Londres. La plus grande ville du monde.
Pendant 22 ans, j'ai vécu ici.
Chaque matin, je fais un tour en bas de cette rue.
Chaque matin, la rue me demande mon nom...
Chaudhary Baldev Singh ? Qui es-tu ? D'où es-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Comment répondre ? Après la moitié de ma vie passée ici...
cette terre est comme une étrangère pour moi; et moi pour elle.
Personne ici ne me connaît, excepté ces colombes. Puisqu'elles sont comme moi.
Ni elles, ni moi n'appartenons à un pays. On se pose là où se trouve notre nourriture.
On se remplit, puis on s'en va.
Quand dois-je m'envoler ? Je ne sais pas. Pour la nécessité, mes ailes sont coupées.
Je suis entravé à mon gagne-pain. Mais un jour, je retournerai sûrement...
à ma terre. A mon Penjab.
"Quand les koels chantent au printemps, il est temps de se souvenir"
"C'est le moment de se balancer sous les branches"
"Reviens, voyageur, ton coeur t'appelle."
"La terre muette ne sait lire tes lettres "
"Reviens, embrasse-la, ramène-la à la vie "
"Oui, tu as tes rêves; mais nous t'appartenons aussi. Nous, tes parents"
"Tu nous as oublié, mais tu nous manques tant... "
" Reviens chez toi, ta terre te réclame "
Gloire à la Déesse.
Oui, Lajjo ! Je suis arrivé sain et sauf. - Bien !
Pourquoi ma petite fille rit-elle? - Maman ! Tous les jours, depuis 20 ans...
papa remonte la même rue...
pour aller au même endroit. Pourtant, tous les jours, tu l'appelles...
juste lui demander, « Es-tu bien arrivé ? » - Tu ne comprendras jamais.
Je suppose que c'est une habitude. - Une habitude qui reste inchangée...
devient une nécessité. - De la philosophie ? A 12 ans !
Parle comme quelqu'un qui a 12 ans. Pourquoi ces grands discours ?
Ma ! Il n'y a pas d'enfance, pas d'âge adulte.
On est adulte quand on se sent adulte.
D'accord ! Tu as gagné ! Va à l'école, va te bourrer le crâne, OK ?
Pourquoi oublies-tu tous les jours les amandes ?
Que faire ? Je suppose que c'est une habitude !
Va-t'en !
Simran !
" C'est la première fois en 18 ans "
" Un étranger, que je ne connais pas, est apparu dans mon esprit... "
C'est mon journal intime ! - Et alors ?
Moi seule peux le lire. - C'était si drôle !
Laisse-moi lire. - Pas question ! C'est un journal privé.
Pourquoi me cacher des choses? Quand une fille grandit...
sa mère devient son amie. Laisse-moi voir.
Tu n'en parleras à personne ? - Jamais.
Promis ? - Promis !
Je vais le lire. Ecoute, toi. - Très bien.
" C'est la première fois en 18 ans "
" Un inconnu est apparu dans mon esprit... "
" telle une ombre devant mes yeux "
" Quelqu'un frappe à mon coeur "
" Des yeux profonds qui me demandent de m'abandonner "
" Je regarde mes mains, et j'y vois un visage gravé "
" Un souffle de soie balaye mes joues "
" Mes cheveux encore imprégnés de l'odeur de ses mains "
" Oui, cela s'est produit pour la première fois en 18 ans "
" Je n'ai jamais vu cet inconnu qui est apparu dans mon esprit "
Simi, tu écris bien...
et le garçon semble si vivant. Qui est-ce ?
Ma, je ne l'ai jamais vu.
Personne ? Je me demandais... On ne trouve pas de garçons pareils de nos jours.
Et tu rêves de quelqu'un que tu n'as même pas vu ! Folle !
Non, Maman. Ce n'est pas un rêve.
Je ne l'ai pas rencontré.
Mais il est là. Quelque part.
« Celui qui vient dans mes rêves... »
« pour me taquiner... »
« demandez-lui de me faire face, juste une fois »
" À quoi ressemble-t-il ? Qui est-il ? Qui sait où est celui... "
« à qui mes lèvres diront oui ? »
« Est-ce quelqu'un que je connais ? Est-ce un inconnu? "
« Est-il réel, ou juste une vision ? «
« Il me regarde, de loin, de très loin "
« Dites-lui de ne pas voler mon sommeil "
« Celui qui vient dans mes rêves... »
« pour me taquiner... »
« Demandez-lui de me rencontrer, juste une fois »
" Je crois que je suis envoûtée "
" Oh ! Que vais je faire ? Mon coeur veut savoir. "
" Mon coeur me dit, il est fou de toi. Pourquoi continuer de te cacher ? "
" Mon coeur s'épanouit, c'est de sa faute. "
« Dites-lui que je demande la lune »
« Celui qui est venu dans mes rêves... »
« pour me taquiner... »
« Demandez-lui de me rencontrer, juste une fois »
Raj ! La fête toute la nuit ! Tu n'as pas fermé l'oeil !
Et il faut te lever le matin ! En retard pour la remise des diplômes ! Dépêche-toi !
C'est pas les vacances !
Comment ! Raj ? En retard pour la remise des diplômes ?
Que faire ? La nuit dernière...
Qu'est ce qui lui arrive ? Il a bu trop de bière ?
J'ai entendu dire que quelqu'un a échoué. Le doyen a décidé...
d'annoncer son nom en public.
Bonne chance !
Je suis fier de toi, mon fils ! Je suis vraiment fier de toi !
Tu as fait grandir Dharamveer Malhotra d'un pouce et demi !
Je crois que tu as mal compris. - Je savais qu'un jour je serai fier de toi !
Et pas que moi ! Toute la dynastie est fière de toi ! Regarde, ils te sourient !
Mon arrière grand-père Diwan Brijnath n'avait jamais été à l'école.
Son fils, mon grand-père Diwan Dwarkanath avait échoué...
aux examens du 4e niveau. Mon père, ton grand-père,...
Diwan Pushkarnath, a raté son huitième niveau.
Et moi, ton père, j'ai raté mon inscription à l'université.
Ne pas avoir d'éducation, échouer, sont les traditions de la famille. Je suis content...
que tu ais maintenu vivante la tradition, et en effet tu as deux ans d'avance.
Nous avons échoué chez nous en Inde. Tu es venu à Londres et tu as échoué !
Es-tu vraiment content ? - Heureux !
L'éducation ne sert à rien. Remplir ton cerveau de livres...
ne remplira pas tes poches.
Regarde-moi. Un paysan de Bhatinda devenu millionnaire à Londres.
Ainsi, tout va pour le mieux. Viens travailler avec moi demain.
Travailler ? Demain ? - Ou aujourd'hui, si tu veux.
Je ne peux pas aller au bureau maintenant. - Pourquoi pas ?
Pops, tu es un homme d'expérience.
Tu sais combien il est dur d'échouer ! Je suis crevé, Pops.
Je voudrais prendre un peu de repos, du genre, longues vacances en Europe.
Longues vacances européennes ? Combien de temps ? - Un mois, un mois et demi.
Tu peux me tenir çà ? Tourne-toi.
Andouille ! Je t'ai élevé tout ce temps pour voir ce jour ?
Non, ne le laisse pas tomber !
Tu vas bien, Pops ?
Pops, tu as raison. Je dois m'occuper de tes affaires.
Tu es devenu si vieux. - Tu dis çà à ton père ?
Pops, je laisse tomber l'Europe. Je rejoins tes bureaux demain.
Ici, c'est ton père qui décide. Tu vas aller en Europe.
Non. J'ai eu assez de bon temps. Mes années de jeunesse sont finies.
Ne dis jamais que ta jeunesse est finie.
Toute ma vie, je me suis démené pour que tu ais tout ce que je ne pouvais avoir.
Quand ma jeunesse est partie, je ne m'en suis pas rendu-compte.
Mais je n'étais pas triste, parce que je savais que mon fils aurait un jour mes années.
Si tu penses avoir eu assez de bon temps...
si tu penses que tes années de jeunesse sont finies pour toi, Bien, pas de problèmes.
Alors vas et vis mes années pour moi.
Tu es le meilleur !
Une lettre d'Ajit ?
Lajjo ! Regarde, une lettre, là ! De mon ami.
D'Ajit.
Sens-la, Madame !
Le parfum du Penjab !
La saveur du curry à la mourtarde sur du pain au maïs.
Ces longues chemises taillées, ces culottes courtes.
"Cher ami Baldev, ici, tout le monde se porte bien"
"Nous prions Dieu pour qu'il en soit de même pour toi, ta femme et tes enfants "
"Vous serez heureux d'apprendre que mon fils est diplômé en arts"
"Il a rejoint mes affaires. Il est temps pour nous...
de laisser notre amitié d'enfance mûrir en une relation plus sérieuse.
Accomplissons la promesse que nous avons faite tous les deux il y a 20 ans.
J'espère te revoir ici très bientôt pour le mariage de Simran et Kuljit.
Continue !
Elle est intimidée ! Tu vois, Lajjo ?
C'est notre tradition, notre culture.
Ma fille est si timide. Je n'ai pas échoué.
Dans le coeur de Londres, j'ai maintenu l'Inde vivante !
Lajjo, le mariage de ta fille ! On va fêter çà ! Des gâteaux !
Chutki ! Je suis si content.
Je peux dire quelque chose ? - Dis ce que tu veux.
Ce serait bien de demander l'avis de Simran. - Qu'est-ce que tu dis ?
Depuis qu'elle était bébé, elle savait qu'elle était promise à Kuljit.
Elle le sait. Mais 20 ans... - Ne t'inquiète pas !
Simran va être si heureuse...
Prie pour qu'elle n'attrape jamais le mauvais oeil.
Je vais écrire de suite à Ajit. Dieu ! Enfin, le jour est arrivé.
Simran, qu'est-ce que tu fais ?
J'avais oublié, ma. Je n'ai même pas le droit de rêver.
Non, mon enfant, bien sûr que tu peux rêver.
Mais ne t'attends pas à ce que tes rêves se réalisent.
Qui sait ! Kuljit est peut-être l'homme de tes rêves ?
Cà m'est égal. J'ai acheté tes billets.
Tu viens en Europe avec moi. -Je ne peux pas !
Babuji ne me laissera pas aller seule à l'université. Va-t'il me laisser partir...
faire le tour de l'Europe pendant un mois ?
