DIE HARD
KOSTON ENKELI
Alan! Ilmoita pommiyksikölle, osavaltion poliisille ja FBI:lle.
Jergenson ja Palmer St. Johnin ensiapuun. Etsikää loukkaantuneita.
Kramer! Pyydä rakennusosastolta vahinkoarvio.
- Kuka haluaisi räjäyttää tavaratalon? - Alennusmyynnistä myöhästynyt.
Connie! Aloita todistajista.
Ricky ja Joe! Huolehtikaa siitä, että alue eristetään - myös TV-ryhmältä.
- Puhelu... - En ehdi.
Benson! Fifth Avenue pitää putsata ennen ruuhka-aikaa.
Walter, on parasta että otat puhelun...
Komisario Cobb, erikoisosasto.
Simppeli Simon sanoi leipurille: "Anna mulle piirakkas..."
"...tai pistän sinut matalaks."
Bonwit räjäytettiin, jotta te kuuntelisitte.
- Onko etsivä McClane siellä? - Hänet on hyllytetty.
Ei ole. Ei tänään...
- Kuka sinä olet? - Kutsu minua Simoniksi.
- Mitä haluat? - Haluan leikkiä.
- Millaista leikkiä? - "Simon sanoo".
Simon sanoo, mitä etsivä McClanen on tehtävä, ja McClane tottelee.
Jos hän ei suostu, siitä seuraa rangaistus.
- Millainen rangaistus? - Toinen räjähdys julkisella paikalla.
Mitä McClanen pitää tehdä?
Simon sanoo: McClane 138th Streetin ja Amsterdamin kulmaan.
Se taitaa olla Harlemissa.
Kowalski! Lambert! Missä McClane on?
Ei ainakaan kirkossa.
Etsikää hänet... ja potkaiskaa häntä perseelle.
Anna lisää niitä.
Näytät kamalalta, John.
Mihin jäimmekään?
Kolme murhaa Red Hookissa kahdessa yössä.
Anna ne Minerille ja Genettille. Pormestari soittaa kyllä.
14 varastettua maansiirtoautoa Staten Islandissa.
14?! Aikooko joku perustaa rakennusfirman?
Se oli Johnin vuokraemäntä. Hän aikoo siivota Johnin asunnon...
Vakuutuspetos... Autot ovat varmasti jo Kaliforniassa.
Omistaja ja varkaat toimivat yhdessä. Ihan kuin New Jerseyssä.
Anna se homma Kellylle.
- Mikä lottonumero voitti eilen illalla? - 4667.
- Lottositko virkamerkkisi numeroilla? - Jep... 6991 joka viikko.
- Onnennumerosi... - Puolet poliiseista tekee niin.
Miten lapsesi voivat?
- Kuulemma hyvin. - Oletko puhunut Hollyn kanssa?
En.
Lähestymme sitä paikkaa.
- Onko täällä kuuma vai pelkäänkö? - Tarkista, että ase pysyy paikallaan.
Se on kunnossa.
- Hollyn jälkeen olet ensimmäinen... - Mikä kunnia!
Niin, sitä mieltä hänkin oli...
Missä taustajoukot ovat sitten?
Vetäydymme 128th Streetille.
Kymmenen korttelin päähän?!
- Upeaa! Mitä tämä oikein on? - Jos emme tottele, hän räjäyttää taas
- Mutta miksi juuri minä? - En tiedä!
Hän sanoi vain haluavansa sinut.
On hienoa olla haluttu...
- John... - Älä helvetti vie kysele Hollysta.
Sinä ja "Simon" tuhositte mahtavan krapulani.
Haemme sinut 15 minuutin päästä.
Ei mitään kiirettä, olen kuollut jo neljässä.
Lähdetään!
- Setä! - Katso, mitä meillä on!
- Kello on 9.10. Miksette ole koulussa? - Tony haluaa myydä tämän.
"Paha T?"
- Hän löysi sen kaatopaikalta. - Varkaat päätyvät sinne.
Hän sanoi saaneensa sen sedältään.
Anna tuo sanomalehti.
He käyttävät teitä hyväkseen! Tuo on varastettu.
Voitte jäädä siitä kiinni, ja hän pääsee pakoon.
Viemmekö sen takaisin Tonylle?
Ei, minä vien sen - ja aion sanoa hänelle myös pari sanaa...
- Mihin te menette? - Kouluun.
- Oppimaan. - Että pääsisimme collegeen.
- Miksi? - Että meitä kunnioitetaan.
- Kunnioitetaan. Ketkä ovat pahoja? - Huume- ja asekauppiaat.
- Ketkä ovat hyviä? - Me!
- Kuka teitä auttaa? - Ei kukaan. Autamme itse itseämme.
- Keneltä me emme halua apua? - Valkoihoisilta!
Menkäähän nyt kouluun siitä.
- Tule katsomaan. Valkoihoinen. - Olen nähnyt niitä ennenkin.
Et ole nähnyt tällaista.
VIHAAN NEKRUJA
Soita hätänumeroon ja sano, että eräs mies tapetaan täällä pian...
Ja sitten menette kouluun.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Valkoisella miehellä, joka kantaa "Vihaan nekruja" -kylttiä Harlemissa-
- on joko vaikeita ongelmia tai ruuvi löysällä.
Kuuletko?! Kymmenessä sekunnissa nuo kaverit huomaavat sinut-
- ja sitten he tappavat sinut.
Sinun päiväsi tulee olemaan helvetinmoinen...
Älä muuta viserrä. Tämä on poliisiasia ja...
Näin on! Saat piileksiä putiikissani, kunnes poliisit tulevat.
Mitä helvettiä?!
Minä olen poliisi. Kuulitko Bonwitin räjähdyksestä?
Räjäyttäjä käski minun tehdä näin. Muuten hän räjäyttelee lisää.
- Minulla on ase... - Ja heillä kymmenen!
Ala näytellä hullua nyt heti!
- Hei Zeus, onko hän ystäväsi? - Mitä luulisit?
Hän on kai karannut jostain hullujenhuoneelta...
Minä olen... oman jumalani ääni.
Sanoin kirjastonhoitajalle, että päätäni särkeää, mutta hän ei uskonut!
Turpa kiinni!
Typerä temppu...
Ottakaa toi pois!
Tää luonnonlapsi vihaa nekruja! Mitä me tehdään sille?
Perääntykää!
Tule!
- Pysäytä taksi, hitto vie! - Älä ammu!
Ylös siitä!
Minä ammun kyllä, jos on pakko!
Kaasu pohjaan!
Älä pysähdy! Aja punaisia päin!
- Ota rahat! Älä tapa mua! - En minä ammu!
Aja vain kaikkia punaisia päin!
Onko haava syvä? Paina sitä kunnolla.
- Jeesus, olen sinulle velkaa. - Niin olet! Nyt he ryöstävät putiikkini
- Rauhoitu! - Puhu niin kuin valkoihoiset!
- Jeesus... - Näytänkö puertoricolaiselta?
- Tyyppi kutsui sinua Jeesukseksi. - Hän sanoi "Hei, Zeus". Olen Zeus.
Kreikkalaistarun Apollon isän mukaan.
Sen, joka sanoi: "Jos kukkoilet, saat salaman perseeseesi." Häiritseekö?
Ei, ei häiritse.
- Aja poliisiasemalle. - Hienoa...
Ota selvää, ketkä hän on pidättänyt ja ketkä ovat vapaina.
Tyypillinen suuruudenhullu tapaus. Uneksii totaalisesta vallankäytöstä.
Hän haluaa hallita McClanen tekoja, ajatuksia...
- Sinulla on salainen ihailija! - Ehkä hän lähettää kukkia.
Ei, tämä on ikävä tyyppi.
- Kuinka hän voi? - Hänen on vain päästävä suihkuun...
- Olutta yleensä juodaan, John. - Anna pari aspiriinia.
Pidä tätä.
- Tässä on Fred Schiller. Hän on... ...kallonkutistaja.
