1
00:00:28,823 --> 00:00:31,993
סרטו של ג'רמי לבן

2
00:00:32,952 --> 00:00:38,207
מרלון ברנדו

3
00:00:39,250 --> 00:00:42,920
ג'וני דפ

4
00:00:43,921 --> 00:00:47,632
פיי דאנוויי

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,094
ההולל מסביליה - הסיפור"
"המקורי של דון חואן

6
00:00:51,594 --> 00:00:56,601
"דון חואן דה-מרקו"

7
00:01:58,329 --> 00:02:03,414
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,459
.שמי דון חואן דה-מרקו

9
00:02:08,127 --> 00:02:11,964
,אני בנו של אמן-החרב הדגול
,אנטוניו גריבאלדי דה-מרקו

10
00:02:12,464 --> 00:02:15,217
שנהרג באורח טרגי
,כאשר הגן על כבוד אמי

11
00:02:15,675 --> 00:02:19,304
דוניה אינז סנטיאגו
.אי סן מרטין היפהפייה

12
00:02:21,305 --> 00:02:23,349
.אני המאהב הכי גדול בעולם

13
00:02:42,033 --> 00:02:44,535
.שכבתי עם יותר מאלף נשים

14
00:02:47,123 --> 00:02:49,041
מלאו לי 21 שנים
.ביום שלישי שעבר

15
00:02:54,588 --> 00:02:56,590
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, ניקולס-

16
00:03:01,720 --> 00:03:04,430
אף אישה לא עזבה
.את זרועותיי בלא סיפוק

17
00:03:05,139 --> 00:03:06,933
.רק אישה אחת דחתה אותי

18
00:03:07,433 --> 00:03:11,812
,ורצה הגורל
.היא היחידה שהייתה חשובה לי

19
00:03:12,855 --> 00:03:17,943
,ולכן, בגיל 21
.החלטתי לשים קץ לחיי

20
00:03:19,903 --> 00:03:23,740
,אבל קודם לכן
.כיבוש אחד אחרון

21
00:03:37,419 --> 00:03:41,633
תסריט ובימוי: ג'רמי לבן

22
00:03:51,517 --> 00:03:53,269
?אפשר
...בעצם-

23
00:03:54,103 --> 00:03:57,439
.אני מחכה לחבר
.הוא צריך להגיע עוד מעט

24
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
.אז לא אבזבז זמן

25
00:04:02,277 --> 00:04:03,445
.אני דון חואן

26
00:04:06,197 --> 00:04:09,492
.מצחיק מאוד
?יש נשף מסכות במלון

27
00:04:09,742 --> 00:04:11,494
.לא, אני דון חואן

28
00:04:12,495 --> 00:04:15,206
.אני בן למשפחה ספרדית אצילה

29
00:04:15,831 --> 00:04:17,541
.ואתה מפתה נשים

30
00:04:17,875 --> 00:04:20,794
.לא, אני אף-פעם לא מנצל נשים

31
00:04:21,670 --> 00:04:23,463
,אני מעניק לנשים עונג

32
00:04:24,047 --> 00:04:25,590
.אם הן מעוניינות

33
00:04:27,592 --> 00:04:30,803
,זהו, כמובן
.העונג העמוק ביותר שידעו בחייהן

34
00:04:37,645 --> 00:04:39,104
...יש נשים

35
00:04:40,272 --> 00:04:42,149
,בעלות תווי-פנים נאים

36
00:04:42,566 --> 00:04:45,485
,לשערן מרקם מסוים

37
00:04:46,319 --> 00:04:50,824
והוא מתעקל לעבר אוזניים
.בצורת קונכייה

38
00:04:52,575 --> 00:04:54,202
...לנשים האלה

39
00:04:56,329 --> 00:04:57,913
...יש אצבעות

40
00:04:58,539 --> 00:05:01,542
בעלות רגישות זהה
.לרגישות רגליהן

41
00:05:02,626 --> 00:05:05,754
בקצות האצבעות יש להן
.אותה רגישות כבבהונות הרגליים

42
00:05:07,047 --> 00:05:09,215
וכאשר אתה
...נוגע בפרקי-האצבעות שלהן

43
00:05:10,633 --> 00:05:13,845
.אתה חש כאילו ליטפת את ברכיהן

44
00:05:15,012 --> 00:05:20,017
,החלק הרך
...הבשרני הזה של אצבעותיהן

45
00:05:22,186 --> 00:05:25,230
מעורר בך את התחושה כאילו
.מיששת את הירכיים שלהן

46
00:05:30,904 --> 00:05:33,823
...ולבסוף

47
00:05:40,496 --> 00:05:42,289
"מלון סביליה"

48
00:05:43,624 --> 00:05:46,752
כל אישה היא מסתורין
,הממתינים לפתרון

49
00:05:47,377 --> 00:05:50,630
אך אישה לא יכולה להסתיר
.דבר ממאהב אמיתי

50
00:05:51,756 --> 00:05:54,759
צבע עורה יכול להדריך אותנו
,איך להתקדם

51
00:05:55,635 --> 00:06:00,222
,גוון סומק של וורד
,ורדרד וחיוור

52
00:06:00,514 --> 00:06:04,226
ויש לפתות אותה לפתוח
.את עלי כותרתה בחום השמש

53
00:06:05,561 --> 00:06:08,272
העור החיוור והמנומש
של אדומות-השיער

54
00:06:08,605 --> 00:06:11,900
דורש תשוקה
,בעוצמת גל המתנפץ על החוף

55
00:06:12,317 --> 00:06:14,736
כדי שנוכל לבחוש
במה שמסתתר מתחת

56
00:06:15,069 --> 00:06:17,780
ולהעלות את קצף עונג האהבה
.אל פני השטח

57
00:06:18,489 --> 00:06:22,910
למרות שאין דימוי שיוכל לתאר
,באמת עשיית אהבה עם אישה

58
00:06:24,036 --> 00:06:27,249
ההשוואה הקרובה ביותר תהיה
.לנגינה בכלי נדיר

59
00:06:28,959 --> 00:06:34,297
ואני תוהה: האם כינור סטרדיווריוס
,מרגיש אותה אקסטזה שחש הכנר

60
00:06:34,923 --> 00:06:38,134
כאשר הוא מפיק
?צליל מושלם מקרב לבו

61
00:06:59,529 --> 00:07:01,280
.תודה רבה, סניוריטה

62
00:07:02,323 --> 00:07:06,202
כל מאהב אמיתי יודע
,שרגע הסיפוק הגדול מגיע

63
00:07:06,577 --> 00:07:08,912
,כאשר האקסטזה חלפה לה מזמן

64
00:07:09,580 --> 00:07:13,709
"והוא רואה לפניו את "הפרח
.שפרח למגע ידיו

65
00:07:19,005 --> 00:07:20,634
.סליחה שאיחרתי, מותק
.זה היה בלתי-נמנע

66
00:07:24,095 --> 00:07:25,471
אני מקווה שהתחלת
.בלי לחכות לי

67
00:07:35,564 --> 00:07:38,024
.זהו, עכשיו אני מוכרח למות

68
00:07:44,280 --> 00:07:48,409
:חופי האיים הקנריים, ספרד"
"...בואו לחשוף את המסתורין

69
00:08:16,228 --> 00:08:17,938
.ערב טוב, ג'ק
?מה שלומך-

70
00:08:19,773 --> 00:08:22,359
.עלית קצת במשקל

71
00:08:22,943 --> 00:08:26,279
.שנינו קונים באותה מאפייה

72
00:08:27,488 --> 00:08:28,740
,מצטער על השעה המאוחרת

73
00:08:29,157 --> 00:08:31,867
אבל זה ג'וב שמתאים
.רק לפסיכיאטר סופרמן

74
00:08:33,035 --> 00:08:36,497
יהיה קשה מאוד
.להניא אותו מלקפוץ

75
00:08:37,706 --> 00:08:40,125
?מה התלבושת הזאת שהוא לובש
.הוא דון חואן-

76
00:08:41,126 --> 00:08:46,381
.הוא רוצה לשים קץ לחייו בתהילה
...הוא רוצה

77
00:08:47,423 --> 00:08:51,510
שנשלח את הסייפים המעולים שלנו
,לדו-קרב נגדו

78
00:08:51,594 --> 00:08:56,640
ומעדיף שנשלח אליו
."את "דון פרנסיסקו דה-סילבה

79
00:08:56,932 --> 00:08:59,184
?הוא באמת אמר את זה

80
00:08:59,935 --> 00:09:01,311
.הייתי שם למעלה

81
00:09:06,691 --> 00:09:07,942
?איך נכנסים לתוך זה

82
00:09:08,776 --> 00:09:10,027
.מכאן

83
00:09:14,492 --> 00:09:15,826
.זהו זה

84
00:09:16,494 --> 00:09:18,746
?אתה בטוח שכך התחיל פרויד

85
00:09:19,538 --> 00:09:22,833
מה אני יודע? אני בסה"כ
.שוטר מטומטם. אתה הפסיכיאטר

86
00:09:37,972 --> 00:09:41,433
?איפה דון פרנסיסקו דה-סילבה
.לא אלחם נגד אחר

87
00:09:42,392 --> 00:09:43,602
?איפה הוא

88
00:09:43,852 --> 00:09:49,232
דון פרנסיסקו דה-סילבה
נסע למיורקה

89
00:09:50,066 --> 00:09:56,614
,לסוף-השבוע, ואני הדוד שלו
.דון אוקטביו דל-פלורס

90
00:09:57,114 --> 00:10:00,534
.לא בא בחשבון
.עליי למות בידיו של דון פרנסיסקו

91
00:10:00,909 --> 00:10:02,536
.אני דון חואן דה-מרקו

92
00:10:03,162 --> 00:10:07,626
?אתה דון חואן המפורסם
.אמת-

93
00:10:08,835 --> 00:10:12,047
,מדוע, לאחר הצלחות כה רבות

94
00:10:12,380 --> 00:10:15,216
רוצה דון חואן הגדול
?לשים קץ לחייו

95
00:10:15,550 --> 00:10:17,635
כי לא נותר עוד דבר
.שכדאי לחיות למענו

96
00:10:19,011 --> 00:10:21,680
?ממש שום דבר

97
00:10:24,767 --> 00:10:27,978
לא כאשר דוניה אנה שלי
.היא הכול

98
00:10:29,730 --> 00:10:31,898
.אז שמה דוניה אנה

99
00:10:32,857 --> 00:10:34,943
עכשיו אתה מבין
.מדוע עליי למות

100
00:10:37,403 --> 00:10:40,406
אני רק מבקש למות
,בידיו של דון פרנסיסקו

101
00:10:40,990 --> 00:10:44,243
למען יגידו שמתי בתהילה
.ביד יריב מכובד

102
00:10:44,702 --> 00:10:47,663
,דון חואן
,האישה הצעירה הזאת

103
00:10:48,163 --> 00:10:50,749
,דוניה אנה
.חייבת להיות מיוחדת

104
00:10:51,208 --> 00:10:53,585
.אני מעוניין מאוד לשמוע עליה

105
00:10:57,463 --> 00:11:01,260
האם פגשת מעודך
אישה שהשרתה עליך אהבה

106
00:11:02,887 --> 00:11:05,848
?עד שמילאה את כל חושיך

107
00:11:06,390 --> 00:11:08,225
,אתה שואף אותה

108
00:11:08,726 --> 00:11:10,227
,אתה טועם אותה

109
00:11:11,019 --> 00:11:14,022
אתה רואה בעיניה
,את הילדים שעדיין לא נולדו לך

110
00:11:14,856 --> 00:11:17,692
ואתה יודע
.שסוף-סוף לבך מצא בית

111
00:11:19,402 --> 00:11:21,112
,חייך מתחילים איתה

112
00:11:21,946 --> 00:11:25,074
.ובלעדיה הם חייבים להסתיים

113
00:11:28,702 --> 00:11:34,082
אין לי ספק שאבדן אהבה כזאת
...עלול להיות מכאיב מאוד, אבל

114
00:11:34,958 --> 00:11:38,837
למה לאבד את התקווה יחד
?עם החיים? למה לאבד הכול

115
00:11:40,505 --> 00:11:45,468
,אל תשכח, ידידי
,שכוח אהבתך

116
00:11:45,968 --> 00:11:50,931
,כוח אהבתו של דון חואן
.הוא נצחי ואינו ניתן להכחשה

117
00:11:56,271 --> 00:12:01,109
אני מתנצל על הפגנת הרגשות
.הלא-גברית, דון אוקטביו

118
00:12:09,658 --> 00:12:10,993
.בבקשה

119
00:12:13,871 --> 00:12:15,330
.אני מקבל את ההזמנה

120
00:12:18,834 --> 00:12:22,087
.בראבו. בראבו

121
00:12:40,437 --> 00:12:41,771
.בוקר טוב, ג'ק

122
00:12:44,732 --> 00:12:47,318
,ביה"ח הממשלתי וודהייבן"
"רובע קווינס

123
00:12:48,694 --> 00:12:54,743
גבר לבן, בן 21, הובא להסתכלות
,ל-10 ימים לאחר איום בהתאבדות