J'ai trop de boulot ici. - On se connait depuis longtemps,
tu ne peux pas inventer une excuse ?
Des excuses, je peux en trouver. Mais je n'aime pas mentir à Babuji.
Tu dois venir. Dolly et Payal viennent aussi. Pas d'échappatoire !
Laisse-moi parler à Ma ce soir.
L'Europe? - Oui
Avec des amis? - Oui
Pour un mois? - Oui
Très bien !
Chutki, appelle le docteur. Dis-lui que notre Simran est complètement folle !
Jette au moins un coup d'oeil ? - Vérifie d'abord ton cerveau.
Tu parles de voyager par Eurail ? Si ton père t'entendait, il serait en colère.
Une fille seule ne doit pas voyager comme çà. - Ma, je ne serais pas seule.
Je serai avec mes amies. - Ne discute pas avec moi.
Je ne vais pas te dire non. Mais tu auras besoin de sa permission.
Demande-lui quand il sera de retour.
Dieu, faites que Babuji soit de bonne humeur.
Oncle ! Puis-je prendre de la bière ?
Désolé ! C'est l'heure de fermer. Revenez demain.
Juste de la bière. C'est là. - Je vous l'ai dit. Le magasin est fermé.
Sortez ! Dehors !
OK ! Relax ! Du calme !
Tu as les bières? - Je n'en ai pas trouvé.
Tu ne sais pas t'y prendre ? - Le monsieur était en colère.
Je vais t'en trouver. - Tu ne pourras pas.
Excusez-moi, Monsieur !
Puis-je avoir de l'aspirine ? - Le magasin est fermé.
Ma tête va exploser ! J'ai une sinusite.
Si je ne prend pas d'aspirine, je vais m'évanouir.
Les autres magasins sont tous fermés.
SVP, donnez-moi de l'aspirine. Entre indiens, il faut s'entraider.
Gloire à Dieu. - Voilà !
Merci beaucoup.
Je suis désolé de vous avoir dérangé pour si peu.
Non, SVP! Je voudrais vous acheter autre chose.
Je vais prendre... ces bières. Pas pour moi.
Pour mes amis dehors, ils boivent. Merci, monsieur.
Posez çà. - Pourquoi, monsieur ?
Vous essayez de me rouler ? Vous n'aurez rien. Posez çà.
Mais vous avez travaillé pour rien. C'est pour votre profit.
Vous allez les poser ! - Pas ce parapluie!
Voilà. 1 livre de plus ? Non, 2. Gardez-les, OK ?
Honte à vous !
Vous vous dites hindustani ? Vous donnez des indiens une bien piètre image.
Vous êtes un menteur et un insolent ! Sortez d'ici !
Je m'en vais. Je garde çà.
Gardez la monnaie ! Merci, oncle ! Bye-bye ! Bonne nuit !
Babuji !
Qu'est ce qui se passe ? Tu es en retard. - Canaille sans scrupules!
Il se disent hindustanis ! Quelle honte ! Qu'ils aillent se faire voir !
Racailles ! Aucune honte, aucune décence. Le respect des aînés...
ils ne connaissent pas ! - Tu t'es battu ?
Crapule ! Il est venu pour de la bière. Je lui dis que le magasin était fermé. Il l'a prise de force !
Il a cassé la statue de la déesse ! Espèce de sans-caste !
Je te le dis Lajjo, remercie Dieu que toi et tes filles...
ne soient pas touchées par ces mauvaises manières !
Sinon, çà aurait été fini de vous !
Qu'ils aillent en enfer, ces canailles !
Sortez les voiles par temps orageux, et vous risquerez de couler !
Tu étais si petite quand nous t'avons amenée ici. Et maintenant...
Ils disent qu'une femme adulte est un fardeau pour l'homme.
Mais une fille comme toi remplit de fierté son père !
Tu es ma fille aimée.
Je peux te demander quelque chose ? - Tout ce que tu veux.
Je veux visiter l'Europe.
Eurail m'offre une excursion d'un mois. Toutes mes amies y vont.
Ne te fâche pas. Je ne t'ai jamais désobéi, Babuji.
Je vais bientôt partir dans un endroit inconnu.
L'homme que je vais épouser m'est totalement inconnu. Mais...
je ne me plains pas. Je sais que tu le fais dans mon intérêt.
Mais je n'aurai plus jamais une occasion comme celle-ci.
Je ne sais même pas si je reviendrai un jour...
et si j'aurai les mêmes amies plus tard.
C'est juste pour un mois. En un mois, j'aurai vécu tant de choses.
Pour mon bonheur, me laisseras-tu vivre un mois de ma vie ?
STP, Babuji, donne-moi un mois.
Vas. Vas t'amuser.
Mon bébé.
Où est Simran ?
Où peut-elle bien être ? Elle n'est jamais en retard. - Elle serait tombée dans les WC ?
Tais-toi !
Je t'avais demandé de réveiller Raj ? Tu l'as fait ?
Non !
Merde !
Ouvre la porte, chéri.
Sésame, ouvre-toi !
Vous avez les clefs ? Je plaisante !
Il y a quelqu'un ?
Personne là-dedans !
Excusez-moi.
Je le savais.
Je vous ai déjà vu quelque part ?
À la partie de Robbie ?
Je ne vais pas dans les parties. - Moi non plus. Je ne les aime pas.
Vos yeux...
Qu'est ce qu'ils ont, mes yeux ?
Ils me rappellent quelqu'un. - Ah oui ? Qui ?
Ma grand-mère. Comme les vôtres, ils avaient des tons jaune et bleu.
Laissez-moi tranquille !
OK ! Pas de problèmes.
Continuez de lire. Je veux savoir comment vous faites pour lire à l'envers.
Cà suffit !
Simran, tu es ici ?
J'ai entendu que vous avez raté le train. - Non, je suis arrivé à temps.
J'ai eu peur... - D'ailleurs, quel est votre nom ?
Sheena
Sheena, je suis là. On y va ? - Pas de panique !
Permettez !
Je déteste les filles !
Gonfle. - C'est ce que je fais. Regarde.
Tu n'as rien du tout. - Raj, où étais-tu ?
Comme d'habitude. Avec une fille.
Une fille...? - Je l'aide à monter dans le train,
et elle me tombe dessus. - Quoi... ?
Il m'embêtait. On était tous seuls, et il a commencé à me draguer.
La même rengaine... On s'est déjà vu avant ?
Elle l'a ramené. - Quoi ?
J'avais peur! Il y avait tout cet espace, et elle était là avec moi
Et puis ? - Et puis quoi ? J'étais perdu dans ses yeux.
Il était après mes yeux. Il n'arrêtait pas. Les garçons de nos jours...
Ces filles ! Je m'en suis sorti indemne.
Qu'est-ce que c'est ? - Une invitation à une partie.
Vous êtes invité à un dîner dansant, à Paris.
Il y aura des chansons, de la musique, des danses. Et des garçons!
Mon Dieu ! Qu'est ce qu'on s'ennuie !
Je vous l'avais dit qu'on allait s'ennuyer. - Tu avais prédit un accident de train,
que nous allions brûler vives après le dîner dans l'incendie du hall.
Regardez, les garçons. - Où... ?
C'est lui.
Il est si mignon!
Dans quoi on est tombé ? C'était votre idée ?
Nous ? Ou les serveurs ? - C'est pour moi.
Rocky! Referme ton piège.
Pourquoi tu l'as appelé ?
Allons, Simran ! Sors un peu !
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Non, en fait...
Mais bien sûr!
Tu sais, Sheena, on s'est déjà vu quelque part ?
Moi ? Vraiment ? Où ? - À la partie de Robbie ?
C'est possible ! J'ai été à tellement de parties.
Tu sais, Sheena... - Quoi ?
Tes yeux me rappellent quelqu'un. - Mes yeux ? Vraiment ? Qui ?
Ma grand-mère.
La musique est si barbante.
On ne sait si elle chante ou pleure ! J'aurais fait mieux au piano.
Tu sais jouer au piano ?
J'adore le piano.
Je suis né sur un piano. J'en joue depuis tout petit.
Tu sais, j'ai de la magie dans les doigts. Dès que je touche le piano...
il se met à chanter.
Mesdames et messieurs, votre attention, SVP.
Je connais cette voix ?
Nous avons un maître parmi nous ce soir, un très grand pianiste.
Il aimerait nous jouer quelque chose.
Applaudissez Mr Raj!
Est-ce vraiment nécessaire ?
Par la magie de tes doigts, le piano se met à chanter ?
Je déteste les filles !
« Arrête, mon amour »
« Je vais te demander quelque chose »
« Qui es-tu, femme ou vision ? »
« Qui es-tu, parfum ou poison ? »
« Viens, laisse-moi te toucher »
« Attends, mon amour »
« Je vais te demander quelque chose »
« Regarde-moi avec ton sourire »
« Je t'attends, la main sur le coeur "
« Elle semble soumise »
« Mais elle a beaucoup de choses à dire »
« Si tu dis oui, j'aurai des choses à te demander "
« Attends, mon amour »
« J'ai quelque chose à te demander »
« Qui es-tu, femme ou vision ? »
« Qui es-tu, parfum ou poison ? »
« Tu n'es pas la seule belle fille ici "
« Pourquoi es-tu la seule à être fâchée ? «
« J'aime quelqu'un d'autre "
« Si elle me dit oui, je la prendrai dans mes bras "
« Attends, mon amour »
« Je vais te demander quelque chose »
« Qui es-tu, femme ou vision ? »
« Qui es-tu, parfum ou poison ? »
« Viens, laisse-moi te toucher »
Je m'excuse, pour l'autre soir.
Je me suis mal conduit.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Merci.
Je voulais te dire autre chose.
Quoi... ? - Ceci !
Courez !
Celui-ci ? - Très bon.
Et celui-ci ? - Très bon.
C'est combien, la cloche ?
18 Francs.
Pardon ! J'étais là avant elle. Premier arrivé, premier servi.
Je vais prendre celui-là. Combien ?
12 Francs.
Vite ! Le train va partir. - Où ai-je mis mon argent ?
Une minute, je suis perdu... Tant de petites pièces...
Dis-moi, un, deux, huit...?
Je ne sais pas ! Gardez la monnaie.
Vous le voulez, le couteau ?
Stop !
Il est parti ?
Le train est parti !
Ne pleure pas, Senorita.
Mais tu viens d'arrêter de pleurer !
