DIE WAHRE GESCHICHTE VON DON JUAN
DON JUAN: Ich heiße Don Juan DeMarco.
Ich bin der Sohn des großen Fechters Antonio Garibaldi DeMarco,
der tragischerweise bei der Verteidigung der Ehre meiner Mutter,
der schönen Doña Inez Santiago y San Martine, ums Leben kam.
Ich bin der größte Liebhaber der Welt.
(SIRENEN HEULEN IN DER FERNE)
(DURCHEINANDERGEREDE)
FRAU: Weißt du, 10 und darunter...
DON JUAN: Ich habe mit über 1.000 Frauen geschlafen.
Letzten Dienstag bin ich 21 geworden.
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Nicholas.
DON JUAN: Keine Frau hat je unbefriedigt meine Arme verlassen.
Nur eine hat mich zurückgewiesen.
Und wie es das Schicksal will, war nur sie mir wirklich wichtig.
Und deswegen habe ich mit 21 beschlossen, mein Leben zu beenden.
Aber vorher kommt noch eine letzte Eroberung.
(TELEFON KLINGELT)
(SEUFZT)
(DISKRETE GEIGEN- UND GITARRENMUSIK SPIELT)
- Darf ich? - Ähm, ich erwarte eigentlich einen Freund.
Er hat sich verspätet, müsste aber gleich hier sein.
Ich bleibe nicht lange.
Ich bin Don Juan.
(LACHT)
Sehr witzig. Gibt es eine Kostümparty im Hotel?
Nein, ich bin Don Juan.
Ich stamme direkt von der aristokratischen spanischen Familie ab.
Und Sie verführen Frauen.
Nein, ich nütze Frauen niemals aus.
Ich verschaffe Frauen Vergnügen,
wenn sie es wünschen.
Natürlich ist es das größte Vergnügen, das sie jemals erleben.
(BESTECK KLAPPERT)
Es gibt einige Frauen
mit fein geschnittenen Gesichtszügen,
mit einer bestimmten Art von Haaren
und einer Form der Ohren, die sich wie eine Muschel rundet.
Diese Frauen
haben Finger
mit der gleichen Empfindsamkeit, wie sie ihre Beine besitzen.
Die Fingerspitzen haben ebenso viel Gefühl wie ihre Füße.
Und wenn man ihre Knöchel berührt,
ist es so, als würde man mit der Hand an ihrem Knie vorbeistreichen.
Und diese zarten, fleischigen Teile des Fingers
fühlen sich an, als würde man mit der Hand über ihre Schenkel streifen.
Und schließlich...
DON JUAN: Jede Frau ist ein Geheimnis, das man lösen muss.
Aber eine Frau kann einem wahren Liebhaber nichts verheimlichen.
Die Farbe ihrer Haut sagt einem, wie man vorgehen muss.
Ein Farbton wie ein Rosenblatt, rosa und bleich.
Sie muss mit viel Wärme dazu gebracht werden, ihre Blütenblätter zu öffnen.
Die bleiche und gesprenkelte Haut einer Rothaarigen
ruft nach der Lust einer Welle, die ans Ufer schlägt.
Wir holen das, was unter der Oberfläche liegt, nach oben
und holen die schaumige Freude der Liebe an die Oberfläche.
Es gibt zwar keine Metapher, die das Lieben einer Frau richtig beschreibt,
doch am ehesten trifft es das Musizieren auf einem seltenen Instrument.
(STÖHNT LEISE)
Spürt eine Stradivari-Violine das gleiche Entzücken wie der Geiger,
wenn er ihrem Herzen einen einzigen perfekten Ton entlockt?
(SINGT AUF SPANISCH)
(BAND SPIELT BESCHWINGTE MUSIK)
(DON JUAN SPRICHT SPANISCH)
Jeder wahre Liebhaber weiß,
dass der Moment der größten Befriedigung
kommt, wenn die Ekstase längst vorüber ist
und er die Blume betrachtet, die unter seiner Berührung erblüht ist.
Entschuldige meine Verspätung. Es ging nicht anders.
Ich hoffe, du hast schon ohne mich angefangen.
DON JUAN: Nun gut. Und jetzt muss ich sterben.
(SIRENEN HEULEN)
(UNVERSTÄNDLICHES RUFEN)
DIE STRÄNDE DER KANARISCHEN INSELN, SPANIEN
Entdecken Sie die Geheimnisse
- Hey. - TOBIAS: Guten Abend, Jack.
Wie geht's, alter Freund?
- Ich, äh... - Sie haben ein bisschen zugelegt.
- Wissen Sie... - Was denn?
Wir beide gehen in die gleiche Bäckerei.
Ich mute Ihnen das ja nicht gerne zu,
aber das ist eine Aufgabe, die nur ein Super-Psychiater bewältigen kann.
Ich sage Ihnen, mit diesem Springer wird es nicht einfach sein.
Was für ein Kostüm ist das?
TOBIAS: Er ist Don Juan.
Er, äh, möchte sein Leben, äh, auf würdige Art beenden.
Wir sollen ihm unseren besten Fechter zu einem Wettkampf schicken.
Am liebsten...
Am liebsten Don Francisco De Silva.
Hat er das wirklich gesagt?
Ja, ich war dort oben.
(JACK SEUFZT)
- Wie kommt man da rein? - Drübersteigen.
MANN: Also los.
Sehr gut.
TOBIAS: Ja.
Hat Freud wirklich so angefangen?
Woher soll ich das wissen? Ich bin ein dummer Bulle, Sie sind der Psychiater.
(JACK LACHT)
Wo ist Don Francisco De Silva?
Ich werde mit keinem anderen kämpfen.
- Äh... - Wo ist er?
(MIT SPANISCHEM AKZENT) Don Francisco De Silva
ist dieses Wochenende nach Mallorca abgereist.
Aber ich bin sein Onkel Don Octavio Del Flores.
Das genügt mir nicht. Ich muss von Don Francisco getötet werden.
Ich bin Don Juan DeMarco.
Sie sind der Don Juan?
Ja, richtig.
Warum will der so erfolgreiche Don Juan seinem Leben ein Ende setzen?
Weil es keinen Grund mehr zum Leben gibt.
Sie wollen damit sagen, es gibt überhaupt keinen Grund mehr?
Nicht, solange meine Doña Ana mein Ein und Alles ist.
Ah.
Sie heißt Doña Ana.
Jetzt verstehen Sie, warum ich sterben muss.
Ich bitte nur darum, durch die Hand von Don Francisco zu sterben.
Dann heißt es, ich starb ruhmvoll durch die Hand eines würdigen Gegners.
Don Juan, diese junge Frau, äh, Doña Ana, muss etwas ganz Besonderes sein.
Ich würde gerne mehr über sie erfahren.
Haben Sie nie eine Frau getroffen, die Sie zu einer Liebe inspirierte,
bis jeder Ihrer Sinne nur noch sie spürte?
Man inhaliert sie, man schmeckt sie.
Man sieht seine ungeborenen Kinder in ihren Augen
und weiß, dass das Herz endlich zur Ruhe kommen kann.
Das Leben beginnt mit ihr,
und ohne sie muss es unbedingt enden.
Ich bezweifle nicht, dass der Verlust einer solchen Liebe schmerzhaft sein kann.
Aber warum sämtliche Hoffnung aufgeben? Warum alles verlieren?
Sie dürfen nie vergessen, mein Freund,
dass die Macht Ihrer Liebe,
die Macht von Don Juans Liebe, ewig ist und niemals verneint werden wird.
Ich entschuldige mich für diesen unmännlichen Auftritt, Don Octavio.
Bitte.
Ich nehme es an.
(ZUSCHAUER JUBELN)
Bravo.
WACHMANN: Hey, guten Morgen, Jack.
STAATSKRANKENHAUS WOODHAVEN, QUEENS
Weiß, männlich, 21 Jahre alt.
Wurde für 10 Tage nach einem Selbstmordversuch eingeliefert.
Anscheinend ausgelöst durch das Scheitern einer Beziehung.
Der, äh, Patient lässt keine Anzeichen früherer Selbstmordversuche erkennen.
Es gibt keine Unterlagen für eine frühere Einlieferung.
