STIRB LANGSAM - JETZT ERST RECHT
BONWIT'S - SCHULBEGINN-SALE!
Alan, Bombentruppe, Sonderaufträge, Bundespolizei und FBI.
Lieutenant Jergenson, Hugh Palmer, bitte ins St. John's Emergency,
falls Leute von der Straße reinkommen.
Kramer, ich brauche die Stadtmechaniker.
Ich brauche den Schadensbericht. Das ist sehr wichtig.
Bonwit Teller. Wer jagt schon ein Kaufhaus in die Luft?
Schon mal gehört, dass eine Frau einen Schuhabverkauf versäumt?
Conny, fang mit dem Zeugenbericht an.
Ricky, du und Joe, ihr stellt sicher, dass die Uniformen abgeriegelt werden.
Und du lässt keine Journalisten rein.
Benson?
-Inspector? Telefon. -Jetzt nicht.
Benson, Verkehr.
Die 5th Avenue muss bis 15 Uhr frei sein, sonst gibt's Stau.
-Walter! -Ja?
Sie sollten da besser rangehen.
Unit für große Fälle. Inspector Cobb.
Simon sagte zum Bäcker: "Gib mir deine Kuchen,
"sonst zertrümmere ich deinen Kopf."
Bonwit sollte nur dafür sorgen, dass Sie mir zuhören.
Arbeitet ein Detektiv namens McClane bei Ihnen?
-Er ist gerade suspendiert. -Nein, Walter, ist er nicht.
Heute nicht.
-Wer spricht da? -Nennen Sie mich Simon.
-Was wollen Sie? -Ich will ein Spiel spielen.
-Was für ein Spiel? -Simon Sagt.
Simon sagt Lieutenant McClane, was er zu tun hat
und Lieutenant McClane wird das tun.
Verweigerung wird eine Strafe mit sich bringen.
Welche Strafe?
Eine weitere Explosion an einem öffentlichen Platz.
Was wollen Sie von Lieutenant McClane?
Simon sagt, Lieutenant McClane
muss an die Ecke 138th Street und Amsterdam.
-Das ist in Harlem. -Kowalski! Lambert!
Wissen Sie, wo McClane ist?
Ich bezweifle mal, dass er in einer Kirche ist.
Finden Sie ihn besser.
Und bringen Sie ihn her.
John?
Danke.
Gib mir noch mehr davon. Na los.
Du meine Güte, John. Du siehst schlecht aus.
Wo sind wir stehengeblieben?
In den letzten beiden Nächten gab es in Red Hook drei Morde.
Miner soll das übernehmen. Mit Genetti.
Das Büro vom Bürgermeister ruft noch heute an.
Vierzehn LKW wurden in Staten Island gestohlen.
Vierzehn? Du meine Güte.
Gründet jemand ein Bauunternehmen?
Nein, das war Johns Vermieterin, die seine Wohnung ausräumen wollte.
Versicherungsbetrug.
Die LKW sind wahrscheinlich schon in Kalifornien.
Der Auftraggeber teilt sich das Geld mit den Dieben.
Das hatten wir schon mal vor zwei Jahren in Jersey, Joe.
Mal sehen, was Kelly damit anfängt.
Hey, wie lauten die Lottozahlen von gestern Abend?
4667.
-Glaubst du noch immer an dein Badge? -Ja.
Jede Woche, 6991.
Glückszahl. 6991.
Die Hälfte aller Polizisten in New York spielen ihren Badge.
Wie geht's den Kindern, John?
Gut, was ich so gehört habe.
Hast du mit Holly geredet?
-Nein, hab ich nicht. -Wir sind gleich da, Inspector.
Ist es heiß hier drin oder habe ich bloß Todesangst?
Siehst du nach, ob die Waffe gesichert ist?
Ja, alles gut.
Du bist die erste Frau seit Holly, die mich so sieht.
-Was für eine Ehre. -Ja.
Für sie auch.
Wo wird die Verstärkung sein?
Wir kehren zurück zur 128th Street.
Was?
Zehn Blocks? Das soll wohl ein Scherz sein.
Mann, echt toll. Walter, was soll das denn?
Wenn wir nicht tun, was er sagt, jagt er noch etwas in die Luft.
-Wieso ich? Was habe ich damit zu tun? -Keine Ahnung.
Er sagte bloß, dass du es machen musst.
Schön, wenn man gebraucht wird.
Ganz ehrlich, du...
Wie wär's, wenn du Holly aus dem Spiel lässt?
Du und Simon, ihr vermiest mir gerade einen guten Hangover,
In Ordnung.
Wir kommen in 15 Minuten zurück, um dich abzuholen.
Lasst euch Zeit. Ich gehe davon aus, in vier tot zu sein.
Los, Billy.
-Hey, Onkel. -Sieh dir das an.
Es ist zehn nach neun. Wieso seid ihr nicht in der Schule?
Tony will dir das verkaufen.
Tony? Dieser Kerl, der sich Bad T nennt?
Er meinte, er hätte es in einem Mülleimer gefunden.
Wenn er weiterhin Leute beklaut, wird er bald im Mülleimer landen.
Er hat es nicht geklaut. Er meinte, sein Onkel hätte es ihm gegeben.
Gebt mir mal die Zeitung da drüben.
Lasst nie zu, dass Leute euch ausnützen.
Ihr rennt die ganze Stadt mit Diebesgut ab.
Erwischt man euch, bekommt ihr Probleme,
während er alles abwimmeln kann und ungeschoren davonkommt.
Du meinst, wir sollen das Tony zurückgeben?
Nein, ich bringe es Tony zurück,
zusammen mit einer Nachricht.
-Wo geht ihr jetzt hin? -Zur Schule.
-Wieso? -Um etwas zu lernen.
-Wieso? -Damit wir auf die Uni können.
-Wieso ist das wichtig? -Um respektiert zu werden.
Respekt. Wer sind die Bösen?
-Leute, die Drogen verkaufen. -Leute, die Waffen besitzen.
-Und wer sind die Guten? -Wir sind die Guten?
-Wer wird euch helfen? -Niemand.
-Wer wird euch also helfen? -Wir helfen uns selbst.
-Und wer soll uns nicht helfen? -Weiße.
Richtig.
Und jetzt raus mit euch. Ab in die Schule.
-Onkel, das solltest du dir ansehen. -Was?
Da draußen steht ein Weißer.
Hab schon mal welche gesehen.
Aber nicht so einen.
ICH HASSE NIGGER
Ruf die Polizei.
Sagt der Polizei, sie soll sich beeilen. Da stirbt gleich jemand.
Und dann ab in die Schule, habt ihr verstanden?
-Ja. -Ja.
In Ordnung.
Morgen.
Guten Morgen.
Wie läuft Ihr Tag so, Sir? Alles in Ordnung?
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten,
aber ein weißer Mann mitten in Harlem,
der ein Schild trägt, auf dem "ich hasse Nigger" steht,
hat entweder große Probleme
oder nicht alle Tassen im Schrank.
Hey! Ich rede mit Ihnen.
Sie haben etwa zehn Sekunden, bevor die Sie sehen.
Wenn sie Sie sehen, töten sie Sie. Haben Sie verstanden?
Ihr Tag wird gleich sehr schlecht werden.
Was Sie nicht sagen.
Sir, das ist ein Polizeieinsatz. Ihrer eigenen Sicherheit...
Oh, da haben Sie recht. Für Ihre eigene Sicherheit
schlage ich vor, dass Sie ins Geschäft kommen, bis die Polizei da ist.
Was zur Hölle?
Mist!
-Hören Sie, ich bin Polizist. -Was?
Ich arbeite an einem Fall. Jemand hat Bonwit Teller's in die Luft gejagt.
-Haben Sie das in den News gehört? -Ja.
Derselbe Typ hat befohlen, dass ich das hier nun in Harlem mache,
sonst geht noch etwas in die Luft. Haben Sie verstanden?
Mist.
-Ich hab eine Waffe. Gehen Sie weg. -Die haben zehn Waffen.
-Verhalten Sie sich wie 'n Verrückter. -Was?
Als wären Sie durchgeknallt? Wie Bellevue.
Hey, Zeus. Ist das dein Freund?
Sieht er aus, als wäre er mein Freund?
Ich glaube, der Typ ist aus der Anstalt ausgebrochen. Wie Bellevue.
Ich bin... mein eigener Herr.
Und, du meine Güte...
Ich hab der Bibliothekarin gesagt, ich hätte starke Kopfschmerzen,
aber sie hat mir nicht geglaubt. Ich habe echt Kopfschmerzen.
Ich habe starke Kopfschmerzen!
-Mein Kopf fühlt sich nicht gut an. -Halt die Klappe.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Verprügel ihn!
Schneid den Mist ab.
Leute, dieser Typ hasst Nigger.
Was machen wir jetzt?
Moment mal...
Mist!
Zur Seite!
Zurück, verdammt!
Na los, Mann, steh auf.
Weg von hier.
-Halt das verdammte Taxi an. -Nicht schießen.
Steh auf, na los.
Zurück. Ich mein's ernst. Ich will das nicht, aber ich tu's.
Na los. Fahren Sie.
-Fahren Sie los! -Weg von hier, verdammt.
Fahren Sie.
Nicht stehenbleiben. Fahren Sie bei rot über die Ampel.
Hier, Mann. Mehr hab ich nicht.
Stecken Sie das Geld wieder ein. Niemand raubt Sie aus, Mann.
-Mist. -Fahren Sie einfach bei rot.
-Sie schaffen das. -Verdammt!
-Ist die Wunde tief? -Woher soll ich das wissen?
Halten Sie sie zu.
Mist.
Du meine Güte. John McCLane. Ich schulde Ihnen was.
Und ob Sie das tun. Wissen Sie überhaupt,
was diese Typen jetzt mit meinem Geschäft machen werden?
Beruhigen Sie sich, Jesus.
Ich soll mich beruhigen? Sie wollen mich verstehen?
Gut, Jesus, tut mir leid...
Wieso nennen Sie mich Jesus? Sehe ich aus wie wer aus Puerto Rico?
Der da hinten hat Sie so genannt.
Hat er nicht. Er hat mich Zeus genannt.
Ich heiße Zeus.
-Zeus? -Ja, Zeus.
Wie der Vater von Apollo, am Olymp?
Veräppel mich nicht, sonst zeig ich dir, wo's langgeht.
Zeus! Hast du ein Problem damit?
Nein, hab ich nicht.
Stadtzentrum. Police Plaza.
Na toll.
Ich brauche all seine Akten, Entlassungspapiere
und eine Liste aller Dinge, die mit ihm in Verbindung stehen.
Bücher-Größenwahn. Das ist ein pathologischer Zustand,
in dem Kontrollfantasien oder Omnipotenz Überhand nehmen.
Er will ihn kontrollieren.
Er will seine Handlungen kontrollieren sowie seine Gedanken und Emotionen.
Scheint, als hättest du einen heimlichen Verehrer, John.
Ja, vielleicht schickt er mir Blumen.
Jeder weiß, dass du Stiefmütterchen magst.
Es geht nicht um so eine Art Emotion. Dieser Typ ist hässlich.
Wie sieht's aus?