124
00:12:56,704 --> 00:13:01,708
שנגרם כפי הנראה
.מסיום מערכת יחסים

125
00:13:02,417 --> 00:13:07,213
אין כל רישום
,על ניסיונות התאבדות בעברו

126
00:13:07,755 --> 00:13:10,258
אין כל רישום על אשפוז קודם

127
00:13:11,968 --> 00:13:17,264
,ולא רישום כלשהו לא על לימודים
.כלא, אימא, אבא, הורים, כלום

128
00:13:18,307 --> 00:13:22,435
...הבחור הזה הוא
.קוקו לגמרי

129
00:13:23,311 --> 00:13:26,231
.הוא סובל מהזיות חמורות

130
00:13:27,398 --> 00:13:30,276
.הוא מאמין שהוא מישהו אחר
?מישהו שאנחנו מכירים-

131
00:13:31,194 --> 00:13:32,570
.דון חואן

132
00:13:33,487 --> 00:13:36,740
!כן
...טוב, בסדר-

133
00:13:37,157 --> 00:13:38,617
.אני לא צוחק

134
00:13:39,618 --> 00:13:41,036
...בואו נירגע

135
00:13:41,495 --> 00:13:43,705
...אתם אף-פעם לא מאמינים לי
.ג'ק-

136
00:13:45,584 --> 00:13:46,960
?מי רוצה לקבל אותו

137
00:13:52,590 --> 00:13:54,300
.אני
.חכה-

138
00:13:54,592 --> 00:13:56,719
.אל תתעצבן
.ג'ק, חכה רגע-

139
00:13:57,678 --> 00:13:58,929
?אתה לא יוצא לפנסיה

140
00:13:59,305 --> 00:14:02,307
כמובן, אבל זו תהיה
.שירת-ברבור נפלאה בשבילי

141
00:14:02,599 --> 00:14:05,894
,זה נשמע כטיפול ארוך
.לפי התיאור שלך

142
00:14:06,353 --> 00:14:08,772
.אתן את זה לביל
?יש לך זמן

143
00:14:16,195 --> 00:14:19,281
.שנייה אחת

144
00:14:19,823 --> 00:14:23,243
אל תיעלב, אבל אני רוצה
.לדון על זה ביתר פרוט

145
00:14:23,535 --> 00:14:26,705
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.בסדר? -ברצון

146
00:14:28,039 --> 00:14:29,582
.אני רוצה את הבחור הזה

147
00:14:30,583 --> 00:14:33,711
,תהיה הגיוני. ג'ק
.אתה עוזב בעוד 10 ימים

148
00:14:34,837 --> 00:14:37,631
.גם הבחור
.לא, לא, לא-

149
00:14:37,965 --> 00:14:40,594
חולה הזיות לא יירפא
.בתוך שבוע וחצי

150
00:14:41,053 --> 00:14:45,933
,בתום 10 ימי ההסתכלות
.הוא יעבור לטיפול לביל ממילא

151
00:14:46,308 --> 00:14:47,935
,אילו היה זה לפני שנה

152
00:14:48,310 --> 00:14:51,563
והייתי אומר שאוציא אותו מזה
.ב-10 ימים, לא היית מפקפק

153
00:14:51,813 --> 00:14:55,608
אמת. -אז זו לא הסיבה האמיתית
.שאתה מוסר אותו לביל

154
00:14:57,860 --> 00:14:59,153
...ג'ק

155
00:15:01,113 --> 00:15:03,741
היית לא מרוכז
.בחודשים האחרונים

156
00:15:04,283 --> 00:15:07,244
אתה שרוף. לכן ביקשת
.לצאת לפרישה מוקדמת

157
00:15:07,536 --> 00:15:09,371
לא מכיוון שרצית זמן
.לנסוע עם מרילין

158
00:15:09,454 --> 00:15:13,124
,אני מבקש ממך, ג'ק
.אל תעשה לי חיים קשים

159
00:15:13,291 --> 00:15:16,544
,כמה זמן אנחנו מכירים
?זה 25 שנים שאנחנו מתעמתים כך

160
00:15:16,669 --> 00:15:20,756
כן, ואתה המטפל הקליני
.הכי טוב שהיה כאן מעולם

161
00:15:21,090 --> 00:15:23,717
.הכול יודעים זאת
...אבל עכשיו הגיע הזמן

162
00:15:24,009 --> 00:15:26,386
?לעזוב. לאן אתה נוסע

163
00:15:26,970 --> 00:15:29,598
.לפירמידות? זה נפלא
.כל החולות האלה

164
00:15:29,973 --> 00:15:32,559
.השמים, הנופים, תעשה חיים

165
00:15:32,851 --> 00:15:34,269
חבל שאתה לא יכול
.לראות את הפרצוף שלך

166
00:15:34,394 --> 00:15:38,399
.ג'ק! אני נותן אותו לביל

167
00:15:41,527 --> 00:15:44,697
הבחור ירקוד פלמנקו
על הראש של ביל

168
00:15:45,114 --> 00:15:48,992
,עד שהוא ייראה כמו טורטייה
.וזה יהיה באחריותך

169
00:15:59,043 --> 00:16:03,172
אתה מוכן לספר לי
?למה ניסית להתאבד

170
00:16:06,050 --> 00:16:08,761
,אתה רוצה שדון חואן דה-מרקו
,המאהב הכי גדול בעולם

171
00:16:09,553 --> 00:16:11,096
?ידבר אתך

172
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
?מה אתה יודע על אהבה גדולה

173
00:16:18,103 --> 00:16:20,188
,האם אהבת פעם אישה

174
00:16:21,230 --> 00:16:26,443
עד שדלף ממנה חלב כאילו
?זה עתה ילדה את האהבה עצמה

175
00:16:27,444 --> 00:16:29,532
ועכשיו עליה להיניק אותה
?או להתפוצץ

176
00:16:33,369 --> 00:16:35,370
,האם טעמת פעם אישה

177
00:16:36,705 --> 00:16:39,291
עד שהאמינה
שתוכל לבוא על סיפוקה

178
00:16:40,125 --> 00:16:43,336
רק לאחר שתאכל
?את הלשון שטרפה אותה

179
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
האם אהבת פעם אישה
,בשלמות כזאת

180
00:16:48,716 --> 00:16:50,885
שצליל קולך באוזניה

181
00:16:51,468 --> 00:16:53,554
יגרום לגופה לרעוד

182
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
ולהתפוצץ בעוצמה
,כה חזקה של תענוג

183
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
שרק הבכי יוכל
?להביא אותה לפורקן מלא

184
00:17:04,188 --> 00:17:05,940
?איפה דון אוקטביו דל פלורס

185
00:17:07,066 --> 00:17:08,442
?מי? מי

186
00:17:09,151 --> 00:17:11,111
.המארח שלי בווילה הזאת

187
00:17:12,529 --> 00:17:16,825
?וילה? וילה
...וילה. -וילה-

188
00:17:19,828 --> 00:17:21,746
.כן, וילה
.וילה-

189
00:17:27,086 --> 00:17:28,963
?איפה דון אוקטביו

190
00:17:31,257 --> 00:17:34,635
?אתה מתכוון לד"ר מיקלר
?מי-

191
00:17:39,306 --> 00:17:44,728
...למה אתה חושב שד"ר מיקלר הוא
?דון אוקטביו דל פלורס

192
00:17:46,187 --> 00:17:49,190
למה אתה חושב שדון אוקטביו
?דל פלורס הוא ד"ר מיקלר

193
00:17:57,156 --> 00:18:00,367
?היי, וילי. מה שלומך

194
00:18:01,618 --> 00:18:03,995
?דון אוקטביו דל פלורס
.לשירותך-

195
00:18:04,120 --> 00:18:07,498
אמרת לו שאתה
...דון אוקטביו דל פלורס! -בחיי

196
00:18:07,790 --> 00:18:12,545
אמרת לחולה הסובל מהזיות
.שאתה אציל מהמאה ה-17

197
00:18:12,795 --> 00:18:17,424
.כדי לשכנע אותו שירד אתי
.כולו שלך, דון-

198
00:18:19,386 --> 00:18:21,889
?חכה רגע, אמרת לפול

199
00:18:22,598 --> 00:18:24,016
.ועוד איך אמרתי לו

200
00:18:24,224 --> 00:18:25,809
?ומה הוא אמר

201
00:18:26,518 --> 00:18:29,604
:דבריו המדויקים היו
."הוא קלקל, שהוא יתקן"

202
00:18:38,612 --> 00:18:40,823
תודה שהואלת להראות
.לי את הדרך, גלוריה

203
00:18:45,702 --> 00:18:46,828
.כן

204
00:18:47,454 --> 00:18:49,914
.ד"ר מיקלר
.כן. יבוא-

205
00:18:50,874 --> 00:18:53,334
...ד"ר מיקלר, הבאתי את
.שלום-

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,547
.מר חואן לפגישה אתך

207
00:18:59,673 --> 00:19:01,008
.תודה, גלוריה

208
00:19:01,633 --> 00:19:03,969
.אחזור כדי לקחת אותו לחדרו

209
00:19:04,303 --> 00:19:06,471
.זה בסדר, אני אעשה את זה
.זו בכלל לא טרחה-

210
00:19:06,805 --> 00:19:10,225
אעבור ליד הדלת
.בעוד שעה מעכשיו בדיוק

211
00:19:10,558 --> 00:19:12,852
.תודה, גלוריה
...יש לי בדיוק הפסקה, אז-

212
00:19:13,186 --> 00:19:14,772
.תודה רבה
.אין בעיות-

213
00:19:16,941 --> 00:19:18,943
?מה אתה עושה לכל הבנות

214
00:19:21,112 --> 00:19:22,613
...לעזאזל

215
00:19:24,448 --> 00:19:26,700
,אנשיך לקחו את המסכה שלי
.דון אוקטביו

216
00:19:27,784 --> 00:19:29,244
.לא הייתה להם רשות

217
00:19:29,578 --> 00:19:31,329
אני אף-פעם לא מסיר
.את המסכה שלי בציבור

218
00:19:31,580 --> 00:19:33,915
?אתה מבין את ההשלכות של הדבר

219
00:19:35,458 --> 00:19:37,418
...לא במלואן, אבל

220
00:19:39,003 --> 00:19:40,504
.אני אקולל

221
00:19:41,756 --> 00:19:44,800
.אני יכול להבין שזה מדאיג

222
00:19:46,301 --> 00:19:49,346
איך היית מרגיש אילו נאלצת
?להסיר את המסכה שלך

223
00:19:51,765 --> 00:19:54,642
המסכות שלנו עושות
?לנו בעיות, מה

224
00:19:55,852 --> 00:19:57,478
כמה זמן אתה כבר נושא
?את המסכה הזאת

225
00:19:57,979 --> 00:19:59,313
.מגיל 16

226
00:20:02,650 --> 00:20:06,987
חבשתי אותה על פניי ונשבעתי
,שלא אסיר אותה לעולם

227
00:20:07,196 --> 00:20:11,743
,ביום שעזבתי את אמי
.היפהפייה השחרחורת, דוניה אינז

228
00:20:13,787 --> 00:20:15,413
.יש לי פה כמה כדורים

229
00:20:17,457 --> 00:20:19,709
.הייתי רוצה שתיקח אותם
.הם יעזרו לך

230
00:20:20,084 --> 00:20:21,878
?כדורים נגד הזיות

231
00:20:22,295 --> 00:20:25,047
נדמה לי ששנינו צריכים
.לקחת את הכדורים האלה יחד

232
00:20:25,506 --> 00:20:28,759
.כי גם אתה לוקה בהזיות חמורות

233
00:20:30,594 --> 00:20:33,388
?אילו הזיות יש לי

234
00:20:35,181 --> 00:20:39,269
...הפנטזיה שאתה איזה
.ד"ר מיקלר

235
00:20:41,020 --> 00:20:44,565
.אכזבת אותי קשות, דון אוקטביו

236
00:20:46,400 --> 00:20:47,776
.אסביר לך איך זה ילך

237
00:20:48,152 --> 00:20:50,946
הם יכולים לאלץ אותך
.לקחת תרופות, לפי החוק

238
00:20:52,739 --> 00:20:54,866
.הובאת לכאן ל-10 ימים

239
00:20:55,450 --> 00:20:57,494
במשך 10 הימים האלה
הם יכולים לעשות

240
00:20:57,869 --> 00:21:00,955
.כל מה שימצאו לנכון
.אין לי הזיות-

241
00:21:01,914 --> 00:21:03,332
.אני דון חואן

242
00:21:03,793 --> 00:21:07,838
אם לא תיתן לי תרופות
.ב-10 הימים האלה, אוכיח לך זאת

