00,085
ধুর!

869
01:24:06,508 --> 01:24:08,635
তোমার বন্ধুদের কি খবর?

870
01:24:10,554 --> 01:24:11,764
কাম্পা!

871
01:24:13,349 --> 01:24:14,475
কুইনো!

872
01:24:16,185 --> 01:24:17,728
তারা শহর ধ্বংস করবে!

873
01:24:17,936 --> 01:24:20,647
বুচো এখনো দূরে আছে, এটা ভুলে যাও।

874
01:24:33,660 --> 01:24:35,913
তোমার কাছে কোন বিষয় না!

875
01:24:37,664 --> 01:24:41,001
কিন্তু মৃত্যুর আগপর্যন্ত, সে আমায় অনুসরণ করবে।

876
01:24:41,877 --> 01:24:43,337
এটা আমার জন্য সমস্যা!

877
01:25:07,444 --> 01:25:08,570
কাম্পা?

878
01:25:10,072 --> 01:25:11,532
কুইনো ওখানে আছে?

879
01:25:14,368 --> 01:25:17,454
তোমরা কতদ্রুত 
সান্তা সিসিলিয়াতে পৌছাতে পারবে?

880
01:25:17,704 --> 01:25:19,122
আমি তোমার খোজ করবো!

881
01:25:19,873 --> 01:25:20,874
ধন্যবাদ। 

882
01:25:23,043 --> 01:25:24,044
কাম্পা...

883
01:25:25,462 --> 01:25:26,964
তোমার গিটার নাও।

884
01:26:00,581 --> 01:26:02,249
আমার শক্তি বাড়াও...

885
01:26:02,666 --> 01:26:04,334
পুর্বে যেমন ছিলাম।

886
01:26:06,420 --> 01:26:08,589
এবং যাই করে থাকি ক্ষমা করো!

887
01:27:34,341 --> 01:27:36,093
আবার একসাথে, হাহ?

888
01:27:40,430 --> 01:27:41,598
খেলা শুরু হোক।

889
01:30:40,568 --> 01:30:41,611
সতর্ক থেকো!

890
01:30:46,324 --> 01:30:47,033
বাল!

891
01:32:40,647 --> 01:32:43,066
আমি নিশ্চিত না, এটাই সেই যায়গা।

892
01:32:43,608 --> 01:32:45,360
এটাই সেই যায়গা।


893
01:32:53,993 --> 01:32:55,578
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

894
01:33:27,110 --> 01:33:28,111
ম্যানিতো!

895
01:33:30,697 --> 01:33:32,699
এখানে কি করছো?

896
01:33:34,450 --> 01:33:37,537
ভাবছিলাম, আমি স্বয়ং শয়তানকে খুজছি!

897
01:33:39,789 --> 01:33:43,334
আর এটা কিনা আমার ভাই ছিল!

898
01:33:47,380 --> 01:33:49,632
আমি জানতাম না, এটা তুমি ছিলে।

899
01:33:50,133 --> 01:33:52,343
আজ সকালেই খুজে বের করলাম। 

900
01:34:01,561 --> 01:34:04,021
তোমায় হত্যা করা এখন আমার কর্তব্য!

901
01:34:04,647 --> 01:34:06,232
আমায় অপদস্থ করছো!!

902
01:34:06,482 --> 01:34:08,901
আমরা সব সময় জানতাম, 
তোমার মাঝে ভাল কিছু নাই।

903
01:34:09,193 --> 01:34:10,611
কখনো ভেবো না, এবার পালাতে পারবে।

904
01:34:10,862 --> 01:34:13,156
তাই আমার ছোট ভাই এখানে এসেছে!

905
01:34:13,364 --> 01:34:14,615
আমায় শিক্ষা দেবার জন্য!

906
01:34:14,866 --> 01:34:17,076
আমায় ভুলের পরিবর্তে সঠিকটা দেখাও !

907
01:34:18,077 --> 01:34:19,871
তুমি একজন গিটার বাদাক!

908
01:34:20,163 --> 01:34:23,749
আমার লোকদের হত্যা করে কি করবে, 
আমার ব্যবসা ধ্বংস করবে?

909
01:34:24,000 --> 01:34:25,835
তারা আমার প্রেমিকাকে হত্যা করছে!

910
01:34:26,085 --> 01:34:28,421
তাদের হত্যা করছো! আর কি চাও?

911
01:34:28,880 --> 01:34:31,007
আমি নিরপরাধ মানুষদের হত্যা করি না।

912
01:34:31,257 --> 01:34:33,050
তুমি নিরপরাধ মানুষদের দলে নেও!

913
01:34:33,593 --> 01:34:34,927
তাদের হত্যা করো না,

914
01:34:35,136 --> 01:34:37,013
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাদের প্রয়োজন শেষ হয়।

915
01:34:39,140 --> 01:34:41,100
এই নারীকেই এখন ভালবাসা?

916
01:34:41,309 --> 01:34:43,227
আমরা যখন কোন কিছু সরিয়ে ফেলি,

917
01:34:43,478 --> 01:34:45,104
তখন আবার সেটার প্রতিস্থাপন হয়।

918
01:34:45,563 --> 01:34:47,690
সে আসলেই হিরের টুকরা! 