Ihm geht's gut, aber er sollte sich mal duschen.
Üblicherweise trinkt man Bier, John.
-Gib mir einfach ein Aspirin, ja? -Ja, gut. Halte das mal.
-Das ist Fred Schiller. Er ist ein... -Psychiater, ja. Schon verstanden.
Ja, ich habe eben gesagt,
dass wir es mit Größenwahn zu tun haben
mit einer möglichen paranoiden schizophrenen...
Wie wär's, den Teil auszulassen
und mir gleich zu sagen, was das mit mir zu tun hat?
Keine Ahnung.
Was ich weiß, ist, dass es mit Ihnen zu tun hat.
Dieser Typ will Sie fertigmachen.
Er will, dass Sie nach seiner Pfeife tanzen und dann...
Will er mir ein Kleid überziehen und mich vögeln?
Ich wollte "Sie töten" sagen.
Er ist sehr wütend.
Und das könnte in Taten enden, wenn er gestresst ist.
Jemand, der ihn festgenommen hat, jemanden, den er verärgert hat...
Das könnte eine lange Liste sein.
Verdammt, Joe.
Diese Leute mögen es nicht, anonym zu arbeiten.
Sie wollen, dass Sie wissen, wer Ihnen das antut.
Also, dieser Name, Simon, ist wahrscheinlich kein Deckname.
Er heißt wahrscheinlich Simon oder so ähnlich.
Simon, Robert E. 1986 verhaftet. Erpressung, Entführung.
Zehn bis fünfzehn. Sieben abgesessen, gute Führung.
Vor zwei Monaten auf Hafturlaub geschickt.
-Sieh's dir mal an. -Danke, Rick.
Bob Simon war ein bankrotter Geschäftsführer, der wen entführte.
Er ist ein Versager, kein Psycho. Unser Typ ist ein Verrückter.
Ein Verrückter, der viel über Bomben weiß.
Das haben wir auf einem Spielplatz gefunden. Professionell.
Sehr cooles Zeug.
Charlie, sollte das wirklich so rumgeschmissen werden?
Das ist nicht gemischt. Dem kann man nichts anhaben.
Das Zeug ist innovativ.
-Das ist binäre Flüssigkeit. -Was?
Wie Epoxid. Zwei Flüssigkeiten.
Die Flüssigkeiten unabhängig voneinander...
Da passiert nichts. Aber zusammen...
Ricky?
Charlie, du wirst diesen Stuhl in deinem Arsch wiederfinden!
-Du meine Güte, Charlie. -Wie gesagt, sehr cooles Zeug.
Hier wird man vorgewarnt.
Die Bombe muss sich selbst bewaffnen.
Vor der Explosion wird die rote Flüssigkeit in die klare gepumpt.
Wie lange dauert das?
Zehn Sekunden, zwei Minuten, alles ist möglich.
Aber sobald sie gemischt sind, sollte man abhauen.
Dieses Zeug ist sicher sehr selten.
Wir sollten rausfinden, ob jemand das Zeug vermisst.
Hab ich schon. Livermore Labs. Einbruch am Wochenende.
Hat er noch genug, um noch eine Bombe zu basteln?
Noch etwa 1.000 Kilo.
Davon?
Zum Detonieren kann man viel verwenden. Radio, elektrische...
Man könnte es per Beeper und Telefon machen.
Inspector? Er ruft gerade an.
Diesmal verwenden wir einen Alberti-Feedback-Loop.
-Ein gemeiner kleiner Trick... -Charlie? Charlie.
-Was? -Wird bereits aufgezeichnet?
Simon.
Er trug das Schild, stand auf der Straße und überlebte.
Hauptmann Walter, wo sind meine Tauben jetzt?
Tauben?
"Ich hatte zwei Tauben, die mir davongeflogen sind.
"Wie sind sie weggeflogen? Das wisst ihr nicht."
-Sie meinen McClane? -Nein, den Weihnachtsmann.
-Ja, ich bin da. -Na endlich. Und Ihr Freund?
Carver. Na los, wir brauchen Sie. Kommen Sie.
-Na los. -Sie werden gebraucht. Los.
-Ja, er ist auch da. -Darf ich mit ihm reden?
-Ist der schwarze Retter jetzt da? -Haben Sie ein Problem mit Schwarzen?
Nein, mein einziges Problem ist,
dass Sie meine Pläne für McClane durchkreuzt haben.
Sie haben meinen ausgeklügelten Plan vermasselt.
Ach ja? Nun, den können Sie sich in Ihren Arsch stecken.
Das war nicht intelligent.
Es geht um Leben oder Tod.
-Nicht genug Zeit, Inspector. -Hoffentlich ruft er zurück.
Das wird er.
Ricky, kannst du den Leuten da draußen sagen, sie sollen leise sein?
Hey! Etwas leiser.
Simon.
Wir teilen seine Meinung nicht.
Das war nicht nett. Das darf nicht noch einmal passieren.
-Wie heißen Sie, Junge? -Nennen Sie mich nicht "Junge."
Tut mir leid. Das war ein schlechter Versuch, lustig zu sein.
Ich wollte Sie tadelnd nach Hause schicken.
-Aber Sie machen jetzt mit. -Wir haben ihn.
Eine Telefonzelle in Oslo.
Norwegen?
Nein, Moment, jetzt heißt es Juárez, Mexiko.
Nein. Australien? Er spielt mit dem System. Sie wissen nicht, wo er ist.
Macht die Arbeit mit der Telefonfirma Spaß?
Simon sagt, McClane und der Samariter
gehen zur U-Bahn-Station an der 72nd und Broadway.
Ich rufe die Telefonzelle außerhalb der Station in 15 Minuten an.
Keine Polizei. Sollte keiner rangehen, gilt das als Zuwiderhandlung.
Haben Sie mich verstanden, John?
Ja, das habe ich.
Ich habe verstanden, dass Sie ein verdammter Irrer sind,
der gerne Kinderspiele spielt. Das habe ich verstanden.
-Wohl kaum. -"Wohl kaum?"
Wer sind Sie? Jemand, den ich erwischt habe?
Was haben Sie getan? Ladendiebstahl? Taschendiebstahl?
Crossdressing? Was denn?
Sie könnten mich nicht mal schnappen, wenn ich neben Ihnen stehen.
Wenn Sie neben mir stehen?
Das ist ja aufregend.
Ich frage Sie jetzt mal was. Wieso versuchen Sie, mich zu töten?
-John, beruhigen Sie sich. -Wieso kommen Sie nicht her
auf die Wache und dann reden wir wie zwei Männer über diese Sache?
Kommen Sie her.
-Wenn ich bloß Sie töten wollte... -Simon.
-Wären Sie das schon längst. -Hier spricht Inspector Cobb.
Ich weiß Ihre Gefühle für McClane zu schätzen.
Aber glauben Sie mir, der Idiot ist es nicht wert.
Er ist schon so vielen Leuten in der Abteilung zu nahe getreten,
dass er in einem Monat als Wächter arbeitet.
Nicht mal seine Frau will sich mit ihm auseinandersetzen
und er steht kurz davor, Alkoholiker zu werden.
Vielleicht ist er es schon.
Hören Sie mir zu.
Sie klingen echt intelligent. Was wollen Sie?
-Reden Sie über Geld? -Was auch immer.
McClane ist ein Versager.
Was würde Sie dazu bringen, ihn zu vergessen und loszulassen?
Geld ist mir egal.
Ich würde McClane nicht mal für alles Gold aufgeben.
72nd Street, Telefonzelle bei der U-Bahn-Station, 15 Minuten.
McClane und der Samariter.
Wenn Sie kompetent sind, haben Sie den Koffer gefunden,
also wissen Sie, was ich mit Strafe meine.
Danke für die Lorbeeren, Walter.
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
Dieser Typ ist ein durchgeknallter Irrer.
Nichts ist sicherer als das.
Er gab Hinweise zu seiner Identität. Er sprach Deutsch,
er sagte "Fort Knox" und stotterte zwischendurch.
Glauben Sie wirklich, dass er kein Geld will?
Auf keinen Fall.
Die Tatsache, dass ihm Geld angeboten wurde, machte ihn noch wütender.
-Was ist das? -Das ist deine Marke.
-Also soll ich wieder Polizist sein? -Ricky, gib ihm seine Waffe.
-Du hast die Frage nicht beantwortet. -Joe, dieses Mal...
Hey!
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Bist du fertig, Lieutenant?
Ihr geht wohl besser, wenn ihr nicht zu spät kommen wollt.
-Dieses Mal kommt Verstärkung mit. -Alles klar.
-Na los, Jungs. -Ich gehe nirgendwohin.
Simon sagt, das müssen Sie.
Ich mache keine großen Sprünge für so einen Irren.
Das ist ein Weißer mit weißen Problemen, Ihr Kaffee.
-Rufen Sie an, wenn er mich aufsucht. -Hey.
-Wieso haben Sie mich gerettet? -Das habe ich nicht.
Ich hab einen weißen Polizisten bewahrt, in Harlem getötet zu werden.
Sobald ein weißer Polizist getötet wird, wird das Viertel umzingelt
von schießwütigen Kollegen. Verstanden?
Hol ihn zurück.
-Charlie, woher haben Sie die Bombe? -Aus Chinatown.
Mist.
Hey, Partner. Warten Sie.
Ich bin weder Ihr Partner noch Ihr Nachbar, Bruder oder Freund.
Für Sie bin ich ein Unbekannter.
In Ordnung, Unbekannter.
Wissen Sie, wo der Park an der 115 Street und St. Nicholas ist?
-Ja, in Harlem. -Dort haben wir die Bombe gefunden.
Hören Sie.
Diesem Typ ist Hautfarbe egal.
Selbst, wenn es Ihnen nicht egal ist.
-Was mache ich hier? -Das könnte schlimmer sein.
Ich wurde fürs Nichtstun bezahlt,
rauchte Zigaretten und guckte Captain Kangaroo.
Kommen Sie.
Gut, sie stehen bei der Telefonzelle, aber es gibt ein Problem.
Was meinst du damit? Wie groß ist das Problem?
Etwa 150 Kilo.
Verzeihung, Ma'am.
-Wir brauchen das Telefon. -Geht das in Ordnung?
-Schatz, ich bin Polizist. -Tut mir leid, aber...
Geben Sie den Hörer her! Das ist ein Polizeieinsatz.
-Unglaublich. -Daran könnte ich mich gewöhnen.
Da drüben gibt's sicher noch ein Telefon.
Nur, damit das klar ist: Ich bin hier im Einsatz, ich allein.
Machen Sie das nicht noch einmal.
Stellen wir noch etwas klar.
Sie brauchen mich mehr, als ich Sie brauche.
Ihnen gefällt nicht, was ich mache? Gut, ich kündige.
In Ordnung, ich brauche Sie.
In Ordnung, ich brauche Sie mehr, als Sie mich brauchen.
Hallo?
Vögel versammeln sich, so wie Schweine und Schweinehunde.
Ratten und Mäuse haben ihre Chance, so wie ich meine bekommen werde.
Hört sich gut an.
Wieso war die Leitung besetzt? Wen haben Sie angerufen?
Die Hellseher-Hotline.
