Don Juan DeMarco
Nimeni on Don Juan DeMarco.
Isäni oli hieno miekkailija Antonio Garibaldi DeMarco,
joka kuoli traagisesti puolustaessaan äitini,
kauniin Doña Inez Santiago y San Martinen kunniaa.
Olen maailman paras rakastaja.
Olen rakastellut yli tuhannen naisen kanssa.
Täytin viime tiistaina 21.
- Hyvää iltaa, sir. - Hyvää iltaa, Nicholas.
Yksikään nainen ei ole lähtenyt syleilystäni saamatta tyydytystä.
Vain yksi on torjunut minut.
Ja pahaksi onnekseni hän on ainoa, jolla on ollut väliä.
Siksi olen päättänyt lopettaa itseni 21 vuoden iässä.
Mutta sitä ennen vielä viimeinen valloitus.
- Sallitko? - Tuota, no, odotan erästä ystävää.
Hän on myöhässä mutta tulee pian.
En viivy kauan.
Olen Don Juan.
Tosi hauskaa. Onko hotellissa naamiaiset?
Ei, olen Don Juan.
Espanjalaisen aatelissuvun suora jälkeläinen.
Ja sinä viettelet naisia.
Ei, en koskaan käytä naisia hyväkseni.
Annan naisille nautintoa...
...jos he sitä haluavat.
Se on tietysti paras nautinto, minkä he ikinä kokevat.
Eräillä naisilla...
...on hienot piirteet...
...tietty hiuslaatu...
...kaari korvassa, joka on kuin simpukan pyörre.
Näillä naisilla...
...on sormissa...
...sama herkkyys kuin säärissä.
Sormenpäissä on sama tunto kuin jaloissa.
Ja kun koskettaa heidän rystysiään...
...on kuin sivelisi heidän polviaan.
Ja tämä herkkä, pehmeä osa sormea...
on sama kuin pyyhkäisisi kädellä heidän reisiään.
Ja lopulta...
Jokainen nainen on arvoitus, joka pitää ratkaista.
Mutta nainen ei salaa mitään todelliselta rakastajalta.
Hänen ihonsa väri voi kertoa, miten edetä.
Vivahde kuin ruusun puna, kaunisnpunainen ja kalpea.
Ja hänet pitää houkutella avaamaan terälehtensä auringon lämmöllä.
Punapään kalpea ja täplikäs iho
vaatii rantaan iskevän aallon himoa,
että voimme kiihottaa sitä, mikä on kätkössä,
ja tuoda rakkauden vaahtoavan ilon pinnalle.
Vaikka mikään kielikuva ei kuvaa kunnolla naisen kanssa rakastelua.. .
...lähimmin sitä kuvaa harvinaisen soittimen soittaminen.
Tunteekohan Stradivarius-viulu samaa hurmiota kuin viulisti ...
...houkutellessaan täydellisen nuotin sen sydämestä?
Kaikki kunnon rakastajat tietävät, että suurimman tyydytyksen hetki
tulee sitten, kun ekstaasi on päättynyt jo kauan sitten
...ja hän näkee edessään kukan, joka kukki hänen kosketuksestaan.
Anteeksi että myöhästyin. En mahtanut sille mitään.
Toivottavasti sinä aloitit ilman minua.
Jaaha. Nyt minun on kuoltava.
- Hei. - Iltaa, Jack.
Mitä kuuluu, ukkoseni?
- Olen... - Olet lihonut vähän.
- No, kuule... - No mitä?
Sinä ja minä olemme käyneet samassa leipomossa.
Valitan, että kutsuin sinut,
mutta tämän pystyy hoitamaan vain superkallonkutistaja.
Hän on aikamoinen hyppääjä, usko vaan.
Mikä tuo asu on?
Hän on Don Juan.
Hän haluaa päättää elämänsä... kunniakkaasti.
Hän haluaa parhaimman miekkailijamme taistelemaan kanssaan.
Mieluiten...
Mieluiten Don Francisco De Silvan.
Sanoiko hän niin?
Sanoi, olin tuolla ylhäällä.
- Miten tähän mennään? - Täältä.
Mene vain.
Antaa mennä.
Jou.
Oleko varma, että Freud aloitti näin?
Mistä minä tiedän? Olen vain tyhmä poliisi. Sinä se psykiatri olet.
Missä Don Francisco De Silva on?
En taistele kenenkään muun kanssa.
Missä hän on?
Don Francisco De Silva
lähti viikonloppuna Mallorcalle,
mutta minä olen hänen setänsä Don Octavio Del Flores.
Tämä ei kelpaa. Minun on kuoltava Don Franciscon kädestä.
Olen Don Juan DeMarco.
Sinäkö olet se Don Juan?
Aivan niin.
Miksi niin monasti menestynyt upea Don Juan haluaa kuolla?
Koska ei ole enää mitään, minkä takia elää.
Tarkoitatko, ettei yhtikäs mitään?
Ei kun Doña Anani on kaikki kaikessa.
Hänen nimensä on Doña Ana.
Ymmärrät nyt, miksi minun on kuoltava.
Pyydän vain, että se tapahtuu Don Franciscon kädestä.
Että voin kuolla kunniakkaasti varteenotettavan vastustajan kädestä.
Tämän nuoren naisen, Doña Anan, täytyy olla hyvin ainutlaatuinen.
Haluaisin kovasti kuulla hänestä.
Oletko ikinä tavannut naista, joka saa sinut rakastamaan...
...kunnes jokainen aistisi on täynnä häntä?
Hengität häntä, maistat hänet...
...näet syntymättömät lapsesi hänen silmissään.
...ja tiedät, että sydämesi on vihdoinkin löytänyt kodin.
Elämäsi alkaa hänen kanssaan...
...ja ilman häntä sen on päätyttävä.
Sellaisen rakkauden menettäminen voi ilman muuta olla tuskallista.
Mutta miksi menettää toivo elämän myötä? Miksi menettää kaikki?
Et saa unohtaa, ystäväni,
että rakkautesi voima,
Don Juanin rakkauden voima on ikuinen eikä sitä kiistetä.
Pyydän anteeksi tätä epämiehekästä esitystä, Don Octavio.
Ole kiltti.
Suostun.
Bravo.
Huomenta, Jack.
WOODHAVENIN SAIRAALA QUEENSIN HALLINTOPIIRI
Valkoihoinen mies, 21-vuotias.
Tuotiin 10 päiväksi itsemurhayrityksen jälkeen.
Suhteen kariutuminen ajoi hänet ilmeisesti siihen.
Ja... potilas ei ole yrittänyt itsemurhaa aiemmin.
Ei tietoja aiemmista sairaalassa oloista.
Hänestä ei ole mitään tietoja.
Koulu, vankila, äiti, isä, vanhemmat. Ei mitään.
Ja tämä poika on outo...
...ja... vakavasti harhainen...
...ja uskoo olevansa joku muu.
Joku jonka tunnemme?
Nimi on Don Juan.
Joo, teen taas yövuoroja.
- Okei, rauhoittukaa. - Olen tosissani.
Rauhoitutaan nyt ja...
- Olen näissä aina se tuhma poika... - Jack.
Kuka haluaa hänet?
- Minä. - Hetkinen.
- Älä raivostu. - Hetkinen nyt.
- Etkö sinä jää eläkkeelle? - Totta kai jään.
Mutta tämä olisi mahtava joutsenlaulu.
Kertomasi perusteella tämä kuulostaa pitkäaikaistapaukselta.
Annan sen Billille. Onko sinulla aikaa?
Hetki-- Puhutaan-- Odottakaas nyt hetkinen.
Ei millään pahalla, haluaisin puhua tästä vähän tarkemmin. Sopiiko?
- Puhutaan tästä myöhemmin? Sopiiko? - Oikein hyvin.
Haluan sen pojan.
Ole nyt järkevä. Lähdet 10 päivän kuluttua.
- Niin lähtee poikakin. - Ei, ei, ei.
Näin harhaista potilasta ei paranneta 1,5 viikossa.
Heti kun hänen 10 päivän saatteensa päättyy, hänen otetaan pakkohoitoon.
Hänet on sitten siirrettävä Billille joka tapauksessa.
Jos olisin sanonut vuosi sitten, että saan hänet ulos 10 päivässä,
- sitä ei olisi epäilty. - Se on varmaan totta.
Joten se ei ole todellinen syy siihen, että annat hänet Billille.
Jack.
Olet tehnyt tätä mekaanisesti jo kuukausia, tiedät sen.
Olet palanut loppuun. Pyysit siksi varhaiseläkettä.
Et tarvitse lisää aikaa matkustellaksesi Marilynin kanssa.
Joten ole kiltti äläkä tee elämääni enää vaikeammaksi.
Kauanko olen tuntenut sinut? Olemme tehneet tätä 25 vuotta.
Sinä aikana olet paras lääkäri, joka meillä on ollut ikinä.
Paras. Kaikki tietävät sen.
Mutta nyt on aika-- Arvaa mitä? On aika lähteä jonnekin.
Minne te menette? Pyramideille? Upeaa.
Se hiekka, taivas, ne näkymät. Teillä tulee olemaan suurenmoista.
- Näkisitpä kasvosi. - Jack.
Annan hänet Billille.
Poikaa tanssii flamencoa Billin päällä kunnes se on kuin tortilla.
Ja se tapahtuu sinun johdollasi.
Haluaisitko puhua siitä, miksi yritit tappaa itsesi?
Don Juan DeMarcoko, maailman paras rakastaja, puhuisi sinulle?
Mitä sinä tiedät suuresta rakkaudesta?
Oletko ikinä rakastanut naista...
...kunnes hänestä vuoti maitoa
aivan kuin hän olisi juuri synnyttänyt itse rakkauden...
...ja hänen pitää nyt syöttää sitä tai haljeta?
Oletko ikinä maistanut naista...
...kunnes hän uskoi saavansa tyydytyksen...
...syömällä kielen, joka oli ahminut häntä?
Oletko ikinä rakastanut naista niin kokonaisvaltaisesti...
...että äänesi hänen korvassaan sai hänet värisemään
ja räjähtämään niin kiihkeästä mielihyvästä...
...että vain itku voi antaa hänelle täyden laukeamisen?
Missä Don Octavio Del Flores on?
Kuka?
Isäntäni tässä villassa.
Villassa?
Villassa.
Missä Don Octavio on?
- Tarkoitatko tri Mickleriä? - Ketä?
Miksi luulet... että tri Mickler on... Don Octavio Del Flores?
Miksi sinä luulet, että Don Octavio Del Flores on tri Mickler?
No hei, Willy.
Mitä kuuluu?
- Don Octavio Del Flores? - Sanoit juuri--
Ei, sanoit hänelle, että olet Don Octavio Del Flores.
- Jessus. - Sanoit harhaiselle potilaalle,
että olet espanjalainen aatelismies 1600-luvulta.
Minunhan piti saada hänet siihen häkkiin, vai mitä?
Pidä hyvänäsi, Don.
Hei, odota vähän. Kerroitko Paulille?
Takuulla kerroin.
Ja mitä hän sanoi?
Hän sanoi tarkalleen näin: "Jack rikkoi sen, hän saa korjata sen."
Kiitos kun viet minut sinne, Gloria.
Niin?
- Tri Mickler? - Sisään.
Tri Mickler, tri Mickler, toin...
Hei.
..herra Juanin vastaanotolle.
Kiitos, Gloria.
Voin tulla taas tunnin kuluttua ja viedä hänet takaisin.
- Ei tarvitse. Minä vien-- - Ei, siitä ei ole mitään vaivaa.
Kuljen tämän oven ohi tasan tunnin kuluttua.
- Gloria, kiitos. Paljon kiitoksia. - Ei mitään vaivaa. Minulla on tauko.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Mitä sinä teet näille tytöille?
Luoja paratkoon.
Väkesi on vienyt naamioni, Don Octavio.
Heillä ei ollut oikeutta siihen. En riisu sitä ikinä julkisesti.
Ymmärrätkö mitä siitä seuraa?
En täysin, mutta...
Joudun kirotuksi.
Ymmärrän hyvin, että se voi olla järkyttävää.
Mieti, miltä itsestäsi tuntuisi, jos sinulta vietäisiin tuo naamio.
Joudumme tosiaankin naamioidemme takia pulaan, vai mitä?
- Kauanko olet pitänyt sitä? - 16-vuotiaasta.
Panin naamion kasvoilleni...
...ja vannoin, etten ikinä riisu sitä sinä päivänä kun jätin äitini,
tumman kaunottaren Doña Inezin.
Tässä on tabletteja. Ja...
Haluan, että otat niitä. Uskon, että ne auttavat.
Tabletteja harhojen lopettamiseksi?
Pelkäänpä sitten, että meidän on otettava näitä yhdessä...
...koska sinä olet vakavasti harhainen.
Mitä harhoja minulla on?
Kuvittelet olevasi joku... tri Mickler.
Olen hyvin pettynyt sinuun, Don Octavio. Hyvin pettynyt.
Asia on näin.
Sinut voidaan pakottaa ottamaan ne. Se on osavaltion laki.
Olet täällä niin sanotulla 10 päivän saatteella.
Ja 10 päivän jälkeen he voivat tehdä mitä vain parhaaksi uskovat.
En ole harhainen. Olen Don Juan.
Ja jos et lääkitse minua näinä 10 päivänä, todistan sen sinulle.
Hyvä on, ja jos en usko, että olet Don Juan?
Sitten minä otan lääkkeesi...
ja voit ottaa minut pakkohoitoon niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Sovitaanko näin?
Saanko kertoa tarinani näinä 10 päivänä?
Hyvä on.
Selvä.
Synnyin Meksikossa.
Jo hyvin varhain oli selvää,
että minussa oli jotain erilaista.
Aloin itse vähitellen tajuta,
etten leikkinyt kuten muut pojat.
Kun olin 10, tyttöjen ihastus minuun
alkoi huolestuttaa äitiäni.
Hän esitteli minut Jumalalle
ja pyysi Herraa pelastamaan minut ennen kuin se oli myöhäistä.
Ilmeisesti se oli myöhäistä.
Mutta kirkossa saamani opit eivät olleet turhia.
Kun olin 12, ymmärsin sen velvoitteen, josta Herra puhui,
että on jaettava lahjansa vähemmän onnekkaiden kanssa.
Doña Querida.
Katselin eräänä iltana Doña Queridaa alushameisillaan ikkunassa.
Huomasin ensimmäisen kerran,
miten naisen alusvaatteet tuskin koskettavat ihoa...
miten ne kulkevat kuin ilmassa, kun hän liikkuu...
...miten silkki leijuu hänen kehollaan
sipaisten hänen ihoaan kuin enkelin siivet.
Ja ymmärsin, miten naista pitää koskettaa.
Oletko italialainen, meksikolainen vai espanjalainen?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
- Haluat tietää kansallisuuteni? - En.
Nimesi on DeMarco. Se on italialainen.
Vietit lapsuutesi Meksikossa.
Ja puhut englantia kastilialaisella korostuksella.
Monet matkani ovat värittäneet korostustani.
Hyvä on, vastaan kysymykseesi. Kasvoin Meksikossa.
Isäni syntyi Queensissa.
Hänen nimensä oli Tony DeMarco. Hän oli italialainen.
Astorian tanssikuningas.
Anteeksi. Isäsi oli tanssikuningas täällä New Yorkin Astoriassa?
Isäni oli tullut Meksikoon lääkeyhtiöön töihin.
Hän oli noussut juuri bussista
ja käveli kohti läheistä haciendaa kysymään huoneen vuokraamisesta,
kun hän näki äitini ensi kertaa.
Äidin molemmat vanhemmat olivat kuolleet sairauteen.
Äiti oli nuorempi ja vahvempi ja selvisi hengissä.
Hän alkoi hoitaa heidän plantaasiaan.
Hän istui verannalla auringossa...
...auringon säteet hiuksissaan ja oli niin kaunis näky...
että isäni ei uskonut ensin silmiään.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
He syleilivät toisiaan kuutamossa suudellen ja kosketellen,
tanssien aamuun asti.
Sinähän sanoit, että äitisi seisoi auringossa.
Se on isän tarina. Äiti sanoi, että se oli yöllä.
Heidät vihittiin seuraavalla viikolla.
Isäni otti nimekseen Don Antonio,
ja hänestä tuli el patrón, joka hoiti kahviplantaasia.
Heidän rakkautensa oli kuin täydellinen rukous.
Jumalakaan ei voinut kiistää sitä.
Minä synnyin tasan yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Sanoin, että ymmärränköhän nyt oikein.
Olet tutkinut autoamme jo kuusi päivää.
Sinulla ei ole vieläkään hajuakaan, mitä vikaa siinä on,
miksi jäähdyttimestä vuotaa nestettä.
Saamme siis auton takaisin yhtä risana kuin toimme sen tänne.
Paitsi että haluat nyt 430 $ ajasta, joka sinulla meni siihen,
ettet keksinyt, mitä vikaa siinä on."
Arvaa mitä hän sanoi?
"Voimme jatkaa etsimistä, rouva Mickler,
...mutta se maksaa 65 $ tunnilta."
Jack. Jack.
- No maksa se. Maksa. En minä tiedä. - Maksa?
Jack.
Missä sinä olit äsken?
Paul.
- Etsin sinua. - Vähän kevättä.
- Minulleko? Tulppaaneja? - Anteeksi, Grace.
- Jack, miksi annat tulppaaneja? - Minulla on asiaa.
- Mistä hyvästä tulppaanit ovat? - Ja hitot kanssa.
- Se poika on fantástico. - Kiva että hän miellyttää.
Haluan puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Tiedän. Anna kun, kerron mitä hän teki tänä aamuna.
Hetkinen, Jack.
Milloin sinä aiot aloittaa Don Juanin lääkityksen?
Hän on ollut täällä kaksi päivää.
- Kai sinä aiot antaa lääkkeitä? - No, en tiedä.
Hei, hei. Hän on harhainen. Lääkkeet?
Jos annan hänelle lääkkeitä,
en pääse ikinä hänen maailmaansa.
- Ja se on ihmeellinen maailma ja-- - Hyvä on.
- Ei lääkkeitä. - Selvä.
- Tilapäisesti. - Kiitos.
- Jos teet yhden palveluksen. - Minkä?
No, juuri nyt...
...Don Juan vaikuttaa häiritsevästi yksikkönsä naishenkilökuntaan.
Hänen haciendallaan useammat hoitajat ovat Valiumeissa kuin potilaat.
- Tekisitkö asialle jotain? - Hoidan asian, ystävä hyvä.
Älä huolehdi siitä.
Hei, kallonkutistajan aika.
- Kuka sinä olet? - Uusi hoitajasi herra Compton.
Mutta voit sanoa minua Roccoksi, Casanova.
En ole Casanova.
Olen Don Juan.
Just niin. Tulehan.
Sisään.
Tohtori, Don Juan.
Hei, Rocco. Kiitos.
Tänään minulla on oikea herkkupala sinulle.
Tässä ovat hänen nänninsä ja tässä häpykarvat.
Hänen rakastajansa suutelee hänen takapuolensa kaarta...
...juuri siinä missä se koskettaa reisien yläosaa.
- Jospa siirrytään johonkin muuhun? - Mihin ajattelit, Don Octavio?
Mitä jos puhutaan siitä, kuka minä olen?
- Niin, tiedän kuka sinä olet. - Kuka minä olen?
Olet Don Octavio Del Flores, Don Francisco De Silvan setä.
Ja missä me olemme?
En ole nähnyt kauppakirjaa, mutta oletan, että villa on sinun.
Mitä sanoisit, jos joku...
sanoisi, että tämä on psykiatrinen sairaala...
...ja että olet täällä potilaana ja minä olen psykiatrisi?
Sanoisin, että se on rajallinen tapa katsoa tätä tilannetta.
Haluat tietää, ymmärränkö, että tämä on mielisairaala.
Ymmärrän sen.
Mutta miten voin sitten sanoa, että olet Don Octavio
- ja minä vieras villassasi? - Niin.
Näkemällä sen ohi, mikä on silmin nähtävissä.
Kaikki eivät tietenkään näe samoin, totta.
Kun sanon, että naiseni ovat aina häikäisevän kauniita, he eivät usko.
Tämän nenä on liian iso.
Jollain toisella on liian leveä lantio.
Kolmannen rinnat ovat ehkä liian pienet.
Mutta minä näen naiset sellaisina kuin he todella ovat...
...loistavina, säteilevinä, upeina ja täydellisinä,
koska näköni ei rajoita minua.
