.ماریا
.بیا درختو روشن کنیم
من با موسیقی به دنیا اومدم
... در یک شب کریسمس
- بیا، یه بار دیگه - .بذار بخوابم
مزاحمتونم؟
عالیه. سه نفری با با همیم. نه مارسل؟
.من جرومم
.حالا هر چی اسمته
دوست داری منم باهات باشم، درسته سولانژ؟
درسته سولانژ؟
...من هیچ مخالفتی با حرفت ندارم ولی شاید دوستت
.سولانژ؟ اون از این آدمای اُمل نیست
.چون همین الانشم با کسی مثل تو خوابیده
.برای همین بهتره دو نفری بهت یه حالی بدیم
.حالم داره بد میشه .دیگه باید بریم
.عجب صندوق جلویی خیلی چیزایه خوشمزه ای این تویه
.یه عالمه شیرینی پفکی، پنیر خامه ای و پوره موز
.چه پسر مامانی
.گامپوی پیر خودمی
.نگاه کن، سولانژ. نگاه
.جل الخالق
- .اینجا خونه منه - که چی؟
.برین بیرون
چجوری تونستی باهاش بخوابی؟ .اونم با کسی که دوساله دیگه کچل میشه
- خواب به خواب داری میری - .بسه دیگه
.شبیه خمره ی چربیه
.بشکه‌ی متحرکه
.اصلا امیدی بهت نیست
.من حاضرم
.تو همیشه حاضری
- .داریم میریم - .ولی من گرسنمه
.یالا دیگه، زودباش
.همینجوری ادامه بده
میشه منم برسونی؟
- ...من - .تو خیلی مهربونی
کجا میرین؟ .ووسگس -
.اگه مشکلی نداری اول سنت آگوستین برو .با تشکر
.لباست خیلی خوشگله
میخوای بهت دوربین هم بدم؟
.کار من تو خط لباسای تنگ و چسبونه - .خوبه -
.تازه از هنگ کنگ برگشتم .کارتمو بهتون میدم
.با یه چشمش زل زده به من، با یه چشمش تاکسیمترو نگاه میکنه
به من میگه چی دوست داری؟ فکر کرده چنین حقی رو داره؟
... لابد میخواد منو به شام هم دعوت کنه
مطمئنا داره تو سرش حساب میکنه که هزینه رستوران هشتصدتا میشه
.و پول سینما هم 150 تا لازم نیست جار بزنه
ولی فکر میکنن با 950 فرانک .یه فاحشه تو بغلشونه
شماره تلفن داری؟ - ...بله، باید داشته باشم، ولی
خیلی سریع راه افتادم ، پولمو یادم رفت بردارم میتونید 500 فرانک به من بدین؟
.میتونه راحت خرت کنه
.حتی میتونه کاری کنه گوشت خر هم بخورم
.هفته دیگه بهت زنگ میزنم .مشکلی نیست خداحافظ
سرشو کلاه گذاشتی؟
- چه شماره ای دادی؟ - خدمات اجتماعی
- سلامتون کو؟ .سلام ساموئل
.صفحه ها رو تا نکن
- پس من چی؟ - سلام، سلیو
- امروز چه روزیه؟ - پلوتو و ماه سیاه در یه مدار قرار گرفتن
پلوتو نشان دهنده ناخودآگاهه .و ماه، سمت تاریک انسانه
.مواظب باش. اینا کتابای کمیابین
.بیشتر شبیه آشغالای قدیمیه
پلوتو تو رو تشویق میکنه که .راز ریشه‌های خودت رو کشف کنی
.و ذات واقعی انسان‌ها رو ببینی
- ستاره ها درباره من چی میگن؟ - .با کسی نخواب
کاوش کردن در رنج و فقدان
...به تو این نیرو رو میده
.که حقیقت‌های زندگی رو کشف کنی
- کتاب خانم اله رو دارید؟ - به نظرت من شبیه کتاب فروشام؟
.بس کن
.‌رو قفسه‌ست
امروز چته؟ احساس ناخوشی داری؟
میخوای حرف بزنی؟
بزار تو حال خودم باشم
عکسمو میخوای؟
وقتی نسبت بهش بی محبتم از خودم متنفر میشم
کسایی که تو رو دوست دارن همیشه بدترین شرایط زندگی رو دارن
- .میدونستم - .در رو ببند
.وقتی به چیزی احتیاج داری سر و کله ت پیدا میشه
.خیلی خوشی زده زیر دلت
.ما فقط با مستمری پدرت زنده‌ایم
و حالا برداشتی این بچه‌ای رو آوردی که اصلا نمیدونیم کی هست
- چند سالشه؟ - .سه سالشه
.اون بهترین نعمتیه که همیشه داشتم و خواهم داشت
.ما هتل باز نکردیم! به یه هدیه مثل اینم احتیاج نداریم
.نمیتونم اجاره خونمو بدم. پرتمون میکنن بیرون
.فقط برای چند ماهه، قول میدم
.تو سن و ساله ما، یه بچه خیلی دست و پا گیره
باباش کجاست؟
ولم کرده. خبر نداره یه دختر داره
.عالی شد ...خودمو جر دادم و بالاخره تونستم بچه‌ای مثل تو رو بزرگ کنم
.و الان دوباره از ما انتظار داری یه آدم بی تربیته بی پدرو تربیت کنیم
.اون از تاریکی متنفره
.پرده ها رو میزنم کنار
.نه، وقت چرت زدن پدره .ولشون کن
.سرما رو نمیتونم تحمل کنم همیشه باید رو اعصاب باشی؟
.میرم برای بچه چایی درست کنم
.ما قانونایی داریم
.یا ازشون اطاعت میکنی یا نادیده شون میگیری
.کریسمس مبارک - .به سلامت -
.گرسنمه. بریم ناهار
.کیفامون رو میزاریم اینجا - .طبق معمول -
.این سیزدهمین بار تو این دو هفته ست
.خیلی معذرت میخوام
فقط همین یه لباسو میخوای؟
.آره دیگه، قشنگه و کلاسیک هم هست
.عمرا اگه این کلاهو بذارم رو سرم. نه که بمیرم
- بیا بیرون - داری اون تو میخندی؟
.بهت میاد .همه همینو میگن
- .خیلی بهت میاد - .نخیر، مزخرفه
احمد، بیا اینجا
.خیلی کله شقه
.ماری بیا کمکم کن .نذار بره
.ببخشید، لطفا
.وایسا دیگه .از نفس افتادم
.احمد، برگرد
.ازم دزدی شد
- دزدا رو بگیرید - از این طرف رفتن
.زود باش
- پاهام درد میکنه و این لباس هم مایه آبروریزیه - برو یه مقدار برنج بخر
- بخرم؟ - آره بخر
.نه برنج چاقت میکنه
.اگه اینجوریه چینیا تا الان ترکیده بودن
.اینقدر برنجا رو نریز زمین - چرا؟ عروسیه دیگه -
.یه جفت مرغ عشق
- .لباسش عالیه .وقتی سینه‌های درست و حسابی نداری، نباید از این لباسا بپوشی
- .اونا خیلی خوشحالن - .از این به بعد میفتن تو سراشیبی
.آب پرتقال، لطفا
تو بهترین خاطره منی، ژیل
- حالا میتونم اعتراف کنم باکره بودم - .میدونستم
.خسته شدم از بس رقصیدم
.من که نشدم
.پس فقط یکم دیگه میرقصم
رولکسه؟
.بله
.طلایه
- .بله. داخلشم طلایه - وایسا، یعنی داخلشم طلاست؟
!خدا شانس بده
شماره تلفن داری؟
.میتونی پبغامتو یا به صندوق پستیم بفرستی یا بدی ساموئل
...همون کتاب فروشی جلویه
.بهتره از ماری هم بپرسید
.به همدیگه معرفی نشدیم اسمتون چیه؟
.سولانژ
- از فامیلای عروسی؟ - آره. درسته
.پس هر دوتامون فامیل عروسیم
.یعنی تو فامیل منم هستی
- دارید منو دست میندازید - باید با خانواده م آشنا بشی
- خوشحال میشن - بس کن
.تنهاش بذار
.پدر منم فقط کنیزها رو میگایه
ببخشید. پدرت کیه؟
دوست دارم بدونم پدر...