Il pleut ! Ne pleure pas ! Je suis avec toi, je suis là ! Regarde !
OK, je suis parti... Parti ! Voilà ta cloche !
Pardon ! Le prochain train pour Zurich ?
A 8 H du soir.
Le prochain train est à 20 h. Pour rattraper celui...
de Zurich demain matin, on peut prendre un autobus ou louer une voiture.
Comme tu veux ! Autobus ou voiture ? Où est-elle ?
Depuis qu'on s'est rencontré, tu n'as pas arrêté de me harceler.
Qu'est-ce que tu dis ? - Durant tout ce voyage...
tu m'as soûlé. - Moi...?
Il y a toujours un problème avec toi. Aujourd'hui, j'ai raté...
le train, à cause de toi. - De moi... ?
Je veux être à Zurich à l'heure. Alors tu vas partir de ton côté, moi du mien.
Allons ! Nous voici, deux voyageurs, partant pour la même destination, dans le même train,
Pourquoi se quitter ? En plus, un type comme moi se doit de rester avec une fille comme toi.
Faux ! Une fille comme moi n'a pas besoin d'un type comme toi. Arrête de me suivre.
Ne t'approche pas !
Je vais la recoudre. J'ai un fil et une aiguille. Je t'achèterai une nouvelle robe.
Va-t'en !
Je peux voir votre passeport, SVP !
Je... Je n'ai pas mon passeport !
Je... Je l'ai laissé dans le train...
J'ai raté le train de Paris-Rome...
J'ai raté mon train...
Mon passeport, mes bagages...
Chérie ! Mon coeur !
Tu me manques tellement ! Merci, officiers !
Moi, Raj Malhotra ! Voici Mme Raj Malhotra !
Où es-tu allée ?
Je t'avais dit de ne pas me suivre ! Tu te prends pour qui ?
Ferme-la!
Pour qui tu te prends, toi-même ? Je ne te suivais pas !
Et çà ne m'amuse pas de te toucher. Remercie les étoiles que je sois là.
Sinon, tu aurais été en prison. Je viens à son aide, et voyez comment elle me remercie !
Eh ! Emmenez-la !
Je suis désolée.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me suis emportée.
Ne t'en fais pas, Senorita. Ces petites choses peuvent arriver dans les grands moments.
Qui est cette Senorita ? - Ma première copine était espagnole.
Pourquoi l'as-tu quittée ? - Elle n'aimait pas les Indiens.
Tu aimes les Indiens, non ? - Quand est-ce qu'on arrive à Zurich ?
Qu'est ce qu'il y a à Zurich ? C'est l'Europe profonde.
Si belle, si jolie. Parfois, j'ai peur qu'elle ne devienne sale.
Tu viens ici pour la première fois ? - Oui
Tu pourrais rouler plus vite ? - Pourquoi la Senorita est si pressée ?
Le train quitte Zurich à 11:30 demain. Nous avons toute la nuit et une demi-journée.
Nous y serons à l'heure. - Enfin, si nous pouvons...
Ce qui devait arriver arriva. Maintenant, tu es avec moi.
Il ne peut rien nous arriver.
L'Europe, c'est mieux à pied !
Juste nous quatre. Chutki est en avance pour son âge.
Et Ma est plus une amie qu'une mère. Je n'ai jamais senti le besoin d'avoir un ami.
Tu ne peux pas vivre toute ta vie avec des amies. Un jour ou l'autre...
tu auras besoin de quelqu'un qui marche à tes côtés, pour la vie.
Je ne peux plus marcher. Je suis fatiguée. - Tu veux que je te porte ?
Je ne peux pas me payer d'hôtel. Allons voir cette maison. On trouvera peut-être à nous loger ?
On peut y aller tout de suite ? Merci.
Viens. C'est arrangé pour la nuit.
Waouh! Quelle belle chambre !
Où est ta chambre ?
La situation se présente ainsi. Il n'y a qu'une chambre.
Et nous passons la nuit dans la même chambre ? Je présume ?
C'est contraignant ! - Pas du tout.
Je ne resterai pas une minute de plus. - Tu prends le lit. Je prends le canapé.
Où est le problème. - Pas question, je m'en vais.
OK ! Bye !
Je ne plaisante pas. Je m'en vais. - Je vais avoir le lit à moi tout seul !
Quelle belle chambre !
C'est joli ! Si romantique !
Et ces rideaux... Que c'est joli !
Et cette vue !
Pas de chevaux ?
Il fait si chaud ici !
Là ! Tu as du feu. Non ?
Tu as un grand sens du choix.
Tu ne pouvais pas trouver un meilleur endroit pour passer la nuit, d'accord ?
Nous avions une belle chambre,
mais tu préféres passer la nuit dans les écuries plutôt que dans la chambre.
Dieu ! Je déteste les filles !
Mange ! - Je n'ai pas faim.
D'accord. Ne mange pas. Pourquoi je me tracasse ?
Mange çà.
Je te l'ai dit. Je n'ai pas faim.
Allez, viens. Mange.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me suis emporté.
Pas de problèmes. Les petites choses peuvent arriver dans les grands moments.
Tu as raison, Senorita. L'esprit d'aventure dans cette grange...
tu ne l'aurais pas trouvé dans la chambre. - Comment faire pour aller à Zurich ?
Non, pas à Zurich. Demain soir, nous serons à Berne. Demain matin...
nous prendrons l'autobus de 8 h. J'ai tout prévu !
Pas d'inquiétudes.
Maintenant, rien ne peut nous arriver ! Rien !
C'est quoi ? - La vie !
Du cognac ?
Tu n'as pas honte de boire devant une femme ?
Plutôt que de mourir devant la dame ! Si tu veux vivre...
tu devrais en prendre un peu, Senorita. - Ne t'approche pas de moi !
D'accord ! Ne bois pas.
A demain, si tu es encore vivante.
D'ici-là, bonne nuit.
" Veux-tu danser une gigue ? - Oh, non ! "
" Essayons une pirouette ? - Oh, non ! "
" Que dis-tu d'un baiser ? - Dieu ! Non ! "
« Laisse-moi voler avec le vent »
« Dieu ! Aidez-moi »
" La brise glacée réchauffe mon corps "
« Comme si... »
« on faisait l'amour »
« C'est la première fois »
« que je fais des avances »
« Laisse-moi voler avec le vent »
« Dieu ! Aidez-moi ! »
" Veux-tu danser une gigue ? - Oh non ! "
" Essayons une pirouette ? - Oh non ! "
" Que dis-tu d'un baiser ? - Dieu ! Non ! "
" Où penses-tu aller, ma chérie, mon amour... ? "
" Tu es une jolie fille. Je suis un beau garçon "
« Viens m'embrasser »
« Laisse-moi te regarder »
« Oh, je suis ivre »
" Dieu ! aidez-moi "
" Veux-tu danser une gigue ? - Oh, non ! "
" Essayons une pirouette ? - Oh, non ! "
" Que dis-tu d'un baiser ? - Dieu ! Non ! "
« Oh, je suis en extase. »
" Dieu ! Aidez-moi. "
Bonjour !
Tu es encore plus jolie au réveil.
Comment suis-je arrivée ici ?
Avec moi. La nuit dernière.
Je ne crois pas que tu ais l'habitude de boire.
Et tu as beaucoup bu.
Prends çà.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Ce qui est arrivé la nuit dernière devait arriver.
Mais je ne pensais pas que çà allait se passer ainsi.
Dis-moi la vérité, Raj ! Que s'est-il passé hier soir ?
Comment répondre à cette question, Simran ?
Regarde-moi dans les yeux. Ne disent-ils pas la vérité ?
Non ! Cà n'aurait pas dû arriver !
Cà n'aurait jamais dû arriver ! - C'est ce qui est arrivé, Simran.
Qui pouvait arrêter ce qui devait arriver ?
Tu mens ! Tu mens, n'est-ce pas ?
Non, Simran. - Dis-moi que tu mens.
D'accord ! Je mens ! Mes yeux mentent !
Mais ces marques d'amour mentent-elles ?
Parle !
Dis-moi Simran ! Est-ce toi ? Ou quelqu'un d'autre ?
Ne pleure pas ! Je plaisantais !
Ce ne sont pas des vraies ! Regarde ! J'ai pris ton rouge à lèvres.
Tu as un peu trop bu.
Je n'avais pas le choix. Je t'ai amenée ici. Je te jure que je plaisantais.
Tu étais seule dans le lit. J'ai dormi là-bas. Je plaisantais ! Je le jure !
Ne pleure pas, non !
Simran ! Ecoute-moi !
Je sais ce que tu penses de moi. tu crois que je suis sans scrupules.
Je ne suis pas un salaud, Simran. Je suis hindoustani.
Et je sais ce qu'est l'honneur pour une femme hindoustanie.
Même dans mes rêves, je ne pouvais imaginer te faire cela. Fais-moi confiance, Simran.
Je dis la vérité. La nuit dernière, il ne s'est rien passé. C'était une blague.
STP, ne plaisante plus jamais là-dessus. Tu ne sais pas combien çà m'a choqué.
STP, plus de blagues de ce genre.
Je te le promets.
Habille-toi. Vite. Il faut prendre l'autobus.
Je peux récupérer ma chemise ?
L'autobus arrive dans 15 minutes . Tu veux manger quelque chose ?
Non, je n'ai pas faim.
Quelle belle église!
On visite ? - Les églises ne valent pas le coup d'oeil.
Je n'y vais pas.
Allez, Raj ! C'est si joli.
Oui ! C'est vraiment joli !
Vas-y. Va voir.
Quoi ? - Dépêche-toi. On va rater l'autobus.
On y va ? - Pourquoi ne pas partir après le thé ?
Qu'est ce que tu as demandé ? - On ne devrait pas en parler.
Alors tu devais être sûre d'obtenir ce que tu demandais.
Celui qui demande avec un coeur pur peut être certain d'être entendu.
Vas-y. Je reviens dans une minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y. J'arrive.
Je suis Raj.
Je suis désolé, je ne sais pas prier. Je ne veux rien pour moi.
Je suis très heureux.
Mais cette fille, Simran, elle est bien. Elle a bon coeur.
Donnez-lui ce qu'elle demande.
Où étais-tu ?
Dans l'église ?
Une demi-cuillère à café de sucre, une cuillère de lait, un peu de crème. Ton café.