Mies kärsii suuruudenhulluudesta, ehkä skitsofreniasta...
Kerro nyt vain siitä, miten tämä liittyy minuun.
En tiedä, mutta se liittyy nimenomaan sinuun.
Hän haluaa murskata sinut. Sinun on tanssittava hänen pillinsä mukaan ja...
...pukeudun mekkoon ja hän vetää minua perseeseen?
Ei, vaan tappaa sinut.
Patoutunutta raivoa. Se voi purkautua fyysisesti, jos hän ahdistuu.
Joku, jonka hän on suututtanut...
- Se lista on pitkä. - Haista paska.
Tällaiset tyypit haluavat, että heidät tunnetaan.
Joten "Simon" ei varmaankaan ole peitenimi.
"Simon, Robert E. Pidätettiin 1986 kidnappauksesta."
"Rangaistus seitsemän vuotta. Vapautettiin kaksi kuukautta sitten."
Hän kidnappasi yhtiökumppaninsa tyttären.
Hän on typerys. Etsimme hullua.
Paljon pommeista tietävää hullua.
Tämä löytyi lasten leikkipaikalta. Upeaa kamaa.
- Paukkuvaa, siis... - Ole varovainen sen kanssa.
Tämä on vaaratonta. Pitkälle kehitettyä binäärinestettä.
Kuin epoksiliimaa... Kaksi nestettä.
Kumpikaan ei yksinään...
...saa aikaan mitään, mutta kun ne yhdistetään...
Helvetti, Charlie!
- Hitto vie, Charlie! - Upeaa kamaa, kuten sanoin.
Tällaiset varoittavat ennakolta.
Kun pommi viritetään, punainen neste pumpataan värittömän sekaan.
- Kuinka kauan ennen räjähdystä? - Kukapa tietää...
Kun se on sekoitettu, on parasta pysyä kaukana...
Se on kai harvinaista. Onkohan murtoja ilmoitettu?
- Livermore Labsiin on murtauduttu. - Vietiinkö ainetta tarpeeksi pommiin?
- Noin tonnin verran. - Tuotako?!
Pommin voi laukaista millä tahansa. Jopa hakulaitteella!
Hän on puhelimessa!
- Siinä on kaksoissyöttösilmukka... - Charlie!
Jäljittäkää.
Hän käveli kyltti päällään ja selvisi.
Hauptmann Walter missä kyyhkyni ovat nyt?
Kaks kyyhkyä, oi onni ois ne lensivätkin multa pois
Miks lensivät ne pois? Oi vastaus kun sulla ois
- Tarkoitatko McClanea? - En, tarkoitan Joulupukkia...
- Olen langalla. - No niin... Entä ystäväsi?
Carver! Tule! Tarvitsemme sinua!
- Hän on täällä. - Saanko puhua hänen kanssaan?
- Musta samarialainenko siellä? - Häiritseekö värini sinua?
Ei, mutta uurastin kovasti valmistellessani McClanen leikkiä-
- ja sinä tuhosit hienon suunnitelmani.
Tunge hieno suunnitelmasi hienoon perseeseesi!
Tuo ei ollut järkevää... Monen henki on pelissä!
- Emme ehtineet! - Toivottavasti hän soittaa uudelleen.
Kyllä hän soittaa.
Käske ihmisten tukkia turpansa siellä!
Puhukaa hiljaisemmalla äänellä!
Simon, hän puhui vain omasta puolestaan.
Se oli ikävää. Älä anna sen toistua.
- Mikä nimesi on, poika? - Älä kutsu minua pojaksi.
Anteeksi, se oli huono pila...
Ajattelin lähettää sinut kotiin, mutta nyt saat liittyä leikkiin mukaan.
Hän soittaa puhelinkioskista Oslosta.
- Norjastako? - Ei, vaan Juarezista, Meksikosta.
Australiasta?! Hän sotkee puhelinverkot.
Leikittekö puhelinyhtiön kanssa...? Simon sanoo:
McClane ja samarialainen 72nd Streetin metroasemalle.
Soitan vartin päästä aseman yleisöpuhelimeen.
Jollette vastaa, seuraa rangaistus. Ymmärsitkö, John?
Ilman muuta. Ymmärrän myös, että olet hullu, joka pitää leikeistä.
- Tuskin. - Oletko joku, jonka narautin? Mistä?
Varkaudesta? Laukkunäpistyksestä? Siveysrikoksesta?
Et na-na-nappaisi minua, vaikka veisin tu-tu-tuolin altasi.
Tu-tu-tuolin altani...?
Kerro minulle yksi juttu, luupää. Miksi yrität ta-ta-tappaa minut?
Rauhoitu, John...
Tule tänne, niin selvitetään tämä juttu miesten kesken.
- Jos haluaisin, olisit jo kuollut. - Tässä komisario Cobb.
Ymmärrän, jos olet vihainen, mutta McClane ei ole sen arvoinen.
Hän on astunut niin monen varpaille, että hän toimii pian vartijana.
Hänen vaimonsa jätti hänet ja hän on jo lähes juoppo.
Ei lähes, vaan olen jo!
Kuule...
Vaikutat fiksulta. Mitä oikein haluat?
- Tarkoitatko rahaa? - Mitä tahansa...
McClane on paskiainen.
Mitä haluat siitä hyvästä, että unohdat hänet?
Raha ei merkitse mitään. En vaihtaisi McClanea Fort Knoxinne kultaan.
Yleisöpuhelin metroaseman ulkopuolella vartin päästä.
Jos olette fiksuja, olette jo löytäneet salkun ja tiedätte, mistä puhun...
- Kiitos tuestasi. - Kannatti yrittää...
Hän on todellinen mielipuoli.
Hän antoi vihjeitä henkilöllisyydestään!
Hän puhui saksaa, sanoi "Fort Knoxinne", ja änkytti.
- Raha ei siis auta? - Ei, se vain ärsytti häntä enemmän.
- Mikä tuo on? - Virkamerkkisi.
- Palaanko minä taas hommiin? - Ricky, hae hänen aseensa! Joe...
Et vastannut kysymykseeni.
Joko lopetit?
Lähtekää nyt, että ehditte sinne.
- Järjestä taustajoukkoja! - Tule!
- Minä en lähde! - Simon käski sinutkin sinne.
Ei onnistu! Hän on valkoinen, jolla on valkoisen ongelma. Hoidelkaa hänet.
Soittakaa minulle, kun hän ylittää 110th Streetin.
- Miksi pelastit minut? - Pelastin valkoisen kytän Harlemissa
Jos valkoinen kyttä tapetaan, siellä on pian tuhat valkoista kyttää.
Hakekaa hänet.
- Mistä pommi löytyi? - Chinatownista.
Odota, kamu!
En ole sinun kamusi, naapurisi enkä ystäväsi.
- Olen sinulle aivan vieras. - Kuten haluat, vieras...
Tiedätkö 115th Streetin ja St. Nicholasin lähellä olevan puiston?
- Se on Harlemissa. - Pommi löytyi sieltä...
Tämä tyyppi ei välitä ihon väristä - vaikka sinä välitätkin.
- Mitä minä oikein teen? - Voisi olla hullumminkin.
Nautin hyllytyksestä. Polttelin ja katselin lastenohjelmia.
- Perillä, mutta vastassa on ongelma. - Kuinka suuri ongelma?
Noin 130-kiloinen...
- Tarvitsemme puhelinta... - Älkää häiritkö!
- Olen poliisi ja odotan puhelua... - Laske luuri alas! Olemme poliiseja!
- Tämähän sopii minulle! - Toisella puolella katua on puhelin.
Minä olen poliisi. Äläkä unohda sitä.
Sinä tarvitset enemmän minua kuin minä sinua!
Jos et pidä minun tavastani, minä häivyn.
Niin, minä tarvitsen sinua.
Selvä. Tarvitsen enemmän sinua kuin sinä minua.
Vakka kantensa valitsee, niin kuin sikakin.
Rotillekin hetki koittaa, itse kullekin.
Kivaa... riimejä.