243
00:21:08,214 --> 00:21:11,759
בסדר. ואם לא אשתכנע
?שאתה דון חואן

244
00:21:19,182 --> 00:21:20,850
,אז אקח את התרופות שלך

245
00:21:22,894 --> 00:21:25,229
ותוכל לאשפז אותי
.לכמה זמן שתרצה

246
00:21:28,649 --> 00:21:30,025
?הסכמנו

247
00:21:31,735 --> 00:21:34,071
יש לי 10 ימים לספר לך
?את הסיפור שלי

248
00:21:38,325 --> 00:21:39,451
.בסדר

249
00:21:41,369 --> 00:21:42,620
.טוב מאוד

250
00:21:43,663 --> 00:21:45,456
.נולדתי במקסיקו

251
00:22:08,187 --> 00:22:14,360
התברר מגיל צעיר מאוד
.שיש בי משהו שונה

252
00:22:31,083 --> 00:22:33,711
אני עצמי
לאט-לאט התחלתי להבין

253
00:22:34,044 --> 00:22:36,839
שהמשחקים שאהבתי לשחק
.היו שונים משל שאר הבנים

254
00:22:39,341 --> 00:22:40,676
,כאשר הגעתי לגיל 10

255
00:22:41,134 --> 00:22:45,346
המשיכה שנשים חשו כלפיי
.הדאיגה את אמי

256
00:22:46,014 --> 00:22:47,682
היא הביאה אותי לכנסייה

257
00:22:48,224 --> 00:22:50,893
וביקשה מאלוהים שיציל אותי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

258
00:22:52,019 --> 00:22:54,857
אבל נראה
.שהיה כבר מאוחר מדי

259
00:22:59,820 --> 00:23:03,615
מהשיעורים שקיבלתי בכנסייה
.למדתי משהו

260
00:23:05,158 --> 00:23:09,120
כאשר מלאו לי 12 שנים
,הבנתי את צו האל

261
00:23:09,579 --> 00:23:13,041
לחלוק את עושרנו
.עם מי שגורלם לא שפר עליהם

262
00:23:13,666 --> 00:23:15,459
...תראו

263
00:23:28,013 --> 00:23:29,681
...לכו מפה

264
00:23:35,394 --> 00:23:39,523
לילה אחד התבוננתי בדוניה קרידה
.שעמדה בחלונה בבגדיה התחתונים

265
00:23:40,190 --> 00:23:43,819
ראיתי בפעם הראשונה
איך בגדיה התחתונים של אישה

266
00:23:44,277 --> 00:23:46,112
,בקושי נוגעים בעורה

267
00:23:46,863 --> 00:23:49,785
איך הם רוכבים
,על כרית אוויר עם כל תנועה

268
00:23:50,911 --> 00:23:53,621
,איך המשי מלטף את גופה

269
00:23:54,289 --> 00:23:56,791
,מרפרף על בשרה ככנפי מלאך

270
00:23:57,500 --> 00:24:00,795
.והבנתי איך צריך לנגוע באישה

271
00:24:03,881 --> 00:24:08,093
,אתה איטלקי
?מקסיקני או ספרדי

272
00:24:08,176 --> 00:24:10,262
?זה כל מה שיש לך לשאול
?מה הלאומיות שלי

273
00:24:10,554 --> 00:24:14,474
,לא. שמך דה-מרקו
.זה שם איטלקי

274
00:24:15,266 --> 00:24:21,480
גדלת במקסיקו ואתה מדבר
.אנגלית במבטא קסטיליאני

275
00:24:23,983 --> 00:24:27,027
המבטא שלי הושפע
.ממסעותיי הרבים

276
00:24:28,403 --> 00:24:31,615
.בסדר, אענה על השאלה שלך
.גדלתי במקסיקו

277
00:24:32,782 --> 00:24:34,993
.אבי נולד ברובע קווינס

278
00:24:35,326 --> 00:24:37,328
.שמו היה טוני דה-מרקו
.הוא היה איטלקי

279
00:24:37,620 --> 00:24:39,038
.מלך הריקודים של אסטוריה

280
00:24:39,288 --> 00:24:46,463
סליחה. אביך היה מלך הריקודים
.כאן בניו-יורק, באסטוריה? -כן

281
00:24:49,299 --> 00:24:52,678
אבי בא למקסיקו
.כדי לעבוד עבור חברת תרופות

282
00:24:53,261 --> 00:24:58,183
הוא ירד מהאוטובוס והלך
,לחווה סמוכה כדי לשכור חדר

283
00:24:58,892 --> 00:25:00,810
.ושם ראה לראשונה את אמי

284
00:25:01,102 --> 00:25:03,771
.שני הוריה מתו ממחלה

285
00:25:04,480 --> 00:25:09,693
.אמי הייתה צעירה יותר וחזקה יותר
.היא שרדה וניהלה את החווה

286
00:25:10,694 --> 00:25:12,863
,היא ישבה בשמש על המרפסת

287
00:25:13,530 --> 00:25:17,951
.הקרניים הבוהקות האירו את שערה
,היא הייתה כל-כך יפה

288
00:25:18,743 --> 00:25:21,662
שברגע הראשון
.אבי לא האמין למראה עיניו

289
00:25:22,622 --> 00:25:24,665
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

290
00:26:01,951 --> 00:26:07,331
,הם התחבקו לאור הירח
.התנשקו והתגפפו, ורקדו עד הבוקר

291
00:26:07,790 --> 00:26:11,293
לא אמרת שאמך עמדה
?באור השמש

292
00:26:11,627 --> 00:26:14,129
.זה הסיפור של אבי
.אמי טוענת שזה היה בלילה

293
00:26:18,675 --> 00:26:20,218
.הם התחתנו שבוע לאחר מכן

294
00:26:21,010 --> 00:26:23,137
,אבא קרא לעצמו דון אנטוניו

295
00:26:23,554 --> 00:26:26,891
"והפך ל"אל פטרון
.וניהל את המטעים

296
00:26:28,351 --> 00:26:31,103
.אהבתם הייתה כתפילה מושלמת

297
00:26:31,770 --> 00:26:34,066
אפילו אלוהים
.לא יכול היה להתכחש לה

298
00:26:34,441 --> 00:26:37,319
אני נולדתי
.בדיוק 9 חודשים לאחר מכן

299
00:26:39,821 --> 00:26:41,782
.אמרתי לו: "תן לי להבין

300
00:26:42,449 --> 00:26:46,244
אתה עובד על המכונית שלנו"
כבר 6 ימים

301
00:26:46,828 --> 00:26:51,540
ואתה עדיין לא יודע"
.למה יש נזילה ברדיאטור

302
00:26:52,291 --> 00:26:55,836
קיבלנו את המכונית מקולקלת"
.כפי שהייתה כשהבאנו לך אותה

303
00:26:56,211 --> 00:26:58,922
‏"ואתה דורש שנשלם לך 430 דולר

304
00:26:59,172 --> 00:27:01,842
על הזמן שלקח לך"
."לא לאתר את התקלה

305
00:27:03,051 --> 00:27:04,636
?אתה יודע מה הוא ענה לי

306
00:27:05,595 --> 00:27:08,681
,אנחנו יכולים להמשיך לחפש"
,גב' מיקלר

307
00:27:09,765 --> 00:27:11,934
."‏"אבל זה יעלה לך 65 דולר לשעה

308
00:27:13,727 --> 00:27:15,813
.ג'ק. ג'ק

309
00:27:21,526 --> 00:27:25,196
.שלמי לו
?לשלם לו-

310
00:27:27,699 --> 00:27:31,704
ג'ק. איפה היית
?במחשבות שלך עכשיו

311
00:27:34,248 --> 00:27:35,541
.במקסיקו

312
00:27:58,812 --> 00:27:59,897
.פול

313
00:28:00,230 --> 00:28:01,940
.ג'ק, חיפשתי אותך
.מעט אביב-

314
00:28:02,441 --> 00:28:04,109
?זה בשבילי
.סליחה, אחות-

315
00:28:04,192 --> 00:28:05,485
?אתן נותן לי צבעונים
.גרייס, סליחה-

316
00:28:05,819 --> 00:28:08,863
?למה הצבעונים, ג'ק
.אני רוצה לדבר אתך על הבחור-

317
00:28:09,280 --> 00:28:11,991
?מה הסיבה לצבעונים
.שמע... שכח את הצבעונים-

318
00:28:12,492 --> 00:28:16,329
."הבחור "פנטסטיקו
.אני שמח שהוא עונה על ציפיותיך-

319
00:28:16,620 --> 00:28:19,206
.ג'ק, אני רוצה לדבר אתך על משהו
.אני יודע-

320
00:28:19,581 --> 00:28:22,709
.אני רוצה לספר לך מה הוא עשה
.הבוקר... -חכה, ג'ק

321
00:28:23,254 --> 00:28:25,422
מתי תתחיל בטיפול התרופתי
?עם דון חואן

322
00:28:25,756 --> 00:28:27,215
.הוא נמצא כאן כבר יומיים

323
00:28:28,592 --> 00:28:30,302
אתה מתכונן לתת לו
?טיפול תרופתי

324
00:28:31,303 --> 00:28:34,847
,אינני יודע. -חכה
.הוא סובל מהזיות. תרופות

325
00:28:36,099 --> 00:28:39,143
,אם אתן לו תרופות
לא אצליח לחדור

326
00:28:39,852 --> 00:28:42,354
,לעולם שבו הוא נמצא
...וזהו עולם נפלא ו

327
00:28:42,813 --> 00:28:46,858
.בסדר. בלי תרופות. זמנית
.תודה-

328
00:28:47,150 --> 00:28:49,277
.בתנאי שתעשה למעני דבר אחד
?מה-

329
00:28:49,486 --> 00:28:51,946
...הבעיה היא ש

330
00:28:52,155 --> 00:28:55,658
דון חואן מסיח את דעתן
.של הנשים העובדות כאן

331
00:28:56,784 --> 00:29:00,871
ב"חווה" שלו יש יותר
.אחיות על ואליום מאשר חולים

332
00:29:01,080 --> 00:29:05,084
?תעשה משהו בנידון
.טיפלתי בזה, ידידי. אל תדאג-

333
00:29:06,835 --> 00:29:08,587
.הגיעה השעה לפסיכיאטר שלך

334
00:29:09,171 --> 00:29:12,048
מי אתה? -אני האח המטפל
.החדש שלך, מר קומפטון

335
00:29:12,340 --> 00:29:14,259
אבל אתה יכול לקרוא לי
.רוקו", קזנובה"

336
00:29:15,843 --> 00:29:18,515
.אני לא קזנובה. אני דון חואן

337
00:29:18,640 --> 00:29:20,141
.טוב, בסדר. בוא

338
00:29:38,283 --> 00:29:39,325
.יבוא

339
00:29:40,660 --> 00:29:44,455
.דוק, דון חואן
.היי, רוקו. תודה-

340
00:29:46,624 --> 00:29:49,168
.יש לי משהו יפה בשבילך היום

341
00:29:50,252 --> 00:29:53,380
,הנה הפטמות שלה
.והנה האגן שלה

342
00:29:55,006 --> 00:29:58,176
,האהוב שלה מנשק את ישבנה

343
00:29:58,593 --> 00:30:00,887
בדיוק בשיפולי החלק העליון
.של הירכיים

344
00:30:10,062 --> 00:30:13,692
?אולי ננסה משהו אחר
?מה, למשל, דון אוקטביו-

345
00:30:14,193 --> 00:30:17,195
...בוא נדבר על
?מי אני

346
00:30:17,696 --> 00:30:20,490
.כן, אני יודע מי אתה
?מי אני-

347
00:30:20,699 --> 00:30:23,993
,דון אוקטביו דל פלורס
.הדוד של דון פרנסיסקו דה-סילבה

348
00:30:25,912 --> 00:30:27,913
?ואיפה אנחנו

349
00:30:28,164 --> 00:30:31,292
,לא ראיתי שטר בעלות
.אבל אני מניח שזו הווילה שלך

350
00:30:31,834 --> 00:30:36,338
מה תגיד למי שיגיד לך

351
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
,שזהו בית-חולים פסיכיאטרי
,אתה מאושפז כאן

352
00:30:41,092 --> 00:30:43,052
?ואני הפסיכיאטר שלך

353
00:30:43,636 --> 00:30:48,516
אומר שיש לו הבנת מצב
.מוגבלת ולא יצירתית

354
00:30:49,642 --> 00:30:52,978
אתה רוצה לדעת אם אני מבין
.שזהו בית-חולים לחולי-רוח

355
00:30:53,270 --> 00:30:54,980
.כן, אני מבין את זה

356
00:30:56,231 --> 00:30:58,608
אבל אם כך, איך אוכל לומר
,שאתה דון אוקטביו

357
00:30:58,900 --> 00:31:01,945
?ואני אורח בווילה שלך, אמת
.כן-

358
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
.רק ע"י ראייה מעבר לנראה לעין

359
00:31:06,574 --> 00:31:10,163
ברור שיש כאלה
.שאינם שותפים לראייה שלי, זה נכון

360
00:31:10,788 --> 00:31:12,748
כאשר אני אומר
...שכל הנשים שלי הן

361
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
,יפהפיות מסחררות
.הם מביעים התנגדות

362
00:31:17,336 --> 00:31:19,212
,האף של האחת גדול מדי

363
00:31:19,546 --> 00:31:22,090
,המותניים של השנייה רחבים מדי

364
00:31:22,299 --> 00:31:24,926
ואולי השדיים של השלישית
.קטנים מדי

365
00:31:25,844 --> 00:31:28,679
אבל אני רואה את הנשים האלה
:כפי שהן באמת

366
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
,נהדרות, קורנות
,מרהיבות ומושלמות

