1 00:00:11,222 --> 00:00:13,222 Metro Goldwyn Mayer Pictures Pristato 2 00:00:21,339 --> 00:00:26,039 - FLUKAS - 3 00:00:26,040 --> 00:00:31,040 Filmas išverstas ir įgarsintas mnaujalis užsakymu. 4 00:00:46,600 --> 00:00:49,478 Prašau nuoširdžiai išklausyti mano istoriją, 5 00:00:49,600 --> 00:00:53,559 be tos tvirtos nuomonės apie tai, kuo galima tikėti, o kuo ne. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,916 Štai kaip viskas prasidėjo. 7 00:00:57,040 --> 00:00:59,110 Tokią naktį kaip ši. 8 00:00:59,240 --> 00:01:03,677 Dviejų juostų greitkelyje netoli nuo čia. 9 00:01:40,480 --> 00:01:42,357 Džefai! 10 00:01:42,920 --> 00:01:44,876 Sustok! 11 00:05:04,810 --> 00:05:07,310 Mylėkite juos, užregistruokite juos, laikykite už pasaitėlio. 12 00:05:34,600 --> 00:05:36,909 Ir vėl tas šunėkas neduoda visiems ramybės. 13 00:05:37,040 --> 00:05:39,679 Jis loja nuo tada, kai paėmė kitus šuniukus. 14 00:05:39,800 --> 00:05:43,429 Rytoj galėsi jį užmigdyti. O dabar nunešk jį į narvą. 15 00:06:41,880 --> 00:06:45,793 Ateik čia, vyruti. Dėdė Džeris turi tau staigmeną. 16 00:07:21,280 --> 00:07:23,191 Sulaikyk tą šunį! 17 00:09:44,920 --> 00:09:47,070 Eik čia, drauguži. 18 00:09:47,960 --> 00:09:51,316 Ateik. Mes sušildysime vienas kitą. 19 00:09:51,960 --> 00:09:53,518 Ateik. 20 00:09:56,280 --> 00:09:58,316 Ateik. 21 00:10:35,360 --> 00:10:39,592 Šie du susijungiantys žiedai reiškią amžinybę. 22 00:10:39,720 --> 00:10:41,472 Jis nuostabus. 23 00:10:41,600 --> 00:10:45,309 - Ar būsi mano per amžius? - Taip, Tomi. 24 00:10:46,120 --> 00:10:47,872 Per amžius. 25 00:11:11,800 --> 00:11:14,837 „Kaip jonvabaliai 26 00:11:14,960 --> 00:11:20,318 mano svajonės mirga naktyje.“ 27 00:11:22,240 --> 00:11:25,915 Poezija - tai maistas sielai, šuneli. 28 00:11:30,920 --> 00:11:32,876 Anksčiau būdavo geriau. 29 00:11:35,120 --> 00:11:38,317 Štai. Pažaiskime žaidimą. 30 00:11:38,440 --> 00:11:39,998 Žiūrėk... 31 00:11:40,120 --> 00:11:44,033 Matai? Turiu tris graikinio riešuto kevalus. 32 00:11:44,160 --> 00:11:48,199 Vienas, du, trys. Trys graikinio riešuto kevalai. 33 00:11:48,320 --> 00:11:51,357 Po vienu iš jų padėsime mažą brangakmenį. 34 00:11:51,480 --> 00:11:55,075 Pasukiosime, pasukiosime. 35 00:11:55,200 --> 00:11:57,156 Štai. Spėk, kus jis. 36 00:11:57,880 --> 00:11:59,836 Kur brangakmenis? 37 00:12:00,520 --> 00:12:04,035 Geras šuniukas. Geras šuniukas. 38 00:12:04,280 --> 00:12:06,589 Gerai. Dar kartelį. 39 00:12:06,800 --> 00:12:09,678 Na, kur jis? Kur? 40 00:12:10,840 --> 00:12:13,035 Geras šuniukas. 41 00:12:13,160 --> 00:12:15,230 Geras šuniukas. 42 00:12:26,280 --> 00:12:28,236 Ačiū. 43 00:12:32,480 --> 00:12:34,710 Ačiū. 44 00:12:35,400 --> 00:12:37,356 Ačiū. Ačiū. 45 00:12:38,840 --> 00:12:42,355 Geras šuniukas. Geras šuniukas! 46 00:12:42,720 --> 00:12:45,917 - Jis labai protingas šunelis. - Ačiū. 47 00:12:47,840 --> 00:12:49,796 Tai tik atsitiktinumas. 48 00:12:50,720 --> 00:12:52,915 Jis mano mažas atsitiktinumas. 49 00:13:07,848 --> 00:13:09,048 FLUKAS 50 00:13:09,160 --> 00:13:10,752 Taip! 51 00:13:10,880 --> 00:13:13,678 Tu tikras atsitiktinumas, Flukai. 52 00:13:38,800 --> 00:13:41,951 Aš nekaip jaučiuosi, Flukai. 53 00:13:43,120 --> 00:13:45,680 Prieš mums einant, aš pamiegosiu. 54 00:14:43,000 --> 00:14:46,549 Gana miegoti, vyruti. Juk nenori, kad jie tave pagautų miegantį, ar ne? 55 00:14:46,680 --> 00:14:51,071 Seni šungaudžiai atsikelia labai anksti ir ieško tokių kaip tu. 56 00:14:51,680 --> 00:14:56,708 Ar tu pabėgai, ar jie tave išmetė? 57 00:14:57,280 --> 00:14:59,510 Ar tu gali kalbėti? 58 00:14:59,640 --> 00:15:02,359 Nebūk kvailas. Aš šuo, drauguži. 59 00:15:02,480 --> 00:15:04,789 Tačiau tu neloji. 60 00:15:04,920 --> 00:15:07,195 Tai, ką tu man sakai, yra žodžiai. 61 00:15:07,320 --> 00:15:11,108 Tai mintys. Aš galvoju tai, ką noriu tau pasakyti, o tu - man. 62 00:15:11,240 --> 00:15:13,595 - Ir viskas. - Tačiau...tačiau... 63 00:15:13,720 --> 00:15:15,995 Ar niekada nesi sutikęs bendraujančio šuns? 64 00:15:16,120 --> 00:15:19,032 - Ne. Niekada. - Na, dabar sutikai. 65 00:15:19,160 --> 00:15:22,277 - Mane jie vadina Rumbu. O tave? - Aš Flukas. 66 00:15:24,200 --> 00:15:26,714 Aš užuodžiu alkį iš didžiosios raidės. 67 00:15:26,840 --> 00:15:30,674 - Ką pasakysi, jei mes paėsime? - O kaipgi Bela? 68 00:15:31,000 --> 00:15:34,356 Bela turėjo išeiti, mano drauge. 69 00:15:34,480 --> 00:15:36,948 Jos daugiau nebepamatysi. 70 00:15:38,920 --> 00:15:42,595 Eime. Laikas paėsti. Bėgam. 