- Miksi linja oli varattu? - Soitin ennustajaeukolle.
- Älä pilaile. - Mitä haluat minun sanovan?
Että puhelimessa oli lihava nainen, eikä hän luovuttanut helpolla.!
Vieressänne olevassa paperikorissa on suuri pommi...
- Jos pakenette, se räjähtää. - Täällä on paljon väkeä!
Kuunteletko? "Matkalla kohti Kairoa tapasin miehen, jolla oli 7 vaimoa"-
- "jokaisella 7 säkkiä, jokaisessa 7 kissaa, joka kissalla 7 poikasta. "
"Moniko meni Kairoon?" Puhelinnumeroni on 555...
- Toista se loru! - Ei onnistu.!
Numero on 555 ja lorun vastaus. Soita 30 sekunnissa tai kuole.!
- 7 miestä, joilla oli 7 vaimoa... - Hiljaa, olen hyvä laskemaan.
7 vaimoa, joilla oli 7 säkkiä. 7 kertaa 7 on 49. Entä sitten?
- Yhdessä säkissä oli... - Etkö kuunnellut?!
- Minulla on kamala krapula! - 7 vaimoa kertaa 7 on 49...
7 kissaa kertaa 49 on 343, eikö niin?
- Oliko tuo kysymys vai totesitko? - Totesin. 343 kertaa 7 on...
...2401. Saitko saman tuloksen? - Sain... Onko puhelinnumero 2401?
Näppäile 555-2401!
- Se on ansa! Minä unohdin sen ukon. - Minkä ukon?!
Loru alkaa: "Matkalla kohti Kairoa tapasin miehen, jolla oli 7 vaimoa."
- He eivät mene Kairoon! - Minne he menevät?
- En minä tiedä!! - Ketkä menivät Kairoon?
- Vain kertoja. - Yksi mieskö?
- Vastaus on yksi. - Miten se näppäillään?
555-0001.
Yksi mies?
- Keksi jotain vaikeampaa! - 10 sekuntia myöhässä...
Ei, vastaus on yksi!
Paperikorissa on pommi!
Alas! Tuolla on pommi!
Tervetuloa New Yorkiin...
Pommi...
Minä en sanonut "Simon sanoo". Kello on 9.50.
Juna numero 3 saapuu asemalle.
Jätin sinne jotain kiinnostavaa... Simon sanoo:
Menkää Wall Streetin metroaseman puhelimen luo kello 10.20-
- tai tuhoan junan. Menkää siviiliajoneuvolla tai juna räjähtää.
Jos yritätte evakuoida, räjäytän junan. Soitan 30 minuutin kuluttua.
90 korttelia puolessa tunnissa tässä liikenteessä? Se voi kestää tunnin!
Meillä ei ole edes autoa!
Olen poliisi ja minä otan ajoneuvonne haltuuni. Kiitos...
Olen ollut taksikuski. Nopein reitti etelään on...
Mitä?
Olin taksikuski. Nopein reitti etelään on 9th Avenue. Ajamme nyt itään...
Mihin hittoon sinä olet menossa?!
- Minä tiedän mitä teen. - Jumalakaan ei tiedä sitä!
He ajavat itään 72nd Streetiä...
- Wall Street on etelässä! - Älä huuda!
Paras reitti ei ole 9th Avenue vaan puiston läpi.
- Park Drivessa on aina jono. - En sanonut Park Driven...
...vaan puiston läpi.
Kadotimme heidät. He ajavat puistossa.
Hän ajaa maisemareittiä...
Pois tieltä!
- Yritätkö tappaa nämä ihmiset? - En! No, ehkä pantomiimikon.
Puu!
Puu, puu...
- Pidä kiinni. - Kivi, kivi...
- McClane? - Mitä nyt?
- Miten katolilaiset tekevät? - Pohjoinen, etelä, länsi, itä.
- Paljonko meillä on aikaa? - 27 minuuttia.
Ajoimme tänne kolmessa minuutissa!
Takuulla uusi ennätys!
Pois tieltä!
Mitä me nyt teemme?
Tarvitsemme paloauton. Avaamaan tietä siis.
Tässä etsivä McClane, 7479. Yhdistäkää minut hätänumeroon.
Kaksi loukkaantunutta poliisia 14th Streetillä! Lähettäkää ambulanssi!
Sairaala on kahden korttelin päässä.
Hiljennä!
Ihan kuin futiksessa! Painetaan vain blokkaajan perässä.
Olisit sanonut Wall Street.
14th Streetin etelänpuoleinen alue kuuluu St. Luke'sin sairaalan piiriin.
- Paljonko kello on? - 10.02.
- Olemme puolivälissä. - Minulla on idea.
Hyppää puikkoihin! Olemme junaa edellä. Minä menen junaan-
- sinä vastaat puheluun. Jos et ehdi, minä voin selittää ja päinvastoin.
- Entä, jos kumpikin epäonnistuu? - Sitten olemme kusessa. Ala mennä!
Tämä on onnenpäiväni...
Siirtykää!
Typerä idea...
Anteeksi! Siirtykää, olkaa hyvä.
- Wall Street 112. - Tämä ei ole taksi.
Kyltissä palaa valo. Aja Wall Streetille, tai menetät toimilupasi.
- Etkö sinä pidä valkoisista? - Wall Street 112?
Selvän teki.
Siirtäkää jalkojanne. Anteeksi...
Anteeksi... Anteeksi...
Voisitteko siirtyä vähän? Olen poliisi...
Anteeksi. Pääsisinkö ohi tästä?
- Anteeksi, odotan puhelua. - Käyttäkää toista puhelinta.
Anteeksi, tarvitsen tuota puhelinta.
- Minä olin ensin tässä, veli. - "Veli"?
- Anna sen puhelimen olla! - Kädet ylös!
- Minun on vastattava tuohon... - Turpa kiinni! Pidä kätesi ylhäällä.
Varokaa! Anteeksi!
Minä olen poliisi ja pyydän teitä rauhallisesti ja varovasti-
- siirtymään vaunun takaosaan. Siirtykää nyt.
Varokaa tätä! Juoskaa!
Minun täytyy vastata...
- Pidä kätesi ylhäällä! - Jos sinun on pakko ampua minut...
...niin ammu sitten! Mutta minun on vastattava puhelimeen!
- Minä olen täällä. - Entä McClane?
Tulossa on. Hän on huonossa kunnossa...
Molempien piti olla paikalla. Olette rikkoneet sääntöjä. Hyvästi.
Uskokaa minua...
Maihin!
Pois sieltä! Maihin, idiootti!
- Tästä näkee metrotunneliin. - Montako paloautoa siellä on?
Näettekö täältä asti jotain?
Käske näiden ihmisten siirtyä!
Pieniä haavoja, aivotärähdys-
- sydämentahdistin pysähtyi ja yhden naisen lapsivesi tuli. Miten voit?
- Kuulen vieläkin huonosti. - On oikea ihme, että olet hengissä!
Juuri se tässä onkin ongelma... ihme, siis.
- Miten olisimme voineet ehtiä? - Emme mitenkään.
Pommin oli tarkoitus räjähtää. Ota sinä tämä, Dave.
- Miksi juuri täällä? - En tiedä. Jokin ei nyt täsmää.
- He kysyvät teitä ja herra Carveria. - Missä?
Tässä on Andy Cross FBI:stä.
- Tässä on Bill Jarvis... - Olen toisesta virastosta.
- Hauska tavata. - Etsivä McClane ja herra Carver.
Esittäisimme pari kysymystä. Tunnetteko hänet?
En.
Entä hänet?
Entä te?
- Tunnistitteko puhelinäänen? - En.
Huomasitteko varjostiko mikään auto teitä?
Onko teitä pidetty silmällä?
Entä puhelinta, asuntoanne? Mitään tavallisesta poikkeavaa?
Minä olen tosiaan ollut tuntevinani...
...polttavaa kirvelyä varpaiden välissä. Ajattelin, että se on jalkasieni.