Ich rate Ihnen, das ernster zu nehmen.
Das ist ein öffentliches Telefon. Was soll ich denn sagen?
Sie könnten einfach sagen, eine fette Frau hat telefoniert
und es dauerte, bis sie auflegte.
Nun, John,
im Mülleimer neben Ihnen ist ziemlich viel Sprengstoff.
Versuchen Sie wegzurennen, explodiert er gleich.
Niemand wird rennen, aber da sind wohl um die 100 Leute.
Darum geht's ja. Hören Sie mir jetzt zu?
"Als ich nach St. Ives fuhr, traf ich 'nen Mann mit sieben Frauen.
"Jede Frau hatte sieben Säcke. In jedem Sack waren sieben Katzen.
"Jede Katze hatte sieben Kätzchen.
"Kätzchen, Katzen, Säcke, Frauen. Wie viele fuhren nach St. Ives?"
Meine Nummer lautet 555...
Warten Sie. Das habe ich mir nicht alles gemerkt. Wiederholen Sie's.
Keine Chance.
Meine Nummer lautet 555. Sagen Sie mir die Antwort.
Rufen Sie mich in 30 Sekunden an, sonst sterben Sie.
-Sieben Typen mit sieben Frauen... -Klappe, McClane. Ich kann das.
-Sieben Typen und... -Halten Sie die Klappe, McClane!
Er sagte sieben Frauen, sieben Säcke. Das ergibt 49. Wie lautete der Rest?
-Ein Sack mit sieben Säcken... -Haben Sie nicht zugehört?
-Ja... -Was ist nur los mit Ihnen?
Nun, ich habe einen verdammten Kater.
In Ordnung. Sieben Frauen mal sieben, 49.
Mit sieben Katzen. Sieben mal 49 ist 343, nicht wahr?
-Fragen Sie mich oder sagen Sie's? -Ich sag's Ihnen.
343 mal sieben ist...
24, 2.401. Das haben Sie auch, oder?
Ja, das habe ich. Also ist es 2401?
-Ja, wählen Sie 555-2401. -555-2401.
-Nein, Moment. Das ist ein Trick. -Wie meinen Sie das?
-Ich hab den Mann vergessen. -Wir haben nur mehr zehn Sekunden.
Er sagte: "Wie viele fuhren nach St. Ives?"
Das Rätsel beginnt so: 'Als ich nach St. Ives fuhr,
"traf ich einen Mann mit sieben Frauen."
Der Typ und seine Frauen gehen nirgendwohin.
Was machen sie da?
Er sitzt auf der Straße. Wartet auf den Mond. Keine Ahnung!
-Wer fährt dann nach St. Ives? -Nur der Typ.
-Nur ein Typ. -Die Antwort ist "eins."
-Ein Typ. Wie wählt man das? -555-0001.
-0001. Nur ein Typ fährt. -Hallo, John.
Ja, das war einfach. Überleg dir etwas Schwierigeres.
Aber Sie waren um zehn Sekunden zu spät.
Nein! Die Antwortet lautet "eins."
Im Mülleimer liegt eine Bombe!
Runter! Da ist eine Bombe!
Willkommen in New York.
Sie haben nur geredet.
Gehen wir. Na los.
Bombe.
Ja.
Ich sagte nicht "Simon sagt."
Es ist 9:50 Uhr, John.
Zug Nummer 3 kommt gerade an.
In diesem Zug habe ich etwas Provokantes versteckt, John.
Simon sagt, gehen Sie zur Telefonzelle neben dem Zeitungsstand
in der Wall Street Station, pünktlich um 10:20 Uhr,
sonst wird Zug Nummer 3 samt Passagiere verpuffen.
Verwenden Sie nicht-öffentliche Verkehrsmittel, explodiert der Zug.
Bei dem Versuch, den Zug zu evakuieren, explodiert er.
Ich rufe in 30 Minuten an. Seien Sie dort.
Das war's.
Neunzig Blocks in 30 Minuten bei all dem Verkehr?
Das dauert doppelt so lang. Wir haben nicht mal ein Auto.
Sir, ich bin Polizist. Ich brauche sofort dieses Auto.
Was machen Sie da? Was machen Sie mit meinem Taxi?
Ziemlich elegant. Ich war Taxifahrer. Der schnellste Weg Richtung Süden...
Was, zur Hölle, machen Sie da?
Was sagten Sie?
Ich sagte, ich war mal Taxifahrer
und die 9th Avenue ist der schnellste Weg Richtung Süden.
Aber wir fahren Richtung Osten.
Wo fahren Sie hin, McClane? 9th Avenue ist die schnellste...
-Ich weiß, was ich tue. -Nicht mal Gott weiß, was Sie tun.
Sie fahren Richtung Osten auf der 72nd, Richtung Park.
-Aber Wall Street ist im Süden. -Schreien Sie nicht so. Mein Kopf.
Der schnellste Weg Richtung Süden ist nicht auf der 9th Avenue,
sondern durch den Park.
Du meine Güte.
-Am Park Drive staut es sich immer. -Den meinte ich nicht.
Ich meinte, durch den Park.
Mist. Wir haben sie verloren. Sie sind im Park, Richtung Süden.
Aus dem Weg!
Arschloch!
Ich hab ihn, Connie. Er nimmt die romantische Route.
-Aus dem Weg! -Mann.
Pass auf! Aus dem Weg!
Pass auf! Mein Gott.
Willst du die Leute über den Haufen fahren?
Nein. Nur den einen Kasper.
Der Baum! Baum!
Bist du nicht dicht, Mann?
Ein Baum!
-Festhalten. -Fels! Ein Felsen!
Ach du Scheiße.
McClane, pass auf!
Aus dem Weg!
-Wie machen die Katholiken das noch? -Norden, Süden, Westen, Osten.
-Wie viel Zeit ist noch? -27 Minuten.
Ecke 72ste und Broadway bis Central Park South in drei Minuten.
Das ist rekordverdächtig.
Verdammt noch mal.
Ja. Was nun?
-Wir brauchen einen RTW. -Was?
Dem wir dann hinterherfahren.
911.
Lieutenant John McClane, NYPD,
Berechtigungsnummer 7479. Ich rufe über Zivilfunk an.
Verbinden Sie mich sofort mit der Notrufleitstelle.
Notrufzentrale. Was kann ich tun?
Zwei verletzte Polizisten Ecke 14. Straße und 9th Avenue.
Ich brauche sofort einen Rettungswagen.
Notfälle auf der Westside kommen ins Roosevelt Hospital.
Ist zwei Blocks entfernt.
Verdammt, fahr langsamer, McClane.
-Ist wie beim Football, oder? -Was?
Den Blockern ausweichen und die Ziellinie erreichen.
Wäre es Wall Street, könnten wir ihm den ganzen Weg folgen.
Irrtum. Südlich der 14ten ist das St. Luke's Hospital zuständig.
Festhalten!
Die Zeit?
10:02 Uhr. Die Hälfte haben wir, es bleiben uns noch 18 Minuten.
Verdammt. Halt dich fest!
Festhalten!
Ich steig aus. Rutsch rüber, übernimm das Steuer.
-Wo willst du hin? -Wir müssen einen Vorsprung haben.
Ich steige in den Zug. Du musst um 10:20 Uhr an dem Telefon sein.
-Was hast du vor? -Ich suche diese Bombe.
Wenn du es nicht schaffst, rette ich deinen Arsch.
-Pack ich's nicht, rettest du meinen. -Und wenn wir es beide nicht packen?
Dann sind wir beide im Arsch. Nun fahr endlich los.
Du musst um 10:20 Uhr an diesem Telefon sein.
Das ist mein Scheißglückstag.
Verdammter Mist.
Aus dem Weg.
Vorsicht! Weg da!
Das ist eine beschissene Idee.
Entschuldigen Sie.
Gehen Sie bitte aus dem Weg.
112 Wall Street.
Moment mal. Das ist kein Taxi. Das ist ein Irrtum.
Ihr Licht ist an. Hören Sie mal zu.
112 Wall Street, oder ich sorge dafür, dass Sie Ihre Lizenz loswerden.
Was ist? Haben Sie was gegen Weiße?
112 Wall Street.
Wie Sie wollen.
Hoch mit den Beinen. Heben Sie sie hoch. Entschuldigung.
Verdammt.
Entschuldigung.
Verzeihen Sie, Sir. Entschuldigen Sie.
-Würden Sie da mal weggehen? -Bitte?
Ich bin Polizist. Gehen Sie bitte da mal kurz weg?
Entschuldigen Sie. Lassen Sie mich bitte mal durch?
Verzeihung.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Verzeihen Sie, Sir, ich erwarte einen Anruf. Ich muss an das Telefon.
Warum benutzen Sie nicht das da?
Sir, bitte. Ich muss an dieses Telefon.
Hören Sie mal zu, Bruder. Ich war zuerst hier.
"Bruder"?
Weg von diesem Telefon!
Nehmen Sie die Hände hoch!
-Ich muss an dieses Telefon gehen. -Klappe halten und hoch die Flossen.
Aus dem Weg, Entschuldigung. Vorsicht.
Meine Damen und Herren, ich bin New Yorker Polizist.
Ich bitte Sie, sich ruhig und ohne Hektik
in den nächsten Waggon zu begeben.
Gehen Sie jetzt bitte. Los, vorwärts.
Verflucht!
Berühren Sie das nicht. Vorsichtig. Gehen Sie.
Ich muss an dieses Telefon gehen.
Hände hoch!
Wenn Sie mich erschießen müssen,
dann los, tun Sie es.
Aber ich muss da rangehen. Klar?
Ich bin hier.
-Und McClane? -Er ist noch unterwegs.
Er ist nicht so schnell. Er ist nicht mehr in Form.
Die Regeln gelten für Sie beide.
Ich fürchte, das war ein Regelverstoß. Leben Sie wohl.
Vertrauen Sie mir.
In Deckung.
Raus hier! Weg da. Los, in Deckung!
McClane?
-Man kann direkt in die U-Bahn sehen. -Wie viele Feuerwehrwagen sind da?
-Leute, Leute. -Was man von hier alles sehen kann.
Officer, sagen Sie den Schaulustigen, sie sollen verschwinden.
Wir haben Schnittwunden, Abschürfungen und Gehirnerschütterungen,
einen Schrittmacherausfall, eine geplatzte Fruchtblase. Das wär's.
-Wie geht's dir, John. -Ich kann nicht gut hören.
Ein Wunder, dass du noch lebst. Ein gottverdammtes Wunder ist das.
-Ja, das ist das Problem, Joe. -Was?
Die Sache mit dem Wunder.
Wie standen die Chancen, dass wir es rechtzeitig schaffen?
-Bei Null. -Die Bombe wäre so oder so explodiert.
Er wollte, dass sie genau hier hochgeht.
Hilf mir mal, Dave.
Was ist so besonders an diesem Ort?
-Keine Ahnung. Irgendwas ist da faul. -Lieutenant McClane?
Man verlangt nach Ihnen und einem Mr. Carver.
-Wer? -John?
John, das ist Andy Cross vom FBI.