Es gibt überhaupt keine Unterlagen.
Schule, Gefängnis, Mutter, Vater, Eltern. Gar nichts.
Dieser Junge ist völlig durchgeknallt.
Er leidet, äh, unter schweren Wahnvorstellungen
und glaubt, er sei eine andere Person.
Jemand Bekanntes?
- Sein Name ist Don Juan. - Ha, ha.
- Ich arbeite auch wieder nachts. - FRAU: Ja.
- Ok, beruhigen Sie sich. - Ich mache keine Witze.
(ALLE LACHEN)
(LACHT) Beruhigen wir uns mal wieder und...
- Ich bin immer der Bösewicht bei... - Jack.
Wer möchte ihn haben?
- Ich. - Augenblick mal.
- JACK: Seien Sie nicht so genervt. - Jack, Augenblick mal.
- Gehen Sie nicht in den Ruhestand? - Natürlich.
Aber ich denke, das wäre ein toller Schwanengesang.
Wie Sie es beschreiben, halte ich es für eine langfristige Behandlung.
Ich werde ihn Bill geben. Haben Sie Zeit?
(RÄUSPERT SICH)
Mhm-hm.
Äh, einen... Halten wir... Moment, einen Augenblick noch.
Äh, nichts für ungut, aber ich möchte das genauer besprechen. Geht das?
- Wir reden später darüber, ja? - SHOWALTER: Ich freue mich drauf.
Ich möchte diesen Jungen.
Seien Sie doch vernünftig. In 10 Tagen gehen Sie von hier weg.
- Nun, der Junge auch. - Nein, nein, nein.
Ein Wahnvorstellungspatient wie dieser wird nicht in eineinhalb Wochen geheilt.
Sobald die 10-Tages-Frist vorbei ist, wird er stationär aufgenommen.
Wir müssen ihn dann sowieso an Bill weitergeben.
Wenn ich vor einem Jahr gesagt hätte, ich kriege den Jungen in 10 Tagen hier raus,
- hätte keiner daran gezweifelt. - Das kann schon sein.
Das ist also nicht der wahre Grund, warum Sie ihn Bill geben möchten.
Oh, Jack.
Sie machen jetzt seit Monaten Überstunden. Sie wissen das.
Sie sind erschöpft. Deswegen wollten Sie vorzeitig in den Ruhestand.
Sie brauchen nicht mehr Zeit, um mit Marilyn zu verreisen.
Erschweren Sie mein Leben bitte nicht noch unnötig, Jack.
Wie lange kenne ich Sie? 25 Jahre haben wir zusammengearbeitet.
In dieser Zeit waren Sie der beste Arzt, der je hier gearbeitet hat.
Der Beste. Jeder weiß das.
Aber jetzt ist es an der Zeit... Es ist an der Zeit, wegzugehen.
Wo fahren Sie hin? Zu den Pyramiden? Die sind wunderschön.
Der ganze Sand, der Himmel, die Aussicht. Es wird Ihnen sehr gefallen.
- Ich wünschte, Sie sähen Ihr Gesicht. - Jack.
Ich gebe ihn Bill.
(LACHT)
Er tanzt auf Bills Kopf Flamenco, bis er aussieht wie eine Tortilla,
und das alles auf Ihre Veranlassung.
(BILL RÄUSPERT SICH)
Möchten Sie, ähm... Möchten Sie darüber reden, warum Sie sich umbringen wollten?
Sie möchten, dass Don Juan DeMarco, der größte Liebhaber der Welt, mit Ihnen redet?
Was wissen Sie über große Liebe?
Haben Sie jemals eine Frau geliebt,
bis Milch aus ihr herausrinnt,
als hätte sie gerade die Liebe an sich geboren,
die sie nun ernähren oder durch sie zerspringen muss?
Haben Sie jemals eine Frau gekostet,
bis sie glaubte, dass sie nur befriedigt werden könnte,
indem sie die Zunge genießt, die sie verschlungen hat?
Haben Sie jemals eine Frau so vollständig geliebt,
dass der Klang Ihrer Stimme in ihrem Ohr ihren Körper erzittern
und vor so heftigem Vergnügen explodieren lässt,
dass nur das Weinen ihr wieder Erlösung bringen kann?
(RÄUSPERT SICH)
Wo ist Don Octavio Del Flores?
Wer? Ähem. Wer?
Mein Gastgeber in dieser Villa.
(SPRICHT SPANISCH)
Oh, Villa.
(SPRICHT SPANISCH)
Villa.
Wo ist Don Octavio?
- Sie meinen Dr. Mickler? - Wer?
Ähm...
Warum meinen Sie, Dr. Mickler sei, äh, Don Octavio Del Flores?
Warum meinen Sie, Don Octavio Del Flores sei Dr. Mickler?
JACK: Oh, hallo, Willy.
Wie geht's?
- Don Octavio Del Flores? - Ich habe gesagt...
Sie haben ihm gesagt, Sie seien Don Octavio Del Flores.
- Mein Gott. - Sie sagten einem Wahnpatienten,
dass Sie ein spanischer Edelmann aus dem 17. Jahrhundert seien.
Die Idee war, ihn in diesen Korb zu kriegen.
Tja, ähm, ich überlasse ihn Ihnen, Don.
Hey, warten Sie kurz. Haben Sie es, äh, Paul gesagt?
(LACHT) Darauf können Sie Gift nehmen.
Und was hat er gesagt?
Er hat gesagt: "Jack hat's vermasselt. Dann soll er es wieder in Ordnung bringen."
(LACHT)
Sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen, Gloria.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
JACK: Ja?
- GLORIA: Dr. Mickler? - Ja, kommen Sie rein.
Ähm, Dr. Mickler, Dr. Mickler, ich habe hier, ähm...
JACK: Hallo.
...Mr. Juan zu seinem Termin mitgebracht.
(JACK LACHT)
Danke, Gloria.
Ich kann ihn, ähm, nach der Sitzung wieder zurückbringen.
- Schon gut. Ich werde... - Nein, das ist kein Problem.
Ich komme in genau einer Stunde an dieser Tür wieder vorbei.
- Danke, Gloria. Vielen Dank. - Gerne. Ich habe gleich Pause.
- Vielen Dank. - Gerne.
Was tun Sie mit diesen Mädchen?
Herrgott.
(SPIELT)
Ihre Leute haben mir meine Maske genommen.
Sie hatten dazu kein Recht. Ich nehme sie in der Öffentlichkeit nie ab.
Verstehen Sie, was das für Folgen hat?
Nicht unbedingt, aber, äh...
Ich werde dann verflucht sein.
Ich kann natürlich verstehen, dass Sie das aufregt.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie Ihre Maske abnehmen müssten?
Oh.
Nun, unsere Masken bringen uns in Schwierigkeiten, nicht wahr?
- Wie lange tragen Sie Ihre schon? - Seit ich 16 bin.
Ich setzte mir die Maske auf
und gelobte an dem Tag, als ich meine Mutter verließ,
die dunkle Schönheit Doña Inez, sie niemals abzunehmen.
Ich habe hier ein paar Tabletten. Und, äh...
Sie sollten sie nehmen. Ich denke, sie helfen Ihnen.
Tabletten gegen Wahnvorstellungen?
Dann müssen wir diese Tabletten leider gemeinsam nehmen,
denn Sie haben schwere Wahnvorstellungen.
Welche Wahnvorstellungen habe ich denn?
Diese Vorstellung, dass Sie ein gewisser, äh, Dr. Mickler wären.
Ich bin sehr von Ihnen enttäuscht, Don Octavio. Sehr enttäuscht.
Hier läuft es immer so. Ähem.
Man kann Sie zwingen, die Medikamente zu nehmen. Das ist ein Gesetz.
Sie befinden sich derzeit in der sogenannten 10-Tages-Frist.
Und, äh, in diesen 10 Tagen kann man alles tun, was man für richtig hält.
Ich habe keine Wahnvorstellungen. Ich bin Don Juan.
Ich beweise es Ihnen, wenn Sie mir in den 10 Tagen keine Medikamente geben.
Gut, und wenn ich nicht glaube, dass Sie Don Juan sind?
Dann nehme ich Ihre Medikamente.