Luimme kansionne ja kuulimme, että suostuisitte yhteistyöhön.
Niin hän tekeekin, mutta mekin tarvitsemme tietoja.
- Haluamme kuulla, mitä hän tietää. - En tiedä enempää kuin tekään!
Joku räjäyttelee pommeja. Hän sanoo nimekseen Simon.
Hänellä on saksalainen korostus. Ja hän on vihainen minulle.
Voitteko kertoa minulle miksi?
Tämä mies on Mathias Targo.
Hän oli Unkarin armeijan pommi- asiantuntija ja on nyt Iranin leivissä.
Freelance-terroristina.
- Kuka tuo nainen on? - Targon vaimo.
Heidän sänkyynsä asetettiin pommi. Mies selvisi, mutta vaimo kai ei.
Se toinen mies oli Itä-Saksan armeijan eversti.
Hän johti soluttautumista kuten natsit Ardennien taistelussa.
- Puhuu englantia... - Minä näin sen elokuvan.
Tiedämme hänestä vain sen, että hän kärsii migreenistä.
Hänen nimensä on Peter Krieg.
Vaikuttava esitelmä, kaverit... Mutta miten hitossa se liittyy minuun?
Sanooko nimi Gruber teille mitään?
Kuulostaa tutulta...
Pilvenpiirtäjän tapahtumat L.A:ssa...
Peter Kriegin oikea nimi on Simon Peter Gruber.
Hän on Hans Gruberin veli.
Niin, kyse on siitä L.A:n jutusta.
Hän haluaa teidät ruumishuoneelle ja tekee mitä tahansa onnistuakseen...
Hän on linjalla!
Älä kerro, että olemme täällä.
Keitä siellä autossa oikein on FBI:stä...?
Todennäköisesti Cross. Sano hei, Andrw.
Etkä liiku missään ilman Billiä...
Yritätkö vielä vaikuttaa miehekkäältä purmalla silmälasiesi sankoja?
Nyt, hyvät herrat, juoni alkaa kehkeytyä...
Laitoin 1100 kiloa räjähteitä yhteen New Yorkin 1446:sta koulusta.
Pommi on ajastettu niin, että se räjähtää kello 15.00
- Hiljaisuus on myöntymisen merkki. - Sanoitko 1100 kiloa?!
Kyllä, mutta älä keskeytä toista kertaa.! Simon sanoo:
Jos yritätte evakuoida koulut, pommi räjähtää. Teitä tarkkaillaan...
Yksi koulu siis haihtuu savuna ilmaan kello 15.00,jos...
... jos McClane ystävineen ei selviä tehtävästä. Kuuletko, John?
Thompkins Squarn puhelin 20 minuutin päästä. Kävelkää sinne.
Jos olette eteviä, saatte tietää pommin sijainnin ja sen purkuohjeet.
Niin, vielä yksi asia: Saimme halvan erän radiosytyttimiä.
Ikävä kyllä ne ragoivat vain poliisin ja FBI:n taajuuksiin-
- joten en suosittele radioiden käyttöä.
Odota, Simon!
1100 kiloa sitä tavaraa... Hyvä jumala!
- Soittakaa poliisikomentajalle. - Hän on lehdistötilaisuudessa.
Kutsukaa kaikki päälliköt tänne. Eikä mitään byrokratian koukeroita!
Kaksi lastani ovat 64th Streetin koulussa. Miten voin auttaa?
- Montako miestä sinulla on? - 75, mutta saan 500 kasaan.
- Milloin? - Puoli kolmeksi, kolmeksi...
Mutta siihen asti...
Meidän on pakko selvitä tästä itse.
Thompkins Square Park on 3 km:n päässä. Menkää nyt.
Ota puhelimeni. Jos löydät jotain, soita keskuksen kautta. Onnea.
Etsikää se pommi!
- Missä he ovat? - Tässä. Ylin vastaava on Allen.
- Minkä ylin vastaava? - Julkisen liikenteen.
Meidän on tehtävä päätös. Tämän toteuttanut mies-
- on ilmoittanut, että yhdessä New Yorkin kouluista on suuri pommi.
Hän kielsi meitä evakuoimasta, mutta ei etsimästä.
Ehdotan, että kaikki osallistuvat: Poliisi, puhtaanapitolaitos...
...palomiehet ja kirjastonhoitajat. Aloitamme etsinnät välittömästi.
Kohteena on 1000 koulua ja aikaa kolme tuntia viisitoista minuuttia.
Tiedotusvälineille ei kerrota, koska se luo paniikkia. Oletteko mukana?
He nielivät sen...
Aloittakaa.
...karvoineen...
...kaikkineen.
Ylikonstaapeli Turley!
Puheluja alkaa tulla tulvimalla! Mitä täällä tapahtuu?
Minä selitän...
- Me hoidamme nyt kaikki puhelut. - Kuinka niin?
Poliisiradiot on suljettu. Puhelut tulevat meidän kauttamme.
Ja Donald Trump on kosinut...
Mitä täällä tapahtuu, Walsh? Miksi kaikki häipyvät?
Nyt on vuoronvaihto.
Kaupunki ei halua maksaa ylitöistä, joten kaikki saavat lähteä.
- Seuraava vuoro tulee pian. - Puhut paskaa, Walsh!
Mitä hittoa...?
Bob Thompson rakennusvirastosta. Me tulimme arvioimaan vahingot.
Sepä oli nopeaa toimintaa...
Tämähän on Wall Street. Täällä on paljon rahaa.
Suuria vaikuttajia, joiden kanssa pormestari haluaa olla hyvää pataa.
Tämäkö se on?
Voi vietävä!
Jollakin on ollut hauskaa...
Olisin kiitollinen, jos opastaisitte mieheni alas.
Tietysti... Jimmy! Onko sinulla taskulamppu? Tule sinäkin, Murphy!
- Rick Walsh. - John Gunther.
Kai te näitte World Trade Centerin...?
Ilmoittakaa herra Littlelle herra Vanderfloogin tulosta.
Herra Vanderfloog etsii herra Littleä.
Vielä 20 metriä!
- Täällä on paljon höyryä. - Niin, rikoimme pari putkea.
Virta on katkaistu.
- Hätävalaistus. - Niin, ja...
Älkää ampuko!
- Puhu englantia! - Otto ei puhu englantia.
- Mistä hän on tullut? - Hän on Targon miehiä.
Ajakaa perille asti!
- Miten L.A:ssa kävi? Olitko julkkis? - Viiden minuutin ajan...
- Hakkasitko Rodney Kingin? - Älä viitsi. Se Simon...
Heitin hänen veljensä ulos 32:sta kerroksesta. Siksi hän on vihainen.
Saan siis kärsiä siksi, että valkoinen paskiainen heitti toisen katolta?!
Minä olen Felix Little.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Metron räjähdys sotki hälytyksemme.
- Toivottavasti se ei ole vakavaa. - Ei sentään.
Te haluaisitte siis vaihtaa valuuttaa. Tämä ei ole tavallinen liikepankki.
Asiakkaitamme ovat ennen kaikkea hallitukset, keskuspankit ja vastaavat.
Paitsi kassaholvit, tietysti.
Te siis myytte kukkia?
Ei, tuo hissi menee pankkiholviin...
Hälytys reagoi ääniin ja liikkeisiin: Räjähdys ei siis oikein sopinut sille.
Hälytys meni aivan sekaisin räjähdyksestä.
Jouduimme katkaisemaan sen kokonaan. Alhaalla on nyt korjaajia...
- Hyvä ihme. - Jessus, jos joku tietäisi!
Eikö teidän pitänyt vaihtaa valuuttaa...?
Me taidamme ottaa sitä itse...
NEWYORKIN KESKUSPANKKI
Voitteko tulla katsomaan tätä? Jotakin on tekeillä.
- Voitteko korjata se? - Hetkinen.
Tulen hetken päästä. Maahan!
Pysähtykää!
- Vastaanotto. - Soita poliisille ja tule tänne!
Rauhoitu, niin ehkä selviät tästä...