-Das ist Bill Jarvis. Er ist... -...von einer anderen Organisation.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das ist Lieutenant McClane. Das ist Mr. Carver.
Wir hätten zunächst ein paar Fragen.
Kennen Sie den?
Nein.
Wie sieht's mit dem aus?
Und was ist mit Ihnen?
Haben Sie die Stimme am Telefon erkannt?
Nein.
Sind Ihnen Fahrzeuge aufgefallen, die Ihnen gefolgt sind?
Nein.
Sind Sie verfolgt worden? Wurden Sie überwacht?
Ihr Telefon, Haus, gab es was Ungewöhnliches?
Na ja...
Jetzt, wo Sie das sagen,
ich habe irgendwie...
so einen brennenden Schmerz zwischen den Zehen gespürt.
Ich dachte schon, ich hätte Fußpilz oder so was.
Wir haben Ihre Akte gelesen, Lieutenant.
Man sagte uns, Sie wären kooperativ.
-Kooperative, wobei? -Nun mal langsam.
-Das wird er sein. -Wir vergeuden hier unsere Zeit.
Sie verlangen Informationen,
wie wäre es denn, wenn Sie uns mal welche liefern?
-Wir wollen erst hören, was er weiß. -Verdammt, Sie zeigen uns Fotos...
Wir wollen zuerst wissen, was er weiß.
Ich weiß genau so viel wie Sie, klar?
Da läuft einer rum, der Bomben hochgehen lässt.
Er nennt sich Simon.
Er hat einen deutschen Akzent
und ist aus irgendeinem Grund stinksauer auf mich.
Vielleicht könnt ihr mir ja sagen, warum.
Der auf dem ersten Foto ist Matthias Targo.
Er war in der ungarischen Armee als Sprengstoffexperte.
Wir vermuten, dass er für die Iraner arbeitet.
-Arbeitet? -Als Freelance-Terrorist. Mit Lizenz.
-Wer ist die da? -Targos bessere Hälfte.
Es heißt, die Israelis hätten ihm eine Bombe ins Bett gelegt.
Er war nicht zu Hause, aber man glaubt, sie hat es erwischt.
Der zweite Mann war ein obskurer Oberst
in der DDR-Armee.
Er baute eine Infiltrationseinheit auf,
wie sie die Nazis im Krieg hatten.
-Eine englischsprechende Truppe... -Ja, ich hab die Filme gesehen.
Wir wissen von ihm nur, dass in seinen DDR-Krankenakten steht,
dass er unter Migräne leidet.
Sein Name ist Peter Krieg.
Das ist ja sehr beeindruckend, Leute.
Wollt ihr mir nicht endlich erzählen, was das mit mir zu tun hat?
Sagt Ihnen der Name "Gruber" was, Lieutenant.
Da klingelt was, richtig.
-LA. -Was?
Die Sache in dem Gebäude in LA.
Peter Krieg wurde geboren
als Simon Peter Gruber.
Er ist der Bruder von Hans Gruber.
-Scheiße. -Ja. Es ist die Sache in LA.
Wie es aussieht, will er Ihnen einen Zehenzettel anhängen
und wird alles daran setzen ihn dort festzuzurren.
Inspektor, er ist dran.
Er darf nicht wissen, dass wir hier sind.
-Simon. -Inspektor.
Mich würde ja interessieren, wer vom FBI im Van sitzt.
Also ganz bestimmt Cross. Kommen Sie Andrew, sagen Sie hallo.
Hallo.
Ich weiß, Sie arbeiten nie allein, also sagen Sie hallo, Bill.
Machen Sie immer noch auf intelligent, indem Sie auf Ihrer Brille herumkauen?
Und nun, meine Herren, schnüren wir, wie man so sagt, den Knoten.
Ich habe 1.200 Kilo Sprengstoff
in einer der 1.446 Schulen im Großraum New York deponiert.
Sie ist mit einem Zeitzünder versehen, der um 15 Uhr die Explosion auslöst.
Danke. Ihr Schweigen verrät, dass Sie mich verstanden haben.
Sagten Sie 1.200 Kilo?
Ja. Unterbrechen Sie mich nicht noch einmal.
Simon befiehlt, beim Versuch, die Schulen zu evakuieren,
wird die Bombe ferngezündet.
Und, meiner Herren, Sie werden beobachtet.
Ich wiederhole: Eine Schule wird heute Nachmittag um 15 Uhr geschlossen.
-Es sei denn... -Es sei den was?
Es sei denn, John McClane und sein neuer bester Freund
lösen die Aufgaben, die ich ihnen stelle.
John, hören Sie zu?
Ja.
Der Münzfernsprecher hinter "Hope" am Tompkins Square Park.
In 20 Minuten. Gehen Sie zu Fuß. Nur keine Eile.
Wenn Sie wirklich clever sind,
erfahren Sie den Ort der Bombe und den Code, sie zu entschärfen.
Ach, übrigens, meine Herren,
die Funkzünder haben wir zum Sonderangebot gekauft.
Leider reagieren die verflixten Dinger auch auf Polizei- und FBI-Frequenzen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich die Funkgeräte ausschalten.
Simon, warten Sie.
1.200 Kilo von dieser Flüssigkeit. Mein Gott.
Geben Sie mir den Polizeichef.
Er ist in einer Pressekonferenz. Er kommt in einer halben Stunde her.
Holen Sie sofort jeden Behördenleiter der Stadt her, Ricky.
Kommen Sie mir nicht mit irgendwelchem Zuständigkeitsunsinn.
Zwei Kinder von mir gehen in die Schule in der 64sten Straße.
Wie kann ich Ihnen helfen?
-Wie viel Männer haben Sie? -75.
Wenn ich Alarm auslöse, kann ich 500 aus Washington holen.
-Wann? -Bis halb drei, drei.
Und bis dahin...
Wir müssen das alles selbst regeln. Kommen Sie.
Der Tompkins Square Park ist mehr als drei Kilometer weit weg,
macht euch auf den Weg. Keine Funkgeräte.
Nimm mein Telefon. Wenn was ist, ruf mich über die Zentrale an.
-Viel Glück. -Danke.
Finde diese Bombe.
-Ricky, wo sind Sie? -Hier bin ich.
-Ranghöchster Beamter ist Chief Allen. -Chief von was?
-Verkehrsbetriebe. -Ok. Danke, Ricky.
Meine Herren, wir müssen eine Entscheidung treffen. Chief Allen.
Der Mann, der das getan hat, sagte,
er hätte eine weitere, sehr große Bombe
in einer Schule hier in New York deponiert.
Und er sagte, dass wir nicht evakuieren dürften,
aber er hat nicht gesagt, dass wir nicht suchen dürften.
Ich schlage vor, dass wir alle, und ich meine alle,
die Polizei, die Verkehrsbetriebe, die Gesundheitsbehörde, die Feuerwehr
und auch die verdammten Bibliothekare
zusammentrommeln und die Schulen durchsuchen, und zwar sofort.
Es betrifft 1.000 Gebäude im Stadtgebiet,
und uns bleiben dafür drei Stunden und 15 Minuten.
Ich möchte die Medien so lange wie möglich da raushalten,
wenn die sich einmischen, bricht eine Panik aus.
Sind wir uns einig?
Los, Leute, auf gehts.
Vorwärts. Beeilung.
Kein Funkkontakt. Es gibt keinen Funkkontakt.
Sie haben es geschluckt.
Ihr könnt anfangen.
Angel, Haken...
...und Köder.
Ihr habt's gehört. Vorwärts.
KOMMUNIKATIONSBEREICH 911
Sergeant Turley.
In den letzten fünf Minuten
hat sich die Anzahl der Anrufe verdreifacht. Was zum Teufel ist los?
Halt. Lassen Sie mich das erklären.
Für den Rest des Tages
sollen wir den gesamten Telefonverkehr der Behörde abwickeln.
Was soll das heißen, "abwickeln"?
Der Polizeifunk wurde abgeschaltet.
Alle Anrufe laufen über diese Zentrale.
Und ich werde Donald Trump heiraten.
Walsh, was ist los?
Wo wollen die denn alle hin?
Pamela, schauen Sie auf die Uhr.
Wir haben gleich Schichtwechsel.
Die Erbsenzähler machen sich Gedanken über ihre Überstunden,
deshalb haben wir alle in ihre Reviere zurückgeschickt,
um abzustempeln. Die nächste Schicht wird in einer Minute hier sein.
Sie sind ein verdammter Lügner, Walsh.
Danke sehr.
Was zum Teufel...
Detective. Bob Thompson.
Straßenbauaufsicht.
Wir möchten uns ein Bild von dem Schaden machen.
Mann, ihr seid aber wirklich auf Zack.
Nun ja...
Das ist die Wall Street, Sir.
Hier gibt es viel Geld.
Viele Meinungsmacher,
die der Bürgermeister nicht verärgern möchte.
Ist es hier?
Heiliger Strohsack.
Da hatte jemand seinen Spaß.
Es wäre nett, wenn Sie meinen Leuten den Weg nach unten zeigen könnten.
Ja, gerne doch.
Jimmy, hast du die Taschenlampe?
Murphy, komm auch mit.
-Rick Walsh. -John Gunther.
Kommen Sie, meine Herren. Gehen wir.
Sie waren sicher auch am World Trade. Dann kennen Sie ja das Chaos.
Informieren Sie bitte Mr. Little, dass Mr. Vanderfluge da ist.
Mr. Vanderfluge?
Hier ist ein Mr. Vanderfluge für Mr. Little.
20 Meter nach unten.
Vorwärts.
Ziemlich viel Dampf hier unten.
Ein paar Heizungsrohre sind geplatzt. Ist wie in einer Sauna.
Wir haben das dritte Gleis von den U-Bahn-Leuten stilllegen lassen.
-Die Notbeleuchtung. -Die Notbeleuchtung ist ok...
Nicht schießen.
-Sprich Englisch. -Otto spricht kein Englisch, richtig?
-Wo haben wir denn den Typen her? -Er ist einer von Targos Schlägern.
Weiterfahren. Weiter.
Was war das für eine Sache in LA? Bist du berühmt oder so was?
Ja, fünf Minuten lang war ich das.
-Sag nichts. Rodney King, richtig? -Leck mich.
-Dieser Simon, mit dem wir reden. -Ja.
Ich hab seinen kleinen Bruder aus dem 32. Stock
der Nakatomi Towers in LA geworfen.
Er ist wohl deswegen ein bisschen sauer.
Moment mal. Heißt das, ich stecke in der Scheiße, weil ein weißer Cop
den Bruder eines weißen Arschlochs von einem Dach geschmissen hat?
Mr. Vanderfluge? Felix Little. Public Relations.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten. In der U-Bahn gab es eine Explosion.
Seitdem spielt unsere Alarmanlage verrückt.
-Ich hoffe, es ist nichts passiert. -Nein. Gott bewahre. Ist alles sicher.
Sie wollten Devisen umtauschen.
Wir sind keine kommerzielle Bank im herkömmlichen Sinn.
Wir sind... vornehmlich eine Zentralbank der Regierung.
-Abgesehen von dem Depot, natürlich. -Natürlich.
Und Sie sind im Blumengeschäft, Mr. Vanderfluge?
Beeilung.