Tu veux une carte postale pour envoyer chez toi ? - Une carte postale ? Pour la maison ?
Si cette carte arrive chez moi, mon père va me croire mort.
Tu n'es jamais sérieux ? - Jusqu'à présent, jamais.
Si çà devait arriver, ce ne sera qu'une fois. - Quand ?
Quand je serai amoureux.
Un garçon comme toi n'a jamais été amoureux ? - J'ai eu beaucoup d'aventures,
mais je ne l'ai jamais été, Senorita. Je n'ai encore trouvé personne.
Quel genre de fille cherches-tu ?
Tu veux que je te dise ?
Au moment où je la regarderai...
tous les désirs de mon coeur, tous mes rêves se réveillent.
Cà n'est jamais arrivé. Mais, j'entends une voix derrière les nuages qui m'appelle.
C'est un visage inconnu. Quand les nuages vont-ils se dissiper ?
Et toi ? Cà s'est déjà produit ? - Non.
Aucun inconnu n'a jamais peuplé tes rêves ?
Pas de place pour des inconnus dans mes rêves.
Je suis fiancée.
Fiancée ? - Oui.
Félicitations ! Où est ton fiancé ? À Londres ? - Non, en Inde.
Comment est-il ? Grand, bronzé, beau ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Tu n'as jamais vu l'homme que tu vas épouser ?
C'est pas nécessaire. Mon père l'a vu. C'est le fils de son ami.
Tu vas passer ta vie avec quelqu'un que tu n'as jamais vu ?
Un inconnu total ?
C'est ainsi chez nous. - Tu es contente de cette décision ?
Le train est là.
Jolies photos. Envoie-moi des copies. Et les photos de ton mariage aussi.
Tu ne viendras pas à mon mariage ? - Qui va aller jusque là-bas ?
Sheena, tu dois venir ! - Je plaisante. Bien sûr que je serai là.
Je veux voir la tête de ton fiancé. Qui sait quel idiot elle va épouser ?
Tu as fait tomber çà.
Que se passe-t'il ? Pourquoi me regardes-tu comme çà ?
J'ai quelque chose à te dire, Simran.
Vas-y.
Je t'aime.
Tu as vu ta tête ?
Tu croyais que je disais la vérité ?
Tu me connais depuis longtemps...
Souviens-toi. Je ne suis jamais sérieux.
C'est trop !
Tout ce blabla sur l'amour me dépasse. Je ne comprends pas comment un homme
puisse passer toute sa vie avec la même fille ! Alors que le monde est rempli de jolies femmes.
Celle qui a de beaux yeux, l'autre une belle bouche, l'autre avec de beaux cheveux...
Vous, les garçons, vous êtes tous les mêmes. - Mais toi, tu n'es pas comme nous.
Tu vas passer ta vie avec quelqu'un que tu n'as jamais vu.
Ce doit être çà, le vrai amour.
Laisse tomber ! Réfléchis ! Et si tu es amoureuse de quelqu'un ?
Je veux dire, imagine que tu es amoureuse de quelqu'un que tu as rencontré pendant ce voyage.
Tiens ? Disons que tu es amoureuse de moi, et moi de toi.
Qu'est ce que tu vas faire ? Tu te marieras quand-même avec cet inconnu ?
Ou bien, tu auras le courage de rester avec moi ?
Que vas-tu faire ?
Je ne veux pas louper le train de nouveau. - Je voudrais le manquer encore et encore.
Quoi... ? - Rien.
Si elle m'aime, elle va se retourner.
Tourne-toi !
De retour à Londres. Comme le mois passe vite !
Merci ! Pour tout !
Amis ?
Raj, tu ne m'as pas laissé ton adresse. Je t'enverrai une invitation à mon mariage.
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Non, je n'irai pas.
« Qu'est-il arrivé... »
« à mon coeur ? »
« L'ai-je perdu ? »
« Qu'est-il arrivé à mon coeur ? »
« Où l'ai-je laissé ? »
« Tu es amoureux, mon amour »
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureux "
« Tu es amoureux, mon amour »
" Tu le nieras mille fois, mais tu es amoureux "
« Ma chérie, c'est cela l'amour ! »
« Tu es amoureuse, mon amour »
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureuse "
« Ma chérie, c'est cela l'amour! »
« Tu n'as pas voulu te retourner..."
« mais je t'attends toujours »
" Quand j'ai voulu t'arrêter... "
« tu étais déjà si loin »
« Que s'est-il passé ? - Je ne le sais même pas "
" Pourquoi mon coeur est-il... - Amoureux... ? "
« Tu es amoureuse, mon amour »
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureux "
"Tu es amoureux, mon amour"
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureux "
" Mon chéri, c'est cela l'amour."
« Oh, temps ! Arrête-toi... »
" Recule."
« Je suis restée derrière... »
« au carrefour de la vie »
" Où suis-je... ? - Où es-tu ? "
" Qu'est-ce que c'est... ? - De la magie "
" Tu es amoureux, mon amour"
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureux "
" Tu peux le nier 1000 fois, mais tu es amoureuse "
" Ma chérie, c'est cela l'amour"
« Qu'est-il arrivé... »
" à mon coeur ? "
« Il était pourtant là »
« L'ai-je perdu ? »
« Je l'ai perdu ! »
Ma, tu te souviens du rêve que j'ai décrit dans mon journal intime ?
Ce visage que j'imaginais tenir dans mes mains ?
Celui que je voulais voir de face.
Je l'ai trouvé.
Quoi...?
Que dis-tu, Simi ? - Oui, Ma. Quand j'étais partie...
je savais ce que la vie allait me réserver.
Pendant un mois, je voulais m'amuser autant que possible. Puis je serais revenue...
et partie dans un autre pays pour y vivre ma vie avec un inconnu.
J'ai trouvé un compromis avec mon destin, Ma. Mais je ne savais pas...
ce qui allait m'arriver. Comme une tempête, il est venu...
et il m'a balayé comme une feuille morte.
L'amour ceci, l'amour cela. Je l'avais lu, je l'avais entendu.
Mais je n'avais pas compris. Quand, pour la première fois, il m'a tendu la main...
je ne comprenais pas. J'étais avec lui depuis si longtemps...
je n'avais toujours pas compris. Mais aujourd'hui, quand nous nous sommes séparés à la gare,
j'ai su pour la première fois qu'après cet instant...
je n'allais plus jamais le revoir. J'ai continué à le regarder. Il s'en allait.
Je voulais l'arrêter, je voulais dire quelque chose, je voulais entendre quelque chose.
Mais il ne s'est pas arrêté. J'ai compris... Ce qu'est l'amour.
Je lui ai donné tous mes rêves. Je ne sais même pas s'il m'aime.
Ce que je sais, c'est que pour moi, il est la vie. Je ne pourrais jamais être à quelqu'un d'autre, Ma.
Je l'aime, Ma ! Vraiment... !
Tu es levé ? On causait, Simi et moi.
Elle est de retour, après si longtemps. Je n'ai pas vu le temps passer !
Je te l'avais dit, ne trahis pas ma confiance.
Tu me l'as promis. Et tu m'as trahi ?
Non, Babuji... - Écoute-la d'abord.
Je ne veux rien entendre !
Fais tes bagages ! Demain matin, nous partons en Inde.
Définitivement !
Laisse-la pleurer.
Elle l'a cherché.
Qu'elle se débrouille avec son destin. Laisse-la pleurer !
Bonsoir.
Une bière ?
Comment s'appelle-t-elle ? - Simran.
Qui donc, Pops ?
Celle dont tu contemples le visage dans la lune.
Je ne suis pas de ceux..
qui deviennent fous d'une fille. - Ah ! Oui, j'ai oublié !
Celles qui ont de belles lèvres, celles avec de beaux yeux...
Exactement !
Elle vit où ? - Qui, Pops ?
Cette... Simran.
Je ne sais pas. - Comment est-elle ?
Adorable.
Alors quel est le problème ?
Le problème est qu'elle se marie bientôt. - Pourquoi ne pas arrêter ce mariage ?
A ton époque, c'était différent. Les temps ont changé.
L'amour est toujours l'« amour ». Cà n'a pas changé, çà ne changera jamais.
Non, Pops. C'est trop tard maintenant.
Elle va être à quelqu'un d'autre. - La mariée va chez celui...
qui la ramène chez lui. Je ne t'ai pas conçu pour que tu joues au violon.
Nous ne sommes pas de ceux qui contemplent la lune. Va sur la lune
et ramène-la à la maison. Va.
Ne reviens qu'avec ta fiancée. Tu as compris ?
Ils sont partis. La fille va se marier.
Ils ont tout vendu et sont partis au Penjab.
Je viens, Simran.
Je viens.
« Quand les filles se promènent sur les berges, tu entendras tinter leurs anneaux de cheville "
" Quand la moutarde mûre se balancera au vent dans les fermes... "
" tu sauras qu'une année vient de passer "
" Viens maintenant, viens avec le sourire, apporte-moi une chanson, j'attends... "
" le sifflet du train "
" Reviens chez toi, ton compagnon te réclame "
" Reviens chez toi, "
« ta terre te réclame »
Bénis-moi, Ma-ji
Non, Ma-ji
Mon fils, j'ai retenu mes larmes depuis 20 ans.
Aujourd'hui, je les laisse couler.
Simran, mon enfant !
Ma petite poupée !
Comment allais-tu ? - Je n'ai pas changé !
Tu es la tante de la mariée, maintenant ! Il est temps de te trouver un bon fiancé.
Lajjo, je suis prête depuis des années ! Mais dans ce village...
personne ne m'intéresse. Que dois je faire ? Je pense...
qu'il me faudrait un étranger ! - Tu n'as pas changé.
Pas du tout !
Tu nous as fait attendre. Quoi qu'il en soit, mieux vaut tard que jamais.
Femme, excuse-nous un instant ? - Oh toi !
Alors. Baldev, qui est-ce ? Vas-y...
Tu ne vois pas ? Ma fille Preeti.
La soeur de Kuljit. - Longue vie à toi !
C'est merveilleux, non ? En 20 ans, toute la génération est devenue adulte.
Elle est belle. - La fille de son père, OK ?
Toi alors !
Où est Kuljit ? - Oui, où est Kuljit ?
Bhaiyya (frère) est à la chasse. Il revient bientôt.
Mes respects. - Longue vie à toi, fils
C'est un vrai homme du Penjab. - De qui tient-il ?
Toi alors !