71 00:16:16,640 --> 00:16:18,835 Rumbai, padėk! Padėk! 72 00:16:18,960 --> 00:16:21,918 Vyruti, mes ruošiamės ėsti, o tu maudaisi. 73 00:16:22,040 --> 00:16:24,235 Lipk iš ten. Nagi. 74 00:16:24,360 --> 00:16:26,590 Nagi. Tu sugebėsi. Lipk. 75 00:16:27,680 --> 00:16:29,875 Štai. 76 00:16:30,000 --> 00:16:31,513 Kaip tu? 77 00:16:31,640 --> 00:16:33,437 Gerai. 78 00:16:34,760 --> 00:16:37,752 Tai vienas iš būdų kaip atsikratyti blusų. 79 00:16:56,960 --> 00:16:59,110 Kas tai per kvapas? 80 00:16:59,240 --> 00:17:00,992 Aš jį dievinu. 81 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Ramiau. Atsitrauk. 82 00:17:06,040 --> 00:17:07,996 Nagi. Pasitrauk atokiau. 83 00:17:12,000 --> 00:17:16,471 Aš užtrukau 10 metų, kad surasčiau šią vietelę, ir aš neleisiu naujokui visko sugriauti. 84 00:17:16,960 --> 00:17:20,157 Sėdėk čia ir stebėk meistrą. 85 00:17:24,600 --> 00:17:27,910 Sveikas, Rumbai. Kaip sekasi? 86 00:17:28,040 --> 00:17:29,951 Ko norėsite? 87 00:17:30,080 --> 00:17:32,230 Tuojau, pone. 88 00:17:42,760 --> 00:17:44,955 Prašau. 89 00:17:45,080 --> 00:17:46,957 O kas tu? 90 00:17:47,080 --> 00:17:50,311 Klausyk, Rumbai. aš negaliu maitinti visų tavo draugužių. 91 00:17:50,440 --> 00:17:52,590 Leisk man. 92 00:17:52,720 --> 00:17:55,075 Sveikas, Bertai, ar turi ką šuneliui? 93 00:17:55,200 --> 00:17:57,839 Tikriausiai nori, kad duočiau ko nors ir šuneliui, ar ne? 94 00:18:05,280 --> 00:18:09,159 O dabar dinkite abu. Aš turiu klientų, kurie man moka. 95 00:18:37,320 --> 00:18:42,758 Paklausyk. Tu susitiksi su bosu. Tačiau jis nekantrus su šunimis, 96 00:18:42,880 --> 00:18:47,795 todėl kai jis užkalbins tave - pavizgink uodegą ir mėgaukis. 97 00:18:47,920 --> 00:18:49,273 Gerai. 98 00:18:49,400 --> 00:18:55,635 Tau patiks ši vieta, vaiki. Čia daugybė minkštų vietelių, kur galima pagulėti. 99 00:18:55,760 --> 00:19:00,038 Ir tai vienintelė vieta, kur gali ridenti padangas be pavojaus būti partrenktam. 100 00:19:03,400 --> 00:19:05,197 Taip. 101 00:19:10,560 --> 00:19:13,711 Gerai. Aš perskambinsiu tau. 102 00:19:18,720 --> 00:19:21,359 Rumbai, kur tu buvai pradingęs? Ką? 103 00:19:22,240 --> 00:19:24,435 - Kas tu, meilute? - Ką? 104 00:19:24,560 --> 00:19:26,869 - Eik prie jo. - Jis pavadino mane mergaite. 105 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Žmonės klysta. O dabar atleisk jam ir prieik prie jo vizgindamas uodegą. 106 00:19:37,480 --> 00:19:40,074 - Ką jis daro? - Rodo savo meilę. 107 00:19:40,200 --> 00:19:43,397 - Tai skauda. - Na, meilė dažnai skaudina. 108 00:19:44,560 --> 00:19:46,516 Pažiūrėkim, ką čia rašo. 109 00:19:47,320 --> 00:19:50,630 „Flukas“. Kas tai per vardas? 110 00:19:50,760 --> 00:19:53,320 Geras šuo. 111 00:20:34,560 --> 00:20:37,870 - Kas nutiko? - Tikriausiai aš sapnavau. 112 00:20:38,000 --> 00:20:40,355 - Ką tu darei?! - Sapnavau. 113 00:20:40,480 --> 00:20:42,630 Mačiau vaizdus savo galvoje. 114 00:20:42,760 --> 00:20:45,672 Tavo galvoje vaizdams nėra kas veikti. 115 00:20:45,800 --> 00:20:48,268 Kitą kartą paurgzk ir nuvyk juos šalin. 116 00:20:48,400 --> 00:20:50,675 Rumbai, ar tu visada buvai šunimi? 117 00:20:50,800 --> 00:20:53,439 Apie ką tu? O kuo aš dar galėjau būti? 118 00:20:53,560 --> 00:20:58,190 - Nežinau. Žmogumi? - Dvikoju? Aš? 119 00:20:58,320 --> 00:21:01,471 Pirma taisyklė: neuždavinėk kvailų klausimų. 120 00:21:01,600 --> 00:21:04,478 - Tiesiog... - Jokių „bet“, jokių „jeigu“, jokių „tačiau“. 121 00:21:04,600 --> 00:21:07,558 Baik kalbėti nesąmones. Laikas miegoti. 122 00:21:07,680 --> 00:21:09,636 Labanakt. 123 00:21:09,760 --> 00:21:11,591 Labanakt, Rumbai. 124 00:21:39,440 --> 00:21:42,830 Tai per gerai, kad būtų tiesa. 125 00:21:42,960 --> 00:21:45,872 - Ką mes darysime, Rumbai? - Gerai įsižiūrėk, vyruti. 126 00:21:46,000 --> 00:21:47,956 Mes atėjome į Pažadėtąją žemę. 127 00:21:48,080 --> 00:21:51,550 - Nieko sau! - Ar nemanai, kad tai negerai? 128 00:21:51,680 --> 00:21:56,470 Negerai? Vyrukas nuėjo. Manau, kad tai oficialus pakvietimas. 129 00:21:56,600 --> 00:21:59,751 Viskas kvepia taip skaniai. 130 00:22:02,640 --> 00:22:04,596 Taip ir žinojau, kad užuodžiau moliūgų pyragą. 131 00:22:56,760 --> 00:22:59,957 Taigi aš laukiu žalios šviesos, 132 00:23:00,080 --> 00:23:03,356 o ta moterėlė įsirėžia į mano automobilio galą. 133 00:23:03,480 --> 00:23:06,995 Patyriau 500 dolerių žalą, ir jie dar pakėlė mano draudimo įmoką. 134 00:23:07,120 --> 00:23:09,873 Ir pasakyk man - kur čia logika? 