Nein, Mr. Vanderfluge, dass ist der Aufzug zum Tresorraum.
Tut mir leid. Unser Alarmsystem reagiert auf Schall und Erschütterung,
was sich nicht gut mit Explosionen verträgt.
Diese U-Bahn-Geschichte hat unsere Systeme lahmgelegt.
Wir mussten tatsächlich aufgeben und den Hauptstecker ziehen.
-Die Mechaniker sind jetzt unten. -Großer Gott.
Allmächtiger, wenn jemand wüsste...
Aber ich dachte, es ginge um Devisentausch.
Ich glaube, wir schreiten gleich zur Abhebung.
ZENTRALBANK VON NEW YORK U.S.-MARSHALLS
FRANZÖSISCHE REPUBLIK
Hey, Captain, Sie sollten mal herkommen und sich das anschauen.
Da ist irgendwas im Gange.
Was meint ihr, Jungs? Kriegt ihr das hin?
Einen Moment noch.
-Ok, ich bin gleich wieder da. -Runter!
Zurück.
Bleibt, wo ihr seid.
Macht schon. Geht ran.
Rezeption.
Rufen Sie die Polizei. Bewegen Sie Ihren Arsch hier runter. Ein Überfall.
Bleib ruhig, Mann. Dann wirst du's schon überleben.
Verdammt!
Ich denke, er ist tot, Schätzchen.
Kümmern wir uns um die Büroangestellten.
Wird erledigt, Herr Oberst.
Und der Platz?
Die Umgebung ist abgesichert, Herr Oberst.
JAPAN - SÜDAFRIKANISCHE REPUBLIK SAUDI-ARABISCHES KÖNIGREICH
140 Milliarden Dollar.
Das zehnfache dessen, was in Kentucky gelagert wird.
Fort Knox...
Das ist was für Touristen.
Ja? McClane.
John, Sie sind außer Form. Sie haben es gerade so geschafft.
Ja, geht uns allen mal so. Was wollen Sie denn von uns?
Was hat vier Beine und ist immer reisebereit?
Was hat er gesagt?
Was hat vier Beine und ist immer reisebereit?
Was ist los mit dir? Hast du keine Kinder?
Das ist ein Elefantenwitz.
Ist das eine Bombe?
-Ja, geh und schnapp sie dir. -Nein, du bist der Cop.
Simon befiehlt, dass du mir dabei hilfst.
Ich helfe doch.
-Wann fängst du mit dem Helfen an? -Wenn du die Bombe hast.
-Vorsichtig? -Was meinst du mit "vorsichtig"?
-Mach ihn nicht auf. -Was? Ich muss ihn aufmachen.
Wird schon schiefgehen.
ICH BIN EINE BOMBE UND DU HAST MICH GERADE SCHARF GEMACHT
Scheiße. Ich hab dir gesagt, du sollst das Ding nicht aufmachen.
Ich schätze, Sie haben die Nachricht gelesen.
Sie hat einen Bewegungszünder, also bitte nicht weglaufen.
Ja, verstanden. Wir laufen nicht weg.
Wie entschärfen wir das Ding nun?
Auf dem Brunnen sollten zwei Kanister stehen.
Sehen Sie sie? Ein 5-Gallonen- und ein 3-Gallonen-Kanister.
Füllen Sie einen Kanister mit exakt vier Gallonen Wasser
und stellen Sie ihn auf die Waage,
dann schaltet sich der Zeitzünder ab. Aber Sie müssen genau sein.
Ein bisschen zu viel oder zu wenig führt zur Detonation.
Wenn Sie in fünf Minuten noch am Leben sind, reden wir weiter.
Moment, warten Sie.
-Ich kapier das nicht. Kapierst du's? -Nein.
Hol die Kanister.
In den 3-Gallonen-Kanister kriegen wir keine vier Gallonen Wasser, logisch.
-Ist klar. -Ich hab's. So wird's gehen.
Wir füllen den 3-Gallonen-Kanister bis zum Rand, ok?
Dann kippen wir die drei Gallonen in den 5-Gallonen-Kanister,
dann sind genau drei Gallonen in dem 5-Gallonen-Kanister, richtig?
Richtig. Und was dann?
Dann nehmen wir den kleinen Kanister, machen ihn zu einem Drittel voll...
Nein. Er sagte, ganz genau. Exakt vier Gallonen.
Jeder Polizist in der Stadt reißt sich den Arsch auf,
-und ich spiele hier Kinderspielchen. -Hey!
Könntest du dich auf das Problem konzentrieren?
Du hast gesagt, du wüsstest es, wenn nicht, dann halt die Klappe.
Gib mir den Scheißkanister. Wir fangen von vorne an.
Nein. Das können wir nicht. Wir können nicht von vorn anfangen.
Ich trete dir gleich in deinen Arsch, du blöder...
-Sag es, sag es! -Was?
-Du wolltest Nigger zu mir sagen. -Nein, wollte ich nicht.
Doch, wolltest du. Wie wolltest du mich nennen?
Arschloch! Wie wär's damit? Arschloch!
Du hast ein Scheißproblem mit mir, weil ich weiß bin, Zeus? Ist es das?
Hab ich dich unterdrückt? Hab ich deine Leute unterdrückt?
Ich sag dir, was dein Problem ist. Du bist ein Rassist.
-Was? -Du hast was gegen Weiße.
Ich mag dich nicht, weil ich deinetwegen sterben werde.
Wie viel Zeit haben wir noch?
Scheiße. Weniger als eine Minute.
Schmeiß das Ding einfach weg.
Wenn wir die anrühren, geht sie hoch. Warte mal. Moment. Warte.
Ich hab's.
Hier drin sind genau zwei Gallonen, richtig?
Dann ist noch Platz für eine Gallone, richtig?
Hier sind volle fünf Gallonen drin, richtig?
Du schüttest eine Gallone von den fünf da rein, dann sind es genau...
-Vier Gallonen. -Vier Gallonen. Schütte es rein.
Beeil dich.
Nichts verschütten.
-Gut. Exakt vier Gallonen. -Du hast es geschafft, McClane.
-Stell ihn da drauf. Stell ihn hin. -Verdammt.
ENTSCHÄRFT
Meinen Glückwunsch. Sie leben noch.
-Herzlichen Glückwunsch. -Ja, wir haben's geschafft.
Sie haben mich wieder überrascht.
Das wird langsam eine hässliche Angewohnheit.
Ja, dafür ist jetzt keine Zeit, Simon.
Hören Sie, ein Deal ist ein Deal. Wo ist die Schul-Bombe?
Keine Sorge. Ihnen bleibt jede Menge Zeit.
Sie haben
noch genau zwei Stunden und 47 Minuten.
Genug Zeit, um Ihren Verstand zu testen.
Hey, hören Sie zu, Sie Wichser.
Ich will Ihnen was sagen. Ich habe einen ganz üblen Kater, ok?
Ihre beschissenen Rätsel habe ich langsam satt.
-Also, wo ist die Bombe? -Immer mit der Ruhe, John.
Der Weg zur Wahrheit birgt viele Überraschungen.
Am Rand des Brunnens finden Sie einen Umschlag.
Wenn Sie Ihren Weg weitergehen, sollten Sie sich Folgendes fragen:
Was bleibt, wenn Sie 21 von 42 abziehen?
Wir sind spät dran. Wir sollten den Rest hier lassen und abhauen.
Nur die Ruhe, Targo. Im ganzen Viertel gibt's keinen einzigen Polizisten.
Er schickt uns zur Spielerbank im Yankee Stadion. Warum?
Wir haben Heimvorteil. Vielleicht finden wir da irgendwas.
Was ist 42 minus 21?
Na 21. Die Hälfte von 42. 42 was?
Wie viele Spieler haben die Yankees?
25.
Was gibt's noch mit 21? Blackjack.
-Das ist ein Club. -Wir suchen eine Nadel im Heuhaufen.
Wo ist denn die nächste U-Bahn?
Hey, das könnten Kinder in die Hände kriegen.
Du hast recht.
Du kleiner Drecksack!
Hey, du! Dich merk ich mir.
Wo willst du hin? Komm her. Was soll das denn?
-Lass mich los, Vollpfosten. -Pass auf, was du sagst.
Willst du wegen 'nem Schokoriegel in den Knast gehen, ja?
Sieh dich mal um, Mann, alle Bullen sind beschäftigt.
Es ist wie Weihnachten. Man könnte das ganze Rathaus klauen.
-Komm mit. Komm schon. -Mein Fahrrad!
-Das ist mein Fahrrad. -Ja, es ist Weihnachten.
-Zum Yankee-Stadion geht's da lang. -Das ist mein Rad, du Arsch!
Willst du hier alle Leute überfahren?
McClane, was zum Teufel wollen wir denn hier?
Ich will dich mal was fragen.
Was gibt es in der Wall Street nicht?
Ist das ansteckend? Du sprichst in Rätseln.
-Was gibt es in der Wall Street nicht? -Na, was?
Schulen. Und was gibt es hier tonnenweise?
Was denn?
ZENTRALBANK VON NEW YORK
Ich bin gleich wieder da.
Was soll ich jetzt damit machen?
Übergib das denen da drüben.
Er ist hier.
Kannst du dich vielleicht etwas deutlicher ausdrücken?
McClane ist hier.
Er geht zur Bank rüber.
Und der Schwarze kommt auf mich zu.
Wie bedauerlich,
wo wir uns so viel Mühe mit dem Stadion gemacht haben.
Simon, leg ihn um.
Hör auf, mit ihm zu spielen und leg ihn einfach um.
Ok, so sei es dann.
Möge er in Frieden Ruhen.
Ich informiere Karl in der Lobby.
Ruf dein Team zusammen und verschwinde.
Und der hier?
Officer.
Ja, wir brauchen eine Antwort.
-Lasst ihn gehen. -Verstanden.
Ja, Sir?
Ich soll Ihnen den von John McClane bringen.
Warten Sie. Nicht öffnen. Da ist eine Bombe drin.
-Noch eine? -Ja.
Verstehe. Wir kümmern uns darum.
Wir müssen los.
Sir, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Wir wissen das zu schätzen. Danke.
Was machst du da?
Ich will den nicht im Auto haben.
Und wenn irgendein Kind...
Leg ihn hinten rein.
Hey.
Sie lassen diesen Ort unbewacht?
Verstanden.
-Hallo. -Hallo.
John McClane. NYPD.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Ja, heute... ist Wäschetag.
Was kann ich für Sie tun, Lieutenant?
Ist es den ganzen Morgen schon so ruhig?
Na ja...
Bis auf die große Explosion vor ein paar Stunden.
Ist Ihnen in der letzten Stunde etwas aufgefallen?
Nein. Seit der Sache in der U-Bahn haben hier ständig Cops reingeschaut.
Wir wollten gerade eine Runde durch die Tresoretage machen.
Ich komme gerne mit.
Was halten Sie von der Hitze so spät dieses Jahr?
Ein echter Altweibersommer.
Ja, nachher gibt es sicher einen heftigen Schauer.
Da ist einer von Ihren Jungs.
-Detective... Otto, oder? -Ja.
John McClane.
Hi, Mike.