Eiköhän hän ole jo kuollut...
- Pitäkää silmällä henkilökuntaa. - Näin teemme, Herr Oberst.
- Entä aukio? - Alue on varmistettu, Herr Oberst.
"Tämä on kuin Fort Knox!"
140 miljardia dollaria! Kymmenen kertaa enemmän kuin Kentuckyssa.
Fort Knox - se on turisteille!
Huono kunto. Selvisit siitä nipin napin.
Niin kuin me kaikki... Mitä haluat meidän tekevän?
Millä on neljä jalkaa ja on aina valmis matkaan?
"Millä on neljä jalkaa ja on aina valmis matkaan?"
Eikö sinulla ole lapsia? Se on norsuvitsi.
- Onko tuo pommi? - On, hae se.
- Sinä olet poliisi! - Simon käski sinun auttaa.
- Milloin sinä alat auttaa? - Kun olet hakenut pommin.
- Varovasti. - Kyllä, kyllä.
- Älä avaa sitä. - Minun on pakko. Kyllä tämä tästä.
OLEN POMMI VIRITIT JUURI MINUT
Sitä ei olisi pitänyt avata!
Olette kai nähneet viestini. Siinä on liikesensori, joten älkää paetko.
- Emme. Miten tämä puretaan? - Lähteessä on kaksi kanisteria.
Yksi 19 litran ja yksi 11 litran kanisteri.
Laittakaa toiseen kanisteriin tasan 15 litraa vettä ja pankaa se vaa'alle.
Silloin ajastin pysähtyy. Määrän on oltava tarkka, tai pommi räjähtää.
- Jos elätte vielä 5 minuutin päästä... - Odota!
- Minulla ei sytytä. - En minullakaan.
Hae kanisterit.
15 litraa ei mahdu 11 litran kanisteriin.
Nyt minä tiedän! Täytetään 11 litran kanisteri täyteen.
Sitten kaadetaan vesi 19 litran kanisteriin.
- Sitten kanisterissa on tasan 11 litraa. - Entä sitten?
- Pieneen kanisteriin kolmannes... - Vettähän piti olla tasan 15 litraa.
Muut kytät etsivät pommia ja minä leikin leikkejä!
Keskity nyt tähän ongelmaan.
Sinähän sanoit, että pystyt tähän! Anna tänne, aloitetaan alusta.
Ei onnistu!
- Varo, senkin typerä... - Sano nyt!
- Aioit sanoa "nekru". - Enkä!
- Mitä sitten aioit sanoa? - "Kusipää!"
Mitä sinulla on ihonväriäni vastaan? Olenko sortanut sinua tai kansaasi?
Olet rasisti - siksi et pidä minusta! Inhoat minua, koska olen valkoinen.
Ei, vaan koska sinä tapatat minut! Paljonko meillä on aikaa? Minuutti!
- Heitä se pois. - Ei, silloin se laukeaa. Odota...
Nyt minä tiedän! Tässähän on 7 litraa vettä ja 4 litraa tyhjää.
Eli tässä on 19 litraa. Jos kaadamme pois 4 litraa, meillä on tasan 15 litraa!
Älä läikytä!
15 litraa!
- Hienoa! - Laita vaa'alle!
PURETTU
Onnitteluni! Olette edelleen hengissä.
- Onnea.! - Me onnistuimme.
Yllätit minut taas. Tämä alkaa jo olla ikävä tapa...
Minulla ei ole aikaa puhua. Missä koulussa pommi on?
Päinvastoin! Sinulla on runsaasti aikaa. Aikaa on...
...tasan 2 tuntia 47 minuuttia. Ehditte testata älynystyröitänne...
Kuule nyt, kusipää! Minulla on kamala krapula.
- Ei enää mitään loruja! - Hillitse itsesi, John.
Totuuden tie on mutkikas... Lähteen reunan alla on kirjekuori.
Kun matkustatte sinne, mihin käsken, pohtikaa tätä:
Paljonko on 42 miinus 21?
- Loput on jätettävä. Lähdetään. - Lähellä ei ole ainuttakaan kyttää.
Miksi Yankee Stadiumin kotijoukkueen pelaaja-aitioon?
- Mitä sieltä pitäisi löytyä? - Paljonko on 42 miinus 21?
- Se on 21. Mitä 42? - Montako pelaajaa Yankeesissä on?
- 25. - Mitä muuta 21 on? Ventti!
- Yökerho. - Tämä ei johda mihinkään!
Missä on lähin metroasema?
Hetkinen! Joku penska voi löytää tuon.
Olet oikeassa.
Tulkaa takaisin, pojannulikat! Minä muistan kyllä teidät!
- Mihin olet menossa? - Päästä irti, kusipää!
Varo sanojasi. Haluatko joutua nuorisovankilaan karkkien takia?
Kyttiä ei näy. Ihan kuin olisi joulu. Kaupungintalonkin voisi ryöstää!
Tule!
- Pyöräni... - Nythän on joulu!
Yankee Stadium on tuollapäin!
Aja vain kaikkien yli!
- Mitä me täällä teemme? - Mitä Wall Streetillä ei ole?
- Nyt sinä alat luritella loruja! - Mitä Wall Streetillä ei ole?
Kouluja! Ja mitä täällä on paljon?
NEWYORKIN KESKUSPANKKI
- Tulen pian takaisin. - Mitä minä teen tälle?
Anna se heille.
- Hän on täällä. - Voisitko tarkentaa hieman?
McClane on täällä, kävelee pankkia kohti. Se musta tulee minua kohti.
Ikävää. Kaiken sen vaivannäön jälkeen Yankee Stadiumilla...
Simon, tapa hänet. Lopeta ne leikit ja tapa hänet heti.
Kuten haluat.
Levätköön rauhassa. Ilmoitan Karlille.
- Kokoa ryhmäsi ja lähde pois sieltä. - Entä tämä sitten?
Tarvitsen vastauksen siihen kysymykseen.
- Anna hänen mennä. - Selvä. Niin, sir?
John McClane pyysi antamaan tämän teille.
- Älä avaa sitä! Se on pommi. - Toinen pommi?
Me huolehdimme siitä.
On parasta, että me häivymme. Me arvostamme apuanne. Kiitos.
"Mitä sinä teet?"
- "En halua ottaa sitä mukaani." - "Joku penska voi... Laita se taakse."
Aiotteko te vain häipyä?
"Selvä."
John McClane New Yorkin poliisista.
- Oletteko kunnossa? - Olen... Tänään on pyykkipäivä.
- Miten voin auttaa? - Onko tänään ollut rauhallista?
Paitsi että pari tuntia sitten räjähti. Oletko huomannut mitään erikoista?
En, ja täällä on käynyt paljon poliiseja räjähdyksen jälkeen.
- Tuletteko mukaan holvikierrokselle? - Sopiihan se.
- Lämmintä vuodenaikaan nähden. - Tyypillinen intiaanikesä.
Ja sitten sataa kuin saavista kaataen.
Tässä on yksi teidän miehistänne. Rikosetsivä... Otto?
Terve, Mike.
Menen yleensä portaita pitkin, jotta saan liikuntaa-
- mutta kun on näin kuuma, minäkin menen hissillä.
Mikä lottonumero voitti eilen illalla?
Ettekö te lottoa?
Vaimoni lottoaa kahdesti viikossa ja merkitsee aina samat numerot.
Kun kysyn miksi, hän sanoo: "Ne ovat onnennumeroitani."Ne ovat tässä...
Laske aseesi!
Onko täällä ketään?
- Kädet ylös! - John, minä tässä!
- Hitto, että pelästytit minut... - Oletko kunnossa?
Olen minä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Katso tuonne.
- Missä kaikki ovat? - "Simon saatana sanoo"...!
Tässä ei ole kyse kostosta vaan ryöstöstä.
- Mitä täällä on ollut? - Tällaisia.
- Mikä se on? Onko tämä kultaa?! - On.
Onpa painava! Onko koko holvi tyhjennetty?
