1
00:02:05,943 --> 00:02:08,411
نام من دن خوان دماركو هست

2
00:02:08,446 --> 00:02:11,074
... من پسر شمشير زن بزرگ

3
00:02:11,115 --> 00:02:14,017
آنتونيو گاريبالدي دماركو
كه بشكل غم انگيزي كشته شد هستم

4
00:02:14,052 --> 00:02:16,281
... براي دفاع از عزت مادرم

5
00:02:16,320 --> 00:02:21,418
دونا اينز زيبا
سانتياگو سان مارتينز

6
00:02:21,460 --> 00:02:24,122
من بزرگترين عاشق دنيا هستم

7
00:02:42,549 --> 00:02:45,747
من هزاران زن رو عاشق كردم

8
00:02:47,655 --> 00:02:49,885
سه شنبه گذشته من 21 ساله شدم

9
00:02:54,996 --> 00:02:56,486
عصر بخير، قربان

10
00:02:56,531 --> 00:02:58,327
عصر بخير نيكولاس

11
00:03:02,237 --> 00:03:05,638
تا بحال هيچ زني دست رد به سينه من نزده

12
00:03:05,674 --> 00:03:10,009
فقط يه نفر اينكارو كرده
... كه مي تونه از شانس من باشه

13
00:03:10,046 --> 00:03:13,140
اون تنها كسي بوده كه
با اهميت بوده

14
00:03:13,182 --> 00:03:19,417
به همين علته كه در 21 سالگي
تصميم گرفتم به زندگيم پايان بدم

15
00:03:19,455 --> 00:03:22,185
... اما اول

16
00:03:22,224 --> 00:03:25,285
يه غلبه نهايي

17
00:03:50,856 --> 00:03:52,346
ممكنه؟

18
00:03:52,391 --> 00:03:55,850
در واقع
من منتظر يه دوستم

19
00:03:55,895 --> 00:03:58,625
اون دير كرده
اما ديگه بايد پيداش بشه

20
00:03:58,665 --> 00:04:00,132
من تاخير نخواهم كرد

21
00:04:02,502 --> 00:04:03,799
من دن خوان هستم

22
00:04:06,640 --> 00:04:10,042
خيلي جالبه
اين يه مهموني لباس هتله؟

23
00:04:10,111 --> 00:04:12,841
نه، من دن خوان هستم

24
00:04:12,913 --> 00:04:15,541
از يه خانواده كاملا اصيل
اسپانيايي

25
00:04:15,616 --> 00:04:18,177
و خانم ها رو گول مي زني

26
00:04:18,220 --> 00:04:21,087
من هرگز از يه زن
سوء استفاده نمي كنم

27
00:04:21,123 --> 00:04:23,750
... من به زن ها لذت هديه مي كنم

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,919
اگر مايل باشن

29
00:04:27,562 --> 00:04:31,430
اين بهترين لذتي هست كه
اونا تجربه خواهند كرد

30
00:04:38,074 --> 00:04:40,635
... بعضي زن هاي

31
00:04:40,678 --> 00:04:43,168
... خوش سيما

32
00:04:43,212 --> 00:04:46,648
هستند كه بافته زيبايي در مو ها

33
00:04:46,716 --> 00:04:49,185
يه خميدگي توي چشم ها دارند

34
00:04:49,219 --> 00:04:51,483
كه رنگ از رخسار مي زدايند

35
00:04:51,555 --> 00:04:58,689
اين زن ها انگشتاني

36
00:04:58,730 --> 00:05:02,690
يه حساسي پاهاشون دارن

37
00:05:02,735 --> 00:05:06,568
نوك انگشتانشون احساسي شبيه
قدم زدنشون دارن

38
00:05:06,604 --> 00:05:10,063
و زماني كه بند انگشتانشون رو
لمس مي كني

39
00:05:10,109 --> 00:05:14,375
مثل اين ميمونه كه داري
دستتو روي زانوهاشون مي كشي

40
00:05:14,413 --> 00:05:20,614
و اين قسمت گوشتي
حساس انگشتشون

41
00:05:22,155 --> 00:05:26,524
شبيه اينه كه داري ران هاشونو نوازش مي كني

42
00:05:30,630 --> 00:05:34,829
و در نهايت

43
00:05:43,912 --> 00:05:47,642
هر زني يه رازيست
كه بايد كشف بشه

44
00:05:47,682 --> 00:05:52,143
اما يه زن هيچ چيز رو از يه عاشق واقعي
مخفي نمي كنه

45
00:05:52,221 --> 00:05:56,158
رنگ پوستش مي تونه به ما بگه كه
چطور اقدام كنيم

46
00:05:56,226 --> 00:06:00,663
رنگي به سرخي رز
صورتي و كمرنگ

47
00:06:00,730 --> 00:06:03,564
و اون بايد نوازش بشه
تا گلبرگ هاش رو باز كنه

48
00:06:03,601 --> 00:06:06,068
با حرارتي شبيه آفتاب

49
00:06:06,102 --> 00:06:09,560
پوست كمرنگ و لك لك
يه مو قرمز

50
00:06:09,606 --> 00:06:12,542
همانند موجي كه در ساحل درهم مي شكند
براي شهوت فرياد مي زند

51
00:06:12,576 --> 00:06:16,068
پس ما امكان داره
چيزي رو كه به پايين دروغ مي گه رو تحريك كنيم

52
00:06:16,113 --> 00:06:19,777
و موجب نمايان شدن شوق
كف آلود عشق بشيم

53
00:06:19,818 --> 00:06:21,410
اگر چه هيچ تشبيهي

54
00:06:21,453 --> 00:06:24,081
نمي تونه واقعا عاشق
شدن يك زن رو تشريح كنه

55
00:06:24,156 --> 00:06:28,991
شبيه اينه كه داري يه ساز
كمياب موسيقي رو مي نوازي

56
00:06:29,027 --> 00:06:32,588
در شگفتم
يه ويالون استراديويوس هست

57
00:06:32,664 --> 00:06:35,156
حس از خود بي خود شدن يه
ويالونيست رو داري

58
00:06:35,201 --> 00:06:39,194
زماني كه يه نت تنها رو
از ته قلب مي نوازه

59
00:06:59,894 --> 00:07:02,829
خيلي متشكرم خانم

60
00:07:02,864 --> 00:07:04,388
هر عاشق واقعي اي مي دونه

61
00:07:04,465 --> 00:07:06,832
ارضاء كامل زماني مياد

62
00:07:06,869 --> 00:07:10,031
كه خوشي خيلي به طول
مي انجامه

63
00:07:18,647 --> 00:07:22,584
ببخش دير كردم،عزيزم
اضطراري بود

64
00:07:24,287 --> 00:07:27,051
اميدوارم بدون من بهت خوش گذشته باشه

65
00:07:36,033 --> 00:07:37,500
خب

66
00:07:37,568 --> 00:07:39,433
حالا بايد بميرم

67
00:08:16,076 --> 00:08:17,236
هي
عصر بخير ،جك

68
00:08:17,278 --> 00:08:19,041
چه خبر؟

69
00:08:19,079 --> 00:08:23,176
يكم وزن زياد كردي

70
00:08:23,218 --> 00:08:25,049
مي دوني

71
00:08:25,086 --> 00:08:27,020
ما جفتمون از يه نونوايي
خريد مي كنيم

72
00:08:27,055 --> 00:08:29,251
متاسفم كه از تو خواستم اين كارو كني

73
00:08:29,292 --> 00:08:33,557
اما اين كاريه كه فقط
از يه حرفه اي برمياد

74
00:08:33,595 --> 00:08:37,555
اون مي خواد يه پرنده بحساب بياد
دارم بهت مي گم

75
00:08:37,600 --> 00:08:39,465
اون چه لباسيه؟

76
00:08:39,502 --> 00:08:41,561
اون دن خوانه

77
00:08:41,637 --> 00:08:46,575
اون مي خواد بطور با شكوهي
به زندگيش پايان بده

78
00:08:46,643 --> 00:08:50,101
اون مي خواد كه ما ماهرترين شمشير زنمون رو
بفرستيم پيشش

79
00:08:50,147 --> 00:08:52,115
تا باهاش بجنگه

80
00:08:52,150 --> 00:08:56,609
بهتره بگم
دن فرانسيسكو داسيلوا

81
00:08:56,653 --> 00:09:00,112
اون واقعا همينو گفته؟

82
00:09:00,158 --> 00:09:02,149
من اون بالا بودم

83
00:09:04,529 --> 00:09:08,489
دارم بهت مي گم
مي خواي چيكار كني؟

84
00:09:08,534 --> 00:09:10,263
همينجا

85
00:09:16,575 --> 00:09:20,136
مطمئني فرويد اينطوري
شروع مي كرد؟

86
00:09:20,179 --> 00:09:22,044
من چه مي دونم؟
من فقط يه پليس معموليم

87
00:09:22,081 --> 00:09:23,845
كم آوردي

88
00:09:38,332 --> 00:09:42,063
دان فرانسيسكو دا سيلوا كجاست؟
من با كس ديگه اي نمي جنگم

89
00:09:42,103 --> 00:09:43,627
اون كجاست؟

90
00:09:43,671 --> 00:09:47,574
... دان فرانسيسكو دا سيلوا

91
00:09:47,642 --> 00:09:51,578
براي آخر هفته رفته مالوركا

92
00:09:51,646 --> 00:09:57,084
اما من عموي اون
دان اكتاويو دا فلورس هستم

93
00:09:57,119 --> 00:09:59,110
اين انجام نخواهد شد

94
00:09:59,154 --> 00:10:01,453
من بايد با دستان دان فرانسيسكو
كشته بشم

95
00:10:01,491 --> 00:10:02,958
من دان خوان دماركو هستم

96
00:10:02,992 --> 00:10:06,018
تو دان خوان هستي؟

97
00:10:06,062 --> 00:10:08,121
درسته

98
00:10:08,164 --> 00:10:12,625
چرا، با تمام پيروزي هايي كه
دان خوان داشته

99
00:10:12,669 --> 00:10:15,502
حالا مي خواد به زندگيش پايان بده؟

100
00:10:15,539 --> 00:10:18,633
چون ديگه چيزي نيست كه براش زندگي كنم

101
00:10:18,675 --> 00:10:22,167
مي خواي بگي كه كلا چيزي وجود نداره؟

102
00:10:25,116 --> 00:10:28,210
نه زماني كه دنا آنا همه چيز منه

103
00:10:28,253 --> 00:10:31,689
اسمش دنا اناست

104
00:10:31,723 --> 00:10:36,855
حالا متوجه شدي چرا بايد بميرم

105
00:10:36,896 --> 00:10:41,629
براي اين خواستم تا با دستان
دان فرانسيسكو باشه

106
00:10:41,667 --> 00:10:45,068
چون خواهند گفت كه با شكوه
به دست رقيبي شايسته كشته شد

107
00:10:46,372 --> 00:10:51,037
اين زن جوان دانا آنا
بايد خيلي خاص باشه

108
00:10:51,111 --> 00:10:54,775
خيلي دوست دارم
در موردش بشنوم

109
00:10:57,819 --> 00:11:02,756
تا حالا با زني برخورد كردي
كه عشق رو در درونت القا كنه

110
00:11:02,790 --> 00:11:06,021
تا زماني كه تمام حواست در مقابل
اون از كار مي افته

111
00:11:06,060 --> 00:11:08,620
مي بوييش

112
00:11:08,663 --> 00:11:10,188
مي چشيش

113
00:11:10,232 --> 00:11:15,295
بچه متولد نشدت رو توي
چشمامش مي بيني

114
00:11:15,337 --> 00:11:19,706
و مي دوني كه قلبت سرانجام
يه خونه پيدا كرده

115
00:11:19,741 --> 00:11:21,402
زندگيت با اون شروع مي شه

116
00:11:21,443 --> 00:11:26,074
و بدون اون بايد تموم بشه

117
00:11:29,085 --> 00:11:32,248
شك ندارم كه از دست دادن
يه همچين عشقي

118
00:11:32,288 --> 00:11:34,757
مي تونه خيلي دردناك باشه

119
00:11:34,792 --> 00:11:37,852
اما چرا بايد اميد رو در زندگي از دست داد؟

120
00:11:37,895 --> 00:11:40,864
چرا همه چيز رو از دست بديم؟

121
00:11:40,898 --> 00:11:42,763
تو نبايد فراموش كني ، دوست من

122
00:11:42,800 --> 00:11:46,395
كه قدرت عشق تو

123
00:11:46,437 --> 00:11:49,896
قدرت عشق دان خوان ابديست

124
00:11:49,941 --> 00:11:52,739
و انكار نخواهد شد

125
00:11:56,616 --> 00:11:59,176
من پوزش مي خواهم

126
00:11:59,252 --> 00:12:02,914
بابت اين جلوه ناجوانمردانه
دان اكتاويو

127
00:12:09,095 --> 00:12:11,256
خواهش مي كنم

128
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
قبول مي كنم

129
00:12:19,240 --> 00:12:20,730
براوو

130
00:12:40,796 --> 00:12:42,764
صبح بخير دكتر

131
00:12:48,170 --> 00:12:51,163
مرد سفيد، 21 ساله

132
00:12:51,208 --> 00:12:56,168
براي 10 روز بعلت اقدام به
خودكشي به اينجا آورده شده

133
00:12:56,213 --> 00:13:02,380
ظاهرا بخاطر از بين رفتن يه رابطه
خيلي ناراحت شده

134
00:13:02,420 --> 00:13:05,719
و بيمار نشون داده كه

135
00:13:05,756 --> 00:13:08,247
هيچ سابقه خودكشي اي نداشته

136
00:13:08,292 --> 00:13:10,726
هيچ ركوردي در مورد بستري شدن
تا بحال نداشته

137
00:13:10,761 --> 00:13:13,595
هيچ ركوردي از هيچ چيز نيست

138
00:13:13,632 --> 00:13:17,864
مدرسه، زندان، مادر، پدر
والدين، هيچي

139
00:13:17,903 --> 00:13:23,001
و اين يارو.... بيزاكوست

140
00:13:23,042 --> 00:13:27,102
و شديدا خيالاتيه

141
00:13:27,145 --> 00:13:29,546
و فكر مي كنه يكي ديگس

142
00:13:29,582 --> 00:13:33,575
كسيه كه ما مي شناسيمش؟
اسمش دان خوانه

143
00:13:33,620 --> 00:13:37,113
من شب ها دوباره كار مي كنم
بسيار خوب

144
00:13:37,191 --> 00:13:40,058
من باهات شوخي نمي كنم

145
00:13:40,094 --> 00:13:41,789
-- حالا بياييد مشخص كنيم

146
00:13:41,862 --> 00:13:45,457
من هميشه توي اين چيزا خيلي
پسر بدي بودم

147
00:13:45,532 --> 00:13:46,999
كي مي خوادتش؟

148
00:13:52,207 --> 00:13:53,731
من

149
00:13:53,775 --> 00:13:56,710
يه دقيقه صبر كن
عصباني نشو

150
00:13:56,745 --> 00:13:59,306
يه دقيقه صبر كن
تو كناره گيري نكردي؟

151
00:13:59,348 --> 00:14:02,840
البته كه كناره گيري كردم
اما اين واپسين كار منه