Ich sage mir immer, dass ich Treppen steigen sollte
an so einem heißen Tag.
Aber am Ende nehme ich doch immer den Aufzug.
Welche Nummer wurde gestern beim Lotto gezogen?
Spielen Sie Lotto? Nein?
Meine Frau kauft mir jede Woche zwei Scheine.
Seit zehn Jahren spielt sie schon mit denselben Zahlen.
Ich sage: "Schatz, nimm doch mal andere Zahlen."
Und sie erwidert: "Aber das sind meine Glückszahlen."
Ich hab die Scheine hier.
Runter mit der Waffe! Sofort!
Runter damit!
Hallo?
Ist hier unten jemand?
Hände hoch! Hoch mit den Händen!
John, nein. Ich bin's!
Mein Gott, ich hatte fast einen Herzinfarkt.
Alles in Ordnung?
-Bist du verletzt? -Nein. Das ist nicht mein Blut.
-Was zum Teufel ist hier unten los? -Sieh's dir an.
Hey, McClane. Wo zur Hölle sind alle hin?
Verdammter Simon.
Ich hätte es sehen müssen. Es ging nie um Rache.
Das ist ein verdammter Raubüberfall.
-Was war in dem Raum? -Das.
Was ist das?
-Scheiße, ist das Gold? -Ja, das ist Gold.
Mann, richtig schwer.
-Die haben alles erbeutet? -Ja.
Dafür hätten die ja einen Panzer gebraucht oder einen...
Einen Kipplaster.
Vierzehn große Kipplaster.
-Einer hätte uns fast angefahren. -Mist!
Verdammt. Langsamer.
-Leg das Gold zurück. -Niemals.
-Du darfst es sowieso nicht behalten. -Werden wir sehen.
-Wir brauchen ein Auto. -Ein Auto?
-Kannst du es kurzschließen? -Klar. Ich bin Elektriker.
Das einzige Problem ist...
Es dauert zu lange.
-Nicht auf der Brücke. -Da unten, McClane. Auf dem FDR.
Los, fahr.
-Scheiße. -Was?
-Das Handy ist kaputt. -Echt übel.
-Was sind 21 von 42? -Keine Ahnung.
-Was ist mit dem Yankee Stadium? -Ja,
aber der Mistkerl kommt nicht aus Manhattan raus.
Herrgott! Für wen halten Sie sich? Hillary Clinton?
Genau! Hillary Clinton. Der 42. Präsident.
-Nein, sie wäre der 43. -Na schön, aber wer ist der 21.?
-Ich weiß es nicht. -Ach nein?
-Und du? -Nein.
Und?
Warum fährt diese Blechbüchse so lahm?
Das ist ein Yugo. Die fahren sparsam.
-Was machst du da? -Uns ein neues Telefon besorgen.
Warte.
-Hey, wer war der 21. Präsident? -Fick dich selbst.
Der war echt sauer.
Er wird sich besser fühlen, wenn er auf den Rücksitz schaut.
Scheiße, das war mein Goldbarren.
McClane hier. Holen Sie Inspector Walter Cobb an den Apparat.
-John, wo zum Teufel sind Sie? -Walter, das ist ein Raubüberfall.
Was?
Die Notenbank bewahrt Goldbarren auf, und die wurden geklaut.
Sie sind in Kipplastern Richtung Norden unterwegs.
-Haben Sie getrunken, McClane? -Seit heute Morgen nicht mehr.
Hören Sie, auf der FDR, Höhe 70., sind mehrere Kipplaster unterwegs.
Sie müssen die Brücke schließen und Hubschrauber herbeordern.
Geht nicht. Ich könnte nicht mal einen Hotdog-Stand abriegeln.
Was ist mit der verfluchten Bombe?
Finden Sie heraus, wer 21. Präsident war. Es hat was damit zu tun.
-John? Der 21. was? -Walter?
Scheiße. Verdammte Mobiltelefone.
Erreichen Sie Munson in Triborough.
Er soll alle Brücken am East River nördlich der 59. schließen.
-Wir suchen Kipplaster. -Kipplaster?
McClane meint, dass Kipplaster mit Gold auf der FDR unterwegs sind.
Walter, die dürfen auf der FDR gar nicht fahren.
-Connie! -Schon gut!
Wenn ich nichts sagen soll, halte ich die Klappe, egal bei was.
Die Spürhunde nach hinten. Überprüfen Sie den Heizraum.
Haben Sie was gefunden, Charlie?
Ich könnte eine Woche erfolglos mit einem Röntgengerät hier suchen.
Sie haben keine Woche. Noch fünf Minuten,
dann geht's weiter zur 86.
Wir gehen so schnell wie möglich vor.
Was gibt's?
McClane hat etwas von der Notenbank erwähnt.
Ist die nicht an der Wall Street, wo wir vorhin waren?
Ja.
Wie lange sollen wir bleiben?
Die Männer beim Stadion. Sollen sie bleiben?
-Karl hätte sich melden müssen. -Moment.
Na los.
Bleibt, wo ihr seid. McClane kommt vielleicht noch.
Entspann dich. Wenn er noch lebt, wird er mit niemandem reden.
Es ist die nächste Abzweigung.
Hi, Elvis Duran. Sie sind auf Sendung. Was gibt's?
Erstens wollte ich Ihnen sagen, wie toll ich Ihre Sendung finde.
Ich höre Sie ständig.
Danke. Über was wollen Sie reden?
Sind Ihnen die Cops aufgefallen, die überall in der Stadt herumfahren?
Wissen Sie, was die machen? Da ist eine Bombe. In einer Schule.
Mein Cousin ist ein Bulle.
Jemand hat irgendwo in einer Schule eine riesige Bombe deponiert.
Nur wissen die nicht, in welcher, also werden alle Schulen durchsucht.
Jede Schule im Großraum.
Verdammter Mist.
Doris! Könnten Sie mir meine Frau ans Telefon holen?
Turley! Die halbe verdammte Stadt wählt gerade den Notruf.
Sie sind weg.
-Was? -Sie sind weg!
-Wer ist dieser Kerl? Houdini? -Mist.
Da unten!
-Hat der Wagen Airbags? -Deine Seite schon. Meine aber...
McClane!
Sie da im Laster. Hände hoch.
An die Tür.
Töten Sie mich nicht! Nicht schießen.
-Sind Sie Lasterfahrer? -Nein, Kosmetiker.
Klar bin ich Lasterfahrer.
-Wohin fahren Sie? -Zum Aquädukt.
Was wollen Sie mit dem Kipplaster bei der Rennbahn?
-Nein, ich meine das Wasseraquädukt. -"Aquädukt"?
Sehen Sie? Sie führt von hier bis in die Catskill Mountains.
-Was? -Die da. Die Wasserleitung.
Knapp 100 Kilometer lang.
-Hey, sind Sie der Vorarbeiter? -Ja.
NYPD. Sind in den letzten Minuten
weitere Kipplaster hier durch?
Da werde ich mich beschweren.
Die sollten sich an die Anweisungen halten. Sonst mach ich denen Beine.
Wen meinen Sie?
Das Dutzend Idioten, das durch die Röhre geheizt ist.
Wir nutzen die Röhre nicht mehr, wir laden jetzt da vorne.
So viel zu Brücken und Hubschraubern.
Haben Sie eine Karte von dem Tunnel da?
Ja, hier.
Er verläuft unter der Saw Mill
bis hier oben zum Kofferdamm.
Von da ab haben wir das Wasser bereits aus dem Stausee befördert.
Kann man da irgendwie rein oder raus?
Ja, alle drei Kilometer gibt es einen Lüftungsschacht.
Nein, mit einem Laster.
Beim Kofferdamm kommt man mit dem Laster rein.
Da kommt man nach oben.
Folgen Sie einfach der Straße bis da hoch. Etwa 30 Kilometer.
Wir treffen uns genau da, klar?
-Und was soll ich tun? -Du fährst zum Yankee Stadium.
-McClane! -Los!
Mach schon. Wir haben weniger als zwei Stunden.
Verdammt noch eins.
Stimmt was nicht?
Wir haben 440 Meter Felsen bewegt. Zehnmal die Länge vom Hoover Dam.
Das sind 157 Meter Felsgestein über unseren Köpfen.
Dieser Teil ist Abschnitt drei des dritten Tunnels.
Die Planungen dafür begannen 1954,
aber erst im Juni 1970 wurden die Bauarbeiten aufgenommen.
Wissen Sie, was das Interessanteste am dritten Tunnel ist?
-Was denn, Jerry? -Die Ventile. Jedes...
...ist ganz anders als bei Tunnel eins und zwei.
Kommt schon!
Toll, hier eine Panne zu haben.
Warten Sie, Jerry. Geben Sie mir Ihren Schutzhelm.
-Haben Sie eine Jacke? -Ja, hier.
Warten Sie kurz hier.
Warte, bis er an der Tür ist.
Hey, Jungs? Mickey O'Brien, Wachschutz vom Aquädukt.
Wir haben gehört, dass hier jemand mit acht Rentieren durch ist.
Die Rede war von einem dicken Alten mit schneeweißem Bart.
Niedlicher Anzug in Rot-Weiß. Habt ihr ihn etwa nicht gesehen?
Was ist nur los mit diesen Handys?
Vielleicht ist hier was.
Verflucht. Ist der Kerl da tot?
Ja, Jerry. Leider schon.
-Herrje. -Ja.
Sie müssen einen Mann namens Cobb für mich erreichen.
Walter Cobb, C-O-B-B.
Er ist der Polizeichef meines Reviers. Holen Sie ihn her. Suchen Sie ihn.
Sagen Sie ihm, John McClane hat Sie beauftragt.
Er soll herausfinden, wer der 21. Präsident war.
Chester A. Arthur.
-Was? -Chester A. Arthur.
Von 1881 bis 1885. Wurde 1880 zum Vizepräsidenten ernannt.
Wussten Sie, dass er mal Zollbeamter hier in New York war?
Nein, wusste ich nicht, Jerry.
Passen Sie auf sich auf.
Das Fernsehen weiß Bescheid. Wir müssen den Verkehr auflösen.
Nein. Die Staus regeln wir später.
Wissen Sie, was mit dem Ding nicht stimmt?
-Der Funk ist überlastet. -Und Ricky?
Keine Ahnung. Ich erreiche ihn nicht. Aber die Notenbank...
-Ja? -Das größte Golddepot der Welt.
Holen Sie eine Einheit her. Suchen Sie Ricky.
Finden Sie heraus, was los ist.
-Walter! Das müssen Sie hören. -Ja.
Herrgott, ich dachte, wir fahren hintenrum.
Tun wir auch, Walter.
In einer halben Stunde gibt es in jeder Schule der Stadt Aufstände.
ÖFFENTLICHE SCHULE
Fangen Sie oben an. Zwanzig Männer in jede Etage.
Die anderen 50 Männer kommen mit uns ins Untergeschoss.
-Was ist mit McClane? -Kein Wort.
Ich komme nicht durch. Ist besetzt.
Es ist wohl schlimmer, als wir...
Wir setzen alles auf eine Karte, oder?
Was, wenn McClane falsch liegt?
-Walter! -Ja.