Dann dürfen Sie mich, solange Sie wollen, stationär einliefern.
(LACHT)
Sind wir uns einig?
Habe ich 10 Tage Zeit, Ihnen alles zu erzählen?
Also gut.
Sehr gut.
Ich wurde in Mexiko geboren.
(BRABBELT)
(SUMMT)
DON JUAN: Schon früh zeigte es sich,
dass mit mir etwas anders war.
(DURCHEINANDERGEREDE UND GELÄCHTER)
Ich selbst stellte allmählich fest,
dass ich mich nicht wie die anderen Jungen verhielt.
Als ich 10 war, war die Anziehung, die ich auf die Mädchen ausübte,
für meine Mutter ein Anlass zur Sorge.
Sie führte mich vor Gott
und bat den Herrn, mich zu retten, bevor es zu spät war.
Offensichtlich war es zu spät.
Die Lektionen, die ich in der Kirche lernte, waren jedoch durchaus wertvoll.
Als ich 12 war, verstand ich die Verpflichtung, von der der Herr sprach,
seine eigenen Segnungen mit den Benachteiligten zu teilen.
(FLÜSTERN UNVERSTÄNDLICH)
JUNGE: Doña Querida.
(JUNGEN SEUFZEN UND STÖHNEN)
(DOÑA QUERIDA SPRICHT SPANISCH)
(JUNGEN LACHEN)
DON JUAN: Eines Nachts beobachtete ich Doña Querida am Fenster in ihrem Slip.
Ich bemerkte zum ersten Mal,
wie die Unterwäsche einer Frau kaum ihre Haut berührt,
wie sie auf einem Luftkissen schwebt, wenn sie sich bewegt,
wie die Seide ihren Körper umfließt,
ihr Fleisch wie mit einem Engelsflügel streift.
Und ich verstand, wie eine Frau berührt werden muss.
- Sind Sie Italiener, Mexikaner, Spanier? - Mehr haben Sie nicht zu sagen?
- Sie wollen meine Nationalität erfahren? - Nein.
Ihr Name ist DeMarco. Das ist italienisch.
Sie wurden in Mexiko aufgezogen.
Wenn Sie Englisch sprechen, haben Sie einen kastilischen Akzent.
Mein Akzent hat sich durch meine vielen Reisen verändert.
Ich kann Ihre Frage beantworten. Ich bin in Mexiko aufgewachsen.
Mein Vater wurde in Queens geboren.
Er hieß Tony DeMarco. Er war Italiener.
Der Tanzkönig von Astoria.
Verzeihung. Ihr Vater war hier in New York in Astoria Tanzkönig?
(SPRICHT SPANISCH)
DON JUAN: Mein Vater kam nach Mexiko, um für ein Pharmaunternehmen zu arbeiten.
Er stieg aus dem Bus
und ging zu einer Hazienda in der Nähe, um ein Zimmer zu mieten.
Da sah er meine Mutter zum ersten Mal.
Ihre Eltern waren an einer Krankheit gestorben.
Meine Mutter war jünger und kräftiger und hatte daher überlebt.
Sie übernahm ihre Plantage.
Als sie so im Sonnenlicht auf der Veranda saß
und die Sonnenstrahlen auf ihr Haar fielen, war das so ein schöner Anblick,
dass mein Vater zuerst seinen Augen nicht glaubte.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Sie umarmten sich im Mondlicht, küssten sich, berührten sich
und tanzten bis zum Morgen.
JACK: Ich dachte, Sie sagten, Ihre Mutter hätte im Sonnenlicht da gestanden.
DON JUAN: Das ist die Geschichte meines Vaters. Meine Mutter sagt, es war Nacht.
Sie heirateten in der folgenden Woche.
Mein Vater nahm den Namen Don Antonio an
und wurde el patrón, der Leiter der Kaffeeplantage.
Ihre Liebe war wie ein perfektes Gebet.
Selbst Gott konnte das nicht abstreiten.
Ich wurde genau 9 Monate später geboren.
MARILYN: Ich sagte zu ihm: "Mal sehen, ob ich das verstehe.
Sie untersuchen nun seit 6 Tagen unser Auto.
Sie haben immer noch keine Ahnung, was mit ihm los ist,
warum der Kühler immer noch Flüssigkeit verliert.
Wir bekommen das Auto also ebenso kaputt zurück, wie wir es hingebracht haben.
Außer, dass wir Ihnen jetzt $430 zahlen sollen,
dafür, dass Sie nicht herausgefunden haben, wo das Problem liegt."
Weißt du, was er zu mir sagte?
Er sagte: "Wir können weitersuchen, wenn Sie möchten, Mrs. Mickler,
aber das kostet $65 die Stunde."
Jack. Jack.
Oh.
- Bezahl es. Ich weiß es auch nicht. - Bezahlen?
(LACHT)
Jack.
Wo bist du gerade gewesen?
(SPRICHT SPANISCH)
(OPERNMUSIK SPIELT IM AUTORADIO)
(SUMMT)
Paul.
- Ich habe Sie gesucht. - Ein Frühlingsgruß.
- Die sind für mich? Tulpen? - Verzeihung. Grace, tut mir leid.
- Warum schenken Sie mir Tulpen? - Ich will mit Ihnen reden.
- Was ist der Anlass für die Tulpen? - Ha, ha. Ach, vergessen Sie die.
- Der Junge ist fantástico. - Schön, dass er Ihnen gefällt.
Ich muss noch etwas mit Ihnen besprechen.
Ich weiß das. Hören Sie, was er heute Morgen getan hat.
Bitte warten Sie, Jack.
Wann geben Sie Don Juan endlich Medikamente?
Er ist seit 2 Tagen hier.
(JACK SEUFZT)
- Sie geben ihm doch Medikamente, oder? - Nun, ich weiß es noch nicht.
Moment. Er hat Wahnvorstellungen. Medikamente?
Wenn ich ihm was gebe, Paul,
werde ich nicht mehr in die Welt, in der er sich befindet, hineinkommen.
- Es ist eine wunderbare Welt und ich... - Gut.
- Keine Medikamente. - Ok.
- Vorübergehend. - Danke.
- Wenn Sie mir einen Gefallen tun. - Der wäre?
Es ist im Moment so, äh...
dass Don Juan auf das weibliche Personal eine ablenkende Wirkung ausübt.
(LACHT)
In seiner Hazienda nehmen mehr Schwestern Valium als Patienten.
- Könnten Sie was dagegen tun? - Ja, ich habe mich darum gekümmert.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Hallo. Sie haben jetzt einen Termin beim Psychiater.
- Wer sind Sie? - Der neue Pfleger, Mr. Compton.
Aber Sie können mich Rocco nennen, Casanova.
Ich bin nicht Casanova.
Ich bin Don Juan.
Ja, gut. Kommen Sie jetzt.
(LACHT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Herein.
Doc, hier ist Don Juan.
JACK: Hallo, Rocco. Danke.
Für Sie haben wir heute etwas Besonderes.
DON JUAN: Hier sind ihre Brustwarzen, hier ihr Schamhügel.
Ihr Liebhaber küsst die Konturen ihres Hinterteils,
gerade dort, wo es in die Oberschenkel übergeht.
(JACK RÄUSPERT SICH)
- Reden wir noch über was anderes? - Was schwebt Ihnen vor, Don Octavio?
Warum reden wir nicht darüber, wer ich bin?
- Ja, ich weiß, wer Sie sind. - Wer bin ich?
Sie sind Don Octavio Del Flores, der Onkel von Don Francisco De Silva.
Und wo befinden wir uns hier?
Ich habe keine Urkunde gesehen, aber ich nehme an, diese Villa gehört Ihnen.
Was würden Sie zu jemandem sagen, der, ähm,
der Ihnen sagt, dies sei eine Nervenklinik,
und dass Sie hier Patient sind und ich Ihr Psychiater bin?
Ich würde sagen, dass er sehr eingeschränkt und nicht kreativ denkt.
Sie wollen wissen, ob ich weiß, dass das hier eine Nervenklinik ist.
Ja, das weiß ich.
Aber wie kann ich dann sagen, dass Sie Don Octavio sind
- und ich zu Gast in Ihrer Villa bin, ja? - Genau.