152
00:14:02,885 --> 00:14:06,548
به نظر ميرسه اين يه سوژه دراز مدت باشه
كه بتوني بازش كني

153
00:14:06,589 --> 00:14:09,456
من اينو مي دم به بيل
تو وقت داري؟

154
00:14:16,366 --> 00:14:19,733
يه لحظه صبر كن

155
00:14:19,770 --> 00:14:23,605
مي خوام چندتا جزئيات ديگه
رو مطرح كنم

156
00:14:23,641 --> 00:14:25,370
مي تونيم بعدا در موردش صحبت كنيم؟

157
00:14:25,410 --> 00:14:27,570
منتظر مي مونم

158
00:14:27,611 --> 00:14:30,103
من اون يارو رو مي خوام

159
00:14:30,148 --> 00:14:32,742
منطقي باش

160
00:14:32,784 --> 00:14:36,880
تو 10 روز ديگه از اينجا مي ري
اونم همينطور

161
00:14:38,657 --> 00:14:41,353
يه بيمار خيال باف توي
يه هفته و نيم خوب نميشه

162
00:14:41,393 --> 00:14:44,624
بزودي 10 روزش تموم ميشه
و اعزام خواهد شد

163
00:14:44,663 --> 00:14:46,359
بعدش ما مي فرستيمش پيش بيل

164
00:14:46,399 --> 00:14:49,799
اگه يه سال پيش بود و من
مي گفتم كه مي تونم اين

165
00:14:49,835 --> 00:14:52,167
يارو رو توي 10 روز خوب كنم
هيچ شكي وجود نداشت

166
00:14:52,204 --> 00:14:53,672
شايد

167
00:14:53,707 --> 00:14:57,199
پس دليل نميشه تو اونو
بديش به بيل

168
00:15:01,415 --> 00:15:03,349
تو بايد چندين ماه روي اون
كار كني

169
00:15:03,384 --> 00:15:05,375
تو اينو مي دوني، تو ديگه سوختي

170
00:15:05,419 --> 00:15:07,387
تو به همين دليل درخواست
بازنشستگي زودهنگام كردي

171
00:15:07,421 --> 00:15:10,857
تو براي سفر به مارلين
به زمان بيشتري نياز نداري

172
00:15:10,891 --> 00:15:13,758
زندگي رو براي من سخت نكن
چون هست

173
00:15:13,794 --> 00:15:15,387
چند وقته من تو رو مي شناسم

174
00:15:15,430 --> 00:15:17,295
بيست و پنج ساله ما توي اين كاريم

175
00:15:17,366 --> 00:15:19,664
و در تمام اين مدت تو بهترين
روانشناس بودي

176
00:15:19,701 --> 00:15:23,069
كه اينجا به خودش ديده
همه اينو مي دونن

177
00:15:23,106 --> 00:15:25,734
اما حالا وقتشه كه بري كنار

178
00:15:25,808 --> 00:15:27,400
كجا مي ري؟

179
00:15:27,477 --> 00:15:29,944
به اهرام؟ واقعا شگفت انگيزه

180
00:15:29,978 --> 00:15:31,446
همه اون شن ها، آسمون
اون منظره ها

181
00:15:31,481 --> 00:15:33,244
تو يه فرصت عالي داري

182
00:15:33,282 --> 00:15:35,443
اميدوارم چهره خودت رو بتوني ببيني

183
00:15:35,485 --> 00:15:38,944
من مي دمش به بيل

184
00:15:41,392 --> 00:15:45,795
اين پسر انقدر روي كله
بيل رقص اسپانيايي مي كنه كه

185
00:15:45,829 --> 00:15:47,730
كلش بشه شبيه ذرت مكزيكي

186
00:15:47,766 --> 00:15:49,791
و اينو با چشماي خودت خواهي ديد

187
00:15:59,110 --> 00:16:02,137
... مي خواي در مورد اينكه

188
00:16:02,181 --> 00:16:03,842
چرا مي خواستي خودت رو بكشي صحبت كنيم؟

189
00:16:05,985 --> 00:16:09,444
تو از دان خوان دماركو
بزرگترين عاشق دنيا

190
00:16:09,489 --> 00:16:11,956
مي خواي تا با تو حرف بزنه؟

191
00:16:11,991 --> 00:16:14,926
تو از عشق بزرگ چي مي دوني؟

192
00:16:18,498 --> 00:16:21,524
...تا حالا يه زن رو تا زماني كه

193
00:16:21,568 --> 00:16:23,968
... شير ازش تراوش كنه دوست داشتي

194
00:16:24,037 --> 00:16:27,974
مثل اينكه اصلا براي اين عشق زاده شده

195
00:16:28,042 --> 00:16:30,033
و حالا بايد ازش تغذيه كنيم
اينكه از هم بپاشونيمش

196
00:16:32,680 --> 00:16:37,049
تا حالا يه زن رو تا زماني كه

197
00:16:37,084 --> 00:16:40,521
باور كنه مي تونه راضي بشه چشيدي

198
00:16:40,589 --> 00:16:44,855
فقط به وسيله زبان كه مي تونه اونو ببلعه

199
00:16:44,893 --> 00:16:48,990
تا حالا يه زن رو انقدر دوست داشتي تا

200
00:16:49,032 --> 00:16:51,523
حدي كه صداي تو در گوش هاش
باعث بشه

201
00:16:51,568 --> 00:16:54,400
بدنش شروع به لرزيدن بكنه

202
00:16:54,436 --> 00:16:58,168
و با شهوت بسيار شديد منفجر بشه

203
00:16:58,241 --> 00:17:01,438
كه فقط گريه كردن مي تونه
اونو كاملا آزاد كنه

204
00:17:03,948 --> 00:17:06,439
دان اكتاويو دا فلورس كجاست؟

205
00:17:06,517 --> 00:17:09,486
كي؟

206
00:17:09,553 --> 00:17:12,523
ميزبان من در اين ويلا

207
00:17:12,557 --> 00:17:14,251
راه؟

208
00:17:18,597 --> 00:17:20,224
ويلا

209
00:17:20,265 --> 00:17:21,527
آره،ويلا

210
00:17:27,006 --> 00:17:29,167
دان اكتاويو كجاست؟

211
00:17:31,043 --> 00:17:33,478
منظورتون دكتر ميكلر هست؟

212
00:17:33,514 --> 00:17:35,640
كي؟

213
00:17:39,752 --> 00:17:42,244
چرا فكر مي كنيد دكتر ميلكر

214
00:17:42,289 --> 00:17:46,020
دان اكتاويو دلفلورس هست؟

215
00:17:46,059 --> 00:17:47,890
چرا شما فكر مي كنيد دان اكتاويو دل فلورس

216
00:17:47,928 --> 00:17:49,556
دكتر ميلكر هست؟

217
00:17:57,071 --> 00:18:01,531
سلام اينجايي، بيلي
چطوري؟

218
00:18:01,576 --> 00:18:03,476
دان اكتاويو دل فلورس

219
00:18:03,511 --> 00:18:04,911
توي سرويست

220
00:18:04,980 --> 00:18:08,006
تو بهش گفتي دان اكتاويو
دل فلورس هستي؟

221
00:18:08,083 --> 00:18:10,916
... تو به يه بيمار خيالباف

222
00:18:10,953 --> 00:18:12,888
كه تو يه نجيب زاده اسپانيايي در قرن
هفدهم هستي؟

223
00:18:12,923 --> 00:18:15,323
نظرم اين بود كه بندازيش توي سطل زباله

224
00:18:15,358 --> 00:18:18,952
همش مال تو دان

225
00:18:18,994 --> 00:18:22,294
يه دقيقه صبر كن
به پول گفتي؟

226
00:18:22,332 --> 00:18:24,266
مطمئن باش اين كارو كردم

227
00:18:24,301 --> 00:18:25,791
و اون چي گفت؟

228
00:18:25,835 --> 00:18:28,066
عين كلماتش اين بود

229
00:18:28,105 --> 00:18:31,302
جك خرابش كرده
بزار خودش درستش كنه

230
00:18:38,950 --> 00:18:42,215
تو خيلي لطف مي كني كه راه رو
نشونم مي دي

231
00:18:49,061 --> 00:18:52,031
بيا تو

232
00:18:52,065 --> 00:18:54,727
...آوردمش

233
00:18:56,569 --> 00:19:00,130
آقاي جان براي ملاقاتشون
اومدن اينجا

234
00:19:00,173 --> 00:19:02,004
ممنونم گلوريا

235
00:19:02,041 --> 00:19:04,908
من مي تونم بعد از تموم شدن
بيام ببرمش

236
00:19:04,944 --> 00:19:06,412
لازم نيست

237
00:19:06,447 --> 00:19:08,039
واقعا هيچ اشكالي نداره

238
00:19:08,082 --> 00:19:12,576
من دقيقا يه ساعت ديگه پشت در هستم

239
00:19:12,620 --> 00:19:14,919
ممنونم
من مي رم زود برمي گردم

240
00:19:14,990 --> 00:19:16,423
خيلي ممنون

241
00:19:16,491 --> 00:19:19,926
تو با اين دخترا چيكار مي كني؟

242
00:19:19,994 --> 00:19:22,225
خداوندا

243
00:19:24,833 --> 00:19:27,028
آدماي تو نقاب منو گرفتن دان اكتاويو

244
00:19:27,068 --> 00:19:29,469
اونا اجازه نداشتن اين كارو بكنن

245
00:19:29,505 --> 00:19:31,473
من هرگز علنا نقابم رو بر نمي داشتم

246
00:19:31,507 --> 00:19:33,702
مي دوني پي آمد اين كار چيه؟

247
00:19:33,743 --> 00:19:38,113
نه كاملا اما

248
00:19:38,148 --> 00:19:40,980
خب، من ملعون خواهم شد

249
00:19:41,017 --> 00:19:46,422
من مطمئنا مي تونم بفهمم
چقدر مي تونست آشفته باشه

250
00:19:46,456 --> 00:19:47,923
فكر كن چطور مي توني احساسش كني

251
00:19:47,958 --> 00:19:51,986
اگه تو باعث پريدن مي شدي
اين نقابي بود كه تو مي پوشيدي

252
00:19:52,063 --> 00:19:55,499
نقاب هاي ما واقعا ما رو
شبيه هلندي ها مي كنن، اينطور نيست؟

253
00:19:55,566 --> 00:19:57,557
چند وقته مال خودتو مي پوشي؟

254
00:19:57,635 --> 00:20:00,605
از وقتيكه 16 سالم بود

255
00:20:03,074 --> 00:20:07,603
ايم نقاب رو روي صورتم داشتم
و ديگه برش نزاشتم تا

256
00:20:07,646 --> 00:20:12,379
روزي كه مادرم رو از دست دادم
زيباي خاموش دانا لينز

257
00:20:12,418 --> 00:20:18,756
من اينجا چندتا دارو دارم و
دوست دارم اونا رو بگيري

258
00:20:18,792 --> 00:20:21,784
فكر مي كنم اونا مي تونن كمك كنن
دارو براي جلوگيري از خيالبافي؟

259
00:20:21,861 --> 00:20:26,093
خب من مي ترسم ما هر دو بايد
اين داروها رو مصرف كنيم

260
00:20:26,132 --> 00:20:29,569
چون شما شديدا فريب خورديد

261
00:20:29,637 --> 00:20:35,598
چه جور خيالبافي اي من دارم؟

262
00:20:35,643 --> 00:20:39,978
اين يه خياله كه شما شبيه
دكتر ميكلر هستيد

263
00:20:41,183 --> 00:20:46,519
من خيلي از بابت شما نااميد شدم
دان اكتاويو

264
00:20:46,555 --> 00:20:50,459
اونا مي تونن برات دارو تجويز كنن

265
00:20:50,459 --> 00:20:52,120
اين قانون ايالتيه

266
00:20:52,194 --> 00:20:55,164
تو توي چيزي هستي كه اونا
بهش مي گن دوره 10 روزه

267
00:20:55,198 --> 00:20:56,756
و براي اون 10 روز

268
00:20:56,833 --> 00:21:00,132
اونا مي تونن هر كاري كه فكر مي كنن
مناسبه رو انجام بدن

269
00:21:00,169 --> 00:21:01,432
من فريب نخوردم

270
00:21:01,472 --> 00:21:07,034
من دان خوان هستم و تو
من رو معالجه نخواهي كرد

271
00:21:07,076 --> 00:21:09,045
من به تو ثابت خواهم كرد

272
00:21:09,079 --> 00:21:12,537
و اگر باور نكنم كه تو
دان خوان هستي چي؟

273
00:21:19,090 --> 00:21:23,049
اونوقت من تحت معالجه تو
قرار خواهم گرفت

274
00:21:23,094 --> 00:21:26,860
و تو مي توني به هر مدتي كه بخواهي
روي من كار كني

275
00:21:28,867 --> 00:21:32,099
قرارداد ببنديم؟

276
00:21:32,138 --> 00:21:34,606
بايد تو اين 10 روز داستانم
رو برات تعريف كنم؟

277
00:21:41,748 --> 00:21:43,613
خيلي خب

278
00:21:43,650 --> 00:21:45,879
من توي مكزيك بدنيا اومدم

279
00:22:07,575 --> 00:22:11,012
در همون سنين كم هم آشكار بود

280
00:22:11,046 --> 00:22:15,949
كه چيزي در من متفاوته

281
00:22:30,600 --> 00:22:34,128
من خودم كم كم
شروع به فهميدنش كردم

282
00:22:34,205 --> 00:22:37,766
كه بازي كردن من با بچه هاي ديگه فرق مي كنه

283
00:22:39,643 --> 00:22:41,612
وقتي 10 سالم شد

284
00:22:41,646 --> 00:22:43,307
كششي كه خانم ها نسبت به من داشتن

285
00:22:43,348 --> 00:22:46,112
باعث نگراني مادرم شد

286
00:22:46,151 --> 00:22:48,642
... او من رو به خدا هديه كرد

287
00:22:48,687 --> 00:22:51,747
و از لرد خواست تا قبل از اينكه
خيلي دير بشه منو نجات بده

288
00:22:51,790 --> 00:22:55,818
ظاهرا خيلي دير شده بود

289
00:22:59,498 --> 00:23:04,493
به هر حال دروسي كه من درون كليسا آموختم
چندان هم بي ارزش نبودند

290
00:23:04,538 --> 00:23:07,029
وقتي 12 سالم شد

291
00:23:07,074 --> 00:23:10,042
لرد به من وطيفه تقسيم

292
00:23:10,076 --> 00:23:14,013
بركات در ميان اين بدبدخت ها رو داد

293
00:23:35,704 --> 00:23:38,366
يه شب وقتي دونا كوريدا حواسش نبود

294
00:23:38,440 --> 00:23:40,431
از پنجره ديدمش

295
00:23:40,476 --> 00:23:42,741
و براي اولين بار
ديدم كه

296
00:23:42,812 --> 00:23:47,249
چطور يه زن با لباس نيمه عريان
پوستش رو لمس مي كنه