- He käyttivät kai panssarivaunuja... - Tai maansiirtoautoja.
- 14 isoa maansiirtoautoa... - Yksi ajoi melkein päällemme!
- Odota! - Jätä se tänne.
- En varmasti jätä! - Et saa pitää sitä!
Tarvitsemme auton.
- Osaatko sormeilla johtoja? - Tietysti, olen sähkömies. Mutta...
...se kestää liian kauan.
- He eivät ole sillalla. - Tuolla alhaalla.
Aja!
- Ammuin puhelimen rikki! - Ikävää. Paljonko on 42 miinus 21?
- En tiedä. - Entä Yankee Stadium?
Meidän on pysäytettävä Simon.
- Luuletko olevasi Hillary Clinton? - Se on ratkaisu! 42. presidentti!
- Hänestä tulee 43. - Niin, mutta kuka oli 21. presidentti?
- En minä tiedä. Tiedätkö sinä? - En!
- Mikä hiton auto tämä on?! - Yugo. Kansanauto, ei vauhtihirmu.
- Mitä nyt?! - Hankin meille puhelimen.
- Kuka oli 21. presidentti? - Painu helvettiin!
- Hän oli vihainen. - Ei ole, kun katsoo takapenkille.
- Se oli minun kultaharkkoni! - Haluan puhua Cobbille.
- Missä olet? - Se on ryöstö eikä mikään kosto.!
He ryöstivät keskuspankin ja ajavat pohjoiseen maansiirtoautoilla!
- Oletko juopotellut? - En aamun jälkeen.
Maansiirtoautot ajavat pohjoiseen. Sulje sillat ja lähetä helikoptereita.
En voisi sulkea nyt edes nakkikioskia! Entä se pommi?
- Ota selvää, kuka oli 21. presidentti! - 21. mikä?
Hiton matkapuhelimet!
Pyydä sulkemaan East Riverin sillat 59th Streetiltä pohjoiseen-
- ja etsimään maansiirtoautoja.
McClane sanoi autojen kuljettavan kultaa F.D.R:ää pitkin.
Maansiirtoautot eivät saa ajaa F.D.R:llä.
Selvä, en halua riidellä, vaikka se onkin typerää.
Päästä koirat tutkimaan pannuhuone.
- Löydätkö mitään, Charlie? - En, vaikka minulla olisi viikko aikaa
- Jatkamme eteenpäin 5 minuutissa. - Teemme parhaamme.
- Mitä nyt? - McClane puhui keskuspankista.
Eikö se ole lähellä räjähdyspaikkaa?
Milloin me voimme häipyä?
- Voivatko kaverit lähteä stadionilta? - Karlin olisi pitänyt jo ilmoittautua.
Jääkää sinne. McClane voi vielä ilmestyä paikalle.
Rauhoitu, jos hän on vielä hengissä, hän ei puhu enää kenellekään.
Seuraava sivutie.
Täällä Elvis Duran!
Haluan ensin kiittää sinua hienosta ohjelmasta.
Kiitos!
Tiedätkö, miksi kytät ovat vauhkona? Jossakin koulussa on pommi.
Serkkuni on kyttä. Jossain koulussa on iso pommi.
He eivät tiedä missä, joten he tarkastavat kaikki New Yorkin koulut.
Hyvä jumala!
Doris! Soita vaimolleni!
Turley! Puoli kaupunkia soitti juuri hälytyskeskukseen!
He pääsivät karkuun!
- Onko se mies joku taikuri?! - Tuolla!
- Onko tässä turvatyynyt? - Sillä puolella on, mutta tällä...
Näytä kätesi!
Laske kätesi ovelle!
Älä tapa minua!
- Oletko kuorma-autokuski? - En, kosmetologi. Tietysti olen!
- Mihin olet menossa? - Akveduktille.
- Aqueductin kilparadalleko?! - Ei, akveduktille hakemaan vettä!
Se kulkee täältä aina Catskillin vuorille.
- Mikä? - 100 kilometrin pituinen vesijohto!
Oletko sinä pomo? Poliisista. Onko ohi ajanut monta maansiirtoautoa?
Niiden idioottien on seurattava työmääräyksiä!
- Keiden? - Niiden, jotka rikkoivat tunnelin.
Emme lastaa enää tuolla vaan täällä.
Se silloista... Onko sinulla karttaa tuosta tunnelista?
Tunneli johtaa uppokaivoon. Tunnelissa on sen yläpuolella vettä.
- Pääseekö sieltä sisään tai ulos? - Siellä on ilmakuilu.
- Entä kuorma-autolla? - Uppokaivon vierestä voi ajaa.
- Aja moottoritietä 30 kilometriä. - Tavataan siellä.
- Mitä minun pitää tehdä? - Aja Yankee Stadiumille.
- Ala painua! Aikaa on alle 2 tuntia. - Hitto!
Mitä on tekeillä?
480 neliömetriä kiveä. 10 kertaa enemmän kuin Hoover-padossa.
Maan pinnalle on 157 metriä. Tämä on kolmostunnelin kolmas vaihe.
Sitä suunniteltiin jo 1954, mutta alettiin rakentaa vasta kesäkuussa 1970.
Tiedätkö, mikä tälle on tunnusomaista? Ilmakuilut...
...suuri ero kahteen muuhun tunneliin.
Aja nyt!
- Hiton hyvä paikka konevialle. - Odota. Anna minulle kypäräsi.
Onko sinulla takkia? Odota täällä.
Odota, kunnes hän pääsee ovelle.
Mickey O'Brien, turvallisuusmies. Joku ajoi täällä kahdeksalla porolla...
Vanha paksukainen, jolla on valkoinen parta.
Punaiset vaatteet... Ettekö nähneet häntä?
Mikä matkapuhelimissa kiinnostaa...?
Täältä voi löytyä jotain.
- Piru vie! Onko hän kuollut? - On, Jerry. Kyllä hän on.
Haluan sinun ottavan yhteyden Walter Cobbiin.
Hän on pomoni. Pyydä hänet tänne ja sano terveiset John McClanelta.
- Kysy, kuka 21. presidentti oli. - Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur. 1881-1885. Hänestä tuli varapresidentti 1880.
- Hän oli newyorkilainen tullimies. - Vai niin... Pärjäile!
"Nytkö?"
"Ei, vain toinen heistä on täällä."
LEIKKI ON LOPUSSA
"Kyllä vai ei?"
"Kyllä vai ei? Päätä nyt, Jürgen."
"Ei! Meidän on saatava myös se toinen."
- Liikennepoliisien on hajaannuttava! - Ruuhkat saavat nyt odottaa.
- Mikä tässä on vikana? - Taajuudet tukossa.
- Missä Ricky on? - En tiedä, mutta keskuspankki...
...on maailman suurin kultavarasto.
Lähetä sinne auto. Etsi Ricky käsiisi. Ota selvää, mitä on tekeillä.
Tule!
- Meidänhän piti mennä takaovesta. - Tämä on takaovi.
Pian joka koulussa on mellakka.
CHESTER A. ARTHURIN KOULU
Joka kerrokseen 20 miestä ja kellariin 50. Saitko McClanen kiinni?
En, numero on varattu koko ajan.
Kaikki munat samassa korissa! Entä, jos McClane on väärässä?
Tässä on rehtori Martinez. Komisario Cobb.
Voitteko viedä kaikki lapset aulaan ja pitää heidät rauhallisina?
Lähestymme patoa. Kutsu viimeistä autoa.
Voitte liittyä nyt joukkoon.
Olemme päässeet padolle. Voitte liittyä nyt joukkoon.
Voitte liittyä nyt joukkoon. Nils!
Huomio! Nils on kuollut.
Nils on kuollut. Ja niin on hänen kaverinsakin ja neljä itäsaksalaista.
Ja ne pankissa olleet kaverit myöhästyvät...
John!
Ajamassasi autossa on 13 miljardin dollarin arvosta kultaharkkoja.