135 00:23:15,280 --> 00:23:16,918 Flukai? 136 00:23:17,280 --> 00:23:19,953 Flukai. Nurimk. 137 00:23:20,320 --> 00:23:23,790 - Nekreipkite dėmesio į tą šunį. Jis nieko nepadarys. - Kas tau užėjo? 138 00:23:23,920 --> 00:23:27,037 Su juo kažkas ne taip. Ar neužuodi, Rumbai? 139 00:23:28,960 --> 00:23:30,916 Doleris ir 85 centai. 140 00:23:32,640 --> 00:23:35,029 Puiku. Ačiū. 141 00:23:42,240 --> 00:23:43,958 Atleisk. 142 00:23:45,920 --> 00:23:47,911 Atstok nuo manęs! 143 00:23:50,520 --> 00:23:53,796 - Flukai, baik. - Tas šunėkas pamišęs. Jis mane užpuolė. 144 00:23:53,920 --> 00:23:57,196 Negalima laikyti tokio šuns viešoje vietoje. Ar supratot? 145 00:23:57,320 --> 00:24:00,596 Girdėjau. O dabar eikite. Jūs erzinate šunis. 146 00:24:02,320 --> 00:24:03,753 Eik. Dink iš čia. 147 00:24:03,880 --> 00:24:06,075 Viskas gerai. Nebijok. 148 00:24:06,200 --> 00:24:09,476 Viskas gerai. Nurimk. 149 00:24:38,026 --> 00:24:39,426 Džefas Niumanas: Sujudimas Virdžinijoje 150 00:24:39,503 --> 00:24:41,703 Džefas ir Niumanas. Naujausia stabdžių sistema. 151 00:24:51,480 --> 00:24:56,235 Atleisk, šuneli. Turėsi pasiieškoti ką nors kita. 152 00:25:02,280 --> 00:25:04,919 Kas nutiko? Atrodai, lyg būtum pamatęs vaiduoklį. 153 00:25:05,480 --> 00:25:09,314 - Aš mačiau žmogų, kurį anksčiau pažinojau. - Seną draugą? 154 00:25:09,640 --> 00:25:12,916 Manau, kad jis žudikas. 155 00:25:14,720 --> 00:25:16,870 Girdėjau, kad tie šunys buvo jūsų. 156 00:25:17,840 --> 00:25:21,799 - Mano šunys nesikandžioja. - Tą šunį reiktų užmigdyti. 157 00:25:21,920 --> 00:25:25,230 Šunys paskiepyti, o nuo įdrėskimo jūs tikrai nenumirsite. 158 00:25:25,360 --> 00:25:30,150 Galėčiau iškviesti gyvūnų globos darbuotojus. Tuomet jūs turėtumėte daug problemų. 159 00:25:30,280 --> 00:25:32,271 Maikai... 160 00:25:36,600 --> 00:25:38,556 Užteks? 161 00:25:38,680 --> 00:25:40,636 O dabar dink iš čia. 162 00:25:57,920 --> 00:26:00,957 Manau, mums laikas išsiskirti. 163 00:26:02,920 --> 00:26:05,036 Rumbai! Rumbai! 164 00:26:05,160 --> 00:26:07,435 Rumbai, grįžk! 165 00:26:46,440 --> 00:26:48,237 Ateikit, vyručiai. Laikas vakarienei. 166 00:27:02,160 --> 00:27:04,116 Tėvelis grįžo. 167 00:27:27,560 --> 00:27:30,597 Rumbai! Aš tave matau. 168 00:27:31,080 --> 00:27:33,640 Savo tu dar atsiimsi. 169 00:27:34,160 --> 00:27:36,435 Gerai, Flukai. Savo laiką jau atsėdėjai. 170 00:29:31,960 --> 00:29:33,439 Alio? 171 00:29:34,280 --> 00:29:35,713 Ar ten kas nors yra? 172 00:29:38,440 --> 00:29:40,192 Kas čia? 173 00:29:51,320 --> 00:29:52,673 Kas per... 174 00:29:52,800 --> 00:29:55,997 Flukai! Flukai! 175 00:29:58,160 --> 00:30:00,116 Ech, tie šunys. 176 00:30:04,120 --> 00:30:05,269 Alio? 177 00:30:05,920 --> 00:30:06,875 Alio? 178 00:30:08,800 --> 00:30:11,792 - Alio? - Labas. Kas skambina? 179 00:30:12,760 --> 00:30:15,115 Tai jūs paskambinote. Ko jūs ieškote? 180 00:30:16,040 --> 00:30:17,996 Ne, tai jūs man paskambinote. Kas jūs? 181 00:30:18,120 --> 00:30:22,033 Aš niekam neskambinau. Kabinete buvo tik Flukas, 182 00:30:22,160 --> 00:30:25,391 o jis tikrai negalėjo paskambinti, kadangi jis yra šuo, ponia. 183 00:30:34,720 --> 00:30:38,235 Rumbai, aš ne visada buvau šunimi. Tu irgi. 184 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 Žinoma! Praeitą savaitę aš buvau Snieguole. 185 00:30:41,040 --> 00:30:43,508 O iš kur žinai kas yra Snieguolė? 186 00:30:43,640 --> 00:30:46,552 Tai yra tai, ką sužinojai praeityje, perskaitei knygoje. 187 00:30:46,680 --> 00:30:50,639 - Tai nesąmonė. - Ar nesupranti? Tu meluoji pats sau. 188 00:30:50,760 --> 00:30:53,354 - Aš patenkintas tuo, kuo esu. - O aš ne. 189 00:30:53,480 --> 00:30:56,870 Aš gyvenau namuose. Turėjau šeimą. Aš turėjau gyvenimą, Rumbai. 190 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Jį turi ir dabar. Ir labai gerą. - Aš juos surasiu. 191 00:31:00,640 --> 00:31:04,679 Jei tu susiruošei ieškoti žmonių, ieškok vienas. 192 00:31:04,800 --> 00:31:06,756 Ir gali nebegrįžti! 193 00:31:19,840 --> 00:31:21,796 Rumbai! Palauk! 194 00:31:41,600 --> 00:31:43,477 Nuneškit jį į furgoną. 195 00:31:58,622 --> 00:32:00,822 „Golden Summer“ kosmetika. 196 00:32:19,960 --> 00:32:24,431 - Na štai. - Jūs buvote teisus. Jis tinkamo dydžio. 197 00:33:11,920 --> 00:33:13,876 Per amžius. 198 00:33:25,400 --> 00:33:27,516 To negali būti. 199 00:34:01,004 --> 00:34:03,004 Uždaryti. Atidaryti. 