Venez, le déjeuner est prêt. - Allons-y vite. Je meurs de faim.
Venez, les enfants.
Pour toi, pour toi et pour toi
Tu viens me chercher demain matin ?
Bien sûr Didi (soeur).
Les enfants, mamie veut vous voir en bas.
Tu sais Simi, quand j'étais enfant, mon père me disait...
qu'il n'y avait pas de différences entre hommes et femmes. Nous avions les mêmes droits.
Pendant toute mon enfance, j'ai vécu dans l'idée que c'était vrai. Puis j'ai grandi...
et j'ai réalisé que c'était un mensonge.
Je n'ai pas reçu d'éducation, parce qu'elle était plus importante...
pour mes frères. C'était mon premier sacrifice.
Puis, à chaque fois, parfois en tant que fille, que soeur...
ou qu'épouse... j'ai continué de sacrifier mon propre bonheur.
Mais lorsque que tu es née...
et que je t'ai tenue dans mes bras pour la première fois...
je me suis promis, que ce qui m'est arrivé n'arrivera jamais à ma fille.
Plus de sacrifices à chaque fois, en tant que fille, soeur, ou épouse.
Et si c'était une fille ? Elle vivra sa vie comme elle l'entendra.
Elle aura sa part de bonheur. Mais j'avais tort, Simran.
J'avais oublié qu'une femme n'a même pas le droit de faire des promesses.
Elles naissent pour être sacrifiées à leurs hommes. Pour leurs femmes...
les hommes ne feront jamais, au grand jamais, de sacrifices.
Par conséquent, ta mère vient t'enlever ton propre bonheur.
Oublie-le, mon enfant. Oublie. Puisque ton père n'a que faire de tes pleurs.
Pour le bonheur de tous...
je t'en supplie. Oublie-le, mon enfant.
Tu as raison, Ma.
Comme je suis naive. Je ne sais même pas s'il m'aime !
Après tout, Babuji est mon père. Il a toujours pensé à mon bonheur.
Pour son bonheur, ne puis-je faire ce petit sacrifice ?
Va, Ma, va dire à Babuji que je suis prête pour le mariage.
Il n'y aura pas de problèmes de mon côté.
Ta fiancée est si jolie.
Pas la fiancée. C'est Kuljit qui a de la chance.
Excusez-moi ! Je ne suis pas un bébé !
Et mon nom est Rajeshwari. Mlle Rajeshwari Singh.
Si la petite soeur est comme çà, comment va être l'ainée ?
Je te dirai çà après le mariage.
Écoutez-moi !
Les fiançailles sont prévues pour après-demain.
Et le mariage, pour le 25.
Les gâteaux !
Quelque chose m'inquiète.
Je ne sais pas pourquoi, je vois de la tristesse dans les yeux de Simran.
Même son sourire est hésitant. Est-ce que tout va bien ?
Ce n'est rien, Ma.
C'est à cause de tous ces changements. Dans quelques jours, elle sera habituée.
Ne t'inquiète pas pour rien
Te voici ! Kheer.
Lajjo ! Simran l'a oublié ? - Elle a accepté de se marier.
Bientôt elle n'y pensera plus. - Je l'espère, sinon, elle le regrettera.
« Je t'ai vu, et j'ai compris... »
« que l'amour est folie »
« Quand je t'ai vu, j'ai compris... »
« que l'amour est folie »
« Où aller maintenant ? »
« Laisse-moi mourir dans tes bras »
« Mes yeux... sont remplis de tes souvenirs "
« Mon coeur se souvient de toi »
" Rien n'est à moi. Tout t'appartient "
« Ma vie, mon souffle »
« Je pleure, mais les larmes »
« illuminent mes peines »
« Je t'ai vu, et j'ai compris... »
« que l'amour n'est que folie »
« Où aller maintenant ? »
« Laisse-moi mourir dans tes bras »
« Je suis devenue quelqu'un d'autre »
« Que dire, quoi faire ? »
" Devant moi... assieds-toi "
« Laisse-moi seulement te regarder »
" Tu m'as appelé, regarde, je suis là "
" Quoi de plus important que la promesse d'amour ? "
« Je t'ai vu, et j'ai compris... »
« que l'amour est folie »
« Je t'ai vu, et j'ai compris... »
« que l'amour n'est que folie »
« Où aller maintenant ? »
« Laisse-moi juste mourir dans tes bras »
Emmène-moi, Raj. Emmène-moi d'ici !
Quoi... ? - Tu ne sais pas...
ce qui se passe ! Je me fiance après-demain.
Et je me marie dans une quinzaine. Ils ont tout arrangé.
Babuji l'a promis à son ami. Et il tient à sa parole.
Il peut tout décider, sauf revenir sur sa parole.
Il faut qu'on s'enfuie d'ici. Il le faut ! - Non, Simran.
Je ne suis pas venu ici pour te kidnapper. Je suis peut-être né en Angleterre,
mais je suis hindoustani. Je suis venu ici pour t'emmener comme épouse.
Je ne t'emmènerai que quand ton Babuji m'accordera ta main.
Tu ne connais pas Babuji !
Nous devons partir d'ici, Raj. STP, Raj, emmène-moi d'ici.
Tu m'aimes ? - Plus que n'importe qui.
Tu me fais confiance ? - Plus qu'à moi-même.
Alors écoute bien ce que je vais te dire. A partir de maintenant...
je ne te connais pas, tu ne me connais pas. Retourne chez toi.
Laisse faire les choses. Je m'occupe du reste.
Ma tâche est difficile. Mais j'ai foi en notre amour.
Seul, je ne pourrais jamais y arriver.
Tu seras ma force.
Tu dois m'aider. Dis-moi, es-tu avec moi ?
Rappelle-toi une chose. Je ne suis ici que dans un seul but.
Tant que nous ne serons pas unis pour la vie, je ne partirai pas d'ici.
Comment s'appelle ton fiancé ?
Kuljit Singh.
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
A l'aide ! Quelqu'un !
Où êtes-vous ? Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Si Raj n'avait pas été là, j'aurais été dévoré.
Raj, je suis épuisé !
- Qu'est ce que tu dis ? - D'où viens-tu ?
Je ne t'ai jamais vu avant. - Je suis de Londres.
Notre invité de Londres !
Qu'est ce que tu viens faire ici ? - Faire quelque chose.
Faire quoi ? Dis-nous.
Un terrain ... un terrain.... - Un terrain... ?
Oui, si je trouvais un bout de terrain, je voudrais construire une usine.
Une usine de quoi ? - De bière.
Dis-moi, Kuljit. 8-10 millions de livres...
çà suffit pour créer une usine ?
Cà va ? - 8-10 millions de livres !
C'est pas assez ? Je peux mettre plus. - Non ! C'est beaucoup. C'est suffisant.
Dieu est grand ! Il nous a permis de nous rencontrer. Nous allons nous entendre.
Tu veux construire une usine ? C'est comme si c'est fait.
C'est fait, ami.
A propos, Raj...
Où es-tu descendu ? - Tu vois, je ne connais personne dans le coin.
Je me suis installé à Circuit House.
Maintenant tu me connais.
J'ai une maison somptueuse ! Et tu veux aller à Circuit House ? Pas question !
Binda, va chercher ses bagages à Circuit House. Ramène-les à la maison.
Qu'est ce que tu fais, Kuljit ? - Tais-toi !
Tu as sauvé ma vie, sauvé Kuljit ! Je ne pourrais jamais en faire autant pour toi !
Je sais, tu es de Londres. Ici au Penjab, nous sommes des lions.
Tu vas bien t'amuser. - Bien, si tu insistes...
à ta convenance. - C'est ainsi !
On va fêter çà !
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, Binda, dépêche-toi. Apporte un Black Label pour Raj.
Je vais prendre un scotch avec lui.
Passe-moi une cigarette, ami. Le briquet aussi.
Vous nous avez rendu un grand service en sauvant la vie de Kuljit.
Non, c'était mon devoir. - Longue vie à toi, fils.
Preeti, offre des gâteaux à Raj.
Cà me suffit.
10 millions de livres ! Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
J'étais en train de... - Raj ! Mon fils !
Les gâteaux. - J'ai ce qu'il faut.
Tenez, goûtez. C'est ainsi ! Vous voulez monter une usine ?
On le fera pour vous. - Qu'est-ce que je te disais ?
Habillez-vous vite. Nous allons chez Baldev pour déjeuner .
Qui est Baldev ? - C'est un ami !
Sa fille se marie avec mon Kuljit
Mais que vais-je faire là-bas ? - C'est vrai. Que va-t'il y faire ?
Si vous y tenez, je viens. - C'est ainsi !
Baldev est un peu british. Il n'aime pas qu'on soit en retard.
Soyons à l'heure. - C'est ainsi !
Habille-toi vite. Nous sommes toujours en retard à cause de toi.
Kuljit,j'ai quelque chose à te dire. - Ne t'inquiète pas pour l'usine.
J'ai...
Je prends tout. Merci.
Compliments.
Mes compliments.
Ecoutez... - Moi...?
Comment ce boutiquier est-il arrivé ici ?
Je vous ai déjà vu quelque part. - Sûrement pas. Je n'ai jamais mis les pieds hors de chez moi.
A Londres...? - Mais je n'ai pas été au-delà de Ludhiana.
Avez-vous vu mon ami Raj ? Il vient d'arriver de Londres.
Qu'est ce que tu dis ? - Baldi, le docteur...
Raj est celui qui a sauvé la vie de Kuljit hier.
Vous le connaissez ? Mon plus ancien ami. Mon futur parent.
Qu'est ce que vous regardez ? Touchez ses pieds.
Mes respects.
Vite ! Le docteur te demande depuis longtemps.
Ce docteur est un merveilleux camarade. Viens, ami.
Le vieux Foggie a bonne memoire. - Qu'est ce qu'il y a ?
Rien. C'est génial ! Belle maison ! - Je te l'avais dit.
C'est Raj. Mon ami. Il vient de Londres.
Voici Simran.
Namaste, Simran-ji.
S'il n'avait pas été là hier, toi et moi, nous ne serions pas ensemble aujourd'hui.
Tu exagères...
De quel coin de Londres êtes-vous ?
Je vis à Hampstedt. Melle... ?
Melle Rajeshwari.
Très heureux de vous connaître, Melle Rajeshwari.
Qu'est ce que c'est ? - Un petit cadeau. Pour une petite fiancée.