- Minulla on ehdotus... - Niin minullakin:
Tule esiin, niin ajan tämän auton perseeseesi.
Värikästä kielenkäyttöä...
- Sinun ei olisi pitänyt leikkiä! - Kiitos neuvostasi...
Sinä vaarannat tehtävämme.
Me olemme turvassa vasta aluksella. Nyt tämä saa loppua!
Pysähdy!
Targo! Tule tänne.
Räjäytämme padon. Hukutamme hänet.
Vie tämä paikalleen, Yanni.
Tämä toimitettiin vasta tänä aamuna.
Sitä ei ole viritetty. Katso etuosaa.
Porataan saranat irti.
- Missä sinä olet? - Täällä!
- Onpa outo tapa pyytää kyytiä! - Kävitkö stadionilla?
- Siellä ei ollut ketään. - Ei ketään? Eikö kukaan varjostanut?
Hän leikkii meidän kanssamme!
Aja!
Sitä ei ole viritetty. Avaa ovi.
- Nyt voitte kai lopettaa etsinnät... - Pystytkö pysäyttämään sen?
Ei pitäisi koskeakaan siihen. Siinä voi olla ansa. Entä se koodi?
Ei mitään uutta.
- Milloin me evakuoimme? - Silloin Simon räjäyttää sen.
Joku voi tarkkailla meitä, mutta emme voi vain odottaa sen räjähtämistä!
Pidä pääsi alhaalla! Aja suoraan!
Aja! Kierrä se!
Tiedän, kuka oli 21. presidentti. Joku Arthur.
Chester A. Arthur? Chester A. Arthurin koulu?!
Yleensä kokoonnumme perjantaisin, mutta nyt herra Lambert on täällä-
- palolaitokselta. Hän haluaa meidän kokeilevan uutta paloharjoitusta.
Muodostetaan kaksi ryhmää. Menkää te tuonne ja asettukaa seinää vasten.
Toinen puoli menee tuonne. Kulkekaa rauhallisesti mutta nopeasti.
Aloitetaan. Opettajat auttavat.
Paloharjoitus? Hän ei ole palolaitokselta.
- Ehkä on kyse siitä radiosta... - Ei hän meitä etsi.
- Tony vasikoi! - Eikä!
- Lähdetään! - Minne?
Anna minun ajaa!
Tietysti hän valitsi sen koulun. Jotta saisi kokonaan sinun huomiosi.
Missä sulakerasia on?
- Tässä! - Revi ABS-jarrujen johdot irti!
- Mitkä näistä ovat ne? - Revi kaikki irti!
Pää alas! Nyt tulee varmasti kova mälli. Pidä tiukasti kiinni.
- Mitä hittoa tapahtui? - Onko sinulla hinaajan numero...?
Jatkakaa eteenpäin. Vahtimestari tarkistaa rakennuksen vielä kerran.
Pysy matalana!
- Mitä sinä teet? - Kuulustelen häntä.
- Mitä hän sanoo? "Olen kuollut" vai? - Siksi kysynkin.
- Etsi hansikaslokerosta aspiriinia. - Etsi itse!
Kymmenen 25-senttistä. Toisellakin tyypillä oli näitä.
Ehkä he halusivat soittaa kaukopuhelun.
Ei, ne ovat siltamaksuja varten!
Katso! Tuolla laiturin luona on maansiiirtoautoja!
Ne ovat jo laivalla!
- Soitetaanko rannikkovartiostoon? - He eivät ehdi tänne.
- Hypätään. - Alashan on 30 metriä!
- Nosturiin ei ole. - Kaapelit tappaisivat meidät.
- Minä pystyn siihen. - Etsitään autosta hanskat.
Kuusi ansaa, neljä epäonnistumista... "...ja peltopyy päärynäpuussa..."
No niin, kulta... Nyt ryhdytään hommiin.
Järjestetään kilpajuoksu. Kun minä käsken, te juoksette-
- poliisien ja palomiesten perässä. Te aloitatte.
- Walter, eikö pitäisi aloittaa? - Ei vielä. McClane saa ehkä koodin.
- Suoraan nosturiin! - Tuonne noin!
- Tämä ei varmasti onnistu. - Pidä peukkuja.
Melkein...
- Onko sinulla kiire? - Nyt minä aloitan.
Yhteys saatu, sir.
Jos odotat vielä kauan, minä kusen housuuni.!
Connie, odotamme...
...kuusi minuuttia.
Katso tuonne!
Hitto! Vauhtia!
Onneksi sait taivuteltua minut hyppäämästä...
Ota hänen jalkansa...
- "Haluan näyttää sinulle jotain." - "Myöhemmin."
- "Tämä on tärkeää!" - "Myöhemmin".
"Nyt!"
"Tämä oli yhdessä kontissa."
Etsimme Simonin ja pakotamme hänet kertomaan koodin. Ota tämä.
- Miten tätä käytetään? - Etkö osaa ampua?
- Kaikki mustat eivät osaa ampua! - Vedä tuo taakse ja paina liipaisinta.
Siinä kaikki! Älä vain ammu itseäsi...
Äläkä leiki sankaria. Etsi sitten minut käsiisi.
"Katja, milloin me saamme syötävää? Minulla on nälkä."
- Onko autopilotti kytketty? - Kyllä, sir.
Älkää liikauttako eväännekään.
- Onko se samarialainen? - Anna kuulua se koodi!
Koodi? Ai niin, koulun pommiinko? Ikävä kyllä se ei käy.
Anna kuulua, tai ammun perseesi helvettiin asti!
Jos sinun täytyy...
Varmistin on otettava pois päältä.
Nyt se toimii. Missä McClane on?
Että mitä?
Hän sanoi "Älä ammu"...
Meidän on aloitettava evakuointi, Charlie.
Aloitetaan!
Aloitetaan. Paikoillenne... Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi... Nyt!
No niin! Nyt juostaan!
Nopeasti, nopeasti!
Juoskaa! Me voitamme!
Mitä he tekevät?
Mihin te menette?
Tapaan sinut joka käänteessä, pikku kyttä...
- Sinä et koskaan katoa. - Olenkin oikea paristopupu...
Mihin menet?
Aiotko pidättää minut... pupu?
Ei, enpä taida...
- Kukaan ei tarkkaile meitä. - Nyt Charlien on aika häipyä.
- Tule pois sieltä. - Vielä 30 sekuntia.
Lapsilta meni minuutti viisitoista sekuntia, etkä sinä ole kovin nopea!
Hyvä jumala!
- Tuokaa heidät ulos! - Luokat on jo lukittu!
Ne, joissa on numero "4"!
- Mitä nyt, Walter? - Rakennuksessa on vielä lapsia.
- Minä jään tänne. - Ei, ala tulla nyt.!
Oletko nähnyt "Addamsin perheen"? Sen, jossa on Lurkki...
Asetta et kyllä saa!
Neljä... Siirtykää!
- Missä he ovat, Walter? - Vieläkin sisällä.
Jos ei uskalla, ei voi voittaakaan...
Voimme hypätä katolta seuraavan talon katolle!
- Hitto! - Väistä!
Mayday, mayday! Bridgeportin rannikkovartiosto!
Se on liian kaukana!
Jos ei uskalla...
- Suuri mustavalkoinen alus! - Odottakaa linjalla.
Siirappia?!
Idiootti...!
Hei, John McClane.
- Koulussa ei ollut pommia, vai mitä? - Ei tietenkään.
Minä olen sotilas, en hirviö, vaikka teenkin joskus töitä hirviöille.
Ei, pommi on tällä aluksella.
Rannikkovartiosto... Kerroin heille, missä alus on.
- Peli on pelattu. - Ei vielä...
Bridgeportin rannikkovartiosto, kuuluuko?
- Jouduitko odottamaan? - Hän sanoi "Odottakaa linjalla".
- Tämä on todella upea maa! - Veljesi oli oikea paskiainen.
- Niin oli. - Totta, osuit naulan kantaan!
Anteeksi... Auttakaa herra McClane kannen alle.
Varovaisesti.