367
00:31:34,852 --> 00:31:38,188
כי אני אינני מוגבל
.ע"י חוש הראייה

368
00:31:39,523 --> 00:31:42,108
הנשים מגיבות כלפיי
,כפי שהן מגיבות, דון אוקטביו

369
00:31:42,192 --> 00:31:46,362
כי הן חשות שאני מחפש
את היופי השוכן בתוכן

370
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
.עד שהוא משתלט על הכול

371
00:31:50,032 --> 00:31:52,535
ואז אין הן יכולות
למנוע מתשוקתן

372
00:31:53,077 --> 00:31:56,121
לשחרר את היופי הזה
.ולעטוף אותי בתוכו

373
00:31:57,331 --> 00:31:59,041
:אז, לענות על שאלתך

374
00:31:59,541 --> 00:32:00,959
בעיניי זה ברור כשמש

375
00:32:01,293 --> 00:32:04,297
שהבניין האדיר
הזה שבו אנו נמצאים

376
00:32:04,715 --> 00:32:06,591
.הוא הווילה שלך, זהו ביתך

377
00:32:08,009 --> 00:32:10,136
,ובאשר לך
,דון אוקטביו דל פלורס

378
00:32:11,554 --> 00:32:13,681
,אתה מאהב גדול כמוני

379
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
גם אם איבדת את דרכך

380
00:32:18,185 --> 00:32:19,895
...ואת המבטא הספרדי

381
00:32:20,646 --> 00:32:23,273
?להמשיך
.כן-

382
00:32:24,649 --> 00:32:27,319
.יפה. נשוב למקסיקו

383
00:32:30,363 --> 00:32:33,616
,אמי, זיכרונה לברכה
.לא מוותרת בקלות

384
00:32:35,034 --> 00:32:37,995
כאשר מלאו לי 16
היא עשתה עוד ניסיון אחרון

385
00:32:38,287 --> 00:32:41,748
להחדיר בי ערכים דתיים
.באמצעות שיעורים פרטיים

386
00:32:43,208 --> 00:32:46,586
.אך אמי נכשלה בבחירת המורה

387
00:32:47,545 --> 00:32:50,173
.דוניה חוליה הייתה בת 23 ונשואה

388
00:32:51,007 --> 00:32:53,885
אשתו הנאמנה והמסורה
,של דון אלפונסו

389
00:32:54,552 --> 00:32:56,053
.איש בן חמישים

390
00:32:57,306 --> 00:33:02,311
לא היה זה סוד שמוטב היה
.לדוניה חוליה עם שני גברים בני 25

391
00:33:02,394 --> 00:33:06,356
הלל את אלוהים"
,בגופך וברוחך

392
00:33:07,274 --> 00:33:10,151
."שניהם מתת האל"

393
00:33:14,614 --> 00:33:17,033
.הרגשות שלי כרסמו בי יום וליל

394
00:33:17,867 --> 00:33:20,453
,חשתי בתוך-תוכי עינוי

395
00:33:21,036 --> 00:33:23,622
,פצע בוער, ערגה

396
00:33:24,039 --> 00:33:27,000
.יחד עם אושר בלתי ניתן לתיאור

397
00:33:28,085 --> 00:33:32,213
?אבל מה זה היה
?לא ידעת מה זה היה-

398
00:33:32,672 --> 00:33:34,215
,הייתה לי השערה

399
00:33:34,716 --> 00:33:37,844
.אבל שום דבר מוחלט

400
00:33:39,303 --> 00:33:43,557
,אבי, שהבין שאני עומד להפוך לגבר

401
00:33:43,974 --> 00:33:46,185
החל ללמד אותי
.איך להשתמש בחרבי

402
00:33:46,768 --> 00:33:49,980
היו הרבה קרבות חרבות
?בימי נעוריך

403
00:33:50,772 --> 00:33:55,278
גרתי בעיירה קטנה ומבודדת
.שהסתגרה בפני חידושי הטכנולוגיה

404
00:34:13,462 --> 00:34:17,215
הבחנתי שהחיוך
.על פני דוניה חוליה נעלם

405
00:34:18,299 --> 00:34:21,886
ובמקומו ירדה על פניה
.עצבות מתוקה יותר מחיוכה

406
00:34:22,553 --> 00:34:25,639
חשתי את המאבק הפנימי
,שרחש בתוכה

407
00:34:26,348 --> 00:34:29,560
.ומצבי נעשה לא פחות קשה

408
00:34:33,230 --> 00:34:35,190
כל מחשבותיי
.התמקדו בדוניה חוליה

409
00:34:36,941 --> 00:34:41,112
,כדי שלא אצא מדעתי
.הפכתי למטפיזיקאי

410
00:34:43,030 --> 00:34:49,121
,בחנתי את משמעות האמת
.ההוויה ואלוהים

411
00:34:52,082 --> 00:34:54,835
חשבתי על לוח השעות
,של שקיעת השמש

412
00:34:55,877 --> 00:34:59,130
.ואז חשבתי על עיניה של חוליה

413
00:35:23,278 --> 00:35:24,821
.לא אסכים לעולם

414
00:35:28,532 --> 00:35:29,992
.לא אסכים לעולם

415
00:35:32,077 --> 00:35:33,745
.לא אסכים לעולם

416
00:35:34,871 --> 00:35:37,916
.אבל איכשהו היא הסכימה
.אמת-

417
00:35:56,518 --> 00:35:59,313
:לפתע נגלתה לי תגלית גדולה

418
00:35:59,938 --> 00:36:01,982
,הדרך שבה עשוי גוף האישה

419
00:36:02,315 --> 00:36:04,526
,הדרך שבה מגיב גוף הגבר

420
00:36:04,984 --> 00:36:07,403
,האש הבוערת בחלציי

421
00:36:07,779 --> 00:36:10,156
,התשוקה הסוחפת להתמזג לאחד

422
00:36:11,115 --> 00:36:12,700
...הכול התאחד

423
00:36:13,576 --> 00:36:15,869
.בהבזק מזהיר אחד

424
00:36:37,933 --> 00:36:41,270
יש רק ארבע שאלות בעלות ערך
:בחיים, דון אוקטביו

425
00:36:43,689 --> 00:36:45,232
?מה קדוש

426
00:36:46,524 --> 00:36:48,401
?ממה עשויה הרוח

427
00:36:49,444 --> 00:36:51,279
?לשם מה כדאי לחיות

428
00:36:52,363 --> 00:36:54,282
?ולשם מה כדאי למות

429
00:36:56,033 --> 00:36:57,993
.התשובה לכל השאלות זהה

430
00:37:00,079 --> 00:37:01,455
.רק למען האהבה

431
00:37:06,084 --> 00:37:09,212
.דוניה חוליה הייתה אהבתי הראשונה

432
00:37:13,633 --> 00:37:18,345
.טוב... אני רואה שזמננו תם

433
00:37:21,473 --> 00:37:23,183
?והמסכה

434
00:37:27,854 --> 00:37:32,902
,הפרעה כפייתית אובססיבית
.בלוויית סממנים ארוטיים

435
00:37:35,280 --> 00:37:38,991
אני מאשר קיום
.הפרעה של מחשבות-שווא

436
00:37:42,661 --> 00:37:46,123
מאשר קיום דיכאון
.בעל קווים אובססיביים

437
00:38:09,644 --> 00:38:11,855
.וייתכן שגם אישיות היסטרית

438
00:38:13,148 --> 00:38:14,607
"דון ג'ובאני"

439
00:38:39,590 --> 00:38:41,926
אתה בטח רוצה
.שנעלה לחדר-השינה

440
00:38:43,094 --> 00:38:44,637
?מאין בא לך הרעיון הזה

441
00:38:47,514 --> 00:38:49,057
?למה אתה מאזין לאופרה

442
00:38:50,058 --> 00:38:51,435
.אתה שונא אופרה

443
00:38:51,727 --> 00:38:54,813
.יש לך עיניים יפות מאוד

444
00:38:56,606 --> 00:38:57,815
.בואי אליי

445
00:38:58,566 --> 00:39:02,111
.אני צריכה לעלות למעלה

446
00:39:03,404 --> 00:39:06,782
אקח קלציום כדי שהעצמות שלי
,לא יישברו לחתיכות קטנות

447
00:39:07,157 --> 00:39:09,827
,אספירין, כדי שהלב שלי לא ייאטם

448
00:39:10,118 --> 00:39:12,704
,מטמוציל נגד סרטן המעי הגס

449
00:39:13,538 --> 00:39:18,376
וכמובן, אסטרוגן כדי לשכנע
.את הגוף שלי שאני עדיין בת 23

450
00:39:21,589 --> 00:39:22,840
.בואי אליי

451
00:39:51,617 --> 00:39:52,993
?מה את עושה שם

452
00:40:16,642 --> 00:40:18,435
?רוצה לדחות את זה

453
00:40:20,854 --> 00:40:24,607
.לא, לא
.נזכרתי בימי הנעורים שלנו

454
00:40:25,024 --> 00:40:30,196
היום אין עוד... טקס פולחן המסמל
.את המעבר מילדות לבגרות

455
00:40:30,780 --> 00:40:33,699
...אני מרגיש כאילו הקרבנו את חיינו

456
00:40:35,284 --> 00:40:38,537
.על מזבח הבינוניות

457
00:40:39,538 --> 00:40:44,334
מה קרה לאש האלוהית
?שהאירה את דרכנו

458
00:40:44,959 --> 00:40:47,462
...ג'ק, לא
.תקשיב, יקירי

459
00:40:47,837 --> 00:40:54,510
האש הזאת רק גורמת צרות, צרות
.צרורות. קשה מאוד לשלוט על אש

460
00:40:54,927 --> 00:41:00,223
הלהבות מתלקחות, שורפות
.אנרגיה רבה... ודועכות בפתאומיות

461
00:41:00,599 --> 00:41:03,226
,אני רוצה להגיד לך משהו
...זה בולשיט, כי

462
00:41:03,476 --> 00:41:05,395
.לא, זה לא בולשיט
.זה כן-

463
00:41:05,687 --> 00:41:12,653
...להבה קטנה, חמה ויציבה
.מחזיקה מעמד לאורך ימים

464
00:41:14,197 --> 00:41:19,034
.אם אין אש, אין תשוקה
.כשאין תשוקה, אין חיים

465
00:41:19,618 --> 00:41:21,954
.זו המשוואה
.לא, ג'ק-

466
00:41:25,540 --> 00:41:31,379
האם עלי להסיק מכך
?שאתה לא מתכונן לפרוש בנינוחות

467
00:41:31,671 --> 00:41:35,633
.בדיוק, מותק
?ממה את רוצה שאפרוש? מהחיים

468
00:41:36,050 --> 00:41:40,220
.עוד לא התחלנו לחיות
,אנחנו רק בסיבוב ה-3 מתוך 12

469
00:41:40,512 --> 00:41:44,141
.אנחנו נפרוש כמו כוכב שביט

470
00:41:45,100 --> 00:41:48,395
ג'ק, תקשיב לי
?מה קורה לך

471
00:41:49,646 --> 00:41:51,105
.ההתנהגות שלך מוזרה לאחרונה

472
00:41:53,065 --> 00:41:56,152
.לא יודע
.אתה מוכרח לספר לי, ג'ק-

473
00:41:56,735 --> 00:42:00,656
.זה לא סוד, אני לא יודע
...אני מרגיש

474
00:42:02,199 --> 00:42:03,867
,אני מטפל בבחור הזה

475
00:42:04,534 --> 00:42:08,248
.הוא חושב שהוא דון חואן
.יש לו תלבושת

476
00:42:09,708 --> 00:42:13,461
...יש לו חרב, מסכה ו
?מי הוא באמת-

477
00:42:16,714 --> 00:42:20,509
.אני לא יודע
...אבל הוא

478
00:42:22,469 --> 00:42:24,430
.הוא משפיע עליי

479
00:42:40,069 --> 00:42:42,196
.בחיי שאת חתיכה לא נורמלית

480
00:42:47,409 --> 00:42:50,954
.אני יודעת
.זה יהיה טוב-

481
00:43:00,880 --> 00:43:04,051
...אל תגעי בי כאן
.אני מצטערת. סליחה-

482
00:43:04,885 --> 00:43:07,179
?מה זה, המסרק שלך
...אני-

483
00:43:07,596 --> 00:43:10,515
.יש לו שיניים
.אני לא רוצה להיפצע-

484
00:43:11,850 --> 00:43:14,811
בכל רגע אפשרי
.נפלנו זה בזרועות זו

485
00:43:15,895 --> 00:43:18,398
הזמן עצר מלכת
.במשך כל אותם ארבעה חודשים

486
00:43:18,898 --> 00:43:22,902
,לא היה לנו לא יום ולא לילה
.רק האהבה שלי ושלה

487
00:43:24,028 --> 00:43:25,571
,ובאשר לדון אלפונסו

488
00:43:26,196 --> 00:43:30,033
,הוא היה טרוד בניהול עסקיו

489
00:43:30,450 --> 00:43:33,370
שכמעט יכולתי להתגורר
.בביתה של דוניה חוליה

490
00:43:34,037 --> 00:43:37,499
האמנתי שמצאתי
,את גן-העדן הנצחי

491
00:43:37,832 --> 00:43:39,417
...עד שלילה אחד

492
00:43:39,667 --> 00:43:42,169
!דוניה חוליה
.ציפור מתוקה שלי

493
00:43:49,009 --> 00:43:50,302
?איפה הוא

494
00:43:50,510 --> 00:43:53,305
?איפה החבאת אותו
...בשם אלוהים, דון אלפונסו-

495
00:43:53,889 --> 00:43:57,269
?אתה שתוי
?איך אתה מעז לחשוד בי

496
00:43:57,519 --> 00:43:59,813
עצם המחשבה על בגידה בך
.תהרוג אותי

497
00:44:00,605 --> 00:44:04,442
.כן, חפש חפש וחפש
!תוסיף עלבון על עלבון

498
00:44:04,776 --> 00:44:07,278
,אתה כפוי-טובה
!מוציא דיבה אכזר

499
00:44:08,612 --> 00:44:10,281
?עכשיו אתה מרוצה

500
00:44:10,698 --> 00:44:13,158
!אני אהרוג אותו

501
00:44:15,577 --> 00:44:18,997
.החרב שלי
?איפה החרב שלי

502
00:44:24,335 --> 00:44:25,753
.הוא יהרוג אותי

503
00:44:27,505 --> 00:44:28,714
.הוא יהרוג אותי

504
00:44:32,342 --> 00:44:34,177
.מהר, צא דרך שער הגן

505
00:44:46,480 --> 00:44:48,149
!אני אהרוג אותך

506
00:44:58,285 --> 00:45:01,121
הייתה זו הפעם האחרונה
...שראיתי את המורה הפרטית שלי