Das ist Rektorin Martinez. Rektorin Martinez, Inspector Cobb.
-Guten Tag. -Guten Tag, Frau Rektorin.
Ich will Ihre Schüler nicht beunruhigen.
Könnten Sie alle in die Aula schicken
und für Ruhe sorgen?
Wir kommen zum Damm. Informieren Sie die Nachhut.
Nachhut, Sie können nun aufschließen.
Wir haben den Damm erreicht. Sie können nun hochfahren.
Nils, kommen Sie zu uns.
-Nils? -Achtung. Nils ist tot.
Ich wiederhole, Nils ist tot, Sie Arschgeige. Genau wie sein Kumpel.
Und die vier Jungs vom ostdeutschen All-Star-Team bei der Bank?
Die werden sich verspäten.
John.
Hinten im Laster, den Sie fahren,
befinden sich Goldbarren im Wert von 13 Milliarden Dollar.
Ich frage mich, ob ein Deal für Sie in Frage kommt.
Ja, ich hab einen Deal für Sie.
Kriechen Sie unter dem Stein hervor, unter dem Sie sich verstecken,
und ich ramme den Laster in Ihren Arsch rein.
Sehr geschmackvoll.
Ich sagte ja, man sollte sich nicht mit ihm anlegen.
Danke. Das ist sehr hilfreich.
Du hast die Mission und den Vertrag in Gefahr gebracht. Ivan!
Yanni, rein hier.
Herr Vogle hilft mir, das Schiff zu erreichen.
Ich werde das beenden.
Stopp!
Targo!
Hier. Kommt her.
-Wir jagen den Damm in die Luft. -Was?
Wir lassen ihn untergehen.
Yanni! Geh da hoch.
Yanni, da oben.
Walter!
Schauen Sie sich das an.
Laut Hausmeister wurde der heute Morgen geliefert. Etwa halb elf.
-Nicht angeschlossen. -Und?
Ok, und jetzt schauen wir mal vorne.
KÜHLSCHRANK 5 GRAD
Den bohren wir auf. Schaffen Sie alle hier raus.
McClane!
-McClane! -Wo bist du?
Hier drüben.
Hältst du so auch ein Taxi an? Alles in Ordnung bei dir?
-Warst du beim Yankee Stadium? -Ja. Da ist niemand.
-Du hast niemanden gesehen? -Nein.
Dir ist niemand gefolgt?
Ich sag's dir, der spielt mit uns.
Scheiße! Mist! Los.
"Nein, da war keiner. Niemand ist mir gefolgt..."
Fahr!
Ist nicht verkabelt. Zieht es ab.
ABBRUCHCODE
Damit ist die Suche wohl beendet.
-Können Sie sie entschärfen? -Ich sollte die nicht mal berühren.
Wer weiß, ob sie einfach hochgeht? Was ist mit dem Code?
-Nichts. -Wann evakuieren wir?
Simon meint, wenn nur ein Schüler das Gebäude verlässt...
Na schön, vielleicht beobachtet uns noch jemand,
aber wir können hier nicht tatenlos herumstehen
und warten, bis das Ding uns um die Ohren fliegt.
-Mist. -Halte den Kopf runter.
Schön gerade.
-Aus dem Weg. -Überhol ihn.
-Ich weiß, wer der 21. Präsident ist. -Wer?
-Ein Kerl namens Arthur. -Chester A. Arthur?
-Ja, ganz genau. -Die Chester A. Arthur Grundschule?
...langsam den Bach herunter
Fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum
Rudere, rudere dein Boot Langsam den Bach herunter
Fröhlich, fröhlich...
Hi, Kinder. Ihr habt freitags eure Versammlung, aber heute nicht.
Mr. Lambert hier ist von der Feuerwehr
und möchte heute mit euch eine neue Feuerübung machen.
Teilt euch also in zwei Gruppen auf.
Die Hälfte von euch geht hier rüber, mit den Lehrern,
und stellt sich an der Wand entlang auf.
Die andere Hälfte geht in die Richtung.
Bitte seid dabei leise und beeilt euch, ja?
Steht bitte alle auf. Die Lehrer helfen bitte dabei.
Von wegen Feuerübung. Der Typ ist nicht von der Feuerwehr.
-Vielleicht wegen dem Radio. -Du meinst, die sind hinter uns her?
-Tony hat uns verraten. -Hat er nicht.
-Komm. -Wo willst du hin?
-Lass mich fahren. -Nur zu. Verflucht.
Warum hast du vorher nichts gesagt?
Natürlich hat er die Bombe in der Schule platziert.
-Warum sollte er? -Damit er deine Aufmerksamkeit hat.
-Such den Sicherungskasten. -Was?
-Den Sicherungskasten. -Wo ist der?
-Das Teil hier? -Zieh die Antiblockier-Sicherung raus.
-Scheiße, welche ist das? -Reiß einfach alle raus.
Runter mit dem Kopf. Es sieht echt übel aus.
Hör mir zu. Halte durch, ok?
Scheiße, was ist passiert?
Bist du beim ADAC?
Geht weiter.
Die Hausmeister gehen noch mal das Gebäude ab.
Danke, Miss Martinez.
Kommt.
Offene Runde, Dreier und Neuner sind Joker.
Bleib unten!
Mann.
-Was machst du da? -Ich verhöre ihn.
Was soll er dir sagen? "Ich bin tot"?
Dazu muss ich ihn erst fragen, oder?
Schau auf der anderen Seite nach, ob Aspirin im Handschuhfach ist.
Auf keinen Fall. Mach du das.
Zehn Münzen. Der Kerl im Laster hatte auch zehn Münzen. Ganz genau.
Vielleicht wollten die telefonieren?
Nein.
Die sind für die Brücke. Für die Maut.
Da. Unten am Kai. Kipplaster. Da vorne.
Gott, die sind schon verladen auf dem Schiff.
Mist.
-Rufen wir die Küstenwache? -Die brauchen eine Stunde hierher.
Scheiße!
-Wir können springen. -Was? Du bist nicht ganz dicht.
-Das sind 30 Meter bis aufs Deck. -Ja, aber zum Kran ist es näher.
Die Kabel würden dich zerteilen.
-Ich schaffe es. -Blödsinn.
Runter da. Schau hinten im Auto nach Handschuhen.
Sechs Sprengfallen, vier Sackgassen...
Und ein Rebhuhn in einem Birnenbaum
Ok, Süße.
Lass uns tanzen.
Wir machen gleich eine Art Rennen.
Wenn ich "los" sage, sollt ihr wie verrückt losrennen. Ihr Alle.
Folgt dem Polizisten und dem Feuerwehrmann. Ihr seid ganz vorne.
Walter. Das ist ganz schön riskant.
Nein, Joe, wir werden warten. McClane könnte den Code noch bekommen.
-Sag mir, wo der Kran ist. -Da. Genau da.
-Genau, das ist es. -Ich sehe ihn.
-Mist. Da ist ein Wunder nötig. -Drück die Daumen. Lass baumeln.
Du hast es fast. Fast...
Ja! Super.
-Wo willst du hin? Hast du's eilig? -Ich gehe dieses Mal zuerst, klar?
Wir sind verbunden, Sir.
Die Kinder haben zwar keine Panik,
aber wenn wir noch länger warten, mache ich mir in die Hose.
Wir warten ab, Connie.
Noch sechs Minuten.
-McClane. Da unten. -Was?
Scheiße. Los, Mann.
Mann.
Bin ich froh, dass du mir den Sprung ausgeredet hast.
Nimm seine Beine.
Hier ist etwas, das Sie sehen sollten.
Später.
Es ist wichtig!
Später.
Nein, jetzt!
Das war in einem der Container.
Wir suchen Simon, schleppen ihn zum Funkgerät
und hämmern den Code aus ihm raus.
Hier. Nimm die.
-Wie funktioniert sie? -Du kannst nicht damit umgehen?
Nicht jeder Schwarze kennt sich mit Waffen aus, du Scheißrassist.
Mein Fehler. Zieh einfach hier und drück den Abzug.
-Das war's schon. -Das war's?
Erschieß dich nur nicht selbst.
Spiel nicht den Helden. Wenn du ihn hast, sag mir Bescheid.
-Ist der Autopilot eingestellt? -Ja, Sir.
Gut.
Keine Bewegung.
-Der Samariter. -Gib mir den verdammten Code.
Code?
Sie meinen für die Schule? Tut mir leid, den kriegen Sie nicht.
Mach schon,
sonst befördere ich dich ins Jenseits.
Wenn es sein muss.
Sie müssen die Waffe schon entsichern.
Sehen Sie, so. Also, wo ist McClane?
Wie war das?
Er sagte: "Nicht schießen."
Ok, Charlie. Wir müssen die Evakuierung durchziehen.
-Es geht los. -Ihr habt ihn gehört. Auf geht's!
-Wir evakuieren. -Los!
Ich zähle runter. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Los! Los, los!
Auf geht's. Ok, Leute. Los!
Los, los! Schnell. Lauft, Kinder.
Kommt. Lauf. Wir werden gewinnen.
Los!
Weiter. Links.
Was machen die da?
-Hey, wo wollt ihr hin? -Hey!
Ich sehe dich schon den ganzen Tag, kleiner Mann. Polizist.
Und du gehst nicht weg.
Ja, ich bin wie der Duracell-Hase.
Wo gehst du jetzt hin?
Verhaftest du mich, Hase?
Wohl eher nicht.
Ich werde dich...
Ich wusste, dass es Schwachsinn war. Niemand schaut zu.
Wir müssen Charlie rausholen.
Kommen Sie da raus, Charles. Die Zeit ist um.
-Geben Sie mir noch 30 Sekunden. -Sie brauchen mindestens 1,5 Minuten.
Und Sie sind nicht gerade schnell auf den Füßen. Jetzt Bewegung.
-Hier oben! -Oh Gott!
-Hier oben! -Kommt her!
-Herrgott, holt sie da raus. -Die Klassenzimmer sind verriegelt!
Weg da!
Alle, die mit "4" markiert sind.
-Was ist los, Walter? -Es sind noch Kinder im Gebäude.
-Ich bleibe. -Nein, Charlie, raus da.
Kennst du die Addams Family, die Fernsehserie?
Da spielt ein Typ namens Lurch mit.
Du denkst doch nicht, dass ich dich an die Waffe lasse.
Scheiße.
Vier... Vier... Scheiß drauf. Aus dem Weg.
-Wo sind sie, Walter? -Immer noch drin.
Kein Mumm, keine Ehre.
Wenn wir es aufs Dach schaffen, können wir aufs nächste Haus springen.
-Mist! -Weg da.
Ok, kommt.
Hoch mit ihnen. Schnell.
Mayday. Küstenwache Bridgeport, bitte kommen.
Kommt, Kinder.
-Mist, es ist zu weit weg. -Du meine Güte.
Kein Mumm, keine Ehre.
Es ist ein Riesenpott, der mitten im Hafen schwimmt.
-Bitte bleiben Sie dran. -Klar, ich bleibe dran.
Pfannkuchensirup?
Dämlich, dämlich.
Arschloch.
Hallo, John McClane.
In der Schule war nie eine Bombe, oder?
Natürlich nicht.