... اون بلوند جذاب کیه؟
.منم
اوه تویی؟
.بله
و شما فقط با کنیزها میخوابی؟
راسته؟
.دخترت اینو گفت
.پس زنت هم با پسرا میخوابه دیگه
...چند تا از شما پسرا باهاش پریدید تو تخت؟ ... دستاتونو بلند کنید
...عروس لباست خیلی دوست داشتنیه
ولی اون زن پشه بند میگه تو هیکلت زیادی کتابیه و به درد این لباس نمیخوره
و داماد
من به اندازه کافی برات خوب نبودم؟
من از دنیای تو نبودم؟ به اندازه کافی پولدار نبودم؟
.باهام حال کردی و مثل یه دستمال کثیف انداختیم دور
بیا پایین
.دستت بهش بخوره، خود دانی
.خب، خداحافظ
.خداحافظ
- موفق باشین. گاییدنه خوبی باشه - بس کن
با شوهره رابطه داشتی؟
- اصلا نمیشناختمش - پس چرا این کارو کردی؟
.فقط میخواستم برینم تو حالشون .اونا از اون دسته آدمان که همیشه خوشحالو خر کیفن
!دزدا رو بگیرید
- معنیش چیه؟ - تعطیلات خوش بگذره
صد فرانک
- صبر کنید - باشه. ببخشید
- خانم؟ - دو بسته آب نبات میخوام
.دو بسته آب نبات، میشه 15 فرانک
- پول خورد ندارین؟ - نه
خانوم؟
چی میخوای؟
فندک
کدوماش؟
.تصمیمتو بگیر .مردم منتظرند
.شصت فرانک
...صد فرانک
یه پاکت بهمن
- پنج تا. پنج تا بهم بده - پنج تا چی؟
تو 100 فرانک به من دادی دیدی؟
- پونصد فرانک دادم - اون 500 بهتون داد
.نه نداد .صد فرانک بهم داد
... روش متنم نوشتم
روی پوله نوشتی؟ - .نمیتونه فرانسوی صحبت کنه -
.اون 500 فرانک بهت داد - . کل روز رو وقت ندارم -
.صد فرانک بود
چیه؟ اینجا رو گذاشتین رو سرتون؟
.پسره با اسکناس 500 فرانکی پول فندکشو داد
.رو اسکناسش نوشته شده تعطیلات خوش بگذره
.دخل رو چک کن. اسکناسو نشونم بده
.رسما داری به باد میدیمون
نمیخوای باهاشون بمونی؟ .نه
.اونا هنوزم دوست دارن پیششون باشی
.اونها دوستت دارن، میدونی
چرا نمیخوای پیششون بمونی؟
...بی ادبی، جوابشون رو میدی
...مگه اونا باهات چیکار کردن؟
ما به همدیگه یه قول دادیم، یادته؟
.مجبورش نکن با ما بمونه
.فرار کردی
رو قولت نموندی؟
.نه
.و بهم قول دادی که بیشتر بخوری
.از خودت ناامیدم نکن
.یه چیز رو میخوام بدونی
.تو همیشه میتونی پدربزرگ و مادربزرگتو ببینی
.هر وقت که تو بخوای میان میبرنت خونه
.من اونا رو دوست ندارم
.خب، ما شماره تلفنشون رو بالای تختت، پنس میزنیم
با اون دختره اتاقمو مشترکم؟
.بله
الان باهاشون خداحافظی میکنی یا بعدا؟
.بچه های زیادی اینجان بدون مادر و پدر و بی خانواده ان
.ولی تو پدربزرگ و مادربزرگ دوست داشتنی داری
.حداقل ازشون خداحافظی کن
.خداحافظ بابابزرگ .خداحافظ مامان بزرگ
ماری با من میای؟
.اتاقت خیلی خوشگله
چی شده؟
دوباره دله دزدی کردی؟
تو آدم بشو نیستی؟
.اون جنده گزارشمو داد
گزارش؟
.دنبالم بیا
امشب ، مهمونیه شب کریسمسه
امشب ، 24 دسامبر ، جشن شب کریسمس ساعت 8 شب شروع می شود ...
.با وقار باشید و شایسته این جشن لباس بپوشید
.صبح بخیر
.صبح بخیر ماری
.صبح بخیر ، سولانژ
.بشین. تو که آبدارچی نیستی
.خب، دارم گوش میدم
.خب، قضیه درباره سولانژه
چجوری بهتون بگم؟
.اون نمیتونه کریسمس رو تو خونه ی بزهکاران بگذرونه
.این مسئله مربوط به سولانژ و منه
.اون اشتباه کرده
.پشیمونه
.اون خیلی اشتباها کرده
.مخصوصاً گند کاری های تکراری تو سوپرمارکت ها
تو اصلا دخالت نکن
حرف دیگه ای هست؟
.من میدونم مهر ما تو قلب شماست و همه ی این سخت گیریا رو بخاطر خودمون باهامون میکنید
.هر کسی که اینجایه همینطوری فکر میکنه
مگه نه سولانژ؟ بله
.مچکرم
.شما واقعاً به خوبی از ما مراقبت میکنید
...خیلی خوب
...بعضیها میگن دلیل این خیلی خوب بودنتون با ما .تعجب نکنید
.همه میدونن که شما بیشتر از اون چیزی که باید باشه به ما نزدیکین
...یه روز شنیدم نادین گفت
".اون خیلی از من خوب مراقب میکنه".
میتونست با یه لحن عادی بگه که اون خیلی خوب .از من مراقبت میکنه. ولی با لحن متفاوت گفت
...و منم میتونم با اون لحن بگم
...سولانژ هم میتونه. درسته سولانژ؟
.اگه ماری میتونه بگه .منم میتونم بگم
گرفتین که چی میگم؟
حالا منظورت از این حرف چیه؟
...اگه سولانژه بره
.نمیدونم بعدش چه اتفاقی میفته...
.خواهیم دید
.پونزده نفر تایید کردن
.هفده تا
.کلمه لزبین .تو پرونده تون برای همیشه جا خوش میکنه
.مثل یه بوی گند همه جا به دنبالتون میاد
.آفرین. تو آینده ی درخشانی داری
آینده؟ چه آینده ای؟
.بهش فکر کن
.ما زنها همدیگه رو درک میکنیم
.اگه از در بیرون نیاد، برنده میشیم
.شک نکن پرتمون میکنه تو خیابون
.آروم باش. اینقدر تنش نداشته باش .همه چی رو ول بده بره
.به هر حال، یه برنامه هایی دارم
.داریم میزنیم بیرون .پوسیدم تو اینجا
داریم کجا میریم؟ .برای ناهار دعوت شدیم
کیا دعوتمون کردن؟ . آدمای خیلی شریف
تو این محله نکبتی؟
اینجا؟
.آره اینجا
.جواب نده
.میدونم خونه این .منم ماری
.اگه ازت کم نمیشه درو باز کن
.ماشالا چقدر قد کشیدی - توقع داری بعد ده سال هنوز قد کوچیک بمونم؟ -
! چقدر تغییر کردی
چرا اومدی اینجا؟
کی اومده؟
- .بابانوئل - .ماری.اومده بهمون سر بزنه
.کاغذشو پاره کن وگرنه 3 ساعت طول میکشه بازش کنی
- میشه کانالو عوض کنم؟ نه، کنترلو بذار کنار
.ولی من آلمانی سر در نمیارم
- بذار به سلیقه خودش کانالو عوض کنه - .مشروب عالیس
هنوز یادته؟
.آره. یادمه
...برات یه بیسکوییت با جعبه ی شیکش آوردم
.با یه عکس خوشگل از سوئیس رو در جعبه ش...
.خیلی لطف کردی
.میذارمش کنار بقیه
.اینجوری احساس میکنم انگاری تو سفرم
.تو عهد من اسمش فقط عالیس بود
.حالا شده عالیس و پسران، به غیر از پسر کوچیکه
!پدربزرگ و مادربزرگ
.خبر نداشتم ماری کس و کار داره
.بدش من، دوتا تون دستو پا چلفتی هستین
.این پی ریزی های سال 1964 هست
.این ساختار اصلیشه
.اون زمون کارگرها واقعا کار میکردن
.اونها خیلی پیرن. حتی وقتی جوون هم بودن پیر بودن
قسم میخورم هیچوقت پیر نشم. بهش نگاه کن
یکی رو میزاره اینور .اون یکی رو میزاره اونور
.داره کوچیکتر و چروکیده تر میشه .مثل کیکش داره از درون میپوکه
و این هم باریک فکر، شرور و همیشه ترس از خود کم بینی داره.
قلبش پر از زخمه.
.وقتی کفگیرت ته دیگ میخوره طرفای ما پیدات میشه
و اون بچه؟ از کجا آوردیش؟
.یه دفعه باهاش سر و کله‌ـت پیدا شده ما حتی اونو نمیشناسیم. از کجا اومده؟
.گاو احمق. من میدونم از کجا اومدم
.تو سن و سال ما یه بچه بدجور خسته مون میکنه
پدرش کیه؟
در هر حال نمیتونستم تو خونه‌ـ‌‌یه قوطی کبریتتون زندگی کنم.
خونه تون مثل یه گور سرد و تاریکه که بوی تعفن میده.
.پس حال دوباره باید با یه بچه ی بی تربیت بی پدر شروع کنیم
.خیلی تاریکه
زمستون برای پیرا قد سی سال طول میکشه
.باید باز کنیمشون
.نه. بعد از چرت پدرت باز میکنیمشون
.بله
.طاقت سرما رو ندارم .بذار به حال خودمون باشیم
- .اینجا بو گند میده. مجبوریم پنجره رو باز کنیم - .نه، سوز میاد تو
- .باید هوای اینجا تهویه بشه - .پنجره رو ببند
.اون از عزرائیل جلو زده .دیگه حتی راهم نمیتونه بره
.چرتشو میخواد
بله. الان بیشتر میخوابه مثل یه خرگوش اسباب بازیه باتری خور
.بیاید به این اردک کوچولوها نون بدیم
- .خیلی نازید - . دیگه حق نداری پاتو بزاری اینجا
ولی میخواید اینو نگه دارید؟ تا با مامانم کوفتش کنید؟
- .خیلی بدجنسی - .و تو. دست از نالیدن بردار
چیکار براش کردین؟
چی میخوای؟
چرا مادرمو از خودتون روندین؟ چرا؟
.آواره ی خیابونا بودیم
احمقانه ست ولی هر بار که ترش میکنم، پا میشه میره.
همیشه تو پارتی ها پخشه: ... یه تریلی نوشابه
... و همبرگر میخوره .بدون اون به فنا میرفتم
- حالت خوبه خواهر؟ - اینجا یکی به اسم دسمولین رو میشناسی؟
.نه دسمولین ، نه دوپونت
.فقط لاربی ، کامارا ، یوسبیر .فقط ما تو این گه دونی زندگی میکنیم. ما سه تا
- احتمالش هست پدر و مادرت بشناسنش؟ - .اونا حتی خود منم نمیشناسن
.ولی اون یارو دیوونهه میدونه .میبرمت پیشش
.مادرت؟ یه هرزه بود
از کجا میدونی؟
.از همسایه ش چاپلیر بپرس .اون به سرجی پونتیوس اسباب کشی کرده
.خیابان 22 کلیگنکورت ...اون آخرین نفری بود که توقع میرفت
.این عندونی رو ترک کنه...
مگه مادرم با تو چیکار کرده؟
.از چاپلیر بپرس. راه دوری نرفته
.اون یه فاحشه بود
.بیا تو چشام نگاه کن و بگو
.سرجی پونتوس، این آدرسشه
- .بیا اینم آدرسش - .برو بذار یکم بکپم
.به خواهرم دست بزن تا پدرتو دربیارم
.ولش کن، عفریته
.اون سیاه سوخته های کثیف دارن سعی میکنن با دود خفه م کنن .منم با یه شلیک کار همشونو میسازم
.اون حروم زاده میخواد کل ساختمونو به آتیش بکشه
.مثل گربه راه نیفت دنبالم بیا
خداحافظ.. زبون فرانسوی که حالیت ميشه؟
.من جلوی لات و لوتا ازت دفاع میکنم
.ولم کن بابا. سسشعر تفت میدی
- چرا راه افتادی دنبال من؟ - .اگه تو شهرک بمونم اوضاعم خیلی بد میشه
تو این رو میخوای؟ تو یه الهه هستی یه کلبه ی ساحلی، با نفسی از سر خوشی
.من کلبه ای کنار دریا ندارم
.هیچ جا هیچ کلبه ای ندارم
...درباره مامانت
بی خیالش شو. باشه؟ - .گریه نکن -
.مطمئنم که مامانت اینکاره نبوده .اون یارو مخش تعطیل بود
.من که بخاطر اون گریه نمیکنم .دود قطار رفته تو چشمم
.حال پاریس رفتنو ندارم
هر موقع خواستم یه نفرو پیدا کنم که .شب رو باهاش بگذرونم میخواسته منو بگاد
.هیچ کی نیست که بخواد منو تو بغلش بخوابونه
.و منم خسته م
داری منو کجا میبری؟ .پاتوقم
.بخاطر پذیرایی ازت توی خونه م، دنبال رابطه جنسی باهات نیستم
.حالا انگار منو آوردی ویلایه رئیسی
.ولی بازم این پاتوق کوچولومون جای باحالیه
.و خیلی سریع باهات نمیخوابم چون بهت احترام میذارم
.تو هیچوقت با کسی نخوابیدی .چرا خوابیدم. ولی نه با هر کسی
.احمد چیه؟
.از فکر و خیال‌های پورنی بیا بیرون
پلیس
- .هیچم خنده دار نیست - کجا بودی؟
.بی خیال
- .سلام کوین - . ای بابا دوباره تو
- مزاحمتم؟ - .آره
. دوباره رفت به یخچال حمله کنه . ماری ، هر چیزی که اون گرگ بخوره، تو دوباره میخری میذاری سر جاش
- اختصاصی برای تو. - نمیخوام خودمو با پلیسا درگیر کنم
- به نظافتچی بگو بیاد این جا رو تمیز کنه. کل خونه تو گه برداشته. - پس خیال موندن داری؟
.نه، بدش به من
.سلام، بله، نه، بعدا بهت زنگ میزنم متاسفم. خداحافظ
آخرین بارت باشه که پاتو میذاری اینجا. شیر فهم شد؟
.آروم باش. اگه ناراحت باشی کسی نمیاد بهت سر بزنه
.اگه هم کسی نیاد ببینتت، افسرده میشی
- . احمد تلفنو جواب بده .نه، اون نه
.عربی خرتو پورت نکن . پیغامشو یادداشت کن
- .چند دقیقه ای دارم میرم خرید - بذارش پیش دربون
.خب، بیا تو، از این طرف .همرام بیا
.خدایا، چه فاجعه ای
.چه بلایی سرم اومده .سولانژ
اون خانم نظافتچی، جوراب شلواریه منو شست؟ - .آره. این دفعه ی آخره -
- با تو کار داره - بگو نیستم
.اینجا نیست
ممکنه عینکه خودمو از دستشوییه خودم بردارم؟
عینک یا دوربین دو چشمت؟ .حالا هر چی
.این بچه ها خیلی باحالن
.همه‌ی دخترا براشون غش و ضعف میرن
احمد کجاست؟
.با اون دختر عینکیه ست
.اوه، آره
. واقعا از این مدل مردها خوشم میاد
- .فقط سلیقه تو اینجوریه .واقعا؟ شوخی نمیکنم. اون واقعا قابل ستایشه -
.باورم نمیشه
...هفتاد درصد دخترایی که با پسرا میخوابن
این کارو فقط برای حال دادن به پسره انجام میدن...
.من مریم مقدس نیستم
.باید در ازاش پول بگیریم
.عجب آدم هرزه ای هستی
.اگه مرد درست و حسابی باشه، بدم نمیاد
از نظر تو اشکالی نداره؟
.مثلا، اون
همیشه برای یه نوشیدنی با غریبه ها میری بیرون؟
.با هر غریبه ای هم بیرون نمیرم
چی میل دارید؟
از چی خوشت میاد؟
.شوپس
.یه شوپس و یه آبجو
.شاید من باید اول صحبت کنم. چون یادم میره چی میخواستم بگم
.همیشه هم اینجوری نیستم
.نه. از نظر من اصلا اشکال نداره
.پنجاه سالمه، میدونی
.مهم نیست
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.زندگیه من خیلی منظمه
.نمیدونم چجوری بهت بگم
ازدواج کردی؟
.نه، دیگه هیچوقت ازدواج نمیکنم
.یه روزی میفهمی چی گفتم
...وقتی اینطوری بهم نگاه میکنی
.امیدوارم میکنی...
میشه امیدوار باشم؟
ممکنه بعدش امیدوار بشم؟
...شاید تو اعماق
چجوری بگم؟
شاید تو مردای سن و سال دارو ترجیح میدی؟
...اگه کشیده شدم طرفت
...بخاطر اینه که احساس کردم جذبت شدم
.باور نکردنیه
باور نمیکنی؟
...آره، ولی
.تو خیلی رکی
حالا باید در ادامه چیکار کنیم؟
...دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم یا
.نمیدونم
.چهارصدتا برای ساک زدن .هزار تا برای کار کلی
...فکر کردم این
تصمیم داری چیکار کنی؟
.یه هتل همین نزدیکیاست میای؟
بزرگساله؟ .آره. یه حرفه ایه
همه چی رو یادت باشه، هیچی رو فراموش نکن. کاری که با اون کرد رو فراموش نکن.
حتما داشته به دوش گرفتن فکر میکرده. یه دوش آب گرم.
...امیدوارم از اون بالا منو ببینی
...و این مثل یه عذاب جهنمیه.
داری چیکار میکنی؟ من نابالغم. میدونی این یعنی چی؟
.جنده
!مامان، مامان
.خفه شو .نزدیکتر بیای، سوت میزنم
مجازات تجاوز به دختر نابالغ رو که میدونی؟
.همسر و شغلتو از دست میدی
.به پلیس زنگ میزنم. به هتل هم خبر میدم
.کلود چاپلیر ، خیابان کلیگنکورت
از کجا اینا رو میدونی؟
مگه من چیکارت کردم؟
.من بچه دارم
همسن من هستن؟
.بچه هامو وارد این قضیه نکن
پول میخوای؟
.نه، حقیقتو میخوام
چه حقیقتی؟
تو الیسا دسمولین رو می شناختی؟
همون که خودکشی کرد؟
.بلندتر. نمیشنوم
.بله. میشناختمش
.لباساتو بده من
.و شلوارتم رد کن بیاد
.تا یه دقیقه پیش که میخواستی شومبولتو نشونم بدی. دستاتو بده کنار
اون چیزی که اونا گفتن راسته؟
تو شوگر ددیش بودی؟
جواب بده! یا باید برم از زنت بپرسم؟
.بله، بودم
همه شو بهم بگو. چقدر، هر چند وقت یه بار ...
.چیکار کردی
.همیشه برام ساک میزد .میگفت از این زن‌های خیانتکار نیست
احمق
چقدر پول میگرفت؟
.برای خریدن لباس کافی بود چرا میپرسی؟
.به تو مربوط نیست. ادامه بده
.تو یه فروشگاه زنجیره‌ای کار میکرد و حقوق میگرفت
...خرج لباس پوشیدن و گردشش رو
...من یا رییساش میدادیم
و اون هیچ اهمیتی نمیداد؟
- اون کیه؟ - .شوهرش
.اون یه جاکش و نوازنده ی بار بود
.پول کمی درمیورد
.مطمئنم اون به این کار مجبورش میکرد
چرا سوت میزنی؟
.نظر تو رو درباره ش نخواستم
من واقعاً هیچی علیه‌ـت ندارم ... ولی به خودت نگاه کن
.حرص منو در میاری
شرط میبندم ک.هات اینقدر چربه که کل منفذاش با چربی پر شدن
.و سرت هم شوره داره
.تو با اون کون شل و ولت باید الان خونه سالمندان باشی
.تو رو که میبینن حالشون از هر چی سکسه بهم میخوره
.زود باش. یه کم واسم ناز بیا
.جق بزن
.الحق که تخمی فیسی
.ادامه بده
- این لباسا از پنجره به بیرون پرت شدن .خیلی هول بودیم لباسا پرت شدن بیرون
.این لباسایه تویه؟ ببین
میشه برسونیم؟
- .تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی - .بله که میتونم. نگاه کن
شیش ماه گذشته کجا بودی؟
چجوری خرج زندگیتو درمیاری؟
.پلیس یه جکم جستجوی رسمی برات راه انداخته
.تو پدر بزرگ و مادربزرگتو به سکته انداختی
.اونا ازت شکایت کردن
حرفات تموم شد؟
مادرم یه فاحشه بود؟
و پدرمم یه جاکش بود؟
.دوست دارم جواب بشنوم
.من تابع مقرراتم .بعضی از اطلاعات محرمانه ان
...ببین، پدرت
.داری از زیر کارت در میری .میخوای دروغ به هم ببافی
فکر میکنی اگه حقیقت خوب نباشه ... باید اونو زیر یه مشت دروغ پنهون کنی
.دروغ مروغ تحویلم نده .داری یه مشت خزعبلات به خورد مغرم میدی
.پدرم یه نوازنده محترم بود
.پدربزرگ و مادربزرگم ازش متنفر بودن .فقط واسه همین یه دلیل میتونستم دوستش داشته باشم
.شیش ماهه دیگه هیجده ساله میشم و حقیقتو میفهمم
! باورم نمیشه .یه مشت بدبخت بازنده اینجا جمعن
.مثلا تو .شرط میبندم بچه نداری
.بدون زندگی عاشقونه .تو از پیر شدن میترسی
.روپوش اشتباهی رو پوشیدی. میخواستی یه جراح باشی نه یه روان کاو
ادامه بدم؟
.به طور خلاصه: تو پول میگیری تا مشاوره بدی
اوج حرفت هم به مریض‌هات اینه که .مشکلاتشون ریشه در بچگیشون داره
.و از اینجور چرت پرتا
.حداقل راستشو به من بگو . میتونم تحمل کنم
...اگه کارم داشتی
.من تو اتاق بغلم...
ماری دسمولین.
دسمولین ژاک ، متولد 22 فوریه
دسمولین الیسا ، محل تولد ناشناخته‌ـست.
محل زندگی پدر نامعلوم هست، مادر مرده هست
ناسازگاری با پدربزرگ و مادربزرگ
به دنبال خودکشی مادر ...
... همسرش ژاک دسمولین در سال 1976 در حکمی غیابی
... به سه سال زندان...
....بخاطر جاکشی محکوم شد
کالبد شکافی: جمجمه سوراخ شده است
.شلیک به سر از فاصله‌ای نزدیک روی گونه چپ جای سوختگی است
لوله تفنگ در مقابل فک چپ قرار گرفته بود
.گلوله باعث خرد شدن جمجمه شه است
فقط 50 سانتیم؟ - کندو کاوه رندگیه عنیه من ارزش بیشتری نداره -
چی شده؟ گریه کردی؟
.همه‌ی آدمای اونجا منو دیوونه میکنن
.من هیچوقت نخواستم اینقدر سریع بزرگ بشم، مخصوصا اینجوری
.احساس میکنم همین الانم پیرم
.هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم
.این خودت نیستی
.وایسا. الان سرحالت میارم
.مانوئل، دو تا اسکیمر تکیلا
.سولانژ، نگو باهاش دوست شدی - .ولی اون خوشتیپه -
.یالا، بیخیال باش
.میرم بالا برقصم
.حالا میریم که اجرای کاراکوئه دوستان رو داشته باشیم
الیسا ، الیسا ، الیسا.
بازوهایت را به دور من بینداز
انگشتان باریک خودتو از میان جنگل موهای من عبور بده
کجا بودی؟ .همه جا دنبالت گشتم
- ناخوش احوالی؟ - .نه، میخوام برم خونه
.بس کن
.باشه. میرسونیمت
.ماشینو بیار
.صبر کن. حالت تهوع دارم .پنجره رو باز کن
نه، وایستا. میشه لطفا وایسی؟ - .راحت باش بابا -
- فکر بدی دربارم کردی؟ - .نه ، هر دو تا دستتو روی فرمون نگه دار
.نگاه کن ، همه چی به خواست خدا داره میره جلو .نگران نباش
.فرمونو نگه دار
.بس کن. نمیخوام بهت حال بدم - .نمیخورمت که -
.به رفیقت بگو بس کنه
مشکل چیه؟ .داره بهش حال میده. طبیعیه
.کافیه دیگه.بسه
.اون هیکل نحستو از روم بردار
.ولش کن شنیدی چی گفت. هیکلتو از روش بردار
.میخوایم پیاده بشیم
کجا میرین؟
.گفتم نه
.ولش کن
بتمرگ سر جات
.چند تایی کاندوم تو کیفم دارم
.بزنید به چاک
.گمشید
.کثافتا
- رانندگی بلدی؟ - .کارمه
.جنده ها
.تخم حروما
دیوونه کننده‌ست. دیدی چجوری ریدن به خودشون؟
اون تفنگو از کجا گیر آوردی؟
.بهم ارث رسیده
.واقعا همه چی دیوونه کننده شده
.نمیتونیم بیرون خونه ی کوین ماشین رو ول کنیم
- .من پارکش میکنم - رانندگی بلدی؟
.فقط در حد استارت زدن
.پارک کردن تو پاریس کار سختی نیست
.مال منه .یه کمم به من بده ماینی
- میتونی اینو رمزگشایی کنی؟ - رمزگشایی چی؟
.پشتش رو میگم
این چیه؟ - .فضولی موقوف -
.مث آب خوردنه
.وایسا
ناشرش رو چجوری پیدا کنم؟
.از تو کتاب‌ها .صبر کن. من یه نگاه میندارم
ایناهاش 'آواز همه گیر'.
.بهار بود
.همون مدرسه
.همون قطار.همون اردوگاه
.لابلای سیم خاردارا بازی کردیم
.دود تو هوا پخش بود
.دود و ترس
.ترس باعث میشه کارهای زیادی کنی
.مثلا اینکه اسمتو بیخودو بی جهت تغییر بدی پدر و مادر لبوویچ ...
.فامیلی خودشون رو دسمولین گذاشتن...
.ولی بازم بازداشتشون کردن ...دسمولین، لبوویچ
.لبوویچ ، دسمولین
.وقتی یهودی هستی، یهودی هستی دیگه
...آهنگش رو
. با فامیلی لبوویچ به بیرون داد
.از فامیلی دسمولین خوشش نمیومد .شاید بدش میومده که فامیلیش عوض شده
سیگاری هستی؟
.سه تا پاکت تو روز
.میخ‌های تابوتم هستن
.مرگ تدریجی
.خب که چی؟ من قبلا یه بار مردم
.منم
خوبه نه؟
.فامیلی لبو به معنی ظرافت بود
.اون این آهنگ رو داد بیرون و بعدش غیبش زد
.درست مثل این دود ناپدید شد
.رفت. چه میدونم .شاید مرده
...حتی احتمال داره ندونه که
...آهنگش به یه موفقیت تبدیل شده
تو کی هستی؟
میشناسیش؟
میدونی کجاست؟
- این غذا اسمم داره؟ - .همبرگر
.با دهن پر صحبت نکن - .این از اون خرمگس‌‌های معرکه ست -
نوک سینه‌هات قائم هستش؟
چی چی؟ - .قائم -
- یعنی چی؟ - یعنی راست شده؟
.سرت به کار خودت باشه
- میشه در هال رو باز کنی؟ - چرا؟
.فقط بازش کن
! جل الخالق
.شگفت انگیزه
معرکه ست. مگه نه؟ - .فوق العاده ست. زیباست عزیزم -
.شمعا کف زمینو خراب میکنن
! کریسمس تو آپریل
- .راست میگه، الان که کریسمس نیست - .هست. من میگم هست
.هدیه ها رو تحویل بده احمد
- سولانژ - چی هست؟
- .بارش کن - .الان نه
.این یه فیلمه
.تا فردا نگاش نکن
.حتمن. ممنونم
.اورجیناله
.فقط یه قطعه‌شه
.باید سریع کِشِش میرفتم
!با دست خودش نوشته شده بیشتر از 200 سال قدمت داره. دمت گرم ...
ساموئل و سلیو.
توش لوبیای سحر آمیزه؟
.نخیرم لطفاً مراقب باش
.باید اسمشو بزاریم عیسی
.ایده محشریه! عیسی مسیح ، اینجا بشاش عیسی ، اونجا بخور
آمادئوس چطوره؟
میتونی یه کم شیر دستو پا کنی؟
.چه گوگولیه
- .میخوام لطف بزرگی به من کنی - .اگه بتونم
.لطفا از فردا مراقب احمد باش
.من هیچوقت بچه نداشتم
.ولی دلم میخواست یکی داشته باشم
.با کمال میل عزیزم. ممنونم
ولی چرا؟ داری میری؟
تو دردسر افتادی؟
یه مقدار میخوای؟
.نه ممنون
.یه هدیه هم برای تو دارم
.بیا و ببینش
! محشره
- خوب بود؟ - .بله
.کریسمس مبارک
میتونم شروع کنم؟
.نصیحت کردن مال احمقاست، میدونم .ولی گور باباش
اول: همه‌ی هستی و نیستیت رو نریز بیرون
.دو: اینقدر به پسرایی که باهات میرقصن نچسب
اگه یه پسر خوب پیدا کردی، فورا آویزونش نشو .و مثل آدم باهاش حرف بزن
مثلا نگو که، وای پولات مثل عن زیاده
.پشمام ریخت
سه: همون اول بسم الله، باهاش نپر تو تخت
خیلی قانع نشدی، آره؟
بعد از من تکرار کن .یه راست باهاش نمیپرم تو تخت
... یه مرد برای آدم حسابی بودن
لازم نیست کوچه بازاری حرف بزنه ...
با اینکه غر میزنم، ولی دوست دارم
.فقط تو رو دوست دارم
.شاید دیگه همو نبینیم
.ولی من همیشه تو ذهنت باهاتم
میتونم ادامه بدم؟
.آره، ادامه بده
.تو یه قلبی به این بزرگی داری
.تو مثل یه عروسک هستی ... پس اگه گفتن دوست دارن، احتیاط کن
.حتی اگه ازشون خوشت اومده باشه ...
و اگه باهات به هم زدن، خودتو نباز، باشه؟
.و یه لطفی بهم بکن ... اگه اینقدر برای پسر له له میزنی
.حداقل از کاندوم استفاده کن ...
.اونم هر بار
خداحافظ
واقعا رفتی؟
تنها رهام نکن.
تو میخوای حساب کنی، لبو؟
.پول مثل چرک کف دسته
.همه دور بعد رو مهمون من هستن
.به افتخار زن‌هامون
.یه دقیقه .دو نوع زن وجود داره
...فاحشه ها
... و فاحشه ها
.از سگا متنفرم
.مشکل از اوناست
.بدون دلیل ازم متنفرن
.این تنها رابطه ی موندگاریه که تا حالا تو زندگیم داشتم
- .بس کن لبو - .برام یه لیوان بریز
.اول، مینوشم
...و بعد
.و بعدش حرف میزنم
.یکی دیگه
رفیق من چطوره؟
.هر چی ازش متنفرم رو یه جا داره
.جوون ، پر فیسو افاده ، الاغ .اینقدر کسل کنندست که خوابت میبره
این دور رو بخور و بعدش برو خونه .خیلی پاتیلی
.اونو بده به من
، اون مث مرغ دریاییه .هر چی به دست آوردیو ازت قاپ میزنه
.حتی اگه آه تو بساطت نداشته باشی
- .اون با خانوما خوبه - .برعکس تو
.حق با تویه
.فقط در عرض پنج دقیقه انزال میشم
.هیچ وقت از این وضع راضی نبودم، ولی چه میشه کرد
- .یکی دیگه برام بریز - .برو خونه بگیر بخواب
.این حرفو آویزه گوشت کن
.برای بدبخت بودن هم باید استعداد داشته باشی
الکلی بودن به نظم و انضباط نیاز دارد.
.آدمای کم استعداد از پسش برنمیان
.باید پشتکار داشته باشی
.دو تا نوشیدنی میزنی تو رگ و میری پیش فرشته‌ها
هر چقدر بیشتر اوج بگیری، محکمتر میخوری زمین .پس برو خونه پیش بابا و مامانت
.اونا برات غذا و جای گرم و نرم آماده کردن
.از حق نگذریم تو پسر خوبی هستی
.مادرت از داشتن همچین پسری افتخار میکنه
.پوستش داره چین و چروک برمیداره
.از پیر شدن میترسه
.بچه ش آینه ی جوونیه خودشه
.قبلش، اون کهنه های تو رو میشست
.و تا الان هم داره میشوره .جای تعجبی نداره داره پیر میشه
.گوش کن
...اگه اینقدر زود انزال نبودم
...میومدم یه حالی به مامانت میدادم تا سرحال بیاد
تو کی هستی؟
یه فرشته؟
یه فاحشه؟
.اوه، ممه های کوچولو
.از پسش بر نمیام
.قسم میخورم مامان. تیکه تیکه ش میکنم
اونم به آرومی
دوچرخه‌ـتو به من قرض میدی؟
این چه مصیبتی بود سرم نازل شد؟
چیکار میکنه؟
.الان دوچرخه‌ـمو داغون میکنه
.گورتو گم کن، گربه‌ی احمق
لبو، اون دختره کیه؟
- نمیدونم - تا امشب کارتو تموم کن
.خیلی لفتش دادی
تو از گربه م خوشت نمیاد؟ .من هم از سگ‌هات متنفرم
زنته؟
ازدواج کردی؟
- جایی ندیدمت؟ - .دیشب تو میخونه سیاه مست شده بودی
ازدواج کردی؟
.به تو مربوط نیست
- منو با دوچرخه‌ـن برمیگردونی؟ - .وقتی کارمو تموم کردم
- اسمت چیه! - .لبو
نه. اسم واقعیت چیه؟
- ژاک - من الیسا هستم.
.از پدال زدن خسته شدم .بیا دوچرخه رو بگیر. من پیاده میام
.خیلی دوستت دارم
.اینجا نمون .اینجوری به خودت صدمه میزنی
.بیا
.همینه مامان
.الان تو چنگمه
اون ترفندی که با سیگار تو میخونه کردی چی بود؟
دوباره انجامش میدی؟
میخوای یه تردستی جدید نشونت بدم؟
.همدیگه رو میکنیم و بعدش ناپدید میشی
.حیفه که اینقدر بی ادبی
چه توقعی داری؟
.من یه آدم الکلیم
.من مثل آب پرتقال، زهرماری مینوشم .هیچ پولی ندارم
بزودی فقط برای کردن، پرستارهای بیمارستان بهم پا میدن
.این افسانه‌ها مال فیلمای پورنه
.اینو بگیر. سرما میخوری
.و کونتم دیگه نلرزون
باهاش حال نمیکنی؟
.یه صندوق عقب سکسیه
بچه مچه داری؟
.حالا تو شدی یه آدم بی ادب
.بیا
.اینقدر چرت پرت نگو
.بیا ناهارو با من باش
- . زودباش - .همیشه از جواب دادن طفره میری
.بهتره عجله کنی .داره جذر و مد میشه
- دوباره از داخل گیر کرده - منو بلند کن تا برم بالا
.فکر نمیکردم از اون مدل آدما باشی که شرت پات کنی
.توی عهد اژدر شاه زندگی میکنی
- چیز خاص دیگه ای تو موزه ت هست؟ - .از مد و این قرتی بازیای امروزی خوشم نمیاد
- هیچ کارد و چنگالی؟ - .هیچ کارد و چنگالی
.آهان. قراره دستامون بخوریم برگشتیم زمان فارکرای پریمال
اینجا خیلی چندشه. یه خوک دونیه واقعیه تا حالا دست و روت رو شستی؟
.فقط وقتی بارون بیاد
.بذار یه چیزی نشونت بدم
.صدفا خیلی احمقن
.یه کم گرمشون کن و بعد باز میشن
.جوونکاشون احمقترن
.زودتر از همه باز میشن
چرا اینو بهم میگی؟
.من؟ همینجوری
تو اینو کشیدی؟
.آره
.کشتیای غرق شده رو دوست دارم
به نظرت سرنشین‌هاش زنده میمونن؟
.نه
.نابود شدن
اسم اصلیت چیه؟
- .بهت گفتم - .نه، اسم اصلیت چیه؟
.ولم کن
غذا خوردی؟ تو سنی هستی که باید خوب غذا بخوری. .و نیاز به هوای تازه داری
خوبی؟
- اسمت چیه؟ - .یانیک
.خوبه. به کارت برس
- برقصیم؟ - .نه
- از نیروی دریایی خوشت نمیاد؟ - .آره، به خاطر دریا زدگی
- خیال رقصیدن نداری؟ - .همراه یه نفرم
نوازنده رو میگی؟ باباته؟
- همیشه با همید؟ - جدا نشدنی هستیم
.ما تو همه‌ی سالن‌های رقص اجرا داریم .اون یه بابای نمونه‌ـست
چیز دیگه ای هست که بخواید بدونید؟
- بیاین خانوما برقصین - من نه. با گنولا برقص
.بیا. این ملوان برای تویه .برید برقصید
! چه فردینی هستی
با اون احمق میخوابی؟ الان نقش لولوخرخره رو داری یا کشیش شاخدار؟
- .تو یه بلای آسمونی هستی - .و تو هم بوی گند پیاز میدی
- اینجا چیکار میکنی؟ - .تو چی فکر میکنی؟ اومدم برقصم
.پس برقص
- چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ - چطوری؟
.رقصتو کردی. حالا برو
.اگه میخوای منو بکنی، پونصد فرانک به پیانو زن بده
- مطمئنی؟ - .اونجاست
- اونی که اونجاست؟ - .آره
- همینجا بمون - باشه
میتونیم صحبت کنیم؟
.برای درخواست آهنگ، باید با اون حرف بزنی - .نه، درباره ی دختره ست -
.اون گفت باید به تو پول بدم
- برای چی بهم پول بدی؟ - .که بگایمش دیگه، خدمتت
.ولم کنید. من کاملا آرومم
.اون هرزه بیام پیشت
جنده کوچولو، صدامو میشنوی؟ مشتری داری؟
.باید از خودت خجالت بکشی
.برای همیشه رفت
- میدونم اینجاست - .میگم رفته. پس خفه شو و برو گمشو
بیست ساله خفه خون گرفتم ...تو مدرسه، تو ارتش، اداره پلیس
.رییس فلان جا، زنتمو میگاد خفه میشم .پلیس میخکوبم میکنه. خفه میشم
! لاشیه پیر
اینجایی؟
.میخوام با تو زندگی کنم
ایده عالیه، سه روز جشن عمومی اعلام میکنم
هر وقت هم مشتری آوردی .میرم حموم و کف بازی میکنم
نظرت چیه؟
.حرف بزن. موش زبونتو خورده؟
.معمولا خیلی وراجی میکنی
.نگاش کن .مثل جنده‌ها تیپ زده
.از قدیم گفتن هرزه‌ها به مادرشون میرن
.کاری که امشب کردی نفرت انگیز بود
چرا اون کارو کردی؟
چرا؟
میبینی؟ .یه هنرمند زیبایی رو خلق نمیکنه
.چیزایی رو حذف میکنه که باعث میشه زیبایی دیده نشه
.میرم یه مقدار چوب بیارم
از روحم دست میکشم ولی بعدش کجا میره؟
.بیا بنوشیم
.گرممون میکنه
.بزن بر بدن
.کبریتا رو بده بهم
.مواظب باش، زود گُر میگیره
.خسته م
میتونی عاشقم باشی؟
.شاید
.پس عاشقم باش
.ولی من عاشقتم
کجا میری؟
.میرم بشاشم
عشق؟
من؟
.دیگه هرگز
.نمیخواستم خبردار بشی
.نمیدونی هزینه های زندگی چقدر زیاده
.من آدم باهوشی نیستم. کار دیگه ای جز این بلد نبودم
...اگه فکر میکنی آسون بود
.نمیدونی چه حسی داره هر روز شبیه یه زامبی بری مغازه
.تازه اینجا خیلی زشت و دلگیر کننده ست .خیلی هم کثیفه
.من بیست سالمه ژاک .فقط بیست سالمه
حالا چرا عصبانی شدی؟
.آره، خودمو فروختم
تا لباس داشته باشیم و بتونم یخچال رو پر کنم .تا غذا برای خوردن داشته باشی
.تا بتونیم واقعا زندگی کنیم
.بخاطر موسیقیت این کارو کردم
.تا بتونی پیانو بزنی
.نه، نمیخوام بری
اونوقت چه بلایی سر من میاد؟
.میخوام بمیرم
.بازگشت به فرستنده .گیرنده فوت شده
نهم دسامبر 1979.
.الیسا، سه سال گذشته .دارم زیر یه فانوس دریایی برات نامه مینویسم
.از بچگی از اینجا خوشم میومد .دیگه هیچ وقت نمیتونم اینجوری خوشحال باشم
.دلم برات تنگ شده، دوست دارم
.شونزدهم دسامبر 1979
.دوباره دارم نامه مینویسم .دیگه این یکیو ارسال میکنم
.شب شده و بارون در حال باریدنه
.حافظه‌ـم همه چی رو خیلی خوب یادشه
<i.سعی میکنم فراموش کنم، ولی نمیتونم
.روح مانند یک پا یا دست قطع شده نیست
.من هنوز دوست دارم
.به خاطر رفتنم هیچ بهونه‌ای نمیارم
.گور بابای حرف مردم
بیست و سوم دسامبر 1979
هنوز به اون آهنگ گوش میدی؟
... همون آهنگ الیسا، الیسا، الیسا
.تونستم فراموش کنم .دیگه تو ذهنم بارون نمیاد
یه روز در خونه رو باز میکنی و .من از تو افق پدیدار میشم
.الیسا، اون روز منو در آغوشت بگیر
کریسمس مبارک. دوستت دارم.
.مرد عاقل
زن داری؟
ازدواج کردی؟
بچه داری؟
.الیسا، گور بابای مردم
.الیسا، فقط خودمون دو تا مهم هستیم
.تو بیست سالته و من 40 سالمه
...اگه فکر میکنی حرف مردم
عذابت میده؟
.نه، اصلاً، الیسا