919
01:34:47,940 --> 01:34:49,692
বিশ্বাস করো, আমি জানি।

920
01:34:49,901 --> 01:34:51,152
বইয়ের দোকানের ব্যাপারে দুঃখিত। 

921
01:34:51,360 --> 01:34:53,446
সব সময় বলছি, এটা ধোয়া থেকে হতে পারে।

922
01:34:54,113 --> 01:34:58,242
আমি কি জানতাম, এটা আমার ভাই ছিল! 
আর আমরা ভিন্নভাবে কাজ করি।

923
01:34:58,451 --> 01:34:59,410
চিজার...

924
01:35:00,745 --> 01:35:03,164
আমি মানুষের চোখের ভাষা পড়তে শিখছি!

925
01:35:03,372 --> 01:35:05,166
আমার চোখ কি বলছে?

926
01:35:05,917 --> 01:35:07,752
পরাজয়, ভাই

927
01:35:08,586 --> 01:35:09,545
পরাজয়?

928
01:35:09,962 --> 01:35:11,339
নিজেকে দেখো!

929
01:35:12,048 --> 01:35:14,050
আমায় হত্যা করতে এখানে এসেছো।

930
01:35:14,425 --> 01:35:16,594
আর যাই হোক, 
বাবা তোমায় নিয়ে প্রার্থনা করবে না।

931
01:35:16,886 --> 01:35:19,096
তুমি তার প্রিয় গিটারিস্ট ছিলে!

932
01:35:19,347 --> 01:35:20,765
তার ছোট মারিয়াচি!

933
01:35:21,599 --> 01:35:22,767
এবং এখন..

934
01:35:23,017 --> 01:35:25,311
আমার মতো অশ্বডিম্ব!

935
01:35:27,021 --> 01:35:28,522
আমায় হত্যা করতে চাও?

936
01:35:28,773 --> 01:35:30,149
তোমায় কিছু বলতে দাও!

937
01:35:30,399 --> 01:35:32,193
তুমি ইতিমধ্যে আমায় মেরেই ফেলছো!

938
01:35:33,277 --> 01:35:35,196
হাত উপরে তোলো, ম্যানিতো!

939
01:35:37,740 --> 01:35:38,699
চলো যাওয়া যাক।

940
01:35:38,908 --> 01:35:39,992
উপরে তোলো!

941
01:35:43,079 --> 01:35:43,996
দুঃখিত! 

942
01:35:44,622 --> 01:35:48,084
তোমার নায়কগিরি দেখতে চাই না,
যখন ক্যারোলিনাকে শাস্তি দেবো!

943
01:35:48,334 --> 01:35:49,543
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

944
01:35:49,752 --> 01:35:51,963
কিন্তু আমায় এটা করতে দাও!

945
01:35:52,421 --> 01:35:54,215
সমানে সমান!

946
01:35:54,674 --> 01:35:56,717
তুমি আমার লোকদের হত্যা করছো!

947
01:35:56,926 --> 01:35:58,094
যা হওয়ার হইছে!

948
01:35:58,594 --> 01:36:00,262
যাইহোক আমি শেষ হয়ে গেছি।

949
01:36:00,513 --> 01:36:01,764
কিন্তু এখন,

950
01:36:02,765 --> 01:36:04,141
ক্যারোলিনাকে হত্যা করবো।

951
01:36:06,102 --> 01:36:08,145
এবং তুমি দাড়িয়ে দেখবে।

952
01:36:17,905 --> 01:36:19,156
বিদায়, ক্যারোলিনা!

953
01:36:28,332 --> 01:36:30,167
আমি যাদেরই মেরেছি,

954
01:36:31,836 --> 01:36:33,713
কারও পিতা,

955
01:36:35,005 --> 01:36:36,757
কারও সন্তান,

956
01:36:39,593 --> 01:36:41,345
কারও ভাই ছিল!

957
01:36:54,567 --> 01:36:55,609
অনুশীলন করো!

958
01:37:12,960 --> 01:37:14,295
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

959
01:37:17,631 --> 01:37:18,966
জানি না।

960
01:37:36,775 --> 01:37:37,985
ক্যারোলিনা?

961
01:37:40,029 --> 01:37:41,322
তোমায় ধন্যবাদ জানাইছি?

962
01:37:43,407 --> 01:37:44,408
না।

963
01:37:47,620 --> 01:37:48,746
জানাবো!

964
01:38:30,913 --> 01:38:32,164
তো...

965
01:38:32,623 --> 01:38:35,000
আমি চাই, 
তুমি এখনি ধন্যবাদ জানাও!

966
01:38:56,105 --> 01:38:57,314
ধন্যবাদ!

967
01:39:24,675 --> 01:39:26,385
শুধু এই ঘটনার জন্য!

968
01:39:28,012 --> 01:39:30,389
পরবর্তী শহর পর্যন্ত এটা লম্বা ভ্রমন!

969
01:39:32,012 --> 01:39:59,389
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত