1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,216 --> 00:00:37,862 ИМЕТЬ (ИЛИ НЕ ИМЕТЬ) 4 00:00:38,584 --> 00:00:41,752 Я люблю общаться с людьми, 5 00:00:41,753 --> 00:00:44,822 но не расспрашивать их об их жизни. 6 00:00:44,823 --> 00:00:47,234 Я не хочу знать, что у них происходит. 7 00:00:47,235 --> 00:00:50,898 А ваше главное достоинство? 8 00:00:50,899 --> 00:00:53,030 Лично я их у себя не вижу. 9 00:00:53,031 --> 00:00:54,073 Вы уверены? 10 00:00:54,099 --> 00:00:57,224 Может, щедрость, 11 00:00:57,618 --> 00:01:01,037 но других достоинств я не вижу. 12 00:01:01,038 --> 00:01:03,000 Почему вы выбрали это? 13 00:01:03,001 --> 00:01:05,659 Что привело вас к этой профессии? 14 00:01:05,660 --> 00:01:08,406 У вас есть мечта? Хотели бы заняться чем-то другим? 15 00:01:08,407 --> 00:01:13,370 Нет. Я всегда мечтала быть секретарем-администратором. 16 00:01:13,371 --> 00:01:17,959 Мой начальник был мной очень доволен. 17 00:01:17,960 --> 00:01:20,206 Вы знаете новую модель "Алкатель Т-7000" 18 00:01:20,207 --> 00:01:21,990 с переадресацией? 19 00:01:21,991 --> 00:01:24,202 Нет, не особо. 20 00:01:24,203 --> 00:01:26,864 Я работала стандартно... 21 00:01:26,865 --> 00:01:28,242 - По старинке? - Да. 22 00:01:28,243 --> 00:01:31,076 - Новшества вас не пугают? - Нет. 23 00:01:31,077 --> 00:01:35,034 Думаю, если мне объяснят, я быстро пойму. Надеюсь. 24 00:01:35,035 --> 00:01:40,116 Я работала три недели на рыбном заводе "Жемер". 25 00:01:40,117 --> 00:01:41,995 - Что это? - Рыбный завод. 26 00:01:41,996 --> 00:01:45,068 - Кем вы работали? - Обработчицей. 27 00:01:45,069 --> 00:01:46,446 - На конвейере? - Да. 28 00:01:46,447 --> 00:01:48,322 Как это было? 29 00:01:48,323 --> 00:01:51,870 Я работала в отделе корзин. Упаковывала их. 30 00:01:51,871 --> 00:01:54,541 Потом формируются посылки. 31 00:01:54,542 --> 00:01:58,201 - Нужно соблюдать ритм? - Да, на конвейере, 32 00:01:58,202 --> 00:02:01,712 если не работать синхронно, все идет наперекосяк. 33 00:02:01,713 --> 00:02:05,335 - О чем вы думали? - Ни о чем. 34 00:02:05,336 --> 00:02:07,584 Я была слишком сосредоточена на работе. 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,203 Быть танцовщицей в "Лидо" или что-то в этом роде. 36 00:02:10,204 --> 00:02:11,869 Почему не попробуете? 37 00:02:11,870 --> 00:02:14,917 Я пробую. Но пока я не могу уехать 38 00:02:14,918 --> 00:02:16,668 и изменить свою жизнь. 39 00:02:16,669 --> 00:02:18,964 А мне нужно как-то жить. 40 00:02:18,965 --> 00:02:21,126 Что особенного вы можете 41 00:02:21,127 --> 00:02:25,077 предложить как телефонистка? 42 00:02:25,078 --> 00:02:30,030 Отличный вопрос. Спасибо, что спросили. 43 00:02:30,031 --> 00:02:32,877 Вы слишком строги ко мне. 44 00:02:32,878 --> 00:02:36,462 Сейчас, чтобы не сидеть без дела, 45 00:02:36,463 --> 00:02:39,420 я работаю секретарем на добровольных началах. 46 00:02:39,421 --> 00:02:41,041 Чем вы занимаетесь? 47 00:02:41,042 --> 00:02:45,364 Цель благотворительной работы - помогать людям, 48 00:02:45,365 --> 00:02:49,044 молодежи, получателям пособий, безработным составлять письма, 49 00:02:49,045 --> 00:02:53,589 поддерживать их в трудные времена. 50 00:02:53,590 --> 00:02:58,035 О какой карьере вы мечтаете? 51 00:02:58,036 --> 00:03:01,521 Жить в Канаде и открыть там что-нибудь 52 00:03:01,522 --> 00:03:03,353 в сфере торговли, что-то динамичное. 53 00:03:03,354 --> 00:03:06,812 Я бы наняла много активных людей. 54 00:03:06,813 --> 00:03:10,370 - Почему Канада? - Меня интересует эта страна. 55 00:03:10,371 --> 00:03:13,884 - Почему? - Потому что... 56 00:03:13,885 --> 00:03:16,359 Это личное. 57 00:03:21,658 --> 00:03:24,523 БУЛОНЬ-СЮР-МЕР 58 00:04:03,229 --> 00:04:09,523 Я знаю, как это трудно, но вы найдете работу. 59 00:04:09,524 --> 00:04:11,738 Сигарету? 60 00:04:14,805 --> 00:04:20,274 У вас есть способности. Вы молоды 61 00:04:20,632 --> 00:04:27,924 Попробуйте в торговле. Там больше возможностей. 62 00:04:30,942 --> 00:04:33,246 - Сколько? - Что? 63 00:04:33,247 --> 00:04:34,867 Выходное пособие. 64 00:04:34,868 --> 00:04:39,946 Этого хватит на какое-то время. 65 00:04:45,499 --> 00:04:48,578 Садитесь. Босс велел вас подвезти. 66 00:04:48,579 --> 00:04:50,328 Почему меня? А остальные? 67 00:04:50,329 --> 00:04:52,866 Остальные доработают день. 68 00:04:52,867 --> 00:04:55,949 Я подожду автобус. 69 00:04:55,950 --> 00:05:00,898 Не стойте на холоде. Садитесь. 70 00:05:05,008 --> 00:05:07,743 Я начал работать, когда директором еще был отец. 71 00:05:07,744 --> 00:05:11,202 Как и вы, я чистил рыбу, наполнял ящики. 72 00:05:11,203 --> 00:05:13,544 Со временем 73 00:05:13,545 --> 00:05:17,056 из-за сырости суставы сказали мне: "Стоп". 74 00:05:17,057 --> 00:05:19,661 Сами знаете. 75 00:05:19,729 --> 00:05:25,377 Потом я стал личным водителем. Так хорошо. 76 00:05:25,378 --> 00:05:27,722 Спокойнее. 77 00:06:08,965 --> 00:06:12,611 Нам надо поговорить. 78 00:06:13,322 --> 00:06:17,489 Я должна тебе сказать... 79 00:06:18,456 --> 00:06:22,102 Мы в полной заднице. 80 00:06:24,330 --> 00:06:28,288 Меня увольняют по экономическим причинам. 81 00:06:28,289 --> 00:06:32,456 Подожди. Я не закончила. 82 00:06:33,544 --> 00:06:35,888 Так вот... 83 00:06:36,546 --> 00:06:40,192 Я купила шампанское. 84 00:06:41,127 --> 00:06:45,517 Точно, ты же не пьешь шампанское. 85 00:06:45,518 --> 00:06:48,284 Давай праздновать. 86 00:06:48,285 --> 00:06:51,540 Празднуй со мной. 87 00:06:52,833 --> 00:06:55,378 Тогда потанцуем. 88 00:06:55,379 --> 00:06:58,163 Пойдем танцевать. 89 00:06:58,164 --> 00:06:59,987 Давай. 90 00:07:05,416 --> 00:07:08,411 Ты ведь танцор. 91 00:07:11,794 --> 00:07:15,440 Нам надо поговорить. 92 00:07:16,074 --> 00:07:20,371 Не знаю, как ему сказать! 93 00:07:51,076 --> 00:07:54,028 Тебе следует с ним поговорить. 94 00:07:54,029 --> 00:07:55,378 Не исчезай так. 95 00:07:55,379 --> 00:07:59,577 Я знаю, что произойдет, если я вернусь. 96 00:07:59,578 --> 00:08:01,125 Он воспользуется ситуацией 97 00:08:01,126 --> 00:08:03,957 и снова заговорит о ребенке. 98 00:08:03,958 --> 00:08:06,033 До свидания. 99 00:08:06,034 --> 00:08:10,246 Говорят, что люди заводят детей. 100 00:08:10,247 --> 00:08:14,699 - До свидания. - До свидания, госпожа Югетта. 101 00:08:14,700 --> 00:08:16,523 Держи. 102 00:08:21,283 --> 00:08:24,709 Видела? Я купила новое платье. 103 00:08:24,710 --> 00:08:29,267 Чтобы сообщить ему новость. 104 00:08:32,280 --> 00:08:35,014 Оно чудесное. 105 00:08:35,750 --> 00:08:38,875 Тебе очень идет. 106 00:08:41,672 --> 00:08:46,700 Я не собиралась там оставаться на десять лет 107 00:08:46,701 --> 00:08:50,229 и стать, как те девушки... 108 00:08:50,230 --> 00:08:56,645 У них руки деформированы от одних и тех же движений. 109 00:08:56,646 --> 00:09:00,422 Мне надоело мерзнуть. 110 00:09:10,039 --> 00:09:12,078 Подождите меня на скамейке. 111 00:09:12,079 --> 00:09:16,897 Осторожно, не наступите туда. 112 00:09:17,164 --> 00:09:19,247 Чьи они? 113 00:09:19,422 --> 00:09:22,243 Соседки из корпуса С. 114 00:09:22,244 --> 00:09:26,280 Она заберет их в 18:00. 115 00:09:27,145 --> 00:09:28,947 Что ты будешь делать? 116 00:09:28,948 --> 00:09:33,115 Поищу что-нибудь другое. 117 00:09:33,585 --> 00:09:36,970 Помнишь сына Тома? 118 00:09:38,119 --> 00:09:40,878 Он окончил престижный вуз. 119 00:09:40,879 --> 00:09:43,954 Кажется, он инженер. Что-то такое. 120 00:09:43,955 --> 00:09:47,291 Работу найти не может. 121 00:09:47,292 --> 00:09:49,652 Что ты будешь делать со своим школьным аттестатом? 122 00:09:49,653 --> 00:09:53,494 Если бы я вас слушала, у меня бы и его не было. 123 00:09:53,495 --> 00:09:56,752 - Мы не мешали тебе учиться. - Но и не поддерживали. 124 00:09:56,753 --> 00:09:59,951 Давайте, уходите. 125 00:09:59,952 --> 00:10:06,462 Кто хочет пирожное? Кто хочет полдничать? 126 00:10:09,504 --> 00:10:13,905 Учиться на певицу - пустая трата времени. 127 00:10:13,906 --> 00:10:15,708 Ты слышала свой голос? 128 00:10:15,709 --> 00:10:18,964 А ты свой слышал? 129 00:10:20,326 --> 00:10:26,055 Докуришься ты со своими сигаретами. 130 00:10:26,253 --> 00:10:30,663 Мне нравится твой голос. Он в десять раз красивее моего. 131 00:10:30,664 --> 00:10:33,408 Дело не только в деньгах. 132 00:10:33,409 --> 00:10:36,404 Дело в доверии. 133 00:10:44,691 --> 00:10:49,655 Хочешь, чтобы я сказала, что мы ошиблись? 134 00:10:49,656 --> 00:10:52,651 Это бесполезно. 135 00:10:55,699 --> 00:10:59,084 Я могу это сказать 136 00:11:09,195 --> 00:11:11,445 Хочешь пирожное? 137 00:11:11,446 --> 00:11:12,894 Нет, спасибо. 138 00:11:12,895 --> 00:11:15,499 Я хочу пить. 139 00:11:21,535 --> 00:11:23,879 Осторожно. 140 00:11:34,459 --> 00:11:41,751 - Хорошо, что есть Дени. - Я как раз его бросила. 141 00:11:41,961 --> 00:11:44,044 Вообще-то 142 00:11:44,045 --> 00:11:46,785 Я хотела спросить, могу ли я пожить дома, 143 00:11:46,786 --> 00:11:50,692 пока не найду комнату. 144 00:11:52,245 --> 00:11:55,891 Ты не тянешь резину. 145 00:11:57,128 --> 00:11:59,062 Мне нравился Дени. 146 00:11:59,063 --> 00:12:02,969 Ты ему тоже нравишься. 147 00:12:07,034 --> 00:12:09,128 Теперь я курю легкие. 148 00:12:09,129 --> 00:12:11,473 Так лучше. 149 00:12:14,841 --> 00:12:16,284 Ты говорила с профсоюзом? 150 00:12:16,285 --> 00:12:19,540 И что им сказать? 151 00:12:19,586 --> 00:12:22,572 Я два месяца не плачу взносы. 152 00:12:22,573 --> 00:12:25,293 Неудивительно, что все плохо. Вам на все плевать. 153 00:12:25,294 --> 00:12:27,203 Даже ваши пары не вечны. 154 00:12:27,204 --> 00:12:30,682 Дело не в сроке, но тебе этого не понять. 155 00:12:30,683 --> 00:12:33,352 А у меня отношения длятся, и это хорошо. 156 00:12:33,353 --> 00:12:35,365 Вы плохой пример. 157 00:12:35,366 --> 00:12:38,873 Пар, живущих вместе 30 лет, больше нет. 158 00:12:38,874 --> 00:12:41,782 - 28. - Без разницы. 159 00:12:41,783 --> 00:12:46,287 Не знаю никого, кто бы остался со мной на 28 лет. 160 00:12:46,288 --> 00:12:49,574 Это не приходит само. Над этим надо работать. 161 00:12:49,575 --> 00:12:52,828 Помнишь фразу из любимой книги твоей матери: 162 00:12:52,829 --> 00:12:57,871 "В момент истинной храбрости никто не увидит тебя"? 163 00:12:57,872 --> 00:13:00,216 Да, помню. 164 00:13:02,711 --> 00:13:05,208 У нее теперь будет меньше работы, раз ты вернулась. 165 00:13:05,209 --> 00:13:07,032 Да уж. 166 00:13:08,535 --> 00:13:10,497 Я девушка. 167 00:13:10,498 --> 00:13:12,547 Нас сотня, но каждая из нас - девушка. 168 00:13:12,548 --> 00:13:16,827 Это моя работа, я ничего не могу поделать. 169 00:13:16,828 --> 00:13:19,338 Вы что, каждый раз будете падать духом? 170 00:13:19,339 --> 00:13:21,826 Черт побери! Простите. 171 00:13:21,827 --> 00:13:24,919 На что вы готовы пойти ради этой работы? 172 00:13:24,920 --> 00:13:27,616 На очень многое. Вот тут вы ошибаетесь. 173 00:13:27,617 --> 00:13:31,525 Я так отвечаю, потому что мне нужна эта работа. 174 00:13:31,526 --> 00:13:36,232 - Почему она вам нужна? - Мне нужны деньги. 175 00:13:36,233 --> 00:13:37,906 Зачем? 176 00:13:37,907 --> 00:13:40,664 Я хочу чего-то добиться, 177 00:13:40,665 --> 00:13:42,658 уехать из этого паршивого города 178 00:13:42,659 --> 00:13:44,912 и не жить с родителями. 179 00:13:44,913 --> 00:13:48,038 Я сними не лажу. 180 00:13:50,796 --> 00:13:53,256 Какие у вас мечты и надежды? 181 00:13:53,257 --> 00:13:56,451 У меня большие надежды. 182 00:13:56,452 --> 00:13:59,912 Хочу накопить денег, чтобы... 183 00:13:59,913 --> 00:14:02,654 ...выражать себя, делать то, что хочу. 184 00:14:02,655 --> 00:14:06,698 - О чем вы мечтаете? - Я хочу петь. 185 00:14:06,699 --> 00:14:10,194 - Что петь? - Песни. "Что петь?" 186 00:14:10,195 --> 00:14:12,024 - Вы умеете петь? - Да. 187 00:14:12,025 --> 00:14:16,700 Я не хочу просто так петь в пустоту. 188 00:14:16,701 --> 00:14:20,157 Что вы умеете петь? 189 00:14:20,158 --> 00:14:26,738 Я умею петь песни на английском, например. 190 00:14:26,739 --> 00:14:28,792 Хотите спеть мне что-нибудь? 191 00:14:28,793 --> 00:14:30,356 Нет. 192 00:14:33,407 --> 00:14:35,230 Ладно. 193 00:14:35,824 --> 00:14:38,283 Почему вы всему сопротивляетесь? 194 00:14:38,284 --> 00:14:39,951 Если хотите, чтобы я спела, 195 00:14:39,952 --> 00:14:42,377 просто попросите, и я спою. 196 00:14:42,378 --> 00:14:46,027 Вы спросили, хочу ли я петь перед вами. Нет, не хочу. 197 00:14:46,028 --> 00:14:47,827 Но если попросите, спою, 198 00:14:47,828 --> 00:14:49,376 потому что хочу эту работу. 199 00:14:49,377 --> 00:14:53,292 Если от этого зависит прием на работу, буду петь. 200 00:14:53,293 --> 00:14:54,991 Вы готовы на все? 201 00:14:54,992 --> 00:14:58,945 Во всяком случае, я готова петь. На некоторые вещи я готова. 202 00:14:58,946 --> 00:15:03,288 Я готова петь перед вами. Что спеть? 203 00:15:03,289 --> 00:15:06,082 Не знаю. Пойте. 204 00:15:06,083 --> 00:15:08,817 Ладно, я пою. 205 00:15:28,825 --> 00:15:30,569 Перед вами я теряюсь. 206 00:15:30,570 --> 00:15:36,101 Это не значит, что я не умею петь. 207 00:15:36,102 --> 00:15:39,827 Все в порядке. Спасибо. 208 00:15:39,828 --> 00:15:43,497 Мы перезвоним вам через неделю. 209 00:15:43,498 --> 00:15:45,665 Я добросовестно отношусь к работе. 210 00:15:45,666 --> 00:15:46,999 Я не идеальна. 211 00:15:47,000 --> 00:15:51,791 Не волнуйтесь. Мне надо подумать. 212 00:15:51,792 --> 00:15:54,006 Извините. 213 00:15:59,830 --> 00:16:02,978 Часто ты трахаешься с Кристофом? 214 00:16:02,979 --> 00:16:05,273 Почему ты спрашиваешь? 215 00:16:05,274 --> 00:16:07,835 - Обычно. - Что значит обычно? 216 00:16:07,836 --> 00:16:12,003 - Соус хотите? - Да, кетчуп. 217 00:16:12,004 --> 00:16:15,125 Не знаю, когда как. 218 00:16:15,126 --> 00:16:18,870 - Почему спрашиваешь? - С Дени мне никогда не хочется. 219 00:16:18,871 --> 00:16:21,785 А с Сержем всегда хотелось. 220 00:16:21,786 --> 00:16:24,914 Больше, чем ему. В этом смысле меня это меньше беспокоило. 221 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Подожди, Серж... 222 00:16:26,116 --> 00:16:28,720 Даже Серж... 223 00:16:31,118 --> 00:16:33,701 С ним тебе лучше, чем одной. 224 00:16:33,702 --> 00:16:35,209 Нет, еще хуже. 225 00:16:35,210 --> 00:16:36,664 Смирись с обстоятельствами. 226 00:16:36,665 --> 00:16:40,897 Обстоятельства - это не любовь. 227 00:16:40,898 --> 00:16:42,901 Ты выглядишь измотанной. 228 00:16:42,902 --> 00:16:45,247 Приходи ночевать ко мне, завтра разберемся. 229 00:16:45,248 --> 00:16:48,764 Нет, я вам помешаю. 230 00:16:59,547 --> 00:17:06,289 - Пойдем со мной. Уйдем отсюда. - Слишком поздно. 231 00:17:06,290 --> 00:17:08,907 Иди домой. Тебя ждут. 232 00:17:08,908 --> 00:17:14,363 Все вышло не так, как мы думали. Ты, наверное, забыла. 233 00:17:14,364 --> 00:17:20,580 Я ничего не забыла, просто я не живу в романе. 234 00:17:20,581 --> 00:17:24,097 Пойдем, уже поздно. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,078 Я ухожу. 236 00:17:30,002 --> 00:17:32,997 Идешь? Холодно. 237 00:18:10,747 --> 00:18:14,282 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 238 00:18:14,283 --> 00:18:16,124 У вас есть... 239 00:18:16,125 --> 00:18:19,124 - У вас есть пина колада? - Что это? 240 00:18:19,125 --> 00:18:22,117 Это ром с кокосом. 241 00:18:22,118 --> 00:18:24,076 Да, можно сделать. 242 00:18:24,077 --> 00:18:28,909 - Сколько стоит? - Все коктейли по 50 франков. 243 00:18:28,910 --> 00:18:32,078 - Тогда кофе. - Кофе. 244 00:18:32,079 --> 00:18:34,112 Вам не нужна официантка? 245 00:18:34,113 --> 00:18:36,610 Нет. Дела идут неважно. 246 00:18:36,611 --> 00:18:40,397 - Может быть, позже, с туристами. - Позже будет поздно. 247 00:18:40,398 --> 00:18:42,481 Спасибо. 248 00:18:47,952 --> 00:18:50,686 Добрый вечер. 249 00:18:50,781 --> 00:18:53,413 Мы уже встречались. 250 00:18:53,414 --> 00:18:55,878 Собеседование проводил я. 251 00:18:55,879 --> 00:18:57,311 Да. 252 00:18:59,668 --> 00:19:02,675 - Вы кого-то ждете? - Нет. 253 00:19:02,676 --> 00:19:04,568 Можно составить вам компанию? 254 00:19:04,569 --> 00:19:07,173 Если хотите. 255 00:19:07,657 --> 00:19:10,639 Чтобы загладить вину, угощаю вас. 256 00:19:10,640 --> 00:19:14,155 Может, что-то получше этого ужасного кофе? 257 00:19:14,156 --> 00:19:17,089 Бокал шампанского? 258 00:19:17,090 --> 00:19:19,620 - Да, шампанское. - Хорошо. 259 00:19:19,621 --> 00:19:23,657 Два бокала шампанского. 260 00:19:23,913 --> 00:19:26,542 Давайте присядем, так удобнее. 261 00:19:26,543 --> 00:19:27,975 Да. 262 00:19:38,993 --> 00:19:41,502 Надеюсь, вы не слишком сердитесь, 263 00:19:41,503 --> 00:19:45,019 что я не ответил... 264 00:19:45,170 --> 00:19:47,705 Это всегда непросто. 265 00:19:47,706 --> 00:19:51,501 Знаю. Кризис, министр... 266 00:19:51,502 --> 00:19:53,496 В любом случае, я не создана 267 00:19:53,497 --> 00:19:55,780 для униформы и помады. 268 00:19:55,781 --> 00:19:59,297 Видите? Все хорошо. 269 00:20:02,405 --> 00:20:05,285 Но вы в порядке? 270 00:20:05,286 --> 00:20:09,583 За ваше будущее и любовь! 271 00:20:16,711 --> 00:20:18,619 Не люблю пожелания. 272 00:20:18,620 --> 00:20:21,580 Надеешься, ждешь чего-то, а все впустую. 273 00:20:21,581 --> 00:20:23,164 Лучше ни на что не надеяться. 274 00:20:23,165 --> 00:20:26,867 У вас вся жизнь впереди. Еще можете надеяться. 275 00:20:26,868 --> 00:20:29,452 А для меня уже все кончено. 276 00:20:29,453 --> 00:20:32,005 Мне остается лишь плавно скользить. 277 00:20:32,006 --> 00:20:35,755 Теперь я пью только воду. Это только благодаря вам. 278 00:20:35,756 --> 00:20:37,581 Важно только настоящее. 279 00:20:37,582 --> 00:20:40,669 Вот что главное - жить настоящим. 280 00:20:40,670 --> 00:20:45,383 - Значит, за здесь и сейчас. - Да, пожалуй. 281 00:20:45,384 --> 00:20:47,598 Простите. 282 00:20:48,478 --> 00:20:50,018 Да, алло. 283 00:20:50,019 --> 00:20:51,582 Нет. 284 00:20:52,520 --> 00:20:55,629 Я на встрече. Перезвоню, ладно? 285 00:20:55,630 --> 00:20:59,006 Все хорошо. Я перезвоню. 286 00:20:59,007 --> 00:21:06,820 Извините. От этого никуда не деться, просто кошмар. 287 00:21:10,460 --> 00:21:13,374 За ваше и мое прошлое. 288 00:21:13,375 --> 00:21:16,822 За ложь и предательство. 289 00:21:16,823 --> 00:21:19,158 Не знаю. За "Франс Телеком" 290 00:21:19,159 --> 00:21:24,367 и современную связь, скажем так. 291 00:21:24,498 --> 00:21:29,055 Хорошо. За "Франс Телеком". 292 00:21:33,286 --> 00:21:35,912 - Скажите... - Да? 293 00:21:35,913 --> 00:21:37,708 Вы все еще ищете работу? 294 00:21:37,709 --> 00:21:39,457 Благодаря вам - да. 295 00:21:39,458 --> 00:21:41,874 Не говорите так, это нехорошо. 296 00:21:41,875 --> 00:21:44,827 Я не беспокоюсь 297 00:21:44,828 --> 00:21:46,565 о вас. 298 00:21:46,566 --> 00:21:49,855 У вас много достоинств. 299 00:21:49,856 --> 00:21:52,165 - Ну да, конечно. - Нет, я никогда не ошибаюсь. 300 00:21:52,166 --> 00:21:54,413 Моя интуиция меня не подводит. 301 00:21:54,414 --> 00:21:57,616 Вам нужно уехать отсюда, милочка. 302 00:21:57,617 --> 00:22:00,335 Оставьте таких старых хрычей, как я. Да, уезжайте, 303 00:22:00,336 --> 00:22:02,625 отправляйтесь в дальние края. 304 00:22:02,626 --> 00:22:05,371 В дальние края. 305 00:22:05,372 --> 00:22:07,371 Поехали? 306 00:22:07,372 --> 00:22:09,065 Куда? 307 00:22:10,421 --> 00:22:13,025 Куда хотите. 308 00:22:18,876 --> 00:22:22,652 Вы еще не все видели. 309 00:22:35,746 --> 00:22:37,752 Хорошая музыка. Что это? 310 00:22:37,753 --> 00:22:41,008 Красивая, правда? 311 00:22:43,400 --> 00:22:45,614 Хорошо, но грустно. 312 00:22:45,615 --> 00:22:49,391 Нет, это вы грустная. 313 00:22:56,373 --> 00:22:58,488 - Вы выиграли? - Да. 314 00:22:58,489 --> 00:23:00,738 Всегда выигрывают одни и те же. 315 00:23:00,739 --> 00:23:03,994 Везет в игре и... 316 00:23:04,189 --> 00:23:07,505 - Вы не коммунистка? - Нет. 317 00:23:07,506 --> 00:23:09,376 Верно. Вы слишком молоды. 318 00:23:09,377 --> 00:23:13,804 Вам ведь это нравится, да? 319 00:23:24,628 --> 00:23:28,664 Это я вас трахаю, ясно? 320 00:23:46,248 --> 00:23:48,409 Что вы собираетесь делать? 321 00:23:48,410 --> 00:23:50,493 Не знаю. 322 00:24:24,115 --> 00:24:29,063 Держите. Мало ли. Пригодится. 323 00:24:55,697 --> 00:24:58,082 - Что такое, Брюно? - Ты в порядке? 324 00:24:58,083 --> 00:25:01,790 Погоди, я тебя не трогал. Брюно! 325 00:25:01,791 --> 00:25:04,162 Прекрати! Я его не трогал. 326 00:25:04,163 --> 00:25:08,666 - Все нормально. Он встает. - Не дури. Ты как? 327 00:25:08,667 --> 00:25:11,011 Нормально. 328 00:25:14,607 --> 00:25:16,690 Ты куда? 329 00:25:17,830 --> 00:25:19,073 Туда. 330 00:25:19,074 --> 00:25:20,612 Сзади! 331 00:25:20,613 --> 00:25:22,176 ЛИОН 332 00:26:19,741 --> 00:26:22,736 Пойдем со мной. 333 00:26:31,492 --> 00:26:33,778 Привет, красавчик. Идешь? 334 00:26:33,779 --> 00:26:41,461 Давай, минет - 200, любовь - 400, только для тебя. 335 00:26:41,501 --> 00:26:45,130 Пойдешь со мной, милый? 336 00:26:45,131 --> 00:26:51,381 Давай. Погода плохая. Согреемся у меня. 337 00:26:52,284 --> 00:26:55,409 - Сколько? - 400. 338 00:26:56,336 --> 00:26:58,289 Хорошо. 339 00:27:00,850 --> 00:27:04,226 Ты какой-то невеселый. 340 00:27:04,227 --> 00:27:09,689 15 минут с презервативом, как хочешь. 341 00:27:09,690 --> 00:27:12,333 Что тебе нравится? 342 00:27:12,334 --> 00:27:16,040 Хочешь, я тебя свяжу? 343 00:27:16,041 --> 00:27:21,900 Могу сыграть твою маму. Ты ее любишь? 344 00:27:22,076 --> 00:27:25,852 Или сестру. Она злая? 345 00:27:28,200 --> 00:27:31,242 Могу сделать больно, если хочешь. 346 00:27:31,243 --> 00:27:34,621 Хочешь, я буду мужчиной? 347 00:27:34,622 --> 00:27:37,747 Ты этого хочешь? 348 00:27:51,785 --> 00:27:53,738 Ложись. 349 00:28:44,911 --> 00:28:47,645 Конец, Брюно. 350 00:28:51,831 --> 00:28:53,394 Нет. 351 00:28:53,543 --> 00:28:58,751 - Можно позвонить? - Да, вон там. 352 00:29:10,368 --> 00:29:12,191 Это я. 353 00:29:12,496 --> 00:29:14,449 Привет. 354 00:29:15,036 --> 00:29:16,865 Что делаешь? 355 00:29:16,866 --> 00:29:19,861 Ничего. Я дома. 356 00:29:20,364 --> 00:29:22,057 Ясно. 357 00:29:24,069 --> 00:29:26,791 Это все, что ты хочешь сказать? 358 00:29:26,792 --> 00:29:32,120 Да. Я хотела многое сказать, но это было раньше. 359 00:29:32,121 --> 00:29:34,459 Тебе тогда было неинтересно. 360 00:29:34,460 --> 00:29:37,295 А теперь интересно. 361 00:29:37,296 --> 00:29:39,829 Уже слишком поздно. 362 00:29:39,830 --> 00:29:43,792 Скажи мне хоть что-нибудь гадкое, оскорби меня. 363 00:29:43,793 --> 00:29:44,906 Лучше так, чем никак. 364 00:29:44,907 --> 00:29:47,539 Придурок! Ничтожество! Сволочь, мудак! 365 00:29:47,540 --> 00:29:50,956 Мудак! Нет, не могу. 366 00:29:50,957 --> 00:29:52,792 Но ты так думаешь, да? 367 00:29:52,793 --> 00:29:54,781 Да, но мне плевать. 368 00:29:54,782 --> 00:29:57,993 Я немногого прошу. Сделай это для меня. 369 00:29:57,994 --> 00:30:00,493 Ты меня достала! 370 00:30:00,494 --> 00:30:02,577 Неплохо. 371 00:30:03,419 --> 00:30:04,629 Можно мне прийти? 372 00:30:04,630 --> 00:30:06,453 Зачем? 373 00:30:07,300 --> 00:30:11,458 Я подумал... Мы тут, каждый сам по себе. Глупо, да? 374 00:30:11,459 --> 00:30:12,501 Мне и так хорошо. 375 00:30:12,502 --> 00:30:15,538 Да. Тебе хорошо. 376 00:30:15,539 --> 00:30:18,284 Ты идеальная. Тебе никто не нужен. 377 00:30:18,285 --> 00:30:22,061 Ты просто жалкий тип! 378 00:30:36,909 --> 00:30:40,023 Видишь, так лучше. Когда хочешь, можешь. 379 00:30:40,024 --> 00:30:41,806 Мне правда нельзя пойти? 380 00:30:41,807 --> 00:30:46,625 Секса для тепла недостаточно. 381 00:30:47,579 --> 00:30:52,657 Можно мне еще один, пожалуйста? 382 00:31:00,796 --> 00:31:04,241 Хватит пить. Хозяин хочет, чтобы ты заплатил. 383 00:31:04,242 --> 00:31:06,369 Иди домой. 384 00:31:06,370 --> 00:31:09,119 Дома никого нет. Я один. 385 00:31:09,120 --> 00:31:12,210 Это не повод так напиваться. 386 00:31:12,211 --> 00:31:14,999 Заболеешь, и никто тебе не поможет. 387 00:31:15,000 --> 00:31:16,993 Вас кто-то ждет? 388 00:31:16,994 --> 00:31:20,640 Допивай и иди домой. 389 00:31:21,836 --> 00:31:23,207 Не выпьете со мной? 390 00:31:23,208 --> 00:31:25,206 Я не пью. Иди домой. 391 00:31:25,207 --> 00:31:26,751 Я не хочу возвращаться домой. 392 00:31:26,752 --> 00:31:29,578 Выпивки больше нет. 393 00:31:29,579 --> 00:31:32,834 Хватит. Иди домой. 394 00:31:32,835 --> 00:31:34,658 И все. 395 00:31:46,945 --> 00:31:50,707 Девушки, не хотите выпить со мной? 396 00:31:50,708 --> 00:31:51,749 Нет, спасибо. 397 00:31:51,750 --> 00:31:53,788 - Вы уверены? - Да. 398 00:31:53,789 --> 00:31:57,250 Я слишком долго один. 399 00:31:57,251 --> 00:31:58,409 Да? 400 00:31:58,410 --> 00:32:03,098 - Это невозможно? - Извините. 401 00:32:09,042 --> 00:32:10,180 Хотите выпить? 402 00:32:10,181 --> 00:32:11,419 Нет. 403 00:32:11,420 --> 00:32:13,587 - Точно? - Абсолютно. 404 00:32:13,588 --> 00:32:14,829 Я не выдержу... 405 00:32:14,830 --> 00:32:17,825 Нет значит нет. 406 00:32:18,286 --> 00:32:22,204 - Пожалуйста. - Вы понимаете, что это значит? 407 00:32:22,205 --> 00:32:24,656 - Вы понимаете? - Мне сейчас нелегко. 408 00:32:24,657 --> 00:32:27,912 Мне тоже нелегко. 409 00:32:29,674 --> 00:32:32,248 Отлично. Я здесь всю ночь. 410 00:32:32,249 --> 00:32:34,488 Да, в отеле, конечно. 411 00:32:34,489 --> 00:32:36,744 Позвонишь мне? 412 00:32:36,745 --> 00:32:40,278 Нет, не звони. Все, он идет. Он здесь. 413 00:32:40,279 --> 00:32:43,701 Ладно. Перезвоню. Пока. 414 00:32:43,702 --> 00:32:46,953 Где ты пропадал? Я пытался дозвониться. 415 00:32:46,954 --> 00:32:49,043 Я не могу вернуться домой. 416 00:32:49,044 --> 00:32:52,071 Оставайся здесь. Мой дядя уехал в Марокко. 417 00:32:52,072 --> 00:32:54,294 Можешь спокойно спать в моей комнате. 418 00:32:54,295 --> 00:32:56,639 Ты уверен? 419 00:32:58,451 --> 00:32:59,904 Добрый вечер, господин Жордан. 420 00:32:59,905 --> 00:33:02,544 - Не беспокойтесь, я знаю дорогу. - Окей. 421 00:33:02,545 --> 00:33:06,246 - До свидания. - Спокойной ночи. 422 00:33:06,247 --> 00:33:10,830 Да. Мы о тебе позаботимся. Устроим тебе стажировку. 423 00:33:10,831 --> 00:33:15,496 Отныне один девиз: жизнь прекрасна. 424 00:33:15,497 --> 00:33:19,533 Как это сказать по-марокански? 425 00:33:19,534 --> 00:33:21,910 "Жизнь прекрасна"? Так не говорят. 426 00:33:21,911 --> 00:33:23,977 Можно сказать, но смысла нет. 427 00:33:23,978 --> 00:33:25,351 Вот невезуха. 428 00:33:25,352 --> 00:33:27,400 Можешь сказать по-другому. 429 00:33:27,401 --> 00:33:35,734 У марокканцев, мусульман, говорят: "На все воля Аллаха". 430 00:33:37,996 --> 00:33:41,121 Черт! Ты это видел? 431 00:33:41,122 --> 00:33:44,369 Не могу поверить, как он его вырубил. 432 00:33:44,370 --> 00:33:47,331 - Как его зовут? - Того, кто на земле? 433 00:33:47,332 --> 00:33:48,865 Смотри, встает. 434 00:33:48,866 --> 00:33:52,158 Если он меня так ударит, я уже не встану. 435 00:33:52,159 --> 00:33:55,154 Ты меня любишь? 436 00:33:56,748 --> 00:33:59,492 Что с тобой? Вот больной! 437 00:33:59,493 --> 00:34:03,121 На что ты готов ради меня? 438 00:34:03,122 --> 00:34:07,828 - А ты как далеко зайдешь ради меня? - Не знаю. Смотря в чем. 439 00:34:07,829 --> 00:34:09,522 Ясно. 440 00:34:10,038 --> 00:34:12,183 Далеко мы так не уедем. 441 00:34:12,184 --> 00:34:14,556 Хорошо, что мне никто не нужен. 442 00:34:14,557 --> 00:34:17,521 Знаешь, что сказал Ларри Холмс, когда стал чемпионом? 443 00:34:17,522 --> 00:34:19,113 Он сказал, что тяжело 444 00:34:19,114 --> 00:34:25,039 быть черным, и что он был им, когда был бедным. 445 00:34:25,040 --> 00:34:28,255 Иногда я чувствую себя черным. 446 00:34:28,256 --> 00:34:32,244 Ты, наверное, единственный черный, которого не останавливает полиция. 447 00:34:32,245 --> 00:34:39,406 Я чувствую себя белым, а они меня все достают. 448 00:36:48,200 --> 00:36:50,934 ОТЕЛЬ "ИДЕАЛ" 449 00:37:05,292 --> 00:37:07,869 Добрый вечер. 450 00:37:07,870 --> 00:37:11,042 - У вас есть свободные номера? - Да. На одного человека? 451 00:37:11,043 --> 00:37:12,475 Да, 452 00:37:12,741 --> 00:37:14,654 с душем и большой кроватью. 453 00:37:14,655 --> 00:37:21,947 Вы многого хотите. Посмотрю, что можно сделать. 454 00:37:35,169 --> 00:37:38,584 Могу дать вам 24-й. Там есть душ, но кровать маленькая. 455 00:37:38,585 --> 00:37:40,951 Если вы одна, это хорошо. 456 00:37:40,952 --> 00:37:43,817 Сколько стоит? 457 00:37:43,879 --> 00:37:47,163 Могу сдать за 200. 458 00:37:47,164 --> 00:37:48,530 Есть подешевле? 459 00:37:48,531 --> 00:37:51,646 Это комната за 255. Делаю вам дружескую цену. 460 00:37:51,647 --> 00:37:52,898 - Правда? - Да. 461 00:37:52,899 --> 00:37:53,941 Хорошо. 462 00:37:53,942 --> 00:37:56,414 С завтраком разберемся. 463 00:37:56,415 --> 00:37:59,922 - Надолго останетесь? - Не знаю. Как получится. 464 00:37:59,923 --> 00:38:02,459 Может, две недели, может, меньше. 465 00:38:02,460 --> 00:38:05,159 Надеюсь, не дольше. 466 00:38:05,160 --> 00:38:09,427 - Это возможно? - Да, возможно. 467 00:38:09,428 --> 00:38:12,423 Я дам вам ключ. 468 00:38:12,704 --> 00:38:13,951 Третий этаж. 469 00:38:13,952 --> 00:38:15,954 - Вас проводить? - Нет, спасибо. 470 00:38:15,955 --> 00:38:20,773 - Вы уверены? - Все в порядке. 471 00:38:26,746 --> 00:38:28,999 Брюно, вставай. 472 00:38:29,000 --> 00:38:31,995 Брюно, вставай. 473 00:38:44,365 --> 00:38:46,654 Эй, подъем! 474 00:38:46,655 --> 00:38:48,575 Почему вы одетый? 475 00:38:48,576 --> 00:38:50,665 Чего вы орете в такую рань? 476 00:38:50,666 --> 00:38:54,833 Уже 7:30. Пора вставать. 477 00:38:55,455 --> 00:38:57,620 Вам нехорошо? 478 00:38:57,621 --> 00:39:01,197 - Нет, все в порядке. - По лицу не скажешь. 479 00:39:01,198 --> 00:39:03,114 Давайте, вставайте - и за работу! 480 00:39:03,115 --> 00:39:05,290 Это лучший способ отвлечься. 481 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 Смотрите, я полна сил. 482 00:39:07,750 --> 00:39:09,614 Не засыпайте снова. 483 00:39:09,615 --> 00:39:12,955 Я не буду подниматься сто раз. У меня есть дела. 484 00:39:12,956 --> 00:39:15,430 До скорого! 485 00:39:53,035 --> 00:39:54,988 Привет. 486 00:39:55,540 --> 00:39:56,785 О нет! 487 00:39:56,786 --> 00:39:59,493 Не может быть! Только пришел и уже начинает. 488 00:39:59,494 --> 00:40:01,968 Что нового? 489 00:40:01,996 --> 00:40:04,249 Не притворяйся, что тебе интересно. 490 00:40:04,250 --> 00:40:06,913 - Ты сильно опоздал. - Где твой брат? 491 00:40:06,914 --> 00:40:09,909 У него встреча. 492 00:40:11,324 --> 00:40:14,058 Не стесняйся. 493 00:40:15,073 --> 00:40:20,065 Он сказал, что ты можешь и сегодня переночевать здесь. 494 00:40:20,066 --> 00:40:25,196 Значит, ты не хочешь возвращаться домой? 495 00:40:25,197 --> 00:40:27,671 Тебе лучше? 496 00:40:35,377 --> 00:40:37,721 Осторожно. 497 00:40:43,953 --> 00:40:46,500 Уже думаешь об отпуске после стройки? 498 00:40:46,501 --> 00:40:48,624 Не знаю. Не особо. 499 00:40:48,625 --> 00:40:50,663 У нас ночью было наводнение. 500 00:40:50,664 --> 00:40:51,958 Я тебе вот что скажу: 501 00:40:51,959 --> 00:40:55,122 как закончим стройку, я уеду на Антильские острова. 502 00:40:55,123 --> 00:40:57,495 Два месяца на солнце. 503 00:40:57,496 --> 00:41:01,402 - А ты? - Пока не знаю. 504 00:41:18,589 --> 00:41:21,002 Добрый вечер. У вас есть свободный номер? 505 00:41:21,003 --> 00:41:22,873 Очень смешно. 506 00:41:22,874 --> 00:41:24,994 - Ты один? - Да. 507 00:41:24,995 --> 00:41:28,243 - Ты видел Жозефа? - Нет. Разве он не с тобой? 508 00:41:28,244 --> 00:41:32,777 Мне это надоело. Я делаю свою работу, не буду делать еще и его. 509 00:41:32,778 --> 00:41:35,651 - Что ты ворчишь? - Кстати, о ворчании. 510 00:41:35,652 --> 00:41:39,949 Я нашла кое-что для тебя. 511 00:41:41,289 --> 00:41:43,080 "Мир отвратителен. Нужно 512 00:41:43,081 --> 00:41:44,572 притворяться, что тебе плевать, 513 00:41:44,573 --> 00:41:46,700 и идти с теми, кому действительно плевать. 514 00:41:46,701 --> 00:41:48,118 Иначе утонешь". 515 00:41:48,119 --> 00:41:50,828 - Неплохо, да? - Ты на чьей стороне? 516 00:41:50,829 --> 00:41:53,034 Я считаю, что мир может измениться, 517 00:41:53,035 --> 00:41:55,540 но сама мало что делаю для этого. 518 00:41:55,541 --> 00:41:57,324 Что ты хочешь делать? 519 00:41:57,325 --> 00:42:01,830 По крайней мере, я не стою на месте. 520 00:42:01,831 --> 00:42:03,378 Я ищу. 521 00:42:03,379 --> 00:42:04,660 Стоп. 522 00:42:04,661 --> 00:42:07,124 Хватит искать, мы здесь. 523 00:42:07,125 --> 00:42:10,825 Два по цене одного. Выгодная сделка. 524 00:42:10,826 --> 00:42:13,044 - Да? - 18-й и 21-й, пожалуйста. 525 00:42:13,045 --> 00:42:14,205 18 и 21. 526 00:42:14,206 --> 00:42:16,226 Если твой брат будет меня искать, я в баре. 527 00:42:16,227 --> 00:42:19,352 Смотри не утони. 528 00:42:20,646 --> 00:42:22,599 18, 21. 529 00:42:29,332 --> 00:42:30,493 - Привет. - Брюно. 530 00:42:30,494 --> 00:42:33,098 Можно виски? 531 00:42:34,052 --> 00:42:37,533 - Запиши на мой счет. - На твоем счету больше нет места. 532 00:42:37,534 --> 00:42:41,570 Я договорюсь с Жозефом. 533 00:42:41,954 --> 00:42:44,037 Спасибо. 534 00:43:07,620 --> 00:43:10,038 Спрашивайте. Что вы хотите знать? 535 00:43:10,039 --> 00:43:11,907 Ничего. 536 00:43:11,908 --> 00:43:14,324 Нет, вы на меня поглядываете. 537 00:43:14,325 --> 00:43:17,320 С любопытством. 538 00:43:27,959 --> 00:43:29,162 Я ошиблась, 539 00:43:29,163 --> 00:43:31,994 значит, вы просто смотрели в пустоту. 540 00:43:31,995 --> 00:43:36,104 Простите. Забудьте, что я сказала. 541 00:43:36,105 --> 00:43:37,857 Нет, вы правы. 542 00:43:37,858 --> 00:43:40,408 Интересно, что вы делаете 543 00:43:40,409 --> 00:43:43,039 в этой дешевой гостинице? 544 00:43:43,040 --> 00:43:45,912 Наслаждаюсь свободой. 545 00:43:45,913 --> 00:43:49,689 Что, из тюрьмы вышли? 546 00:43:50,756 --> 00:43:53,751 Да, именно так. 547 00:43:57,784 --> 00:44:00,624 Нет, я только приехала. Никого здесь не знаю. 548 00:44:00,625 --> 00:44:05,072 Могу заказать девчачий коктейль, приторно сладкий, 549 00:44:05,073 --> 00:44:11,844 который бы не решилась пить в другом месте. 550 00:44:18,059 --> 00:44:25,314 Зачем вы со мной говорите, если хотите побыть одна? 551 00:44:25,315 --> 00:44:28,310 Можно сигарету? 552 00:44:33,924 --> 00:44:36,007 Спасибо. 553 00:44:48,009 --> 00:44:50,919 Мне это надоело. 554 00:44:50,920 --> 00:44:56,910 Я хотела сама решать, с кем говорить. 555 00:45:02,075 --> 00:45:04,372 Почему со мной? 556 00:45:04,373 --> 00:45:08,864 Я долго сомневалась насчет этого парня, он только о спорте говорит. 557 00:45:08,865 --> 00:45:11,705 Я в этом ничего не понимаю. Не люблю спортсменов. 558 00:45:11,706 --> 00:45:16,133 А вы молчите, так удобнее. 559 00:45:16,695 --> 00:45:22,164 - Внешность обманчива. - Вы опасны? 560 00:45:24,194 --> 00:45:25,887 А вы? 561 00:45:26,294 --> 00:45:28,377 Нет, вы. 562 00:45:30,374 --> 00:45:35,325 Я сегодня неважно себя чувствую. 563 00:45:35,326 --> 00:45:36,562 А вы? 564 00:45:36,563 --> 00:45:41,381 У меня все хорошо, я в форме. 565 00:45:49,004 --> 00:45:51,348 Откуда вы? 566 00:45:52,295 --> 00:45:53,667 А вы? 567 00:45:53,668 --> 00:45:58,001 Нет, вы. Почему вы никогда не отвечаете? 568 00:45:58,002 --> 00:46:01,574 Потому что это неинтересно. 569 00:46:01,575 --> 00:46:03,626 Нет смысла знать, 570 00:46:03,627 --> 00:46:05,332 предпочитаю я рыбу или курицу, 571 00:46:05,333 --> 00:46:07,418 откуда я, кто я. 572 00:46:07,419 --> 00:46:13,090 Даже если я отвечу, мы не станем ближе. 573 00:46:13,091 --> 00:46:14,866 Разговоры ни к чему не обязывают, 574 00:46:14,867 --> 00:46:19,031 ведь завтра мы точно не увидимся. 575 00:46:19,032 --> 00:46:22,245 Я не верю в знакомства за стойкой бара. 576 00:46:22,246 --> 00:46:24,485 Никто не просит вас верить. 577 00:46:24,486 --> 00:46:27,018 Я просто хотела приятно провести время. 578 00:46:27,019 --> 00:46:29,820 Если вам нравится молчать, 579 00:46:29,821 --> 00:46:31,542 я от этого не умру. 580 00:46:31,543 --> 00:46:36,379 Если вам нравится исподлобья глядеть на девушек, 581 00:46:36,380 --> 00:46:40,241 потому что мама запретила с ними общаться... 582 00:46:40,242 --> 00:46:43,171 - Ничего страшного. - Что вам нужно? 583 00:46:43,172 --> 00:46:46,199 Можете поискать другую жертву. 584 00:46:46,200 --> 00:46:50,920 Полно парней, готовых болтать и делать что угодно. 585 00:46:50,921 --> 00:46:54,958 Смотрите, торговые агенты точно здесь на ночь. 586 00:46:54,959 --> 00:46:58,121 Вам стоит с ними поговорить. 587 00:46:58,122 --> 00:47:01,997 Они пошли выпить. Потом пойдут в клуб снимать девочек. 588 00:47:01,998 --> 00:47:04,141 Вернутся в отель 589 00:47:04,142 --> 00:47:07,475 трахаться с презервативом или без. 590 00:47:07,476 --> 00:47:09,299 Идите. 591 00:47:09,876 --> 00:47:12,610 Идите сейчас. 592 00:47:12,754 --> 00:47:18,613 Ладно, оставляю вас наедине с собой. 593 00:48:02,781 --> 00:48:06,540 - Ты должна была видеть их тут. - Говорю тебе, там ничего не было. 594 00:48:06,541 --> 00:48:10,118 Там были только бутылки и окурки. 595 00:48:10,119 --> 00:48:13,658 Как мне быть? Они мне очень нужны. 596 00:48:13,659 --> 00:48:16,250 - Хочешь, я тебе одолжу? - Да. Можешь? 597 00:48:16,251 --> 00:48:18,207 - Ну а как же! - Я верну. 598 00:48:18,208 --> 00:48:22,955 - Я тебе не банк. - Обещаю вернуть. 599 00:48:22,956 --> 00:48:26,957 - Зачем тебе? - Личное дело. 600 00:48:26,958 --> 00:48:30,245 Нет откровенности - нет денег. 601 00:48:30,246 --> 00:48:35,033 Не будь такой любопытной. В самом деле! 602 00:48:35,034 --> 00:48:38,251 Это не любопытство. Мне просто интересно. 603 00:48:38,252 --> 00:48:42,238 Хочу долг вернуть. Довольна? 604 00:48:42,239 --> 00:48:43,620 "Долги не приносят счастья". 605 00:48:43,621 --> 00:48:46,622 Когда-нибудь это плохо кончится. 606 00:48:46,623 --> 00:48:49,582 Не читай мне нотации. Одолжи, у тебя же есть. 607 00:48:49,583 --> 00:48:54,663 Есть у меня? Нет. Только вот это. 608 00:48:54,664 --> 00:48:57,100 Бери что дают и больше не проси. 609 00:48:57,101 --> 00:49:01,191 - Тут нет двухсот франков. - Лучше, чем ничего. 610 00:49:01,192 --> 00:49:03,653 Мне пора идти. 611 00:49:03,654 --> 00:49:06,703 Осторожно, я только что помыла пол. 612 00:49:06,704 --> 00:49:07,989 Здесь есть кто-нибудь? 613 00:49:07,990 --> 00:49:10,625 Где революционная администраторша? 614 00:49:10,626 --> 00:49:14,378 В такое время все спят. 615 00:49:14,379 --> 00:49:17,121 - Хотите кофе? - Выпьете со мной? 616 00:49:17,122 --> 00:49:20,532 Мне не платят за распитие кофе. Я жду следующую революцию. 617 00:49:20,533 --> 00:49:23,072 Но если хотите, принесу вам горячий. 618 00:49:23,073 --> 00:49:27,630 Садитесь, я сейчас подойду. 619 00:49:35,215 --> 00:49:38,701 Вижу, вам сегодня не лучше. 620 00:49:38,702 --> 00:49:40,826 Мне все-таки пора идти. 621 00:49:40,827 --> 00:49:43,912 Не уходите, я же все приготовила. 622 00:49:43,913 --> 00:49:46,544 Нельзя работать на голодный желудок. 623 00:49:46,545 --> 00:49:49,558 Перестаньте, вы как моя мать. Мне пора. 624 00:49:49,559 --> 00:49:52,354 Спасибо. Я не настолько стара. 625 00:49:52,355 --> 00:49:55,704 С таким сыном, как вы, нелегко. 626 00:49:55,705 --> 00:49:57,919 Садитесь. 627 00:49:59,045 --> 00:50:00,608 Вот. 628 00:50:02,375 --> 00:50:04,414 Спасибо. 629 00:50:04,415 --> 00:50:06,499 Хотите кофе? 630 00:50:06,500 --> 00:50:08,530 Да, спасибо. 631 00:50:08,531 --> 00:50:10,094 Вот. 632 00:50:14,203 --> 00:50:16,286 Спасибо. 633 00:50:23,998 --> 00:50:26,328 - Спрашивайте. - Что? 634 00:50:26,329 --> 00:50:28,543 Я отвечу. 635 00:50:31,542 --> 00:50:34,537 Можно сигарету? 636 00:50:36,795 --> 00:50:38,878 Спасибо. 637 00:50:50,826 --> 00:50:55,774 Извините, мне нужно закончить. 638 00:50:56,503 --> 00:50:58,041 Что вы хотели узнать? 639 00:50:58,042 --> 00:51:00,289 Ничего, все в порядке. Я передумала. 640 00:51:00,290 --> 00:51:04,740 Вы были правы, это неинтересно. 641 00:51:04,741 --> 00:51:05,959 Думаете? 642 00:51:05,960 --> 00:51:07,533 Не так уж много вакансий. 643 00:51:07,534 --> 00:51:10,831 В какой сфере ищете? 644 00:51:10,832 --> 00:51:12,199 Везде понемногу. 645 00:51:12,200 --> 00:51:15,033 У вас есть образование? 646 00:51:15,034 --> 00:51:17,245 Нет. После школы не училась. 647 00:51:17,246 --> 00:51:19,913 Без образования сегодня... 648 00:51:19,914 --> 00:51:23,372 Хотя не всегда делаешь то, что хочешь. 649 00:51:23,373 --> 00:51:25,155 Не всегда знаешь, чего хочешь. 650 00:51:25,156 --> 00:51:28,739 Это для тех, у кого есть время об этом думать. 651 00:51:28,740 --> 00:51:31,214 Это правда. 652 00:51:32,168 --> 00:51:35,033 Мне пора идти. 653 00:51:35,458 --> 00:51:40,146 - Удачи. - Спасибо, вам тоже. 654 00:51:43,286 --> 00:51:45,293 Кто эта девушка? 655 00:51:45,294 --> 00:51:48,658 - Странная она, да? - Не страннее вас. 656 00:51:48,659 --> 00:51:51,824 - Откуда она? - Что с вами всеми? 657 00:51:51,825 --> 00:51:52,867 Спросите у нее. 658 00:51:52,868 --> 00:51:55,871 Она тоже хотела знать, кто вы и откуда. 659 00:51:55,872 --> 00:51:58,120 Мне некогда разговаривать. 660 00:51:58,121 --> 00:51:59,873 Уже 8 часов. 661 00:51:59,874 --> 00:52:01,957 Черт! Я опаздываю. 662 00:52:01,958 --> 00:52:03,390 Да. 663 00:52:14,372 --> 00:52:17,620 О чем вы думаете? 664 00:52:17,621 --> 00:52:19,184 Что? 665 00:52:20,495 --> 00:52:25,251 Не знаете, где тут можно развлечься? 666 00:52:25,252 --> 00:52:28,020 - Я не местный. - Я тоже. 667 00:52:28,021 --> 00:52:32,057 - Откуда вы? - С севера. 668 00:52:32,154 --> 00:52:33,847 А вы? 669 00:52:34,246 --> 00:52:36,291 Из Парижа. 670 00:52:36,292 --> 00:52:39,242 Я чуть не осталась в Париже. 671 00:52:39,243 --> 00:52:41,977 Я испугалась. 672 00:52:41,989 --> 00:52:44,830 Чего вы боялись? 673 00:52:44,831 --> 00:52:49,519 Что для меня не будет места. 674 00:52:51,217 --> 00:52:53,872 Зачем вы здесь? 675 00:52:53,873 --> 00:52:55,741 По работе. 676 00:52:55,742 --> 00:52:57,695 Я тоже. 677 00:52:59,873 --> 00:53:02,575 Какая работа? 678 00:53:02,576 --> 00:53:07,153 Я здесь для продвижения книги. 679 00:53:07,154 --> 00:53:10,452 Вы торговый представитель? 680 00:53:10,453 --> 00:53:14,408 Не совсем. Я написал книгу. 681 00:53:14,409 --> 00:53:16,362 Правда? 682 00:53:18,775 --> 00:53:21,894 Да ладно. А я записала пластинку. 683 00:53:21,895 --> 00:53:24,239 Вы певица? 684 00:53:25,172 --> 00:53:29,746 Нет, но вы не похожи на писателя. 685 00:53:29,747 --> 00:53:33,393 А на кого похожи вы? 686 00:53:36,334 --> 00:53:38,658 На жирафа, наверное. 687 00:53:38,659 --> 00:53:42,305 На уставшего жирафа. 688 00:53:42,711 --> 00:53:49,325 Хочет ли уставший жираф погулять со мной по городу? 689 00:53:49,326 --> 00:53:52,060 Нет, спасибо. 690 00:53:52,742 --> 00:53:58,243 Я не верю в знакомства в забегаловках. 691 00:53:58,244 --> 00:54:04,364 Похоже, вы вообще ни во что не верите. 692 00:54:04,751 --> 00:54:08,006 Тем хуже для вас. 693 00:54:21,318 --> 00:54:23,454 Которая? Бельгийка? 694 00:54:23,455 --> 00:54:27,645 Нет, итальянка. Только что закончилось. 695 00:54:27,646 --> 00:54:29,407 Эта дура вечно деньгами хвастается. 696 00:54:29,408 --> 00:54:34,096 Прошу сотню, а она зажимает. 697 00:54:34,582 --> 00:54:37,403 Я бы все ей вернул. 698 00:54:37,404 --> 00:54:38,446 Мы поругались. 699 00:54:38,447 --> 00:54:41,451 Ее бесит, что я прошу. 700 00:54:41,452 --> 00:54:43,496 Нельзя смешивать чувства и деньги. 701 00:54:43,497 --> 00:54:47,080 Я в полной заднице. Знаю, у нее есть деньги. 702 00:54:47,081 --> 00:54:49,492 Любовь - это помогать тем, кого любишь. 703 00:54:49,493 --> 00:54:53,412 С богатыми студентками-шлюшками покончено. 704 00:54:53,413 --> 00:54:56,325 Тебе ведь это и нравилось, да? 705 00:54:56,326 --> 00:55:00,883 Нет, мне нравились ее губы. 706 00:55:01,408 --> 00:55:03,699 Я покупаю билеты на завтрашний матч, 707 00:55:03,700 --> 00:55:05,448 а она футбол не любит. 708 00:55:05,449 --> 00:55:08,832 Она хотела сводить меня на фильм с субтитрами. 709 00:55:08,833 --> 00:55:10,290 Приобщать девушек к футболу... 710 00:55:10,291 --> 00:55:14,372 Не давай мне советов. Ты не лучший пример. 711 00:55:14,373 --> 00:55:17,738 Закончишь в монастыре. Я вижу тебя монахом. 712 00:55:17,739 --> 00:55:22,113 Открою агентство с девушками, не продержавшимися со мной пары недель. 713 00:55:22,114 --> 00:55:26,663 Нам 28, ни подруг, ни машины, ни жилья. 714 00:55:26,664 --> 00:55:30,180 Это дурацкие мечты. 715 00:55:31,583 --> 00:55:34,454 Тебе не надоело изображать гастарбайтера? 716 00:55:34,455 --> 00:55:37,279 Ты готов на все. Ты поимеешь весь мир. 717 00:55:37,280 --> 00:55:41,057 А ты никого не имеешь, тебе это в голову бьет. Ты боишься. 718 00:55:41,058 --> 00:55:42,662 - Ты куда? - Домой иду. 719 00:55:42,663 --> 00:55:45,918 Давай, иди домой. 720 00:55:46,756 --> 00:55:49,123 Ты прав. Я боюсь. 721 00:55:49,124 --> 00:55:52,797 - Что ты делаешь? - Я в штаны наложил. 722 00:55:52,798 --> 00:55:55,242 Что с тобой? 723 00:55:55,243 --> 00:55:58,621 Ничего. Я даже не могу признаться девушке в любви. 724 00:55:58,622 --> 00:56:01,282 Кто она? Почему ты мне не рассказал? 725 00:56:01,283 --> 00:56:05,419 Никто. Я просто так сказал. 726 00:56:05,420 --> 00:56:08,696 Хватит заморачиваться, Брюно. Действуй инстинктивно. 727 00:56:08,697 --> 00:56:12,647 Смотри на меня. Девчонки без ума, потому что я не парюсь. 728 00:56:12,648 --> 00:56:15,565 Итальянка - не мой вариант, 729 00:56:15,566 --> 00:56:17,930 но клянусь, это всегда работает. 730 00:56:17,931 --> 00:56:21,243 - Они все одинаковые. - Почему не итальянка? 731 00:56:21,244 --> 00:56:23,738 Потому что она не щедрая. 732 00:56:23,739 --> 00:56:26,788 - Только с бельгийками работает? - Это сводит меня с ума. 733 00:56:26,789 --> 00:56:29,700 Дело не в национальности, а в щедрости. 734 00:56:29,701 --> 00:56:34,750 Будь итальянка щедрее, все было бы хорошо. 735 00:56:34,751 --> 00:56:37,323 Я может и выгляжу так, но... 736 00:56:37,324 --> 00:56:40,918 -Меня не секс привлекает, -Твое понимание любви? 737 00:56:40,919 --> 00:56:43,363 Нежность, взаимность, вот это все. 738 00:56:43,364 --> 00:56:45,446 От этого можно сойти с ума. 739 00:56:45,447 --> 00:56:47,793 Клянусь, это правда. 740 00:56:47,794 --> 00:56:50,450 Спроси у девчонок, они подтвердят. 741 00:56:50,451 --> 00:56:57,585 Некоторые думают, что я жеребец, но это не так. 742 00:56:57,586 --> 00:57:00,190 Плоть слаба. 743 00:57:01,419 --> 00:57:05,195 Ты как будто в ломке. 744 00:57:06,703 --> 00:57:08,745 Любовь с первого взгляда? 745 00:57:08,746 --> 00:57:12,283 Нет, это не любовь с первого взгляда. 746 00:57:12,284 --> 00:57:14,107 Это... 747 00:57:16,828 --> 00:57:20,856 - Ощущение влюбленности. - Да, например. 748 00:57:20,857 --> 00:57:23,201 Мгновения. 749 00:57:24,485 --> 00:57:27,610 Без уверенности. 750 00:57:28,825 --> 00:57:31,541 - Знаешь, такое... - Эта девушка, думаю... 751 00:57:31,542 --> 00:57:35,796 Не знаю. Чувствуешь близость. 752 00:57:35,797 --> 00:57:36,839 Вот так вот. 753 00:57:36,840 --> 00:57:39,702 Когда её нет, ты скучаешь, но... 754 00:57:39,703 --> 00:57:41,745 Я сразу это понял. 755 00:57:41,746 --> 00:57:44,588 Часто с девушками 756 00:57:44,589 --> 00:57:47,453 думаешь: "Ну, неплохо, 757 00:57:47,454 --> 00:57:49,531 но когда не видимся - даже лучше". 758 00:57:49,532 --> 00:57:53,251 Больно, но и хорошо. Понимаешь? 759 00:57:53,252 --> 00:57:56,371 Я смотрю на нее иначе. 760 00:57:56,372 --> 00:57:59,453 Мне кажется, что когда я с ней говорю 761 00:57:59,454 --> 00:58:03,881 или что-то ей рассказываю, 762 00:58:04,238 --> 00:58:06,842 все впустую. 763 00:58:08,459 --> 00:58:11,692 Каждый раз провал. 764 00:58:11,693 --> 00:58:18,724 Если бы ты решился поговорить, что бы сказал? 765 00:58:25,574 --> 00:58:28,829 Я не могу уснуть. 766 00:58:30,203 --> 00:58:34,151 - Что-то не так? - Не знаю. 767 00:58:34,152 --> 00:58:35,653 Я не ел. 768 00:58:35,654 --> 00:58:40,081 Хочешь, сделаю тебе пиццу? 769 00:58:40,481 --> 00:58:45,038 Сделаю острую. Взбодришься. 770 00:58:52,490 --> 00:58:56,787 Что ты делаешь? Прекрати. 771 00:58:59,496 --> 00:59:02,230 Да перестань. 772 00:59:12,455 --> 00:59:16,882 - Ты меня не любишь? - Нет. 773 00:59:17,253 --> 00:59:21,287 - Никогда не полюбишь? - Ты тоже меня не любишь. 774 00:59:21,288 --> 00:59:25,585 Я мешаю? Думал, все спят. 775 00:59:26,117 --> 00:59:28,998 Пиццу делаешь? Мы как раз проголодались. 776 00:59:28,999 --> 00:59:33,450 Меланхолично и разочарованно 777 00:59:33,451 --> 00:59:38,008 Я никогда не играла в куклы 778 00:59:38,495 --> 00:59:43,834 Другие девушки не задают вопросов 779 00:59:44,193 --> 00:59:48,855 Бегают по улицам В танцзалы и за парнями 780 00:59:48,856 --> 00:59:49,916 Неглупо 781 00:59:49,917 --> 00:59:52,048 Начинаем вечер караоке. 782 00:59:52,049 --> 00:59:55,565 Диду ди ду ди ду да 783 00:59:55,841 --> 00:59:58,575 Диду ди ду да 784 00:59:58,745 --> 01:00:02,130 Трудно представить 785 01:00:04,050 --> 01:00:07,956 Напевая ди ду ди ду да 786 01:00:08,463 --> 01:00:11,118 Диду ди ду да 787 01:00:11,119 --> 01:00:16,283 Что однажды это случится со мной 788 01:00:16,284 --> 01:00:19,149 - Вот. - Супер. 789 01:00:20,160 --> 01:00:23,902 Обожаю, как ты поешь. Для дебютантки просто супер. 790 01:00:23,903 --> 01:00:25,768 - Разрежешь пиццу? - Режь сам. 791 01:00:25,769 --> 01:00:29,354 - Говори со мной нормально. - Не устраивай скандал. 792 01:00:29,355 --> 01:00:31,378 - Вы не знаете мою сестру? - Нет. 793 01:00:31,379 --> 01:00:34,005 Элен - королева размораживания. Готовая невеста. 794 01:00:34,006 --> 01:00:36,669 А он даже духовку включать не умеет. 795 01:00:36,670 --> 01:00:38,904 Алиса, вы умеете готовить? 796 01:00:38,905 --> 01:00:42,794 Перед вами королева консервов и маринованной сельди. 797 01:00:42,795 --> 01:00:45,415 Никто не сравнится со мной в открывании банок. 798 01:00:45,416 --> 01:00:47,279 - Вот видишь! - Странная специальность. 799 01:00:47,280 --> 01:00:48,871 - Пиццуу? - Нет, спасибо. 800 01:00:48,872 --> 01:00:50,784 Я не уверен, что женюсь на вас. 801 01:00:50,785 --> 01:00:52,580 Я тоже нет. 802 01:00:52,581 --> 01:00:55,287 Ладно, один-ноль. 803 01:00:55,288 --> 01:00:58,121 - Вы уже знакомы? - Нет, не особо. 804 01:00:58,122 --> 01:00:59,554 Да. 805 01:00:59,905 --> 01:01:02,999 Брюно, мой друг, мой брат, 806 01:01:03,000 --> 01:01:06,543 наркоман, проститут, бывшая звезда французского футбола. 807 01:01:06,544 --> 01:01:09,704 Пока что он бездомный. Мы его приютили. 808 01:01:09,705 --> 01:01:12,100 Он любит приукрашивать. 809 01:01:12,101 --> 01:01:13,682 У него отличное чувство юмора. 810 01:01:13,683 --> 01:01:15,055 Это я знала. 811 01:01:15,056 --> 01:01:16,687 Вы ему все рассказали? 812 01:01:16,688 --> 01:01:18,149 Да, мы познакомились. 813 01:01:18,150 --> 01:01:23,879 Знаю, это опасно, но мы справились. 814 01:01:25,120 --> 01:01:28,363 Кто следующий? Брюно? 815 01:01:28,364 --> 01:01:31,868 - Я не умею петь. - Да ладно, не упрямься. 816 01:01:31,869 --> 01:01:38,872 - Я знаю только "Черный - это черный". - Знаю. Споем вместе? 817 01:01:38,873 --> 01:01:42,258 Потанцуете, Алиса? 818 01:01:48,991 --> 01:01:50,499 Ради флирта 819 01:01:50,500 --> 01:01:51,989 С тобой 820 01:01:51,990 --> 01:01:54,574 Я готов на все 821 01:01:54,575 --> 01:01:57,049 Ради флирта 822 01:01:57,239 --> 01:01:59,192 С тобой 823 01:01:59,529 --> 01:02:02,133 Я сделаю все 824 01:02:02,248 --> 01:02:05,037 За простое свидание 825 01:02:05,038 --> 01:02:07,512 Ради флирта 826 01:02:07,620 --> 01:02:09,573 С тобой 827 01:02:10,032 --> 01:02:13,027 На короткий миг 828 01:02:14,297 --> 01:02:16,380 На денек 829 01:02:16,744 --> 01:02:19,779 В твоих объятьях 830 01:02:19,780 --> 01:02:22,775 На короткий миг 831 01:02:23,031 --> 01:02:25,070 - Ужасно. - Нет, хорошо. 832 01:02:25,071 --> 01:02:27,542 Нет, ужасно. 833 01:02:27,543 --> 01:02:31,455 У меня кружится голова. 834 01:02:31,456 --> 01:02:35,124 - Пойду прилягу. - Тебе плохо? 835 01:02:35,125 --> 01:02:38,169 - Останьтесь еще. - Нет. 836 01:02:38,170 --> 01:02:41,165 Спокойной ночи. 837 01:02:42,038 --> 01:02:44,738 Что с ней? Не понимаю, что происходит. 838 01:02:44,739 --> 01:02:48,320 Мне завтра на работу. В восемь. 839 01:02:48,321 --> 01:02:49,946 Все уходите? 840 01:02:49,947 --> 01:02:51,704 Я тоже. 841 01:02:51,705 --> 01:02:56,913 Ладно. Спокойной ночи, Арлетта. 842 01:02:57,741 --> 01:03:02,168 - За тебя, Майк. - За тебя. 843 01:03:12,698 --> 01:03:16,287 - Сладких снов. - Спокойной ночи. 844 01:03:16,288 --> 01:03:19,991 Хотите сходить на футбол? 845 01:03:19,992 --> 01:03:22,726 Я и футбол... 846 01:03:23,286 --> 01:03:25,706 Люди бегают за мячом два часа, 847 01:03:25,707 --> 01:03:30,655 другие платят, чтобы смотреть. 848 01:03:31,199 --> 01:03:34,164 По-моему, полный бред. 849 01:03:34,165 --> 01:03:35,992 Вот как? 850 01:03:35,993 --> 01:03:38,988 Спокойной ночи. 851 01:03:39,241 --> 01:03:45,361 А если всего 90 минут, завтра в 19:30? 852 01:04:20,699 --> 01:04:22,522 Браво. 853 01:04:25,406 --> 01:04:30,614 - Нам пора идти. - Я не опоздала? 854 01:04:44,475 --> 01:04:46,445 Как вам? Нравится? 855 01:04:46,446 --> 01:04:51,524 Я не все понимаю, но нормально. 856 01:04:51,958 --> 01:04:54,123 Не слишком опасно? 857 01:04:54,124 --> 01:04:57,157 Нет, все в порядке. 858 01:04:57,158 --> 01:05:00,124 Я успела испугаться. Думала, двое 859 01:05:00,125 --> 01:05:05,854 их линчуют, когда гол не засчитали. 860 01:05:06,334 --> 01:05:09,447 Они болельщики, они поддерживают. Это нормально. 861 01:05:09,448 --> 01:05:13,354 Нет причин нервничать. 862 01:05:14,031 --> 01:05:16,239 Вам не понять. 863 01:05:16,240 --> 01:05:19,781 Кем вы были, когда играли? 864 01:05:19,782 --> 01:05:22,323 Я как Брюно Нготти, номер 4. 865 01:05:22,324 --> 01:05:23,823 Я защитник. 866 01:05:23,824 --> 01:05:25,740 4-й номер ничего не делает. 867 01:05:25,741 --> 01:05:29,250 Потому что нападающие "Ланса" не атакуют. 868 01:05:29,251 --> 01:05:30,584 Если они атакуют, 869 01:05:30,585 --> 01:05:35,002 он защищается и не дает забить гол. 870 01:05:35,003 --> 01:05:41,644 - Мне больше нравится 10-й. - Неудивительно. 871 01:05:48,324 --> 01:05:50,147 Судья! 872 01:05:51,040 --> 01:05:54,748 - Почему свистел судья? - Был офсайд. 873 01:05:54,749 --> 01:05:56,290 Что это такое? 874 01:05:56,291 --> 01:05:57,952 То, что девушки никогда не поймут. 875 01:05:57,953 --> 01:06:02,634 Вам бы пошли шарфик и кепка. 876 01:06:02,635 --> 01:06:04,455 Просто попросите. 877 01:06:04,456 --> 01:06:07,060 Нет проблем. 878 01:06:15,752 --> 01:06:17,184 Да! 879 01:06:19,871 --> 01:06:22,475 Неплохо, да? 880 01:06:53,752 --> 01:06:55,619 Вы останетесь здесь? 881 01:06:55,620 --> 01:06:57,654 Как получится. 882 01:06:57,655 --> 01:07:00,981 Если найду работу. Ответ будет завтра. 883 01:07:00,982 --> 01:07:03,716 Какая работа? 884 01:07:03,951 --> 01:07:08,639 Официантка в кафе при Опере. 885 01:07:09,754 --> 01:07:12,658 Вам бы это понравилось? 886 01:07:12,659 --> 01:07:16,998 Там, откуда я родом, нет Оперы. 887 01:07:16,999 --> 01:07:20,123 Когда-нибудь скажете, откуда вы? 888 01:07:20,124 --> 01:07:22,338 Возможно. 889 01:07:22,709 --> 01:07:25,739 Значит, вы футболист? 890 01:07:25,740 --> 01:07:27,787 Хуже, я даже им не стал. 891 01:07:27,788 --> 01:07:29,579 Почему? 892 01:07:29,580 --> 01:07:31,273 Ну... 893 01:07:32,293 --> 01:07:37,473 Слишком мелкий, слабый, медленный - все. 894 01:07:37,474 --> 01:07:39,191 Со мной то же самое на уроках пения: 895 01:07:39,192 --> 01:07:43,200 сказали, что голос слабый, слишком высокий, 896 01:07:43,201 --> 01:07:44,904 что у меня вообще нет голоса. 897 01:07:44,905 --> 01:07:46,408 Вы очень хорошо поете. 898 01:07:46,409 --> 01:07:52,919 Я накричалась на футболе. Голос пропадет. 899 01:07:56,866 --> 01:07:58,429 Что? 900 01:07:59,408 --> 01:08:02,012 Нет, ничего. 901 01:08:15,448 --> 01:08:18,052 Давай, давай 902 01:08:34,648 --> 01:08:36,992 Я вернусь. 903 01:08:58,670 --> 01:09:03,174 - Вы в очереди? - Нет, проходите. 904 01:09:03,175 --> 01:09:05,453 Коринна, ты меня слышишь? 905 01:09:05,454 --> 01:09:07,872 Ты видела того парня наверху? 906 01:09:07,873 --> 01:09:10,083 Как же он меня заводит! 907 01:09:10,084 --> 01:09:13,860 Тебе стоит разузнать. 908 01:09:15,372 --> 01:09:19,669 Марко, все, я поднимаюсь. 909 01:09:26,252 --> 01:09:29,117 Что-то не так? 910 01:09:32,621 --> 01:09:34,965 Вы больны? 911 01:09:40,678 --> 01:09:43,022 Вам плохо? 912 01:09:44,150 --> 01:09:48,577 Это я на вас так действую? 913 01:09:51,645 --> 01:09:55,620 Чего ты хочешь? Что ищешь? 914 01:09:55,621 --> 01:09:58,028 В каком смысле? 915 01:09:58,029 --> 01:10:00,919 Ты должна сразу понять, чего хочешь от меня. 916 01:10:00,920 --> 01:10:03,579 Нет, я не знаю. Мы еще не знаем. 917 01:10:03,580 --> 01:10:07,582 Мне нужно знать. Не хочу страдать впустую. 918 01:10:07,583 --> 01:10:11,708 Никто не хочет страдать. 919 01:10:11,709 --> 01:10:14,964 Поэтому я и ушла, 920 01:10:15,078 --> 01:10:17,402 из-за таких, как ты, кто не хочет рисковать, 921 01:10:17,403 --> 01:10:20,625 но хочет все иметь. 922 01:10:20,626 --> 01:10:24,199 Твоя жизнь мрачная и унылая. 923 01:10:24,200 --> 01:10:27,781 А какая у тебя жизнь? Не мрачная? 924 01:10:27,782 --> 01:10:31,037 Не знаю. Обычная. 925 01:10:31,416 --> 01:10:36,329 Так себе, но бывает хорошо секунд 30 в день. 926 01:10:36,330 --> 01:10:39,585 Умножь на 70 лет. 927 01:10:39,660 --> 01:10:42,264 Неплохо, да? 928 01:10:42,706 --> 01:10:46,078 Мы, мужчины, умираем раньше женщин. 929 01:10:46,079 --> 01:10:50,203 Ну и умирай. Здесь все равно воняет. 930 01:10:50,204 --> 01:10:52,287 Я ухожу. 931 01:10:56,741 --> 01:11:00,908 Что вы тут делаете одна? 932 01:11:01,230 --> 01:11:05,787 - У вас сигарета есть? - Да. 933 01:11:16,666 --> 01:11:19,531 Что случилось? 934 01:11:19,633 --> 01:11:21,284 Ничего. 935 01:11:21,285 --> 01:11:25,842 Это матч вас так расстроил? 936 01:12:18,527 --> 01:12:20,856 Я великий чемпион. 937 01:12:20,857 --> 01:12:24,503 Обо мне еще услышат. 938 01:12:24,810 --> 01:12:31,060 Я пешком обойду всю Францию с рюкзаком. 939 01:13:11,746 --> 01:13:15,084 - Брюно, вставай. Моя очередь. - Уже? 940 01:13:15,085 --> 01:13:17,905 Помнишь Марианну? 941 01:13:17,906 --> 01:13:20,195 - Подругу Валери. - Кого? 942 01:13:20,196 --> 01:13:22,389 В очках, которая нам не нравилась. 943 01:13:22,390 --> 01:13:27,145 Она стала красоткой. Мы ходили выпить. 944 01:13:27,146 --> 01:13:30,792 Ее отец - бизнесмен, теперь занимается гольфом. 945 01:13:30,793 --> 01:13:35,160 Она пригласила меня в ресторан. Это что-то. 946 01:13:35,161 --> 01:13:38,074 Приборов было столько! Я не знал, какие брать. 947 01:13:38,075 --> 01:13:40,459 Я просто копировал ее, чтобы не ошибиться. 948 01:13:40,460 --> 01:13:42,746 Я думал, что буду платить. 949 01:13:42,747 --> 01:13:45,955 Она говорит: "Нет, я угощаю". Я слабо возражаю. 950 01:13:45,956 --> 01:13:47,450 Знаешь, как она заплатила? 951 01:13:47,451 --> 01:13:49,831 С золотой картой. У меня даже сберкнижки нет. 952 01:13:49,832 --> 01:13:52,952 Меня это поразило. Она пригласила меня к себе выпить. 953 01:13:52,953 --> 01:13:56,401 Отец оплачивает ей учебу, квартиру. 954 01:13:56,402 --> 01:13:59,574 Я ей говорю: "У моего отца несколько отелей. 955 01:13:59,575 --> 01:14:00,682 Я управляю этим". 956 01:14:00,683 --> 01:14:03,560 Полная чушь. И вдруг метаморфоза: 957 01:14:03,561 --> 01:14:05,540 она превращается в тигрицу. 958 01:14:05,541 --> 01:14:06,867 Она набрасывается на меня, 959 01:14:06,868 --> 01:14:09,326 срывает одежду, прижимает к стене. 960 01:14:09,327 --> 01:14:11,540 Я был как безумный. 961 01:14:11,541 --> 01:14:13,195 Целует меня везде. 962 01:14:13,196 --> 01:14:16,169 Я трахаю ее прямо на столе. Супер. 963 01:14:16,170 --> 01:14:20,628 Потом она говорит, что я классный. Она без ума от меня. 964 01:14:20,629 --> 01:14:23,572 Хочет познакомить с родителями. 965 01:14:23,573 --> 01:14:27,530 Я ей говорю: "Подожди, не сейчас". 966 01:14:27,531 --> 01:14:31,307 - Все в порядке? - Да. 967 01:14:33,513 --> 01:14:35,368 Шампанское? За счет заведения. 968 01:14:35,369 --> 01:14:37,530 С удовольствием. 969 01:14:37,531 --> 01:14:39,194 Что празднуем? 970 01:14:39,195 --> 01:14:41,491 Во Франции на одну безработную меньше. 971 01:14:41,492 --> 01:14:43,124 Прекрасный день. 972 01:14:43,125 --> 01:14:44,245 Добрый вечер. 973 01:14:44,246 --> 01:14:47,494 Добрый вечер, господа. Бокал шампанского? 974 01:14:47,495 --> 01:14:48,530 30 секунд. 975 01:14:48,531 --> 01:14:51,249 - Дай два бокала. - Милая семейка. 976 01:14:51,250 --> 01:14:54,293 Празднуем, Сесиль? 977 01:14:54,294 --> 01:14:57,778 Да, прощаемся с Алисой. 978 01:14:57,779 --> 01:15:02,076 Да. Давай выпьем немного. 979 01:15:02,757 --> 01:15:04,626 - Еще осталось? - Конечно. 980 01:15:04,627 --> 01:15:06,867 Ты всегда знаешь, где хорошо. 981 01:15:06,868 --> 01:15:08,371 Надо пользоваться моментом. 982 01:15:08,372 --> 01:15:12,035 - Аннетта? - Погоди, не так много. 983 01:15:12,036 --> 01:15:13,363 Это... 984 01:15:13,364 --> 01:15:16,098 Всем хватило? 985 01:15:19,257 --> 01:15:23,293 За Алису. Удачи, Алиса! 986 01:15:28,705 --> 01:15:30,901 - За здоровье. - Спасибо. 987 01:15:30,902 --> 01:15:35,187 Я тоже хочу пожелать вам удачи. 988 01:15:35,188 --> 01:15:36,874 - Спасибо. - Пожалуйста. 989 01:15:36,875 --> 01:15:38,447 - Поздравляю. - Спасибо. 990 01:15:38,448 --> 01:15:39,991 У вас есть что-то перекусить? 991 01:15:39,992 --> 01:15:42,955 Мы будем скучать по вам. 992 01:15:42,956 --> 01:15:46,472 С вами было хорошо. 993 01:15:47,124 --> 01:15:50,505 Вы, наверное, рады, что нашли работу. 994 01:15:50,506 --> 01:15:52,331 Брюно нет? 995 01:15:52,332 --> 01:15:54,410 - Не знаю. - Он уехал домой? 996 01:15:54,411 --> 01:15:56,070 Вы не знаете? 997 01:15:56,071 --> 01:15:59,375 Это было бы неплохо. Значит, ему лучше. 998 01:15:59,376 --> 01:16:03,152 У него буря в голове. 999 01:16:06,407 --> 01:16:09,272 Мне пора идти. 1000 01:16:09,673 --> 01:16:13,025 Мишель будет ждать. Любовь! 1001 01:16:13,026 --> 01:16:15,241 Обещаете навестить нас? 1002 01:16:15,242 --> 01:16:16,674 Да. 1003 01:17:59,625 --> 01:18:04,182 Вы рано. Я подготовил счет. 1004 01:18:04,375 --> 01:18:08,781 Как обещал, завтраки не включил. 1005 01:18:08,782 --> 01:18:10,626 Спасибо. 1006 01:18:10,627 --> 01:18:13,752 Где будете жить? 1007 01:18:15,081 --> 01:18:18,597 У подруги с работы. 1008 01:18:18,911 --> 01:18:21,030 Это будет перемена к лучшему. 1009 01:18:21,031 --> 01:18:24,169 Хорошо, что так быстро нашли. Вы довольны? 1010 01:18:24,170 --> 01:18:27,622 Не знаю. Наверное, да. 1011 01:18:27,623 --> 01:18:30,579 Попрощайтесь за меня с остальными. 1012 01:18:30,580 --> 01:18:34,526 С вашей сестрой, с Майком и Аннеттой, 1013 01:18:34,527 --> 01:18:36,057 и с футболистом. 1014 01:18:36,058 --> 01:18:39,872 Он опять пропал. Не знаю, где он. 1015 01:18:39,873 --> 01:18:41,656 Ну и пусть. 1016 01:18:41,657 --> 01:18:43,971 Я скажу ему, что он пропустил. 1017 01:18:43,972 --> 01:18:47,748 Да ничего особенного. 1018 01:18:48,369 --> 01:18:51,375 - Помочь вам? - Нет, спасибо. 1019 01:18:51,376 --> 01:18:56,064 - До свидания. - До свидания. 1020 01:19:01,988 --> 01:19:04,244 Отель "Идеал". 1021 01:19:04,245 --> 01:19:08,162 Да, это я. Что случилось? 1022 01:19:08,163 --> 01:19:09,986 Когда? 1023 01:19:10,076 --> 01:19:13,406 Что-то серьезное? Я еду. 1024 01:19:13,407 --> 01:19:15,100 Элен! 1025 01:19:23,660 --> 01:19:25,873 Что ты делаешь? Ты с ума сошел! 1026 01:19:25,874 --> 01:19:27,377 Ты видел это? 1027 01:19:27,378 --> 01:19:34,019 Как криво подстрижено! Дай сюда, я сделаю. 1028 01:19:34,456 --> 01:19:38,883 Повезло, что не серьезнее. 1029 01:19:44,649 --> 01:19:47,800 - Здесь больно? - Нет. Ты одна? 1030 01:19:47,801 --> 01:19:51,453 Нет, Жозеф ждет внизу. Ему стало плохо, когда мы пришли. 1031 01:19:51,454 --> 01:19:54,531 Это больница. С ним всегда так. 1032 01:19:54,532 --> 01:19:56,030 Ну что, идем? 1033 01:19:56,031 --> 01:20:00,196 Да, все в порядке. Погоди, посмотри на меня. 1034 01:20:00,197 --> 01:20:04,754 Девочкам это не понравится. 1035 01:20:27,193 --> 01:20:30,397 Нам нужно поговорить. 1036 01:20:30,398 --> 01:20:32,852 Некогда, я работаю. 1037 01:20:32,853 --> 01:20:34,788 Подождите, я хочу зачитать письмо. 1038 01:20:34,789 --> 01:20:36,907 Нет, мне нужно обслужить клиентов. 1039 01:20:36,908 --> 01:20:39,084 Это недолго. 1040 01:20:39,085 --> 01:20:40,532 Что с вами случилось? 1041 01:20:40,533 --> 01:20:42,617 Я разделил свои истории на три списка. 1042 01:20:42,618 --> 01:20:45,247 Первый - список секса, там много имен 1043 01:20:45,248 --> 01:20:49,317 и пара приятных моментов. Все остальное - пустота. 1044 01:20:49,318 --> 01:20:51,747 Второй - список "Canada Dry". 1045 01:20:51,748 --> 01:20:55,504 Похоже на любовь, вкус тот же, но это ничто, 1046 01:20:55,505 --> 01:20:57,498 просто слабость сердца и плоти. 1047 01:20:57,499 --> 01:21:00,246 Все это мелочно, ничего прекрасного. 1048 01:21:00,247 --> 01:21:03,914 Нет уверенности, только риск. 1049 01:21:03,915 --> 01:21:06,421 Третий список - тот, что другие зовут любовью. 1050 01:21:06,422 --> 01:21:09,370 Пока пустой. Без имен. 1051 01:21:09,371 --> 01:21:11,753 Я никогда не смел никому это сказать. 1052 01:21:11,754 --> 01:21:14,701 - Вы слышали? - То нет, то да. 1053 01:21:14,702 --> 01:21:22,645 Идете к парикмахеру, и нужно падать к вам в объятия. 1054 01:21:24,692 --> 01:21:27,196 Вы слишком сложный для меня, 1055 01:21:27,197 --> 01:21:30,738 слишком бедный. Рабочий! 1056 01:21:30,739 --> 01:21:32,539 Не знаю, на что надеяться. 1057 01:21:32,540 --> 01:21:36,367 Зачем я проделала весь этот путь? 1058 01:21:36,368 --> 01:21:39,374 Посмотрите на себя. 1059 01:21:39,375 --> 01:21:44,714 Вы жалкий, без будущего. Как и я. 1060 01:23:37,910 --> 01:23:41,426 Мы не очень похожи. 1061 01:23:41,953 --> 01:23:43,516 Нет. 1062 01:23:47,115 --> 01:23:51,672 Я люблю пить кофе по утрам. 1063 01:23:52,411 --> 01:23:54,664 У меня его нет. 1064 01:23:54,665 --> 01:23:57,530 Плохое начало. 1065 01:23:58,252 --> 01:24:02,533 Есть два варианта: либо расходимся сейчас, 1066 01:24:02,534 --> 01:24:06,870 либо идем в кафе выпить кофе. 1067 01:24:06,871 --> 01:24:09,605 Тогда прощай. 1068 01:24:15,700 --> 01:24:19,736 Нет, пойдем выпьем кофе 1069 01:25:02,234 --> 01:25:05,880 ФИЛЬМ ЛЕТИЦИИ МАССОН 1070 01:28:18,429 --> 01:28:22,874 Субтитры компании TransPerfect Media