297
00:23:47,284 --> 00:23:51,311
چطور وقتي حركت مي كنه
بر بال آسمون سوار ميشه

298
00:23:51,354 --> 00:23:54,755
چطور بدنش مثل يه نخ شناور

299
00:23:54,791 --> 00:23:57,989
بدنش رو مثل بال فرشتگان
نوازش مي كنه

300
00:23:58,029 --> 00:24:02,193
و فهميدم چطور بايد يه زن
رو لمس كرد

301
00:24:03,634 --> 00:24:06,001
... تو ايتاليايي هستي

302
00:24:06,038 --> 00:24:08,632
مكزيكي ، يا اسپانيايي؟

303
00:24:08,674 --> 00:24:12,838
فقط همينو داري بگي؟
مي خواي مليت من رو بدوني؟

304
00:24:12,911 --> 00:24:15,004
اسم تو دماركوه
اين ايتالياييه

305
00:24:15,080 --> 00:24:20,144
تو از مكزيك آمدي
و وقتي انگليسي صحبت مي كني

306
00:24:20,186 --> 00:24:23,053
با يه لهجه خاصي
حرف مي زني

307
00:24:23,089 --> 00:24:27,527
لهجه من بخاطر سفرهاي زياد
رنگاوارنگ شده

308
00:24:27,594 --> 00:24:31,052
بسيار خب
به سوالت جواب مي دم

309
00:24:31,098 --> 00:24:35,057
من توي مكزيك متولد شدم
پدرم در كوئين متولد شد

310
00:24:35,102 --> 00:24:37,969
اسمش توني دماركو بود
اون ايتاليايي بود

311
00:24:38,005 --> 00:24:39,495
استاد رقص آستوريا

312
00:24:39,540 --> 00:24:43,637
ببخشيد، پدر تو
استاد رقص بوده

313
00:24:43,678 --> 00:24:46,340
اينجا توي نيويورك
توي آستوريا

314
00:24:49,718 --> 00:24:51,619
پدرم براي كار كردن توي

315
00:24:51,654 --> 00:24:53,622
يه شركت داروسازي به مكزيك اومد

316
00:24:53,655 --> 00:24:56,055
اون از اتوبوس استفاده مي كرد

317
00:24:56,091 --> 00:24:57,581
و تا خونه اي كه توي اينكورا
اجاره كرده بود راه مي رفت

318
00:24:59,161 --> 00:25:01,391
جايي كه اولين بار مادرم رو ديد

319
00:25:01,430 --> 00:25:04,490
هر دوشون جوان بودند

320
00:25:04,533 --> 00:25:07,992
مادرم جوانتر قوي تر
و سرزنده تر بود

321
00:25:08,038 --> 00:25:11,132
اون كشاورزي مي كرد

322
00:25:11,174 --> 00:25:14,008
زير نور آفتاب توي
وراندا

323
00:25:14,045 --> 00:25:15,841
اشعه براقي كه موهاش رو
درخشان كرده بود

324
00:25:15,879 --> 00:25:19,076
خيلي اونو زيبا مي كرد

325
00:25:19,149 --> 00:25:23,052
كه براي اولين بار پدرم
نمي تونست باور كنه

326
00:25:23,087 --> 00:25:26,181
اون در اولين نگاه عاشق شده بود

327
00:26:02,163 --> 00:26:04,563
اونا زير نور مهتاب همديگه
رو در آغوش مي گرفتن

328
00:26:04,598 --> 00:26:08,000
و تا صبح مي بوسيدند و نوازش مي كردند
و مي رقصيدن

329
00:26:08,036 --> 00:26:11,494
گمونم گفتي مادرت زير نور آفتاب ايستاده بود

330
00:26:11,540 --> 00:26:14,908
اين داستان پدرمه
مادرم ميگه توي شب بوده

331
00:26:19,047 --> 00:26:21,379
اونا هفته بعد ازدواج كردند

332
00:26:21,416 --> 00:26:23,908
پدرم اسم دان آنتونيو
رو انتخاب كرد

333
00:26:23,953 --> 00:26:28,515
و الپاتروني شد كه قهوه مي كاشت

334
00:26:28,558 --> 00:26:32,518
عشق اونا شبيه عبادت كنندگان بزرگي بود

335
00:26:32,596 --> 00:26:34,564
كه خدا نمي تونه در نظر نگيره

336
00:26:34,598 --> 00:26:38,500
من دقيقا 9 ماه بعد بدنيا اومدم

337
00:26:38,535 --> 00:26:40,435
پس من بهش گفتم

338
00:26:40,471 --> 00:26:42,530
اگه مي خواي باور كنم
بزار ببينمش

339
00:26:42,573 --> 00:26:46,806
تو داشتي 6 روز روي ماشين
ما كار مي كردي

340
00:26:46,845 --> 00:26:49,109
و هنوز نتونستي ايرادش رو
پيدا كني

341
00:26:49,147 --> 00:26:50,444
تو چت شده

342
00:26:50,482 --> 00:26:52,313
چرا رادياتور هنوز آب ميده

343
00:26:52,350 --> 00:26:55,047
پس اين يعني اينكه ما مي تونيم
ماشينمون رو

344
00:26:55,087 --> 00:26:56,554
خراب تر از روزي كه آورديمش بر گردونيم

345
00:26:56,589 --> 00:26:59,523
از همه اينا گذشته
بازم 430$ مي خواي

346
00:27:02,995 --> 00:27:04,292
مي دوني چي به من گفت؟

347
00:27:04,330 --> 00:27:09,997
گفت ما مي تونيم بازم اگه بخواييد چكش كنيم
خانم ميكلر

348
00:27:10,036 --> 00:27:13,199
اما ميشه 65$ در ساعت

349
00:27:22,015 --> 00:27:24,644
خب بهشون بده

350
00:27:24,685 --> 00:27:26,209
بدم؟

351
00:27:30,057 --> 00:27:32,526
تا حالا كجا بودي؟

352
00:27:34,630 --> 00:27:36,689
در مكزيكو

353
00:28:00,658 --> 00:28:02,387
جك، داشتم دنبالت مي گشتم

354
00:28:02,459 --> 00:28:04,654
با آرزوي بهار خوش
براي منه؟

355
00:28:04,695 --> 00:28:06,754
تو به من گل لاله مي دي؟
گريس ببخشيد

356
00:28:06,797 --> 00:28:09,460
جك
چرا به من گل لاله مي دي؟

357
00:28:09,501 --> 00:28:11,492
مي خوام باهات حرف بزنم

358
00:28:11,536 --> 00:28:13,504
لاله ها به چه مناسبتين؟

359
00:28:13,538 --> 00:28:15,005
اين پسر خارق العادس

360
00:28:15,040 --> 00:28:17,008
خوشحالم كه انتظاراتت رو
برآورده كرده

361
00:28:17,042 --> 00:28:19,910
يه چيزي هست كه مي خوام
باهات مطرح كنم

362
00:28:19,946 --> 00:28:22,005
بزار بهت بگم
امروز صبح چيكار كرد

363
00:28:22,048 --> 00:28:23,514
خواهش مي كنم، صبر كن

364
00:28:23,548 --> 00:28:26,017
كي مي خواي معالجه
دان خوان رو شروع كني؟

365
00:28:26,052 --> 00:28:29,021
اون دو روزه كه اينجاست

366
00:28:29,055 --> 00:28:30,818
اصلا مي خواي معالجش كني؟

367
00:28:30,856 --> 00:28:32,380
خب، نمي دونم

368
00:28:32,426 --> 00:28:35,520
اون يه بيمار خيالبافه

369
00:28:35,562 --> 00:28:38,030
اگر معالجش كنم

370
00:28:38,065 --> 00:28:41,695
هرگز نمي تونم وارد دنيايي
كه اون توش هست بشم

371
00:28:41,769 --> 00:28:43,236
و اون يه دنياي شگفت انگيزه

372
00:28:43,304 --> 00:28:47,000
باشه
موقتا

373
00:28:47,040 --> 00:28:49,532
متشكرم
بشرطي كه يه كاري برام انجام بدي

374
00:28:49,611 --> 00:28:51,078
اون چيه؟

375
00:28:51,112 --> 00:28:54,775
دان خوان باعث پرت شدن حواس

376
00:28:54,816 --> 00:28:57,445
خانم ها ميشه

377
00:28:57,486 --> 00:28:59,647
مخصوصا توي اينجا

378
00:28:59,688 --> 00:29:01,212
و پرستارا مقاوتشون
بيشتر از بيمارهاست

379
00:29:01,257 --> 00:29:02,224
درسته

380
00:29:02,258 --> 00:29:03,954
مي توني در اين مورد كاري انجام بدي

381
00:29:03,994 --> 00:29:05,961
مواظب هستم
عزيزم

382
00:29:05,995 --> 00:29:08,520
هي پسر
نوبت توئه

383
00:29:08,564 --> 00:29:10,361
تو كي هستي؟

384
00:29:10,399 --> 00:29:12,459
من پرستار جديد توام
آقاي كامپتون

385
00:29:12,502 --> 00:29:14,663
اما مي توني روكو
صدام بزني،كزانوا

386
00:29:14,704 --> 00:29:19,165
من كازانوا نيستم
من دان خوان هستم

387
00:29:19,210 --> 00:29:21,337
آره درسته
يالا مرد

388
00:29:38,096 --> 00:29:39,825
بيا تو

389
00:29:41,233 --> 00:29:43,202
دكتر، دان خوان

390
00:29:43,269 --> 00:29:46,237
سلام روكو، ممنون

391
00:29:46,271 --> 00:29:49,764
خب، امروز برات
يه كار عملي دارم

392
00:29:49,842 --> 00:29:52,072
اينا نوك پستوناش هستن

393
00:29:52,111 --> 00:29:54,170
و اينجا استخون اونجاشه

394
00:29:54,213 --> 00:29:56,511
معشوق اون داره

395
00:29:56,549 --> 00:29:58,643
خطوط بالاييش رو مي بوسه

396
00:29:58,686 --> 00:30:01,985
درست همون جايي كه ران هاي بالاييش
چين خوردن

397
00:30:10,030 --> 00:30:12,226
چرا نمي ريم سراغ يه چيز ديگه؟

398
00:30:12,267 --> 00:30:14,360
چي توي سرته؟

399
00:30:14,402 --> 00:30:17,769
چرا در مورد اينكه من كي هستم صحبت نمي كنيم؟

400
00:30:17,806 --> 00:30:19,603
بله، من مي دونم تو كي هستي

401
00:30:19,641 --> 00:30:21,007
من كيم؟

402
00:30:21,077 --> 00:30:22,977
تو دان اكتاويو دل فلورس
هستي

403
00:30:23,012 --> 00:30:24,912
عموي دان فرانسيسكو
دا سيلوا

404
00:30:26,315 --> 00:30:28,476
و ما كجا هستيم؟

405
00:30:28,517 --> 00:30:31,782
من سندي نديدم
ولي وانمود مي كنم كه اينجا ويلاي توست

406
00:30:31,821 --> 00:30:35,656
به كسي كه به تو بگه

407
00:30:35,692 --> 00:30:39,822
اينجا يه بيمارستان روانيه

408
00:30:39,863 --> 00:30:41,387
و تو اينجا يه بيمار هستي

409
00:30:41,431 --> 00:30:43,662
و من روانپزشك تو چي مي گي؟

410
00:30:43,701 --> 00:30:46,169
مي تونم بگم آدم تنگ نظريه

411
00:30:46,204 --> 00:30:50,071
و نگاه خلاقانه اي به
موقعيت نداره

412
00:30:50,107 --> 00:30:53,874
تو مي خواي من متوجه بشم كه
اينجا يه بيمارستان روانيه

413
00:30:53,911 --> 00:30:56,379
بله ، من مي فهمم

414
00:30:56,414 --> 00:30:59,213
اما پس چطور مي تونم بگم
تو دان اكتاويو دل فرورس هستي

415
00:30:59,251 --> 00:31:02,880
و من در ويلاي تو مهمانم
درسته؟

416
00:31:02,921 --> 00:31:07,018
با ديدن فراسوي آنچه فابل رويت هست

417
00:31:07,060 --> 00:31:11,086
اكنون اينجا آدم هايي هستن
كه من رو درك نمي كنن.درسته

418
00:31:11,130 --> 00:31:13,395
وقتي مي گم تمام زنان من
بشكل خيره كننده اي

419
00:31:13,433 --> 00:31:16,800
زيبا هستند
اونا اعتراض مي كنن

420
00:31:17,937 --> 00:31:20,599
دماغ يكي خيلي درازه

421
00:31:20,640 --> 00:31:23,269
پاهاي اون يكي ممكنه
خيلي پهن باشه

422
00:31:23,344 --> 00:31:26,609
پستان هاي سومي ممكنه
خيلي كوچيك باشه

423
00:31:26,647 --> 00:31:30,106
اما من حقيقت اين زنان
رو خيلي

424
00:31:30,185 --> 00:31:31,981
با شكوه مي بينم

425
00:31:32,019 --> 00:31:35,284
تابناك، تماشايي
و عالي

426
00:31:35,322 --> 00:31:38,724
چون من تنگ نظر نيستم

427
00:31:38,760 --> 00:31:42,662
زنان با كاري كه در موردشون
انجام مي دم واكنش نشون مي دن، دان اكتاويو

428
00:31:42,697 --> 00:31:46,259
چون اونا احساس مي كنن كه من
زيبايي ها رو در درون اونا جستجو مي كنم

429
00:31:46,302 --> 00:31:50,170
تا زماني كه چيزي باقي نمونه

430
00:31:50,206 --> 00:31:53,175
و سپس اونا شكايتي به من نمي كنن

431
00:31:53,209 --> 00:31:57,043
تا زيبايي هاشون رو
آشكار كنم

432
00:31:57,079 --> 00:32:01,414
خب، براي پاسخ به سوالت
بوضوح مي بينم كه

433
00:32:01,452 --> 00:32:04,546
اين عمارت بزرگ جاييه كه ما
خودمون رو پيدا مي كنيم

434
00:32:04,621 --> 00:32:06,589
توي ويلاي شما

435
00:32:06,623 --> 00:32:08,592
اينجا خونه شماست

436
00:32:08,626 --> 00:32:11,595
و تو هم دان اكتاويو دل فلورس

437
00:32:11,629 --> 00:32:15,531
مثل خود من يه
عاشق بزرگ هستي

438
00:32:15,567 --> 00:32:18,092
اگرچه ممكنه راه خودت
رو گم كرده باشي

439
00:32:18,136 --> 00:32:19,899
و همچنين لهجت رو

440
00:32:19,938 --> 00:32:22,840
مي بايست ادامه بدم؟

441
00:32:23,976 --> 00:32:26,103
خيلي خب

442
00:32:26,145 --> 00:32:28,272
به مكزيك برمي گرديم

443
00:32:30,650 --> 00:32:33,140
مادرم، خدا رحمتش كنه

444
00:32:33,185 --> 00:32:35,153
به راحتي منصرف نمي شد

445
00:32:35,187 --> 00:32:38,624
وقتي من 16 سالم شد اون خواست تا

446
00:32:38,692 --> 00:32:43,152
ارزش هاي مسيحيت رو
با پيدا كردن يه معلم خصوصي در من القا كنه

