1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,320 --> 00:00:37,185 AAVEA (SAU NU) 4 00:00:38,686 --> 00:00:41,863 Îmi place să vorbesc cu oamenii, 5 00:00:41,864 --> 00:00:44,934 dar nu şi să-i întreb despre viaţa lor. 6 00:00:44,935 --> 00:00:47,475 Nu suport să aflu ce se întâmplă în vieţile lor. 7 00:00:47,476 --> 00:00:51,003 ŞI cea mai mare calitate a dv. ? 8 00:00:51,004 --> 00:00:54,027 - Nu văd niciuna. - Sunteţi sigură ? 9 00:00:54,028 --> 00:00:57,739 Poate generozitatea... 10 00:00:57,740 --> 00:01:00,995 În rest, nu ştiu. 11 00:01:01,146 --> 00:01:05,783 De ce aţi ales această profesie ? 12 00:01:05,784 --> 00:01:08,520 Aveţi un vis ? Aţi fi vrut să faceţi altceva ? 13 00:01:08,521 --> 00:01:13,481 Nu. Întotdeauna mi-am dorit să fiu secretară, recepţioneră... 14 00:01:13,482 --> 00:01:18,068 Şeful meu era foarte mulţumit de mine. 15 00:01:18,069 --> 00:01:20,314 Cunoaşteţi noul model Alcatel T-7000, 16 00:01:20,315 --> 00:01:22,155 cu redirecţionare a apelurilor ? 17 00:01:22,156 --> 00:01:26,976 Nu, nu prea. Am fost recepţioneră... 18 00:01:26,977 --> 00:01:28,358 - De modă veche ? - Da. 19 00:01:28,359 --> 00:01:31,184 - Nu vă e frică? - Nu, deloc. 20 00:01:31,185 --> 00:01:35,141 Dacă mi se explică, înţeleg foarte repede. 21 00:01:35,142 --> 00:01:40,241 Am lucrat trei săptămâni la fabrica de peşte Gemer. 22 00:01:40,242 --> 00:01:42,113 -Cee? - O fabrică de peşte. 23 00:01:42,114 --> 00:01:45,177 - Cu ce vă ocupați ? - Operatoare. 24 00:01:45,178 --> 00:01:46,546 - Pe bandă ? - Da. 25 00:01:46,547 --> 00:01:48,418 Cumera? 26 00:01:48,419 --> 00:01:51,977 Lucrez la împachetare. Pun peştii în cutii. 27 00:01:51,978 --> 00:01:54,651 După aceea, făceam pachetele. 28 00:01:54,652 --> 00:01:58,316 - Există un ritm anume ? - Da. Banda merge. 29 00:01:58,317 --> 00:02:01,818 Dacă nu lucrăm în acelaşi ritm, s-a terminat. 30 00:02:01,819 --> 00:02:05,447 - ŞI la ce te gândeşti ? - La nimic. 31 00:02:05,448 --> 00:02:07,691 Mă concentrez pe muncă. 32 00:02:07,692 --> 00:02:10,313 Nu ştiu, dansatoare la Lido sau aşa ceva. 33 00:02:10,314 --> 00:02:11,982 De ce nu insistaţi ? 34 00:02:11,983 --> 00:02:15,033 Insist, dar, deocamdată, nu pot pleca în străinătate, 35 00:02:15,034 --> 00:02:16,774 nu pot să-mi schimb viaţa. 36 00:02:16,775 --> 00:02:19,070 Trebuie să-mi câştig existenţa. 37 00:02:19,071 --> 00:02:25,194 Credeţi că, la recepţie, puteţi exploata aceste calități ? 38 00:02:25,195 --> 00:02:30,137 E o întrebare foarte bună. Mă bucur că aţi pus-o. 39 00:02:30,138 --> 00:02:32,974 Sunteţi dur cu mine ! 40 00:02:32,975 --> 00:02:36,562 Deocamdată, ca să nu stau degeaba, 41 00:02:36,563 --> 00:02:39,519 sunt secretară voluntară la o organizaţie umanitară. 42 00:02:39,520 --> 00:02:41,149 Ce faceţi ? 43 00:02:41,150 --> 00:02:45,491 Organizaţia umanitară vrea să ajute oamenii, 44 00:02:45,492 --> 00:02:49,151 tinerii, asistaţii social, şomeri, să scrie scrisori... 45 00:02:49,152 --> 00:02:53,704 Îi sprijină în momentele dificile... 46 00:02:53,705 --> 00:02:57,741 Ce carieră v-aţi dori ? 47 00:02:58,158 --> 00:03:01,635 Aş vrea să locuiesc în Canada şi să deschid o afacere, 48 00:03:01,636 --> 00:03:03,468 ceva dinamic, În vânzări... 49 00:03:03,469 --> 00:03:06,923 Aş angaja mulţi oameni entuziaşti. 50 00:03:06,924 --> 00:03:10,480 - De ce Canada ? - E o ţară care mă interesează. 51 00:03:10,481 --> 00:03:13,606 - De ce? - Aşa. 52 00:03:13,986 --> 00:03:17,111 Devine personal. 53 00:04:03,343 --> 00:04:09,634 Ştiu că e dificil, dar sunt sigur că veţi găsi de lucru. 54 00:04:09,635 --> 00:04:11,849 O ţigară? 55 00:04:14,904 --> 00:04:20,633 Aveţi calități... Sunteţi tânără... 56 00:04:20,742 --> 00:04:27,903 Încercaţi în vânzări. E un sector mai deschis. 57 00:04:31,054 --> 00:04:33,350 - Câte ? - Poftim ? 58 00:04:33,351 --> 00:04:34,983 Despăgubirea. 59 00:04:34,984 --> 00:04:42,536 E o sumă care vă va permite să rezistaţi o vreme. 60 00:04:45,607 --> 00:04:48,681 Urcaţi ! Şeful a spus să vă duc acasă. 61 00:04:48,682 --> 00:04:50,443 De ce nu şi pe ceilalți ? 62 00:04:50,444 --> 00:04:52,988 Ceilalţi termină ziua de lucru. 63 00:04:52,989 --> 00:04:56,066 O să aştept autobuzul. 64 00:04:56,067 --> 00:05:00,624 Nu staţi în frig ! Urcaţi! 65 00:05:05,106 --> 00:05:07,853 Am început pe vremea tatălui. 66 00:05:07,854 --> 00:05:11,568 Am fost la sortare, ca dv. Umpleam cutiile. 67 00:05:11,569 --> 00:05:13,646 După un timp, 68 00:05:13,647 --> 00:05:17,177 din cauza umezelii, articulațiile mele au spus "gata". 69 00:05:17,178 --> 00:05:19,958 Cred că ştiţi ce spun. 70 00:05:19,959 --> 00:05:25,475 Apoi am devenit şofer personal. E în regulă. 71 00:05:25,476 --> 00:05:28,471 E mai liniştit. 72 00:06:09,060 --> 00:06:13,441 Trebuie să vorbesc cu tine. 73 00:06:13,442 --> 00:06:17,218 Trebuie să-ţi spun... 74 00:06:18,569 --> 00:06:21,434 Avem probleme. 75 00:06:24,430 --> 00:06:28,384 Mă concediază din motive economice. 76 00:06:28,385 --> 00:06:32,161 Stai! N-am terminat. 77 00:06:33,656 --> 00:06:35,349 Şi... 78 00:06:36,655 --> 00:06:40,431 Am cumpărat şampanie. 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,276 Aşae, nu bei şampanie. 80 00:06:45,629 --> 00:06:48,400 Hai să sărbătorim ! 81 00:06:48,401 --> 00:06:52,177 Sărbătoreşte cu mine. 82 00:06:52,948 --> 00:06:55,484 Atunci, hai să dansăm. 83 00:06:55,485 --> 00:06:58,279 Hai să dansăm ! 84 00:06:58,280 --> 00:06:59,843 Hai! 85 00:07:05,536 --> 00:07:08,270 Dansezi bine. 86 00:07:11,900 --> 00:07:16,187 Trebuie să vorbesc cu tine. 87 00:07:16,188 --> 00:07:20,094 Nu ştiu cum să-i spun! 88 00:07:51,183 --> 00:07:54,134 Ar trebui să-i spui. 89 00:07:54,135 --> 00:07:55,484 Nu poţi să dispari aşa. 90 00:07:55,485 --> 00:07:59,699 Dacă mă întorc, ştiu ce se va întâmpla. 91 00:07:59,700 --> 00:08:04,056 Va profita de situaţie şi-mi va cere iar să facem un copil. 92 00:08:04,057 --> 00:08:06,158 La revedere. 93 00:08:06,159 --> 00:08:10,431 Se pare că oamenii fac copii. 94 00:08:10,432 --> 00:08:14,820 - La revedere. - La revedere, dnă Huguette. 95 00:08:14,821 --> 00:08:16,774 Poftim. 96 00:08:21,405 --> 00:08:24,819 Ai văzut că mi-am cumpărat o rochie nouă ? 97 00:08:24,820 --> 00:08:28,336 Ca să-i dau vestea. 98 00:08:32,391 --> 00:08:35,860 E foarte frumoasă ! 99 00:08:35,861 --> 00:08:39,507 Îţi stă foarte bine. 100 00:08:41,779 --> 00:08:46,808 Oricum, nu voiam să stau acolo zece ani 101 00:08:46,809 --> 00:08:50,350 şi să ajung ca fetele alea... 102 00:08:50,351 --> 00:08:55,429 Au braţele deformate de muncă. 103 00:08:57,006 --> 00:09:01,173 ŞI mă săturasem de frig. 104 00:09:10,144 --> 00:09:12,188 Aşteptaţi-mă pe bancă. 105 00:09:12,189 --> 00:09:17,267 Aveţi grijă! Nu călcaţi acolo. 106 00:09:17,274 --> 00:09:19,525 Ai cui sunt ? 107 00:09:19,526 --> 00:09:22,365 Ai unei vecine din C. 108 00:09:22,366 --> 00:09:25,751 Îi ia la ora şase. 109 00:09:27,260 --> 00:09:29,043 Ce o săfaci? 110 00:09:29,044 --> 00:09:32,429 O să caut altceva. 111 00:09:33,691 --> 00:09:38,228 Îţi aminteşti de fiul familiei Thomas ? 112 00:09:38,229 --> 00:09:40,983 A studiat la o universitate bună. 113 00:09:40,984 --> 00:09:44,062 E inginer sau aşa ceva. 114 00:09:44,063 --> 00:09:47,405 Nu-şi găseşte de lucru. 115 00:09:47,406 --> 00:09:49,769 Tu ai doar bacalaureatul. 116 00:09:49,770 --> 00:09:53,595 Dacă v-aş fi ascultat, n-aveam nici bacalaureatul. 117 00:09:53,596 --> 00:09:56,895 - Nu te-am împiedicat să studiezi. - Nici nu m-aţi încurajat. 118 00:09:56,896 --> 00:10:00,065 Haideţi ! Plecăm. 119 00:10:00,066 --> 00:10:06,837 Cine vrea prăjitură ? Cine vrea o gustare ? 120 00:10:09,610 --> 00:10:14,022 Cum să te faci cântăreaţă ? 121 00:10:14,023 --> 00:10:15,805 Ţi-ai auzit vocea ? 122 00:10:15,806 --> 00:10:19,712 Tu ai auzit-o pe ata ? 123 00:10:20,436 --> 00:10:25,514 O să te distrugi, fumând atât. 124 00:10:26,364 --> 00:10:31,064 Mie-mi place vocea ta. E mult mai frumoasă decât a mea. 125 00:10:31,065 --> 00:10:38,226 Nu totul ţine de bani. Contează şi încrederea. 126 00:10:44,811 --> 00:10:49,759 Vrei să-ţi spun că am greşit ? 127 00:10:49,779 --> 00:10:53,164 N-are niciun rost. 128 00:10:55,819 --> 00:10:58,553 Pot s-o spun. 129 00:11:09,307 --> 00:11:11,549 Vrei o prăjitură ? 130 00:11:11,550 --> 00:11:13,004 Nu, mulţumesc. 131 00:11:13,005 --> 00:11:15,349 Mi-e sete. 132 00:11:21,655 --> 00:11:23,869 Ai grijă. 133 00:11:34,568 --> 00:11:40,948 - Bine că-l ai pe Denis. - L-am părăsit. 134 00:11:42,066 --> 00:11:44,152 De fapt... 135 00:11:44,153 --> 00:11:52,364 Voiam să ştiu dacă pot dormi acasă, până găsesc o cameră. 136 00:11:52,365 --> 00:11:56,662 Cu tine, nu ne plictisim. 137 00:11:57,233 --> 00:12:03,223 - Îmi plăcea Denis. - Şi el te place. 138 00:12:07,144 --> 00:12:09,230 Acum fumez țigări uşoare. 139 00:12:09,231 --> 00:12:11,705 E mai bine. 140 00:12:14,953 --> 00:12:19,696 - Ai vorbit cu sindicatul ? - Ce vrei să le spun ? 141 00:12:19,697 --> 00:12:22,682 ŞI n-am mai plătit cotizaţia de două luni. 142 00:12:22,683 --> 00:12:25,530 Normal că vă merge prost. Nu vă interesează nimic. 143 00:12:25,531 --> 00:12:27,727 Nici relaţiile nu mai durează. 144 00:12:27,728 --> 00:12:30,794 Nu e o chestiune de durată ! Oricum, te depăşeşte. 145 00:12:30,795 --> 00:12:33,471 Relaţia mea durează şi ne e bine. 146 00:12:33,472 --> 00:12:35,477 Sunteţi un exemplu negativ. 147 00:12:35,478 --> 00:12:38,980 Nu mai există cupluri care să dureze 30 de ani. 148 00:12:38,981 --> 00:12:41,903 - 28. - E totuna. 149 00:12:41,904 --> 00:12:46,437 Nu cunosc pe nimeni care ar vrea să rămână cu mine 28 de ani. 150 00:12:46,438 --> 00:12:49,701 Relaţiile se construiesc. 151 00:12:49,702 --> 00:12:52,943 Îţi aminteşti fraza din cartea preferată a mamei tale ? 152 00:12:52,944 --> 00:12:57,981 "În clipele de mare curaj, n-o să fie nimeni acolo, să te vadă." 153 00:12:57,982 --> 00:13:01,237 Da, îmi amintesc. 154 00:13:02,822 --> 00:13:05,564 Acum, că te-ai întors, o să aibă mai puţin de lucru. 155 00:13:05,565 --> 00:13:07,909 Da, sigur. 156 00:13:08,646 --> 00:13:10,612 Da, dar eu sunt una! 157 00:13:10,613 --> 00:13:12,697 Suntem o sută, dar fiecare e pentru ea! 158 00:13:12,698 --> 00:13:16,952 ŞI eu sunt unul ! Nu-mi face nimeni treaba! 159 00:13:16,953 --> 00:13:19,433 O să vă jeliți aşa de fiecare dată ? 160 00:13:19,434 --> 00:13:21,937 Fir-ar să fie ! Pardon. 161 00:13:21,938 --> 00:13:25,022 Cât de departe aţi merge pentru slujba asta ? 162 00:13:25,023 --> 00:13:27,724 Foarte departe. Aici greşeşti. 163 00:13:27,725 --> 00:13:31,640 Vă răspund aşa pentru că am nevoie de slujbă. 164 00:13:31,641 --> 00:13:36,351 - De ce aveţi atâta nevoie de ea ? - Am nevoie de bani! 165 00:13:36,352 --> 00:13:38,018 De ce ? 166 00:13:38,019 --> 00:13:42,766 Vreau să fac lucruri, să plec din oraşul ăsta de rahat 167 00:13:42,767 --> 00:13:45,024 şi să nu mai stau la părinţii mei. 168 00:13:45,025 --> 00:13:48,931 Nu mă simt bine acolo. 169 00:13:50,903 --> 00:13:53,565 Ce visaţi, ce speraţi ? 170 00:13:53,566 --> 00:13:55,237 Am un vis enorm. 171 00:13:55,238 --> 00:14:00,017 Vreau să economisesc bani, să pot... 172 00:14:00,018 --> 00:14:02,767 .. SĂ mă exprim, să fac ce-mi place... 173 00:14:02,768 --> 00:14:06,820 - Ce vis aveţi ? - Vreau să cânt. 174 00:14:06,821 --> 00:14:10,301 - Ce să cântaţi ? - Cântece. Cum adică ? 175 00:14:10,302 --> 00:14:12,134 - Ştiţi să cântaţi ? - Da. 176 00:14:12,135 --> 00:14:16,815 Dar nu vreau să cânt aşa, în van. 177 00:14:16,816 --> 00:14:20,275 Ce ştiţi să cântaţi ? 178 00:14:20,276 --> 00:14:26,266 Ştiu să cânt... cântece în engleză... 179 00:14:26,858 --> 00:14:28,890 Îmi cântaţi ceva ? 180 00:14:28,891 --> 00:14:30,323 Nu. 181 00:14:33,535 --> 00:14:35,358 Bun... 182 00:14:35,948 --> 00:14:38,406 De ce vă opuneţi aşa ? 183 00:14:38,407 --> 00:14:42,493 Dacă vreţi să cânt, cereţi-mi să cânt. 184 00:14:42,494 --> 00:14:46,133 Dar dacă vă interesează, să ştiţi nu vreau s-o fac. 185 00:14:46,134 --> 00:14:49,468 Dacă-mi cereţi să cânt, o s-o fac, pentru că vreau slujba. 186 00:14:49,469 --> 00:14:53,410 Dacă influenţează angajarea mea, o să cânt. 187 00:14:53,411 --> 00:14:55,109 Sunteţi gata să faceţi orice. 188 00:14:55,110 --> 00:14:59,057 Sunt gata să cânt. Sunt gata să fac anumite lucruri. 189 00:14:59,058 --> 00:15:03,390 În faţa dv., sunt gata să cânt. Ce să cânt ? 190 00:15:03,391 --> 00:15:06,184 Nu ştiu. Cântaţi. 191 00:15:06,185 --> 00:15:09,310 Bine, o să cânt. 192 00:15:28,928 --> 00:15:30,679 Mă blochez în faţa dv. 193 00:15:30,680 --> 00:15:36,214 Nu Înseamnă că nu ştiu să cânt. Inseamnă că... 194 00:15:36,215 --> 00:15:39,470 Bine. Mulţumesc. 195 00:15:39,946 --> 00:15:43,608 Vă sunăm. Peste o săptămână. 196 00:15:43,609 --> 00:15:45,775 Când muncesc, sunt conştiincioasă. 197 00:15:45,776 --> 00:15:47,105 Nu sunt perfectă. 198 00:15:47,106 --> 00:15:51,897 Nu vă faceţi griji. Trebuie să mă gândesc. 199 00:15:51,898 --> 00:15:55,934 Mulţumesc. Scuzaţi-mă. 200 00:15:59,955 --> 00:16:03,096 Te culci des cu Christophe ? 201 00:16:03,097 --> 00:16:05,385 De ce mă întrebi asta ? 202 00:16:05,386 --> 00:16:07,947 - Normal... - Ce înseamnă "normal" ? 203 00:16:07,948 --> 00:16:12,107 - Vreţi sos ? - Da, ketchup. 204 00:16:12,108 --> 00:16:15,234 Nu ştiu, depinde. 205 00:16:15,235 --> 00:16:19,181 -De ce? - Eu n-am niciodată chef, cu Denis. 206 00:16:19,182 --> 00:16:23,989 Cu Serge aveam mereu chef şi el, nu. 207 00:16:23,990 --> 00:16:25,654 Mă deranja mai puţin aşa. 208 00:16:25,655 --> 00:16:31,245 - Stai ! Serge... - Chiar şi Serge... 209 00:16:31,246 --> 00:16:33,814 Eşti mai bine cu el decât singură. 210 00:16:33,815 --> 00:16:35,317 Nu, e mai rău. 211 00:16:35,318 --> 00:16:41,005 - Adaptează-te la circumstanțe. - Circumstanţele nu înseamnă iubire. 212 00:16:41,006 --> 00:16:43,006 Pari epuizată. 213 00:16:43,007 --> 00:16:45,357 Vino să dormi la mine. Mâine, vom vedea. 214 00:16:45,358 --> 00:16:49,264 Nu ! O să vă deranjez. 215 00:16:59,650 --> 00:17:06,401 - Vino cu mine. Să plecăm de-aici. - E prea târziu. 216 00:17:06,402 --> 00:17:09,017 Du-te acasă. Te aşteaptă. 217 00:17:09,018 --> 00:17:14,488 Nu e ce ne închipuiam, dar ai uitat. 218 00:17:14,489 --> 00:17:20,822 N-am uitat nimic, dar nu trăiesc într-un roman. 219 00:17:20,823 --> 00:17:23,948 Vino ! E târziu. 220 00:17:26,108 --> 00:17:27,801 Plec. 221 00:17:30,109 --> 00:17:32,843 Vii ? E frig. 222 00:18:10,860 --> 00:18:13,204 Bună ziua. 223 00:18:14,417 --> 00:18:16,228 Aveţi... 224 00:18:16,229 --> 00:18:19,234 - Aveţi pina colada ? - Ce e ala? 225 00:18:19,235 --> 00:18:21,969 Rom cu cocos. 226 00:18:22,150 --> 00:18:24,191 Da, pot să fac. 227 00:18:24,192 --> 00:18:29,146 - Cât costă ? - Toate cocktailurile: 50 de franci. 228 00:18:29,147 --> 00:18:32,184 - Atunci o cafea. - O cafea. 229 00:18:32,185 --> 00:18:36,714 - Aveţi nevoie de o chelneriţă ? - Nu. Afacerile merg prost. 230 00:18:36,715 --> 00:18:40,507 - Poate mai târziu. - Va fi prea târziu. 231 00:18:40,508 --> 00:18:42,852 Mulţumesc. 232 00:18:48,075 --> 00:18:50,549 Bună seara. 233 00:18:50,897 --> 00:18:53,521 Ne cunoaştem. 234 00:18:53,522 --> 00:18:55,975 Interviul pentru slujbă. 235 00:18:55,976 --> 00:18:57,408 Da. 236 00:18:59,774 --> 00:19:02,773 - Aşteptaţi pe cineva ? - Nu. 237 00:19:02,774 --> 00:19:07,767 - Pot să vă ţin companie ? - Dacă vreți... 238 00:19:07,768 --> 00:19:10,753 Ca să-mi cer scuze, pot să vă ofer ceva de băut. 239 00:19:10,754 --> 00:19:14,277 Preferaţi altceva decât cafeaua asta groaznică ? 240 00:19:14,278 --> 00:19:17,199 O cupă de şampanie ? 241 00:19:17,200 --> 00:19:19,730 - Da, şampanie. - Vedeţi ? 242 00:19:19,731 --> 00:19:23,637 Două cupe de şampanie. 243 00:19:24,029 --> 00:19:26,640 Ne aşezăm ? O să ne simţim mai bine. 244 00:19:26,641 --> 00:19:28,073 Da. 245 00:19:39,111 --> 00:19:45,269 Sper că nu sunteţi supărată că nu v-am contactat. 246 00:19:45,270 --> 00:19:47,614 E dificil. 247 00:19:47,824 --> 00:19:51,610 Ştiu. Criza, ministrul... 248 00:19:51,611 --> 00:19:55,890 Oricum, nu sunt făcută pentru uniforme şi ruj de buze. 249 00:19:55,891 --> 00:19:59,016 Vedeţi ? E bine. 250 00:20:02,522 --> 00:20:05,387 Sunteţi bine ? 251 00:20:05,570 --> 00:20:12,862 Să ciocnim pentru viitor şi pentru iubirile dv. 252 00:20:16,826 --> 00:20:18,724 Nu-mi plac dorinţele. 253 00:20:18,725 --> 00:20:21,695 Aştepţi lucruri care nu se împlinesc niciodată. 254 00:20:21,696 --> 00:20:23,350 E mai bine să nu aştepţi nimic. 255 00:20:23,351 --> 00:20:26,985 Aveţi toată viaţa înainte. Încă puteţi spera. 256 00:20:26,986 --> 00:20:29,564 Pentru mine e prea târziu, evident. 257 00:20:29,565 --> 00:20:32,116 Aştept să se încheie viaţa. 258 00:20:32,117 --> 00:20:35,852 Beau doar Perrier. Azi, e o excepţie. 259 00:20:35,853 --> 00:20:37,696 Contează doar prezentul. 260 00:20:37,697 --> 00:20:40,765 Asta e important: să trăieşti prezentul. 261 00:20:40,766 --> 00:20:45,492 - Pentru aici şi acum. - Da, dacă doriți... 262 00:20:45,493 --> 00:20:47,967 Scuzaţi-mă. 263 00:20:48,586 --> 00:20:50,132 Alo, da? 264 00:20:50,133 --> 00:20:51,565 Nu. 265 00:20:52,645 --> 00:20:55,729 Sunt într-o şedinţă. Te sun mai târziu, bine ? 266 00:20:55,730 --> 00:20:59,101 Totul e bine. Te sun mai târziu. 267 00:20:59,102 --> 00:21:07,305 Mă scuzaţi, dar chestiile astea te urmăresc peste tot. 268 00:21:10,773 --> 00:21:13,476 Pentru trecut! 269 00:21:13,477 --> 00:21:16,941 ŞI pentru minciuni şi trădări. 270 00:21:16,942 --> 00:21:19,279 ŞI... pentru France Telecom. 271 00:21:19,280 --> 00:21:23,968 Pentru comunicarea modernă ! 272 00:21:24,610 --> 00:21:29,428 Bine. Pentru France Telecom. 273 00:21:33,403 --> 00:21:36,022 - Spuneţi-mi... -Da? 274 00:21:36,023 --> 00:21:37,812 Mai căutaţi un loc de muncă ? 275 00:21:37,813 --> 00:21:39,567 Datorită dv., da. 276 00:21:39,568 --> 00:21:41,985 Nu spuneţi asta. Nu e bine. 277 00:21:41,986 --> 00:21:46,413 Nu-mi fac griji pentru dv. 278 00:21:46,672 --> 00:21:49,957 Aveţi multe calităţi. 279 00:21:49,958 --> 00:21:52,275 - Da, sigur. - Nu mă înşel niciodată. 280 00:21:52,276 --> 00:21:54,652 Am intuiţie foarte bună. 281 00:21:54,653 --> 00:21:57,721 Dv. trebuie să plecaţi de aici ! 282 00:21:57,722 --> 00:22:00,442 Să-i lăsaţi pe bătrânii ca mine ! Da! Plecaţi! 283 00:22:00,443 --> 00:22:02,739 Luaţi-vă zborul ! Departe ! 284 00:22:02,740 --> 00:22:05,478 Luaţi-vă zborul. 285 00:22:05,479 --> 00:22:07,432 Mergem? 286 00:22:07,480 --> 00:22:09,303 Unde ? 287 00:22:10,518 --> 00:22:12,992 Unde vreţi. 288 00:22:18,988 --> 00:22:22,243 Nu aţi văzut tot. 289 00:22:35,865 --> 00:22:37,864 Ce muzică frumoasă ! Cee? 290 00:22:37,865 --> 00:22:40,990 E frumoasă, nu ? 291 00:22:43,513 --> 00:22:45,720 E frumoasă, dar tristă. 292 00:22:45,721 --> 00:22:49,757 Nu, dv. sunteţi tristă. 293 00:22:56,481 --> 00:22:58,601 - Aţi câştigat ? - Da. 294 00:22:58,602 --> 00:23:00,853 De ce câştigă mereu aceiaşi ? 295 00:23:00,854 --> 00:23:04,239 Noroc la joc şi... 296 00:23:04,301 --> 00:23:07,615 - Sper că nu sunteţi comunistă. - Nu, deloc. 297 00:23:07,616 --> 00:23:09,487 Da, sunteţi prea tânără. 298 00:23:09,488 --> 00:23:13,004 Asta vă place, nu ? 299 00:23:24,736 --> 00:23:27,991 Eu stau deasupra. 300 00:23:46,358 --> 00:23:48,535 Ce veţi face ? 301 00:23:48,536 --> 00:23:50,619 Nu ştiu. 302 00:24:24,224 --> 00:24:28,651 Poftim. Poate vă trebuie. 303 00:24:55,803 --> 00:24:58,197 - Salut, Bruno. - Ce faci ? 304 00:24:58,198 --> 00:25:01,894 Nu te-am atins. Bruno! 305 00:25:01,895 --> 00:25:04,268 Termină ! Nu l-am atins. 306 00:25:04,269 --> 00:25:08,782 - N-are nimic. Se ridică. - Nu te prosti. Eşti bine ? 307 00:25:08,783 --> 00:25:10,215 Da. 308 00:25:14,741 --> 00:25:17,606 Unde te duci ? 309 00:25:17,939 --> 00:25:19,177 Înapoi. 310 00:25:19,178 --> 00:25:21,392 În spate. 311 00:26:19,844 --> 00:26:22,318 Hai, vino ! 312 00:26:31,597 --> 00:26:33,888 Bună, frumosule. Vii ? 313 00:26:33,889 --> 00:26:41,571 200 pentru oral, 400 pentru tot, doar pentru tine. 314 00:26:41,610 --> 00:26:45,240 VII cu mine, dragule ? 315 00:26:45,241 --> 00:26:51,882 Vino ! E frig. O să te încălzeşti la mine. 316 00:26:52,399 --> 00:26:56,175 - Cât costă ? - 400. 317 00:26:56,446 --> 00:26:58,139 Bine. 318 00:27:00,958 --> 00:27:04,347 Nu pari prea vesel. 319 00:27:04,348 --> 00:27:09,803 15 minute, cu prezervativ. Orice vrei. 320 00:27:09,804 --> 00:27:12,444 Ce-ţi place ? 321 00:27:12,445 --> 00:27:15,570 Vrei să te leg ? 322 00:27:16,145 --> 00:27:22,188 Pot să fiu mama ta, dacă vrei. O iubeşti ? 323 00:27:22,189 --> 00:27:25,705 Dar sora ta? E rea? 324 00:27:28,322 --> 00:27:31,356 Dacă vrei, te pot răni. 325 00:27:31,357 --> 00:27:34,725 Pot să fac pe bărbatul, dacă vrei. 326 00:27:34,726 --> 00:27:37,200 Asta vrei ? 327 00:27:51,895 --> 00:27:54,369 Întinde-te. 328 00:28:45,006 --> 00:28:48,652 S-a terminat, Bruno. 329 00:28:51,944 --> 00:28:53,376 Nu! 330 00:28:53,639 --> 00:29:01,061 - Pot folosi telefonul, domnule ? - Da, e acolo. 331 00:29:10,481 --> 00:29:12,564 Eu sunt. 332 00:29:12,609 --> 00:29:14,302 Bună. 333 00:29:15,150 --> 00:29:16,970 Ce faci ? 334 00:29:16,971 --> 00:29:20,356 Nimic. Sunt acasă. 335 00:29:20,474 --> 00:29:21,906 Da. 336 00:29:24,184 --> 00:29:26,893 E tot ce ai de spus ? 337 00:29:26,894 --> 00:29:32,229 Da. Voiam să-ţi spun multe, dar asta era înainte. 338 00:29:32,230 --> 00:29:34,564 Pe atunci, nu te interesa. 339 00:29:34,565 --> 00:29:37,395 Acum mă interesează. 340 00:29:37,396 --> 00:29:39,943 Nu mai are rost. 341 00:29:39,944 --> 00:29:43,904 Spune-mi lucruri urâte, insultă-mă. 342 00:29:43,905 --> 00:29:45,275 E mai bine decât nimic. 343 00:29:45,276 --> 00:29:48,692 Eşti un tâmpit, un penibil, un nemernic, un nenorocit... 344 00:29:48,693 --> 00:29:51,065 Nu, nu reuşesc. 345 00:29:51,066 --> 00:29:52,897 Dar aşa gândeşti, nu ? 346 00:29:52,898 --> 00:29:54,892 Da, dar nu-mi pasă. 347 00:29:54,893 --> 00:30:00,588 Nu-ţi cer mult. Fă-o pentru mine. Mă enervezi ! 348 00:30:00,589 --> 00:30:02,542 Nuerău! 349 00:30:03,520 --> 00:30:07,296 -Pot să vin? -De ce? 350 00:30:07,401 --> 00:30:11,571 Nu ştiu... Stăm despărțiți... E o prostie, nu ? 351 00:30:11,572 --> 00:30:15,646 - Mie mi-e bine. - Da, ţie ţi-e bine... 352 00:30:15,647 --> 00:30:18,397 Tueşti perfectă. Nu ai nevoie de nimeni. 353 00:30:18,398 --> 00:30:21,523 Eşti un amărât ! 354 00:30:37,004 --> 00:30:40,140 Vezi ? E mai bine. 355 00:30:40,141 --> 00:30:41,917 Chiar nu pot să vin ? 356 00:30:41,918 --> 00:30:47,688 Să faci sex ca să te încălzeşti... Nu se face ! 357 00:30:47,689 --> 00:30:52,507 Îmi mai puneţi unul, vă rog ? 358 00:31:00,895 --> 00:31:04,357 Ai băut destul. Omul vrea să plăteşti. 359 00:31:04,358 --> 00:31:06,474 Du-te acasă. 360 00:31:06,475 --> 00:31:09,224 Nu e nimeni acasă. Sunt singur. 361 00:31:09,225 --> 00:31:12,316 Nu e un motiv să bei aşa. 362 00:31:12,317 --> 00:31:15,100 O să ți se facă rău şi n-o să te ajute nimeni. 363 00:31:15,101 --> 00:31:17,112 Pe dv. vă aşteaptă cineva ? 364 00:31:17,113 --> 00:31:21,670 Bea paharul şi du-te acasă. 365 00:31:21,941 --> 00:31:25,328 - Nu beţi ceva cu mine ? - Nu beau. Du-te acasă. 366 00:31:25,329 --> 00:31:26,849 Nu vreau să mă duc acasă. 367 00:31:26,850 --> 00:31:29,684 Du-te acasă. Nu mai e nimic de băut. 368 00:31:29,685 --> 00:31:32,935 S-a terminat. Du-te acasă. 369 00:31:32,936 --> 00:31:35,410 Asta e tot. 370 00:31:47,074 --> 00:31:50,818 Domnişoarelor, vreţi să beţi ceva cu mine ? 371 00:31:50,819 --> 00:31:51,861 Nu, mulţumim. 372 00:31:51,862 --> 00:31:53,892 - Sigur ? - Da. 373 00:31:53,893 --> 00:31:58,515 - Sunt singur de prea mult timp. -Da? 374 00:31:58,516 --> 00:32:04,115 - Nu se mai poate ! - mi pare rău. 375 00:32:09,141 --> 00:32:11,517 - Nu vreţi să bem ceva ? - Nu. 376 00:32:11,518 --> 00:32:13,684 - Sigur ? - Absolut. 377 00:32:13,685 --> 00:32:18,402 - E nu mai suport... -Nuenu! 378 00:32:18,403 --> 00:32:22,321 - Vă rog! - Ştiţi ce Înseamnă asta ? 379 00:32:22,322 --> 00:32:24,773 - Ştiţi ce înseamnă "nu"? - Nu mă simt bine. 380 00:32:24,774 --> 00:32:28,941 Nici eu nu mă simt bine. 381 00:32:29,779 --> 00:32:32,353 Pică bine. Sunt aici toată noaptea. 382 00:32:32,354 --> 00:32:34,605 Da, la hotel. 383 00:32:34,606 --> 00:32:36,820 Mă suni ? 384 00:32:36,853 --> 00:32:40,395 Nu mă suna. Vine. E aici. 385 00:32:40,396 --> 00:32:43,818 Bine. Te sun mai târziu. Pa. 386 00:32:43,819 --> 00:32:47,063 Ce-ai făcut ? Te sun de o oră. 387 00:32:47,064 --> 00:32:49,152 Nu pot să mă întorc acasă. 388 00:32:49,153 --> 00:32:52,181 Rămâi aici. Unchiul meu e în Maroc. 389 00:32:52,182 --> 00:32:54,397 Poţi dormi în camera mea. 390 00:32:54,398 --> 00:32:57,002 Eşti sigur ? 391 00:32:58,561 --> 00:33:02,645 - Bună seara, dle Jourdain. - Nu vă deranjaţi. Cunosc drumul. 392 00:33:02,646 --> 00:33:06,358 - La revedere ! - Noapte bună. 393 00:33:06,359 --> 00:33:10,938 Da. O să mă ocup de tine. Faci un stagiu. 394 00:33:10,939 --> 00:33:15,774 De acum încolo, ai un motto: "Viaţa e frumoasă." 395 00:33:15,775 --> 00:33:19,643 Cum se spune în marocană ? 396 00:33:19,644 --> 00:33:22,103 "Viaţa e frumoasă" ? Nu se spune. 397 00:33:22,104 --> 00:33:24,089 Se spune, dar nu înseamnă nimic. 398 00:33:24,090 --> 00:33:25,464 Ce ghinion ! 399 00:33:25,465 --> 00:33:27,501 Poţi s-o spui altfel. 400 00:33:27,502 --> 00:33:35,184 În Maroc sunt musulmani. Spun: "Cu voia Domnului”. 401 00:33:38,093 --> 00:33:41,241 La naiba ! Ai văzut? 402 00:33:41,242 --> 00:33:44,475 - Ce lovitură ! - Incredibil ! 403 00:33:44,476 --> 00:33:47,484 - Cum îl cheamă ? - Pe cel căzut ? 404 00:33:47,485 --> 00:33:48,977 Uite, se ridică. 405 00:33:48,978 --> 00:33:52,350 Dacă mă loveşte aşa, nu mă mai ridic. 406 00:33:52,351 --> 00:33:54,955 Mă iubeşti ? 407 00:33:56,849 --> 00:33:59,607 Ce-i cu tine ? Eşti nebun. 408 00:33:59,608 --> 00:34:03,225 Ce ai face pentru mine ? 409 00:34:03,226 --> 00:34:07,946 - Tu ce faci pentru mine ? - Nu ştiu. Depinde. 410 00:34:07,947 --> 00:34:09,900 Bine... 411 00:34:10,147 --> 00:34:12,302 Aşa, ajungem departe ! 412 00:34:12,303 --> 00:34:14,669 Bine că, deocamdată, n-am nevoie de nimeni. 413 00:34:14,670 --> 00:34:17,639 Ştii ce spunea Larry Holmes când a devenit campion ? 414 00:34:17,640 --> 00:34:19,234 Spunea că e greu să fii negru 415 00:34:19,235 --> 00:34:25,158 şi că a fost negru cândva, când era sărac. 416 00:34:25,159 --> 00:34:28,368 Uneori, mă simt negru. 417 00:34:28,369 --> 00:34:32,350 Eşti singurul negru pe care nu-l opreşte poliţia. 418 00:34:32,351 --> 00:34:38,731 Eu mă simt alb şi tot nu mă lasă-n pace. 419 00:37:05,395 --> 00:37:07,869 Bună seara. 420 00:37:07,981 --> 00:37:11,153 - Mai aveţi camere ? - Da. Pentru o persoană ? 421 00:37:11,154 --> 00:37:12,586 Da. 422 00:37:12,848 --> 00:37:14,769 Cu duş şi pat mare. 423 00:37:14,770 --> 00:37:20,890 Îmi cereţi mult. O să văd ce pot face. 424 00:37:35,269 --> 00:37:38,683 Vă pot da camera 24. Are duş, dar patul e mic. 425 00:37:38,684 --> 00:37:41,063 Dar dacă sunteţi singură, e bună. 426 00:37:41,064 --> 00:37:43,538 Cât costă ? 427 00:37:43,982 --> 00:37:46,977 V-o las la 200. 428 00:37:47,278 --> 00:37:48,640 Aveţi ceva mai ieftin ? 429 00:37:48,641 --> 00:37:51,760 E o cameră de 255. Deja v-am făcut reducere. 430 00:37:51,761 --> 00:37:53,012 -Da? - Da. 431 00:37:53,013 --> 00:37:54,055 Bine. 432 00:37:54,056 --> 00:37:56,516 ŞI ne aranjăm şi cu micul dejun. 433 00:37:56,517 --> 00:38:00,024 - Cât timp veţi sta ? - Nu ştiu. Depinde. 434 00:38:00,025 --> 00:38:02,571 Poate 15 zile, poate mai puţin... 435 00:38:02,572 --> 00:38:05,274 Sper că nu mai mult. 436 00:38:05,275 --> 00:38:09,522 - Se poate ? - Da, se poate. 437 00:38:09,523 --> 00:38:12,518 Vă dau cheia... 438 00:38:12,820 --> 00:38:14,067 E la etajul doi. 439 00:38:14,068 --> 00:38:16,060 - Vă însoțesc. - Nu, mulţumesc. 440 00:38:16,061 --> 00:38:20,618 - Sigur ? - Da, mulţumesc. 441 00:38:26,865 --> 00:38:29,105 Bruno, trezeşte-te. 442 00:38:29,106 --> 00:38:32,752 Bruno, trezeşte-te ! 443 00:38:44,848 --> 00:38:48,698 Treziţi-vă ! De ce sunteţi îmbrăcat ? 444 00:38:48,699 --> 00:38:50,769 De ce țipaţi aşa devreme ? 445 00:38:50,770 --> 00:38:55,559 E ora 7:30. E timpul să vă treziți. 446 00:38:55,560 --> 00:38:57,727 Sunteţi deprimat ? 447 00:38:57,728 --> 00:39:01,318 - Mă simt bine ! - Faţa dv. spune altceva. 448 00:39:01,319 --> 00:39:03,389 Hai, scularea ! La treabă! 449 00:39:03,390 --> 00:39:05,392 Munca distrage atenţia ! 450 00:39:05,393 --> 00:39:07,850 Eu sunt în formă maximă. 451 00:39:07,851 --> 00:39:09,949 Nu vă culcaţi la loc. 452 00:39:09,950 --> 00:39:13,069 N-o să urc iar. Am treabă. 453 00:39:13,070 --> 00:39:16,065 Pe mai târziu ! 454 00:39:53,149 --> 00:39:54,842 Bună. 455 00:39:55,646 --> 00:39:56,890 Nu! 456 00:39:56,891 --> 00:39:59,599 Nu se poate ! Abia ai venit! 457 00:39:59,600 --> 00:40:01,683 Cee nou? 458 00:40:02,114 --> 00:40:04,354 Nu te preface că-ţi pasă. 459 00:40:04,355 --> 00:40:07,027 - Ai întârziat. - Unde e fratele tău ? 460 00:40:07,028 --> 00:40:10,283 Avea o întâlnire. 461 00:40:11,438 --> 00:40:13,912 Nu te jena! 462 00:40:15,182 --> 00:40:20,177 Mi-a spus că, dacă vrei, poţi să dormi aici şi diseară. 463 00:40:20,178 --> 00:40:25,126 Nu mai vrei să te duci acasă ? 464 00:40:25,313 --> 00:40:28,829 Te simţi mai bine ? 465 00:40:35,477 --> 00:40:38,993 Scuzaţi-mă, vă rog. 466 00:40:44,074 --> 00:40:46,616 Te gândeşti deja la vacanță, după şantier ? 467 00:40:46,617 --> 00:40:48,728 Nu ştiu. Nu neapărat. 468 00:40:48,729 --> 00:40:50,769 A fost o inundație aseară. 469 00:40:50,770 --> 00:40:52,057 Îţi spun ceva: 470 00:40:52,058 --> 00:40:55,226 când se termină lucrarea, mă duc în Antile. 471 00:40:55,227 --> 00:40:57,606 Două luni la soare. 472 00:40:57,607 --> 00:41:01,513 - TU? - Incă nu ştiu. 473 00:41:18,702 --> 00:41:21,101 Bună seara. Aveţi camere libere ? 474 00:41:21,102 --> 00:41:22,976 Ce amuzant! 475 00:41:22,977 --> 00:41:25,103 - Eşti singur ? - Da. 476 00:41:25,104 --> 00:41:28,340 - L-ai văzut pe Joseph ? - Nu. Nu e cu tine ? 477 00:41:28,341 --> 00:41:32,885 M-am săturat. Nu pot să fac şi treaba lui ! 478 00:41:32,886 --> 00:41:35,762 - De ce te plângi ? - Apropo de plângeri... 479 00:41:35,763 --> 00:41:40,190 Am găsit ceva pentru tine. 480 00:41:41,399 --> 00:41:43,185 "Lumea e dezgustătoare.' 481 00:41:43,186 --> 00:41:46,819 "Trebuie să te prefaci că nu-ţi pasă şi să te amesteci în mulţime.” 482 00:41:46,820 --> 00:41:48,227 "Dacă nu, te scufunzi." 483 00:41:48,228 --> 00:41:50,930 - Nu-i rău, nu? - In ce tabără eşti ? 484 00:41:50,931 --> 00:41:53,152 Îmi spun că lumea s-ar putea schimba, 485 00:41:53,153 --> 00:41:55,645 dar nu fac nimic pentru asta. 486 00:41:55,646 --> 00:41:57,435 Ce vrei să faci ? 487 00:41:57,436 --> 00:42:01,943 Cel puţin, nu stau degeaba, privind cum trece vremea. 488 00:42:01,944 --> 00:42:03,477 Caut. 489 00:42:03,478 --> 00:42:04,770 Stai! 490 00:42:04,771 --> 00:42:07,230 Nu mai căutați. Ne-am întors. 491 00:42:07,231 --> 00:42:10,937 Aproape doi la preţ de unul,. O afacere bună. 492 00:42:10,938 --> 00:42:13,164 -Da? - 18 şi 21, vă rog. 493 00:42:13,165 --> 00:42:14,471 18 şi 21, 494 00:42:14,472 --> 00:42:16,418 Dacă vine fratele tău, sunt la bar. 495 00:42:16,419 --> 00:42:20,751 Ai grijă să nu te scufunzi. 496 00:42:20,752 --> 00:42:22,835 18,21... 497 00:42:29,404 --> 00:42:30,692 - Salut! - Bună, Bruno. 498 00:42:30,693 --> 00:42:34,144 Îmi dai un whisky ? 499 00:42:34,145 --> 00:42:37,645 - Pune-l în contul meu. - Nu mai e loc în contul tău. 500 00:42:37,646 --> 00:42:41,552 O să discut cu Joseph. 501 00:42:42,063 --> 00:42:44,407 Mulţumesc. 502 00:43:07,858 --> 00:43:10,150 Spuneţi, ce vreţi să ştiţi ? 503 00:43:10,151 --> 00:43:11,974 Nimic. 504 00:43:12,020 --> 00:43:14,441 Ba da! Mă priviţi pe furiş. 505 00:43:14,442 --> 00:43:17,307 Păreţi curios. 506 00:43:28,073 --> 00:43:32,082 Poate m-am înşelat, doar priveaţi în gol. 507 00:43:32,083 --> 00:43:36,228 Scuzaţi-mă. Uitaţi ce am spus. 508 00:43:36,229 --> 00:43:37,966 Nu, aveţi dreptate. 509 00:43:37,967 --> 00:43:43,142 Mă întrebam ce faceţi aici, într-un hotel mizerabil. 510 00:43:43,143 --> 00:43:46,028 Mă bucur de libertate. 511 00:43:46,029 --> 00:43:50,856 Dece? Aţi ieşit din închisoare ? 512 00:43:50,857 --> 00:43:52,289 Da. 513 00:43:57,894 --> 00:44:00,723 Nu, abia am ajuns, nu cunosc pe nimeni... 514 00:44:00,724 --> 00:44:05,192 Pot să beau un cocteil foarte dulce, 515 00:44:05,193 --> 00:44:11,313 pe care nu i-aş fi băut în altă parte. 516 00:44:18,170 --> 00:44:25,432 De ce vorbiţi cu mine, dacă vreţi să fiți singură ? 517 00:44:25,433 --> 00:44:28,949 Îmi daţi o ţigară ? 518 00:44:34,031 --> 00:44:36,375 Mulţumesc. 519 00:44:48,118 --> 00:44:51,391 Începusem să mă satur. 520 00:44:51,392 --> 00:44:56,991 Voiam să decid cu cine să vorbesc. 521 00:45:02,198 --> 00:45:04,412 De ce eu? 522 00:45:04,477 --> 00:45:08,981 Am încercat cu tipul de acolo, vorbeşte numai despre sport. 523 00:45:08,982 --> 00:45:11,805 Nu mă pricep şi nu-mi plac sportivii. 524 00:45:11,806 --> 00:45:16,799 Dv. nu spuneţi nimic şi mi s-a părut mai practic. 525 00:45:16,800 --> 00:45:24,389 - Nu vă încredeţi în aparenţe. - Sunteţi periculos ? 526 00:45:24,390 --> 00:45:26,400 Dar dv.? 527 00:45:26,401 --> 00:45:29,135 Nu, dar dv. ? 528 00:45:30,480 --> 00:45:34,256 Nu sunt în formă azi. 529 00:45:35,427 --> 00:45:36,670 Dumneavoastră ? 530 00:45:36,671 --> 00:45:39,405 Eu sunt bine. 531 00:45:49,094 --> 00:45:52,349 De unde sunteţi ? 532 00:45:52,402 --> 00:45:53,775 ŞI dv. ? 533 00:45:53,776 --> 00:45:58,323 Nu, dv.! De ce nu răspundeţi niciodată ? 534 00:45:58,324 --> 00:46:01,689 Pentru că nu e interesant. 535 00:46:01,690 --> 00:46:05,437 N-are rost să aflaţi dacă prefer peşte sau pui, 536 00:46:05,438 --> 00:46:07,529 de unde vin, cine sunt... 537 00:46:07,530 --> 00:46:13,199 Chiar dacă răspund, nu ne vom cunoaşte mai bine. 538 00:46:13,200 --> 00:46:19,147 Putem vorbi, pentru că suntem siguri că nu ne vom revedea. 539 00:46:19,148 --> 00:46:22,360 Nu cred în discuţiile de bar. 540 00:46:22,361 --> 00:46:24,599 Nu vă cer să credeți. 541 00:46:24,600 --> 00:46:27,220 Voiam doar să petrec o seară plăcută. 542 00:46:27,221 --> 00:46:29,919 Dacă nu vreţi să vorbiţi, 543 00:46:29,920 --> 00:46:31,649 n-o să mort. 544 00:46:31,650 --> 00:46:36,477 Dacă vă place să priviți fetele pe sub sprâncene, 545 00:46:36,478 --> 00:46:40,352 pentru că mama dv. v-a interzis să le vorbii... 546 00:46:40,353 --> 00:46:43,269 - Nu-i nimic. - Care e treaba ? 547 00:46:43,270 --> 00:46:46,320 Puteţi căuta altă ţintă. 548 00:46:46,321 --> 00:46:51,023 Sunt mulți tipi dispuşi să facă orice într-o seară. 549 00:46:51,024 --> 00:46:55,069 Priviţi ! Ei sigur vor petrece noaptea aici. 550 00:46:55,070 --> 00:46:58,234 Puteţi vorbi cu ei acum. 551 00:46:58,235 --> 00:47:02,108 Au ieşit să bea ceva, apoi vor merge la club... 552 00:47:02,109 --> 00:47:07,591 Se vor întoarce la hotel să facă sex, cu sau fără protecţie. 553 00:47:07,592 --> 00:47:09,983 Duceţi-vă ! 554 00:47:09,984 --> 00:47:12,851 Duceţi-vă acum. 555 00:47:12,852 --> 00:47:19,102 Bine. Vă las cu plăcerile dv. solitare. 556 00:48:02,897 --> 00:48:06,641 - Trebuia să-l vezi ! Erau aici ! - ţi spun că nu era nimic. 557 00:48:06,642 --> 00:48:10,222 Erau doar sticle şi mucuri de țigară. 558 00:48:10,223 --> 00:48:13,766 Ce să fac ? Am nevoie de ei. 559 00:48:13,767 --> 00:48:16,360 - Vrei să ţi le împrumut ? - Da, poţi ? 560 00:48:16,361 --> 00:48:18,318 - Da, sigur! - ŢI-I dau înapoi. 561 00:48:18,319 --> 00:48:23,072 - Nu sunt bancă. - Ţi-i dau înapoi, promit. 562 00:48:23,073 --> 00:48:27,058 - La ce-ţi trebuie ? - E personal. 563 00:48:27,059 --> 00:48:30,358 Fără explicații, nu primeşti bani. 564 00:48:30,359 --> 00:48:34,005 Nu fi aşa curioasă ! 565 00:48:35,144 --> 00:48:38,362 Nu e curiozitate. Mă interesează. 566 00:48:38,363 --> 00:48:42,351 Vreau să plătesc o datorie. Eşti mulţumită ? 567 00:48:42,352 --> 00:48:46,727 Datoriile înseamnă probleme. Intr-o zi, o să se termine rău. 568 00:48:46,728 --> 00:48:49,684 Nu-mi ţine predici. Împrumută-mă ! Ştiu că ai bani. 569 00:48:49,685 --> 00:48:54,778 Am bani... Nu ! N-am decât ăştia. 570 00:48:54,779 --> 00:48:57,212 Descurcă-te şi nu-mi mai cere. 571 00:48:57,213 --> 00:49:01,299 - Nu sunt nici 200 de franci ! - E mai mult decât nimic. 572 00:49:01,300 --> 00:49:03,776 Trebuie să plec. 573 00:49:03,777 --> 00:49:06,805 Daţi-vă! Abia am spălat pe Jos. 574 00:49:06,806 --> 00:49:08,106 Nu e nimeni ? 575 00:49:08,107 --> 00:49:10,767 Unde e leneşa aia, recepționera revoluţionară ? 576 00:49:10,768 --> 00:49:14,488 Toţi dorm la ora asta. 577 00:49:14,489 --> 00:49:17,230 - Vreţi o cafea ? - O beţi cu mine ? 578 00:49:17,231 --> 00:49:20,640 Nu sunt plătită să beau cafea. Aştept următoarea revoluţie. 579 00:49:20,641 --> 00:49:23,183 Dacă doriți, vă aduc una caldă. 580 00:49:23,184 --> 00:49:28,132 Hai! Aşezaţi-vă. Vin imediat. 581 00:49:35,314 --> 00:49:38,818 Gata! Nu pare că se simte bine. 582 00:49:38,819 --> 00:49:40,974 De fapt, trebuie să plec. 583 00:49:40,975 --> 00:49:44,022 Nu-mi faceţi asta! Tocmai am făcut-o ! 584 00:49:44,023 --> 00:49:46,642 ŞI nu puteţi pleca la lucru fără să mâncaţi. 585 00:49:46,643 --> 00:49:49,669 Parcă aţi fi mama ! Chiar trebuie să plec. 586 00:49:49,670 --> 00:49:52,472 Mulţumesc. N-am vârsta mamei dv. 587 00:49:52,473 --> 00:49:55,813 ŞI un fiu ca dv. cred că e o pacoste. 588 00:49:55,814 --> 00:49:58,028 Haideţi ! 589 00:49:59,154 --> 00:50:01,107 Poftim. 590 00:50:02,474 --> 00:50:04,518 Mulţumesc. 591 00:50:04,519 --> 00:50:06,609 Vreţi cafea ? 592 00:50:06,610 --> 00:50:08,640 Da, mulţumesc. 593 00:50:08,641 --> 00:50:10,594 Poftim. 594 00:50:14,311 --> 00:50:16,655 Mulţumesc. 595 00:50:24,111 --> 00:50:26,445 - Haideţi ! -Ce? 596 00:50:26,446 --> 00:50:29,180 O să răspund. 597 00:50:31,654 --> 00:50:35,170 Îmi daţi o ţigară ? 598 00:50:36,904 --> 00:50:39,248 Mulţumesc. 599 00:50:50,935 --> 00:50:56,610 Îmi pare rău, dar trebuie să termin aici. 600 00:50:56,611 --> 00:50:58,140 Ce voiaţi să ştiţi ? 601 00:50:58,141 --> 00:51:00,401 Nimic. Mi-a trecut. 602 00:51:00,402 --> 00:51:04,853 Aveaţi dreptate, nu era interesant. 603 00:51:04,854 --> 00:51:07,639 - Ai găsit ceva ? - Nu prea. 604 00:51:07,640 --> 00:51:10,942 Nu mi-aţi spus ce slujbă căutaţi. 605 00:51:10,943 --> 00:51:12,313 Orice... 606 00:51:12,314 --> 00:51:15,146 Aveţi studii ? 607 00:51:15,147 --> 00:51:17,363 Nu. Am terminat doar liceul. 608 00:51:17,364 --> 00:51:20,023 Fără studii, în ziua de azi... 609 00:51:20,024 --> 00:51:23,475 Dar nu facem întotdeauna ce vrem. 610 00:51:23,476 --> 00:51:25,360 Nici nu ştim întotdeauna ce vrem. 611 00:51:25,361 --> 00:51:28,859 Asta e pentru cei care au timp să-şi pună întrebări. 612 00:51:28,860 --> 00:51:31,334 E adevărat. 613 00:51:32,266 --> 00:51:35,391 Trebuie să plec. 614 00:51:35,558 --> 00:51:40,766 - Succes ! - Mulţumesc, la fel. 615 00:51:43,405 --> 00:51:45,390 Cine e fata aia ? 616 00:51:45,391 --> 00:51:48,773 - E ciudată, nu ? - Nu mai mult decât dv. 617 00:51:48,774 --> 00:51:51,929 - De unde e? - Ce aveţi toţi ? 618 00:51:51,930 --> 00:51:52,945 Întrebați-o. 619 00:51:52,946 --> 00:51:55,982 ŞI ea voia să ştie cine sunteţi şi de unde venii. 620 00:51:55,983 --> 00:51:58,227 N-am timp să vorbesc. 621 00:51:58,228 --> 00:51:59,981 Deja e opt. 622 00:51:59,982 --> 00:52:02,069 La naiba! O să întârzii. 623 00:52:02,070 --> 00:52:03,763 Da... 624 00:52:14,486 --> 00:52:17,725 La ce vă gândiţi ? 625 00:52:17,726 --> 00:52:19,809 Poftim ? 626 00:52:20,608 --> 00:52:25,363 Ştiţi vreun loc în care să ies, seara ? 627 00:52:25,364 --> 00:52:28,133 - Nu sunt de pe aici. - Nici eu. 628 00:52:28,134 --> 00:52:32,254 - De unde sunteţi ? - Din nord. 629 00:52:32,255 --> 00:52:34,364 Dumneavoastră ? 630 00:52:34,365 --> 00:52:36,405 De la Paris. 631 00:52:36,406 --> 00:52:39,358 ŞI eu era să mă opresc la Paris. 632 00:52:39,359 --> 00:52:41,963 M-a speriat. 633 00:52:42,115 --> 00:52:44,945 Ce v-a speriat ? 634 00:52:44,946 --> 00:52:50,024 Gândul că n-am ce să fac acolo. 635 00:52:51,320 --> 00:52:53,987 Dv. de ce aţi venit aici ? 636 00:52:53,988 --> 00:52:55,849 Pentru muncă. 637 00:52:55,850 --> 00:52:57,673 ŞI eu. 638 00:53:00,236 --> 00:53:02,696 Ce fel de muncă ? 639 00:53:02,697 --> 00:53:07,269 Suntaici pentru a promova o carte. 640 00:53:07,270 --> 00:53:10,569 Sunteţi vânzător ? 641 00:53:10,570 --> 00:53:14,524 Nu chiar. Am scris cartea. 642 00:53:14,525 --> 00:53:15,957 Da? 643 00:53:18,878 --> 00:53:22,015 Sigur! ŞI eu am înregistrat un album. 644 00:53:22,016 --> 00:53:25,273 Sunteţi cântăreață ? 645 00:53:25,274 --> 00:53:29,831 Nu, dar nu păreţi scriitor. 646 00:53:29,852 --> 00:53:32,847 Dv. ce păreţi ? 647 00:53:36,448 --> 00:53:38,778 Girafă, cred. 648 00:53:38,779 --> 00:53:42,806 Arăt ca o girafă obosită. 649 00:53:42,807 --> 00:53:49,438 Girafa obosită ar vrea să viziteze oraşul cu mine ? 650 00:53:49,439 --> 00:53:52,304 Nu, mulţumesc. 651 00:53:52,852 --> 00:53:58,346 Nu cred în întâlnirile la snack-bar. 652 00:53:58,347 --> 00:54:04,597 Se pare că nu credeţi în multe lucruri. 653 00:54:04,861 --> 00:54:07,465 Treaba dv. ! 654 00:54:21,422 --> 00:54:23,555 Care era ? Belgianca ? 655 00:54:23,556 --> 00:54:28,042 Nu, italianca. Am terminat mai devreme. 656 00:54:28,043 --> 00:54:34,692 Îmi tot arăta bani... I-am cerut o sută şi nu mi-a dat. 657 00:54:34,693 --> 00:54:37,741 I l-aş fi dat înapoi. 658 00:54:37,742 --> 00:54:41,566 Ne-am certat. A deranjat-o că i-am cerut bani. 659 00:54:41,567 --> 00:54:43,606 Nu amesteca dragostea cu afacerile. 660 00:54:43,607 --> 00:54:47,194 Sunt în rahat şi ştiu că are bani. 661 00:54:47,195 --> 00:54:49,602 Când iubeşti, ajuţi. 662 00:54:49,603 --> 00:54:53,522 Gata cu târfele studente şi burgheze ! 663 00:54:53,523 --> 00:54:56,490 Asta-ţi plăcea, că e studentă, burgheză şi uşuratică. 664 00:54:56,491 --> 00:55:01,530 Nu, Îmi plăcea gura ei. l-ai văzut gura ? 665 00:55:01,531 --> 00:55:03,814 În plus, am luat bilete la meciul de mâine 666 00:55:03,815 --> 00:55:05,571 şi ei nu-i place fotbalul. 667 00:55:05,572 --> 00:55:08,937 Voia să mă ducă la un film subtitrat. 668 00:55:08,938 --> 00:55:14,489 - Vrei să agăţi fete cu fotbalul ? - Tu-mi dai sfaturi ? 669 00:55:14,490 --> 00:55:17,852 O să ajungi la mănăstire. Te văd călugăr. 670 00:55:17,853 --> 00:55:22,223 Dacă aş scrie toate fetele care n-au rezistat 15 zile cu mine... 671 00:55:22,224 --> 00:55:26,771 Avem 28 de ani, n-avem iubite, n-avem maşină, n-avem casă... 672 00:55:26,772 --> 00:55:30,548 Sunt visuri stupide ! 673 00:55:31,685 --> 00:55:34,567 Nu te-ai săturat de aerul ăsta de muncitor imigrant ? 674 00:55:34,568 --> 00:55:37,476 Dacă eşti dispus să faci orice, o să reuşeşti în viaţă. 675 00:55:37,477 --> 00:55:41,179 Nu nu reuşeşti nici să faci sex. Ţi-e frică. 676 00:55:41,180 --> 00:55:42,772 - Unde te duci ? - Acasă. 677 00:55:42,773 --> 00:55:46,289 Sigur, du-te acasă. 678 00:55:46,867 --> 00:55:49,230 Ai dreptate. Mi-e frică. 679 00:55:49,231 --> 00:55:52,897 - Ce faci ? - Sunt speriat de moarte. 680 00:55:52,898 --> 00:55:55,684 - Ce s-a întâmplat ? - Nimic. 681 00:55:55,685 --> 00:55:58,765 Nici nu pot să-i spun unei fete că sunt îndrăgostit de ea. 682 00:55:58,766 --> 00:56:01,406 Cine e ? De ce nu mi-ai spus ? 683 00:56:01,407 --> 00:56:05,530 Nimeni. Spuneam şi eu aşa... 684 00:56:05,531 --> 00:56:09,104 Nu mai gândi atât! Lasă-te dus de val. 685 00:56:09,105 --> 00:56:12,770 Uită-te la mine. Fetele mă plac pentru că nu mă complic. 686 00:56:12,771 --> 00:56:18,043 Italiana nu era pentru mine, dar jur, funcţionează întotdeauna ! 687 00:56:18,044 --> 00:56:21,358 - Toate sunt la fel. - De ce nu şi italianca ? 688 00:56:21,359 --> 00:56:23,851 Pentru că nu e generoasă. 689 00:56:23,852 --> 00:56:26,890 - Merge doar cu belgience ? - Mor de nervi ! 690 00:56:26,891 --> 00:56:29,821 E o chestiune de generozitate, nu de naţionalitate. 691 00:56:29,822 --> 00:56:34,858 Dacă italianca era generoasă, n-aveam probleme. 692 00:56:34,859 --> 00:56:37,442 Nu se vede, dar nu sunt... 693 00:56:37,443 --> 00:56:41,017 - Nu sexul mă atrage. - Te atrage ideea de iubire ? 694 00:56:41,018 --> 00:56:43,480 Tandreţea, comuniunea... 695 00:56:43,481 --> 00:56:45,556 Te poate înnebuni ! 696 00:56:45,557 --> 00:56:47,891 Jur, e adevărat! 697 00:56:47,892 --> 00:56:50,569 Întreabă fetele. O să-ţi spună. 698 00:56:50,570 --> 00:56:57,471 Unele cred că sunt un armăsar, dar nu e aşa. 699 00:56:57,689 --> 00:57:00,944 Carnea e slabă... 700 00:57:01,981 --> 00:57:05,366 E ca o dependenţă. 701 00:57:06,814 --> 00:57:12,401 - Dragoste la prima vedere ? - Nu, n-a fost aşa. 702 00:57:12,402 --> 00:57:16,951 N-a fost dragoste la prima vedere. 703 00:57:16,952 --> 00:57:20,965 - Scântei amoroase... - Da, cam aşa. 704 00:57:20,966 --> 00:57:23,310 Secunde... 705 00:57:24,586 --> 00:57:27,841 Fără certitudini. 706 00:57:28,935 --> 00:57:31,647 - Vezi, e ceva... - Cu fata asta, îmi spun... 707 00:57:31,648 --> 00:57:35,164 Foarte apropiați... 708 00:57:35,908 --> 00:57:36,950 Aşae. 709 00:57:36,951 --> 00:57:39,820 Când nu e aici, îl simţi lipsa, dar tu... 710 00:57:39,821 --> 00:57:42,103 Am ştiut imediat. 711 00:57:42,104 --> 00:57:45,810 De multe ori, cu fetele, îţi spui: 712 00:57:45,811 --> 00:57:49,065 "Nu e rău, dar e bine când nu ne vedem." 713 00:57:49,066 --> 00:57:53,362 De fapt: "E rău, dar e bine." Nu ştiu dacă înţelegi. 714 00:57:53,363 --> 00:57:56,477 N-o văd ca pe celelalte. 715 00:57:56,478 --> 00:58:04,030 Simt că, dacă vorbesc cu ea, dacă-i spun lucruri, 716 00:58:04,361 --> 00:58:07,356 va merge prost. 717 00:58:08,565 --> 00:58:11,560 Voi greşi ceva. 718 00:58:11,805 --> 00:58:17,274 Ce i-ai spune, dacă ai îndrăzni ? 719 00:58:25,681 --> 00:58:28,676 Nu pot să dorm. 720 00:58:30,315 --> 00:58:34,252 - Nu te simți bine ? - Nu ştiu. 721 00:58:34,253 --> 00:58:35,762 N-am mâncat. 722 00:58:35,763 --> 00:58:39,930 Vrei să-ţi fac o pizza ? 723 00:58:40,591 --> 00:58:47,362 O să-ţi fac una picantă, ca să te trezeşti. 724 00:58:52,622 --> 00:58:56,398 Ce faci ? Încetează ! 725 00:58:59,904 --> 00:59:02,378 Încetează ! 726 00:59:12,569 --> 00:59:16,736 - Nu mă iubeşti ? - Nu. 727 00:59:17,365 --> 00:59:21,392 - Nu mă vei iubi niciodată ? - Nici tu nu mă iubeşti. 728 00:59:21,393 --> 00:59:26,223 Deranjez ? Credeam că toată lumea doarme. 729 00:59:26,224 --> 00:59:29,102 Faci pizza ? Ce bine ! Mi-e foame. 730 00:59:29,103 --> 00:59:33,558 Melancolică şi deziluzionată 731 00:59:33,559 --> 00:59:38,599 Nu m-am jucat niciodată cu păpuşi 732 00:59:38,600 --> 00:59:44,199 Celelalte fete Nu-ţi pun întrebări 733 00:59:44,297 --> 00:59:48,972 les în oraş, merg la dans şi umblă cu băieţi 734 00:59:48,973 --> 00:59:50,025 ŞI bine fac 735 00:59:50,026 --> 00:59:54,323 Începe seara de karaoke ! 736 00:59:58,861 --> 01:00:03,028 Mi-e greu să-mi închipui 737 01:00:04,167 --> 01:00:08,073 Cântând di du di du da 738 01:00:08,559 --> 01:00:11,231 Di du di du da 739 01:00:11,232 --> 01:00:16,180 Că într-o zi mi se va întâmpla 740 01:00:16,394 --> 01:00:19,910 - Gata. - Grozav ! 741 01:00:20,276 --> 01:00:24,005 Îmi place cum cânți. Pentru o Începătoare, e grozav. 742 01:00:24,006 --> 01:00:25,874 - Tal pizza ? - De ce n-o tai tu? 743 01:00:25,875 --> 01:00:29,480 - Nu-mi vorbi aşa! - Nu face scandal ! 744 01:00:29,481 --> 01:00:31,480 - E sora mea. O cunoaşteţi ? - Nu. 745 01:00:31,481 --> 01:00:34,113 Helene, regina congelatelor. Bună de măritat. 746 01:00:34,114 --> 01:00:36,779 El nici nu ştie să aprindă cuptorul. 747 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 Alice, tu ştii să găteşti ? 748 01:00:39,031 --> 01:00:42,900 Eu sunt regina conservelor şi a borcanelor. 749 01:00:42,901 --> 01:00:45,525 Nimeni nu mă întrece la deschis borcane. 750 01:00:45,526 --> 01:00:47,390 - Vezi ? - Ce specialitate. 751 01:00:47,391 --> 01:00:48,985 - Pizza ? - Nu, mulţumesc. 752 01:00:48,986 --> 01:00:50,897 Nu cred că mă voi însura cu tine. 753 01:00:50,898 --> 01:00:52,683 Nici eu. 754 01:00:52,684 --> 01:00:55,403 Bine, unu la zero. 755 01:00:55,404 --> 01:00:58,223 - Vă cunoaşteţi ? - Nu, nu prea. 756 01:00:58,224 --> 01:01:00,019 Ba da. 757 01:01:00,020 --> 01:01:03,113 Bruno, prietenul meu, fratele meu, 758 01:01:03,114 --> 01:01:06,648 drogat, prostituat, fostă vedetă a fotbalului francez. 759 01:01:06,649 --> 01:01:09,813 Deocamdată e fără adăpost. Îl găzduim. 760 01:01:09,814 --> 01:01:12,238 Îi place să exagereze. 761 01:01:12,239 --> 01:01:14,003 ŞI are mult umor. 762 01:01:14,004 --> 01:01:15,189 Asta ştiam. 763 01:01:15,190 --> 01:01:16,846 I-ai spus tot ? 764 01:01:16,847 --> 01:01:18,346 Da, ne-am cunoscut. 765 01:01:18,347 --> 01:01:25,224 Ştiu că poate fi periculos, dar am supravieţuit. 766 01:01:25,225 --> 01:01:28,772 Cine urmează ? Bruno ? 767 01:01:28,773 --> 01:01:31,976 - Eu nu ştiu să cânt. - Nu te lăsa greu ! 768 01:01:31,977 --> 01:01:34,817 - Ştiu doar "Negru e negru”. - E sinistru ! 769 01:01:34,818 --> 01:01:38,980 Îl ştiu. Îl cântăm împreună ? 770 01:01:38,981 --> 01:01:42,106 Dansezi, Alice ? 771 01:01:49,106 --> 01:01:50,613 Pentru un flirt 772 01:01:50,614 --> 01:01:52,099 Cu tine 773 01:01:52,100 --> 01:01:54,694 Aş face orice 774 01:01:54,695 --> 01:01:57,362 Pentru un flirt 775 01:01:57,363 --> 01:01:59,316 Cu tine 776 01:01:59,648 --> 01:02:02,356 Aş face orice 777 01:02:02,357 --> 01:02:05,144 Pentru o simplă întâlnire 778 01:02:05,145 --> 01:02:07,722 Pentru un flirt 779 01:02:07,723 --> 01:02:09,676 Cu tine 780 01:02:10,151 --> 01:02:13,016 Pentru o clipă 781 01:02:14,401 --> 01:02:16,845 Pentru 0 zi 782 01:02:16,846 --> 01:02:19,841 În braţele tale 783 01:02:19,884 --> 01:02:22,749 Pentru o clipă 784 01:02:23,136 --> 01:02:25,175 - E groaznic! - E foarte bine. 785 01:02:25,176 --> 01:02:27,643 E groaznic ! 786 01:02:27,644 --> 01:02:30,639 Mă doare capul! 787 01:02:31,567 --> 01:02:35,237 - Mă duc să mă culc. - Nu te simți bine ? 788 01:02:35,238 --> 01:02:38,272 - Mai rămâi puţin. - Nu. 789 01:02:38,273 --> 01:02:40,877 Noapte bună. 790 01:02:42,143 --> 01:02:44,852 Ce are ? Nu înţeleg ce are. 791 01:02:44,853 --> 01:02:48,438 Mâine lucrez. Plec. Incep la opt. 792 01:02:48,439 --> 01:02:50,062 Plecaţi toţi ? 793 01:02:50,063 --> 01:02:51,805 Mă duc şi eu. 794 01:02:51,806 --> 01:02:56,624 Bravo! Noapte bună, mamaie ! 795 01:02:57,856 --> 01:03:02,023 - Noroc, Mike. - Noroc. 796 01:03:12,811 --> 01:03:16,644 - Somn uşor ! - Noapte bună. 797 01:03:16,645 --> 01:03:20,113 Vrei să mergem la un meci de fotbal ? 798 01:03:20,114 --> 01:03:23,239 Mie, fotbalul... 799 01:03:23,409 --> 01:03:25,939 Nişte oameni care aleargă două ore după o minge 800 01:03:25,940 --> 01:03:31,305 şi alții, care plătesc să-i vadă... 801 01:03:31,306 --> 01:03:34,268 Mi se pare o prostie. 802 01:03:34,269 --> 01:03:35,701 Da? 803 01:03:36,113 --> 01:03:38,587 Somn uşor ! 804 01:03:39,359 --> 01:03:46,911 ŞI dacă ar fi doar 90 de minute, mâine, la 19:30? 805 01:04:20,813 --> 01:04:22,636 Bravo. 806 01:04:25,505 --> 01:04:31,234 - Vino! - Credeam că ajung devreme. 807 01:04:44,843 --> 01:04:46,546 E în regulă ? Îţi place ? 808 01:04:46,547 --> 01:04:51,104 Nu înţeleg tot, dar e bine. 809 01:04:52,068 --> 01:04:57,223 - Nu ţi se pare periculos ? - NU... 810 01:04:57,224 --> 01:04:58,815 M-am speriat, mai devreme. 811 01:04:58,816 --> 01:05:05,847 Am crezut c-o să-i linşeze când n-au dat gol. 812 01:05:06,446 --> 01:05:09,565 Sunt suporteri, susţin echipa. 813 01:05:09,566 --> 01:05:14,146 Nu e niciun motiv să te agiţi. 814 01:05:14,147 --> 01:05:16,697 Nu poţi înţelege. 815 01:05:16,698 --> 01:05:19,903 Tu pe ce poziţie jucai ? 816 01:05:19,904 --> 01:05:22,441 Sunt ca Bruno N'Gotty, numărul 4. 817 01:05:22,442 --> 01:05:23,937 Sunt fundaş. 818 01:05:23,938 --> 01:05:25,858 Numărul 4 nu face nimic. 819 01:05:25,859 --> 01:05:29,351 Pentru că atacanţi de la Lens nu atacă. 820 01:05:29,352 --> 01:05:35,117 Dacă ar ataca, l-ar împiedica să înscrie. 821 01:05:35,118 --> 01:05:42,279 - Îmi place mai mult numărul 10. - Nu mă miră. 822 01:05:48,435 --> 01:05:50,779 Arbitrul ! 823 01:05:51,153 --> 01:05:54,857 - De ce a fluierat arbitrul ? - A fost offside. 824 01:05:54,858 --> 01:05:58,071 - Ce e ala? - Fetele nu înţeleg niciodată. 825 01:05:58,072 --> 01:06:02,745 Ţi-ar sta bine cu fular şi căciulă ! 826 01:06:02,746 --> 01:06:08,736 Trebuie doar să ceri. Nicio problemă. 827 01:06:15,857 --> 01:06:17,289 Da! 828 01:06:19,979 --> 01:06:22,453 Nuerău, nu? 829 01:06:53,866 --> 01:06:55,738 Mai rămâi pe aici ? 830 01:06:55,739 --> 01:06:57,775 Depinde. 831 01:06:57,776 --> 01:07:01,089 Dacă găsesc de lucru, da. O să am un răspuns mâine. 832 01:07:01,090 --> 01:07:04,054 Ce fel de muncă ? 833 01:07:04,055 --> 01:07:09,133 Chelneriţă la cafeneaua operei. 834 01:07:09,871 --> 01:07:12,736 Ţi-ar plăcea ? 835 01:07:13,357 --> 01:07:17,108 De unde vin eu nu există operă. 836 01:07:17,109 --> 01:07:22,806 - Îmi vei spune cândva de unde vii ? - Poate... 837 01:07:22,807 --> 01:07:25,858 Deci eşti fotbalist ? 838 01:07:25,859 --> 01:07:27,903 Mai rău, nici n-am reuşit să devin. 839 01:07:27,904 --> 01:07:29,690 De ce ? 840 01:07:29,691 --> 01:07:31,514 Păi... 841 01:07:32,396 --> 01:07:37,581 Eram prea mic, prea slab, prea lent... 842 01:07:37,582 --> 01:07:39,303 ŞI mie, când făceam canto, 843 01:07:39,304 --> 01:07:43,317 mi s-a spus că am vocea prea ascuţită, 844 01:07:43,318 --> 01:07:45,024 nu destul de gravă... 845 01:07:45,025 --> 01:07:46,514 Cânţi foarte bine. 846 01:07:46,515 --> 01:07:53,937 Am strigat mult la fotbal. O să rămân fără voce. 847 01:07:56,981 --> 01:07:58,544 Cee? 848 01:07:59,529 --> 01:08:01,873 Nu, nimic. 849 01:08:34,767 --> 01:08:37,371 Vin Imediat. 850 01:08:58,772 --> 01:09:03,274 - Staţi la coadă ? - Nu, treceţi. 851 01:09:03,275 --> 01:09:05,570 Corinne, mă auzi ? 852 01:09:05,571 --> 01:09:07,973 L-ai văzut pe tipul de sus ? 853 01:09:07,974 --> 01:09:10,188 Ce-mi place ! 854 01:09:10,189 --> 01:09:14,616 Ar trebui să te informezi. 855 01:09:15,491 --> 01:09:17,965 Marco, urc! 856 01:09:26,361 --> 01:09:29,226 Nu ţi-e bine ? 857 01:09:32,727 --> 01:09:35,071 Ţi-e rău ? 858 01:09:40,789 --> 01:09:43,654 Te simţi rău ? 859 01:09:44,256 --> 01:09:46,860 E vina mea ? 860 01:09:51,757 --> 01:09:55,403 Ce vrei ? Ce cauţi ? 861 01:09:55,727 --> 01:09:58,154 Cum adică ? 862 01:09:58,155 --> 01:10:01,020 Trebuie să ştii ce vrei de la mine. 863 01:10:01,021 --> 01:10:03,697 Nu ştiu. Încă nu ştim. 864 01:10:03,698 --> 01:10:07,693 Trebuie să ştiu. Nu vreau să sufăr în zadar. 865 01:10:07,694 --> 01:10:11,806 Nimeni nu vrea să sufere. 866 01:10:11,807 --> 01:10:15,184 De aceea am plecat, 867 01:10:15,185 --> 01:10:17,820 din cauza oamenilor ca tine, care nu vor să rişte 868 01:10:17,821 --> 01:10:20,729 şi vor să aibă totul. 869 01:10:20,730 --> 01:10:24,307 Viaţa ta e deprimantă şi tristă. 870 01:10:24,308 --> 01:10:28,223 ŞI ata cum e ? Nu e deprimantă ? 871 01:10:28,224 --> 01:10:31,521 Nu ştiu. E normală. 872 01:10:31,522 --> 01:10:36,441 Nu e mare lucru, dar am 30 de secunde bune pe zi. 873 01:10:36,442 --> 01:10:42,814 Dacă înmulţeşti cu 70 de ani, nu e rău, nu? 874 01:10:42,815 --> 01:10:46,192 Bărbaţii mor mai repede decât femeile. 875 01:10:46,193 --> 01:10:53,615 Atunci du-te şi mori. Aici miroase urât. Eu ies. 876 01:10:56,854 --> 01:11:01,151 Ce faceţi aici, singură ? 877 01:11:01,349 --> 01:11:05,646 - Aveţi o ţigară ? - Da. 878 01:11:17,027 --> 01:11:19,747 Ce s-a întâmplat ? 879 01:11:19,748 --> 01:11:21,389 Nimic ! 880 01:11:21,390 --> 01:11:26,729 Meciul v-a adus în starea asta ? 881 01:12:18,638 --> 01:12:20,967 Sunt un mare campion ! 882 01:12:20,968 --> 01:12:24,744 O să auziţi de mine ! 883 01:12:24,925 --> 01:12:31,826 Călătoresc prin Franţa pe jos, CU Un rucsac. 884 01:13:12,149 --> 01:13:15,199 - Bruno, ridică-te. E rândul meu. - Deja? 885 01:13:15,200 --> 01:13:18,024 Îţi aminteşti de Marianne ? 886 01:13:18,025 --> 01:13:20,316 - Prietena lui Valerie... - Cine ? 887 01:13:20,317 --> 01:13:22,501 Cea cu ochelari, care nu ne prea plăcea. 888 01:13:22,502 --> 01:13:27,251 A devenit o bombă. Am ieşit să bem ceva. 889 01:13:27,252 --> 01:13:30,902 Tatăl ei om de afaceri şi s-a apucat de golf. 890 01:13:30,903 --> 01:13:35,283 M-a invitat la cină. Nici nu-ţi spun la ce restaurant ! 891 01:13:35,284 --> 01:13:38,316 Erau tot felul de tacâmuri. Nici nu ştiam la ce folosesc. 892 01:13:38,317 --> 01:13:40,570 Am făcut ca ea, ca să nu greşesc. 893 01:13:40,571 --> 01:13:42,860 Am crezut c-o să plătesc eu nota. 894 01:13:42,861 --> 01:13:46,066 Mi-a spus: "Nu, fac eu cinste." Am protestat de formă. 895 01:13:46,067 --> 01:13:47,571 Ştii cu ce a plătit ? 896 01:13:47,572 --> 01:13:49,935 Cu cardul Gold. Eu nici n-am cont! 897 01:13:49,936 --> 01:13:53,078 Am înnebunit ! M-a invitat să bem ceva la ea. 898 01:13:53,079 --> 01:13:56,512 A spus că tatăl ei îi plăteşte studiile şi apartamentul. 899 01:13:56,513 --> 01:13:59,800 l-am Spus: "Tata are mai multe hoteluri.” 900 01:13:59,801 --> 01:14:02,383 "Eu mă ocup de ăsta." 901 01:14:02,384 --> 01:14:05,649 Brusc, s-a transformat în tigroaică. 902 01:14:05,650 --> 01:14:06,988 S-a repezit la mine, 903 01:14:06,989 --> 01:14:09,438 mi-a smuls hainele şi m-a împins la perete. 904 01:14:09,439 --> 01:14:11,654 Eram ca nebun. 905 01:14:11,655 --> 01:14:13,558 A început să mă sărute peste tot... 906 01:14:13,559 --> 01:14:16,279 Am făcut sex pe birou. A fost incredibil. 907 01:14:16,280 --> 01:14:20,813 Apoi mi-a spus că sunt grozav şi că e nebună după mine. 908 01:14:20,814 --> 01:14:23,684 Vrea să mă prezinte părinţilor ei. 909 01:14:23,685 --> 01:14:27,654 l-am spus: "Stai, nu acum !" 910 01:14:27,655 --> 01:14:31,431 - Toate bune ? - Da. 911 01:14:33,630 --> 01:14:35,483 Şampanie ? E din partea casei. 912 01:14:35,484 --> 01:14:37,640 Da, vă rog. 913 01:14:37,641 --> 01:14:39,297 Ce sărbătorim ? 914 01:14:39,298 --> 01:14:41,591 Franţa are o şomeră În minus. 915 01:14:41,592 --> 01:14:43,229 Frumos ! 916 01:14:43,230 --> 01:14:44,362 Bună seara ! 917 01:14:44,363 --> 01:14:47,599 Bună seara, domnilor. Şampanie ? 918 01:14:47,600 --> 01:14:48,638 O clipă. 919 01:14:48,639 --> 01:14:52,694 - Îmi dai două pahare ? - Ce frate bun am ! 920 01:14:52,695 --> 01:14:57,892 - Sărbătorim, Cecile ? - Da, sărbătorim plecarea lui Alice. 921 01:14:57,893 --> 01:15:01,539 Da! Hai să bem ceva. 922 01:15:02,849 --> 01:15:04,542 Male? 923 01:15:04,725 --> 01:15:06,977 Te pricepi ! 924 01:15:06,978 --> 01:15:08,483 Trebuie să profităm ! 925 01:15:08,484 --> 01:15:13,488 - Annette ? - Stai ! Nu prea mult. 926 01:15:13,489 --> 01:15:16,744 Are toată lumea ? 927 01:15:19,363 --> 01:15:24,181 Pentru Alice. Noroc, Alice ! 928 01:15:28,820 --> 01:15:31,001 - Noroc! - Mulţumesc. 929 01:15:31,002 --> 01:15:35,305 Vreau şi eu să-i urez noroc. 930 01:15:35,306 --> 01:15:36,983 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 931 01:15:36,984 --> 01:15:38,568 - Felicitări. - Mulţumesc. 932 01:15:38,569 --> 01:15:40,104 Mike, ai ceva de ronţăit ? 933 01:15:40,105 --> 01:15:43,068 O să ne fie dor de tine. 934 01:15:43,069 --> 01:15:47,233 A fost bine să te avem aici. 935 01:15:47,234 --> 01:15:50,602 Te bucuri că ai găsit de lucru, nu ? 936 01:15:50,603 --> 01:15:52,449 Bruno nu e aici ? 937 01:15:52,450 --> 01:15:54,517 - Nu ştiu. - A plecat acasă ? 938 01:15:54,518 --> 01:15:56,188 Nu ştii ? 939 01:15:56,189 --> 01:15:59,483 N-ar fi rău. Ar însemna că se simte mai bine. 940 01:15:59,484 --> 01:16:03,781 E o furtună în capul lui. 941 01:16:06,527 --> 01:16:09,652 Trebuie să plec. 942 01:16:09,768 --> 01:16:13,134 Mă aşteaptă Michel. iubirea ! 943 01:16:13,135 --> 01:16:18,474 - O să vii să ne vezi, da? - Da. 944 01:17:59,726 --> 01:18:04,475 Eşti matinală. Ţi-am pregătit nota. 945 01:18:04,476 --> 01:18:08,904 Aşa cum am promis, n-am inclus micul dejun. 946 01:18:08,905 --> 01:18:10,745 Mulţumesc. 947 01:18:10,746 --> 01:18:14,522 Unde o să locuieşti ? 948 01:18:15,183 --> 01:18:19,024 La o colegă de serviciu. 949 01:18:19,025 --> 01:18:21,141 Va fi o schimbare. 950 01:18:21,142 --> 01:18:24,272 E bine că ai găsit ceva aşa repede. Te bucuri ? 951 01:18:24,273 --> 01:18:27,730 Nu ştiu. Cred că da. 952 01:18:27,731 --> 01:18:30,685 Salută-i pe ceilalți. 953 01:18:30,686 --> 01:18:36,177 Pe sora ta, pe Mike, pe Annette şi pe fotbalist. 954 01:18:36,178 --> 01:18:40,150 lar a dispărut. Nu ştiu unde e. 955 01:18:40,151 --> 01:18:41,773 Ghinionul lui. 956 01:18:41,774 --> 01:18:44,055 O să-i spun ce a pierdut. 957 01:18:44,056 --> 01:18:46,790 Nu prea mult. 958 01:18:48,488 --> 01:18:51,476 - Te ajut ? - Nu, mulţumesc. 959 01:18:51,477 --> 01:18:54,081 La revedere. 960 01:19:02,103 --> 01:19:04,357 Hotel ldeal. 961 01:19:04,358 --> 01:19:08,265 Da, eu sunt. Ce s-a întâmplat ? 962 01:19:08,266 --> 01:19:09,959 Când? 963 01:19:10,181 --> 01:19:13,530 E grav ? Vin imediat. 964 01:19:13,531 --> 01:19:15,614 Helene ? 965 01:19:23,773 --> 01:19:25,985 Ce faci ? Eşti nebun. 966 01:19:25,986 --> 01:19:27,489 Uită-te puţin ! 967 01:19:27,490 --> 01:19:32,829 Vezi cum l-ai tăiat ? Dă-mi mie. 968 01:19:34,577 --> 01:19:39,004 Bine că n-a fost mai grav. 969 01:19:44,769 --> 01:19:47,909 - Te doare ? - Nu. Eşti singură ? 970 01:19:47,910 --> 01:19:51,565 Nu, Joseph ne aşteaptă jos. I s-a făcut rău când a ajuns. 971 01:19:51,566 --> 01:19:54,644 E spitalul. I se întâmplă mereu. 972 01:19:54,645 --> 01:19:56,363 Mergem? 973 01:19:56,364 --> 01:20:00,309 Da. Stai, uită-te la mine. 974 01:20:00,310 --> 01:20:06,951 Fetele n-o să se bucure când o să te vadă. 975 01:20:27,305 --> 01:20:30,517 Trebuie să vorbesc cu tine. 976 01:20:30,518 --> 01:20:32,972 N-am timp. Am treabă. 977 01:20:32,973 --> 01:20:35,058 Stai! Vreau să-ţi citesc o scrisoare. 978 01:20:35,059 --> 01:20:37,017 Nu ! Am clienţi. 979 01:20:37,018 --> 01:20:39,201 Nu durează mult. 980 01:20:39,202 --> 01:20:40,646 Ce ai păţit ? 981 01:20:40,647 --> 01:20:42,817 Mi-am aranjat relaţiile în trei grupe. 982 01:20:42,818 --> 01:20:45,351 Prima, e grupa "sex", cu mai multe nume 983 01:20:45,352 --> 01:20:47,215 şi câteva momente frumoase. 984 01:20:47,216 --> 01:20:49,428 Restul este fals. 985 01:20:49,429 --> 01:20:51,857 A doua e grupa "Canada Dry". 986 01:20:51,858 --> 01:20:54,389 Seamănă cu iubirea, are gust de iubire, 987 01:20:54,390 --> 01:20:57,608 dar nu e nimic, doar slăbiciuni ale inimii şi ale corpului. 988 01:20:57,609 --> 01:21:00,360 Sunt lucruri meschine, nimic cu adevărat frumos. 989 01:21:00,361 --> 01:21:04,020 Fără evidențe, fără riscuri reale. 990 01:21:04,021 --> 01:21:06,529 Atreia e grupa aşa-numitei "iubiri". 991 01:21:06,530 --> 01:21:09,474 Deocamdată e goală. Niciun nume. 992 01:21:09,475 --> 01:21:11,856 Sunt lucruri pe care nu le-am spus nimănui. 993 01:21:11,857 --> 01:21:14,824 - Ai auzit ? - Intr-o zi nu, în alta, da... 994 01:21:14,825 --> 01:21:22,507 Te duci la frizer şi ar trebui să-ţi cad în brațe. 995 01:21:24,806 --> 01:21:27,319 Eşti prea complicat pentru mine. 996 01:21:27,320 --> 01:21:30,854 Prea sărac. Muncitor. 997 01:21:30,855 --> 01:21:36,476 Nu ştiu la ce să mă aştept. Mă întreb de ce am venit până aici. 998 01:21:36,477 --> 01:21:39,482 Uită-te la tine ! 999 01:21:39,483 --> 01:21:45,603 Eşti mizerabil, fără viitor, ca mine ! 1000 01:23:38,022 --> 01:23:41,798 Nu semănăm prea mult. 1001 01:23:42,060 --> 01:23:43,492 Nu. 1002 01:23:47,228 --> 01:23:52,519 Îmi place să beau cafea dimineaţa. 1003 01:23:52,520 --> 01:23:54,864 Nu mai am. 1004 01:23:55,066 --> 01:23:57,931 Începem prost. 1005 01:23:58,363 --> 01:23:59,524 Avem două soluţii: 1006 01:23:59,525 --> 01:24:07,207 fie ne despărţim Imediat, fie mergem la o cafenea. 1007 01:24:07,447 --> 01:24:10,963 Bine, ne despărţim. 1008 01:24:15,801 --> 01:24:20,228 Banu! Hai să bem o cafea. 1009 01:25:07,724 --> 01:25:14,234 Traducerea: IRINA STĂNESCU www.wordnet.ro