Naiset reagoivat minuun niin kuin reagoivat,
koska he aistivat, että kaivan esiin heidän sisäisen kauneutensa,
kunnes se voittaa kaiken muun.
Ja sitten he eivät voi välttää haluaan...
...vapauttaa se kauneus ja kääriä minut siihen.
Eli vastauksena kysymykseesi näen päivän selvästi,
että tämä hieno rakennus on sinun villasi.
Se on kotisi.
Ja mitä sinuun tulee, Don Octavio Del Flores...
...olet yhtä suuri rakastaja kuin minäkin...
vaikka olet ehkä kadottanut polkusi...
...ja korostuksesi.
- Jatkanko? - Jatka.
Hyvä on.
Takaisin Meksikoon.
Äiti, siunatkoon häntä, ei luovuta helpolla.
Kun olin 16, hän yritti vielä kerran iskostaa kristillisiä arvoja minuun
etsimällä minulle opettajan.
Äitini arviointikyvyssä oli toivomisen varaa.
Doña Julia oli 23 ja naimisissa...
...50-vuotiaan Don Alfonzon uskollinen ja rakastava vaimo.
Doña Julialle olisi sopinut paremmin kaksi 25-vuotiasta.
"Ylistä Jumalaa ruumiillasi ja hengelläsi...
...jotka ovat Jumalan."
Tunteeni kalvoivat minua yötä päivää.
Tunsin sisälläni piinaa, palavan haavan, kaipuun
yhdessä sanoin kuvaamattoman autuuden kanssa.
Mutta mitä se oli?
Etkä tiennyt ollenkaan, mitä se oli?
No, aavistelin...
...Mutten tiennyt mitään varmaa.
Isä ymmärsi, että olin tulossa mieheksi,
ja alkoi opettaa minua käyttämään miekkaa.
Lapsuudessasi käytiin siis paljon miekkataisteluja?
Se oli pieni ja etäinen kaupunki, joka vastusti uutta teknologiaa.
Askel. Syöksy.
Huomasin, että Doña Julian hymy oli poissa.
Sen tilalle oli tullut hymyäkin ihanampi surullisuus.
Tunsin, että Doña Julia kävi sisäistä kamppailua.
Eikä oma tilanteeni helpottunut yhtään.
Pystyin ajattelemaan vain Doña Juliaa.
Ryhdyin metafyysikoksi, jotta en tulisi hulluksi.
Pohdin totuuden merkitystä...
...ja olemista...
...ja Jumalaa.
Ajattelin auringon kuoleman aikataulua.
Ja sitten Doña Julian silmiä.
En suostu ikinä.
En suostu iki--
Mutta jotenkin hän suostui.
Niin suostui.
Sitten yhtäkkiä minä tajusin.
Miten naisen ruumis on tehty, miten miehen ruumis reagoi siihen...
... elimessäni palava tuli...
...kiihkeä halua yhtyä yhdeksi.
Se kaikki selvisi...
...yhtenä häikäisevänä välähdyksenä.
Elämässä on vain neljä kysymystä, joilla on mitään arvoa.
Mikä on pyhää?
Mistä henki on tehty?
Minkä edestä kannattaa elää?
Ja minkä edestä kannattaa kuolla?
Vastaus kaikkiin on sama.
Vain rakkauden.
Doña Julia oli ensirakkauteni.
No...
...aikamme näyttää olevan lopussa.
Naamio?
Pakkoneuroosi...
...jossa on erotomaanisia piirteitä.
Vahvista harhaisuus.
Vahvista masennus ja pakkomielteet.
Mahdollisesi hysteerinen luonne.
Haluat kai mennä yläkertaan.
Mistä sinä niin päättelet?
Miksi sinä kuuntelet ooppera?
Sinä vihaat oopperaa.
Sinulla on hyvin, hyvin kauniit silmät.
Tule tänne.
Kuule, minun on mentävä ylös ja...
Otan kalsiumia, etteivät luuni mene pirstaleiksi.
Aspiriinia, ettei sydämeni tukkeudu.
Metamucilia, etten saa paksusuolen syöpää.
Ja tietenkin estrogeeniä sanoakseni keholleni, että olen vielä 23.
Tule tänne.
Hei hei.
Mitä hittoa sinä teet siellä?
Joku toinen kerta?
Olen miettinyt nuoruuttamme.
Meillä ei ole enää mitään siirtymäajan taistelukenttää.
Minusta tuntuu, että olemme luovuttaneet elämämme...
keskinkertaisuudelle.
Mitä tapahtui sille taivaalliselle liekille, joka valaisi tietämme?
Jack, ei. Kuuntele nyt.
Tiedät, että ne liekit aiheuttivat harmia.
Paljon harmia. Liekkejä on vaikea hallita.
Ne leimahtavat. Ne polttavat paljon energiaa.
Ja sitten ne kuolevat ykskaks.
Minäpä kerron jotain. Tuo on puppua, koska--
- Eikä ole. Se ei ole puppua. - Onpas.
Mukavan tasainen ja lämmin hehku.
Se tepsii pitkään.
Ei lämpöä ilman tulta.
Ei elämää ilman lämpöä.
- Se on se yhtälö. - Ei, ei, Jack.
Saanko otaksua, että tämä tarkoittaa,
ettet aio irtaantua sulavasti eläkkeelle?
En totta vie, kulta.
Mistä minä jään eläkkeelle? Elämästäkö?
Emme ole edes aloittaneet vielä.
Tämä on 12 erän peli, ja tämä on kolmas erä
ja sinä minä lähdemme täältä kuin Halleyn komeetta.
- En voi-- - Kuuntele.
Mitä tämä on?
Olet ollut outo viime aikoina.
- En tiedä. - Hei, sinun on kerrottava. Mitä--?
Ei se mikään salaisuus ole. En tiedä.
Minusta on tuntunut...
Olen hoitanut yhtä poikaa. Hän luulee olevansa Don Juan.
Ja hänellä on asu ja miekka ja naamio ja...
Ja kuka hän oikeasti on?
En tiedä.
Mutta hän...
Hän alkaa vaivata minua.
Perhana, olet tosi hieno pimu.
Tiedän.
Tästä tulee hyvä homma.
- Jessus. Ei siitä, kulta. - Auts. Hetki. Anteeksi.
- Anteeksi. - Perhana.
- Mikä se on, hiussolkiko? - Anteeksi.
- Olen hiussoljen päällä. - Odota.
- Siinä on piikkejä. - En halua loukkaantua.
Lensimme toistemme syliin koko ajan.
Aika pysähtyi niiksi neljäksi kuukaudeksi.
Ei ollut yötä eikä päivää, vain meidän rakkautemme.
Ja Don Alfonzo oli niin paljon poissa kotoa
hoitamassa kaupankäyntiään,
että pystyin lähes asumaan Doña Julian luona.
Uskoin oikeasti löytäneeni ikuisen paratiisin...
...kunnes eräänä yönä...
Doña Julia!