447
00:32:43,196 --> 00:32:47,190
راي مادر من يه چيز مطلوب
رو فراموش كرد

448
00:32:47,235 --> 00:32:51,467
دونا خوليا 23 ساله بود
و ازدواج كرده بود

449
00:32:51,506 --> 00:32:56,671
همسر مومن و وفادار
دان الفونزو، مردي 50 ساله

450
00:32:56,711 --> 00:32:59,544
پوشيده نبود كه
دونا خوليا

451
00:32:59,580 --> 00:33:03,176
خيلي بهتر بود تا خدمتكار
دو مرد 25 ساله بود

452
00:33:03,218 --> 00:33:05,550
جلال خداوند در وجود تو

453
00:33:05,587 --> 00:33:07,555
و در روح تو

454
00:33:07,589 --> 00:33:11,219
كه....از آن خداوند هستند

455
00:33:14,731 --> 00:33:17,598
احساسات من روز و شب من رو از پا در مي آوردن

456
00:33:22,138 --> 00:33:24,607
يه زخم سوزناك، يه آرزوي

457
00:33:24,642 --> 00:33:28,578
تركيب شده با سعادتي
وصف ناشدني

458
00:33:28,612 --> 00:33:30,443
اما اون چي بود؟

459
00:33:30,481 --> 00:33:33,110
و عقيده اي در مورد اينكه چي بود داري؟

460
00:33:33,151 --> 00:33:35,551
خب، من يه عقيده دارم ..اما

461
00:33:36,820 --> 00:33:38,879
هيچ چيز روشن نميشه

462
00:33:38,923 --> 00:33:44,487
پدرم متوجه ظهور مردانگي در من مي شد

463
00:33:44,563 --> 00:33:47,158
پس شروع به آموزش استفاده
از شمشير به من كرد

464
00:33:47,199 --> 00:33:49,167
زماني كه تو داشتي رشد مي كردي

465
00:33:49,201 --> 00:33:51,192
جنگ هاي زيادي اتفاق مي افتاد؟

466
00:33:51,237 --> 00:33:53,762
خب، اونجا يه شهر كوچيك و منزوي بود

467
00:33:53,806 --> 00:33:56,673
كه در برابر تكنولوژي مدرن
و پيشرفت استادگي مي كرد

468
00:34:13,561 --> 00:34:18,123
و متوجه شدم كه چهره خندان دونا خوليا
از بين رفته

469
00:34:18,199 --> 00:34:23,000
و جاش رو به حزني داده كه از
خنده اون خيلي شيرين تر بود

470
00:34:23,037 --> 00:34:26,064
حس كردم كه دونا خوليا در درون خود
ستيزي داره

471
00:34:26,108 --> 00:34:31,637
و موقعيت من كم سخت نمي شد

472
00:34:33,483 --> 00:34:35,951
من فقط مي تونستم به دونا خوليا فكر كنم

473
00:34:35,986 --> 00:34:39,785
تا از ديوانه شدن خودم
جلوگيري كنم

474
00:34:39,822 --> 00:34:42,155
من تبديل به يك دانشمند
علوم ماورايي شدم

475
00:34:43,660 --> 00:34:46,629
من به معناي

476
00:34:46,663 --> 00:34:48,791
بودن

477
00:34:48,866 --> 00:34:50,493
و خدا انديشيدم

478
00:34:52,536 --> 00:34:55,562
من به زماني كه خورشيد افول مي كرد
فكر مي كردم

479
00:34:55,641 --> 00:35:00,168
و بعد چشمان دونا خوليا رو مي ديدم

480
00:35:23,803 --> 00:35:25,771
من هرگز اجازه نمي دم

481
00:35:28,976 --> 00:35:30,944
من هرگز اجازه نمي دم

482
00:35:32,479 --> 00:35:35,608
-- من هرگز اجازه

483
00:35:35,650 --> 00:35:37,618
اما بهرحال، اون اجازه داد

484
00:35:37,652 --> 00:35:39,313
اون اينكارو كرد

485
00:35:57,040 --> 00:36:00,476
ناگهان چيزي به من الهام شد

486
00:36:00,510 --> 00:36:02,841
راهي كه بدن زن

487
00:36:02,878 --> 00:36:05,439
باعث ميشه تا بدن مرد
پاسخ بده

488
00:36:05,515 --> 00:36:08,541
كمر آتشين من

489
00:36:08,585 --> 00:36:11,452
بشدت تمايل داشت
تا با كسي كه

490
00:36:11,488 --> 00:36:16,756
با تمام وجودش يكي شده
ادغام بشه

491
00:36:38,485 --> 00:36:43,617
تنها چهار سوال با ارزش
در زندگي هست دان اكتاويو

492
00:36:43,657 --> 00:36:46,124
چه چيزي مقدسه؟

493
00:36:46,159 --> 00:36:48,821
ساخته روح چيست؟

494
00:36:48,862 --> 00:36:52,128
ارزش زندگي براي چيست؟

495
00:36:52,166 --> 00:36:54,760
و ارزش مرگ از آن چيست؟

496
00:36:56,170 --> 00:36:59,004
پاسخ هر كدوم از اين سوالات

497
00:37:00,509 --> 00:37:02,170
فقط عشقه

498
00:37:06,414 --> 00:37:10,646
دونا خوليا اولين عشق من بود

499
00:37:14,090 --> 00:37:16,524
... خب

500
00:37:16,559 --> 00:37:19,323
مي دونم وقتمون تموم شده

501
00:37:21,999 --> 00:37:24,433
نقاب؟

502
00:37:27,637 --> 00:37:31,574
آشفتگي اضطراري حاصل از عقده

503
00:37:31,608 --> 00:37:34,008
با ويژگي هاي جنسي

504
00:37:35,913 --> 00:37:39,907
آشفتگي وهمي رو تاييد مي كنه

505
00:37:43,221 --> 00:37:47,214
عقده هاي روحي افسردگي رو تاييد مي كنه

506
00:38:09,049 --> 00:38:13,986
شخصيت هيجاني هم ممكنه

507
00:38:40,149 --> 00:38:43,516
فكر مي كنم يه كارايي
مي خواي بكني

508
00:38:43,553 --> 00:38:45,487
چي شد كه اين فكر رو كردي؟

509
00:38:47,992 --> 00:38:50,357
چرا به اپرا گوش مي كني؟

510
00:38:50,393 --> 00:38:52,122
تو از اوپرا متنفري

511
00:38:52,161 --> 00:38:55,723
توي چشماي خيلي خيلي
قشنگي داري

512
00:38:55,766 --> 00:38:58,132
بيا اينجا

513
00:38:58,168 --> 00:39:03,129
خب، مي دوني
مي خوام برم طبقه بالا

514
00:39:03,174 --> 00:39:05,005
مي خوام برم كلسيمم رو بيارم

515
00:39:05,043 --> 00:39:07,443
چون شايد استخونام خرد نشه

516
00:39:07,479 --> 00:39:10,448
آسپرين هام رو
چون قلبم شايد ترمز نكنه

517
00:39:10,448 --> 00:39:13,508
متاموسيلم رو
چون نمي خوام سرطان روده بگيرم

518
00:39:13,551 --> 00:39:16,042
و البته استروژنم رو

519
00:39:16,087 --> 00:39:19,546
چون عقيده دارم هنوز 23 سالمه

520
00:39:22,094 --> 00:39:23,425
بيا

521
00:39:51,893 --> 00:39:54,361
داري اونجا چه غلطي مي كني؟

522
00:40:17,187 --> 00:40:18,849
به بارون فكر مي كني؟

523
00:40:22,693 --> 00:40:25,185
دارم به دوران جوونيمون
فكر مي كنم

524
00:40:25,230 --> 00:40:28,666
مي دوني، ديگه قهرمان جنگي اي

525
00:40:28,734 --> 00:40:31,066
وجود نداره تا
جونش رو براي ما بده

526
00:40:31,103 --> 00:40:35,870
حس مي كنم زندگي مون رو

527
00:40:35,907 --> 00:40:39,206
بابت هيچ و پوچ فنا كرديم

528
00:40:39,244 --> 00:40:42,703
منظورم اينه كه
چه بلايي سر نور الهي اومد

529
00:40:42,749 --> 00:40:45,217
كه ما بعنوان چراغ راهمون استفاده مي كرديم؟

530
00:40:45,251 --> 00:40:47,719
جك، نه، گوش كن عزيزم

531
00:40:47,754 --> 00:40:52,215
مي دوني همه اين نورها
شكنجه ان

532
00:40:52,292 --> 00:40:54,260
اونا باعث رنج هاي زيادي مي شن

533
00:40:54,294 --> 00:40:56,285
آتيش ها غير قابل كنترل هستن
اونا يه دفعه خشمگين مي شن

534
00:40:56,363 --> 00:41:01,767
اونا انرژي زيادي توليد مي كنن
و سپس ناگهان مي ميرن

535
00:41:01,802 --> 00:41:04,431
مي خوام چيزي بهت بگم
احمقانس

536
00:41:04,472 --> 00:41:06,599
نه نيست
نه احمقانه نيست

537
00:41:06,641 --> 00:41:10,133
يه شعله گرم استوار خوب

538
00:41:10,178 --> 00:41:14,639
مي دوني اين كلك
تمام اين مدته

539
00:41:14,683 --> 00:41:17,651
اگه آتيش نباشه، گرمايي نيست

540
00:41:17,685 --> 00:41:19,984
اگه گرمايي نباشه، رندگي اي نيست

541
00:41:20,022 --> 00:41:21,546
اينا با هم برابرند

542
00:41:21,590 --> 00:41:23,820
نه ،جك

543
00:41:25,528 --> 00:41:28,930
برداشتي كه من از همه اينا مي كنم اينه كه

544
00:41:28,999 --> 00:41:32,196
تو نمي خواي بازنشتگيت
رو راحت قبول كني

545
00:41:32,235 --> 00:41:33,702
درسته ،عزيزم

546
00:41:33,737 --> 00:41:37,173
من دارم از چي بازنشسته مي شم؟
زندگي؟

547
00:41:37,240 --> 00:41:38,867
گوش كن ما هنوز شروع نكرديم

548
00:41:38,909 --> 00:41:41,207
اين دورزن 12 هست
و اين هم دور سوم

549
00:41:41,244 --> 00:41:45,705
و من و تو داريم مثل ستاره دنباله دار
از اينجا مي ريم بيرون

550
00:41:45,750 --> 00:41:49,710
بمن گوش كن،چي شده؟

551
00:41:49,755 --> 00:41:52,986
تو قبلا خيلي بامزه بودي

552
00:41:53,025 --> 00:41:54,720
نمي دونم

553
00:41:54,760 --> 00:41:57,388
يالا، بايد بهم بگي

554
00:41:57,463 --> 00:41:59,226
چيز مخفي اي نيست
نمي دونم

555
00:41:59,298 --> 00:42:02,734
...حس مي كنم

556
00:42:02,768 --> 00:42:06,136
اخيرا اين پسر را مي فهمم

557
00:42:06,172 --> 00:42:10,108
فكر مي كنه دان خوانه
يه لباس تنش كرده

558
00:42:10,176 --> 00:42:13,146
يه شمشير دستش گرفته
... و يه نقاب

559
00:42:13,180 --> 00:42:15,171
خب، اون واقعا كيه؟

560
00:42:17,184 --> 00:42:20,153
... نمي دونم

561
00:42:20,187 --> 00:42:23,156
... اما اون

562
00:42:23,190 --> 00:42:25,181
اون منو مجذوب كرده

563
00:42:40,408 --> 00:42:43,242
خداي من، تو يه هرزه
واقعي هستي

564
00:42:47,750 --> 00:42:49,274
مي دونم

565
00:42:49,318 --> 00:42:52,254
خوب اين خيلي خوبه

566
00:43:01,765 --> 00:43:04,598
خداي من، اونجا نه، عزيزم
صبر كن،متاسفم

567
00:43:04,635 --> 00:43:07,264
لعنتي
اون چيه، شونته

568
00:43:07,338 --> 00:43:09,602
گيره موهامه

569
00:43:09,641 --> 00:43:11,575
نمي خوام اينجا مجروح بشم

570
00:43:12,310 --> 00:43:16,771
هر لحظه ما خودمون
رو توي دستان همديگه مي انداختيم

571
00:43:16,849 --> 00:43:19,147
زمان براي اون چهار ماه
متوقف شده بود

572
00:43:19,185 --> 00:43:21,551
براي عشق من و عشق اون

573
00:43:21,587 --> 00:43:24,147
هيچ شب و روزي وجود نداشت

574
00:43:24,190 --> 00:43:28,092
به خاطر اينكه دان آلفونزو
زمان زيادي رو

575
00:43:28,127 --> 00:43:30,653
صرف بررسي جزئيات تجارت اقتصاديش
مي كرد

576
00:43:30,697 --> 00:43:34,656
من تقريبا مي تونستم توي
خونه دونا خوليا زندگي كنم

577
00:43:34,701 --> 00:43:38,229
من صادقانه باورداشتم كه
بهشت هميشه دائمي خودم رو پيدا كردم

578
00:43:38,306 --> 00:43:39,864
تا اينكه يه شب

579
00:43:41,541 --> 00:43:44,374
پرنده عزيزم

580
00:43:49,417 --> 00:43:52,387
اون كجاست؟
كجا مخفيش كردي؟

581
00:43:52,421 --> 00:43:54,218
بخاطر خدا دان الفونزو

582
00:43:54,256 --> 00:43:56,247
چفدر خوردي كه اينطوري شدي؟

583
00:43:56,291 --> 00:43:57,724
چطور مي توني به من شك كني؟

584
00:43:57,759 --> 00:44:02,197
من ، كسي كه معتقده سزاي
خيانت فقط مرگه

585
00:44:02,232 --> 00:44:03,755
بگرد و بگرد و بگرد

586
00:44:03,799 --> 00:44:05,164
... توهين پشت توهين

587
00:44:05,200 --> 00:44:08,693
تو مرد ناسپاس دروغگوي وحشي

588
00:44:08,738 --> 00:44:11,138
هنوز متقاعد نشدي؟

589
00:44:11,174 --> 00:44:14,041
من اين مرد رو مي كشم

590
00:44:15,212 --> 00:44:17,305
شمشيرم

591
00:44:18,182 --> 00:44:20,150
شمشير من كجاست؟

592
00:44:24,688 --> 00:44:26,656
مي خواد منو بكشه

593
00:44:28,025 --> 00:44:29,856
مي خواد منو بكشه

594
00:44:31,796 --> 00:44:35,596
زود باش از دروازه باغ برو بيرون

595
00:44:46,012 --> 00:44:48,947
مي كشمت

596
00:44:52,251 --> 00:44:53,719
دان خوان

597
00:44:53,754 --> 00:44:56,416
مي كشمت

598
00:44:57,958 --> 00:45:02,726
اين آخرين باري بود كه من تونستم
معلم خصوصيم رو ببينم