Comme c'est mignon !
Merci, Mr Raj.
Je vous en prie, Melle Rajeshwari.
M. Raj, les amis peuvent m'appeler Chutki.
Et mes amis peuvent m'appeler Raj. Raj tout court.
Namaste, Simran-ji. - Namaste.
Allez, viens !
C'est Raj, mon ami britannique.
Celui dont je t'ai parlé. - Mes respects.
Longue vie à toi, fils. - J'arrive.
Servez-vous. - Merci, Ma-ji (mère).
Laissez ! Je vais le faire pour vous. - Non, vous êtes de la famille du fiancé.
Vous êtes notre invité. - C'est étrange.
Tout à l'heure, vous m'appeliez votre fils. Maintenant, vous me reniez ?
Permettez.
Essayez ce lassi. Je l'ai fait moi-même ! Vous voilà, tante.
Vous voilà, Parjai-ji (tante). C'est pour vous, tante.
Quelle belle robe.
Excusez-moi...
Après vous !
Pourquoi vous vous fatiguez ? Nous, les enfants, on peut assurer. Permettez.
C'est ce que je dis tout le temps. Mais personne ne m'écoute.
On me fait faire tout le travail. - C'est ce que je pense.
Hé... Qui êtes-vous ? - Moi... ? Je suis Raj.
Raj, qui... ? - Votre futur gendre.
Kuljit est votre futur gendre, non ? Je suis son ami.
Gentil garçon ! Posez les verres là-bas. - Bien sûr.
Si gentil !
Bon signe ! Aujourd'hui, pour la première fois...
j'ai vu Simran si joyeuse !
Donne-le moi. - Pas question !
C'est vrai, Ma-ji. Simran me parait si gaie.
Lassi ? Sucré ? Salé ?
Tu es foutu, Raj ! Tiens-toi prêt à partir.
Espèce d'English ! Lève-toi ! Vite ! On va à la chasse.
Regardez-le ! Tu viens ? Lève-toi.
Je suis malade. J'ai beaucoup de fièvre.
J'ai attrapé froid, hier soir. J'ai dormi dans mes chaussures, tu sais !
Tu n'as qu'une chaussure. - C'est la jambe qui a attrapé froid.
Désolé, ami, je ne peux pas aller à la chasse avec toi.
Ne t'inquiète pas !
Vous, les Anglais, vous êtes si fragile. Je t'enverrai des médicaments.
Sois en forme pour ce soir.
Nous aurons du gibier au dîner. Ne t'inquiète pas, çà ira mieux.
Hé ! Kuljit...
Allez, Raj ! Au travail.
Qu'est-ce que c'est ? - Continuez.
C'est quoi, tout çà, Raj ? - Il s'est passé une chose merveilleuse.
Je viens de rencontrer un ministre sur la route. Il s'avère être un ami d'enfance de mon père.
Il m'a donné tout çà. Laissez-moi m'en occuper. Ne vous fatiguez pas.
Je suis tout seul, vous savez ? Quelle utilité que ce sucre, riz et blé pour moi ?
Je les ai fait ramener ici. Il y a un mariage prévu.
Cà peut servir, non ? - Peut-être, fils.
Mais nous sommes la famille de la mariée. On ne peut rien prendre de vous.
Encore ! Une fois pour toutes, décidez-vous sur ce que je suis.
Ne m'appellez plus votre fils, ou alors, traitez-moi comme un vrai fils.
Comment doit-on traiter les fils ? - On ne discute pas avec eux.
Bien. Je ne discuterai plus. - C'est ainsi.
Maintenant, écoutez bien, Ma-ji. Ma mère disait...
que celui qui aide à un mariage, trouvera une jolie épouse.
Tout çà, pour une jolie fiancée ? - Et alors ? Seuls ceux qui ont de la chance...
trouvent une bonne épouse de nos jours. - Quel genre d'épouse cherchez-vous ?
Disons, quelqu'un comme vous.
Ne dites pas çà. - Bénissez-moi.
Accordé. Vous aurez l'épouse que vous voulez.
Bien, je ne suis plus de service. - Pouvez-vous l'ouvrir, SVP ?
Cà va s'ouvrir.
Tante, ne regardez pas, ne pensez plus. Prenez-le.
Difficile de trouver mieux, même à Delhi ou à Bombay.
Portez-le et sortez. Toutes les filles vont vous regarder.
Je ne parle pas des garçons. - C'est joli.
Mais pas original.
Montrez-moi l'autre. - OK. Le voici.
Superbe. Regardez ces bordures. Cà resplendit sur vous !
Non, c'est laid ! Si vous avez quelque chose d'original, montrez-moi.
C'est pour un mariage. - Voilà.
Pour les mariages. Si çà ne vous plait pas, c'est que je n'y connais rien.
En fil d'or pur. Sur vous, çà parait si exotique !
Pas de boniments ! Ce n'est pas aussi bien que çà.
Pas mauvais non plus. Je vais le garder.
Emballez-le. Et faites-moi un bon prix.
Vous m'avez épuisé.
Raj, chante-nous une chanson. - Je ne sais pas chanter.
Timide comme une fille ? Chantez. - Oh non, Grand-mère...
Chantez... SVP.
Quand on est amoureux, pourquoi avoir peur ?
Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé.
Pourquoi devrais-je pleurer en cachette ?
Je vivrai pour l'amour, je mourrai pour l'amour.
Que dois-je faire ? - Je suis amoureux, pourquoi avoir peur ?
Tu as raté ton but.
Oublie-la, tu ne sais même pas chanter.
L'amoureux emmènera sa bien-aimée,
laissant sa famille toute étonnée.
L'amoureux emmènera sa bien-aimée
Qu'est-ce que tu fais ? Ils sont tous là ! Laisse-moi !
A une condition. - Quoi ?
Embrasse-moi, Senorita. - Tu es fou ?
Un baiser. - Ma pourrait nous voir !
Laisse-la voir.
Chutki pourrait nous voir ! - Laisse-la voir.
Tante pourrait venir. - Laisse-la venir.
Ce Babuji, il va finir par me tuer !
Qu'est ce que tu cherches, Baldev ? Il n'y a pas de coups possibles.
Première fois en 20 ans, que je te fais échec et mat.
Bon coup, en effet. Cette fois, j'ai perdu.
Echec. Et mat. - Merveilleux !
Oui, Babuji, je suis merveilleux.
Comment a-t-il fait ?
Non, je vais le remettre. - Non, laissez-moi voir.
Vous êtes un génie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ce qui va arriver demain ?
Quoi ?
Demain, je vais être fiancé à Kuljit.
Demain, Kuljit me mettra une bague à ce doigt.
Tu sais pourquoi la bague de mariage est portée à ce doigt ?
Parce que l'artère du doigt mène directement au coeur.
Je ne veux pas porter un autre anneau que le tien, Raj.
Si tu veux que je vienne devant tout le monde...
te passer la bague, je le ferai. Sans problème.
Tout cela n'a pas d'importance pour toi, n'est-ce pas ? Ce que je vis...
tu ne peux pas l'imaginer. - Regarde-moi.
Ecoute.
Je sais, Simran, pourquoi tu te languis, ta douleur, tes larmes.
Mais pourquoi ne comprends-tu pas ? Ce n'est qu'un début.
Ces gens n'ont même pas eu le temps de me connaître.
J'ai besoin de temps, Simran. Et j'ai besoin de ton appui.
Je veux que tu souries. Et écoute, aucun fils à papa ne peut t'emmener...
loin de moi, en te passant juste un anneau.
Tu es mienne, seulement mienne.
Chutki pourrait se réveiller. Va-t-en.
Écoute.
Didi...
Je peux te dire quelque chose ? - Vas-y.
Je n'aime pas ce Kuljit. Ne l'épouse pas.
Il est tard. Dors.
Didi, j'aime bien celui qui était sur le toit.
Qu'est-ce que tu dis ?
Didi, c'est lui, Raj, celui que tu as connu en Europe ?
Oui.
Je l'aime beaucoup ! Tu l'épouses. - Ne t'en fais pas.
C'est lui que je vais épouser.
Oui, mamie ? - Des pistaches pour le sorbet.
C'est fait.
Raj, où sont les fleurs ? - Vous les avez mises à côté de l'escalier.
Ah, j'avais oublié ! Si vous n'avez pas été là, tout serait sens-dessus, sens-dessous.
C'est ce que je dis. "L'amoureux emmènera sa fiancée."
Raj, tu n'es plus avec la famille du marié ? Serais-tu passé à...
la famille de la mariée ? - J'aurai moi aussi une fiancée, un jour, non ?
Je m'entraîne. Tu comprends ? - Toi alors !
Fils à papa.
Kuljit a beaucoup de chance ! - Vraiment ?
A toi.
Simran, donne la main.
Simran, étends la main.
Allez !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Hier soir, en enlevant mes bracelets, je me suis blessé le doigt.
Çà ne fait rien. L'autre main.
« Ces filles sont des pestes »
« Ces garçons sont des coquins »
" Pestes. - Coquins. "
" T'es-tu peint avec du henné ?"
" Ton palanquin est-il prêt ?"
" Pour t'enlever, ma belle, ton bien-aimé est là "
" Viens avec ton visage caché sous le sehra "
" Ces choses du cœur, cache-les dans ton coeur "
« Tes cheveux volent au vent, "
" et les hommes s'arrêtent, le souffle coupé "
« Les filles se cachent, intimidées... "
« quand les fous de la ville débarquent au village "
« Baisse ton regard, reste chaste "
" Pour t'emmener, ma belle, ton bien-aimé est là "
« Je suis jeune, et tu es si belle "
« Si nos coeurs se sont emballés, est-ce un crime ? "
« Contrôle ton coeur, ton charme est si magique "
« Si ta magie fonctionne, est-ce un crime ? "
« Guette mon arrivée, laisse la porte ouverte "
" Pour t'emmener, ma belle, ton bien-aimé est là "
« Ne dis rien, ne fais rien "
" Ces choses du cœur, garde-les dans ton coeur "
" T'es-tu peint avec du henné ? Ton palanquin est-il prêt ? "
" Viens avec ton visage caché sous le sehra "
« O mon trésor... »
" O mon trésor, tu ne sauras jamais... "
« tu es toujours jolie, je suis toujours jeune "
« Je pourrais mourir pour toi, mon amour »
" Viens avec ton visage caché sous le sehra, ton palanquin est-il prêt "
" Viens avec ton visage caché sous le sehra "
Babuji, hier, vous avez été fantastique ! Quelle danse ! Vous avez battu tout le monde.
Non, Babuji, juste une tache. Maintenant, c'est propre.
Il n'y en a plus beaucoup, non ? Les blancs...
Regardez... un, deux, trois.
Non, peut-être autant qu'hier.
C'est décidé. Aujourd'hui j'en parle à Raj.
Pourquoi en avoir honte ? - Raj est là.
Déjà de retour ? Si tôt ?
Raj ! Mon fils ! Viens ici. Nous parlions de toi.
J'ai quelque chose d'important à te dire. - Allez-y.
On devrait en décider entre aînés. Mais puisque tu es si proche de nous...
j'ai pensé, pourquoi ne pas t'en parler ? - Dites-moi.
Je voudrais que notre amitié devienne une relation de famille.
Pourquoi pas ? - Je souhaite te donner la main...
de ma fille, Preeti.
Raj ! Fais quelque chose vite ! Sinon, ils vont t'enchaîner !
Raj, tu as des objections ? - Comment ? Oh, non. Comment pourrais-je ?
Mon fils ! - Mais je ne peux prendre seul...
une décision aussi importante. Il faudrait que vous en parliez à Pops.
Pops...? - Mon père.
Voyez ? Quel merveilleux garçon ! - Je ne fais rien...
contre l'avis de mon père. -Sans problèmes. Donne-moi son numéro.
Je vais l'appeler.
Il est aux Etats-Unis pour ses affaires. - Aux Etats-Unis !
Demandez-lui de venir. - Sans problèmes.
Mon pays, ma terre, mon Raj ! Je suis là, mon fils.
Sortez du pays, vous trouverez tout...
sauf le matthri que votre femme vous sert. - Mes compliments, madame.
Pareil pour la langue, et la culture. Pour celui qui aime le Gange...
qu'est-ce que la Tamise ? J'ai dit à Raj de ne revenir qu'avec sa fiancée.
C'est ainsi ! - Une telle conviction...
Que faites-vous à Londres ? - A Londres...
Londres...? - Oubliez Londres. Ce que je sais...
que vous alliez à l'Est ou à l'ouest, c'est le Punjab, le meilleur !
Fils !
Ne t'inquiète pas. J'ai tout réglé.
Tu m'as manqué !
Tu ne m'as pas présenté ton père!
C'est merveilleux ! Ce matin même, nous parlions de lui...
et je l'ai trouvé sur la place du marché, avec ta photo, en train de te chercher.
Quoi qu'on dise, ce mariage a été décidé au paradis ! Pas vrai, madame ?
Vrai. - Vrai...?
Tu es curieux ! Tu n'as pas besoin de ma permission pour une bonne occasion.
T'aurais-je dit non ? T'ai-je déjà refusé quelque chose ?
Des gâteaux ! Votre gendre attend.
Tout de suite ! - Vas-y !
Le mariage doit être conclu sur-le-champ ! Une bonne affaire n'attend pas !
J'ai pensé que Kuljit et Raj pourraient se marier en même temps.
Pourquoi pas ?
C'est conclu ! - Raj, es-tu content ?
Donnez-moi un gâteau ! Vite! Mon fils est content !
Donc, tu te maries avec Preeti. Son frère est Kuljit...
celui qui va se marier avec Simran. Et tu aimes Simran. Pas Preeti.
Que faisait Preeti à Londres ? - Pas Preeti. A Londres, c'était Simran.
Oui, Simran... Qui est cette Simran ? - Pops ! Arrête de penser ! STP !
Peut-on faire quelque chose sans y penser ?
Je suis là. Tout ira bien. - C'est presque fait !
"Le mariage doit être conclu sur-le-champ ! Une bonne occasion n'attend pas ! " Pourquoi es-tu venu ?
J'ai fait une bêtise ! Cà n'arrivera plus. Je vais leur dire que j'avais oublié...
l'anniversaire de la mort de ta mère.
Qu'il faudrait patienter un mois.
Simran ! - Preeti.
Je peux entrer? - Bien sûr, entre.
Puisses-tu vivre longtemps. Raj et moi, on parlait de toi.
Assieds-toi.
Toi aussi. Du lait pour moi ? Merci !
C'est le Karwa Chauth demain . - C'est quoi, le Karwa Chauth ?
Je voudrais jeûner pour le bien-être de Raj. Je peux ?
Bien sûr, sans problème ! - Karwa Chauth, Pops...!
Karwa Chauth...? Non ! Ne faites pas çà !
Pourquoi...? - Nous croyons que c'est un mauvais présage...
pour une fille d'observer le rituel pour son mari avant le mariage.
Et puis, mon enfant, nous ne pouvons pas envisager cette liaison avant un mois.
C'est ce mois-ci l'anniversaire de la mort de la mère de Raj.
Il faut fixer une nouvelle date pour le mariage. Allons voir ton père.
Ajit...
Raj, sais-tu quel jour on est, demain ?
Quel jour est-ce ? - Mon premier Karwa Chauth.
Je veux que tu m'apportes de l'eau et de la nourriture après mon jeûne.
Tes mains. - Quoi ?
Je l'ai dit. Enlève tes mains.
Simran, si tu ne m'aimes pas, dis-le moi. Je m'en irai.
Et tu pourras épouser Kuljit. Cà m'évitera ce mélodrame quotidien.
Qu'est ce que j'ai dit ? - Mais tu n'as rien dit !
Je veux que tu m'apportes de l'eau et la première bouchée...
de nourriture après mon jeûne.
Tu délires ? Tu veux que je fasse une entrée remarquée en disant...
"Bonjour, Simran! Je suis ton futur mari ! Là, prend une gorgée d'eau. "
Je m'en fous ! Je mourrai de faim !
Mais la première gorgée d'eau et la première bouchée de nourriture...
c'est toi qui me les donneras ! Compris ?
Elle est comme son père !
Pourquoi suis-je le sujet de la plaisanterie ?
Vous êtes unique, Mr Malhotra. Vos habits ne révèlent pas...
votre origine indienne. - L'habit vous a trompé, vous aussi ?
Je conserve l'Inde dans mon coeur. - Merveilleux !
Merveilleux, non...?
Ajit m'a dit que vous êtes ici pour monter une usine ?
L'usine est une excuse. Si vous voulez la vérité...
je suis ici pour trouver une épouse pour Raj.
Les hommes sont tous dehors.
Ils disent qu'ils ne veulent pas nous déranger, le jour des femmes.
Tu jeûnes, toi aussi? - Oui.
Puisse-tu vivre longtemps, mon enfant. Mon Kuljit a de la chance d'avoir...
une épouse comme toi. Viens.
Ma-ji, c'est mon Pops. Enfin..., mon père.
votre fils a ensorcelé tout le monde ici.
C'est mon fils !
Je reviens.
Pops, c'est... - Je sais !
Elle ne peut être que Simran.
Longue vie à toi !
Excellent, boulot fantastique !
Personne ne regarde ce qu'il fait. Tenez çà. Les fleurs...!
Je m'excuse.
" Il pleut des fleurs ! "
" Mon amour est là "
Kammo, où sont les fleurs ? Dépêche-toi !
Excusez-moi.
Je suis le père de Raj. De Londres. - De Londres...?
En fait, de Balminda. Mais je suis à Londres depuis plusieurs années. Et vous ?
Je suis la tante de Simran. - Pas possible !
Comment...? - Vous auriez pu être sa soeur !
Ecoutez... Vous jeûnez ? - Non. Je ne suis pas mariée.
C'est parfait. - Comment...?
Une de vos fleurs. - C'est peut-être pour vous. Gardez la.
Quand est-ce que la lune va se lever ? Je meurs de faim.
J'espère que tu vas en mourir. T'ai-je demandé de jeûner ?
Prends çà en cachette. Personne ne te voit.
Arrête !
Comme tu veux.
La lune est levée. - Où ?
Là !
« En cette nuit de prière pour les épouses... «
« Je regarde la lune, je prie les mains jointes "
« Puis-je cesser mon jeûne ? »
« Donne-moi de l'eau, ton esclave sera ta reine "
« Ce soir, tu m'offriras ce que je veux »
« Reviens à la maison, voyageur, ton bien-aimé te réclame "
Qu'est ce qui se passe ? - De l'eau !
Simi, mon enfant ! - Bois de l'eau.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Que lui est-il arrivé ? - Elle s'est évanouie.
Lève-toi. Viens, mon enfant.
Que se passe-t'il ? - Cà va aller. Elle s'est évanouie.
- C'est rien. On va manger.
Elle est si fragile !
Pourquoi êtes-vous si inquiet ? Vous jeûnez aussi ?
Non... - Alors, venez.
C'est pas facile pour lui de s'échapper. Tout le monde le réclame.
Il ne pourra pas venir, Didi. STP, mange quelque chose.
Je ne veux pas ! Je préfère mourir de faim. - Très bien, tu peux mourir.
Je suis désolé, je suis en retard. Que faire d'autre ? Ils ne me laissaient pas partir.
C'était dur de m'échapper. Là, mange.
Mange çà, Didi.
J'ai dit, désolé. Mange maintenant. Sinon, tu vas t'évanouir pour de vrai.
Chutki, dis-lui qu'il ne se tracasse pas pour moi.
J'étais sur le point de mourir de faim. Et lui se remplissait l'estomac.
De toute façon, c'est mon premier Karwa Chauth. Pourquoi s'inquiéter ?
Que je vive ou je meure, qu'est-ce que çà peut lui faire ?
Tu ne le sais pas. Mais Raj non plus n'a rien mangé de la journée.
Il voulait jeûner en même temps que toi. Et il m'a demandé de ne rien te dire.
Désolé, Raj, mais je ne pouvais pas me taire plus longtemps.
Approche-toi.
Tu me parles ? - Viens ici.
Je me suis emportée. - Pas grave, Senorita.
Ces petites choses peuvent arriver dans les grands moments.
A mon tour, Senorita. Donne-moi à manger.
Je t'avais dit de ne pas trahir ma confiance. Simran ne l'a toujours pas oublié ?
Elle a intérêt, sinon elle le regrettera.
Ce qui m'est arrivé n'arrivera pas à ma fille
Plus de sacrifices à chaque fois, comme fille, soeur ou épouse.
Elle vivra sa vie comme elle l'entendra. Elle aura sa part de bonheur.