Pikku lintuseni.
Missä hän on? Minne olet piilottanut hänet?
Voi herran tähden. Mikä juoppohulluus sinuun on iskenyt?
Miten uskallat epäillä minua?
Minua, jonka jo ajatuskin uskottomuudesta tappaisi.
Niin, sen kun etsit vain.
Loukkaa loukkaamistasi.
Senkin epäkiitollinen, raakalaismainen mies.
Joko olet tyytyväinen?
Minä tapan sen miehen.
Miekkani.
Missä miekkani on?
Hän tappaa minut.
Mene nopeasti ulos puutarhan portista.
Minä tapan sinut.
Älä juokse!
Tapan sinut itse! Tapan sinut!
Se oli viimeinen kerta, kun sain nähdä opettajani...
...ihanan Doña Julian.
Kauheasti katuen hän lähti sinä yönä eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
Don Alfonzoa oli nöyryytetty, kun vaimo petti 16-vuotiaan kanssa.
Joten kostaakseen hän ilmoitti julkisesti,
että hänellä oli ollut suhde äitini kanssa monta vuotta.
Se oli tietenkin häpeilemätön ja kamala valhe.
Isä tuli nopeasti puolustamaan äitini siveyttä.
Uskon vakaasti, että isä olisi voittanut helposti...
... ilman yhtä kohtalokasta virhettä.
Hän vilkaisi äitini silmiä...
...ja se oli myöhäistä.
Antonio.
Don Juan.
Voi luoja. Menetän molemmat.
Olet tappanut isäni.
Sinun on nyt tapettava minut.
Anna anteeksi, isä.
Totta kai.
Olet poikani.
Ja siten isäni, hieno miekkailija Don Antonio,
kuoli äidin syliin kyyneltemme pudotessa hänen päälleen.
Sinä iltana, kätkeäkseni häpeäni ikiajoiksi...
...panin kasvoilleni naamion...
...ja vannoin, etten riisuisi sitä ikinä kenenkään läsnä ollessa.
Isä jätti minut liian pian.
En saanut tilaisuutta...
- Hienoa. - Hei.
- Oletteko tri Mickler? - Olen.
- Kuittaus tähän. - Selvä.
Pitäisitkö tätä hetken?
Noin...
Hei, kultaseni.
Jack?
No, Jack, mitä me juhlimme?
Anteeksi, rouva.
Juhlimme sinua.
Ei, ihan totta. Siis eikö varmasti ole mitään...?
Kauniit.
Anteeksi, rouva.
Jack.
- Missä Rocco on? - Rocco.
Hän muutti Madridiin.
Madridiin?
Espanjaan?
Sitten hänellä on niin syyllinen olo,
hän on niin häpeissään, että panee naamion kasvoilleen
ja vannoo, ettei riisu sitä koko elämänsä aikana.
Onko se täydellinen myytti vai ei?
Se on suurenmoinen tarina.
- Se poika on mahtava. Olet oikeassa. - Se on hienoa.
Ja se on kuin kreikkalainen myytti. Aivan kuin kreikkalainen myytti.
Pojasta tulee kykenevä, seksuaalisesti aktiivinen.
Se johtaa isän tuhoon, ja hän astuu isän tilalle, koska hänen on pakko.
Hänen on tultava joskus mieheksi.
Mutta syyllisyys, kun hän on elämän antaneen rakastavan isän tilalla,
on liian suuri, se on valtava.
- Joten se täytyy peittää naamiolla. - Kaunista.
Nyt on aika aloittaa hänen lääkityksensä.
Haluatko tehdä hänestä hullun?
Ahda häneen psykoosilääkkeitä,
niin sinulla on 48 tunnin kuluttua hullu,
jota et unohda ikinä.
Usko nyt, Jack, hän on skitsofreeninen.
Hän ei ole Don Juan.
Mistä sinä sen tiedät?
Olen ollut hänen kanssaan. Tiedän--
Onko hän kertonut sinulle koskaan,
että hän on asunut isoäitinsä luona Queensissä?
- Onko hän maininnut siitä? - En tiedä sellaisia yksityiskohtia.
Piiri soitti minulle noin tunti sitten.
Ole kiltti ja aloita hänen lääkityksensä.
- Paul, et ymmärrä. - Jack--
- Sinä-- - Ota rauhallisesti.
- Hän on potilaasi. - Jessus.
Saat viisi päivää. Viisi päivää.
Olen vihainen sinulle.
Muista, että me grillaamme lauantaina.
Tosi vihainen.
Selvä.
Sait sen.
Niin.
Rouva DeMarco?
- Haloo? - Olen tri Mickler.
Puhuimme puhelimessa pojanpojastanne. Halusin--
Doña Ana, hän ei puhu mistään muusta.
Hän odottaa postinkantajaa joka päivä kuin tämä jakaisi leivoksia.
Poika on vakuuttunut, että on löytänyt aidon rakkauden.
Hän on pahempi kuin isänsä Tony.
Tony, Astorian tanssikuningas.
- Tämäkö on hänen isänsä? - Niin.
Hän voitti tanssikilpailun?
Ettekö ole kuullut hänestä?
Myikö hänen isänsä lääkkeitä?
Ai Tonyko?
Tony ei olisi osannut myydä venettä hukkuvalle.
Ei, hän oli töissä kuivapesulassa.
Hän pesi verhoja ja sohvia.
Elääkö hänen isänsä vielä?
Ei.
Eikö Johnny ole kertonut mitään?
Tony kuoli kamalassa kolarissa.
- Viisi vuotta sitten. - Meksikossa.
Phoenixissä.
- Eivätkö he asuneet Meksikossa? - Eivät koskaan.
- Missä hänen äitinsä on nyt? - En tiedä.
Emme olleet koskaan läheisiä.
Rouva DeMarco, miten usein te näitte pojanpoikaanne,
kun hän oli nuorempi?
Vain kerran.
Johnny oli kuusi.
Sekö oli ainoa kerta, kun te näitte Johnnyn?
Kunnes kolme kuukautta sitten minä...
Avasin oven...
...ja siellä oli Zorro.
Tapasin juuri isoäitisi,
ja hänellä on sellainen outo käsitys, että nimesi on John Arnold DeMarco,
että vietit lapsuutesi Phoenixissä, Arizonassa,
ja että isäsi kuoli kolarissa.
Mielenkiintoinen kuvitelma.
Mutta jos se tekee hänestä onnellisen...
...se on ihan vaaraton.
Hän kertoi muutakin.
Hän sanoi, että isäsi oli töissä kuivapesulassa.
Haluat, että kerron sinulle jonkun tuollaisen hullun tarinan,
niin voit pitää minua tervejärkisenä.
Jos pääsen sillä keinoin pois täältä, teen sen mielelläni.
Mutta huhun mukaan sinä olet psykiatri.
Minäkin olen kuullut sen huhun.
Etkö huomaa, kun tapaat naisen, joka on täysin hullu?
Väitätkö, että isoäitisi keksi koko jutun?