599
00:45:02,764 --> 00:45:04,629
دونا خولياي دوست داشتني رو

600
00:45:06,633 --> 00:45:09,364
با پشيماني بزرگ
اون شب رو ترك كرد

601
00:45:09,404 --> 00:45:10,962
و ديگه هرگز صداي اون رو نشنيد

602
00:45:11,005 --> 00:45:14,441
دان آلفونزو بهش اتهام

603
00:45:14,475 --> 00:45:17,104
رابطه داشتن با يه
پسر 16 ساله زد

604
00:45:17,146 --> 00:45:21,517
پس براي تلافي كردن
آشكارا به همه اعلام كرد

605
00:45:21,517 --> 00:45:25,045
كه براي سال هاي طولاني اون و مادرم
با هم رابطه غير مشروع داشتن

606
00:45:26,121 --> 00:45:30,490
البته اين يه دروغ واضح
و وحشتناك بود

607
00:45:30,526 --> 00:45:35,965
پدرم خيلي خوب از
عصمت مادرم دفاع كرد

608
00:45:40,237 --> 00:45:44,173
من به پدرم شك نداشتم كه مي تونه

609
00:45:44,208 --> 00:45:49,942
به راحتي با اين مسئله كنار بياد
و حلش كنه

610
00:45:49,980 --> 00:45:51,971
اون توي چشمان مادرم نگاه كرد

611
00:45:52,016 --> 00:45:55,214
و ديگه خيلي دير شده بود

612
00:46:18,145 --> 00:46:21,637
خداي من ، هر دوشون رو از دست مي دم

613
00:46:21,682 --> 00:46:25,380
تو پدرم رو كشتي
حالا بايد منو بكشي

614
00:47:18,142 --> 00:47:19,735
منو ببخش پدر

615
00:47:21,346 --> 00:47:24,076
البته كه مي بخشمت

616
00:47:29,389 --> 00:47:31,549
تو پسر مني

617
00:47:58,720 --> 00:48:01,689
و اين پدر من بود

618
00:48:01,723 --> 00:48:05,057
شمشيرزن بزرگ دان آنتونيو

619
00:48:05,094 --> 00:48:07,460
كه همينطور كه اشك هاي ما
بروي اون سرازير بود

620
00:48:07,497 --> 00:48:10,295
در دستان مادرم مرد

621
00:48:14,003 --> 00:48:17,564
توي اون بعد از ظهر
براي اينكه شرمساريم رو براي

622
00:48:17,640 --> 00:48:21,133
هميشه مخفي كنم
اين نقاب رو به صورتم زدم

623
00:48:23,480 --> 00:48:27,314
و عهد كردم تا هرگز در حضور
ديگري ورش ندارم

624
00:48:35,659 --> 00:48:39,323
پدرم خيلي زود منو ترك كرد
دان اكتاويو

625
00:48:41,199 --> 00:48:43,532
من هرگز شانس نداشتم

626
00:49:56,715 --> 00:49:58,181
عاليه

627
00:49:58,215 --> 00:50:00,184
سلام، شما دكتر ميكلر هستيد؟

628
00:50:00,218 --> 00:50:03,187
درسته
اينجا رو امضا كنيد

629
00:50:03,221 --> 00:50:06,019
بسيار خب، مي تونيد
يه لحظه اينو نگه داريد

630
00:50:06,057 --> 00:50:08,117
... خب

631
00:50:13,733 --> 00:50:15,565
سلام عزيزم

632
00:50:26,146 --> 00:50:30,139
... خب، جك
امروز چه روزيه؟

633
00:50:32,420 --> 00:50:33,751
ببخشيد، مادر

634
00:50:33,788 --> 00:50:36,188
مناسبت تو هستي

635
00:50:47,302 --> 00:50:51,636
نه واقعا جك
... مطمئني كه هيچ

636
00:51:05,221 --> 00:51:07,883
قشنگه

637
00:51:07,924 --> 00:51:10,689
ببخشيد مادر

638
00:51:43,796 --> 00:51:46,264
روكو كجاست؟

639
00:51:46,299 --> 00:51:48,825
منتقل شد به مادريد

640
00:51:48,869 --> 00:51:51,599
مادريد
بله

641
00:51:51,638 --> 00:51:54,539
اسپانيا؟
بله

642
00:51:54,575 --> 00:51:59,445
بعد اون حس مي كنه كه گناهكاره
و مي خواد به شرمساريش

643
00:51:59,514 --> 00:52:01,106
با گذاشتن اون نقاب غلبه كنه

644
00:52:01,182 --> 00:52:05,141
و عهد مي كنه كه هرگز تا زماني كه زندس

645
00:52:05,220 --> 00:52:06,778
اون نقاب رو از صورتش برنداره

646
00:52:06,855 --> 00:52:09,517
حالا اين يه افسانه تمام عيار هست يا نه

647
00:52:09,557 --> 00:52:12,527
شگفت انگيزه
اين يه داستان شگفت انگيزه

648
00:52:12,561 --> 00:52:14,859
مي دوني ،جك
اين پسر خيلي عاليه

649
00:52:14,897 --> 00:52:17,195
درسته
مثل يه افسانه بزرگه

650
00:52:17,233 --> 00:52:19,031
دقيقا مثل يه افسانه بزرگه

651
00:52:19,069 --> 00:52:23,028
پسري كه نيروي جنسي قوي اي داره

652
00:52:23,073 --> 00:52:25,165
خرابكاري پدرش رو درست مي كنه

653
00:52:25,207 --> 00:52:27,438
كسي كه خودش رو جاي
كسي كه واقعا هست زده

654
00:52:27,477 --> 00:52:28,739
اون بايد يه روزي مرد بشه

655
00:52:28,779 --> 00:52:31,179
اما گناه جايگزيني مردي كه

656
00:52:31,214 --> 00:52:34,981
دوستش داره
البته خيلي بزرگه

657
00:52:35,052 --> 00:52:36,519
عظيه

658
00:52:36,554 --> 00:52:38,522
پس بايد با پوشيدن يه نقاب
مخفيش كنه

659
00:52:38,589 --> 00:52:41,354
وقتشه كه پسره رو بفرستيم
به مدز

660
00:52:41,393 --> 00:52:45,761
مي خواي اين پسر رو ديوونه كني؟

661
00:52:45,797 --> 00:52:51,031
اونو پر از داروهاي شيميايي ضد روان كني

662
00:52:51,069 --> 00:52:54,300
و در عرض 48 ساعت يه پرنده ديوانه داري

663
00:52:54,339 --> 00:52:58,606
كه هيچ وقت در تمام زندگيت فراموشش نخواهي كرد

664
00:52:58,645 --> 00:53:02,081
جك، اون مبتلا به جنون جوانيه
اون دان خوان نيست

665
00:53:02,115 --> 00:53:04,209
از كجا مي دوني دان خوان نيست؟

666
00:53:04,251 --> 00:53:06,377
من با اون پسر بودم
من مي دونم

667
00:53:06,452 --> 00:53:10,149
تا حالا توي هيچ كدوم از جلسات
بهت گفته جك كه

668
00:53:10,223 --> 00:53:12,658
با مادربزرگش توي كويين زندگي مي كرده

669
00:53:12,726 --> 00:53:14,353
تا حالا بهت گفته بود؟

670
00:53:14,395 --> 00:53:16,693
من جزئياتي شبيه اون ندارم

671
00:53:16,730 --> 00:53:18,391
-- اين

672
00:53:19,668 --> 00:53:22,364
من حدود يه ساعت پيش
يه تلفن از حوزه داشتم

673
00:53:22,404 --> 00:53:25,305
حالا خواهش مي كنم جك

674
00:53:25,340 --> 00:53:27,808
پسره رو تحت معالجه قرار بده

675
00:53:27,843 --> 00:53:30,710
پول تو نمي فهمي

676
00:53:30,745 --> 00:53:32,212
خواهش مي كنم

677
00:53:32,247 --> 00:53:34,716
سخت نگير
اون بيمار توئه

678
00:53:34,750 --> 00:53:37,981
تو 5 روز وقت داري

679
00:53:39,522 --> 00:53:42,515
شاشيدم به هيكلت

680
00:53:42,593 --> 00:53:46,120
و يادت نره
شنبه كباب بريون داريم

681
00:53:46,196 --> 00:53:48,186
واقعا شاشيدم

682
00:54:00,979 --> 00:54:03,971
خانم دماركو؟
بله؟

683
00:54:04,015 --> 00:54:06,314
بله،من دكتر ميكلر هستم

684
00:54:06,352 --> 00:54:09,320
يادتون مياد؟ ما در مورد نوه شما
تلفني صحبت كرديم

685
00:54:11,256 --> 00:54:14,658
دونا آنا
تمام چيزي كه اون در موردش حرف مي زد

686
00:54:14,693 --> 00:54:19,153
اون منتظر يه نامه رسون بود كه
يه كانولي بهش تحويل بده

687
00:54:19,231 --> 00:54:23,931
مي بيني، پسر متقاعد شد
اون عشق حقيقيش رو پيدا كرد

688
00:54:26,239 --> 00:54:30,005
اون وضعش وخيم تر از
پدرش بود، توني

689
00:54:30,043 --> 00:54:33,911
توني، استاد رقص آستوريا

690
00:54:35,749 --> 00:54:38,878
اين پدرشه؟

691
00:54:38,920 --> 00:54:42,117
اون يه جايزه رقصيدن برده؟

692
00:54:42,156 --> 00:54:44,421
خب، شما چيزي در موردش نشنيدين؟

693
00:54:46,061 --> 00:54:48,894
پدرش داروسازي رو فروخت؟

694
00:54:48,931 --> 00:54:50,727
توني؟

695
00:54:50,765 --> 00:54:54,224
توني نتونست يه قايق رو به
نفر بفزوشه

696
00:54:54,303 --> 00:54:57,534
نه، اون توي خشك شويي
يه شركت كار مي كرد

697
00:54:57,572 --> 00:55:00,770
اون مبلها و ميزها رو تميز مي كرد

698
00:55:00,810 --> 00:55:03,244
پدرش هنوز زندس؟

699
00:55:05,615 --> 00:55:07,641
جاني به شما چيزي نگفت؟

700
00:55:07,685 --> 00:55:12,121
توني توي يه تصادف وحشتناك
كشته شد

701
00:55:12,155 --> 00:55:15,091
پنج سال پيش بود
توي مكزيك

702
00:55:15,125 --> 00:55:17,025
توي فينيكس

703
00:55:18,195 --> 00:55:21,859
اونا هيچ وقت توي مكزيك زندگي كردن؟
هيچ وقت

704
00:55:21,900 --> 00:55:25,063
مادرش الان كجاست؟
نمي تونم بهتون بگم

705
00:55:30,910 --> 00:55:33,878
چند وقته كه نوتون رو ديديد؟

706
00:55:33,912 --> 00:55:35,812
وقتي كه داشت بزرگ مي شد؟

707
00:55:35,847 --> 00:55:39,716
فقط يه بار، جاني 6 ساله بود

708
00:55:39,752 --> 00:55:42,380
مي خواييد بگيد كه همون يه بار بود

709
00:55:42,421 --> 00:55:45,585
كه در تمام عمرتون جاني رو ديده بوديد

710
00:55:45,625 --> 00:55:47,718
تا حدود سه ماه پيش

711
00:55:47,761 --> 00:55:52,095
من...من در رو باز كردم

712
00:55:52,132 --> 00:55:56,034
و زورو رو ديدم

713
00:55:57,304 --> 00:55:59,272
... مادربزرگتون رو ديدم

714
00:55:59,306 --> 00:56:01,207
و اون عقايد جالبي داشت

715
00:56:01,242 --> 00:56:04,609
اينكه اسم تو جان آرنولد دماركوست

716
00:56:04,679 --> 00:56:07,147
اينكه در فينيكس، آريزونا بزرگ شدي

717
00:56:07,181 --> 00:56:10,049
و اينكه پدرت در يه حادثه رانندگي فوت كرده

718
00:56:11,687 --> 00:56:14,154
خيالپردازي جالبيه

719
00:56:14,188 --> 00:56:17,158
اما فرض مي كنم اگه
اين اونو خوشحال مي كنه

720
00:56:17,192 --> 00:56:20,491
به اندازه كافي بي ضرره

721
00:56:20,529 --> 00:56:24,694
اون به من گفت كه پدرت توي يه
تاسيسات خشك شويي كار مي كرد

722
00:56:24,734 --> 00:56:28,192
از من مي خواي كه يه داستان
شبيه مادربزرگم تعريف كنم

723
00:56:28,238 --> 00:56:29,535
تا اينكه فكر كني من سالمم

724
00:56:29,572 --> 00:56:31,666
اگه اين چيزيه كه به وسيله اون
من از اين اتاق ميرم بيرون

725
00:56:31,742 --> 00:56:35,177
خوشحال مي شم كه اين كارو بكنم
اما شايعه اي وجود داره كه

726
00:56:35,211 --> 00:56:37,406
تو مي خواي روانپزشك باقي بموني

727
00:56:37,447 --> 00:56:39,507
منم اون شايعه رو شنيدم

728
00:56:39,550 --> 00:56:43,384
مي توني اينو جلوي زني بگي
كه كاملا ديوونس؟

729
00:56:43,421 --> 00:56:47,324
داري مي گي مادربزرگت
اينا رو از خودش درآورده

730
00:56:47,359 --> 00:56:50,328
خيلي كلماتش رو بله

731
00:56:50,362 --> 00:56:53,229
اون از مادرم متنفر بود
اما اين غير عادي نيست

732
00:56:53,265 --> 00:56:55,062
چون مادربزرگم از همه متنفر بود

733
00:56:55,100 --> 00:56:58,399
پس ما تا اونجايي كه مي تونستيم
ازش فاصله مي گرفتيم

734
00:56:58,470 --> 00:57:00,734
در فينيكس،آريزونا

735
00:57:00,772 --> 00:57:02,263
در مكزيك

736
00:57:02,308 --> 00:57:05,141
منظورت اينه كه هيچ وقت
توي فينيكس،آريزونا زندگي نكردي؟

737
00:57:05,178 --> 00:57:07,703
نه من هرگز توي فينيكس آريزونا
زندگي نكردم

738
00:57:07,780 --> 00:57:09,646
در مورد مرگ پدرت چي؟

739
00:57:09,683 --> 00:57:13,881
من به تو گفتم پدرم چطور مرد
دان اكتاويو

740
00:57:19,259 --> 00:57:21,955
-- اسمش چل
نمي خوام ازت بگيرمش

741
00:57:21,995 --> 00:57:25,261
مي خوام فقط اسمش رو كه چلسيا استوكره
رو نشونت بدم