Indem ich mehr sehe als das, was ein Auge erblicken kann.
Es gibt natürlich jene, die meine Wahrnehmungen nicht verstehen.
Sie widersprechen, wenn ich sage, alle meine Frauen sind große Schönheiten.
Die Nase von dieser hier ist zu lang.
Die Hüften einer anderen sind zu breit.
Vielleicht sind die Brüste einer Dritten zu klein.
Aber ich sehe diese Frauen so, wie sie wirklich sind:
prächtig, strahlend, ausgefallen und perfekt,
denn ich bin nicht auf das beschränkt, was meine Augen sehen können.
Frauen reagieren so auf mich, Don Octavio,
weil sie merken, dass ich die Schönheit, die ihnen innewohnt, spüren kann,
bis dann alles davon überwältigt wird.
Dann können sie ihr Verlangen nicht mehr bändigen,
diese Schönheit zu befreien und mich darin einzuhüllen.
Die Antwort auf Ihre Frage lautet: Ich kann es ganz eindeutig sehen,
dass dieses Gebäude, in dem wir uns befinden, Ihre Villa ist.
Es ist Ihr Zuhause.
Und Sie selbst, Don Octavio Del Flores,
sind ein großer Liebhaber wie ich auch,
selbst wenn Sie Ihren Zugang dazu
und Ihren Akzent verloren haben.
- Soll ich fortfahren? - Ja.
Also gut.
Zurück zu Mexiko.
Meine Mutter, Gott segne sie, gibt nicht so schnell auf.
Als ich 16 war, unternahm sie einen letzten Versuch, mir christliche Werte einzuimpfen,
indem sie mir einen Lehrer suchte.
Das Urteilsvermögen meiner Mutter ließ etwas zu wünschen übrig.
Doña Julia war 23 und verheiratet,
die treue und hingebungsvolle Frau von Don Alfonzo, einem 50-jährigen Mann.
Es war kein Geheimnis, dass für Doña Julia zwei 25-Jährige besser gewesen wären.
DOÑA JULIA: "Preise Gott in deinem Körper und in deinem Geiste,
denn sie sind von Gott."
(DOÑA JULIA SEUFZT)
DON JUAN: Meine Gefühle verzehrten mich bei Tag und bei Nacht.
Ich verspürte eine Qual, eine brennende Wunde, eine Sehnsucht in mir,
gepaart mit einer unbeschreiblichen Seligkeit.
Aber was war das?
JACK: Und, äh, Sie hatten keine Ahnung, was das war?
DON JUAN: Nun, ich hatte eine Idee,
aber sie war nicht konkret.
Mein Vater, der sah, dass ich in Kürze zum Manne herangereift sein würde,
begann damit, mich im Umgang mit dem Degen zu unterrichten.
JACK: Es gab also viele Degenkämpfe, als Sie heranwuchsen?
DON JUAN: Es war eine kleine, abgelegene Stadt, in der es kaum moderne Technik gab.
DON ANTONIO: Vorwärts. Ausfallschritt.
DON JUAN: Ich bemerkte, dass das Lächeln aus Doña Julias Gesicht verschwunden war.
Es war von einer Traurigkeit verdrängt worden, die noch süßer war.
Ich spürte, dass im Inneren von Doña Julia ein Kampf tobte.
Und meine eigene Situation wurde dadurch nicht einfacher.
Ich konnte nur noch an Doña Julia denken.
Um nicht verrückt zu werden, wurde ich Metaphysiker.
Ich dachte über die Bedeutung der Wahrheit nach,
über das Dasein
und über Gott.
Ich dachte über den Zeitplan für die Laufbahn der Sonne nach.
Und dann dachte ich an Doña Julias Augen.
DOÑA JULIA: Ich werde niemals einwilligen.
Ich werde niemals ein...
JACK: Aber irgendwie willigte sie ein.
DON JUAN: Das tat sie.
Plötzlich kam mir eine Erleuchtung.
So, wie ein Frauenkörper geschaffen ist und wie ein Männerkörper darauf reagiert,
das Feuer, das in meinen Lenden brennt,
der überwältigende Wunsch, zu einem zu verschmelzen,
das alles kam zusammen
in einem hellen Blitz.
(BEIDE STÖHNEN)
Es gibt nur 4 Fragen, die im Leben wichtig sind, Don Octavio.
Was ist heilig?
Woraus besteht der Geist?
Wozu lohnt es sich zu leben?
Und wozu lohnt es sich zu sterben?
Die Antwort auf alle Fragen ist immer die gleiche.
Nur die Liebe.
Doña Julia war meine erste Liebe.
Tja...
wie ich sehe, ist unsere Zeit um.
Äh, die Maske?
(TÜR GEHT AUF)
Zwangsneurose
mit erotomanischen Merkmalen.
Ich bestätige die Wahnvorstellungen.
Ich bestätige eine Depression mit zwanghaften Merkmalen.
(MARIACHI-MUSIK ERTÖNT)
Möglicherweise eine hysterische Persönlichkeit.
(OPERNMUSIK ERKLINGT AUS DER STEREOANLAGE)
Ich gehe davon aus, dass du nach oben gehen willst.
Wie kommst du darauf?
Warum hörst du dir eine Oper an?
Du hasst Opern.
Du hast sehr schöne Augen.
Komm her.
Weißt du, ich muss jetzt nach oben und, äh...
Ich nehme mein Kalzium, damit meine Knochen nicht zerbrechen.
Mein Aspirin, damit sich meine Arterien nicht verstopfen.
Mein Metamucil, damit ich keinen Darmkrebs bekomme.
Und natürlich mein Östrogen, damit mein Körper denkt, ich sei noch 23.
Komm her.
(SPRICHT LAUTLOS) Gute Nacht.
Was machst du denn da drin?
(MARILYN MURMELT)
Verschoben?
Ich habe über unsere Jugend nachgedacht.
Es gibt für uns kein vorübergehendes Übungsfeld mehr.
Ich fühle mich, als hätten wir unser Leben
der Mittelmäßigkeit überlassen.
Wo ist das himmlische Feuer geblieben, das uns den Weg erhellt hat?
Oh, Jack, nicht. Hör mal, mein Lieber.
Du weißt, dass dieses Feuer viele Probleme mit sich bringt.
Es hat schon viele Probleme ausgelöst. So was ist schwer zu kontrollieren.
Es flammt empor. Es verbrennt sehr viel Energie.
Und dann erlöscht es plötzlich wieder.
Ich will dir was sagen. Das ist Blödsinn, denn das alles...
- Nein, das ist kein Blödsinn. - Doch.
Eine gute, gleichmäßige, warme Glut.
Das ist langfristig die bessere Lösung.
Ohne Feuer gibt es keine Hitze.
Ohne Hitze gibt es kein Leben.
- So geht die Gleichung. - Nein, nein, Jack.
Darf ich davon ausgehen, dass das Fazit von all dem lautet,
dass du dich nicht einfach mit deinem Ruhestand abgeben wirst?
Da hast du recht, verdammt.
Wovon setzt man sich denn zur Ruhe? Vom Leben?
Wir haben doch noch nicht mal angefangen.
Es sind 12 Runden, und das ist die dritte Runde
und wir beide werden von hier wie der Halleysche Komet losziehen.
- Ich kann nicht... - Jack, hör mal.
Was ist denn los?
Du bist in letzter Zeit komisch.
- Ich weiß es nicht. - Los, du musst es mir sagen, Jack.
Es ist kein Geheimnis. Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so...
Ich behandele seit Kurzem diesen Jungen. Er meint, er sei Don Juan.
Er trägt ein Kostüm, hat einen Degen und eine Maske und, äh...
Und wer ist er wirklich?
Keine Ahnung.
Aber er, äh...
Aber er fasziniert mich.
(JACK LACHT)
Verdammt, du bist ein tolles Weib.
- Ich weiß. - Oh, oh.
Daraus wird noch was Gutes.
(BEIDE LACHEN)
- JACK: Himmel. Nicht da, Schatz. - Au. Warte. Entschuldige.
- Oh, entschuldige. - JACK: Verdammt.
- Was ist das? Dein Kamm? - MARILYN: Au! Entschuldige.