507
00:45:02,330 --> 00:45:04,040
.דוניה חוליה היפהפייה

508
00:45:06,876 --> 00:45:10,463
מלאת חרטה, היא עזבה
.עוד באותו לילה ולא נראתה מאז

509
00:45:11,922 --> 00:45:16,343
דון אלפונסו חש בושה נוראה
על שנער בן 16 הצמיח לו קרניים

510
00:45:16,802 --> 00:45:18,428
...וכדי לנקום

511
00:45:19,721 --> 00:45:23,767
הוא הודיע בציבור שניהל רומן
.עם אמי במשך שנים רבות

512
00:45:26,477 --> 00:45:28,980
.כמובן, היה זה שקר גס ונורא

513
00:45:31,315 --> 00:45:33,859
אבי מיהר להגן
.על כבודה של אמי

514
00:45:39,656 --> 00:45:43,201
,ללא צל של ספק
...אבי היה מנצח

515
00:45:44,077 --> 00:45:45,956
.אלמלא שגיאה אחת גורלית

516
00:45:48,750 --> 00:45:50,543
הוא התבונן לתוך עיני אמי

517
00:45:51,878 --> 00:45:53,671
.ואז היה מאוחר מדי

518
00:46:03,513 --> 00:46:04,931
!אנטוניו

519
00:46:16,484 --> 00:46:17,651
!דון חואן

520
00:46:18,152 --> 00:46:20,237
!אלוהים! אני אאבד את שניהם

521
00:46:21,446 --> 00:46:24,533
.הרגת את אבי
.עכשיו אתה חייב להרוג אותי

522
00:47:17,542 --> 00:47:19,085
.סלח לי, אבא

523
00:47:21,086 --> 00:47:23,672
.ודאי שאני סולח לך

524
00:47:29,511 --> 00:47:31,054
.אתה הבן שלי

525
00:47:58,581 --> 00:48:00,541
,וכך אירע, שאבי

526
00:48:01,167 --> 00:48:06,297
,איש-החרב הגדול דון אנטוניו
,מת בזרועות אמי

527
00:48:06,880 --> 00:48:09,383
.כאשר דמעותינו זולגות עליו

528
00:48:13,637 --> 00:48:16,014
באותו ערב, כדי להסתיר
,את השפלתי לנצח נצחים

529
00:48:17,724 --> 00:48:19,809
חבשתי את המסכה על פני

530
00:48:22,853 --> 00:48:25,773
ונשבעתי לא להסירה
.עוד בנוכחות אחר

531
00:48:35,701 --> 00:48:38,203
,אבי עזב אותי מוקדם מדי
,דון אוקטביו

532
00:48:40,705 --> 00:48:42,540
...מעולם לא ניתנה לי ההזדמנות

533
00:49:56,485 --> 00:49:58,487
.אה, נהדר. יופי

534
00:49:58,862 --> 00:50:00,739
?אתה ד"ר מיקלר
.כן-

535
00:50:01,448 --> 00:50:04,451
.חתום כאן
.טוב. תחזיק את זה שניה-

536
00:50:13,584 --> 00:50:14,835
.יקירתי

537
00:50:16,879 --> 00:50:18,130
?ג'ק

538
00:50:18,255 --> 00:50:20,342
"מלון סביליה"

539
00:50:26,264 --> 00:50:29,350
?ג'ק, לכבוד מה החגיגה

540
00:50:31,644 --> 00:50:32,979
.סליחה, גברתי

541
00:50:33,854 --> 00:50:35,314
.לכבודך

542
00:50:47,242 --> 00:50:50,119
,לא, באמת
?...אתה בטוח שאין

543
00:51:04,841 --> 00:51:06,217
.הם יפים

544
00:51:07,052 --> 00:51:08,344
.סליחה, גברתי

545
00:51:39,125 --> 00:51:42,544
."שלום, "אל קפיטן
."שלום, "אל קפיטן-

546
00:51:43,295 --> 00:51:44,338
?איפה רוקו

547
00:51:44,755 --> 00:51:47,883
.אה, רוקו
.הוא עבר למדריד

548
00:51:48,467 --> 00:51:50,260
?למדריד
.כן-

549
00:51:50,969 --> 00:51:52,679
?בספרד
.כן-

550
00:51:54,555 --> 00:51:58,726
,לאחר-מכן הוא חש אשמה כבדה
,הוא התמלא בושה עמוקה

551
00:51:58,893 --> 00:52:01,562
,אז הוא שם על פניו את המסכה
והוא נשבע

552
00:52:01,687 --> 00:52:05,857
,שלעולם לא יסיר עוד את המסכה
.כל עוד הוא חי

553
00:52:06,483 --> 00:52:08,568
?האם זהו מיתוס מושלם או לא

554
00:52:08,860 --> 00:52:11,531
.זה סיפור נפלא

555
00:52:12,115 --> 00:52:14,618
.הבחור יוצא מן הכלל
.אתה צודק

556
00:52:15,327 --> 00:52:18,329
.וזה בדיוק כמו מיתוס יווני

557
00:52:18,663 --> 00:52:21,958
,הבן נעשה בעל-און
,פעיל מינית

558
00:52:22,458 --> 00:52:25,419
מוביל להרס אביו
.ותופס את מקומו

559
00:52:25,711 --> 00:52:27,963
כפי שעליו לעשות
.כדי להיות גבר

560
00:52:28,255 --> 00:52:32,551
אבל האשמה שהוא חש על תפיסת
מקום האיש שאהב ונתן לו חיים

561
00:52:32,884 --> 00:52:34,844
,עמוקה מדי
.זו אשמה כבדה מאוד

562
00:52:35,220 --> 00:52:37,805
לכן הוא נאלץ
.להסתירה ע"י מסכה

563
00:52:38,640 --> 00:52:40,600
הגיע הזמן לתת לו
.טיפול תרופתי

564
00:52:42,476 --> 00:52:44,937
?אתה רוצה לשגע לו את השכל

565
00:52:45,521 --> 00:52:50,275
אתה רוצה להלעיט אותו
,בכימיקלים אנטי-פסיכוטיים

566
00:52:50,651 --> 00:52:53,236
ובתוך 48 שעות
,יהיה לך חולה מופרע

567
00:52:53,570 --> 00:52:56,781
.שלא תשכח לשארית חייך

568
00:52:57,240 --> 00:53:01,118
.הוא סכיזופרני
.הוא לא דון חואן

569
00:53:01,536 --> 00:53:03,662
?איך אתה יודע שלא

570
00:53:03,954 --> 00:53:05,625
.היו לי פגישות אתו
.אני יודע

571
00:53:05,917 --> 00:53:09,295
,האם הוא סיפר לך
,באחת הפגישות שלכם

572
00:53:09,545 --> 00:53:12,423
שהוא חי אצל סבתא שלו
?ברובע קווינס? הוא סיפר לך

573
00:53:12,756 --> 00:53:16,176
...לא נכנסתי לפרטים האלה
?הוא ציין את זה-

574
00:53:19,387 --> 00:53:21,848
התקשרו אליי לפני שעה
.ממשרד הפנים

575
00:53:23,725 --> 00:53:26,894
.אנא, ג'ק, תן לו כדורים

576
00:53:28,062 --> 00:53:31,231
...פול, אתה לא מבין
!ג'ק, בבקשה-

577
00:53:31,690 --> 00:53:33,775
.תירגע. הוא המטופל שלך

578
00:53:34,359 --> 00:53:36,862
.יש לך עוד 5 ימים

579
00:53:38,905 --> 00:53:41,157
.אני כועס עליך

580
00:53:42,659 --> 00:53:44,577
.ואל תשכח, ברבקיו בשבת

581
00:53:45,995 --> 00:53:47,496
.באמת כועס

582
00:53:58,798 --> 00:53:59,885
?כן

583
00:54:00,760 --> 00:54:03,555
?גב' דה-מרקו
?הלו-

584
00:54:04,097 --> 00:54:08,434
זה ד"ר מיקלר, דיברנו בטלפון
...על הנכד שלך. רציתי

585
00:54:11,270 --> 00:54:14,023
,דונה אנה
.הוא לא מפסיק לדבר עליה

586
00:54:14,607 --> 00:54:18,235
הוא מחכה לדוור כל יום
.כאילו שהוא מחלק ממתקים

587
00:54:19,111 --> 00:54:23,031
הילד משוכנע שמצא
.את אהבתו האמיתית היחידה

588
00:54:25,700 --> 00:54:27,952
.הוא גרוע מאביו, טוני

589
00:54:29,412 --> 00:54:32,581
טוני, מלך הריקודים
.של אסטוריה

590
00:54:35,709 --> 00:54:37,085
?זה אביו

591
00:54:38,003 --> 00:54:39,421
"מלך הריקודים של אסטוריה"

592
00:54:39,713 --> 00:54:41,256
?הוא זכה בפרס כרקדן

593
00:54:41,715 --> 00:54:43,174
?מה, לא שמעת עליו

594
00:54:45,468 --> 00:54:49,263
?אביו מכר תרופות
?טוני-

595
00:54:50,389 --> 00:54:53,225
טוני לא יכול היה למכור
.סירה לאיש טובע

596
00:54:54,143 --> 00:54:56,647
.לא, הוא עבד בחברת ניקוי יבש

597
00:54:57,273 --> 00:54:59,942
.הוא ניקה וילונות וספות

598
00:55:00,692 --> 00:55:03,195
?אביו עדיין בחיים
.לא-

599
00:55:04,029 --> 00:55:06,781
?מה, ג'וני לא סיפר לך כלום

600
00:55:07,198 --> 00:55:11,202
.טוני מת בתאונת-דרכים נוראה

601
00:55:11,494 --> 00:55:13,955
.לפני 5 שנים
.במקסיקו-

602
00:55:14,330 --> 00:55:15,748
.בפיניקס

603
00:55:18,626 --> 00:55:21,086
?הם לא חיו במקסיקו מעולם
.מעולם לא-

604
00:55:21,461 --> 00:55:24,214
?איפה אמו
.אין לי מושג-

605
00:55:24,923 --> 00:55:26,800
מעולם לא היינו
.קרובות זו לזו

606
00:55:30,762 --> 00:55:36,350
גב' דה-מרקו, ראית את נכדך הרבה
.כשהיה ילד? -רק פעם אחת

607
00:55:37,560 --> 00:55:38,894
.ג'וני היה בן 6

608
00:55:39,686 --> 00:55:44,774
וזו הייתה הפעם היחידה
?שראית את ג'וני בכל חייך

609
00:55:45,066 --> 00:55:47,193
.עד לפני 3 חודשים

610
00:55:50,240 --> 00:55:51,574
...פתחתי את הדלת

611
00:55:52,367 --> 00:55:54,369
.ולפניי ניצב זורו

612
00:55:55,036 --> 00:55:56,621
"צ'לסי סטוקר"

613
00:55:57,246 --> 00:56:00,249
לסבתא שלך יש
משום מה הרושם המוזר

614
00:56:00,541 --> 00:56:03,335
,ששמך ג'ון ארנולד דה-מרקו

615
00:56:04,294 --> 00:56:06,046
,שגדלת בפיניקס, אריזונה

616
00:56:07,130 --> 00:56:09,007
.ושאביך נספה בתאונת-דרכים

617
00:56:11,051 --> 00:56:12,510
.פנטזיה מעניינת

618
00:56:14,012 --> 00:56:18,015
,אבל אם זה גורם לה אושר
.אין בזה שום נזק

619
00:56:19,350 --> 00:56:23,520
היא סיפרה לי גם
.שאביך עבד בניקוי יבש

620
00:56:24,271 --> 00:56:28,442
אתה רוצה שאספר לך סיפור מטורף
.כדי שתחשוב שאני שפוי

621
00:56:28,942 --> 00:56:32,445
אם זה מה שנחוץ כדי להוציא
.אותי מכאן, אעשה זאת בשמחה

622
00:56:33,696 --> 00:56:36,574
,אבל לפי השמועה
.אתה אמור להיות פסיכיאטר

623
00:56:37,909 --> 00:56:39,285
גם אני שמעתי
.את השמועה הזאת

624
00:56:39,535 --> 00:56:42,454
אתה לא מבחין מיד כשאתה פוגש
?אישה מטורפת לגמרי

625
00:56:42,788 --> 00:56:46,543
אתה רוצה לומר שסבתא שלך
?המציאה את כל הסיפורים האלה

626
00:56:46,835 --> 00:56:48,462
.בקצרה, כן

627
00:56:49,796 --> 00:56:51,131
.היא שנאה את אימא שלי

628
00:56:51,465 --> 00:56:54,217
,אבל זה לא מפתיע
.משום שסבתא שלי שנאה את כולם

629
00:56:55,093 --> 00:56:57,345
.לכן התרחקנו ממנה ככל האפשר

630
00:56:58,763 --> 00:57:01,307
?בפיניקס, אריזונה
.במקסיקו-

631
00:57:02,016 --> 00:57:04,435
מעולם לא התגוררת
?בפיניקס, אריזונה

632
00:57:04,935 --> 00:57:06,937
מעולם לא התגוררתי
.בפיניקס, אריזונה

633
00:57:07,563 --> 00:57:08,939
?מה עם מותו של אביך

634
00:57:09,773 --> 00:57:12,025
,סיפרתי לך כבר איך אבי מת
.דון אוקטביו

635
00:57:18,656 --> 00:57:21,158
...שמה
.לא אקח ממך את התמונה

636
00:57:21,242 --> 00:57:24,495
אני רק רוצה לציין שכתוב פה
.ששמה צ'לסי סטוקר

637
00:57:24,829 --> 00:57:26,747
הן לעולם לא מצטלמות
.בשמן האמיתי

638
00:57:27,414 --> 00:57:29,625
.זוהי דוניה אנה שלי

639
00:57:32,836 --> 00:57:34,462
.היא מנסה ללמד אותי לקח

640
00:57:36,005 --> 00:57:41,554
,פעם טיפלתי בבחור צעיר
...בגילך בערך

641
00:57:43,973 --> 00:57:47,810
.והוא התאהב בתצלום של נערה

642
00:57:49,520 --> 00:57:51,730
הוא היה חסר-ביטחון
...בכל הקשור בנשים

643
00:57:53,065 --> 00:57:56,860
.הוא ניסה ליצור איתה קשר

644
00:57:58,194 --> 00:58:01,447
הוא צלצל למערכת
,אולי מאה פעמים

645
00:58:02,615 --> 00:58:07,203
עד שמישהו במערכת ריחם עליו
.ונתן לו את המספר שלה

646
00:58:08,579 --> 00:58:09,914
.הוא צלצל אליה

647
00:58:10,998 --> 00:58:14,584
הם שוחחו כדקה
ובסוף היא אמרה לו

648
00:58:16,169 --> 00:58:18,588
שהיא לא רוצה
.לדבר אתו עוד לעולם

649
00:58:23,426 --> 00:58:27,638
?ומה קרה אז
.מה קרה? הוא ניסה להתאבד-

650
00:58:33,060 --> 00:58:35,397
,דוניה אנה היא אמיתית
.דון אוקטביו

651
00:58:38,442 --> 00:58:39,985
?אתה רוצה לשמוע עליה

652
00:58:41,152 --> 00:58:42,654
.אני מניח שכן

653
00:58:45,907 --> 00:58:48,201
,זמן קצר לאחר מות אבי

654
00:58:48,701 --> 00:58:52,663
,אמי החליטה לשלוח אותי לקדיז

655
00:58:53,539 --> 00:58:56,041
.כאילו הפלגה בים תטהר אותי

656
00:58:57,084 --> 00:59:02,172
היא עצמה החליטה להצטרף
,"למנזר "סנטה מריה

657
00:59:02,505 --> 00:59:04,340
.שם היא חיה כנזירה עד היום הזה

658
00:59:05,675 --> 00:59:09,303
,אני נשלחתי לדרכי
.כיונה נושאת בשורה

659
00:59:11,263 --> 00:59:16,185
אלא שאמי לא ידעה
.שהספינה נוהלה בידי נוכלים

660
00:59:17,352 --> 00:59:23,817
במקום לקדיז אשר בספרד, הם
,הפליגו לסולטנות ערבית נידחת

661
00:59:24,192 --> 00:59:27,612
וכל הנוסעים נמכרו שם
.מיד לעבדות

662
00:59:29,407 --> 00:59:34,745
?אתה נמכרת כעבד לסולטן
.אמת-

663
00:59:35,746 --> 00:59:38,749
נקניתי בידי אחת
מארבע נשות הסולטן

664
00:59:39,208 --> 00:59:41,418
.והובלתי על ידי הסריס שלה

665
00:59:58,100 --> 01:00:01,353
לא הבנתי מדוע
.היה עלי להתלבש כאישה

666
01:00:02,187 --> 01:00:05,106
במקום המסכה שלי
,נתנו לי מסכה מסוג אחר

667
01:00:06,024 --> 01:00:09,402
וכך לא הפרתי את הנדר
.שנדרתי להסתיר את פניי

668
01:00:12,405 --> 01:00:15,950
לסולטן היה הרמון
,ובו אלף וחמש מאות נשים צעירות

669
01:00:17,117 --> 01:00:20,454
.כך שדרישותיו מאשתו היו מזעריות

670
01:00:42,184 --> 01:00:44,311
.הוצגתי בפני הסולטנית

671
01:00:45,270 --> 01:00:48,607
עדיין לא הבנתי מדוע
.היה עלי ללבוש בגדי אישה

672
01:01:15,506 --> 01:01:16,841
.אתה יכול לקום

673
01:01:19,679 --> 01:01:21,180
.ואתה יכול ללכת

674
01:01:24,892 --> 01:01:26,518
.אתה יכול להישאר

675
01:01:31,481 --> 01:01:35,819
לאט-לאט התחלתי לפתח תיאוריה
.למה הובאתי אל הסולטנית

676
01:01:37,695 --> 01:01:40,490
אבל הייתי עדיין מאוהב
.בדוניה חוליה

677
01:01:43,534 --> 01:01:46,453
.אני מצטער
.אני מאוהב באחרת

678
01:01:50,082 --> 01:01:51,416
!התפשט

679
01:01:51,708 --> 01:01:53,251
.תהרגי אותי אם את חייבת

680
01:01:55,170 --> 01:01:57,797
,אני מוכן למות
כי לא אוכל להמשיך לחיות

681
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
בידיעה שחיללתי את זכר האישה

682
01:02:02,718 --> 01:02:05,888
שזקפה את איבר גבריותי
.וגרמה לו לזמר

683
01:02:10,934 --> 01:02:12,519
?הכלי שלך מזמר

684
01:02:13,730 --> 01:02:17,776
,הייתי מוכן לאבד את חיי
.ולא להשפיל את אהבתי

685
01:02:18,777 --> 01:02:22,155
איך יכולתי לבגוד
בדוניה חוליה היקרה שלי

686
01:02:22,822 --> 01:02:25,324
שכמעט הקריבה
?את חייה באהבתה אליי

687
01:02:26,492 --> 01:02:28,577
איך יכולתי לשכב עם אישה אחרת

688
01:02:28,953 --> 01:02:33,290
לאחר שהתמסרתי בגוף ובנפש
?לדוניה חוליה המתוקה

689
01:02:34,624 --> 01:02:37,377
איך יכולתי לנטוש
את טוהר האהבה

690
01:02:38,253 --> 01:02:41,548
,שהייתה לי עם הפרח שלי
?דונה חוליה

691
01:02:44,592 --> 01:02:47,762
בעצם, הופתעתי להיווכח
.כמה קל לשכוח את העבר

692
01:02:52,975 --> 01:02:58,480
ידידי, עד היום האמנתי
.שגבר יכול לאהוב רק אישה אחת

693
01:02:59,773 --> 01:03:03,735
.נראה שהוטעיתי קשות
,זה ממש לא ייאמן

694
01:03:04,068 --> 01:03:07,196
עד לפני שעות ספורות דוניה חוליה
,הייתה האישה היחידה בחיי

695
01:03:07,530 --> 01:03:13,245
ואילו עתה, נכבשתי
.על ידי הסולטנית גולבייז הנפלאה

696
01:03:13,996 --> 01:03:17,291
...איזה גוף מהמם, אילו שדיים
?אולי תסתום, בבקשה-

697
01:03:20,919 --> 01:03:24,631
.לפתע נבהלתי מהסכנה שבמצבי

698
01:03:25,715 --> 01:03:29,635
התפללתי שימצאו מקום להסתיר
.אותי כדי שלא אתגלה ע"י הסולטן

699
01:03:30,845 --> 01:03:35,891
,למרבה המזל
.הפתרון שמצאו היה מבריק

700
01:03:37,100 --> 01:03:41,229
היה זה ציור אלוהי
.בכל יופיו הטבעי

701
01:03:48,778 --> 01:03:52,490
בשנתיים הבאות
.ביליתי את ימיי בחיק הסולטנה

702
01:03:53,699 --> 01:03:58,287
ולילותיך? -בחיק 1,500 הנשים
.בהרמון הסולטן

703
01:04:05,879 --> 01:04:10,258
.בוא אליי, כלי-זמר קטן

704
01:04:13,886 --> 01:04:18,849
בתום שנתיים, הבחנתי
.שההתלהבות שלי הצטננה

705
01:04:25,480 --> 01:04:27,232
.זו עלולה להיות בעיה

706
01:04:49,168 --> 01:04:51,462
.את יכולה לקום, יונתי הקטנה

707
01:05:12,525 --> 01:05:15,987
נו, טוב, כל דבר טוב
.חייב לבוא אל קצו

708
01:05:17,488 --> 01:05:20,866
גולבייז חשה בסכנה
שארבה לשנינו

709
01:05:21,283 --> 01:05:23,327
.וסידרה את מנוסתי בתוך שעה

710
01:05:25,329 --> 01:05:27,706
למדתי איך לעשות
.אהבה באלף דרכים

711
01:05:28,373 --> 01:05:31,584
כל דרך הייתה
.שיעור בנפשה של אישה

712
01:05:33,670 --> 01:05:35,755
.ידעתי שאתגעגע לכל אחת מהן

713
01:05:36,964 --> 01:05:38,507
הן השפיעו על רוחי

714
01:05:38,966 --> 01:05:42,094
,ומילאו אותי שמחה
.כפריחת הפרחים באביב

715
01:05:47,349 --> 01:05:52,103
הייתי רוצה לשמוע על זה
,ביתר פירוט

716
01:05:52,479 --> 01:05:54,941
אבל יש משהו
.שאני מוכרח לעשות כעת

717
01:05:56,442 --> 01:06:01,155
?אז אולי נמשיך מחר
.כמובן-

718
01:06:03,449 --> 01:06:05,993
.יופי. תודה
.להתראות מחר-

719
01:06:17,545 --> 01:06:18,713
.חזרת מוקדם

720
01:06:20,381 --> 01:06:23,634
?מה דעתך לעלות למעלה

721
01:06:27,888 --> 01:06:29,223
!טוב, זרוק

722
01:06:32,434 --> 01:06:33,935
.חכי רגע

723
01:06:36,855 --> 01:06:38,106
.עכשיו לכאן

724
01:06:41,734 --> 01:06:43,069
?מה קרה

725
01:06:43,986 --> 01:06:46,447
.את לא טובה בזה
.אני מעולה. תפסתי שלושה. תראה-

726
01:06:47,239 --> 01:06:48,284
.תפסתי שלושה

727
01:06:49,535 --> 01:06:52,704
.מתי תורי? תפסת חמישה
.אתה יותר מוכשר ממני

728
01:06:56,082 --> 01:06:57,959
?תפסת
!כן-

729
01:07:15,559 --> 01:07:21,481
:סוף-סוף, הרגע לו ציפינו כולנו
.דון חואן דה-מרקו

730
01:07:24,984 --> 01:07:29,280
...אני רק רוצה לומר

731
01:07:31,407 --> 01:07:35,452
שיש לי פגישה עם הבחור
,מאוחר יותר

732
01:07:35,869 --> 01:07:39,039
ואני חושב שזו
.תהיה הפגישה המכרעת

733
01:07:39,122 --> 01:07:40,290
...ג'ק

734
01:07:40,582 --> 01:07:44,129
זו לא ועדה טיפולית. זו ישיבת
.החלטה על המשך ההליכים

735
01:07:44,629 --> 01:07:48,549
עלינו להחליט מה נעשה בו
.ביום שני בתום 10 הימים

736
01:07:48,966 --> 01:07:52,928
?האם נבקש מהשופט לאשפז אותו
?האם נשחרר אותו? מה