Ich bin Soldat, kein Monster.
Auch wenn ich manchmal für Monster arbeite.
Nein, die echte Bombe ist auf diesem Schiff.
Die Küstenwache.
Ich hab denen gesagt, wo das Schiff ist.
-Das Spiel ist aus, was? -Noch nicht ganz.
Küstenwache Bridgeport, bitte kommen.
Hängen Sie in der Warteschleife?
Ich soll in der Leitung bleiben.
-Gott, ich liebe dieses Land. -Ihr Bruder war ein Arschloch.
-Das war er wirklich. -Stimmt. Sie kennen ihn gut.
Vergeben Sie mir. Helft ihr Mr. McClane nach unten?
Ganz sachte.
Hast du das Kommuniqué?
-Funk an Bridgeport, bitte kommen. -Küstenwache.
-Sie hören mich, Liebes. -Ja, wir sind da.
-Können Sie etwas aufzeichnen? -Ja.
-Dann beginnen Sie jetzt. -In Ordnung.
Dies ist ein Kommuniqué von der CRF.
Zu lange schon stiehlt der Westen den Reichtum der Welt
und gibt die Menschheit dem wirtschaftlichen Hungertod preis.
Heute werden wir für faire Bedingungen sorgen.
In wenigen Minuten wird der Besitz der Notenbank,
das Gold, auf dem die Wirtschaft aufbaut, von einer Bombe
auf dem Grund von Long Island Sound verteilt werden.
Wenn Sie nicht im Stau stehen, können Sie gerne kommen und zusehen.
-Ihr jagt alles in die Luft? -Das ist die Idee.
Einige Herren im Mittleren Osten
haben die Vorstellung, damit viel Geld zu verdienen.
Bring die Männer sicher vom Schiff, wir sehen uns beim Beiboot.
Was hat das damit zu tun, McClane töten zu wollen?
Das Leben hat so seine kleinen Boni.
Du magst deinen Bruder doch nicht mal.
Es besteht ein Unterschied zwischen nicht mögen
und etwas dagegen haben, wenn er aus dem Fenster geworfen wird.
Ich kannte den Mistkerl nicht mal.
Und ich habe Sie nie auf das Schiff eingeladen.
Die Bombe lässt sich nicht stoppen?
Es gibt keinen Code, kein Rätsel und auch keinen Countdown.
Hey, Arschloch.
Ja, du, Arschloch.
Eins muss ich wissen.
Hast du ein Aspirin? Ich hab den ganzen Tag Kopfweh.
Das ist wohl Ihr Glückstag.
Behalten Sie die Flasche. Los.
Wo ist das Gold?
Er hat uns betrogen. Die Container sind voll von dem Zeug.
Hätte ich dich nicht gerettet, würde ich jetzt nicht hier sitzen
und gleich mit Gold im Wert von 100 Milliarden hochgehen.
Ich hab schlechte Neuigkeiten. Du gehst nur mit mir hoch.
-Was? -Auf diesem Boot ist kein Gold.
-Woher weißt du das? -Ich kenne den Typen, die Familie.
Das Einzige, was noch besser ist, als das Geld hochgehen zu lassen,
ist, die Leute davon zu überzeugen.
-Wo ist es dann? -Keine Ahnung.
Er muss es irgendwo an den Docks vertauscht haben.
Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Nein. Aber du liegst bei noch etwas falsch.
Du wirst nicht sterben.
Kennst du einen Cop-Trick, damit die Handschellen aufgehen?
Ja, mit einem Schlüssel.
-Kannst du das Schloss knacken? -Weil ich schwarz bin? Schon wieder?
Hör auf mit dem Blödsinn. Bist du ein Schlosser oder nicht?
Ja, ja. Mit dem richtigen Werkzeug könnte ich es.
Wie wär's mit einem Stück Kabel von dem Seil vorhin?
Könnte klappen.
-Warte. -Was machst du da?
Scheiße! Mist!
-Wie ist das? Groß genug? -Ja. Könnte gehen.
Gut. Ich lasse es fallen. Streck deine Hände aus.
-Lass das Scheißding nicht fallen. -Ich bin schon da.
-Bereit? -Eins, zwei... Spuck's aus.
Ja.
-Hast du's? -Los, beweg deine Hände.
Mann, McClane. Ich habe gerade angefangen, dich zu mögen.
Ja, lieber nicht. Ich bin ein Arsch.
Was meinst du damit?
-Ich hab dich belogen, Zeus. -Weswegen?
Weißt du noch, als ich meinte, die Bombe sei in Harlem?
-Ja. -Sie wurde in Chinatown gefunden.
Das ist mies. Selbst für einen Weißen wie dich.
Ich hab's dir gesagt.
Was zur Hölle war das?
Weiß ich nicht.
Das war die einzige Möglichkeit, dich zu überreden mitzukommen.
-Hast du 'ne Frau, McClane? -Ja.
Es überrascht mich, dass irgendwer dich heiraten würde.
Tja, sie blieb nicht lange bei mir. Wir sind quasi getrennt.
-Was soll das denn heißen? -Sie lebte in LA, ich in New York.
Wir stritten am Telefon, sie legte auf. Ich rief nicht zurück.
Wie lange ist das her?
-Etwa ein Jahr. -Ein Jahr?
Was lachst du denn so?
Du hast deine Ehe weggeworfen, weil du nicht telefonieren wolltest?
Findest du das lustig? Lachst du über das Unglück anderer?
Du gibst sicher wieder deiner Frau die Schuld, oder?
Meine Frau ist sehr stur, ja.
Hör endlich auf zu lachen und mach die Handschellen auf.
Ich bin fast...
Da. Ja! Hab ich mich konzentriert oder was?
-Scheiße. Ich hab's fallenlassen. -Du hast es fallenlassen?
Verdammt nochmal!
-Mist. Wo ist es? -Find's einfach, klar?
Ich seh es aber nicht.
Was ist das denn für'n Scheiß?
Ich glaube, es ist böse geworden.
-Los, McClane. Verschwinde hier. -Ich muss was tun.
Verdammt, McClane, hör mir zu!
Geh einfach.
Der Tag war schon so hart genug,
ohne dich auf dem Gewissen zu haben.
Jetzt sei still und denk nach, klar?
-Werkzeug. Sieh im Maschinenraum nach. -Keine Zeit.
-Was passiert jetzt? -Es vermischt sich. Mist!
-Was machst du? -Mach dich bereit. Lehn dich vor.
-Was? -Jetzt lehn dich nach vorne.
Was?
Was hast du vor?
-Es wird schnell gehen. Vor mit dir. -Nein.
Mach dich bereit. Beweg deine Hände.
-Scheiße noch eins! -Komm jetzt.
Verflucht!
-Los. -Scheiße, mein Bein.
Nach oben. Los, lauf!
Los! Nach oben.
Mist. Verdammt, mein Fuß.
Komm. Nach dahinten, zur Rückseite des Bootes. Los.
-Lauf, verdammt. -Tu ich ja.
-Alles ok? -Ja.
Pass auf. Hier hinten runter.
Wie geht's ihm?
Mir wurde ins Bein geschossen. Wie soll es mir gehen?
Er wird wieder.
-Und Ihnen? -Schon in Ordnung.
Haben Sie Ricky da rausgeholt?
Ja, man hat ihn gefunden.
-Werden Sie wieder? -Ich hab üble Kopfschmerzen.
-Ob die auf mich sauer sind? -Machen Sie sich keine Sorgen.
Die kommen noch auf Sie zurück,
aber vorerst sind die mit der Bergung vom Gold beschäftigt.
Nein. Schwimmbagger.
Die vergeuden ihre Zeit. Da draußen ist kein Gold.
-Was soll das heißen? -Er hat es mitgenommen. Mich besiegt.
-John, er hat uns alle besiegt. -Gegen Sie hat er nicht gespielt.
Hör auf, McClane. Du lebst doch noch, oder?
-Stimmt's nicht? -Doch.
Also hat er verloren.
Lambert, geben Sie ihm eine Münze.
Arschloch.
Ja, das ist ein R-Gespräch. Von John.
Ja, Carmen? Sag ihm einfach, du übernimmst die Gebühren.
Der Scheißkerl hatte Aspirin.
Ja, John hier. Mir geht's gut. Ist Holly da?
Ich bleibe dran.
Zeus, warte!
John?
John? Verdammt, du blöder...
Gestern...
Gestern waren wir eine Armee ohne Land.
Morgen müssen wir entscheiden, welches Land wir kaufen wollen.
Und denkt daran, wir verdanken all das
der Leichtgläubigkeit der New Yorker Polizei.
Auf die Polizei!
-Dietman, übernimm. -Alles klar, hört her.
Erster Trupp, ihr werdet in einer halben Stunde im Bus ausgemustert.
Mit dem Lacrosse-Team.
Keine Eile.
Und Jürgen, du wirst der padre sein.
Padre?
Macht das Licht aus!
Nördlich der Grenze GRÖSSTER LKW-STOPP QUEBECS
Hey, du Penner.
Komme ich ungelegen?
Sie ist wütend auf dich, McClane.
Er ist direkt unter uns. Auf die andere Seite.
Was ist auf deiner Seite?
Im Licht sieht es aus wie Kakerlaken.
-Fahren wir nach Nova Scotia? -Fahr mit den Lastern mit.
Ich muss noch etwas Persönliches erledigen.
An die Arbeit.
Ganz recht. Haut ab, ihr Pisser. Die Kammerjäger sind da.
Was zum Teufel?
-Mist! Da hinten raucht's. -Hinter uns ist ein anderer Heli.
Hast du eine Waffe dabei? Was ist das?
Ich sehe nichts. Nicht so wackeln.
Scheiße.
-Ach du Scheiße. -Was soll das heißen?
-Festhalten. Wir stürzen ab. -Siehst du die Hochspannungsleitung?
Hey, McClane. Was soll das denn?
Hier brennt's. Überall ist der Scheißrauch.
-Laster! -Festhalten.
Los, wir müssen hier weg.
Die eröffnen jede Sekunde das Feuer.
Raus mit ihm.
-Der Gurt klemmt. -Pass auf. Er kommt.
-Ich klemme fest, McClane. -Schaffen Sie ihn hier raus.
-Wo willst du hin? -Ich mache ihn auf mich aufmerksam.
Mist.
Das wird ja immer besser.
Ich hatte keine Ahnung, dass Kanada so toll ist.
Gebt mir einfach ein Ziel. Na los, ein Schuss.
Zeig mir dein lächelndes Gesicht.
Grüße an deinen Bruder.
Weg hier.
Yippie-ya-yay, Schweinebacke.
-Du hattest seine Aufmerksamkeit. -Sieht so aus.
-Rufen wir die Feuerwehr? -Ach was. Lass ihn brutzeln.
-Scheiße. -Was?
Was?
-Holly ist noch in der Leitung. -Ruf sie zurück.
-Ich weiß nicht. Sie wird sauer sein. -Sie kommt drüber hinweg.
Ich weiß nicht, Zeus.
Wie gesagt, sie ist sehr stur.
Ja, das muss sie auch sein, wenn sie mit dir verheiratet ist.
Übersetzt von: Christina Halbweiß