- Ich liege auf der Haarspange. - JACK: Warte.
- MARILYN: Sie hat Zähne. Ha, ha, ha. - Ich will mich nicht verletzen.
DON JUAN: Bei jeder Gelegenheit fielen wir uns in die Arme.
In jenen 4 Monaten blieb die Zeit stehen.
Es gab weder Tag noch Nacht, nur meine Liebe und die ihre.
Und Don Alfonzo war so oft abwesend
und regelte seine Handelsgeschäfte,
dass ich praktisch in Doña Julias Haus mitleben konnte.
(SCHWERES ATMEN)
Ich glaubte wirklich, ich hätte das ewige Paradies gefunden,
bis zu einer Nacht.
DON ALFONZO: Doña Julia! DOÑA JULIA: Oh!
DON ALFONZO: Mein süßer Vogel.
Hmm.
Wo ist er? Wo hast du ihn versteckt?
Um Himmels willen, welcher Trunkenheitswahn hat dich befallen?
Wie kannst du es wagen, mich zu verdächtigen?
Mich, die der bloße Gedanke an Untreue schon umbringen würde.
Ja, such du nur.
Beleidige mich noch mehr.
Du undankbarer, meineidiger barbarischer Mann.
Bist du jetzt zufrieden?
Ich bringe diesen Mann um.
Mein Degen.
Wo ist mein Degen?
Er wird mich umbringen.
Schnell. Geh zum Gartentor hinaus.
(SCHRITTE)
(DOÑA JULIA SCHREIT AUF)
Ich werde dich umbringen.
Nicht laufen!
Ich bringe dich selbst um! Ich bringe dich um!
Das war das letzte Mal, dass ich meine Lehrerin,
die schöne Doña Julia, gesehen habe.
Sie ging in jener Nacht in großer Reue fort und keiner hörte mehr von ihr.
Don Alfonzo war gekränkt, dass ein 16-Jähriger ihn gehörnt hatte.
Aus Rache verkündete er in der Öffentlichkeit,
dass er mit meiner Mutter viele Jahre lang eine Affäre gehabt habe.
Es war natürlich eine dreiste und schreckliche Lüge.
Mein Vater war sofort bereit, die Ehre meiner Mutter verteidigen.
Ich zweifle nicht daran, dass mein Vater leicht hätte siegen können,
hätte er nicht einen Fehler begangen.
Er sah meiner Mutter in die Augen
und da war es zu spät.
Antonio.
Don Juan.
Mein Gott, ich verliere sie beide.
Sie haben meinen Vater getötet.
Jetzt müssen Sie mich töten.
(STÖHNT)
(FRAU SCHREIT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Verzeih mir, Vater.
(SCHLUCHZT) Natürlich verzeihe ich dir.
Du bist mein Sohn.
(SCHLUCHZT)
DON JUAN: Und so kam es, dass mein Vater, der große Fechter Don Antonio,
in den Armen meiner Mutter, von unseren Tränen benetzt, starb.
An jenem Abend setzte ich die Maske auf,
um meine Scham für immer zu verbergen,
und ich schwor, dass ich sie niemals in Gegenwart anderer absetzen würde.
Mein Vater hat mich zu früh verlassen, Don Octavio.
Ich hatte niemals die Gelegenheit...
(SEUFZT)
- JACK: Ah. Sehr gut. Wunderbar. - Hallo.
- Sind Sie Dr. Mickler? - Ja, richtig.
- Unterschreiben Sie hier. - Gut.
Könnten Sie das bitte kurz halten?
Also...
(GEKLAPPER) (JACK ATMET SCHWER)
Hallo, meine Liebe.
Jack?
Was haben wir heute für einen Anlass, Jack?
(KORKEN KNALLT)
OBER: Verzeihung, Ma'am.
Du bist der Anlass.
Jetzt komm schon, Jack. Bist du dir sicher, dass es keinen, äh...?
(LACHT)
Schön.
Verzeihung, Ma'am.
(BAND SPIELT MARIACHI-MUSIK)
(BAND SINGT AUF SPANISCH)
Jack.
(SPRICHT SPANISCH)
- Wo ist Rocco? - Ah, Rocco.
Er ist nach Madrid gezogen.
Madrid?
(DON JUAN SPRICHT SPANISCH)
Spanien?
Dann fühlt er sich so schuldig,
so voller Scham, dass er diese Maske aufsetzt
und schwört, dass er sie sein ganzes Leben nicht mehr abnehmen wird.
Das ist doch das perfekte Mythos, oder?
Das ist wunderbar. Eine wunderbare Geschichte.
- Der Junge ist bemerkenswert. Stimmt. - Es ist großartig.
Das ist wie in einer griechischen Sage.
Der Sohn wird geschlechtsreif, sexuell aktiv.
Das führt zur Vernichtung des Vaters, den er natürlich als Sohn ersetzen muss.
Eines Tages muss er zum Mann werden.
Doch die Schuld, einen Mann zu ersetzen, der ihn liebt und ihm das Leben schenkte,
ist zu groß, zu riesig.
(JACK LACHT)
- Er muss sie hinter der Maske verbergen. - Schön.
Es ist an der Zeit, dem Jungen Medikamente zu geben.
Wollen Sie ihn denn in den Wahnsinn treiben?
Wenn Sie ihn mit antipsychotischen Chemikalien vollstopfen,
wird er innerhalb von 48 Stunden zu einem Verrückten,
wie Sie ihn den Rest Ihres Lebens nicht mehr vergessen werden.
Ich sage Ihnen, Jack, er ist schizophren.
Er ist nicht Don Juan.
Woher wollen Sie wissen, dass er nicht Don Juan ist?
Ich war mit ihm zusammen. Ich weiß...
Hat er in einer der Sitzungen zu Ihnen gesagt,
dass er bei seiner Großmutter in Queens wohnt?
- Hat er Ihnen das jemals erzählt? - So genau weiß ich das nicht.
Ich wurde vor einer Stunde von der Verwaltung angerufen.
Bitte, Jack, geben Sie dem Jungen Medikamente.
- Paul, Sie verstehen das nicht. - Jack...
- Sie müssen... - Bitte, ganz mit der Ruhe.
- Er ist Ihr Patient. - Mein Gott.
Sie haben noch 5 Tage. Noch 5 Tage.
Ich bin total sauer auf Sie.
Vergessen Sie nicht, dass wir am Samstag grillen.
Ich bin total sauer.
JUNGE: Gut.
Du hast ihn.
(KLINGELT)
MRS. DeMARCO (ÜBER SPRECHANLAGE): Ja.
Äh, Mrs. DeMarco?
- MRS. DeMARCO: Hallo? - Ja, hier ist Dr. Mickler.
Wir haben wegen Ihres Enkels telefoniert. Ich würde gerne...
(SUMMER ERTÖNT)
MRS. DeMARCO: Er redet nur von Doña Ana.
Er wartet jeden Tag auf den Briefträger, als würde er Pralinen bringen.
Der Junge ist davon überzeugt, dass er die wahre Liebe gefunden hat.
(MRS. DeMARCO LACHT)
Er ist schlimmer als sein Vater Tony.
Tony, der Tanzkönig von Astoria.
- Das ist sein Vater? - Ja.
JACK: Er hat einen Preis fürs Tanzen gewonnen?
MRS. DeMARCO: Sie haben noch nie von ihm gehört?
Verkauft sein Vater Pharmazeutika?
Tony? Ha, ha.
Tony könnte nicht mal einem Ertrinkenden ein Boot verkaufen.
Er hat für eine Reinigungsfirma gearbeitet.
Er hat Vorhänge und Sofas gesäubert.
Lebt sein Vater noch?
Nein.
Hat Johnny Ihnen gar nichts erzählt?
Tony starb bei einem schrecklichen Autounfall.
DIE WAHRE GESCHICHTE VON DON JUAN
- Das geschah vor 5 Jahren. - JACK: In Mexiko.
MRS. DeMARCO: In Phoenix.
- Sie lebten nie in Mexiko? - Nein, nie.
- Wo ist seine Mutter jetzt? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
(FLIEGE SUMMT)
Wir waren nie das, was man als vertraut bezeichnen kann.