737
01:07:56,181 --> 01:08:00,977
לא אדע זאת
.לפני הפגישה האחרונה שלי אתו

738
01:08:01,311 --> 01:08:04,439
.זהו חולה בעל נטיות אבדניות
.הוא לא אבדני-

739
01:08:04,856 --> 01:08:06,649
.זו הייתה זעקה לעזרה

740
01:08:06,941 --> 01:08:09,235
?אתה לא מציע שנשחרר אותו

741
01:08:11,278 --> 01:08:16,575
.לא... -בסדר
.ביום שני נזמין את השופט לשימוע

742
01:08:16,909 --> 01:08:21,413
,ונעביר אותו למרפא אחר
.כי זה יומך האחרון, ג'ק

743
01:08:21,746 --> 01:08:24,749
.ביל
?אתה חושב שתעמוד במשימה

744
01:08:25,500 --> 01:08:28,252
.אם הוא יקבל טיפול תרופתי, כן
?ג'ק-

745
01:08:30,421 --> 01:08:31,797
.הוא יקבל טיפול תרופתי

746
01:08:34,341 --> 01:08:36,093
...בסדר. אתן לו

747
01:08:37,386 --> 01:08:40,974
.‏100 מ"ג מלזאק
.‏4 פעמים ביום

748
01:08:42,059 --> 01:08:44,269
,ביל יוכל להפחית את המינון

749
01:08:44,644 --> 01:08:48,314
לאחר שהחרדה שלו שיותקף
.על ידי המטופל שלו תפחת

750
01:08:48,648 --> 01:08:50,441
?אתה מוכן להגיד לו שיפסיק

751
01:08:50,817 --> 01:08:53,945
?ואם הוא יסרב
?האם נכבול אותו ונזריק לו

752
01:08:54,153 --> 01:08:58,741
אני אשכנע אותו לקחת
?את התרופה. מה הדאגה הגדולה

753
01:08:59,533 --> 01:09:02,160
.הוא לא תוקפני
.אני מוכרח ללכת

754
01:09:02,452 --> 01:09:04,704
לא, יש עוד דבר אחד
.על סדר היום

755
01:09:05,413 --> 01:09:07,207
.טוב, אנחנו מוכנים

756
01:09:08,500 --> 01:09:13,504
,כי הוא בחור כארז"
,כי הוא בחור כארז

757
01:09:13,754 --> 01:09:17,675
,כי הוא בחור כארז"

758
01:09:18,300 --> 01:09:21,386
."ואיש לא יכחיש זאת"

759
01:09:21,637 --> 01:09:23,847
"!נסיעה טובה, ג'ק"

760
01:09:26,266 --> 01:09:29,352
היום הוא היום הראשון"
."של שארית חייך

761
01:09:31,646 --> 01:09:32,774
.יבוא

762
01:09:35,651 --> 01:09:39,071
.אני דוניה אינז
.אמו של דון חואן דה-מרקו

763
01:09:40,114 --> 01:09:41,949
?אני יכולה להיכנס, דון אוקטביו

764
01:09:45,160 --> 01:09:46,453
.בבקשה

765
01:09:48,538 --> 01:09:50,123
"ד"ר ג'ון מיקלר"

766
01:09:59,632 --> 01:10:02,259
באתי ברגע שהודיעו לי
,ממשרד הבישוף של מקסיקו סיטי

767
01:10:02,634 --> 01:10:06,555
.שבני צלצל אליהם
?מה לא בסדר אתו

768
01:10:09,307 --> 01:10:15,646
אני אסיר-תודה לך
,שהואלת לבוא ברגע מוזר זה

769
01:10:17,565 --> 01:10:22,361
כי אני זקוק למידע חיוני
.כדי לעזור לבנך

770
01:10:22,695 --> 01:10:24,029
?במה אוכל לעזור

771
01:10:24,488 --> 01:10:31,621
למשל, האם בנך גדל אתך
?ועם בעלך במקסיקו, בעיירה קטנה

772
01:10:31,997 --> 01:10:33,748
.סן לואיס קואצקולאקוס

773
01:10:34,249 --> 01:10:37,085
.לא רחוק מאיסוקר דה מטמורוס
?שמעת עליה

774
01:10:39,545 --> 01:10:41,505
.מעטים שמעו
.זו עיירה קטנה

775
01:10:44,133 --> 01:10:48,303
,כדי לעזור לבנך
.אני זקוק למידע

776
01:10:48,887 --> 01:10:50,806
,עלי לדעת על דון אלפונסו

777
01:10:51,598 --> 01:10:54,434
,על אביו, דון אנטוניו

778
01:10:55,977 --> 01:10:58,438
.ועל היחסים שלך עם שניהם

779
01:10:59,063 --> 01:11:02,775
עדיף שתדבר על הנושאים האלה
.ישירות עם בני

780
01:11:04,068 --> 01:11:06,320
הנדרים שנדרתי לאלוהים
...אוסרים עליי לדבר

781
01:11:07,404 --> 01:11:09,323
.על היבטים מסוימים בעבר שלי

782
01:11:09,698 --> 01:11:13,785
אינני חושב שהבהרתי
.מספיק את עצמי

783
01:11:14,494 --> 01:11:17,622
.הלכתי לבקר אצל הסבתא של בנך

784
01:11:19,624 --> 01:11:23,880
והיא סיפרה לי שאת ובנך
.לא חייתם מעולם במקסיקו

785
01:11:26,090 --> 01:11:29,468
היא סיפרה לי שפגשת את טוני
,בקווינס, ניו-יורק

786
01:11:30,219 --> 01:11:35,474
ועד לאחרונה... היא ראתה
,את נכדה רק פעם אחת בחייה

787
01:11:36,266 --> 01:11:38,184
.בפיניקס, אריזונה

788
01:11:39,310 --> 01:11:42,021
היא סיפרה לי גם
...שלפני 5 שנים

789
01:11:44,148 --> 01:11:45,941
.בעלך נספה בתאונת-דרכים

790
01:11:46,650 --> 01:11:49,486
...עכשיו, בנוסף לכך

791
01:11:55,700 --> 01:12:01,789
אני מצטער, אבל עלייך להבין
.שאני חייב לדעת את האמת

792
01:12:03,583 --> 01:12:05,960
.האמת נמצאת בתוכך, דון אוקטביו

793
01:12:07,628 --> 01:12:09,505
.לא אוכל לעזור לך למצוא אותה

794
01:12:23,019 --> 01:12:25,772
היא לא בדיוק
?כפי שתיארתי אותה, דון אוקטביו

795
01:12:29,400 --> 01:12:32,528
.כן. בדיוק

796
01:12:37,866 --> 01:12:40,160
דוניה חוליה נעשתה
.נזירה באותו מנזר

797
01:12:42,370 --> 01:12:43,913
.כך מסתבר

798
01:12:45,540 --> 01:12:48,167
,אמרתי לאמי שהיא יכולה ללכת
.אבל אתגעגע אליה

799
01:12:49,502 --> 01:12:52,671
היא יודעת איך לגרום לי
.להיות מודע למציאות

800
01:12:57,009 --> 01:13:02,764
למה אתה כל-כך בטוח
?שלא היה לה רומן עם דון אלפונסו

801
01:13:06,726 --> 01:13:09,270
.לאמי לא היה שום רומן

802
01:13:10,688 --> 01:13:13,943
,אתה יכול להבין למה חשבתי כך

803
01:13:15,319 --> 01:13:19,615
.בהתחשב בדרך מותו של אביך
לא הצלחתי להבין בבירור

804
01:13:19,948 --> 01:13:24,619
:למה התכוונה אמך כאשר קראה
."אאבד את שניהם"

805
01:13:25,328 --> 01:13:28,122
?האם התכוונה לבעלה ולבנה

806
01:13:29,082 --> 01:13:30,958
?או שמא לשני המאהבים שלה

807
01:13:37,423 --> 01:13:40,467
.לאמי לא היה שום רומן

808
01:13:41,969 --> 01:13:45,388
?...אתה מבין למה חשוב לי
!שתוק-

809
01:13:47,182 --> 01:13:51,018
אתה חושב שאני לא יודע
...מה קורה לך? אתה זקוק לי

810
01:13:51,602 --> 01:13:55,773
לשם עירוי, כי הדם שלך
.הפך לאבק וסתם את לבך

811
01:13:57,566 --> 01:13:59,068
,הצורך שלך במציאות

812
01:13:59,568 --> 01:14:01,570
,לעולם שבו האהבה היא לקויה

813
01:14:02,154 --> 01:14:05,282
יחנוק אותך, עד שכל החיים
.אשר בך ייעלמו

814
01:14:07,119 --> 01:14:10,497
העולם המושלם שלי אינו פחות
.מציאותי מהעולם שלך, דון אוקטביו

815
01:14:11,247 --> 01:14:14,625
רק בתוך העולם שלי
.אתה יכול לנשום

816
01:14:15,751 --> 01:14:17,295
?נכון

817
01:14:18,421 --> 01:14:19,797
?נכון

818
01:14:20,965 --> 01:14:22,216
.כן

819
01:14:24,927 --> 01:14:28,471
...אתה צודק, העולם שלי

820
01:14:30,974 --> 01:14:32,267
.אינו מושלם

821
01:14:45,862 --> 01:14:47,656
מה הדבר הזה
?שקורה לנו עם השנים

822
01:14:49,324 --> 01:14:51,076
מדוע כל אחד רוצה
לעוות את האהבה

823
01:14:51,534 --> 01:14:53,786
ולמצוץ את תהילתה
?עד לשד עצמותיה

824
01:14:55,872 --> 01:14:57,832
?למה מוסיפים לקרוא לזה אהבה

825
01:15:04,131 --> 01:15:08,218
...זוהי
.הפגישה האחרונה שלנו

826
01:15:09,678 --> 01:15:12,264
.אני יוצא לפנסיה ביום שני

827
01:15:22,106 --> 01:15:23,816
.אז אספר לך על דוניה אנה

828
01:15:26,318 --> 01:15:28,695
ואתה תחליט
.אם צריכים לשחרר אותי

829
01:15:35,201 --> 01:15:38,663
,ביום השני
,אחרי שעזבתי את הסולטנית

830
01:15:40,289 --> 01:15:42,249
הספינה שלנו נלכדה
.בסערת טייפון

831
01:15:44,335 --> 01:15:46,086
.רק אני שרדתי

832
01:15:47,171 --> 01:15:49,047
,לאחר ימים של היטלטלות בים

833
01:15:49,923 --> 01:15:52,676
.מצאתי את עצמי על האי ארוס

834
01:15:56,262 --> 01:15:59,642
,היא הייתה בת 17
,כלת הטבע

835
01:16:00,894 --> 01:16:02,645
,כולה צחה ורעננה

836
01:16:03,146 --> 01:16:06,107
והיא לא ידעה עדיין
.את נס האהבה הגופנית

837
01:16:07,399 --> 01:16:10,486
יופייה לא היה מורכב
,מצורות ומתבניות

838
01:16:11,070 --> 01:16:13,447
,אלא זהר מתוך-תוכה
.כמו כוכב

839
01:16:27,168 --> 01:16:31,505
יש אנשים שאינם מאמינים
,שנשמה בודדה, שנולדה בגן-העדן

840
01:16:31,880 --> 01:16:33,840
יכולה להתחלק
לשתי רוחות תאומות

841
01:16:33,924 --> 01:16:36,384
,ולנחות, כמו כוכבים נופלים
.על פני האדמה

842
01:16:38,511 --> 01:16:41,639
,שם, מעל אוקיינוסים ויבשות
כוחותיהן המגנטיים

843
01:16:41,973 --> 01:16:45,142
.יאחדו אותן לבסוף לנשמה אחת

844
01:16:46,268 --> 01:16:48,521
איך אפשר להסביר אחרת
?אהבה ממבט ראשון

845
01:16:50,647 --> 01:16:55,571
היינו משוכנעים שאין חיים אחרים
.מתחת לרקיע מלבד החיים שלנו

846
01:16:56,863 --> 01:17:00,033
.האמנו שלא נמות לעולם

847
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
...אתה חייב להבטיח לי

848
01:17:04,954 --> 01:17:07,081
,שנהיה יחד לעד

849
01:17:10,292 --> 01:17:12,878
,שנחיה כאן
,על החוף הזה

850
01:17:13,754 --> 01:17:15,214
.תמיד

851
01:17:17,007 --> 01:17:19,676
...ואם יפרידו בינינו הנסיבות

852
01:17:22,512 --> 01:17:24,305
,לכאן נבוא

853
01:17:25,807 --> 01:17:27,767
...להמתין לנצח נצחים

854
01:17:29,226 --> 01:17:31,395
.זה לזה

855
01:17:36,150 --> 01:17:37,401
.אני אוהב אותך

856
01:17:39,444 --> 01:17:40,904
.תבטיח לי

857
01:17:42,197 --> 01:17:43,448
.אני מבטיח

858
01:18:06,012 --> 01:18:08,806
.יום אחד ביקשתי שתינשא לי

859
01:18:11,350 --> 01:18:12,685
...אני אוהב אותך יותר מדי

860
01:18:15,980 --> 01:18:17,815
.אבל אינני יכול לאהוב אותך פחות

861
01:18:22,486 --> 01:18:25,113
...זה לא כל-כך חשוב, אבל

862
01:18:26,322 --> 01:18:29,742
האם תחבוש את המסכה הזאת
?על פניך כל החיים שלנו יחד

863
01:18:33,871 --> 01:18:35,581
.נשבעתי לעשות כך

864
01:18:36,874 --> 01:18:41,378
אם-כך, אבקש ממך רק שתספר לי
.מה הביא אותך לנדור נדר כזה

865
01:18:45,801 --> 01:18:48,553
סיפרתי לה את הסיפור העצוב
.על דוניה חוליה

866
01:18:49,304 --> 01:18:52,473
ולא חשדתי כלל
שדוניה אנה, אהובתי, האמינה

867
01:18:52,724 --> 01:18:56,227
,שלא ידעתי אישה אחרת לפניה
.כפי שהיא לא ידעה גבר לפניי

868
01:19:01,440 --> 01:19:03,108
.טוב, אהובי

869
01:19:06,069 --> 01:19:10,740
,אני מוכנה לקבל שאינני הראשונה
אם תספר לי באותה כנות

870
01:19:11,241 --> 01:19:14,911
כמה נשים אחרות
.היו לך לפניי

871
01:19:16,037 --> 01:19:19,206
,הייתה זו שעת כושר מצוינת לשקר

872
01:19:19,790 --> 01:19:22,501
.אבל האמת היא הרגל נורא

873
01:19:25,462 --> 01:19:26,880
...כולל אותך

874
01:19:28,924 --> 01:19:30,467
...היו לי

875
01:19:34,637 --> 01:19:35,888
...בדיוק

876
01:19:41,896 --> 01:19:46,233
.אלף חמש מאות ושתיים

877
01:19:49,278 --> 01:19:54,991
ראיתי בבירור שהיה זה מספר
,גדול בהרבה מכפי ששיערה

878
01:19:56,159 --> 01:20:00,037
,ולא היה לה קל לעכל זאת
.גם אם השתדלה עד מאוד

879
01:20:02,123 --> 01:20:06,293
,כאבה פגע בלבי כפגיון
.וביקשתי את סליחתה

880
01:20:07,878 --> 01:20:12,507
הסרתי את המסכה
.כמחווה של חרטה, אך ללא הועיל

881
01:20:13,591 --> 01:20:15,426
,כדי לחפות על השפלתה

882
01:20:15,802 --> 01:20:19,097
היא לקחה את המסכה
.ועזבה אותי לעד

883
01:20:21,057 --> 01:20:23,309
וכך הגיעו ההרפתקאות שלי לסיומן

884
01:20:23,601 --> 01:20:26,854
ואיתן נגוז הסיכוי
,שיום אחד, כמו אבא שלי

885
01:20:28,105 --> 01:20:30,774
.אמות בזרועות האישה שאוהב

886
01:20:43,955 --> 01:20:45,289
?מי אני

887
01:20:48,167 --> 01:20:49,335
.שב

888
01:20:54,381 --> 01:20:57,550
...אתה... דון

889
01:20:58,510 --> 01:21:00,929
...חואן... דה-מרקו

890
01:21:02,680 --> 01:21:05,141
.המאהב הכי גדול בעולם

891
01:21:08,519 --> 01:21:12,105
?ואתה, ידידי, מי אתה

892
01:21:14,941 --> 01:21:16,109
?מי אני

893
01:21:23,324 --> 01:21:25,493
...אני דון אוקטביו דל-פלורס

894
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
...נשוי ליפהפייה

895
01:21:30,041 --> 01:21:31,542
...דונה לוסיטה

896
01:21:32,585 --> 01:21:34,128
.אור חיי

897
01:21:39,257 --> 01:21:40,967
...ואתה, ידידי

898
01:21:44,012 --> 01:21:46,931
.ראית אותי מבעד לכל המסכות שלי

899
01:21:54,021 --> 01:21:55,856
.הנה המים, דוקטור
.תודה-

900
01:22:09,452 --> 01:22:11,412
,אמרת שאתה מאמין לי
.דון אוקטביו

901
01:22:14,373 --> 01:22:17,417
,אני מאמין שאתה דון חואן

902
01:22:19,127 --> 01:22:21,298
אבל הרבה אנשים
.לא מאמינים בכך

903
01:22:32,058 --> 01:22:35,144
.אם-כך, אעשה כבקשתך, ידידי

904
01:22:57,539 --> 01:22:58,916
.נלך

905
01:23:20,062 --> 01:23:25,984
?אתה פורש ביום שני. מה נעשה
.נתרומם אל-על-

906
01:23:26,318 --> 01:23:29,404
.אבל טוב לי כאן
...אני אוהבת את הגינה שלנו

907
01:23:29,487 --> 01:23:32,407
.עלינו לנסוק לשחקים כנשרים

908
01:23:36,994 --> 01:23:39,163
אני לא רואה את עצמי
.בתמונה הזאת

909
01:23:40,206 --> 01:23:42,750
?על מה את מדברת
.לא יודעת-

910
01:23:43,876 --> 01:23:46,753
.אני מוכרח לגלות מי את

911
01:23:48,129 --> 01:23:49,923
.ג'ק, אתה יודע מי אני

912
01:23:52,717 --> 01:23:55,219
מי הגיש לך קפה
?ב-32 השנים האחרונות

913
01:23:55,595 --> 01:23:59,056
אני יודע הרבה על ספלי קפה
,מלוכלכים ואני יודע עובדות רבות

914
01:23:59,515 --> 01:24:02,893
.אבל אני חייב לדעת עלייך הכול

915
01:24:07,355 --> 01:24:08,648
?מה אתה רוצה לדעת

916
01:24:09,941 --> 01:24:13,154
אני רוצה לדעת
,מהן התקוות שלך

917
01:24:14,906 --> 01:24:18,868
ומהם החלומות שלך
,שאבדו בדרך

918
01:24:20,036 --> 01:24:22,455
.בשעה שאני חשבתי על עצמי

919
01:24:24,915 --> 01:24:26,375
?מה כל-כך מצחיק

920
01:24:35,842 --> 01:24:37,635
.חשבתי שלא תשאל לעולם

921
01:24:44,558 --> 01:24:46,018
.היי, דוק

922
01:25:06,914 --> 01:25:08,874
,אתה מבין למה אתה כאן
?בחור צעיר

923
01:25:12,711 --> 01:25:17,507
,טוב. אני רוצה שתספר לי על עצמך
,איפה גדלת

924
01:25:18,633 --> 01:25:21,636
,מה גרם לך לרצות להתאבד
.איך אתה מרגיש עכשיו

925
01:25:30,352 --> 01:25:31,770
...נולדתי ב

926
01:25:34,189 --> 01:25:35,524
.רובע קווינס

927
01:25:37,734 --> 01:25:41,696
אני והוריי עברנו לפיניקס
.כשהייתי קטן

928
01:25:43,781 --> 01:25:45,157
.שנאתי את המקום

929
01:25:45,908 --> 01:25:47,493
,כאשר מלאו לי 16

930
01:25:48,160 --> 01:25:52,456
אבי נהרג
.בתאונת-דרכים מחוץ לעיר

931
01:25:53,707 --> 01:25:55,125
...אמי

932
01:25:55,542 --> 01:25:58,670
,היו לה כל מיני רומנים
.ואבי ידע את זה

933
01:26:00,757 --> 01:26:03,885
היא חשה אשמה עמוקה
.והחליטה להיות נזירה

934
01:26:08,472 --> 01:26:10,433
בתוך 3 שבועות
מיום מותו של אבי

935
01:26:10,808 --> 01:26:14,812
היא כבר הייתה במנזר
.אי-שם במקסיקו

936
01:26:16,980 --> 01:26:18,482
.ושם הייתי

937
01:26:23,444 --> 01:26:26,072
,לא היה לי לאן ללכת
.לא ידעתי מה לעשות

938
01:26:33,787 --> 01:26:35,664
...יום אחד

939
01:26:38,875 --> 01:26:40,627
...דפדפתי במגזין

940
01:26:43,004 --> 01:26:45,048
.והגעתי אל נערת האמצע

941
01:26:45,631 --> 01:26:49,093
ידעתי שהיא לא תרצה אותי
.כמו שהייתי אז

942
01:26:52,179 --> 01:26:55,432
,בדיוק קראתי ספר

943
01:27:00,522 --> 01:27:02,691
.והחלטתי להיות דון חואן

944
01:27:04,859 --> 01:27:07,570
,אז צלצלתי למערכת

945
01:27:08,446 --> 01:27:11,240
הם לא רצו לעזור לי
...ולא הסכימו לתת לי מידע

946
01:27:13,868 --> 01:27:15,744
,כמעט ויתרתי

947
01:27:16,745 --> 01:27:20,582
,אבל יום אחד ענתה לי מישהי
...עובדת זמנית שעבדה שם

948
01:27:21,583 --> 01:27:23,001
.או משהו כזה

949
01:27:25,128 --> 01:27:28,339
היא ריחמה עליי ונתנה לי
,את המספר של הנערה הזאת

950
01:27:28,756 --> 01:27:30,425
.אז צלצלתי אליה

951
01:27:31,259 --> 01:27:33,594
...אמרתי לה שנועדנו זה לזו

952
01:27:35,304 --> 01:27:37,848
"היא קראה לי "מלוכלך
.וטרקה את השפופרת

953
01:27:42,227 --> 01:27:46,439
החלטתי שהחיים שלי הסתיימו
,ורציתי להתאבד

954
01:27:47,107 --> 01:27:50,695
או לפחות רציתי שאנשים יחשבו
,שזה מה שאני הולך לעשות

955
01:27:50,987 --> 01:27:53,114
.כדי שאקבל קצת תשומת-לב

956
01:27:53,489 --> 01:27:57,326
אף-פעם לא התכוונתי באמת
.להרוג את עצמי

957
01:28:03,040 --> 01:28:05,876
.תודה. עזרת לנו מאוד

958
01:28:07,794 --> 01:28:09,713
.ייקחו אותך לחדרך כעת

959
01:28:18,554 --> 01:28:23,684
רבותיי, הבחור נראה לי
.נורמלי לחלוטין

960
01:28:24,893 --> 01:28:27,395
גם לי היו בשעתו
,פנטזיות על נערת האמצע

961
01:28:27,812 --> 01:28:30,815
.לא אאשפז אותו בגלל זה

962
01:28:31,149 --> 01:28:33,234
...כבודו, ההתנהגות שלו

963
01:28:33,568 --> 01:28:35,778
.שחרר אותו
.תודה רבה-

964
01:28:36,195 --> 01:28:37,363
...כבודו, אני חייב

965
01:28:38,239 --> 01:28:41,450
,בתור הרופא שטיפל בו
.אני מסכים עם החלטתך ומודה לך

966
01:28:41,533 --> 01:28:42,576
.ביליתי אתו יותר זמן ממך

967
01:28:42,910 --> 01:28:45,789
,אצלצל אליך אחר כך
.ותודה לאל על התרופות

968
01:28:46,123 --> 01:28:48,166
.להתראות, ביל
.שתהיה לך חופשה נפלאה, ג'ק-

969
01:28:49,584 --> 01:28:52,045
...כבודו, אני חושב שהתגובה שלו
!דוקטור-

970
01:28:52,337 --> 01:28:55,465
.אחות, בבקשה
.כמנהל בית-החולים, אני אדבר

971
01:28:58,593 --> 01:29:02,012
.שמי הוא דון אוקטביו דל-פלורס

972
01:29:04,098 --> 01:29:07,100
.אני הפסיכיאטר הכי גדול בעולם

973
01:29:08,769 --> 01:29:12,522
.ריפאתי יותר מאלף חולים

974
01:29:13,064 --> 01:29:17,110
,הפרצופים שלהם מרפרפים בזיכרוני
,כימי קיץ

975
01:29:18,653 --> 01:29:21,656
,אך יותר מכולם
.דון חואן דה-מרקו

976
01:29:28,912 --> 01:29:32,249
כך שלא היה זה טירוף
ששלושתנו מצאנו את עצמנו

977
01:29:32,874 --> 01:29:36,794
.בטיסה לאי ארוס

978
01:29:41,217 --> 01:29:44,387
היה זה כמו גן-העדן
.לפני החטא הראשון

979
01:29:47,890 --> 01:29:50,142
.הכול נראה אפשרי

980
01:30:00,610 --> 01:30:03,154
?איך מסתיים המשל שלנו

981
01:30:04,363 --> 01:30:07,366
,דונה אנה שלו
,נערת האמצע שלו

982
01:30:08,534 --> 01:30:13,413
האם היא חיכתה לנצח נצחים
?על החוף לשובו

983
01:30:13,747 --> 01:30:15,874
?כפי שהבטיחו זה לזה

984
01:30:17,500 --> 01:30:19,169
?למה לא

985
01:30:50,991 --> 01:30:56,079
למרבה הצער, עלי לציין
,שהמטופל האחרון שלי

986
01:30:57,122 --> 01:30:59,708
המאהב הגדול
,דון חואן דה-מרקו

987
01:31:00,584 --> 01:31:06,047
.סבל מרומנטיות חשוכת-מרפא

988
01:31:07,715 --> 01:31:11,760
.וגרוע מכך, מידבקת ביותר

989
01:31:42,130 --> 01:31:47,730
הובא וסונכרן ע"י יוני

990
01:31:50,131 --> 01:31:52,633
"דון חואן דה-מרקו"