Juuri niin, kyllä.
Hän vihasi äitiäni, mutta se ei ole ihme, koska hän vihasi kaikkia.
Hän pysytteli mahdollisimman kaukana hänestä.
- Phoenixissa, Arizonassa. - Meksikossa.
Etkö ole siis ikinä asunut Phoenixissä?
En. En ole ikinä asunut Phoenixissä, Arizonassa.
Entä isäsi kuolema?
Olen kertonut, miten isäni kuoli, Don Octavio.
Hänen nimensä on Chel-- En vie sitä sinulta.
Huomautan vain, että hänen nimensä on Chelsea Stoker. Se lukee tuossa.
He eivät käytä oikeita nimiään.
Oikeasti hän on minun Doña Anani.
Hän yrittää antaa minulle opetuksen.
Kuule kerran...
Hoidin kerran suunnilleen sinun ikäistäsi nuorta miestä.
Ja... ihme kyllä, hän rakastui eräässä julisteessa olevaan tyttöön.
Ja hän oli hyvin epävarma naisten suhteen.
Ja...
...hän yritti ottaa yhteyttä tyttöön.
Hän soitti lehteen varmasti sata kertaa.
Lopulta joku lehdessä...
...sääli häntä ja antoi hänelle numeron.
Joten hän soitti tytölle.
Puhelu kesti minuutin, ja tyttö teki selväksi...
...ettei halua enää ikinä puhua hänen kanssaan.
Ja mitä sitten tapahtui?
Mitä sitten tapahtui? Hän yritti tappaa itsensä.
Doña Ana on olemassa, Don Octavio.
Haluaisitko kuulla hänestä?
Kyllä kai.
Pian isän kuoleman jälkeen
äiti päätti, että olisi parasta lähettää minut Cadiziin,
ikään kuin merimatka puhdistaisi minut.
Itse hän päätti ryhtyä nunnaksi
Santa Marian luostarissa, jossa hän on edelleenkin.
Minut lähetettiin matkaan kuin lupauksen kyyhky.
Äiti ei tietenkään tiennyt, että laiva kuului roistoille.
Cadizin sijaan he purjehtivat hämärään arabisulttaanikuntaan,
jossa kaikki matkustajat myytiin heti orjiksi.
Sinut myytiin orjaksi sulttaanikunnassa?
Aivan.
Minut osti yksi erään sulttaanin neljästä vaimosta,
ja hänen eunukkinsa otti minut mukaansa.
Vaikken tiennyt, miksi minut puettiin naiseksi,
naamioni vaihdettiin toisenlaiseksi naamioksi.
Siten uskoin pitäväni yhä valani peittää kasvoni.
Sulttaanilla oli 1 500 nuoren naisen haaremi.
Joten hänen vaatimuksensa vaimoille olivat aika vähäiset.
Minut esiteltiin sulttaanin vaimolle.
En ymmärtänyt vieläkään, miksi minun piti olla naisen vaatteissa.
Saat nousta.
Ja sinä saat mennä.
Sinä saat jäädä.
Päässäni alkoi kehittyä hitaasti teoria siitä,
miksi minut oli tuotu sulttaanin vaimon luo.
Mutta rakastin yhä Doña Juliaa.
Olen pahoillani.
Rakastan toista.
Riisuudu.
Tapa jos on pakko.
Olen valmis kuolemaan, sillä en voi enää elää...
...tietäen, että häpäisin sen naisen muiston...
...joka herätti miehuuteni ja sai sen laulamaan.
Se laulaa?
Olin valmis kuolemaan mieluummin kuin häpäisemään rakkaani.
Miten voisin olla uskoton rakkaalle Doña Julialleni,
joka oli melkein luopunut hengestään rakastaakseen minua?
Miten voisin maata toisen naisen kanssa
annettuani ruumiini ja sieluni ihanalle Doña Julialle?
Miten voisin hylätä sen puhtaan rakkauden,
joka minulla oli kukkaseni Doña Julian kanssa?
Itse asiassa oli yllätys, miten helposti menneet unohtuvat.
Tiedätkö, ystäväni, tähän iltapäivään asti
minä uskoin, että mies voi rakastaa vain yhtä naista.
Olin pahasti väärässä.
On aivan uskomatonta, miten vain jokunen tunti sitten
Doña Julia oli ainoa nainen maailmassa.
Ja nyt täällä on upea sulttaanin vaimo Gulbeyaz.
- Mikä ihana vartalo, rinnat-- - Voisitko tukkia suusi?
Tajusin yhtäkkiä tilanteeni vaarallisuuden.
Rukoilin, että he olivat löytäneet minulle piilopaikan,
josta sulttaani ei löytäisi minua.
Onneksi...
...heidän ratkaisunsa oli loistava.
Se oli Jumalan maalaus kaikessa luonnon kauneudessaan.
Seuraavat kaksi vuotta vietin päivät sulttaanin vaimon kanssa.
Ja yöt?
Yöt minä vietin sulttaanin haaremin 1 500 nuoren naisen kanssa.
Tule.
Tule, pikku kakaduni.
Huomasin kahden vuoden kuluttua,
etten ollut enää yhtä innostunut kuin aiemmin.
Tästä voi tulla ongelma.
Saat nousta, kyyhkyläiseni.
No, kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Gulbeyaz tajusi, että me molemmat olimme vaarassa,
ja järjesti lähtöni tunnissa.
Olin oppinut rakastamaan tuhannella tavalla.
Ja jokainen niistä oli oppitunti naisen sielusta.
Tiesin, että tulisin kaipaamaan heitä kaikkia.
He olivat anastaneet sieluni
ja valaneet minuun iloa kuin toukokuun aamu.
Haluaisin...
Haluaisin kuulla tämän kokonaan,
mutta minun on tehtävä nyt jotain.
Joten voisimmekohan jatkaa tätä huomenna?
- Totta kai. - Hyvä. Kiitos.
Sinä tulit aikaisin.
Miltä tuntuisi tulla yläkertaan?
Selvä, anna mennä.
Okei, odota vähän.
Nyt tänne.
Mitä tapahtui?
- Et ole ollenkaan hyvä. - Olen liian hyvä. Sain kolme. Katso.
- Sain kolme. - No...
- Milloin on minun vuoroni? - Sain viisi.
Sait viisi. Tiedän. Olet parempi kuin minä.
- Saitko sen? - Sain.
No niin.
Ja lopuksi se mitä olemme odottaneet, Don Juan DeMarco.
No...
Mitä siihen tulee, haluan sanoa...
...tapaan hänet tänään
ja uskon, että se voi hyvinkin olla ratkaiseva tapaaminen.
Jack, Jack, tämä ei ole hoitopalaveri.
Tämä on järjestelypalaveri.
Mitä teemme maanantaina, kun hänen 10 päivän saatteensa päättyy?
Pyydämmekö pakkohoitoa tuomarilta? Päästämmekö hänet pois?
Mitä?
En tiedä.