Missä se yhteys oikein viipyy?
- Bridgeport, kuuluuko? - Rannikkovartiosto.
Oletteko siellä? Voitteko nauhoittaa tiedotteen?
- Kyllä. - Laittakaa nauha pyörimään.
Tämä on CRF:n tiedote. Länsimaat ovat aivan liian kauan-
- varastaneet maailman rikkauksia ja antaneet muun maailman kärsiä.
Tänään asia saadaan korjattua.
Hetken päästä keskuspankin kulta, johon taloutenne rakentuu-
- levitetään Long Islandin salmen pohjaan räjähteiden avulla.
Jos ette ole juuttuneet ruuhkaan, tulkaa katsomaan.
- Räjäytättekö kaiken? - Kyllä...
Tietyt Lähi-idän herrat uskovat ansaitsevansa sillä hyvin paljon...
Auttakaa kaikki maihin. Tavataan veneessä.
Miten tämä kaikki liittyy McClaneen?
- Joskus saa jotain kaupan päälle... - Et itsekään pitänyt veljestäsi.
Se ei tarkoita sitä, että typerä kyttä saa heittää hänet ikkunasta ulos.
- Minä en tuntenut koko tyyppiä! - Enkä minä kutsunut sinua tänne...
- Eikö tässä auta mikään loru? - Ei yhtään mikään!
Hei, kusipää! Niin, juuri sinä...
Kerro minulle yksi asia...
Onko sinulla aspiriinia? Päätäni on särkenyt kamalasti koko päivän.
Taitaa olla onnenpäiväsi!
Saat pitää purkin.
Missä kulta on?
Hän on pettänyt meidät. Kontit ovat täynnä tuota roinaa!
Siitä hyvästä, että pelastin sinut, räjähdän nyt ilmaan kullan kanssa!
Tässä laivassa ei ole kultaa.
- Mistä sinä sen tiedät? - Tunnen tuon perheen.
Parempaa kuin 100 miljardin kullan räjäyttäminen on sen uskotteleminen.
- Missä se sitten on? - Ilmeisesti satamassa.
- Pitäisikö tuon muka lohduttaa? - Ei, mutta sinä et kuole.
- Tiedätkö, miten käsiraudat avataan? - Tiedän. Avaimella.
- Osaatko tiirikoida lukkoja? - Lopeta!
- Oletko lukkoseppä vai et?! - Tarvitsen jotain, millä tiirikoida.
- Johdon pätkä vaijerista? - Se voisi onnistua.
- Odota. - Mitä sinä teet?
Helvetti!
- Onnistuisiko tällä? - Voisi onnistuakin.
Minä pudotan sen käteesi. Äläkä pudota sitä. Oletko valmiina?
- Sylkäise ulos se. - Saitko sen?
Siirrä käsiäsi.
Minä aloin jo pitää sinusta.
- Älä viitsi, olen oikea paska. - Miten niin?
- Valehtelin. - Mistä?
Sanoin, että Weiss löysi pommin Harlemista... Se löytyi Chinatownista.
- Tosi paskamainen temppu! - Minähän sanoin olevani paska...
- Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.
- Vain sillä tavalla sain sinut mukaan. - Oletko naimisissa?
- Kuinka joku voi olla kanssasi? - Me olemme tavallaan erossa.
"Tavallaan?"
Hän oli L.A:ssa. Meille tuli riita puhelimessa, enkä soittanut takaisin.
- Kauanko siitä on aikaa? - Vuosi.
Mitä hittoa sinä naurat?
Annoitko avioliittosi hajota yhteen puheluun?
- Onko se muka hauskaa? - Taidat syyttää häntä siitä?
Hän on hyvin itsepäinen!
- Lopeta naureskelu ja avaa nämä! - Melkein... auki!
Kun sitä oikein keskittyy...
Minä pudotin sen!
Missä se on? En löydä sitä!
Missä se on?
Se taisi suuttua...
- Häivytään! - Täytyy tehdä jotain!
Kuuntele nyt!
Ala mennä.
En jaksa kantaa kuolemaasi omallatunnollani. Ajattele nyt!
- Työkaluja... - Ei ole aikaa!
- Mitä siellä tapahtuu? - Nesteet sekoittuvat.
- Mitä nyt? - Nojaa eteenpäin. Nojaa eteenpäin!
Tämä käy nopeasti. Nojaa eteenpäin. Siirrä käsiäsi!
- Helvetin helvetti! - Tule nyt!
Jalkani!
Portaita ylös! Ala mennä nyt!
Takaosaan!
Juokse!
- Miten hän voi? - Minuahan ammuttiin jalkaan!
- Hän selviää kyllä. - Entä sinä?
Hyvin. Saitteko Rickyn ulos sieltä?
Hänet löydettiin.
- Oletko sinä kunnossa? - Päätä särkee. Ovatko he vihaisia?
Paskat heistä. Juuri nyt on kiireitä meripelastuksen kanssa.
Ei, ruoppaajia!
Ei siellä ole kultaa. He ottivat sen mukaansa.
- Hän päihitti minut... - Hän päihitti kaikki.
- Mutta kyse ei ollut teistä. - Paskatko siitä! Sinä olet hengissä.
- Etkö olekin? - Olen...
Hän siis hävisi. Anna hänelle 25-senttinen.
Paskiainen...
Puhelu Johnilta. Vastaanottaja maksaa.
Sano nyt vain, että maksat, Carmen!
Hänellä oli aspiriinia...
Täällä John. Jep, olen kunnossa. Onko Holly siellä?
Odota, Zeus!
Eilen... Eilen me olimme armeija ilman maata.
Huomenna meidän täytyy päättää...
...minkä maan haluamme ostaa!
Ja muistakaa, että tästä saamme kiittää...
...he-he-herkkäuskoisia...
...New Yorkin poliiseja! - Malja poliiseille!
"Malja kaatuneille tovereille!"
"Tovereillemme!"
Jatkakaa, Leutnant.
Ensimmäinen ryhmä lähtee koulubussilla puolen tunnin päästä.
"Kone odottaa Nova Scotiassa. Olemme valmiina 20 minuutissa."
Ei mitään kiirettä...
Jürgen, sinä saat olla padr.!
Sammuttakaa valot!
Hei, kusipää.! Tulinko pahaan aikaan?
Hän on selvästi vihainen sinulle!
Hän on meidän allamme.
- Mitä siellä näkyy, Zeus? - He pakenevat kuin torakat!
- Lennämmekö me? - Sinä menet kuorma-autolla.
Minulla on vähän kalavelkoja...
Antaa palaa!
Paetkaa, pikku nilviäiset! Myrkyttäjät ovat tulleet!
Mitä hittoa...?
Täällä savuaa!
Meitä seurataan! Löytyykö täältä asetta?
En näe mitään! Pidä kopteri tasapainossa.
- Helvetti! - Mitä nyt?
- Pitäkää kiinni. Syöksymme alas! - Näetkö korkeajännitekaapelin?
Täällä savuaa ja tavara lentelee!
Rekka!
Meidän on häivyttävä, ennen kuin hän alkaa ampua meitä.
- Vyö on juuttunut kiinni! - Tuolta hän tulee!
- Minä en pääse irti! - Irrota hänet.
- Mihin sinä menet? - Yritän harhauttaa hänet.
Tämä vain paranee koko ajan...
Ajatella, että Kanadassa voi olla näin hauskaa...
Näytä jotain, mitä voin ampua... Näytä nyt leveä hymysi!
Sano veljellesi terveisiä!
Häivytään!
Onnea, senkin kusipää...
- Onnistuit näköjään harhautuksessa. - Näköjään!
- Soitetaanko palomiehet paikalle? - Ei, antaa äijän palaa.
- Hitto! - Mitä nyt?
- Unohdin Hollyn linjalle. - Soita uudestaan.
- Hän on varmaan tosi vihainen. - Se menee ohi!
Enpä tiedä...
- Kuten sanoin... Hän on itsepäinen. - Ei kai hän muuten olisi kanssasi.