200 00:34:09,360 --> 00:34:13,956 - Turime dingti iš čia. Ar gali eiti? - Manau, kad taip. 201 00:34:22,800 --> 00:34:25,075 Atsegiau. O dabar bėgam iš čia. 202 00:34:32,240 --> 00:34:34,993 - Rumbai, aš nematau. - Stverkis už uodegos. 203 00:34:35,120 --> 00:34:37,236 Atsargiau su dantimis. 204 00:34:51,080 --> 00:34:52,638 Žiūrėk, kur eini. 205 00:34:55,360 --> 00:34:57,555 Na, štai. Prieš mus mėlynas dangus. 206 00:35:13,480 --> 00:35:15,436 - Nušauk šunį. - Aš negaliu nušauti šuns! 207 00:35:36,440 --> 00:35:41,594 Manau, turėtume minutėlę pailsėti. Jie čia mūsų neras. 208 00:35:41,720 --> 00:35:44,280 Galbūt kurį laiką pagulėsiu. 209 00:35:44,880 --> 00:35:47,189 - Kaip tavo akys? - Jau geriau. 210 00:35:52,440 --> 00:35:54,635 Rumbai, tu kraujuoji. 211 00:35:55,280 --> 00:36:00,149 Paklausyk, vyruti. Lik šiame miške, kol nepagerės tavo regėjimas. 212 00:36:00,280 --> 00:36:03,556 Ką turi omeny? Aš liksiu su tavimi. 213 00:36:03,680 --> 00:36:06,797 Manau, kad tau aš nebegalėsiu padėti, vyruti. 214 00:36:06,920 --> 00:36:10,595 Rumbai, kodėl taip kalbi? Tau viskas bus gerai. 215 00:36:11,920 --> 00:36:14,912 Pamiršk tai. Tu nieko negali padaryti. 216 00:36:16,400 --> 00:36:18,072 Prireik arčiau. 217 00:36:18,440 --> 00:36:22,194 Mes turime likti kartu. Aš ir tu. 218 00:36:22,320 --> 00:36:24,470 Be tavęs aš nesusitvarkysiu, Rumbai. 219 00:36:24,600 --> 00:36:27,034 Aš susapnavau dar vieną sapną. Mano šeima pavojuje. 220 00:36:27,160 --> 00:36:31,438 Flukai, kartais viskas yra ne taip kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. 221 00:36:31,560 --> 00:36:34,518 Pirma taisyklė: nėra kelio atgal. 222 00:36:34,640 --> 00:36:38,349 Negalima gailėtis to, kas praėjo, vyruti. Turi gyventi toliau. 223 00:36:38,800 --> 00:36:41,075 Prašau. Aš turiu žinoti. 224 00:36:41,200 --> 00:36:42,952 Ar aš vienintelis? 225 00:36:43,080 --> 00:36:45,799 Tu juk irgi kažkada buvai žmogumi. Ar ne tiesa, Rumbai? 226 00:36:47,760 --> 00:36:51,309 Ar atsimeni nuotrauką už Berto nugaros? 227 00:36:52,920 --> 00:36:56,708 Tai buvau aš. Praeitame gyvenime. 228 00:36:58,160 --> 00:36:59,832 Bertas buvo mano brolis. 229 00:36:59,960 --> 00:37:04,317 Aš niekada nesiilgėjau buvimo žmogumi. 230 00:37:05,240 --> 00:37:07,196 Tačiau jūra... 231 00:37:07,320 --> 00:37:12,519 Kaip norėčiau vėl užuosti jūros kvapą. 232 00:37:12,640 --> 00:37:16,633 Tu buvai mano geriausias draugas. 233 00:37:16,760 --> 00:37:18,716 Aš tavęs ilgėsiuosi. 234 00:37:18,840 --> 00:37:21,798 Rumbai, nepalik manęs. 235 00:37:23,320 --> 00:37:25,515 Galbūt mes dar susitiksime, vyruti. 236 00:37:25,640 --> 00:37:27,517 Iki pasimatymo. 237 00:37:33,240 --> 00:37:34,992 Ne. 238 00:37:35,120 --> 00:37:37,588 Rumbai? 239 00:37:37,720 --> 00:37:39,676 Ne. 240 00:37:59,320 --> 00:38:04,633 Rumbo žodžiai sukosi mano galvoje: „Kelio atgal nėra.“ 241 00:38:04,760 --> 00:38:08,958 Tačiau mano šeima buvo pavojuje. Aš turėjau juos surasti. 242 00:39:39,803 --> 00:39:42,803 Sveiki atvykę į istorinį Houpvelo miestą. 243 00:40:01,400 --> 00:40:03,550 - Mes pavėluosime. - Palauk manęs. 244 00:40:19,760 --> 00:40:21,716 Eime. 245 00:40:43,545 --> 00:40:45,545 Tomo Deilo pradinė mokykla, įsteigta 1904. 246 00:41:05,680 --> 00:41:07,636 Jėga. Sveikas, drauguži. 247 00:41:10,560 --> 00:41:12,516 Koks mielas šunytis. 248 00:41:18,280 --> 00:41:20,271 Gražus šuo. 249 00:41:49,520 --> 00:41:51,351 Iš kelio, šunėke. 250 00:42:19,120 --> 00:42:21,156 Atstok. Dink. Kas jam pasidarė? 251 00:42:21,280 --> 00:42:23,840 - Mama, jis mums neįkas. - Dink! 252 00:42:24,640 --> 00:42:26,756 Dink. 253 00:42:28,880 --> 00:42:31,155 Tas šuo pamišęs. 254 00:42:31,640 --> 00:42:34,518 Atstok! Šalin nuo automobilio! 255 00:42:35,560 --> 00:42:39,712 Kas tam šuniui? Brajanai, uždaryk duris. Uždaryk, uždaryk. 256 00:42:40,120 --> 00:42:43,192 Kas su juo ne taip? Aš nesu mačiusi taip besielgiančio šuns. 257 00:42:43,320 --> 00:42:46,551 Mama, langai uždaryti. Jis nieko mums nepadarys. 258 00:42:51,560 --> 00:42:53,198 Važiuojam namo. 259 00:42:57,400 --> 00:42:59,356 Dieve, kaip jis mane išgąsdino. 260 00:44:28,480 --> 00:44:31,916 - Tai šuo iš mokyklos. - Ne, ne, Brajanai. Neatidaryk durų. 261 00:44:32,720 --> 00:44:34,870 Kas vyksta? 262 00:44:38,520 --> 00:44:40,590 Dieve. Kaip jis čia pateko? 263 00:44:42,360 --> 00:44:44,669 Viskas gerai, Libe, ačiū. 264 00:44:45,160 --> 00:44:49,039 Mama, reikia jį pamaitinti. Jis tikriausiai ilgai bėgo. 265 00:44:49,160 --> 00:44:51,196 Eik nuo durų. Eik. 266 00:44:51,320 --> 00:44:54,995 - Jis tikriausiai išalko. - Brajanai, mes apie tą šunį nieko nežinome. 267 00:45:16,080 --> 00:45:18,036 Užsispyręs šuo. 268 00:45:22,680 --> 00:45:25,399 - Brajanai, ateik pavalgyti. - Aš ne alkanas. 269 00:45:37,640 --> 00:45:41,428 Tavęs laukia didelis ir skanus sūrainis. 270 00:45:47,760 --> 00:45:50,035 Eik prie stalo ir pavakarieniauk. 271 00:46:00,600 --> 00:46:05,674 Aš negaliu valgyti, kai tas liūdnas padarėlis taip į mane spokso. 272 00:46:06,000 --> 00:46:08,355 Jis tikriausiai neėdė jau kelias dienas. 273 00:46:13,880 --> 00:46:15,677 Gerai. 274 00:46:20,560 --> 00:46:23,199 Jis paės, o tada išeis. Sutarta? 275 00:46:23,320 --> 00:46:24,992 Sutarta. 276 00:46:33,120 --> 00:46:35,554 Juk sakiau, mama. Jis šaunus. 277 00:46:38,200 --> 00:46:39,838 Geras šunelis. 278 00:46:39,960 --> 00:46:42,554 Į sveikatą! Manau, kad mes jam patinkame. 279 00:46:42,680 --> 00:46:47,196 - Kaip manai - ar jis turi šeimininką? - Pažiūrėkime, kas parašyta ant jo antkaklio. 280 00:46:47,320 --> 00:46:50,357 Štai. Adreso nėra. Parašyta tik „Flukas“. 281 00:46:50,920 --> 00:46:53,036 Sveikas, Flukai. 282 00:46:53,640 --> 00:46:54,629 Flukas... 283 00:46:56,480 --> 00:47:00,155 Mama, suprantu, kad mes susitarėme ir aš tai gerbiu. 284 00:47:00,280 --> 00:47:03,238 Tačiau ar negalėtume pasilikti jo sau kuriam laikui? 285 00:47:04,120 --> 00:47:06,588 Brajanai, atsistok nuo grindų. 286 00:47:07,400 --> 00:47:09,595 Bent jau tol, kol nerasime jo savininko. 287 00:47:09,840 --> 00:47:13,833 Juk negalima jo išmesti į gatvę. Jį gali partrenkti automobilis. 288 00:47:14,760 --> 00:47:16,512 Tu visai kaip tavo tėvas. 289 00:47:18,240 --> 00:47:20,549 Tikras įkalbinėtojas. 290 00:47:20,680 --> 00:47:24,514 Jis vis girdavosi, kad galėtų parduoti eskimams ledus. 291 00:47:28,920 --> 00:47:30,717 Na... 292 00:47:31,720 --> 00:47:36,953 Jis liks tik su viena sąlyga: jį reikia išmaudyti. Jis purvinas. 293 00:48:16,840 --> 00:48:19,149 Enerdžaizeris! 294 00:48:22,920 --> 00:48:24,876 Pagavau. 295 00:48:33,560 --> 00:48:35,312 Pagavau. 296 00:48:47,080 --> 00:48:49,514 Flukai, ar nematei Dato? 297 00:49:01,360 --> 00:49:03,590 Mano tėtis taip darydavo. 298 00:49:10,680 --> 00:49:13,240 Flukai, šiąnakt miegosi čia. 299 00:49:15,960 --> 00:49:18,110 Susitiksime ryte. 300 00:51:05,360 --> 00:51:07,316 Ką tu čia veiki? 301 00:51:14,000 --> 00:51:17,675 - Iki, Flukai. - Paskubėk, Brajanai. Mes pavėluosime. 302 00:52:14,120 --> 00:52:16,350 Kas nutiko, Flukai? 303 00:52:19,160 --> 00:52:20,912 Kas? 304 00:52:27,680 --> 00:52:31,150 Mielas šunelis. Tu labai mielas šunelis. 305 00:52:53,720 --> 00:52:58,350 Aš žaidžiau su Brajanu. Dariau tai, ko niekada nedariau būdamas žmogumi. 306 00:52:58,480 --> 00:53:01,870 Dėka to, aš supratau, kad brangi kiekviena akimirka. 307 00:53:02,600 --> 00:53:04,238 Čia buvo mano vieta. 308 00:53:04,360 --> 00:53:09,514 Anksčiau ar vėliau aš turėjau kažkaip jiems pasakyti, kas aš iš tikrųjų buvau. 309 00:53:32,200 --> 00:53:34,156 Brajanai! 310 00:53:44,040 --> 00:53:45,996 Flukai... 311 00:53:55,640 --> 00:53:59,633 Ar tu pabėgai iš cirko? Ką? 312 00:54:26,120 --> 00:54:28,793 Tomas su šia kepure atrodė kvailai. 313 00:54:51,320 --> 00:54:54,551 - Ar pasiruošęs, Brajanai? - Eime, Flukai! 314 00:55:00,240 --> 00:55:02,151 (Mes keliaujam pamatyti burtininką,) 315 00:55:02,280 --> 00:55:03,998 (nuostabųjį Ozo šalies burtininką,) 316 00:55:04,120 --> 00:55:07,954 (Kadangi, kadangi, kadangi, kadangi,) 317 00:55:08,080 --> 00:55:10,833 (Kadangi jis daro nuostabius dalykus.) 318 00:55:12,960 --> 00:55:16,191 (Mes keliaujam pamatyti burtininką,) 319 00:55:16,320 --> 00:55:18,311 (nuostabųjį Ozo šalies burtininką,) 320 00:55:18,440 --> 00:55:21,637 (Kadangi, kadangi, kadangi, kadangi...) 321 00:55:31,600 --> 00:55:33,955 Aš myliu tave. 322 00:55:35,760 --> 00:55:37,910 Daugiau nei tu manai. 323 00:55:38,440 --> 00:55:41,512 Ji buvo gražesnė nei mano prisiminimuose. 324 00:55:41,640 --> 00:55:44,837 Aš atiduočiau viską, kad tik galėčiau pasakyti jai, kaip aš ją mylėjau. 325 00:55:44,960 --> 00:55:48,430 Daugiau nei laukus, kuriuos aš užsėjau savo rankomis. 326 00:55:52,560 --> 00:55:55,916 - Myliu tave daugiau nei ryto maldas. - Flukai, nustok inkšti. 327 00:55:56,040 --> 00:55:58,873 - Aš žiūriu filmą. - Nurimk, Flukai. 328 00:56:15,720 --> 00:56:18,314 Užeik. Durys atidarytos. 329 00:56:29,720 --> 00:56:31,631 - Labas, Džefai. - Labas. 330 00:56:37,760 --> 00:56:39,751 - Ne, Flukai! Ne! - Džefai! 331 00:56:41,520 --> 00:56:43,556 Ne. Flukai! 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,714 - Flukai. Ne! - Ką tu jam padarysi? 333 00:56:50,640 --> 00:56:52,835 Prašau, tik neskriausk jo! 334 00:56:57,960 --> 00:56:59,916 Atidaryk duris! 335 00:57:07,520 --> 00:57:08,873 Ar tu sveika? 336 00:57:19,160 --> 00:57:22,436 - Alio? Taip. Susiekite mane su gyvūnų globa. - Neskambink jiems! 337 00:57:22,560 --> 00:57:27,111 Brajanai, prašau! Ne, ne. Pas mus šuo, kuris pamišo. Dabar jis ant mūsų vejos. 338 00:57:27,240 --> 00:57:31,313 Brajanai, mielasis, eik į savo kambarį. Viskas bus gerai. Prašau, eik. 339 00:57:33,480 --> 00:57:35,436 Taip. Būtų puiku. 340 00:57:35,560 --> 00:57:38,597 6241, „Willow drive“. 341 00:57:38,920 --> 00:57:42,071 Nežinau, kas jam užėjo. Kodėl jis taip elgiasi? 342 00:57:42,200 --> 00:57:44,316 Kažkas su tuo šunimi negerai. 343 00:58:31,480 --> 00:58:33,755 - Labas vakaras. - Kas nutiko, pone? 344 00:58:33,880 --> 00:58:39,637 Mano draugo vaikas parsivedė namo benamį šunį, kuris pamišo. Jis man įkando. 345 00:58:40,280 --> 00:58:42,635 Didelis rudas mišrūnas. 346 00:58:43,680 --> 00:58:47,434 Jis vis dar gali būti netoliese. 347 00:58:47,560 --> 00:58:50,950 - Mes jo ten nerasime. - Jis dingo. 348 00:58:51,280 --> 00:58:54,875 - Paskambinsime gyvūnų globai ryte. - Ačiū, kad atvažiavote. 349 00:58:55,000 --> 00:58:56,752 Jei jis sugrįš, skambinkite mums. 350 00:59:00,600 --> 00:59:03,910 Daugiau aš negali nieko padaryti. 351 00:59:04,040 --> 00:59:07,350 - Ar tu sveikas? - Taip. Tai tik įbrėžimas. 352 00:59:09,400 --> 00:59:11,709 Neišeik. Ar nenorėtum dar pabūti čia? 353 00:59:58,840 --> 01:00:02,469 - Jie nuveš jį į šunidę. - Aš nenoriu skambinti į šunidę. 354 01:00:02,600 --> 01:00:06,149 Juk žinai, ką jie ten daro šunims. Aš negaliu taip pasielgti su Brajanu. 355 01:00:06,280 --> 01:00:09,795 Neinkšk. Jie išgirs. 356 01:00:10,640 --> 01:00:12,870 - Brajanai? - Ką, mama? 357 01:00:13,800 --> 01:00:17,952 - Kaip tu? - Gerai. Aš pasiėmiau nosinaičių. 358 01:00:18,080 --> 01:00:19,911 - Labanakt, vaiki. - Labanakt, mielasis. 359 01:00:27,760 --> 01:00:29,716 Tyliau, Flukai. 360 01:00:41,200 --> 01:00:43,156 Šok čia, Flukai. 361 01:00:48,200 --> 01:00:50,270 Šaunuolis. 362 01:01:15,440 --> 01:01:20,389 Klausyk, jis atėjo iš gatvės. Nežinai, kur jis galėjo pabuvoti. 363 01:01:20,520 --> 01:01:24,354 - Nereikėjo jo įsileisti vidun. - Nežinau, kas jam užėjo. 364 01:01:24,480 --> 01:01:29,634 Jis mane užpuolė, o tai reiškia, jog jis galėjo užpulti ir jus. 365 01:01:29,760 --> 01:01:31,716 Galbūt jis norėjo mus apsaugoti. 366 01:01:31,840 --> 01:01:36,470 Brajanas labai prisirišo prie to šuns. Jau ilgai nemačiau jo tokio laimingo. 367 01:01:36,600 --> 01:01:38,556 O kaipgi tu? 368 01:01:41,280 --> 01:01:43,748 Ar tau viskas gerai? 369 01:01:43,880 --> 01:01:48,749 - Pastaruoju metu aš labai daug galvoju apie Tomą. - Aš irgi. 370 01:01:49,400 --> 01:01:52,710 - Manai, kad jis ten laimingas? - Tikiuosi. 371 01:01:54,560 --> 01:01:59,634 Aš vis galvoju, kas būtų, jei aš būčiau žinojusi, ką jis tuo metu jautė. 372 01:01:59,760 --> 01:02:03,799 Paklausyk. Maniau, mes susitarėme, kad daugiau nebus jokių „jei“. 373 01:02:09,800 --> 01:02:12,360 Manau, mums reiktų pabandyti 374 01:02:14,040 --> 01:02:15,792 pamiršti tai. 375 01:03:12,160 --> 01:03:13,752 Aš myliu tave, Flukai. 376 01:03:55,652 --> 01:03:57,652 Myliu jus abu. Džefas. 377 01:04:29,520 --> 01:04:32,273 Labas rytas. 378 01:04:35,200 --> 01:04:36,758 Ar tu sergi? 379 01:04:38,400 --> 01:04:40,789 - Kakta labai šilta. - Mama, aš turiu rasti... 380 01:04:40,920 --> 01:04:43,195 Grįžk į lovą. Reikia pamatuoti temperatūrą. 381 01:04:43,320 --> 01:04:45,993 - Bet, mama, ... - Tu niekur neisi. Tu susirgai. 382 01:04:46,120 --> 01:04:48,076 Nagi. Grįžk į lovą. 383 01:04:50,040 --> 01:04:52,240 Džonsono Niumano Pažangūs mechaniniai projektai. 384 01:05:56,640 --> 01:05:59,473 - Labas rytas, Rouz. - Šiandien atvykote anksti, pone Niumanai. 385 01:05:59,760 --> 01:06:02,320 - Kaip sekėsi kelionėje? - Dirbau. 386 01:06:03,680 --> 01:06:06,558 Labai daug dirbau, Rouz. Kaip visada. 387 01:06:06,680 --> 01:06:10,753 Girdėjau, kad šiais metais paimsite atostogas. 388 01:06:10,880 --> 01:06:13,678 Aš pažadėjau Karolai. 389 01:06:13,800 --> 01:06:16,633 Ar tai tik nevirs medaus mėnesiu? 390 01:06:16,760 --> 01:06:19,354 Jei tik viskas priklausytų nuo manęs, taip ir būtų. 391 01:06:19,880 --> 01:06:21,836 Kaip ji? 392 01:06:23,680 --> 01:06:25,636 Jai daug geriau. Ačiū. 393 01:06:25,760 --> 01:06:28,479 Ji vis dar jo ilgisi, tačiau mes visi jo ilgimės. 394 01:06:28,600 --> 01:06:30,238 Tiesa. 395 01:06:30,440 --> 01:06:33,034 - Geros dienos. - Jums irgi. 396 01:06:51,560 --> 01:06:53,260 Tomas Džonsonas. 397 01:07:31,520 --> 01:07:34,318 Džeine, ar gali atnešti man tą bylą? 398 01:07:41,520 --> 01:07:43,875 - Kaip sekėsi? - Gerai. Ačiū. 399 01:07:44,920 --> 01:07:46,990 - Ar jau viskas? - Taip. 400 01:07:47,280 --> 01:07:49,714 Mano šeima laukia. 401 01:07:49,840 --> 01:07:53,515 Skambino jūsų žmona. Pusei devynių užsakytas stalelis restorane. 402 01:07:54,920 --> 01:07:59,232 Paskambink jai ir pasakyk, kad aš negalėsiu atvažiuoti. 403 01:07:59,360 --> 01:08:01,316 - Dar kas nors? - Ne. 404 01:08:02,840 --> 01:08:06,753 - Ačiū. - Neužsibūkite per ilgai, pone Džonsonai. 405 01:08:06,880 --> 01:08:08,279 Labanakt. 406 01:08:08,400 --> 01:08:10,356 Labanakt. 407 01:08:23,840 --> 01:08:26,195 Matau, kad mūsų drąsusis kapitonas vis dar už vairo. 408 01:08:52,000 --> 01:08:53,877 Džefai, čia aš. 409 01:08:54,000 --> 01:08:56,514 Tu paskambinai į buvusį Tomo kabinetą. 410 01:08:56,800 --> 01:08:59,951 Tikrai? Dieve, man taip baisu. 411 01:09:00,080 --> 01:09:02,435 - Kas nutiko? - Aš nerandu Brajanu. 412 01:09:03,520 --> 01:09:06,478 Manau, kad jis išėjo ieškoti šuns. 413 01:09:06,600 --> 01:09:09,717 Džefai, jis serga, o lauke jau minusinė temperatūra. 414 01:09:09,840 --> 01:09:13,833 Aš jau išvažiuoju. Mes jį rasime. Viskas bus gerai. 415 01:09:13,960 --> 01:09:15,791 - Paskubėk. - Tuoj būsiu. 416 01:10:25,760 --> 01:10:30,151 Man nerūpėjo, ar aš mirsiu, ar ne. Aš atkeršijau jam. 417 01:10:30,520 --> 01:10:35,071 Tačiau tuomet staiga aš prisiminiau, kas nutiko iš tikrųjų. 418 01:10:40,520 --> 01:10:43,717 Matau, kad mūsų drąsusis kapitonas vis dar už vairo. 419 01:10:43,840 --> 01:10:48,311 Kažkas juk turi dirbti. Ypač turint omenyje, kad mūsų pelnas sumažėjo 30%. 420 01:10:48,440 --> 01:10:51,000 Tiesa. Visi jau išėjo. 421 01:10:51,120 --> 01:10:55,033 Ir tai priemonė nuo žlugimo? Eiti namo penktą valandą? 422 01:10:55,160 --> 01:10:56,798 Dabar 8:45. 423 01:10:58,200 --> 01:11:01,829 O ką pasakysi apie naują stabdžių sistemą? Aš paprašiau sukurti ją būtent tau. 424 01:11:01,960 --> 01:11:03,757 - Ar pastebėjai? - Aš skaičiau apie ją. 425 01:11:03,880 --> 01:11:06,758 Du kartus efektingesni nei paprasti stabdžiai. 426 01:11:06,880 --> 01:11:10,475 - Tačiau jie dvigubai brangesni. - Jie galėtų išgelbėti tūkstančius gyvybių. 427 01:11:10,600 --> 01:11:12,750 Galbūt, tačiau jų savikaina per didelė. 428 01:11:12,880 --> 01:11:18,477 Per didelė savikaina? Aš niekada nemaniau, kad išgirsiu tai iš tavęs. 429 01:11:18,600 --> 01:11:23,515 Kai mes pradėjome šį verslą, mes siekėme apjungti mūsų sugebėjimus, kad sukurtume kažką pozityvaus. 430 01:11:23,640 --> 01:11:27,315 - Mes turėjome uždirbti pinigus padėdami žmonėms. - Tuomet mes buvome jauni. Dabar viskas kitaip. 431 01:11:27,440 --> 01:11:32,070 - Aš tuo netikiu. Tu irgi. - Lengva tau kritikuoti mane... 432 01:11:32,200 --> 01:11:35,590 Tačiau tu net neįsivaizduoji, kiek aš turiu įsipareigojimų. Neįsivaizduoji, 433 01:11:35,720 --> 01:11:39,918 nes gyveni savo sukurtame pasaulėlyje. Tu svajoklis. Ir visada juo buvai. 434 01:11:40,040 --> 01:11:41,996 Aš priimu tai kaip komplimentą. 435 01:11:42,120 --> 01:11:44,680 Mes tikrai nešvaistysime pinigų tavo svajonių įgyvendinimui. 436 01:11:44,800 --> 01:11:48,918 - Mūsų kompanija turi bėdų... - Ne, jokių bėdų ji neturi. 437 01:11:49,040 --> 01:11:52,271 Tai laikinas nuosmukis, o tau tai lyg pasaulio pabaiga. 438 01:11:52,400 --> 01:11:55,233 Tomai, kas tau pasidarė? 439 01:11:55,360 --> 01:11:58,909 Tokio gyvenimo tau pavydėtų bet kas. Aš tau pavydžiu. 440 01:11:59,040 --> 01:12:02,953 - Turi nuostabią žmoną, gerą vaiką... - Jų čia nekišk. 441 01:12:04,640 --> 01:12:07,029 Tu juk pats tai pradėjai. 442 01:12:08,720 --> 01:12:10,676 Mes nekursime tavo stabdžių sistemos. 443 01:12:10,800 --> 01:12:13,394 Kaip partneris ir kūrimo skyriaus vadovas, sakau, kad kursime. 444 01:12:13,520 --> 01:12:16,990 Kaip partneris ir finansų skyriaus vadovas, sakau, kad nekursime! 445 01:12:17,120 --> 01:12:19,156 Nekursime! 446 01:12:23,960 --> 01:12:26,838 Tu pamišai. Aš tavęs jau nebeatpažįstu. 447 01:12:26,960 --> 01:12:29,428 Grįžk. Mes viską aptarsime. 448 01:12:30,000 --> 01:12:31,956 Sugrįžk! 449 01:12:56,120 --> 01:12:58,076 Sustok! 450 01:13:02,640 --> 01:13:04,437 Sustok. 