Ähem. Mrs. DeMarco, wie oft haben Sie Ihren Enkel gesehen,
während er, äh, aufwuchs?
Nur einmal.
Johnny war 6.
Sie meinen, das war das einzige Mal, dass Sie Johnny jemals gesehen haben?
Bis vor 3 Monaten. Ich, äh...
(LACHT)
Ich öffnete die Tür
und da stand Zorro.
JACK: Ich habe mit Ihrer Großmutter gesprochen.
Sie hat die bizarre Idee, dass Sie, äh, John Arnold DeMarco heißen,
dass Sie in Phoenix, Arizona, aufgewachsen sind
und dass Ihr Vater bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
Eine interessante Fantasie.
Aber ich denke, wenn sie das glücklich macht,
ist das ja recht harmlos.
Sie hat mir was anderes erzählt.
Sie hat gesagt, Ihr Vater habe für ein Reinigungsunternehmen gearbeitet.
Sie wollen mir verrückte Geschichten erzählen wie meine Großmutter,
damit Sie glauben können, ich sei gesund.
Wenn ich damit hier rauskomme, werde ich das natürlich so erzählen.
Aber es geht das Gerücht um, dass Sie Psychiater seien.
(LACHT)
Ich habe das auch gehört.
Können Sie dann nicht erkennen, wenn eine Frau total verrückt ist?
Wollen Sie damit sagen, dass Ihre Großmutter sich das ausgedacht hat?
Genau genommen, ja.
Sie hasste meine Mutter, aber das war normal, denn sie hat alle gehasst.
Wir hielten uns also möglichst von ihr fern.
- In Phoenix, Arizona. - In Mexiko.
Sie haben also nie in Phoenix, Arizona, gelebt?
Nein, ich habe nie in Phoenix gelebt.
Und was ist mit dem Tod Ihres Vaters?
Ich habe Ihnen erzählt, wie mein Vater gestorben ist, Don Octavio.
Sie heißt Chel... Ich will Ihnen das nicht wegnehmen.
Ich wollte zeigen, dass sie Chelsea Stoker heißt. Hier steht es.
Sie verwenden niemals ihre richtigen Namen.
Sie ist wirklich meine Doña Ana.
Sie will mir eine Lektion erteilen.
Wissen Sie, ich...
(RÄUSPERT SICH)
Ich habe einmal einen Mann behandelt, der ungefähr in Ihrem Alter war.
Seltsamerweise, äh, hat er sich in ein Mädchen auf einem Plakat verliebt.
Er war Frauen gegenüber sehr unsicher.
Und, äh...
er versuchte, Kontakt mit ihr aufzunehmen.
Er hat an die 100-mal mit der Zeitschrift telefoniert.
Schließlich bekam ein Mitarbeiter Mitleid
und gab ihm ihre Telefonnummer.
Er rief sie an.
Sie redeten eine Minute und sie ließ ihn wissen,
dass sie nie mehr mit ihm sprechen wollte.
Und was ist dann passiert?
Dann? Er hat versucht, sich umzubringen. Das ist passiert.
Doña Ana ist echt, Don Octavio.
Möchten Sie mehr von ihr hören?
Ich denke schon.
DON JUAN: Kurz nach dem Tod meines Vaters
beschloss meine Mutter, dass es am besten wäre, mich nach Cadiz zu schicken,
als könnte eine Seereise mich reinigen.
Sie hatte beschlossen, ein Ordensgelübde abzulegen
und ist bis heute Nonne im Kloster von Santa Maria.
Ich wurde fortgeschickt wie eine Taube des Versprechens.
Natürlich wusste meine Mutter nicht, dass Betrüger das Schiff betrieben.
Statt nach Cadiz fuhren Sie in ein obskures arabisches Sultanat.
Dort wurden alle Passagiere sofort als Sklaven verkauft.
(RUFE IN EINER FREMDEN SPRACHE)
JACK: Sie wurden als Sklave in das Königreich eines Sultans verkauft?
DON JUAN: Ganz richtig.
Ich wurde von einer der 4 Frauen eines Sultans gekauft
und von ihrem Eunuchen weggeführt.
Ich hatte keine Ahnung, warum ich als Frau verkleidet wurde
und meine Maske durch eine andere ersetzt wurde.
Ich dachte daher, ich hielte mein Gelübde, mein Gesicht zu verbergen.
Der Sultan besaß einen Harem mit 1.500 jungen Frauen.
Seine Anforderungen an seine Frauen waren daher relativ gering.
Ich wurde der Sultanin vorgeführt.
Ich verstand immer noch nicht, warum ich als Frau verkleidet war.
(SEUFZT)
Du darfst aufstehen.
Und du darfst jetzt gehen.
Du darfst bleiben.
DON JUAN: Langsam hatte ich eine Idee,
warum ich zur Sultanin gebracht worden war.
Aber ich liebte immer noch Doña Julia.
Es tut mir leid.
Ich liebe eine andere.
Ausziehen.
Bringen Sie mich um, wenn es sein muss.
Ich bin bereit zu sterben, denn ich kann nicht weiterleben,
wenn ich die Erinnerung an jene Frau beschmutze,
die meine Männlichkeit erweckt und zum Singen gebracht hat.
Er singt?
DON JUAN: Ich wollte eher mein Leben verlieren, als meine Liebe beschmutzen.
Wie konnte ich meiner lieben Doña Julia untreu sein,
die fast ihr Leben geopfert hatte, um mich zu lieben?
Wie konnte ich mit einer anderen Frau schlafen,
nachdem ich mich mit Körper und Seele der süßen Doña Julia hingegeben hatte?
Wie konnte ich die Reinheit der Liebe aufgeben,
die ich mit meiner Blume Doña Julia hatte?
Ich war jedoch überrascht, wie leicht man die Vergangenheit hinter sich lassen kann.
Bis zu jenem Nachmittag hatte ich geglaubt,
dass ein Mann nur eine einzige Frau lieben kann.
Aber ich hatte mich getäuscht.
Ich finde es unglaublich, dass noch vor wenigen Stunden
Doña Julia die einzige Frau war, die es für mich gab.
Und jetzt gibt es die wunderbare Sultanin Gulbeyaz.
- So ein toller Körper, und Brüste... - Halten Sie jetzt den Mund.
DON JUAN: Plötzlich begriff ich, wie gefährlich meine Lage war.
Ich betete darum, dass man ein Versteck finden würde,
wo ich nicht vom Sultan entdeckt werden würde.
Wie es das Schicksal wollte,
hatten sie eine fantastische Lösung gefunden.
Es war das Gemälde Gottes in seiner natürlichen Schönheit.
Die nächsten 2 Jahre verbrachte ich meine Tage mit der Sultanin.
JACK: Und Ihre Nächte?
Meine Nächte verbrachte ich mit den 1.500 Frauen des Harems des Sultans.
Komm.
Komm her, mein kleiner Kakadu.
DON JUAN: Am Ende der 2 Jahre
merkte ich, dass ich nicht mehr die gleiche Begeisterung wie zuvor empfand.
Das konnte ein Problem werden.
Erhebe dich, meine kleine Taube.
(SULTAN LACHT)
(UNHÖRBARES REDEN)
DON JUAN: Nun ja. Auch das Gute hat immer ein Ende.
Gulbeyaz spürte die Gefahr, in der wir beide uns befanden,
und organisierte innerhalb einer Stunde meine Abreise.
Ich hatte gelernt, auf 1.000 verschiedene Weisen zu lieben,
jede Weise war die Lektion einer Frauenseele.
Ich wusste, jede von ihnen würde mir fehlen.
(FRAUEN TRILLERN)
Sie hatten mir meinen Geist gestohlen
und mir Freude gebracht, wie ein Morgen im Mai.
Ich würde, äh...
Ich würde das gerne alles ganz genau hören,
aber ich muss jetzt noch etwas erledigen.
Ich habe gedacht, dass wir morgen weitermachen können.
- Natürlich. - Gut. Vielen Dank.
(SPRICHT SPANISCH)
(TÜR GEHT AUF)
(TÜR GEHT ZU)
JACK: Oh.
(LACHT)
Du kommst schon so früh?
Was hältst du davon, äh, wenn wir nach oben gingen?