Tiedän vasta tavattuani hänet.
Jack, hän on itsemurhaa hautova potilas.
Ei ole. Se oli avunpyyntö, jos mikään.
Et kai ehdota, että annamme hänen lähteä?
- En minä sitä ehdota. - Hyvä on.
Maanantaiaamuna sitten meidän on saatava tuomari tänne.
Ja maanantaina meidän täytyy siirtää hänet toiselle terapeutille,
koska se on viimeinen päiväsi, Jack. Bill?
Onko sinusta siihen?
On, jos hän on lääkityksessä.
Jack?
Hän tulee olemaan lääkityksessä.
Hyvä on, annan hänelle...
...100 milligrammaa Mellzacia neljästi päivässä.
Ja Bill voi alkaa vähentää sitä,
kun hän ei enää pelkää, että hänen potilaansa käyvät kimppuun.
Voisitko käskeä häntä lopettamaan? Siis--
Ja jos hän kieltäytyy, pitelemmekö häntä ja pistämme lääkkeen?
Panen hänet ottamaan ne lääkkeet, jessus sentään.
Siis mitä tässä oikein pelätään?
Hän ei ole ollut hyökkäävä.
Mutta minun pitää mennä.
Ei, ei. Meillä on vielä yksi asia.
Okei, olemme valmiit.
Hyvää matkaa, Jack!
"Tämä on loppuelämäsi ensimmäinen päivä."
Sisään.
Olen Doña Inez, Don Juan DeMarcon äiti.
Saanko tulla sisään, Don Octavio?
Olkaa hyvä.
Tulin heti kun Mexico Cityn arkkihiippakunta kertoi,
että poikani oli soittanut.
Mikä häntä oikein vaivaa?
No, olen--
Olen kiitollinen, sisar, että tulitte tällä oudolla hetkellä.
Koska tarvitsen niin paljon ratkaisevan tärkeää tietoa
auttaakseni poikaanne.
Miten voin auttaa?
Onko esimerkiksi totta, että poikanne kasvoi...
...teidän ja miehenne kanssa pienessä meksikolaiskaupungissa?
San Luisissa, Coatzacoalcosissa.
Se ei ole kaukana Izúcar de Matamorosista. Tiedättekö sen?
Moni ei. Se on hyvin pieni.
Voidakseni auttaa poikaanne tarvitsen eräitä tietoja.
Tietoja Don Alfonzosta, hänen isästään Don Antoniosta...
...ja teidän suhteestanne heihin molempiin.
Olisi parasta, että puhutte näistä poikani kanssa suoraan.
Valani Jumalalle ei salli minun puhua tietyistä menneistä asioista.
En taida tehdä tätä selväksi.
Olen käynyt poikanne isoäidin luona.
Hän sanoi, ettette te eikä poikanne ole koskaan asunut Meksikossa.
Hän sanoi, että tapasitte Tonyn Queensissä, New Yorkissa.
...ja että hän oli aiemmin nähnyt pojanpoikansa vain kerran,
kun hän oli Phoenixissä, Arizonassa.
Hän sanoi myös, että viisi vuotta sitten...
...miehenne kuoli kolarissa.
Ja lisäksi...
Olen pahoillani.
Mutta teidän pitää ymmärtää, että minun on saatava tietää totuus.
Totuus on sisällänne, Don Octavio.
En voi auttaa teitä löytämään sitä.
Eikö hän ole aivan kuvaukseni mukainen, Don Octavio?
On.
Aivan.
Doña Juliasta on tullut nunna samassa luostarissa.
Siltä näyttää.
Sanoin äidille, että hän voi lähteä tänään, mutta minulle tulee ikävä.
Hän osaa muistuttaa minulle, mikä on totta.
Miksi olet niin varma,
ettei äidilläsi ollut suhdetta Don Alfonzon kanssa?
Äidilläni ei ollut suhdetta.
Voit ehkä ymmärtää, miten se tuli mieleeni...
...kun kerroit, miten isäsi kuoli.
En ole ollut varma, mitä äitisi tarkoitti,
kun hän huusi: "Menetän molemmat."
Tarkoittiko hän miestään ja poikaansa?
Vai molempia rakastajiaan?
Äidilläni ei ollut suhdetta.
Ymmärrätkö, miksi on tarpeen--?
Ole hiljaa!
Luulet, etten tiedä, mikä sinulla on, mutta tiedän kyllä.
Tarvitset minua verensiirtoon,
koska oma veresi on muuttunut tomuksi ja tukkinut sydämesi.
Todellisuuden, viallisen rakkauden maailman tarpeesi
tukkii suoniasi kunnes kaikki elämä sinussa on päättynyt.
No, minun täydellinen maailmani ei ole vähemmän todellinen kuin sinun.
Voit hengittää vain minun maailmassani, eikö niin?
Eikö niin?
Niin.
Olet oikeassa. Minun maailmani...
...ei ole täydellinen.
Mitä iän myötä oikein tapahtuu?
Miksi kaikki haluavat turmella rakkauden ja imeä sen tyhjäksi?
Miksi viitsit sanoa sitä enää rakkaudeksi?
Tämä on viimeinen istuntomme.
Jään eläkkeelle maanantaina.
Sitten minä kerron Doña Anasta.
Ja saat päättää, pitäisikö minut vapauttaa.
Toisena päivänä sen jälkeen, kun lähdin sulttaanin vaimon luota...
...laivamme joutui taifuuniin.
Vain minä jäin henkiin.
Ajeltuani merellä päiväkausia...
päädyin Eros-saarelle.
Hän oli 17 ja luonnon morsian.
Raikas ja kaunis,
eikä hän tuntenut fyysisen rakkauden ihmettä.
Hänen kauneutensa ei ollut muotoja ja piirteitä
vaan loisti hänen sisältään kuin tähti.
Kaikki eivät usko, että yksi taivaassa syntynyt sielu
voi jakautua kaksoshengiksi, jotka kiitävät kuin tähdenlento Maahan...
..missä valtamerten ja mantereiden yllä...
niiden magneettiset voimat yhdistävät ne lopulta taas yhdeksi.
Mutta miten muuten voi selittää rakkauden ensi silmäyksellä?
Olimme varmoja, ettei taivaan alla ollut muuta elämää kuin omamme.
Uskoimme, ettemme kuolisi koskaan.
Lupaathan, että olemme aina yhdessä.
Että elämme aina tällä rannalla.
Ja jos olosuhteet erottavat meidät joskus...
...me tulemme tänne...
...odottamaan ikuisesti...
...toista takaisin.
Rakastan sinua.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Eräänä päivänä pyysin hänet omakseni.
Rakastan sinua liikaa.
Mutten voi rakastaa sinua yhtään vähempää.
Ei se niin tärkeä asia ole...
...mutta aiotko pitää naamiota koko yhteisen elämämme ajan?
Olen vannonut tekeväni niin.
Sitten pyydän vain, että kerrot, mikä ajoi sinut sellaiseen valaan.