742
00:57:25,300 --> 00:57:27,666
اونا هرگز از اسم هاي واقعيشون استفاده نمي كردن

743
00:57:27,702 --> 00:57:30,227
اون واقعا دونا آنا من بود

744
00:57:33,075 --> 00:57:35,236
اون سعي كرد يه درسي به من بده

745
00:57:35,311 --> 00:57:38,677
... مي دونم، من

746
00:57:38,746 --> 00:57:42,774
من يه بار يه مرد جوون
توي حدود سن تو رو معالجه كردم

747
00:57:44,753 --> 00:57:47,017
و اون بطور غريبي عاشق

748
00:57:47,056 --> 00:57:49,218
يه دختر توي پوستر شده بود

749
00:57:49,259 --> 00:57:52,660
و در برابر زنان خيلي سست بود

750
00:57:53,763 --> 00:57:55,994
... و

751
00:57:56,033 --> 00:57:57,727
سعي مي كرد كه باهاش تماس برقرار كنه

752
00:57:57,767 --> 00:58:02,466
اون بايد صدها بار به مجله تماس مي گرفت

753
00:58:02,506 --> 00:58:05,305
تا در نها يت يكي توي مجله

754
00:58:05,376 --> 00:58:08,743
باهاش همدردي كنه
و شمارشو به اون بده

755
00:58:08,779 --> 00:58:10,178
پس بهش زنگ زد

756
00:58:10,214 --> 00:58:13,548
و اونا يه دقيقه با هم صحبت كردن

757
00:58:13,619 --> 00:58:16,645
و اون خواست كه اين بدونه

758
00:58:16,722 --> 00:58:19,486
هرگز نمي خواد دوباره با اون صحبت كنه

759
00:58:23,295 --> 00:58:25,195
و اونوقت چي شد؟

760
00:58:25,230 --> 00:58:29,190
اون سعي كرد خودش رو بكشه
اين اتفاقي بود كه افتاد

761
00:58:33,707 --> 00:58:36,198
دونا آنا واقعيه، دان اكتاويو

762
00:58:38,579 --> 00:58:40,569
مي خواي در موردش بشنوي؟

763
00:58:40,613 --> 00:58:43,378
گمون مي كنم

764
00:58:46,620 --> 00:58:49,385
كمي بعد از مرگ پدرم

765
00:58:49,424 --> 00:58:54,259
مادرم تصميم گرفت تا اولين كسي باشه
كه منو به كاديز مي فرسته

766
00:58:54,296 --> 00:58:57,698
يك سفر دريايي كه من رو تصويه مي كرد

767
00:58:57,733 --> 00:59:01,361
اون خودش تصميم گرفت كه
در صومعه سانتا ماريا

768
00:59:01,403 --> 00:59:05,306
جايي كه در اون روزها راهبه بود
نذري كنه

769
00:59:05,341 --> 00:59:10,472
من همانند اداي عهد به جلو فرستاده شدم

770
00:59:11,747 --> 00:59:14,546
البته چيزي كه هرگز مادر ندونست

771
00:59:14,585 --> 00:59:17,713
اين بود كه كشتي توسط آدماي
رزلي هدايت مي شد

772
00:59:17,788 --> 00:59:20,087
... بجاي كاديز

773
00:59:20,124 --> 00:59:24,560
بادبان ها رو به سمت يه قلمرو
مشكوك عربي بالا بردند

774
00:59:24,628 --> 00:59:28,565
جايي كه تمام مسافران فورا
به بردگي فروخته مي شدند

775
00:59:28,633 --> 00:59:34,594
تو توي يه قلمروي پادشاهي
به بردگي فروخته شدي؟

776
00:59:34,639 --> 00:59:36,164
درسته

777
00:59:36,208 --> 00:59:39,769
من توسط يكي از چهار همسر
يه سلطان خريداري شدم

778
00:59:39,812 --> 00:59:42,109
و به حرمسراي اون فرستاده شدم

779
00:59:58,733 --> 01:00:02,931
بهرحال نظري در مورد اينكه
چرا بايد لباسي شبيه زنان بپوشم نداشتم

780
01:00:02,969 --> 01:00:06,701
نقاب من جايگزين نقاب ديگه اي شد

781
01:00:06,741 --> 01:00:10,734
اما من هنوز مي تونستم به عهدم مبني بر مخفي نگه
داشتن صورتم ادامه بدم

782
01:00:13,047 --> 01:00:18,179
سلطان حرمي از 1500
زن جوان داشت

783
01:00:18,220 --> 01:00:22,385
پس مطالبات اون از همسرانش
نسبتا كم بود

784
01:00:42,813 --> 01:00:45,941
من به دختر سلطان پيشكش شدم

785
01:00:45,983 --> 01:00:49,646
اما هنوز نمي فهميدم چرا
براي اين كار آورده شده بودم

786
01:01:16,216 --> 01:01:17,945
ممكنه برخيزي

787
01:01:20,220 --> 01:01:22,382
و تو مي توني بري

788
01:01:25,226 --> 01:01:27,386
تو مي توني بموني

789
01:01:31,666 --> 01:01:34,692
به ارومي داشتم متوجه اين تئوري مي شدم كه

790
01:01:34,769 --> 01:01:37,739
چرا من توسط سلطانا
خريده شدم

791
01:01:37,773 --> 01:01:42,107
اما من همچنان دونا خوليا رو دوست داشتم

792
01:01:44,279 --> 01:01:47,544
متاسفم، من كس ديگه اي رو دوست دارم

793
01:01:50,285 --> 01:01:51,843
لباست رو دربيار

794
01:01:51,887 --> 01:01:54,186
اگه لازمه منو بكش

795
01:01:55,792 --> 01:01:59,751
من ترجيح مي دم بميرم
تا اينكه زنده بمونم و

796
01:01:59,796 --> 01:02:03,255
بدونم كه در خاطر زني آلوده شدم

797
01:02:03,334 --> 01:02:06,599
كه مردانگي من رو آورده و
از اون مي خواد تا بسرايد

798
01:02:11,208 --> 01:02:13,073
اين سرودنه؟

799
01:02:14,211 --> 01:02:16,680
من آماده بودم تا
زندگيم رو از دست بدم

800
01:02:16,715 --> 01:02:18,683
مايلتر از عشقم

801
01:02:18,717 --> 01:02:22,676
چطور مي تونستم به دونا خولياي
عزيزم بي وفايي كنم

802
01:02:22,721 --> 01:02:26,681
كسي كه تقريبا زندگيش رو بخاطر
دوست داشتن من داد؟

803
01:02:26,726 --> 01:02:29,694
چطور مي تونستم در كنار
زن ديگه اي بخوابم

804
01:02:29,728 --> 01:02:32,197
در حالي كه جسم و روحم رو

805
01:02:32,231 --> 01:02:34,165
در اختيار دونا خولياي عزيزم
گذاشتم؟

806
01:02:35,501 --> 01:02:38,698
چطور مي تونستم خلوص عشقي رو

807
01:02:38,739 --> 01:02:42,436
كه با گلم دونا خوليا داشتم
رو فراموش كنم

808
01:02:44,778 --> 01:02:46,747
در واقع، من غافل گير شدم

809
01:02:46,781 --> 01:02:49,944
كه چطور گذشته مي تونه تكرار بشه

810
01:02:52,753 --> 01:02:56,155
مي دوني ، دوست من
تا قبل از اين بعد از ظهر

811
01:02:56,191 --> 01:03:00,252
هميشه اعتقاد داشتم كه يه مرد
فقط مي تونه يه زن رو دوست داشته باشه

812
01:03:00,295 --> 01:03:02,264
واقعا اشتباه مي كردم

813
01:03:02,298 --> 01:03:05,859
اين واقعا براي من شگفت انگيزه كه
تا چند ساعت پيش

814
01:03:05,901 --> 01:03:08,426
دونا خوليا براي من تنها زني بود
كه وجود داشت

815
01:03:08,504 --> 01:03:10,405
... و حالا

816
01:03:10,440 --> 01:03:14,637
و حالا سلطاناي با شكوه هست

817
01:03:14,710 --> 01:03:16,678
چه بدن با شكوهي
--پستان هاي

818
01:03:16,712 --> 01:03:18,874
مي شه خفه شي؟

819
01:03:21,284 --> 01:03:26,450
ناگهان با خطري كه در
موقعيتم بوجود آمد به دام افتادم

820
01:03:26,491 --> 01:03:28,516
دعا مي كردم اونا يه جا براي
مخفي كردن من پيدا كنن

821
01:03:28,559 --> 01:03:31,187
جايي كه دست سلطان به من نرسه

822
01:03:31,229 --> 01:03:33,129
... از شانس من

823
01:03:33,164 --> 01:03:37,692
راه حل اونا بسيار عالي بود

824
01:03:37,735 --> 01:03:42,400
نقاشي خداوند در تمام اين
زيبايي هاي طبيعي وجود داشت

825
01:03:49,482 --> 01:03:53,918
تا دو سال يعد روز هاي من
با سلطانا سپري مي شد

826
01:03:53,986 --> 01:03:55,750
و شب هات؟

827
01:03:55,788 --> 01:03:59,724
با 1500 زن حاضر در
حرمسراي سلطان

828
01:04:06,667 --> 01:04:08,635
بيا

829
01:04:08,669 --> 01:04:11,605
بيا اينجا طوطي سفيد من

830
01:04:14,608 --> 01:04:16,132
در پايان دو سال

831
01:04:16,210 --> 01:04:20,841
متوجه شدم كه مثل
قبل اشتياقي ندارم

832
01:04:26,222 --> 01:04:28,383
اين مي تونست يه مشكل باشه

833
01:04:49,581 --> 01:04:52,209
مي توني برخيزي، زيباي من

834
01:05:12,672 --> 01:05:17,074
همه چيزاي خوب بايد تموم ميشد

835
01:05:17,109 --> 01:05:21,570
گولباياز
براي هر دومون احساس خطر كرده بود

836
01:05:21,615 --> 01:05:25,142
ترتيب راهي شدن من رو
در ساعتي داد

837
01:05:25,218 --> 01:05:28,677
من هزاران راه دوست داشتن رو
فراگرفته بودم

838
01:05:28,756 --> 01:05:33,193
در يك درسي در روح يك زن بود

839
01:05:33,227 --> 01:05:36,925
مي دونستم همشون رو از دست مي دم

840
01:05:36,965 --> 01:05:41,697
اونا روحم رو ازم دزديدند
و لذت من  رو برانگيختند

841
01:05:41,736 --> 01:05:44,035
همانند روز جدايي

842
01:05:47,743 --> 01:05:50,177
مي خوام

843
01:05:50,212 --> 01:05:53,205
مي خوام جزئيات كاملش رو بشنوم

844
01:05:53,249 --> 01:05:56,241
اما الان كاري هست كه بايد انجام بدم

845
01:05:56,285 --> 01:06:00,312
پس خيلي خوشحال مي شم كه فردا ادامش بدي

846
01:06:00,390 --> 01:06:02,221
البته

847
01:06:02,258 --> 01:06:05,091
خوبه، متشكرم

848
01:06:17,909 --> 01:06:19,569
زود اومدي خونه

849
01:06:20,678 --> 01:06:25,241
نظرت درمورد اين كه بريم
طبقه بالا چيه؟

850
01:06:28,219 --> 01:06:30,188
باشه، برو

851
01:06:33,059 --> 01:06:35,391
باشه، يه لحظه صبر كن

852
01:06:36,496 --> 01:06:39,158
حالا بده بيا

853
01:06:42,234 --> 01:06:43,701
چي شد؟

854
01:06:43,736 --> 01:06:45,432
تو خيلي خوب نيستي

855
01:06:45,472 --> 01:06:48,202
خيلي هم خوبم
سه تا گرفتم ببين

856
01:06:48,241 --> 01:06:50,937
خب
كي نوبت من ميشه؟

857
01:06:50,977 --> 01:06:52,707
تو پنج تا گرفتي مي دونم

858
01:06:52,747 --> 01:06:54,681
تو بهتر از من بودي

859
01:06:56,918 --> 01:06:59,079
گرفتيش؟

860
01:07:18,174 --> 01:07:21,143
آخرين اما نه كمترين
لحظه اي كه همه ما منتظرش بوديم

861
01:07:21,177 --> 01:07:22,769
دان خوان دماركو

862
01:07:28,184 --> 01:07:31,643
در رابطه با اون بايد
بگم كه

863
01:07:31,689 --> 01:07:35,648
من يه ملاقات با اين
پسر داشتم امروز كمي قبل از اين

864
01:07:35,693 --> 01:07:39,926
و فكر مي كنم اين ميتونه خيلي
خوب باشه براي ملاقات نهايي

865
01:07:39,998 --> 01:07:42,193
جك، اين جلسه درماني نيست

866
01:07:42,234 --> 01:07:45,397
اين جلسه شناخت وضعيته

867
01:07:45,437 --> 01:07:47,428
ما مي خوايم بدونيم روز دوشنبه با اين
پسر چيكار كنيم

868
01:07:47,472 --> 01:07:49,201
وقتي 10 روزش تموم ميشه

869
01:07:49,241 --> 01:07:51,402
از قاضي بخواهيم اعزامش كنه؟

870
01:07:51,443 --> 01:07:54,880
بزاريم بره؟ چي؟

871
01:07:56,415 --> 01:07:59,111
نمي دونم

872
01:07:59,152 --> 01:08:01,713
تا زماني كه با اين پسر
ملاقات دارم نمي تونم چيزي بگم

873
01:08:01,755 --> 01:08:03,779
ببين،جك
اون يه بيمار خودكشي گره

874
01:08:03,823 --> 01:08:05,415
اون خودكشي گر نيست

875
01:08:05,491 --> 01:08:07,618
اون فقط يه تماس براي كمك بود
همين

876
01:08:07,660 --> 01:08:12,121
تو كه نمي خواي پيشنهاد كني كه
بزاريم بره ، مي خواي؟

877
01:08:12,166 --> 01:08:14,031
نه نمي خوام

878
01:08:14,067 --> 01:08:15,728
اولين كار دوشنبه

879
01:08:15,803 --> 01:08:17,431
ما بايد قاضي رو بياريم اينجا
تا چيزايي رو بشنوه