MARILYN (KICHERT): Ok, los. Ah! Ah!
JACK: Gut. Warte noch kurz.
Jetzt hier rüber.
(JACK MURMELT)
Oh, was ist passiert? Ha, ha.
- Du machst das nicht gut. - Ich bin zu gut. Ich habe 3. Sieh mal.
- Ich habe 3. - Nun...
- Wann bin ich dran? - Ich habe 5.
Oh, du hast 5. Ich weiß. Du bist besser als ich.
- Hast du's? - Ha, ha, ha! Ja.
(MARIACHI-MUSIK SPIELT IM AUTORADIO)
ALVIRA: Ok.
Jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben. Don Juan DeMarco.
Nun, äh, ähem...
Diesbezüglich möchte ich sagen, äh,
dass ich heute noch ein Treffen mit dem Jungen habe.
Ich glaube, es könnte das entscheidende Treffen sein.
Jack, wir haben hier keine Behandlungskonferenz.
Es ist eine Planungskonferenz.
Wir müssen wissen, was wir am Montag mit ihm tun, wenn die 10 Tage vorüber sind.
Bitten wir den Richter, ihn einzuliefern? Entlassen wir ihn?
Was?
Äh...
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es erst nach diesem Treffen mit dem Jungen.
Jack, er ist selbstmordgefährdet.
Das ist er nicht. Das war nur ein Hilferuf, wenn überhaupt.
Sie schlagen doch nicht vor, dass wir ihn gehen lassen, oder?
- Nein, das schlage ich nicht vor. - SHOWALTER: Gut.
Dann müssen wir Montag früh den Richter zu einer Anhörung holen.
Am Montag weisen wir ihn auch einem anderen Therapeuten zu,
denn das wird Ihr letzter Tag sein, Jack. Bill?
Hm?
Fühlen Sie sich dazu in der Lage?
Ja, wenn er Medikamente bekommt, schon.
SHOWALTER: Jack?
Er wird dann Medikamente nehmen.
Gut, ich werde ihm, äh,
vielleicht 100 mg Mellzac geben, 4-mal täglich.
Und, äh, Bill kann das dann verringern,
sobald seine Ängste nachlassen, dass er von seinen Patienten attackiert wird.
Könnten Sie ihm sagen, er soll damit aufhören?
Und wenn er sich weigert, geben wir ihm zwangsweise Injektionen?
Ich bringe ihn dazu, die Medikamente zu nehmen, verdammt.
Worüber machen Sie sich solche Sorgen?
Er hat keinen angegriffen.
Aber ich muss jetzt los.
Nein, da ist noch was.
Ok, wir sind so weit.
ALLE (SINGEN): For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny
Gute Reise Jack
(ALLE KLATSCHEN UND JUBELN)
JACK: "Heute ist der erste Tag Ihres restlichen Lebens."
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Herein.
Ich bin Doña Inez, die Mutter von Don Juan DeMarco.
Darf ich reinkommen, Don Octavio?
Äh, bitte.
Ich kam sofort, als der Erzbischof von Mexiko City mir mitgeteilt hat,
dass mein Sohn bei ihnen angerufen hat.
Was genau ist mit ihm los?
Nun, ich bin...
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie zu diesem seltsamen Moment gekommen sind.
Ich brauche nämlich so viele Informationen, um Ihrem Sohn helfen zu können.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Z.B., ob es stimmt, dass Ihr Sohn mit Ihnen und Ihrem Mann
in einer kleinen Stadt in Mexiko aufgewachsen ist.
San Luis, Coatzacoalocos.
Das ist nicht weit weg von Izúcar de Matamoros. Haben Sie davon gehört?
Viele kennen es nicht. Es ist sehr klein.
Um Ihrem Sohn helfen zu können, brauche ich noch mehr Informationen.
Ich muss mehr wissen über Don Alfonzo, seinen Vater Don Antonio
und Ihre Beziehung zu den beiden.
Am besten besprechen Sie diese Dinge direkt mit meinem Sohn.
Mein Gelübde lässt nicht zu, dass ich über gewisse vergangene Dinge rede.
Äh, ich glaube, ich habe mich nicht klar genug ausgedrückt, Schwester.
Ich habe die Großmutter Ihres Sohnes besucht.
Sie sagt mir, dass weder Sie noch Ihr Sohn je in Mexiko gelebt haben.
Sie sagte, Sie hätten Tony in Queens, New York, kennengelernt.
Und sie hätte ihren Enkel bis vor Kurzem erst einmal im Leben gesehen,
als sie in Phoenix, Arizona, war.
Sie sagte auch, äh, dass Ihr Mann vor 5 Jahren
bei einem Autounfall gestorben ist.
Und außerdem...
Es tut mir leid.
Aber Sie müssen verstehen, Schwester, dass ich die Wahrheit wissen muss.
Die Wahrheit liegt in Ihnen selbst, Don Octavio.
Ich kann Ihnen nicht helfen, sie zu finden.
Ist sie nicht genauso, wie ich Sie Ihnen beschrieben habe, Don Octavio?
Ja.
Genau.
Doña Julia ist nun im gleichen Kloster Nonne geworden.
So hat es den Anschein.
Ich sagte meiner Mutter, sie könne heute zurückfahren, aber sie wird mir fehlen.
Sie ist sehr gut darin, mir zu zeigen, was real ist.
Ähm...
Warum sind Sie sich so sicher,
dass Ihre Mutter keine Affäre mit Don Alfonzo hatte?
Meine Mutter hatte gar keine Affäre.
Sie können sicher verstehen, dass mir der Gedanke kam,
als Sie mir erzählten, wie Ihr Vater gestorben ist.
Es ist mir nicht klar, was, äh, Ihre Mutter damit gemeint hat,
als sie ausrief: "Ich verliere beide."
Meinte sie damit ihren Mann und ihren Sohn?
Oder ihre beiden Liebhaber?
Meine Mutter hatte keine Affäre.
Verstehen Sie nicht, warum es nötig ist...?
Still!
Sie meinen, ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist. Aber ich weiß es.
Sie benutzen mich als Transfusion,
denn Ihr eigenes Blut ist eingetrocknet und verstopft Ihr Herz.
Ihr Bedürfnis nach Realität, nach einer Welt, in der die Liebe bedeutungslos ist,
wird Ihre Adern verstopfen, bis alles Leben aus Ihnen gewichen ist.
Meine perfekte Welt ist nicht weniger real als die Ihre, Don Octavio.
Nur in meiner Welt können Sie aber atmen, nicht wahr?
Nicht wahr?
Ja.
Sie haben recht. Meine, äh, Welt
ist nicht perfekt.
(SEUFZT)
Was passiert mit einem, wenn man alt wird?
Warum will jeder die Liebe pervertieren und ihr jeglichen Glanz rauben?
Warum macht man sich die Mühe, das noch Liebe zu nennen?
Es ist heute unsere letzte Sitzung.
Ich trete, äh, am Montag in den Ruhestand.
Dann erzähle ich Ihnen von Doña Ana.
Und Sie entscheiden, ob ich freigelassen werde.
Am zweiten Tag, nachdem ich die Sultanin verlassen hatte,
geriet unser Schiff in einen Taifun.
Nur ich überlebte.
Nach tagelangem Dahintreiben auf dem Meer
gelangte ich zur Insel Eros.
Sie war 17 und die Braut der Natur.
Frisch und schön
und sie kannte das Wunder der körperlichen Liebe noch nicht.
Ihre Schönheit bestand nicht aus Linien und Formen,
sondern leuchtete von innen wie ein Stern.
Es gibt Menschen, die nicht glauben, dass eine Seele, die im Himmel geboren wurde,
in 2 Teile zerfallen und wie Sternschnuppen zur Erde fallen kann,
wo dann über Meere und Kontinente hinweg
ihre magnetischen Kräfte sie letztendlich wieder zu einer vereinigen.
Aber wie sonst kann man Liebe auf den ersten Blick erklären?
Wir waren überzeugt, dass es kein anderes Leben außer dem unseren gibt.
Wir glaubten, dass wir niemals sterben würden.
Du musst mir versprechen, dass wir für immer zusammen sein werden.
Dass wir für immer hier an diesem Strand leben werden.
Und sollten wir doch einmal getrennt werden,
kommen wir wieder an diesen Ort
und warten in alle Ewigkeit
auf die Rückkehr des anderen.
Ich liebe dich.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Eines Tages bat ich sie, meine Frau zu werden.
Ich liebe dich zu sehr.
Aber ich kann dich nicht weniger lieben.
Es ist ja nicht sehr wichtig,
aber wirst du deine Maske unser ganzes gemeinsames Leben lang tragen?
Ich habe geschworen, dass ich das tue.
Dann bitte ich dich nur, mir den Grund dieses Schwurs zu nennen.
DON JUAN: Ich erzählte die traurige Geschichte meiner Doña Julia,
und dachte nicht daran, dass meine süße Doña Ana glaubte,
ich hätte mich für sie aufgespart, wie sie es für mich getan hatte.
DOÑA ANA: Also gut, mein Liebster.
Ich akzeptiere, dass ich nicht die Erste bin, aber sage mir bitte ganz ehrlich,
wie viele es noch
in deinem Leben gegeben hat.
DON JUAN: Ich hätte nun sehr gut Lügen erzählen können...
(DON JUAN RÄUSPERT SICH)
...aber die Wahrheit ist eine schreckliche Angewohnheit.
Mit dir
sind es
genau,
ähm,
1.502 gewesen.
Ich konnte sehen, dass diese Zahl größer war, als sie gedacht hatte.
Sie konnte das nur schwer verkraften, auch wenn sie sich sehr bemühte.
Ihr Schmerz durchbohrte mir das Herz und ich bat sie um Verzeihung.
Ich nahm meine Maske zum Zeichen meiner Reue ab,
aber auch das war vergeblich.
Um ihre Demütigung zu verbergen, nahm sie die Maske
und verließ mich für immer.
So waren meine Abenteuer nun zum Ende gekommen
und damit die Chance, dass ich eines Tages wie mein Vater
in den Armen einer Frau sterben würde, die ich liebte.
Wer bin ich?
Setzen Sie sich.
Sie sind
Don Juan DeMarco,
der größte Liebhaber, den die Welt je gesehen hat.
Und Sie, mein Freund,
wer sind Sie?
Wer ich bin?
Ich bin Don Octavio Del Flores.
Verheiratet mit der schönen
Doña Lucita,
dem Licht meines Lebens.
Und Sie, mein Freund,
haben das durch alle meine Masken hindurch erkannt.
- Hier ist Ihr Wasser, Doktor. - Danke.
(JACK RÄUSPERT SICH)
Sie sagten, dass Sie mir glauben, Don Octavio.
Ich glaube, dass Sie Don Juan sind.
Aber es gibt viele Leute, die das nicht glauben.
Dann werde tun, was Sie wollen,
mein Freund.
(JACK SPRICHT SPANISCH)
MARILYN: Montag beginnt dein Ruhestand.
Was tun wir also?
JACK: Wir fliegen fort, das sag ich dir.
MARILYN: Ich will dir was sagen. Mir gefällt es hier, ich mag meinen Garten.
Wir müssen zu Adlern werden.
Ich sehe mich nicht darin.
Was ist nur los mit dir?
- Wovon redest du denn? - Ich weiß es nicht.
Ich muss herausfinden, wer du bist.
Jack, du weißt doch, wer ich bin.
Wer hat dir die letzten 32 Jahre den Kaffee gebracht?
Ich weiß viel über schmutzige Kaffeetassen und ich weiß vieles andere,
aber ich möchte alles von dir wissen.
Was willst du denn wissen?
Ich will wissen, was deine Hoffnungen
und deine Träume sind,
die im Laufe der Zeit verloren gegangen sind,
als ich nur an mich selbst gedacht habe.
(LACHT)
Was ist daran so lustig?
Ich habe gedacht, du würdest mich das nie fragen.
(LACHT)
MANN: Hey, Doc. Guten Morgen.
STAATLICHES KRANKENHAUS WOODHAVEN, QUEENS
Verstehen Sie, warum Sie hier sind, junger Mann?
Also gut.
Ich hätte gerne, dass Sie mir ein wenig von sich erzählen.
Wo Sie aufgewachsen sind,
warum Sie sich umbringen wollten und wie es Ihnen jetzt geht.
(SEUFZT)
Ich wurde
in Queens geboren.
Ich und meine Eltern zogen nach Phoenix, als ich noch klein war.
Ich hasste es.
Als ich 16 war,
kam mein Vater, äh, bei einem Autofall außerhalb der Stadt ums Leben.
Meine Mutter
hatte Affären und mein Vater wusste das.
Sie fühlte sich so schuldig, dass sie beschloss, Nonne zu werden.
3 Wochen nach dem Tod meines Vaters
ging sie in ein Kloster irgendwo in Mexiko.
Und da stand ich also.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen und was ich tun sollte.
Eines Tages habe ich, ähm,
diese Zeitschrift angeschaut.
In der Mitte war ein Poster.
Ich wusste, dass ich ihr so, wie ich bin, nicht gefallen würde, daher...
Ich war gerade dabei, ein Buch zu lesen.
Dieses Buch...
Und, äh,
ich beschloss, Don Juan zu werden.
Ich rief bei der Zeitschrift an.
Man wollte mir nicht helfen und gab mir keine Informationen.
Ich wollte schon aufgeben,
da erreichte ich eines Tages eine Frau, die dort arbeitete.
Ich glaube, sie war eine Aushilfe.
Aber die Frau hatte Mitleid mit mir und gab mir die Telefonnummer des Mädchens.
Ich rief sie also an.
Ich sagte, wir wären füreinander bestimmt.
Sie nannte mich einen Verrückten und legte auf.
So beschloss ich, dass mein Leben vorbei war und ich mich umbringen würde.
Oder ich wollte die Leute glauben lassen, dass ich mich umbringen will,
um etwas Aufmerksamkeit zu erlangen.
Ich hatte eigentlich nie die Absicht, mich umzubringen.
Danke.
Das hat uns sehr geholfen.
Jemand wird Sie nun zu Ihrem Zimmer zurückbringen.
(JACK RÄUSPERT SICH)
(TÜR GEHT AUF UND DANN ZU)
Meine Damen und Herren,
das scheint doch ein ganz normaler Junge zu sein.
Ich selbst hatte auch schon mal Fantasien über Postergirls
und ich werde ihn dafür nicht in eine Nervenklinik einweisen.
- Sein Verhalten ist doch verdächtig. - Lassen Sie ihn gehen.
- JACK: Danke sehr, Herr Richter. - Äh, ich habe noch Unterlagen...
Als sein Arzt teile ich Ihre Ansicht
- und danke Ihnen. - ALVIRA: Ich verbrachte mehr Zeit mit ihm.
Ich rufe Sie später an. Zum Glück bekam er Medikamente.
- Einen schönen Urlaub. - JACK: Auf Wiedersehen, Bill.
Schön, Sie zu sehen. Euer Ehren, ich glaube, der Junge...
- BILL: Er nimmt mir den Patienten. - Doktor...
Als Leiter des Krankenhauses rede jetzt ich.
JACK (MIT SPANISCHEM AKZENT): Ich heiße Don Octavio Del Flores.
Ich bin der beste Psychiater der Welt.
Ich habe mehr als 1.000 Patienten geheilt.
In meinem Gedächtnis schweben ihre Gesichter wie Sommertage.
Aber keines so sehr wie das von Don Juan DeMarco.
Es war also nicht verrückt, dass wir uns alle in einem Flugzeug wiederfanden,
auf dem Weg zur Insel Eros.
Sie war wie der Garten Eden vor dem Sündenfall.
Alles schien möglich zu sein.
Und wie endet unsere Fabel?
Wartete seine Doña Ana, sein Posterbild,
in alle Ewigkeit am Strand
auf seine Rückkehr, wie sie es sich versprochen hatten?
Warum nicht?
Leider muss ich berichten, dass der letzte Patient, den ich behandelt habe,
der große Liebhaber Don Juan DeMarco,
hoffnungslos romantisch war und keine Aussicht auf Heilung bestand.
Und, was noch schlimmer war, es war hochgradig ansteckend.