Kerroin Doña Juliani surullisen tarinan
arvaamatta, että suloinen Doña Anani uskoi
minun säästäneen itseni hänelle samoin kuin hän minulle.
Hyvä on sitten, rakkaani.
Hyväksyn sen, etten ole ainoa, jos kerrot yhtä rehellisesti,
montako muuta...
...sinulla on ollut.
Tässä olisi ollut hyvä kohta valehdella,
mutta totuus on kamala tapa.
Sinut mukaan lukien...
...heitä on ollut...
...tasan...
...1502.
Näin, että määrä oli paljon suurempi kuin hän oli kuvitellut...
...eikä hänen ollut helppo sisäistää sitä, vaikka hän kuinka yritti.
Kun hänen tuskansa iski sydämeeni kuin tikari, pyysin anteeksiantoa.
Riisuin naamioni katumuksen merkiksi,
mutta se oli turhaa.
Peittääkseen nöyryytyksensä hän otti naamion
ja jätti minut ikiajoiksi.
Ja seikkailuni päättyivät siihen,
ja niiden mukana se mahdollisuus, että jonain päivänä, isäni tavoin,
...kuolisin rakastamani naisen sylissä.
Kuka minä olen?
Istu.
Sinä...
...olet Don Juan DeMarco...
...kaikkien aikojen suurin rakastaja.
Ja sinä, ystäväiseni.
Kuka sinä olet?
Kuka minä olen?
Olen Don Octavio Del Flores.
Naimisissa kauniin...
...Doña Lucitan...
...elämäni valon kanssa.
Ja sinä, ystäväiseni...
...olet nähnyt kaikkien naamioideni läpi.
- Tässä on vetenne, tohtori. - Kiitos.
Sanoit uskovasi, Don Octavio.
Uskon, että olet Don Juan.
Mutta moni ei usko sitä.
Sitten teen kuten pyydät,
ystäväiseni.
Jäät maanantaina eläkkeelle.
Mitä me sitten teemme?
Me lähdemme lentoon, usko pois.
Yritän kertoa sinulle jotain. Viihdyn täällä. Pidän puutarhastani.
Meidän on oltava kotkien lento.
En näe itseäni siinä kuvassa.
Mikä sinua vaivaa?
- Mitä sinä tarkoitat? - En tiedä.
Minun on saatava tietää, kuka sinä olet.
Sinä tiedät, kuka minä olen.
Kuka on tuonut sinulle kahvia viimeiset 32 vuotta?
Tiedän paljon likaisista kahvikupeista ja faktoista,
mutta haluan tietää kaiken sinusta.
Mitä sinä haluat tietää?
Haluan tietää, mitkä ovat ne toiveesi...
...ja unelmasi...
...jotka hukkuivat matkan varrella...
...kun minä ajattelin itseäni.
Mikä naurattaa?
Luulin, ettet kysyisi ikinä.
Hei, tohtori. Hyvää huomenta.
WOODHAVENIN SAIRAALA QUEENSIN HALLINTOPIIRI
Ymmärrätkö, miksi olet täällä, nuori mies?
Hyvä on sitten.
Kerro vähän itsestäsi.
Missä asuit lapsena,
miksi halusit tappaa itsesi ja miltä sinusta tuntuu nyt.
Minä synnyin...
...Queensissä.
Muutin vanhempieni kanssa Phoenixiin, kun olin lapsi.
Vihasin sitä.
Kun olin 16...
...isäni kuoli kolarissa vähän kaupungin ulkopuolella.
Äiti...
...hänellä oli ollut suhteita, ja isä tiesi.
Mutta hänellä oli niin syyllinen olo, että hän ryhtyi nunnaksi.
Joten kolmen viikon kuluttua isäni kuolemasta...
...hän oli luostarissa jossain päin Meksikoa.
Ja siinä minä olin.
Minulla ei ollut mitään paikkaa, minne mennä. En tiennyt, mitä tehdä.
Ja yhtenä päivänä minä...
...katselin yhtä lehteä...
...ja siinä oli keskiaukeamakuva.
Ja tiesin, ettei hän huolisi minua sellaisena kuin olin, joten minä...
Olin lukenut erästä kirjaa...
...yhtä kirjaa...
...ja...
...päätin ryhtyä Don Juaniksi.
Soitin lehteen.
He eivät halunneet auttaa. Eivät antaneet mitään tietoja.
Olin jo luovuttaa,
kunnes puhuin yhtenä päivänä siellä töissä olevalle naiselle.
Hän oli kai joku sijainen.
Mutta hän sääli minua ja antoi sen tytön numeron.
Ja minä soitin hänelle.
Sanoin, että meidät oli tarkoitettu yhteen...
...ja hän sanoi minua ääliöksi ja katkaisi puhelun.
Päätin, että elämäni oli ohi, joten aioin tappaa itseni.
Tai ainakin saada ihmiset uskomaan, että tappaisin itseni,
niin että saisin vähän huomiota tai jotain.
En aikonut oikeasti tappaa itseäni.
Kiitos.
Tästä on ollut paljon hyötyä.
Joku vie sinut nyt takaisin huoneeseesi.
Tohtorit...
...hän vaikuttaa minusta täysin normaalilta pojalta.
Minullakin on ollut pari keskiaukeamafantasiaa,
enkä tosiaankaan aio passittaa häntä mielisairaalaan tämän takia.
- Hän käyttäytyy epäilyttävästi. - Antakaa hänen mennä.
- Kiitos paljon, tuomari. - Minulla on tietoja--
Hänen lääkärinään olen samaa mieltä kanssanne...
-...ja kiitän teitä. - Olin hänen kanssaan enemmän.
Soitan myöhemmin, ja luojan kiitos lääkkeistä.
- Niin, hyvä on. Hyvää lomaa. - Näkemiin, Bill.
Hauska nähdä sinua. Herra tuomari, minusta se poika--
- Hän vie potilaani. - Tohtori--
Hoitaja, olen sairaalan johtaja, antakaa minun puhua.
Nimeni on Don Octavio Del Flores.
Olen maailman paras psykiatri.
Olen parantanut yli tuhat potilasta.
Heidän kasvonsa ovat muistissani kuin kesäpäivät.
Mutta kaikkein eniten Don Juan DeMarco.
Eikä ollut kovinkaan hullua, että me kaikki päädyimme lentokoneeseen
matkalla kohti Eroksen saarta.
Se oli kuin paratiisi ennen syntiinlankeemusta.
Kaikki tuntui mahdolliselta.
Ja miten tarumme päättyy?
Hänen Doña Anansa, hänen keskiaukeamansa...
Odottiko tämä ikuisesti rannalla
hänen paluutaan, kuten he olivat luvanneet toisilleen?
Miksei?
Ikävä kyllä minun on kerrottava, että viimeinen potilaani,
suuri rakastaja Don Juan DeMarco,
kärsi romanttisuudesta, jota ei voinut parantaa millään.
Ja mikä pahinta... se oli hyvin tarttuvaa.