Entrez !
Prends çà.
Ma, c'est... ? - Pas un mot ! Je sais tout.
J'ai tout vu. Raj est celui que tu as rencontré en Europe. Je le sais.
Je sais également que vous vous aimez tous les deux.
J'avais tort Simran ! Ma fille ne sacrifiera pas son bonheur.
Elle ne va pas sacrifier son amour.
Je vous connais Raj, vous rendrez ma fille heureuse. Vous avez ma bénédiction.
Emmenez ma fille. Partez.
Ici, tout le monde se fiche de votre amour. Emmenez-la d'ici.
Je m'occupe de tout. - Non, Ma-ji.
Je ne veux rien savoir ! Non ! Partez d'ici !
Je prierai pour vous, mon fils ! - Je le ferai, Ma-ji. Je vais l'emmener.
Venez... Asseyez-vous.
Reprenez çà.
Ma-ji, j'étais un petit garçon quand ma mère est décédée.
Mais c'est grâce à elle que je suis ce que je suis aujourd'hui.
Je n'ai toujours pas oublié ce qu'elle me disait. Elle disait...
« Mon fils, à chaque tournant de la vie, tu auras deux chemins : un bon, un mauvais. "
« Le mauvais sera facile à prendre, il t'attirera. Mais le bon chemin... "
« sera dur, avec beaucoup de risques et d'ennuis "
« Sur la mauvaise route, au début, tu trouveras le succès, le bonheur "
« Mais à la fin, tu perdras. Sur la bonne, au début "
« tu trébucheras, tu rencontreras des difficultés. "
" Mais... à la fin, tu seras toujours gagnant "
Maintenant, dites-moi, Ma-ji. Suis-je sur le bon, ou le mauvais chemin ?
Votre voie est sûrement la bonne, mon fils. Mais vous ne connaissez pas mon mari.
Et Ma-ji, votre mari ne me connaît pas.
Si je voulais m'enfuir avec Simran, je l'aurais fait depuis longtemps.
Mais je veux qu'on me donne Simran. Je ne veux pas la voler.
Je ne veux pas le faire en douce, mais ouvertement.
Si je suis venu, c'est pour l'emmener.
Je ne le ferai que quand Babuji me donnera sa main, de sa propre volonté.
Simran n'est plus votre problème. Mais le mien.
Quant à vous, vous avez donné votre fille.
C'est une question de temps avant que la mariée ne soit emmenée.
C'est familial, cette habitude de pleurer ?
Très bien tiré !
Maintenant que nous sommes amis, je voudrais vous dire quelque chose.
Dites-moi. - La fille... c'est quoi son nom...?
Ah, Simran. - Je n'approuve pas ce mariage.
Pourquoi, Oncle-ji ? - La fille est bien. Mais elle n'est pas faite pour vous.
Vous êtes jeune et fort, un vrai homme du Penjab ! Et cette fille est si frêle, soumise.
Ce qu'il vous faut, c'est une fille pétillante !
Venez avec moi à Londres. Je vous présenterai des filles...
qui vous rendront fou !
Quel est le problème, Oncle-ji ? Après le mariage, Simran restera ici,
et nous irons à Londres, rencontrer vos filles pétillantes !
Deux oiseaux, l'un sous la main, l'autre dans la nature !
Il n'y aura pas d'obstacles ! - Enfoiré !
Petit garçon, je partais dans les champs sur les épaules de mon père.
Depuis, je suis devenu l'ami de ces colombes. Je trouve...
l'endroit si paisible.
J'adore passer mon temps avec elles.
Dites-moi, Babuji. Les colombes d'ici sont-elles différentes de celles de Londres ?
Il y a une différence. Les colombes d'ici me reconnaissent.
Elles appartiennent à ma terre. Celles de là-bas me sont étrangères.
C'est peut-être vous qui le sentez différemment ? Peut-être que les colombes de là-bas...
viennent d'ici, de votre pays... Elles vous connaissent...
C'est peut-être vous qui ne les reconnaissez pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ? - Ma me disait...
que la terre est très puissante. Cà va aller.
Mais c'est indigne ! Qui a pu faire çà ?
Babuji, regardez.
On s'en va. - Babuji...
Vous m'en voulez encore pour l'histoire de la bière ?
J'ai été puérile. Vous me pardonnez ?
J'ai oublié tout çà depuis longtemps.
J'avais tort. Vous aviez raison.
Je le reconnais. Venez, partons.
Ma-ji, qu'y a-t-il ? Tu voulais me voir ?
Fils, malgré ce que le docteur dit,
je sais que mon temps est fini.
Ne dis pas de bêtises, Ma-ji. N'en parle plus ?
Je n'ai pas peur. J'ai l'âge de partir.
J'ai eu une vie merveilleuse.
Mon fils, je ne me plains pas.
Mais maintenant que je vois Simran...
après tant d'années, mon coeur n'a qu'un souhait.
Je veux la voir mariée.
Je voudrais vivre assez longtemps pour voir son mariage. - Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Ecoute, fils.
Le palanquin n'a que quelques mètres à faire pour aller d'une maison à l'autre.
Maintenant que tout le monde est là, qu'est ce que çà changerait si...
le mariage est avancé à demain ? - Absolument vrai !
Le mariage se fera demain. D'accord, Baldev ? OK pour demain.
Oui, Ma-ji. Demain.
Il faut emmener Simran.
Pas d'autre solution. Ne t'inquiéte pas. J'ai tout prévu.
On prendra le train du matin. Je vous attends à la gare.
Débrouille-toi pour y aller avec Simran.
Ce qui se va se passer après, on verra.
Tu m'écoutes ?
Je sais, ce ne sont pas tes méthodes. Tu ne veux pas enlever Simran.
Mais, fils, il est trop tard maintenant. Si tu l'aimes...
si tu veux vivre avec elle, tu dois fuir. Tu comprends ?
Raj, emmène-moi d'ici ! Tu ne connais pas Babuji !
Il faut nous enfuir d'ici. Il le faut ! - Je suis venu pour te prendre comme épouse.
Je ne t'emmènerai que quand ton Babuji me donnera ta main.
Je ne sais pas ce qui va arriver demain.
Ce que je vais faire demain, je ne sais pas.
Mais tu dois me faire confiance.
Quoi que je fasse demain, çà sera pour nous deux.
Tu m'aimes ?
Tu me fais confiance ?
Alors c'est une question de temps avant que la mariée ne soit emmenée, non ?
« Oh, amour de mon coeur »
" Oh, mon amour "
« Je te confie... »
« à Dieu »
« Si étranges sont les chemins de ce monde "
« Le coeur est devenu fou, et pourtant si démuni "
« Qu'y a-t'il de plus à entendre ? Que dire de plus ? "
« Laisse-le entre nous »
« Le jeu de cache-cache est fini. Je vais me marier. "
« Je souhaite que cela ne te sera pas fatal. »
Simi, descends, vite ! C'est l'heure de peindre ton corps avec du henné.
"Oh, mon amour"
« Oh, ma lune »
« Tu es ma vie... »
« mon bien-aimé »
Bauji, je voulais vous dire...
Vous aviez raison. Je vous connaissais mal.
Vous entrez dans ma maison, et devant ma famille...
vous jouez avec mon honneur ?
Vous m'avez trompé ! Vous avez profité de notre confiance !
Vous vous moquez de notre hospitalité !
Comment osez-vous avoir une affaire avec Simran ?
Vous pensiez vous marier avec Simran ? Vous n'êtes même pas digne de vous-même.
Comment pouvez-vous être digne de Simran ?
J'avais raison. Les menteurs, les gens sans scrupules comme vous ne changeront jamais.
Ils ne peuvent que devenir pires.
Non, Babuji ! Non !
Ne t'ai-je pas demandé de m'emmener ? Tout le monde se fiche de notre amour !
Ne t'ai-je pas dit qu'il fallait nous enfuir ? - Non Simran, pas çà.
Tu peux fuir des étrangers...
pas tes proches. Les aînés sont nos parents.
Toute notre vie, ils nous ont élevé. Ils nous ont donné tant d'amour.
Ils peuvent décider de notre vie, mieux que nous.
Nous n'avons pas le droit de leur faire de la peine pour notre bonheur.
Babuji a raison. Je suis un menteur, un tricheur.
Même si je le faisais dans ton intérêt, un mensonge reste un mensonge.
Babuji a raison. Je ne suis pas digne de toi.
Et même si je ne vois que toi et personne d'autre.
Même si je ne me souviens que de toi et de personne d'autre.
Babuji a raison. Je suis sans scrupules.
Comment aurais-je pu penser t'épouser ?
Même si ce type sans scrupules t'aime comme un fou ?
L'amour n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Babuji a raison, Simran.
Babuji a raison.
Voilà, Babuji. Prenez votre fille.
Je ne suis pas venu ici pour briser des coeurs,
mais pour les gagner.
Peut-être ai-je trahi des espérances,
c'est pour cela que je n'ai pu gagner le vôtre.
Si vous pensez que Kuljit rendra Simran heureuse...
vous avez raison.
Ce qui est le mieux pour Simran, vous le savez.
Pardonnez-moi.
Pardonne-moi Preeti.
Je sais que je t'ai blessé.
Où est Simran, Raj ? Raj, où est Simran ?
Elle va venir, Pops. Elle va venir.
Babuji va l'amener. Personnellement.
Il est obligé.
Je ne veux plus en entendre parler. Allez-vous en d'ici.
Votre fils nous a tous trompé. Il nous a montré son vrai visage.
Je ne laisserai pas ma fille épouser un menteur ! - Assez !
Je suis fier de mon fils. Ne me mettez pas en colère.
Kuljit et Raj se battent à la gare.
Il faut qu'on aille là-bas ! Il va ya avoir des morts !
On y va.
Viens avec moi, Simran.
Arrêtez !
Laisse-moi partir, Babuji ! STP, laisse-moi partir !
Raj est toute ma vie ! Sans lui, je ne pourrai pas vivre.
Laisse-moi partir avec mon Raj.
STP, laisse-moi partir avec mon Raj.
Va, Simran ! Va !
Personne ne peut t'aimer plus que lui.
Va, mon enfant ! Va rejoindre ton Raj.
Vas-y, Simran ! Vis ta vie !
Va, mon enfant, va !
Ces petites choses peuvent arriver dans les grands moments.
L'amoureux viendra chercher sa bien-aimée.