880
01:08:17,472 --> 01:08:18,734
همچنين دوشنبه

881
01:08:18,773 --> 01:08:20,798
اونو به متخصص درمان شناس ديگه اي
منتقل مي كنيم

882
01:08:20,875 --> 01:08:24,367
چون اون روز آخرين
روز توست جك.  بيل؟

883
01:08:24,412 --> 01:08:26,141
فكر مي توني از پسش بر بياي؟

884
01:08:26,181 --> 01:08:28,081
اگر اون تحت درمان قرار بگيره، مي تونم

885
01:08:31,019 --> 01:08:32,612
اون تحت درمان قرار مي گيره

886
01:08:34,557 --> 01:08:38,653
بسيار خب، مي دمش به اون
نمي دونم

887
01:08:38,694 --> 01:08:41,755
يكصد ميلي گرم
از ملزاك

888
01:08:41,798 --> 01:08:45,289
و بيل مي تونه اگه

889
01:08:45,367 --> 01:08:49,327
مورد حمله بيمار قرار گرفت
كمترش كنه

890
01:08:49,406 --> 01:08:51,135
مي توني بهش بگي بس كنه؟

891
01:08:51,174 --> 01:08:55,043
اگر ممانعت كرد مي تونيم
بهش تزريق كنيم

892
01:08:55,079 --> 01:08:58,048
من براي معالجه مي گيرمش
بخاطر مسيح

893
01:08:58,082 --> 01:09:01,381
نگراني شما اينجا چيه؟
اون حالت حمله نداره

894
01:09:01,419 --> 01:09:03,217
درهرحال، من بايد برم

895
01:09:03,255 --> 01:09:06,087
نه،نه، يه قسمت ديگه كار
مونده

896
01:09:06,123 --> 01:09:08,148
بسيار خب، ما آماده ايم

897
01:09:08,993 --> 01:09:11,986
بخاطر اينكه اون يه رفيق عاليه

898
01:09:12,030 --> 01:09:14,658
بخاطر اينكه اون يه رفيق عاليه

899
01:09:14,700 --> 01:09:18,831
بخاطر اينكه اون يه رفيق عاليه

900
01:09:18,905 --> 01:09:22,602
كه كسي نمي تونه فراموشش كنه

901
01:09:27,080 --> 01:09:31,483
امروز اولين روز استراحت توئه

902
01:09:31,517 --> 01:09:33,110
بيا تو

903
01:09:36,190 --> 01:09:37,885
من دونا اينز هستم

904
01:09:37,925 --> 01:09:40,120
مادر دان خوان دماركو

905
01:09:40,160 --> 01:09:42,857
مي تونم بيام تو دان اكتاويو؟

906
01:09:45,367 --> 01:09:46,959
خواهش مي كنم

907
01:10:00,483 --> 01:10:03,317
من به محض اينكه كليسا بهم گفت

908
01:10:03,353 --> 01:10:05,719
پسرم تماس گرفته به اينجا اومدم

909
01:10:05,756 --> 01:10:07,781
دقيقا چه مشكلي براش پيش اومده؟

910
01:10:07,824 --> 01:10:12,227
... خب... من

911
01:10:12,262 --> 01:10:15,231
من خيلي خوشحالم ،خواهر
كه در سخت ترين

912
01:10:15,265 --> 01:10:17,733
لحظه خودتون رو رسونديد

913
01:10:17,768 --> 01:10:21,068
چون به من اطلاعات بسيار مهمي
احتياج دارم

914
01:10:21,105 --> 01:10:23,403
تا بتونم به پسرتون كمك كنم

915
01:10:23,474 --> 01:10:24,736
چطور مي تونم كمك كنم؟

916
01:10:24,776 --> 01:10:28,736
مثلا اين حقيقت داره كه پسر شما

917
01:10:28,814 --> 01:10:32,715
بهمراه شما و شوهرتون
در مكزيك در يك شهر كوچيك بزرگ شده؟

918
01:10:32,750 --> 01:10:35,117
سان لويس كواتزاكولكوس

919
01:10:35,154 --> 01:10:37,315
خيلي از ايزوكار دماتاموروس
دور نيست

920
01:10:37,356 --> 01:10:40,018
چيزي در موردش شنيديد؟

921
01:10:40,059 --> 01:10:42,324
خب نبايد زياد داشته باشيد
خيلي كوچيكه

922
01:10:43,730 --> 01:10:46,790
براي كمك كردن به پسرتون

923
01:10:46,833 --> 01:10:49,564
بايد اطلاعاتي داشته باشم

924
01:10:49,603 --> 01:10:52,799
لازمه درباره دان آلفونزو

925
01:10:52,839 --> 01:10:56,297
در باره پدرش دان آنتونيو

926
01:10:56,376 --> 01:10:59,676
و رابطه شما با هردوي اونا
اطلاعاتي داشته باشم

927
01:10:59,714 --> 01:11:01,682
فكر مي كنم خيلي بهتر بود

928
01:11:01,716 --> 01:11:04,550
اگر در مورد اين اتفاقات
با پسرم صحبت مي كرديد

929
01:11:04,586 --> 01:11:07,555
پيمان من با خدا اجازه حرف زدن
در موردش رو نمي ده

930
01:11:07,589 --> 01:11:10,023
درباره ظاهر حقيقي
گذشته من

931
01:11:10,058 --> 01:11:12,891
... فكر نمي كنم ،خواهر

932
01:11:12,928 --> 01:11:15,226
كه برام روشن شده باشه

933
01:11:15,263 --> 01:11:19,222
من مادربزرگ پسرتون رو ديدم

934
01:11:19,267 --> 01:11:22,999
و اون به من گفت كه
نه شما و نه پسرتون

935
01:11:23,039 --> 01:11:25,030
هرگز توي مكزيك زندگي نكرديد

936
01:11:25,074 --> 01:11:30,342
اون گفت شما توني رو در
كويينز نيويورك ديديد

937
01:11:30,414 --> 01:11:35,351
و تا اينكه گفت تا قبل از اين نوش رو
يك بار در عمرش ديده

938
01:11:35,419 --> 01:11:39,082
وقتي توي فينيكس،آريزونا بوده

939
01:11:39,123 --> 01:11:42,992
همچنين گفت كه 5 سال پيش

940
01:11:43,028 --> 01:11:46,828
شوهر شما در يه حادثه تصادف
فوت كرده

941
01:11:46,865 --> 01:11:50,494
... حالا، براي اضافه كردن

942
01:11:56,341 --> 01:11:59,971
متاسفم،اما شما بايد درك كنيد
... خواهر

943
01:12:00,012 --> 01:12:03,175
كه من بايد حقيقت رو بدونم

944
01:12:04,417 --> 01:12:07,546
حقيقت در درون شماست
دان اكتاويو

945
01:12:07,587 --> 01:12:10,249
نمي تونم براي پيدا كردنش
كمكتون كنم

946
01:12:23,771 --> 01:12:27,434
اون درست همون جوري نبود كه
برات توصيفش كردم،دان اكتاويو؟

947
01:12:32,281 --> 01:12:34,044
دقيقا

948
01:12:38,654 --> 01:12:42,750
دونا خوليا توي همون
صومعه راهبه شد

949
01:12:42,825 --> 01:12:45,294
اينطور بنظر مياد

950
01:12:45,328 --> 01:12:48,126
به مادرم گفتم اون مي تونه
امروز برگرده

951
01:12:48,164 --> 01:12:50,132
اما دلم براش تنگ خواهد شد

952
01:12:50,166 --> 01:12:53,728
اون وقعا يه روش براي
قرار دادن من در معرض حقيقت داره

953
01:12:57,340 --> 01:13:00,435
...چرا انقدر يقين داري

954
01:13:00,478 --> 01:13:03,845
كه مادرت با دان الفونزو
رابطه اي نداشته

955
01:13:07,219 --> 01:13:11,553
مادرم رابطه نداشت

956
01:13:11,590 --> 01:13:13,683
خب، فكر مي كنم مي توني بفهمي

957
01:13:13,758 --> 01:13:16,227
چه اتفاقي برام افتاد

958
01:13:16,262 --> 01:13:18,559
وقتي بهم گفتي چطور پدرت كشته شد

959
01:13:18,597 --> 01:13:21,964
هرگز براي من روشن نشد
چرا

960
01:13:22,000 --> 01:13:24,401
منظور مادرت زماني كه
گريه مي كرد چه بود

961
01:13:24,437 --> 01:13:26,405
من هر دوشون رو از دست ميدم

962
01:13:26,439 --> 01:13:29,169
منظورش از هر دو
شوهر و پسرش بود

963
01:13:29,208 --> 01:13:31,700
يا هر دو معشوقش؟

964
01:13:38,118 --> 01:13:39,915
... مادرم

965
01:13:39,953 --> 01:13:42,251
رابطه اي نداشته

966
01:13:42,322 --> 01:13:44,756
-- مي فهمي چرا اين ضروريه

967
01:13:44,791 --> 01:13:46,817
خفه شو

968
01:13:46,895 --> 01:13:48,795
فكر مي كني نمي دونم

969
01:13:48,830 --> 01:13:52,266
تو چت شده
دان اكتاويو، اما مي دونم

970
01:13:52,333 --> 01:13:54,063
تو به انتقال خون از من نياز داري

971
01:13:54,103 --> 01:13:56,128
چون خون خودت به خاك تبديل شده

972
01:13:56,172 --> 01:13:57,503
و مجاري قلبت رو مسدود كرده

973
01:13:57,540 --> 01:14:00,474
... تو نياز به حقيقت داري

974
01:14:00,508 --> 01:14:03,137
تو نياز به دنيايي داري
كه عشق درون اون رخنه كرده باشه

975
01:14:03,179 --> 01:14:06,376
و انقدر ادامه داشته باشه تا مجاريت مسدود
بشه و زندگيت به پايان برسه

976
01:14:07,716 --> 01:14:12,177
دنياي كامل من كم واقعي تر از
دنياي تو نيست،دان اكتاويو

977
01:14:12,222 --> 01:14:17,627
فقط در دنياي منه كه تو مي توني
تنفس كني ،نه؟

978
01:14:19,063 --> 01:14:20,962
اينطور نيست؟

979
01:14:25,770 --> 01:14:27,237
حق با توئه

980
01:14:27,271 --> 01:14:29,739
دنياي من

981
01:14:31,777 --> 01:14:33,438
كامل نيست

982
01:14:46,792 --> 01:14:49,762
چه بلايي سر عمر مياد؟

983
01:14:49,796 --> 01:14:52,765
چرا همه مي خوان عشق رو منحرف كنند

984
01:14:52,799 --> 01:14:55,792
و تمام اين شكوه رو خشكش كنند؟

985
01:14:55,836 --> 01:14:58,805
چرا انقدر خودتو توي زحمت مي ندازي
تا اسمش رو بزاري عشق

986
01:15:04,712 --> 01:15:07,681
...اين آخرين

987
01:15:07,715 --> 01:15:10,184
آخرين ملاقاتمون خواهد بود

988
01:15:10,218 --> 01:15:13,187
من دوشنبه بازنشسته مي شم

989
01:15:22,731 --> 01:15:27,192
اونوقت من از دونا آنا
برات مي گم

990
01:15:27,236 --> 01:15:29,636
و تو تصميم مي گيري
كه من بايد آزاد بشم

991
01:15:35,779 --> 01:15:41,082
در دومين روزي كه من از سلطانا جدا شدم

992
01:15:41,119 --> 01:15:44,212
كشتي ما در يك توفان گرفتار شد

993
01:15:44,488 --> 01:15:47,753
تنها من نجات پيدا كردم

994
01:15:47,791 --> 01:15:50,260
بعد از اينكه روز ها روي دريا شناور بودم

995
01:15:50,295 --> 01:15:53,662
خودم رو توي جزيره اروس ديدم

996
01:15:56,635 --> 01:15:59,229
اون 17 ساله بود

997
01:15:59,305 --> 01:16:01,273
و طبيعتا عروس مانند

998
01:16:01,340 --> 01:16:03,740
زيبا و باطراوت

999
01:16:03,776 --> 01:16:07,678
و بي اطلاع از معجزه فيريكي عشق

1000
01:16:07,713 --> 01:16:11,172
زيبايي اون شكل و ظاهرش نبود

1001
01:16:11,217 --> 01:16:14,550
اما اون رو شبيه يه ستاره كرده بود

1002
01:16:27,635 --> 01:16:29,967
اونا كساني بودند كه باور نداشتند

1003
01:16:30,004 --> 01:16:32,268
كه يك روح تنها
كه در بهشت متولد بشه

1004
01:16:32,340 --> 01:16:34,832
مي تونه به دو روح تقسيم بشه

1005
01:16:34,910 --> 01:16:38,243
و بشكل ستاره به زمين
پرتاب كنه

1006
01:16:38,280 --> 01:16:41,249
بهرحال اقيانوس ها و
قاره ها

1007
01:16:41,283 --> 01:16:44,720
با نيروهاي مغناطيسي
در نهايت اونا رو با هم متحد مي كنه

1008
01:16:44,787 --> 01:16:47,254
و بر مي گردونه به يك بدن

1009
01:16:47,289 --> 01:16:50,748
اما چطور ميشه عشق
در يك نگاه رو توضيح داد

1010
01:16:50,793 --> 01:16:53,762
ما متقاعد شده بوديم

1011
01:16:53,796 --> 01:16:57,756
كه هيچ زندگي ديگري در زير اين آسمان
وجود نداره

1012
01:16:57,801 --> 01:17:01,237
ما معتقد بوديم كه
هرگز نخواهيم مرد

1013
01:17:02,606 --> 01:17:05,770
بايد بهم قول بدي

1014
01:17:05,810 --> 01:17:08,277
كه تا زماني كه در كنار
اين ساحل زنده هستيم

1015
01:17:11,115 --> 01:17:15,780
در كنار هم بمونيم....هميشه

1016
01:17:23,129 --> 01:17:26,621
اينجا جاييه كه

1017
01:17:26,665 --> 01:17:30,101
تا ابد

1018
01:17:30,136 --> 01:17:32,297
در كنا هم خواهيم موند

1019
01:17:36,877 --> 01:17:38,538
دوستت دارم

1020
01:17:40,180 --> 01:17:41,807
بهم قول بده

1021
01:17:43,016 --> 01:17:44,678
قول مي دم

1022
01:18:06,876 --> 01:18:10,072
يه روز ازش خواستم تا مال من باشه

1023
01:18:11,613 --> 01:18:13,741
من خيلي دوستت دارم

1024
01:18:16,920 --> 01:18:19,286
اما نمي تونم كمتر از اين
دوستت داشته باشم

1025
01:18:23,127 --> 01:18:27,154
اين نتيجه خوبي نداره
... اما

1026
01:18:27,198 --> 01:18:30,929
مي خواي در تمام مدتي كه با هم هستيم
نقابت رو بپوشي

1027
01:18:34,138 --> 01:18:36,333
من عهد كردم كه اين كار رو انجام بدم

1028
01:18:36,373 --> 01:18:39,866
پس فقط ازت مي پرسم

1029
01:18:39,911 --> 01:18:42,209
چه چيز باعث شده كه
اين نذر رو انجام بدي

1030
01:18:46,185 --> 01:18:49,621
من داستان غم انگيز دونا خوليام
رو تعريف كردم

1031
01:18:49,689 --> 01:18:51,986
براي يه لحظه هم حدس نزدم كه

1032
01:18:52,023 --> 01:18:55,892
كه دونا آنا عزيز من باور كنه كه من
خودم رو براي اون نجات دادم

1033
01:18:55,928 --> 01:18:58,089
همونطور كه اون براي من نجات داد

1034
01:19:02,369 --> 01:19:04,599
خيلي خب، عشق من

1035
01:19:06,073 --> 01:19:09,043
من قبول مي كنم كه من اولين نفر نيستم

1036
01:19:09,077 --> 01:19:12,136
اگه با تمام صداقت بگي

1037
01:19:12,179 --> 01:19:16,048
چند نفر ديگه بودند

1038
01:19:16,084 --> 01:19:20,487
اين مي تونست بهترين زمان براي
من باشه تا دروغ بگم

1039
01:19:20,522 --> 01:19:23,754
اما حقيقت ظاهر وحشتناكي داره

1040
01:19:26,128 --> 01:19:28,756
به همراه تو

1041
01:19:35,137 --> 01:19:36,798
دقيقا

1042
01:19:42,746 --> 01:19:45,214
يك

1043
01:19:45,248 --> 01:19:47,683
هزارو و پانصد و دو نفر
ديگه بودند

1044
01:19:49,754 --> 01:19:54,714
مي تونستم ببينم كه
اين تعداد بيشتر از اوني بود كه

1045
01:19:54,792 --> 01:19:57,761
اون مي تونست تصور كنه

1046
01:19:57,795 --> 01:20:02,495
و براش آسون نبود تا خودش رو جزء اونا بدونه

1047
01:20:02,534 --> 01:20:05,992
كه دردش همانند خنجري به قلب من خورد

1048
01:20:06,038 --> 01:20:07,801
ازش خواستم تا بخشيده بشم

1049
01:20:07,839 --> 01:20:11,776
به نشانه پشيموني
نقابم رو برداشتم

1050
01:20:11,811 --> 01:20:14,177
اما سودي نداشت

1051
01:20:14,213 --> 01:20:16,271
براي اينكه احساس حقارتش رو بپوشونه

1052
01:20:16,315 --> 01:20:20,252
نقاب من رو برداشت و
براي هميشه من رو ترك كرد

1053
01:20:21,821 --> 01:20:24,791
و سپس سرنوشت من
به نقطه پايان رسيد

1054
01:20:24,825 --> 01:20:26,952
و با اون شانس اين كه روزي

1055
01:20:27,027 --> 01:20:29,018
همانند پدرم

1056
01:20:29,096 --> 01:20:33,033
در دستان زني كه عاشقش هستم بميرم
رو از دست دادم

1057
01:20:44,879 --> 01:20:46,710
من كيم؟

1058
01:20:49,218 --> 01:20:51,015
بشين

1059
01:20:55,425 --> 01:20:57,483
... تو

1060
01:20:57,560 --> 01:21:03,727
... دان خوان دماركو هستي

1061
01:21:03,800 --> 01:21:05,825
بزرگترين عاشقي كه دنيا
تا بحال شناخته

1062
01:21:09,306 --> 01:21:11,775
و تو ، دوست من

1063
01:21:11,809 --> 01:21:13,367
تو كي هستي؟

1064
01:21:15,313 --> 01:21:17,473
من كيم؟

1065
01:21:24,322 --> 01:21:27,781
... من دان اكتاويو دل فلورس هستم

1066
01:21:27,826 --> 01:21:30,795
كه با دونا لوسيتاي زيبا

1067
01:21:30,829 --> 01:21:33,321
ازدواج كرده

1068
01:21:33,366 --> 01:21:35,527
نور زندگي من

1069
01:21:39,872 --> 01:21:43,036
... و تو دوست من

1070
01:21:44,878 --> 01:21:48,279
تو تمام نقابهاي منو ديدي

1071
01:21:54,388 --> 01:21:56,357
اين آبتون هست، دكتر

1072
01:21:56,391 --> 01:21:58,052
متشكرم

1073
01:22:09,805 --> 01:22:12,969
تو گفتي كه باور كردي
دان اكتاويو

1074
01:22:15,144 --> 01:22:18,773
من باور دارم كه تو دان خوان هستي

1075
01:22:18,815 --> 01:22:22,216
اما آدماي زيادي هستند كه باور نمي كنند

1076
01:22:32,963 --> 01:22:36,832
پس من هر چي تو بگي انجام مي دم
دوست من

1077
01:23:20,281 --> 01:23:24,809
تو دوشنبه بازنشسته مي شي
اونوقت ما چيكار مي كنيم؟

1078
01:23:24,852 --> 01:23:27,013
ما به استقبال اون پسري
كه در موردش باهات حرف زدم مي ريم

1079
01:23:27,054 --> 01:23:28,784
مي خوام چيزي رو بهت بگم

1080
01:23:28,824 --> 01:23:31,054
من اينجا رو دوست دارم
من باغمون رو دوست دارم

1081
01:23:31,093 --> 01:23:33,721
ما نياز به يك مهاجرت داريم

1082
01:23:37,333 --> 01:23:40,166
من خودم رو توي اون عكس نمي بينم

1083
01:23:40,203 --> 01:23:44,299
تو چت شده؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟

1084
01:23:44,374 --> 01:23:45,841
نمي دونم

1085
01:23:45,875 --> 01:23:48,844
من نياز دارم بفهمم تو كي هستي

1086
01:23:48,878 --> 01:23:51,541
جك، تو مي دوني من كي هستم

1087
01:23:53,384 --> 01:23:56,820
كسي كه توي اين 32 سال اخير
برات قهوه آورده

1088
01:23:56,887 --> 01:23:59,413
گوش كن من در مورد فنجون هاي قهوه
كثيف زياد مي دونم

1089
01:23:59,457 --> 01:24:03,894
و حقايق زيادي رو هم اطلاع دارم
اما من مي خوام همه چيزو در مورد تو بدونم

1090
01:24:07,165 --> 01:24:09,099
چي مي خواي بدوني؟

1091
01:24:09,134 --> 01:24:12,626
مي خوام بدونم

1092
01:24:12,704 --> 01:24:15,674
آرزوها و

1093
01:24:15,708 --> 01:24:20,145
رويا هاي تو در اين مدتي
كه من به خودم فكر مي كردم

1094
01:24:20,213 --> 01:24:23,308
چي بود؟

1095
01:24:25,585 --> 01:24:27,644
چي انقدر خنده داره؟

1096
01:24:36,230 --> 01:24:38,461
فكر نمي كردم هرگز بپرسي

1097
01:25:07,229 --> 01:25:10,097
مي دوني براي چي اينجا هستي
مرد جوان؟

1098
01:25:12,936 --> 01:25:16,634
بسيار خب
دوست دارم يكمي

1099
01:25:16,674 --> 01:25:19,666
در مورد خودت بگي
كجا بزرگ شدي

1100
01:25:19,710 --> 01:25:21,735
چه چيزي باعث شد كه تو
بخواي خودت رو بكشي

1101
01:25:21,779 --> 01:25:23,714
حالا چه حسي داري

1102
01:25:30,722 --> 01:25:34,715
... من توي

1103
01:25:34,793 --> 01:25:36,658
توي كويينز بدنيا اومدم

1104
01:25:38,564 --> 01:25:41,727
وقتي بچه بودم
من و والدينم

1105
01:25:41,768 --> 01:25:43,736
به فينيكس اومديم

1106
01:25:43,770 --> 01:25:45,601
از اونجا نفرت داشتم

1107
01:25:45,638 --> 01:25:48,403
وقتي 16 سالم بود

1108
01:25:48,441 --> 01:25:51,740
پدرم در يك حادثه تصادف
كشته شد

1109
01:25:51,778 --> 01:25:53,747
بيرون از شهر

1110
01:25:53,781 --> 01:25:55,749
... مادرم

1111
01:25:55,783 --> 01:25:57,751
اون روابط غير مشروعي داشت

1112
01:25:57,785 --> 01:26:00,015
و پدرم مي دونست

1113
01:26:01,323 --> 01:26:03,291
در هر حال اون خودش رو خيلي
گناهكار مي دونست

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,816
تصميم گرفت كه يك راهبه بشه

1115
01:26:08,697 --> 01:26:11,666
پس از گذشت سه هفته از مرگ پدرم

1116
01:26:11,700 --> 01:26:16,399
به صومعه اي در مكزيك رفت

1117
01:26:17,540 --> 01:26:19,701
و منم همينطور

1118
01:26:23,713 --> 01:26:25,909
نمي دونستم كجا برم

1119
01:26:25,949 --> 01:26:28,383
نمي دونستم چيكار كنم

1120
01:26:34,257 --> 01:26:36,885
يه روز كه داشتم به

1121
01:26:39,262 --> 01:26:41,424
مجله نگاه مي كردم

1122
01:26:43,501 --> 01:26:45,469
از يه عكس خوشم اومد

1123
01:26:45,503 --> 01:26:50,237
مي دونستم اون نمي تونه
با اين وضيعت من كنار بياد

1124
01:26:50,275 --> 01:26:52,742
مي دوني، پس من

1125
01:26:52,777 --> 01:26:55,747
من يه كتاب مي خوندم

1126
01:26:55,781 --> 01:26:59,444
اين كتاب... ومن

1127
01:27:01,120 --> 01:27:03,715
تصميم گرفتم كه دان خوان باشم

1128
01:27:05,058 --> 01:27:10,395
پس به مجله زنگ زدم
اونا نتونستن كمكم كنن

1129
01:27:10,431 --> 01:27:13,092
اونا نمي تونستن اطلاعاتي
بمن بدن

1130
01:27:14,701 --> 01:27:17,169
پس خودم خواستم بدست بيارم

1131
01:27:17,203 --> 01:27:20,173
يه روز اون زن رو كه اونجا
كار مي كرد و گير آوردم

1132
01:27:20,207 --> 01:27:23,074
....فكر مي كردم موقتيه با چيزي شبيه

1133
01:27:23,110 --> 01:27:26,911
اما اون دلش برام سوخت

1134
01:27:26,948 --> 01:27:29,678
و شماره دختر رو بهم داد

1135
01:27:29,718 --> 01:27:31,413
پس بهش زنگ زدم

1136
01:27:31,453 --> 01:27:35,116
بهش گفتم مي تونيم
باهم زندگي مشتركي داشته باشيم

1137
01:27:35,157 --> 01:27:39,617
و اون منو خزنده خطاب كرد و
تلفن رو قطع كرد

1138
01:27:42,265 --> 01:27:44,733
قاطعانه مي دونستم كه زندگي
من تموم شده

1139
01:27:44,767 --> 01:27:48,032
پس خواستم تا خودم رو بكشم

1140
01:27:48,071 --> 01:27:50,597
يا حداقل مردم باور كنند
كه من خودم رو كشتم

1141
01:27:51,775 --> 01:27:53,935
تا كمي بهم توجه بشه يا
چيزي شبيه اون

1142
01:27:53,976 --> 01:27:58,539
من هرگز نخواستم عمدا خودم رو بكشم

1143
01:28:03,454 --> 01:28:06,856
متشكرم
اين مي تونه خيلي مفيد باشه

1144
01:28:08,593 --> 01:28:11,620
حالا يكي مي تونه شما رو
به اتاقتون راهنمايي كنه

1145
01:28:19,472 --> 01:28:21,838
دكترها

1146
01:28:21,874 --> 01:28:24,775
اين پسر از نظر من يه
آدم كاملا نرماله

1147
01:28:24,810 --> 01:28:28,247
من خودم هم يه چندتا پوستر دارم

1148
01:28:28,281 --> 01:28:29,805
و مطمئنا قصد اعزام اون رو

1149
01:28:29,850 --> 01:28:31,784
به يك آسايشگاه رواني ندارم

1150
01:28:31,818 --> 01:28:34,286
قربان
فكر مي كنم رفتار اون

1151
01:28:34,321 --> 01:28:37,188
بزاريد بره

1152
01:28:37,224 --> 01:28:39,192
خيلي متشكرم،آقاي قاضي

1153
01:28:39,226 --> 01:28:41,728
بعنوان دكترش
با نظر شما موافقت مي كنم

1154
01:28:41,728 --> 01:28:44,197
من نسبت به شما زمان بيشتري با اون داشتم

1155
01:28:44,265 --> 01:28:47,428
بعدا بهتون زنگ مي زنم
و بخاطر معالجه خدا رو شكر مي كنم

1156
01:28:47,502 --> 01:28:50,472
خداحافظ بيل
خداحافظ سويتي

1157
01:28:50,506 --> 01:28:53,475
قربان گوش كنيد
اون با بيمارم حرف مي زنه

1158
01:28:53,509 --> 01:28:55,136
خواهش مي كنم، بيل، پرستار

1159
01:28:55,177 --> 01:28:56,541
بعنوان رئيس بيمارستان
بزاريد حرف بزنم

1160
01:28:59,515 --> 01:29:04,612
اسم من دان اكتاويو دل فلورس هست

1161
01:29:04,653 --> 01:29:09,614
من بزرگترين روانشناس دنيا هستم

1162
01:29:09,659 --> 01:29:13,619
من هزاران بيمار رو شفاء دادم

1163
01:29:13,697 --> 01:29:16,666
چهره هاي اونا در خاطر من مي مونه

1164
01:29:16,700 --> 01:29:19,167
همانند روز هاي تابستان

1165
01:29:19,202 --> 01:29:22,604
اما نه به اندازه دان خوان دماركو

1166
01:29:29,214 --> 01:29:32,183
و اين خيلي احمقانه نبود كه

1167
01:29:32,217 --> 01:29:35,186
ما همه خودمون رو در هواپيمايي

1168
01:29:35,220 --> 01:29:37,951
كه داره به سمت جزيره اروس پرواز مي كنه
پيدا كنيم

1169
01:29:41,726 --> 01:29:45,390
اونجا شبيه باغ قبل از پاييز بود

1170
01:29:48,534 --> 01:29:51,663
همه چيز شدني بنظر مي اومد

1171
01:30:00,581 --> 01:30:03,948
و چطور افسانه ما تموم مي شد

1172
01:30:05,285 --> 01:30:09,245
دونا آناي اون

1173
01:30:09,290 --> 01:30:13,124
تا ابد در كنار ساحل منتظر اون بود

1174
01:30:13,161 --> 01:30:16,598
تا همونطور كه به هم قول داده بودند برگرده

1175
01:30:18,300 --> 01:30:19,960
چرا كه نه؟

1176
01:30:51,869 --> 01:30:54,338
بطور غم انگيزي بايد گزارش بدم

1177
01:30:54,373 --> 01:30:57,171
كه آخرين بيماري كه روش كار كردم

1178
01:30:57,209 --> 01:31:01,374
عاشق بزرگ
دان خوان دماركو

1179
01:31:01,447 --> 01:31:03,812
از بيماري رمانتيكي رنج برد

1180
01:31:03,849 --> 01:31:08,014
كه كاملا علاج ناپذير بود

1181
01:31:08,054 --> 01:31:10,249
و حتي بدتر از اون

1182
01:31:10,290 --> 01:31:14,056
بسيار مسري