451 01:13:04,560 --> 01:13:07,393 Ar išprotėjai? Dėl tavęs žūsime mes abu! 452 01:13:12,240 --> 01:13:15,596 Pasikalbėkime apie tai kaip du suaugę žmonės. 453 01:13:15,720 --> 01:13:18,917 Beprasmiška lenktyniauti. Juk žinai, kad aš visada laimiu. 454 01:13:51,040 --> 01:13:52,837 Tomai! 455 01:14:00,440 --> 01:14:02,192 Tomai! 456 01:14:04,480 --> 01:14:06,436 Dieve. Tomai? 457 01:14:06,560 --> 01:14:08,312 Tomai? 458 01:14:34,680 --> 01:14:36,636 Dieve. Tomai... 459 01:15:01,160 --> 01:15:03,355 Ką aš padariau... 460 01:15:03,480 --> 01:15:06,278 Dėl visko kaltas aš. 461 01:15:06,400 --> 01:15:10,678 Džefas buvo mano draugas ir liko juo net po mano mirties. 462 01:15:10,800 --> 01:15:12,756 Aš turėjau jam padėti. 463 01:16:21,800 --> 01:16:23,552 Flukai. 464 01:16:24,400 --> 01:16:27,836 Surask Brajaną. Jis serga. 465 01:16:27,960 --> 01:16:29,996 Jam negalime likti tokiame šaltyje. 466 01:16:31,320 --> 01:16:33,470 Surask jį. 467 01:17:05,720 --> 01:17:07,676 Tėti? 468 01:17:09,720 --> 01:17:11,472 Tėti? 469 01:17:14,160 --> 01:17:15,957 Aš niekur jo nerandu. 470 01:17:18,680 --> 01:17:21,831 Galbūt iš ten, kur esi, tu gali pamatyti, kur yra Flukas. 471 01:17:23,960 --> 01:17:27,270 Padėk man rasti Fluką, tėveli. Prašau. 472 01:17:28,800 --> 01:17:30,552 Prašau. 473 01:18:02,480 --> 01:18:04,436 Pone Graimsai! 474 01:18:07,760 --> 01:18:09,716 Pone Graimsai! Palaukite! 475 01:18:09,920 --> 01:18:11,876 Pone Graimsai! 476 01:18:13,840 --> 01:18:15,512 Palaukite! 477 01:19:00,480 --> 01:19:02,835 Aš žinau, kur jis. 478 01:19:08,720 --> 01:19:10,597 Flukai. 479 01:19:10,720 --> 01:19:12,676 Žinojau, kad ateisi. 480 01:20:14,880 --> 01:20:16,632 Brajanai! 481 01:20:20,160 --> 01:20:22,958 Brajanai. Brajanai. Čia mamytė. 482 01:20:23,080 --> 01:20:25,230 Labas, mama. 483 01:20:25,360 --> 01:20:27,112 Nagi. 484 01:20:27,240 --> 01:20:30,630 - Flukas mane šildė, mama. - Gerai. Eime į mašiną. Nagi. 485 01:20:31,640 --> 01:20:33,676 Apsikabink mano kaklą. 486 01:20:44,240 --> 01:20:46,196 Na štai. 487 01:20:47,840 --> 01:20:49,592 Gerai. 488 01:20:51,680 --> 01:20:54,069 Aš sapnavau, mama. 489 01:20:54,320 --> 01:20:58,279 Aš sapnavau, kad Flukas su manimi kalbėjo. Sakė, kad neverkčiau. 490 01:20:59,480 --> 01:21:01,789 Jis sakė, kad turi išeiti. 491 01:21:13,440 --> 01:21:15,954 Lik čia. 492 01:21:16,080 --> 01:21:18,355 Aš greit grįšiu. 493 01:21:23,680 --> 01:21:25,636 Eime, Flukai. 494 01:21:27,600 --> 01:21:29,556 Eime su mumis. 495 01:21:30,200 --> 01:21:32,156 Nagi, vyruti. 496 01:21:35,120 --> 01:21:36,917 Važiuojam namo. 497 01:21:42,080 --> 01:21:44,389 Nagi, Flukai. 498 01:22:04,298 --> 01:22:06,998 Tomas Džonsonas. Mylintis Brajano tėvas ir Karolos vyras. 499 01:22:07,049 --> 01:22:09,650 Tu visada liksi mūsų širdyse. 500 01:22:55,840 --> 01:22:58,115 Žinoma, aš turėjau juos palikti. 501 01:22:58,640 --> 01:23:02,792 Aš pernelyg juos mylėjau, kad tapčiau trukdžiu jų laimei. 502 01:23:06,600 --> 01:23:10,912 Dabar šalia jų - Džefas. Jis suteiks jiems tai, ko nesugebėjau suteikti aš. 503 01:23:30,360 --> 01:23:35,434 Aš nežinojau, kaip reikia gyventi būnant žmogumi. Ir nežinojau, kaip gyventi, tapus šunimi. 504 01:23:36,200 --> 01:23:41,558 Dabar aš suprantu, kad reikia vertinti gyvenimą kad ir koks jis bebūtų. 505 01:23:44,360 --> 01:23:46,316 Tokia mano istorija. 506 01:23:47,160 --> 01:23:51,233 Galbūt aš viską prisiminiau tam, kad galėčiau viską papasakoti jums. 507 01:23:51,360 --> 01:23:53,920 Galbūt pasaulyje gyvuoja daugybė tokių kaip aš, 508 01:23:54,040 --> 01:23:57,112 kurie dabar mato gyvūno akimis. 509 01:23:58,080 --> 01:24:00,833 Galbūt tokių yra ir jūsų tarpe. 510 01:24:15,200 --> 01:24:18,715 Gana miegoti, vyruti. Juk nenori, kad jie tave pagautų miegantį, ar ne? 511 01:24:18,840 --> 01:24:19,829 Rumbai? 512 01:24:20,120 --> 01:24:24,432 Manei, kad taip lengvai manimi atsikratysi? 513 01:24:24,560 --> 01:24:27,757 - Rumbai, negaliu patikėti, jog čia tu. - Geriau patikėk. 514 01:24:27,880 --> 01:24:30,030 Ateik arčiau. Ateik. 515 01:24:30,440 --> 01:24:32,715 Mums reikia apie daug ką pasikalbėti. 516 01:24:32,840 --> 01:24:37,755 Tačiau iš pradžių leisk pasakyti apie tai, ką reiškia būti vovere. 517 01:24:37,880 --> 01:24:40,633 Pirma taisyklė... 518 01:24:40,634 --> 01:24:43,934 Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] 519 01:24:44,222 --> 01:24:48,822 Filmą užsakė: mnaujalis 520 01:24:48,962 --> 01:24:54,962 Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT