Chào mừng đến với hãng hàng không Canada, Đây là chuyến bay thẳng từ Toronto đến Paris.
Chuyến bay hôm nay sẽ kéo dài khoảng 7 tiếng 20 phút.
Xin mời quý khách kiểm tra lại thắt lưng an toàn và chuyển ghế về vị trí thẳng đứng.
Chúng tra sẽ bay trong ít phút nữa.
Kate...
Vâng?
Cô đã sẵn sàng cho 1 chuyến bay dễ chịu chưa?
Rồi.
Vậy hãy cho tôi biết, Kate. Cô đang nghĩ gì lúc này?
Ruột gan lộn tùng phèo.
Pháo hoa bay đầy đầu. Hỗn loạn như như tiếng khóc của trẻ sơ sinh đang khát sữa.
Kate. Có chuyện gì xảy ra với ngôi nhà nhỏ của cô?
Hãy thử hình dung xem.
Tôi sẽ cố.
Ôi, chúa ơi.
Và đừng quên bám sát chủ đề chính.
Có giai điệu nhẹ nhàng nào trong đầu cô lúc này không?
Chúng ta đang lao xuống. Chúng ta đang lao xuống.
Kate.
Được rồi.
Tôi yêu Paris khi mùa xuân đến.
Tôi yêu...
Đợi chút! cô biết không? Tôi nghĩ là chủ đề mà cô đã gợi ý chưa chính xác lắm.
Tôi không yêu Paris. Tôi không thích Pháp và tôi hoàn toàn không thích đi máy bay.
Chúa ơi, không.
- Kate, cô có thể mà. - Tôi không thể.
Chuyến bay này không dành cho tôi.
Cho tôi ra! Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi không muốn chết!
Kate, số tiền được trả lại của cô.
Cảm ơn.
- ít ra thì vẫn lấy lại được tiền. - Tiền không thành vấn đề.
Anh chỉ cần em đi cùng anh để giới...
Gì thế? Họ phải không?
- Anh không muốn thấy họ tối nay. - Lúc nào anh chả thế.
Đúng. Từ khi chúng ta đính hôn. Họ có bao giờ hỏi 1 câu nào đâu.
Họ có quan tâm đến anh. Chẳng qua là họ chỉ quên đề tên anh vào tấm thiếp sinh nhật thôi.
Kate, hãy đi Paris với anh.
Em chỉ cần uống 10mg thuốc Valium và 1 ít Stoli. Chúng ta sẽ đến đó trước khi em tỉnh dậy.
Lạy Chúa! Sao em lại không muốn đi Paris? trong khi em là 1 giáo viên Sử.
Charlie, người Pháp. Em ghét họ.
Họ rít thuốc. em không thể hiểu nổi sao họ lại ưa chuộng chất béo đến thế.
Tivi bị làm sao thế này? Bác không bật kênh thể thao được.
Bác thử cái nút thứ 3 xem.
- 1 tuần ở Paris với người đàn ông mà em yêu! - Lời thuyết phục bị hủy bỏ.
- Đi dạo vào đêm khuya? - Để đến bệnh viện khám.
- Thế còn tháp Eiffel thì sao? - Tháp Eiffel.
- Em thích ngắm tháp Eiffel. - Tốt lắm.
Tuyệt.
Charlie. Em không muốn bay sang nước khác để trả lời mấy câu hỏi chỉ dành cho người nhập cư.
- Anh sẽ mang nó. - Không cần đâu.
Em có thể nghĩ ra 1 câu chuyện cổ tích nào đó.
Như là bà dì Bridget bị ngã xuống sông Seine.
Họ sẽ phát hiện ra là em chẳng có bà dì Bridget nào cả và trục xuất em về nước.
Giống cái lần em bị cái siêu đun nước hun khói.
Em không muốn thử lần nữa. Em sợ lắm rồi.
Sau đó anh của Ronny Templeton phải gọi cảnh sát và chúng ta bị đưa về đồn.
Đấy sẽ lần lần cuối em làm việc trái pháp luật.
Họ đã đổ phó mát vào pizzas. Herb, con chẳng chịu kiểm tra gì hết.
Mang trả lại đi. Con biết Kate ghét phó mát mà.
- Không sao đâu ạ. - Kate, đây là những thứ em muốn mua ở Paris.
- Quên đi. Kate sẽ không đi nữa. - Đúng vậy.
- Sao không? có phải do đồ ăn ở Pháp không? - Không. Tại phải đi bằng máy bay.
Không phải do đồ ăn hay máy bay.
Con không thể đi đâu cho đến khi tư cách công dân Canada của con được xác nhận.
- Hon, chúng con gần như đã đi. - Kate. Bác suýt quên mất.
Nhà Merediths đang giao bán ngôi nhà của họ.
Sao chúng mình lại đi xem ngôi nhà mà chúng mình không có khả năng mua được?
Charlie, em đã bảo với anh rằng.
Đến khi em đủ 21 tuổi, Em sẽ có 1 khoản nho nhỏ.
Tuần nào, em cũng tiết kiệm tiền.
Rồi hưởng tiền lãi thật cao có thể lên tới 14%.
- Em đang nói về cái gì thế? - Em sẽ có cả 1 giỏ trứng.
- Bao nhiêu quả? - 45, 782 quả.
Sao em lại không nói với anh trước đây?
- Em muốn dành cho anh sự bất ngờ. - Đúng vậy, thậm chí...rất là bất ngờ.
Nhưng, chúng ta cần sự giúp đỡ của cha mẹ anh, sau đó chúng ta có thể tự lo được.
Cuộc sống đã trôi đi ngay trước mắt anh và thậm chí chúng ta còn chưa nghĩ đến chuyện con cái.
Hãy đi Paris với anh nhé.
Chào, hãy giúp em giải khuây bằng các tin tức mới nhất đi.
- Mọi thứ ra sao rồi? - Tốt, lại 1 cuộc hẹn khác nữa.
Ở bên đây tuyệt lắm. Mọi thứ đều quyến rũ đến nỗi cứ như là bị bỏ bùa vậy.
- Bữa tối thì sao? - Lúc nào cũng có món nước sốt này.
Vị của nó lạ lắm. Nó có C'est incroyable.
Charlie, món này luôn có incroyable để chan lên thịt ngựa.
Em vừa xem nó trên TV 60 phút trước...
Em nên tiếp tục theo dõi chương trình. Thế là em chẳng bao giờ muốn ra khỏi nhà nữa.
Anh không có thời gian để nói chuyện lúc này. Anh có hẹn với vài người nữa ở club. Anh cũng không nghe rõ nữa.
"Bánh mứt" của em, chúng ta có chuyện nhà cửa cần bàn.
Anh biết, nhưng để ngày mai nhé, anh hứa, giờ anh phải đi đây. Yêu em, tạm biệt.
Vì thế em đã nói chuyện với người môi giới và bảo cô ta rằng chúng ra sẽ mua nó.
Chị cần nói chuyện với Charlie càng sớm càng tốt.
Anh chị thật điên rồ.
Em sẽ chẳng bao giờ mua 1 ngôi nhà hoặc bất cứ cái gì với giá đắt thế.
Sao không?
Cứ thử tưởng tượng là chị sẽ phụ thuộc vào nó, còn nó thì sẽ thành món nợ của chị suốt đời.
Nó sẽ trói buộc lấy cuộc đời chị. Nhưng đến 1 ngày, có ai đó vứt điếu thuốc cháy dở vào
và nó thiêu trụi toàn bộ.
- Anh yêu, chào anh. - Kate phải không.
Vâng, em đây, Charlie. Anh có sao không? có chuyện gì à?
Không, mà có. Đúng là có chuyện.
- Cái gì nghiêm trọng à? - Kate.
Anh rất hạnh phúc.
Nghe này, anh rất hạnh phúc, và... chết tiệt.
Đúng là.. chết tiệt. Nhưng chắc là do số phận, Kate ạ.
- Em không hiểu? Số phận gì cơ? - Số phận à? phải, chính nó.
Anh đã gặp 1 người đàn bà. Ma quỷ ạ! giống như 1 nữ thần!
- Nữ thần à? - Cô ấy cứ như 1 nữ thần.
Đúng vậy, Kate. Cô ấy là người Pháp. Chưa bao giờ anh có cảm giác như thế này.
Giống như anh có thể làm mọi thứ. Anh có thể sắp xếp lại cả thế giới này, hoặc trèo lên ngọn núi hùng vĩ nhất.
Anh có thể vào phòng vệ sinh rồi đi tiểu, bất chấp 1 dãy những tên to con đang đứng chờ.
Cái gì? Em chẳng hiểu gì hết?
Charlie... anh đã...?
Anh sẽ không về nữa đâu.
Anh đang yêu.
Tình yêu, giống như 1 bài thơ trữ tình, hoặc như 1 bộ phim.
Hoặc như là...
như là...tình yêu.
Anh xin lỗi, Kate.
Anh rất xin lỗi.
Charlie.
Chào mừng đến với hãng hàng không Canada, trên chuyến bay thẳng đến Paris.
Chuyến bay sẽ kéo dài khoảng 7 tiếng 20 phút.
Xin mời quý khách kiểm tra lại thắt lưng an toàn và chuyển ghế về vị trí thẳng đứng.
Chúng tra sẽ bay trong ít phút nữa. Chúc quý vị có 1 chuyến bay dễ chịu.
Tôi ghét mùa xuân ở Paris.
Tôi ghét cả mùa thu nữa.
Tôi ghét mùa hè lạo xạo ở Paris
Tôi ghét Paris trong cái mùa chỉ toàn mưa bụi bay phất phơ.
Tóm lại là tôi ghét Paris.
Tại sao? sao tôi lại ghét Paris thế nhỉ?
Chắc do người yêu của tôi ở bên đó...
với ả người tình nhếch nhắc của hắn!
Đây là lần đầu tiên tôi đi máy bay. Nên tôi hơi bị xúc động.
Lần đầu.
Ông có biết tiếng Anh không? Mẹ ông không dạy ông lúc sang đây à?
Hình như cô nghĩ là cái cỗ máy này sẽ bị rơi và chúng ta sẽ chết sạch phải không?
Tôi hứa, nhỡ chuyện đó xảy ra thật thì cô sẽ chẳng cảm thấy đau đớn chút nào đâu.
Ông là người Pháp à?
Luc Teyssier. Cho phép tôi tò mò 1 chút. Sao cô nghĩ rằng đi máy bay là vô cùng mạo hiểm?
Có phải cô suốt ngày ở nhà và khóa chặt cửa lại?
Tôi thường dạo loanh quanh... bằng ô tô.
Cô ta nói gì thế? nghe có vẻ nghiêm trọng lắm?
Cô ta thông báo là có 1 vết nứt ở động cơ, nhưng họ vẫn cất cánh đúng giờ.
Xin lưu ý: Quý vị không được phép...
sử dụng điện thoại hoặc bất kì các thiết bị điện tử nào khác.
Tôi không biết anh đã được học gì ở Pháp, Nhưng sự đùa dai và vui tính là hoàn toàn không giống nhau.
Chúa ơi!
- Chúng tôi hy vọng quý khách thích chuyến bay này. - Ổn rồi.
Chúng ta vừa bay được 1 phần 3 đường băng.
Xin hãy thư giãn, chúng ta sẽ bay lên không trung trong vài phút nữa.
Tôi có mang theo vài cục đá trong vườn, vì thế làm ơn đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa.
- Không thể. - Tại sao?
Tất cả các thớ thịt của cô đang căng ra. Thậm chí cả mi mắt cũng vậy.
Lỗ mũi của cô cũng thế luôn. Sao cô làm được thế?
Còn tôi thì rất thích được bay.
Chiếc phi cơ được nạp đầy nguyên liệu bay vút lên không. Tiếng động cơ gầm lên..
Áp suất không khí tăng lên đột ngột và dí chặt mông cô xuống ghế.
Chớp mắt... cô đã ở trên không trung.
Tất cả mọi thứ bị bỏ lại phía sau.
Chỉ có 1 nơi duy nhất trên cõi đời này, nơi tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích đó.
- Là nơi nào? - Là nơi...
Không. Đừng nói. Để tôi đoán.
Nhân viên hàng không đây, Chuẩn bị cất cánh.
Chúa ơi. Tôi không nghĩ là tôi có thế.
Có thể nguyên nhânh chính không phải là do cô sợ máy bay?
- Anh nói sao? - Có thể là cô sợ thứ khác?
- Ý anh là sao? - Tôi có phải nói thẳng ra không?
- Tôi có phải giúp anh im đi không? - Rõ ràng là không phải do cô sợ máy bay.
- Tôi biết rồi. - Anh biết gì cơ?
- Cô sợ cuộc sống. - Chúa ơi.
Cô sợ cuộc sống, sợ tình yêu và sợ tình dục..
- Thật lố bịch. - Nét mặt của cô nói tất cả.
Cô mặc đồ thế nào, và đóng cúc nào trước...
- Xéo đi. - Cô là kiểu phụ nữ trên giường...
Chỉ biết ôm lấy chăn, chờ cho đèn được tắt đi.
- Giống như 1 con thỏ... - Cái gì?
- Anh bị ấm đầu à? - Tôi biết...
Anh không biết gì về tôi hết. Hoàn toàn không biết gì hết.
- Cô nhát như cáy. - Và Charlie luôn hài lòng.
Đủ rồi. Đúng là đôi lúc tôi không thích làm chuyện đó.
Nhưng đó là cách đây rất lâu rồi, và tôi vẫn còn là sinh viên.
Đúng. Và anh chỉ biết ngồi đây ra vẻ ta đây để dạy đời tôi...
Nhìn lại đi. Anh chỉ là 1 lão người Pháp nhơ nhác đang bị phê ni-cô-tin.
Xem kìa. Thật tuyệt diệu.
Giờ thì nếu cô vui lòng, Tôi đi làm 1 phần tất yếu của cuộc sống.
Thưa ngài, tôi e là ngài không được hút thuốc trên máy bay.
Được thôi. Vậy tôi có thể xin 2 ly có đá không?
Xin lỗi, tôi có thể hỏi 1 chút không?
Có phải là Luke không?
- Luc. - Luke.
Không phải Luke. là Luc.
Luc.
- Cô còn muốn hỏi gì nữa không? - Không, quên đi.
- Quên thật à. - Là thế này.
Khi anh nói những chuyện vớ vẩn, là do thói quen của anh hay là chỉ cố làm tôi phát điên lên?
Có phải tôi trông giống như người ngờ ngệch không?
Cô mất nó năm bao nhiêu tuổi?
- Mất? Mất gì? - Mất...hoa.
Mất hoa? Đó không phải nghề của tôi.
Tôi hỏi cô bởi vì có 1 vài người rất tin vào số mệnh.
Họ rất háo hức khám phá.
Mặt khác, họ lại rất đề phòng và họ chỉ biết chờ và chờ.
- Anh, tôi nghĩ đó là anh? - Giống như 1 con bò.
- Tôi vừa hình dung ra, khá rõ ràng. - 1 con bò rất trẻ.
- Bao nhiêu? - 13.
13 thật à?
Không hẳn, lúc đó tôi mới 12 thôi. Tên cô ấy là Magda
1 cô gái điếm. Cô ta sống bên ngoài thị trấn.
Ngay cạnh cây cầu nhỏ, cô ta không đẹp nhưng lại có cái miệng giống cô...
Có cả 1 thế giới khác lạ ở đó.
Nhưng tôi không có tiền để trả cho nụ hôn đó, tôi chỉ có...cô biết đấy.
- Tôi không hiểu. - Hôn 1 cô gái điếm, nó còn hơn thế.
Có cảm giác như là...rất ấm cúng.
Anh có thể bỏ qua mọi thứ, nhưng với nụ hôn thì...
2 làn môi chạm vào nhau, 2 hơi thở và 1 chút tâm hồn nữa.
Ý tôi là nụ hôn là nơi tập chung của tất cả sự lãng mạn.
Đó là điều đã khiến tôi tò mò.
Thế là vài ngày sau, tôi ăn trộm 50 phăng của em tôi, Antoine.
Tôi quay lại và hôn Magda tới nửa tiếng liền. Thật là tuyệt.
Đến lượt cô...
- Đến lượt tôi? - Tôi đã kể cho cô, giờ cô kể cho tôi.
Tôi đang nghe đây.
Được thôi.
Không, tôi không...
Tôi không háo hức lắm. Nhưng tôi cũng chẳng che giấu.
Tôi muốn thật hoàn hảo. Lúc đó tôi khoảng...
18.
Jeff, tay đua ngựa. Tình yêu của tôi. Ngày Valentine của tôi.
"Jeopardy! in the background."
- Đó là 1 trò chơi trên TV. - Jeopardy! nước tôi cũng có.
Jeff nói nó vẫn còn ám ảnh sau khi trò chơi kết thúc.
Anh ta trả lời sai mọi câu hổi trừ câu hỏi về thể thao.
Anh ta cố lết hết vòng 2. đến vòng cuối, thì anh ta đang bon bon trên đường về nhà
Rốt cuộc, lần đầu tiên thật tệ.
Nhưng sau lần đó, tôi tìm được 1 người khác rất đặc biệt, và nó thật là kỳ diệu.
Tôi có thể hỏi anh 1 câu không?
Anh có tin vào tình yêu không, tin là nó sẽ tồn tại mãi mãi không?
- Tôi yêu mẹ tôi. - Không.
AI cũng yêu mẹ của mình hết. Thậm chí ngay cả khi họ ghét chính họ.
Ý tôi là... tình yêu giữa đàn ông và đàn bà.
Nhưng nó chẳng phải câu hỏi hay.
Nó chỉ là câu hỏi thường gặp của các bé gái. Khi chúng vẫn còn tin vào các câu chuyện thần tiên.
Không. Ai cũng muốn hỏi câu đó hết.
Ai cũng nghĩ họ đã có câu trả lời nhưng rồi 1 ngày... có 1 chuyện xảy ra.
Có 1 chuyện xảy ra?
Tôi hiểu.
Tình yêu duy nhất của anh là về nhà để ăn cơm trong suốt quãng đời còn lại.
Và anh thường xuyên nghé vào nhà hàng ăn uống nào đó mỗi khi có cơ hội.
Coi chừng.
- Gì đó? Anh đang giấu gì à? - Tôi chẳng giấu gì hết.
- Tôi xin lỗi. - Tôi rất tiếc.
- Không. Tôi phải ra đây 1 chút. - Tiếp à?
Sao anh lại để tôi uống nhiều thế?
Tôi chẳng làm gì hết. Tự cô uống đấy chứ.
Tôi sẽ cho cô đi nhờ xe. Và cô sẽ tiết kiệm được khối tiền đấy. Tin tôi đi.
Sau khi những gì chúng ta đã trải qua cùng nhau...
- Cô ở khách sạn nào? - "George đệ ngũ".
Về phần cô thì không có gì để lo hết Còn tôi, họ luôn hỏi mấy câu vớ vẩn đó.
Tôi sẽ gặp cô ở ngoài. Lâu nhất là chỉ 1 phút thôi.
Cho tôi xem hộ chiếu và vé của ông?
Làm ơn mở túi ra?
Đợi cha 1 chút.
Không cần phải thế đâu.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh không nghĩ là cảnh sát cũng có ngày nghỉ sao?
Trả giấy tờ lại cho anh ta.
Kia là Louise.
Tôi cần đến khách sạn "George đệ ngũ" ở Paris.
- Thứ 2 tôi sẽ gọi cho anh. Rồi chúng ta sẽ đi nhấm nháp thứ gì đó. - Sao phải đợi đến thứ 2?
Tôi có việc cần...
Thôi, quên đi.
Cha ơi, sao cha lại xem túi xách của chú này?
Cũng giống như lúc cha xem phòng con khi con đang ngủ thôi.
Để bảo vệ tình yêu của Cha từ chính chúng.
- Anh sẽ chẳng thấy gì đâu. - Chú có phải là ăn trộm không?
Ăn trộm? Chú à?
- Cha kể là chú đã cứu mạng Cha. - Đúng vậy. Con thấy vết sẹo nhỏ này chứ?
chú Luc đã giúp cha cầm máu đó.
Chú ý không phải là tội phạm. Cha đã bảo với con rồi.
Rẽ trái, Louise!
- Ông có nói được tiếng Anh không? - Tất nhiên, thưa cô.
Đây là khách sạn "George đệ ngũ" mà. Đâu phải khách sạn rẻ tiền.
Tất nhiên là không.
Anh có thể cho tôi biết Charlie Lytton đang ở phòng nào không?
Anh ta đang chờ tôi.
Tôi e là... KHÔNG.
- Không à? - Không, thưa cô.
Có thể cô nên gọi điện cho anh ta trước?
À, cô nên gọi điện cho anh ta trước.
Đừng cứng nhắc thế.
Xem này. Tôi mất 7 giờ liền ngồi trên máy bay để băng qua biển.
Tôi rất mệt và đó, giờ tôi chỉ muốn gặp người chồng chưa cưới.
Giờ, anh có muốn giúp tôi hay không?
Thưa cô, đảm bảo sự riêng tư cho khách hàng là nghĩa vụ của tôi.
Hoặc là đảm bảo sự an toàn cho họ từ chính người chồng chưa cưới nữa.
Sau cùng. không giống như 1 số nước khác. Nước Pháp không theo chủ nghĩa đạo đức giả.
Tôi sẽ cho 100 phăng.
Và tôi đã nhận.
Nếu có bất cứ điều gì khác tôi có thể giúp thì đừng ngại cho tôi biết.
Cô là người Mĩ, phải không?
- Trong lúc này. - Xin thứ lỗi vì sự thất lễ này.
Nhưng tôi thấy cô ngồi đây trông có vẻ hơi buồn.
"Tại sao 1 quí cô xinh đẹp biết nhường nào lại trông buồn thế kia?" tôi tự hỏi.
- Anh có rảnh khoảng 1 tiếng không? - Sự thật là... luôn luôn.
Vậy giúp tôi quên đi nỗi buồn này.
Nên nhớ là quí cô đang ở Paris, thành phố của tình yêu.
- Tôi có thể hỏi anh 1 câu không? - Dĩ nhiên.
Anh có thể đi tiểu trong khi có người khác đứng đằng sau không?
Tôi nghĩ tôi có thể kiểm soát được.
Cô cần 1 ai đó đứng sau à?
Tôi à? không, ý tôi không phải như thế.
Vậy... cô nghĩ tôi nên sắp xếp ai đó đứng cạnh tôi?
Tôi có thể sắp xếp được. Có thể làPierre? Monique?
Cô có khuôn mặt như 1 thiên thần.
Nhưng thật thú vị khi phát hiện ra bên trong lại là 1 con quỷ nhỏ.
Nghe này, thưa ông.
Việc này chẳng đưa ông đến đâu hết. Tôi đang chờ chồng chưa cưới của tôi.
Nếu anh ấy thấy anh đang làm phiền tôi, Thậm chí là nói chuyện với tôi,
Anh ta sẽ bước đến và...
Anh đang làm gì ở đây? Anh chỉ là nhân viên ở xe điện ngầm.
Không, với bộ cánh này, tôi là 1 người mới.
Charlie?
Anh nói anh sẽ cho tôi đi nhờ.
- Anh đã nói... ta đang ở đâu đây? - Trong khách sạn. Tôi sẽ đưa cô lên phòng.
Tôi không có phòng. Có ai đã chiếm mất nó rồi.
Người có bàn chân dài 4 in, mặc váy đỏ...
Chúa ơi! cái túi!
- Cái gì? - Túi của tôi biết mất rồi.
Ý cô là sao, biến mất rồi? Biến đi đằng nào?
Anh tìm gì ở dưới tấm đệm? Tôi có mất chìa khóa đâu, tôi mất túi xách mà
Cô để nó ở đâu? nghĩ lại xem.
Tôi để ngay ở đây. Tiền và hộ chiếu của tôi.
- Thuốc của tôi. - Tôi có thể giúp gì không?
Đúng, anh nên hỏi anh ta.
Sao cô lại để mất chiếc túi?
- Có vấn đề gì à, đấy là túi của tôi mà. - Nhưng cô có thể...
Tôi mất bình tĩnh vì đây là đất nước của tôi và có thể đây sẽ là 1 vụ scandal.
- Cô cố nhớ lại xem? - Tôi đang ngồi đây và...
Người đàn ông đó đến ngồi xuống, nói chuyện với tôi rồi...
Tôi thấy Charlie.
Bình tĩnh nào, ngồi xuống đây.
Hít vào, thở ra, hít vào.
Tôi vẫn đang thở đây. Tất cả lũ đàn ông thật khốn nạn.
Không hẳn. Vài người trong số họ đang có giúp cô.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ phải nói ra điều này, nhưng đúng là như thế. Đàn ông thật sự là khốn nạn.
Cái gã đã nói chuyện với cô. Trông hắn...
Khốn nạn. Gần như người Châu âu rẻ tiền đang cố ra vẻ là người Mĩ.
Mặc áo màu đen hay màu vàng?
Đúng.
Anh biết hắn à? tất nhiên là anh biết hắn.
Bọn khốn nạn đều quen biết nhau.
Đồ khốn...
Cô đứng đợi ở đây.
Tôi đi lấy xe...và chúng ta sẽ đi lấy lại túi. Được không?
- Vậy ra đó là kẻ đã cuỗm mất túi của tôi? - Bub.
- Bub? - Không, là Bub.
Bub, giống như là Bub Dylan.
- Bob. - Bob.
- Vì sao anh lại giúp tôi? - Tại vì...?
Vì tôi thích cô.
Nhưng tôi không thích cách cô nói chuyện trên máy bay, bộ mặt của cô như đưa đám.
"Anh là người Pháp phải không?"
Tôi không thích câu hỏi và đôi mắt cô lúc đó, "tất cả bọn đàn ông thật khốn nạn."
Vậy thì sao?
Xin đừng phá cái xe này, được không?
Được rồi, Theo như tôi hiểu thì...
Hắn ta bảo cô là hắn đã gặp 1 người đàn bà...
Không, 1 nữ thần.
Hắn đã làm trái tim cô tan nát. Và làm cô đa..u...
Tôi đau khổ. Hạ nhục tôi.
- H..ạ.. nh..ục... cô. - Hạ nhục tôi.
Rồi, và cô đến Paris để thách hắn làm lại,
Nhưng cô đã không lộ mặt.
Không.
Không. Tôi đến Paris để đòi lại người đàn ông mà tôi yêu.
Có quá khó hiểu không, với con người như anh?
- Được rồi, ý cô là người yêu của hắn... - Đừng bao giờ nói từ đó nữa.
Con mụ khốn nạn, đã cướp người yêu của người khác, phải không?
Chỉ cần anh ta nhìn thấy tôi thì mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh không nghĩ là tôi có thể thay đổi lại tâm trí anh ta ư? Tôi có thể đấy.
Tôi sẽ nhắc anh ta quay lại thời chúng tôi còn bên nhau, cái thời mọi thứ đều hoàn hào.
- Rõ ràng là. - Tôi chưa bao giờ hạnh phúc như lúc đó.
Khi có người nói rằng họ đang hạnh phúc, thì mi của tôi nên cơn co giật.
Chúng tôi có 1 kế hoạch cụ thể, được chưa? Chúng tôi có kế hoặch cho cả 1 ngôi nhà và gia đình nữa.
- Tôi sẽ nhắc anh ấy nhớ lại điều đó. - Rõ ràng là anh ta đã bi ràng buộc bởi điều đó.
- Nếu thất bại thì sao... - Cô có phải quỳ gối xuống rồi cầu xin không?
- Có thể. - Để tôi xem nào.
Có 1 nữ thần, luôn đứng cạnh Charlie, khi nàng đang mặc áo ngủ.
Và cô đến đó, quỳ gối rồi cầu xin.
Charlie tội nghiệp. Sẽ khó chọn đây.
- Tôi không hề cầu xin. - Đúng, cô quá nhát.
Tôi thấy anh tiến xa đến đâu với tình yêu của đời anh rồi.
Nếu anh hiểu rõ phụ nữ thế, sao không ai đến đón anh ở sân bay chứ?
- Tôi xin, tôi đã hết hứng thú với phụ nữ rồi. - Anh vẫn chưa tìm được ai như ý à?
- Tin tôi đi, tôi tìm được cả đống. - Anh sợ bị ràng buộc.
- Tôi chẳng sợ cái quái gì hết. - Tôi hiểu, kô thuyết phục lắm.
- Ý cô là gì? - Anh không thế "chịu" được.
- Rõ ràng là thế. - Tôi không hiểu?
Anh sợ bị ràng buộc.
RÀNG BUỘC. được rồi, tôi tưởng ý cô là...
- Ý anh là sao... - Không sao cả, quên đi.
- Vấn đề là... - Không phải vấn đề.
Cho anh, Luc? Đàn ông ai cũng nghĩ thế hết.
Ý tôi là Charlie không bao giờ làm thế, Nhưng đôi khi xuất phát từ lợi ích bản thân.
Chỉ là do bên ngoài tác động, được chưa? Gần đây tôi bị áp lực nhiều quá.
Sớm thôi, tất cả sẽ kết thúc.
Và sau đó, sức sống, nổ bùm, xin chào! Tôi sẽ trở lại như xưa, hiểu không?
- Bob, rất vui được gặp anh. - Chào, Luc.
Anh đã gặp bạn tôi, Kate?
Chào lần nữa.
Phần còn lại đâu?
Thế còn tiền và hộ chiếu của tôi đâu?
Quên hộ chiếu đi, hắn bán rồi. Đó là việc đầu tiên hắn làm.
Thế còn quần áo và thứ khác đâu? Hỏi anh ta thuốc của tôi đâu.
Quần áo cô ấy đâu?
Tôi cho Monique rồi.
- Monique? - Cái gì? Anh ta nói gì thế?
Hắn vứt rồi.
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Gì đấy? không, cảm ơn.
Mày đã lấy tất cả phải không?
Trừ cái đó...
- Anh giấu trộm nó trong túi tôi. - Không phải là cây bình thường, nó là cây nho.
Vì thế anh hết lòng giúp đỡ tôi. Anh không hề than phiền 1 tiếng nào.
Khoan đã, tôi rất tiếc việc cô bị mất sạnh đồ. Nhưng đó không phải là lỗi của tôi.
Thế nhỡ tôi bị chặn ở hải quan thì sao? Anh đã nghĩ về điều đó chưa?
Đừng tức cười thế. Người như cô thì họ sẽ không bao giờ khám xét.
Cô nghĩ sao tôi lại chọn cô? Thử nhìn lại cô xem.
Chắc cô chỉ mang theo 1 túi kẹo cao su là cùng.
Làm ơn đừng bao giờ...
Chạm vào cây nho của tôi.
Cô không hiểu đâu. Đây là tương lai của tôi.
Với nó, tôi sẽ có 1 vườn nho và thoát ra khỏi tình cảnh bế tắc này.
Thật hài hước. Anh không thể tạo ra được 1 vườn nho chỉ với 1 cây nho bé tí.
Không, không phải 1.
Tôi mua nó ở 1 trại giống chuyên nghiệp ở Mĩ. Nó đã được lai tạo với vài giống khác.
Tôi không cần biết.
Sao tôi phải nghe anh? Nhảm nhí. Những gì anh nói thật nhảm nhí.
Được thôi, về nhà đi. Rồi tự tìm cho mình 1 chú bé dễ thương mà cô có thể quản lý được ấy.
Và đừng buông lỏng hắn quá lâu.
Sao tôi làm được điều đó? Tôi không còn tiền, không hộ chiếu, không gì hết.
- Đây, cầm lấy. - Tôi không cần tiền của anh.
- Đó là của cô, hắn lấy ra từ túi của cô. - Tôi không cần tiền của anh.
Giờ thì đi đi, đừng theo tôi nữa.
Được thôi.
Cái vòng nào?
Tôi chẳng thấy cái vòng nào hết!
Nó phải ở trong túi cô ta!
Trong túi cô ta?
Tôi biết cô cư trú ở Canada, và đang chờ được chấp nhận quyền công dân Canadian.
- Chồng chưa cưới của tôi là người Canada. - Cho phép tôi hỏi cô 1 điều.
Cô không còn là người Mĩ nữa, nhưng vẫn muốn tôi cho cô 1 hộ chiếu mới?
Có phải là hỏi mẹo không?
Tôi cần xem visa Canadian của cô trước khi tôi cho cô cái mới.
Tiếp theo.
Rồi, chúng ta bắt đầu vào việc Tôi sẽ hỏi và cô trả lời.
Cô không phải đến đây từ Canada.
Vâng, đúng rồi. Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp và tôi cần...
- Anh đang viết gì đấy? - Sao cô không yêu cầu được phép
rời đi trong trường hợp khẩn cấp này?
Vâng, lẽ ra tôi nên làm thế. Giờ tôi mới nhận ra.
Nhưng trường hợp này thì... nói rõ ràng thì tôi e là sẽ mất rất nhiều thời gian của anh.
Anh thấy đấy... quan trọng là... tôi muốn thành công dân Canada hơn bất cứ điều gì trên đời.
Nói thật với anh.
Xin hãy tin tôi! Tôi chỉ muốn được về nhà.
Đó là cái gì đó?
Được rồi.
Cô đã có tiền án nào chưa?
Chưa.
Rồi.
Được rồi, tôi sống ở nhà của gia đình Ronny Templeton và có người mời tôi 1 điếu...
Tôi biết là nó không hẳn là thuốc lá. Nó là áp lực.
Áp lực khủng khiếp ở đại học.
Rồi, tôi hiểu. Thế còn cái này?
Tôi vừa nhận được lá thư này từ trung sĩ Patton của đại sứ quán Mĩ.
Nó nói cô đã bị kết án vì chiếm quyền sở hữu chất gây nghiện.
Thuốc ngủ thì có được coi là chất gây mê không?
Ý tôi là, nó chỉ là lần duy nhất thôi, và tôi không thực sự thích nó.
Tôi đã hít và tôi ho sặc sụa, ho liên tiếp tới 10 phút liền.
- Tôi ghét điều đó. - Anh ghét à?
Nghe này, vấn đề là cô không khai báo thông tin này
trong tờ khai chấp nhận quyền công dân. Dòng 5 khoản 1.
Được rồi.
Đến đây, tôi sẽ cho cô biết rằng yêu cầu được cấp visa mới của cô bị hủy bỏ.
Vâng, anh ấy đã cầu hôn cô ta.
Em không thể tin được là chị sẽ thể là chị gái em nữa.
- Em có phải cố làm quen với Juliette không? - Lilly.
Lilly, đủ rồi, nghe này! Anh ấy sẽ không cưới cô ta đâu.
Giờ, hãy kể tất cả những gì em biết.
Họ sẽ đến miền Nam nước Pháp để ra mắt cha mẹ cô ta.
Sau đó họ sẽ tổ chức đám cưới và đến Toronto.
Ngay cả nhà em cũng được mời. Giờ em phải đi...
Lilly, nghe này! chuyện này rất quan trọng, vô cùng quan trọng.
Em phải bảo cho chị chính xác nơi họ đi và khi nào. Được chưa?
Vậy thì hãy hỏi mẹ đi? Chắc bà ấy phải ghi lại vào đâu đó chứ?
Vâng, chị khuyên em nên gọi điện hỏi mẹ của cô dâu mới?
- Lilly. Hỏi mẹ nhanh lên. - Vâng.
mẹ ơi!
Kate, là con phải không? tội nghiệp! Mẹ đã ghi lại tất cả thông tin đó.
Mẹ nghĩ con có thể gặp nó trong khách sạn ở Paris.
Ôi, Chúa ơi. Con bé đang khóc.
Không đâu, con có khóc đâu.
Con chỉ...
Con chỉ muốn có lại anh ấy, mẹ!
Con sẽ mang anh ấy về, và khiến cho anh ấy lại yêu con như trước.
và chúng con sẽ sống bên nhau hạnh phúc mãi mãi.
Bây giờ con chỉ đang khóc trong...
hạnh phúc.
Vì con biết...
Con biết con sẽ...
Con sẽ đạt được ước nguyện.
- Bãi biển đó là gì? - La Côte d'Azur.
- Nghĩa là gì? - Bờ biển xanh.
Bờ biển xanh, và nằm bên cạnh là em...
- Chúng ta sẽ hạ cánh ở Nice. - Nice? nghĩa là tuyệt vời.
Bob, anh hiểu thế là sao không?
Nếu con cá nhỏ sa lưới, thì nó sẽ phải khai với người đánh cá nơi ẩn nấp của con cá lớn.
Quên đi, tôi không phải là chuột.
Đừng lảng tránh nữa. Anh sẽ bán hộ chiếu cho ai?
- Chào ông. C'est moi. - Chào mừng quí cô quay lại với khác sạn "George đệ ngũ".
Thật không thể tin được. Những lời anh thốt ra thật dễ dàng "Chào mừng quí cô quay lại".
Nhưng ý nghĩa bên trong thì khác hoàn toàn. Đó có phải là thói quen của người Pháp không?
Cô muốn sao cũng được.
Lại thế nữa rồi.
Hãy cho tôi biết, vì tôi chẳng hiểu gì hết.
"Lên mặt đạo đức" là sở thích của anh.
Bởi vì khi anh làm thế, nghĩa là chỉ thèm muốn thân xác tôi.
và nó làm tôi... phát điên lên.
Cảm ơn quí cô, vì bài học hấp dẫn trong 2 nền văn hóa khác biệt.
Sẽ không đi ngược với nghĩa vụ của tôi khi cho cô biết là...
Anh ta và người vợ chưa cưới đã không còn là khách của chúng tôi nữa.
Vậy họ là khách của ai bây giờ?
Khách sạn Carlton có may mắn đó. Họ sẽ đến Cannes vào ngày mai.
Có thể quí cô muốn đón ngay chuyến tầu cuối cùng đêm nay?
- Tôi có thể sắp xếp ngay 1 chiếc taxi. - Vâng, cảm ơn.
Bob, Tôi mất hết kiên nhẫn rồi.
1 con cá lớn vừa quay về từ Mĩ.
Luc Teyssier, là bạn ông, phải không?
Hỏi anh ta về chiếc vòng bị đánh cắp.
Cũng không khó tìm anh ta lắm đâu. Nhìn đằng sau xem.
Chào đón ông.
Tôi đến trong hòa bình.
Vậy là cô vẫn đang tìm Charlie à? Thật không thể tin được.
Tôi thật ngưỡng mộ sự bền bỉ của cô. Đúng là rất Mĩ.
Tôi không còn là người Mĩ nữa. Tôi sắp thành người Canada gốc Mĩ.
Tôi có thể giúp cô mang túi không?
Không, có thể là không.
Cô biết không, tôi có những cảm giác rất kì lạ.
Tội lỗi, hối hận. Và cả sự quý trọng.
Tôi đang cố nghĩ xem, xin lỗi bằng cách nào là hay nhất.
im ngay.
Anh sẽ không bao giờ mất tới 60 giây để đi cùng tôi, nếu anh không được chút lợi lộc gì đó.
- Mua, bán hay trao đổi gì đó? - Đúng là thế.
Tôi đã lợi dụng cô. Cô đã giúp tôi mang cây nho về và tôi chẳng để lại cho cô chút gì cả.
Và giờ tôi đang tự hỏi, tôi có thể giúp gì cho cô 1 cách tốt nhất?
Và thế là tôi ở đây, bên cạnh cô.
Biết ngay mà.
Vì thế tôi hỏi, tôi có thể giúp gì cho cô 1 cách tốt nhất?
Vì thế tôi mua vé tàu, et voilà và tôi ở đây...
Yên lặng.
Anh đã hứa nhưng anh lại không hề thực hiện điều đó.
Vậy vì sao tôi lại tin anh lần nữa?
Bởi vì tôi không còn lí do gì để nói dối nữa. Tôi trông có giống loại...
Anh trông giống loại ăn cắp những chai rượu trên máy bay.
Giống loại hứa cho 1 phụ nữ đi nhờ xe, rồi ăn cắp 1 chiếc xe hơi để chở cô ta đi.
- Giống loại đặt 1 cái cây và túi sách người khác... - Được rồi, tôi hình dung được rồi.
này, đây là toa không hút thuốc.
Được thôi. Voilà! vì cô. Thấy đó, tôi thay đổi, tôi đang tốt lên.
- Chúng ta hãy giúp lẫn nhau. - Tôi không cần anh giúp.
Không à? Cô có kế hoạch gì nếu gặp Charlie chưa?
Vẫn không à? Cô xung trận mà không có chiến lược nào, không áo giáp, không chửi thề?
- Tôi không cần chửi thề mà vẫn đưa được Charlie quay lại. - Khoan nào, đôi lúc cũng cần đấy.
Với tôi, chửi thề giống như hơi thở. Tôi sẽ giúp cô, tôi hứa. Được nhé?
Làm cái gì anh muốn. Đây là đất nước tự do, phải không?
Đó là Charlie phải không?
Tôi có thể...
- Cô gặp anh ta thế nào? - Trong 1 bữa tiệc.
Tôi đến Toronto để trao đổi nghề nghiệp.
Chúng gặp và nói chuyện rồi tôi cảm thấy rất lạ. Anh ấy cũng thế.
Nó không chính xác là sét đánh hay là anh chớp. Nó giống như...
Mưa phùn?
Anh sẽ không bao giờ có cảm giác như thế về ai đó trong suốt cuộc đời anh?
Nếu tôi có thì cũng chẳng hãnh diện lắm. Cằm anh ta trông rất yếu, nếu cô hỏi tôi.
Không phải và tôi cũng chẳng hỏi. Sao anh lại không hãnh diện về điều đó?
Sao phải thế? nhìn lại vị trí của cô xem.
Biết đâu nếu anh có, anh sẽ không mắc phải vấn đề gì, và chúng ta cũng chẳng có gì để nói.
Đó không phải vấn đế. Đó chỉ là tạm thời... Có gì trong mắt anh ta.
- Vô hồn. đúng không? - Không đúng. Anh ấy có đôi mắt rất đẹp.
Và anh ta biết. Cô có thể nhìn vào đó khi anh ta cười.
Thậm chí không hẳn là cười. Chỉ là cười điệu, đúng không?
thôi đi, ý anh là sao?
Không đúng à? Sao cô vẫn theo anh ta sau tất cả những gì anh ta đã làm với cô?
Vì tôi yêu anh ấy. Tôi sợ là nếu anh ấy không quay lại thì tôi sẽ...
vô cùng đau khổ, tôi sẽ dần khô héo và không thể yêu ai khác được nữa.
Bây giờ cô nói thế nhưng... thời gian trôi đi, và cô sẽ quên.
trước tiên cô sẽ quên cái cằm anh ta, rồi đến cái mũi...
1 thời gian sau, cô sẽ đấu tranh để nhớ chính xách mắt anh ta màu gì.
Rồi đến 1 ngày, cô thức dậy và anh ta đã biến mất.
Từ giọng nói cho đến khuôn mặt.
Anh ta đã biến mất. Và cô có thể bắt đầu lại từ đầu.
Charlie?
Tôi nghĩ là tôi không thích phó mát và tôi không ăn thứ này trong nhiều năm liền.
Trông anh không giống như là vừa được ngủ đã mắt.
Vì lý do nào đó, tôi cảm thấy tỉnh táo lạ thường.
Tôi đã mơ nhưng tôi không nhớ rõ lắm.
Anh biết rồi đấy, khi anh mơ thì cảm giác rất tuyệt
và lúc tỉnh dậy, anh cảm thấy thật sảng khoái lạ thường?
Chúa ơi, ở đây đẹp quá.
Anh biết chưa? có 452 loại phó mát ở đất nước này.
Anh có tin không?
Sự khác biệt của 452 loại phó mát này là sự phát triển của vi khuẩn?
Cô thích loại nào hơn? phó mát thường, Phó mát kẹp trong thịt hay là loại thường có trong các nhà hàng?
Tôi nói là tôi thích phó mát.
Chúa ơi! anh vừa ngủ dậy ở con tầu nào thế khôn biết?
Chúa ơi, ở đây đẹp quá.
Nhìn mặt anh kìa. Anh không nghĩ ở đây rất đẹp à?
- Sao? - Tôi sinh ra ở đây.
Thật à?
Nhưng nơi này rất đẹp và quyến rõ.
Vì nó quá đẹp với tôi, nên tôi phải rời đi.
Chúa ơi!
Sao đấy?
- Tôi chết mất. - Sao? tại phó mát à?
Đừng nói nữa. Đừng cho nó nhảy lên nữa.
- Đừng cho nó nhảy lên nữa. - Tôi không thể. Đây là cả 1 đoàn tàu.
Ở đây, nước nhầy ở đây.
- Nước nhầy? - Nước nhầy của thành ruột.
Co bóp! co bóp
Không sao. Nhìn phong cảnh bên ngoài. Thật là đẹp, nhưng còn bò...
- Không được là bò. - Sao không?
Không, tôi chỉ thích ăn thịt bò thôi.
Đây rồi, "nó" lên tới đây rồi.
Tôi căm thù chất sữa!
Jacques Taranne?
Tôi biết anh.
Phillipe Cazal?
Michel Desbordes?
Nghe này, ông. ông không biết con đâu.
Để cho tôi yên, được không?
Cô thấy khá hơn chưa?
- 1 chút. - Những con bò đi rồi?
- Khi nào có chuyến tàu tiếp theo? - Không có trong vòng 2 giờ nữa.
Tốt.
- Tôi nghĩ tôi cần đi dạo. - Không, không nên.
Cô nên ngồi đây, chúng ta đợi tàu đến. Ngồi nghỉ đi.
Đi tốt hơn.
Luc Teyssier! đúng rồi!
Dạ dày tôi rất nhạy cảm. Đó là nơi để tốt trút bực.
Đẹp quá. Gorgeous. Ước gì anh ở đây.
- Bao lâu rồi từ khi anh ra đi? - Khoảng 6 năm.
- 6 năm? nhà anh là cơn ác mộng à? - Tôi thực sự không muốn nhắc đến, hiểu không?
1 người may mắn là người có thể giải tỏa cảm giác của họ.
Giải tỏa, không phải phong tỏa.
Vậy thì, chắc cô phải là người hạnh phúc nhất trên đời này.
Anh có biết chuyện gì xảy ra với những kẻ chuyên đá người khác ra ngoài không?
- Họ thích sự yên tĩnh? - Không, họ chỉ là những cái nhọt.
Cái nhọt à? Vậy tôi là nhọt rồi?
Tận bên trong. Nhọt và mục rũa.
Tôi đã đoán ra. Anh sẽ trở thành 1 trong những tên gù già và cô đơn.
ngồi ở góc quán cà phê đông đúc và tự lẩm nhẩm 1 mình.
Con lừa của tôi bị co giật. Các ông đã làm con lừa của tôi co giật.
Xin phép.
Wait.
- Đây là ai? - Em trai tôi đấy.
- Em trai? - Em trai tôi, Antoine. Antoine, đây là Kate.
Có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Cả cánh đồng này là của Antoine.
Nó đã thuộc về gia đình chúng tôi suốt 3 thế hệ rồi. Nó đã ngấm vào máu thịt chúng tôi.
Nhưng chỉ dành cho Antoine, tôi không biết... Chú ấy chả bao giờ say rượu.
- Thế thì tệ lắm à? - Chú ấy sản xuất rượu nhưng lại chả bao giờ uống cả.
Còn anh thì lúc nào cũng xỉn chứ gì. Bây giờ thì...
Sao anh lại không có phần trong đây?
Cha tôi, Ông ấy đã để lại cho tôi và Antoine trước khi nghỉ hưu.
Nhưng gì thì tất cả là của Antoine.
Tôi không hiểu.
Cô thấy đấy, để sản xuất rượu thật ngon, cô phải có dòng máu của tên nghiện cơ bạc.
Anh thích uống và anh có cái máu đó.
Đôi khi, tôi thua rất nhiều.
Đôi khi, tôi lại thua chính Antoine... Tôi mất con chó, chiếc xe hơi đầu tiên của tôi.
- Rồi đến cả cánh đồng nho này. - Đúng, cả cánh đồng nho này.
Đó là vào đêm, chú ấy chuốc cho tôi say bí tỉ.
Cô phải hiểu là tôi nợ chú ấy rất nhiều tiền.
- Và chú ấy biết rõ điều đó. - Anh ta đã làm gì?
Tôi đã mất tất cả. Trong 1 ván bài.
Anh mất cả quyền thừa kế chỉ trong 1 ván bài?
Tôi là kẻ nghiện ngập mà, tôi đã kể với cô rồi.
Đó là lý do anh ta ghét anh và anh ghét anh ta.
Đúng, và tôi đã...
ngủ với vợ chú ấy.
Thế còn cha mẹ và các thành viên khác trong gia đình anh đâu?
Không, chẳng có chuyện gì giữa chúng tôi cả. Tất cả đã trôi qua rồi. Chấm hết.
- Sao anh không thử lại lần nữa? - Không, đó là điều không thể.
Họ ghét tôi. Họ khinh bỉ tôi. Họ...
Có ạ, cảm ơn.
Em rất ấn tượng.
Cô ấy là bạn, chỉ là bạn thôi.
Những người phụ nữ chỉ là bạn anh từ khi nào vậy?
Từ khi tôi gặp cô ấy.
Thế là hết.
Cái nhọt, cái nhọt, cái nhọt.
Mục rũa, mục rũa, mục rũa.
Tội nghiệp, anh đã lớn lên ở đây.
Cho tôi xem phòng anh.
Gì đây?
Đó là dự án tôi đã làm ở trường cách đây rất lâu.
Là sao?
Được rồi, tôi sẽ nói cho cô nếu...
cô uống với tôi 1 chút.
Cô thấy hương vị ra sao?
Vị rất ngon của rượu vang đỏ.
Tôi biết cô có thể làm khá hơn nữa.
1 ly rượu táo bạo pha với lời gợi ý giả tạo và thiếu 1 chút kỳ vọng.
Thật ra, tôi đang nói về cô.
- Tôi không hiểu. - Không, cô không hề sai.
Rượu giống như con người. Cây nho đã hút tất cả nguồn sống dồi dào quanh nó.
Nó hấp thụ tất cả và trở nên ích kỉ.
Đây.
Ngửi xem.
Cây hương thảo.
1 loại nấm?
Rất tốt.
Quả lý chua, hương hoa hồng, cây bạc hà,
cây oải hương...
Chúng mọc quanh đây, Giờ thì... nếm lại đi.
Nhắm mắt vào.
Quả lý chua. Tôi đã cảm nhận chính xác hương vị...
từ chai nâu... hoa oải hương phải không?
Không thể tin được.
Và anh đã làm ra cái hộp này?
Không thể tin được.
Cảm ơn.
Ngôi nhà đó của ai?
Nhà hoang. Không còn ai ở đó nữa
Ông ta đã trồng khu vườn này. Những đã bỏ cuộc từ rất lâu rồi.
Xem này.
Cô thấy mảnh đất này không? Nó đang nằm nghỉ.
Giờ nó rất màu mỡ.
Rồi có 1 ngày, tôi sẽ mua mảnh đất này và trồng lên 1 vườn nho thật kỳ diệu,
ở ngay đây trong khu vườn nho hoang phế này.
Đó là lý do anh liều tất cả mọi thứ?
Làm tất cả mọi thứ để đạt được?
Quỳ xuống và cầu xin đi?
Điều gì lại khiến cho anh khác với tôi?
Thú nhận đi. Không khó lắm đâu.
Được rồi, tôi thú nhận.
Nơi đây thật là đẹp.
Tôi sẽ giúp cô mang Charlie quay trở lại. Nếu cô muốn có lại anh ta. Thì chúng ta sẽ mang anh ta quay lại.
Như tôi đã hứa.
Sao anh lại có kế hoạch mua lạ vườn nho đó? Anh phải có kế hoạch hay chiến lược gì đó.
- Tôi đã có nhưng nó không thành công lắm. - Không thành công à? là sao?
Tôi cần phải... có gì đó để bán.
Gì đó à? là cái gì?
- Hàng dự trữ, khế ước, 1 túi chất plutoni? - Không còn quan trọn nữa, tôi mất nó rồi.
Anh mất rồi? nếu tôi là anh, thì tôi phải có kế hoạch đoạt lại,
Thực tế hơn là chửi thế để đoạt lại.
1 thứ gì đó, có thể... Có thế là... như cái này.
Luc... anh không đi à?
Bài học đầu tiên.
Trước khi lâm trận, cô phải chọn tỉ mỉ địa điểm sẽ là bãi chiến trường.
Nói cách khác, không bao giờ để Charlie biết là cô rất khao khát có được anh ta.
Không bao giờ cho ai biết rằng cô muốn có họ.
Anh thấy chưa? cái bĩu môi đó? Juliette đã làm thế. Tôi nhớ rất rõ.
Cái bĩu môi đó là 1 trong những vũ khí hoàn hảo nhất của phụ nữ Pháp.
- Hoàn hảo là sao? - Nó rất khiêu khích.
Nó gây ra cho đàn ông cảm giác kích động và thèm muốn.
Cô ta biết nói "có" nhưng lại là "không". "không" nhưng lại là "có", hiểu không?
- Không. - Không à?
Rõ ạ.
Đây mới là chuyện quan trọng nhất. Khi Charlie thấy cô,
anh ta sẽ mong chờ 1 màn hay, thật kịch tính.
Cô đừng cho anh ta được thỏa mãn. Điều này sẽ lập tức khiến anh ta phải có kế hoạch riêng.
Luc, xem này, tôi tìm được cái gì.
Nó làm tôi nghĩ đến anh.
Ngài Antoine Teyssier.
Ngài muốn thanh toán bằng gì, thưa ngài?
Anh muốn đám cưới diễn ra khi nào?
- Tuần tới ạ. - Tuần tới à?
- Mọi thứ ổn cả chứ, Charlie? - Không, anh...
Anh thề là anh vừa thấy Kate.
Em chắc chắn là do anh tưởng tượng thôi.
Cha của anh làm nghề gì?
Ông ấy cũng là bác sĩ... Ngoài ra, ông ấy cũng là thầy thuốc tâm lý.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Charlie, ngồi xuống đi, xin anh.
- Cha mẹ em đang đợi. - Anh chắc chắn là vừa nhìn thấy Kate.
Quay lại cùng em nào.
Cô chẳng thèm để ý đến những gì tôi đã nói.
Làm sao tôi giúp cô chiếm lại được tên lố bịch kia nếu cô cư xử như 1 tên hề?
Chỉ là tại nạn thôi, được chưa? Tôi không hề mong đợi được gặp lại anh ta lúc đó.
Quá non nớt với cha mẹ cô ta... trong bộ cánh đó.
Và anh đã thấy cô ta chưa? Cô ta cắt thức ăn thành từng miếng bé tí thế này.
Tôi thấy rồi. Cô ta...
- Cô ta làm sao? - Cô ta...
Được rồi, tôi hiểu ý anh Tôi không hấp dẫn bằng.
- Không, tôi đã nói gì đâu? - Tôi biết là tôi quá nhẹ cân.
Nói "có" thì có nghĩa là "không" và "không" thì là "có" và tôi không làm thế được, được chưa?
Vui - cười. Buồn - chau mày.
Điều khiển bộ mặt phù hợp với cảm xúc.
Nhưng anh? Anh muốn phải thật huyền bí, hấp dẫn, mưu mô...
- Tôi hoàn toàn không muốn thế. - Vậy anh muốn gì?
- Tôi muốn cô... tôi muốn cô... - Anh muốn tôi...?
Tôi muốn cô...
chiếm lại được Charlie.
Thì phải thật quyến rũ.
Tôi muốn cô phải khiến cho hắn ta
cảm thấy như là, thậm chí ngay cả khi cô đứng trước mặt hắn.
hắn vẫn không thể có cô.
Đó là tất cả.
Luc?
Có phải anh...
Có phải anh nghĩ rằng tôi vẫn còn có cơ hội có lại Charlie ngay cả khi đã xảy ra việc lúc nãy?
Tất nhiên.
Và ngay mai chúng ta sẽ biến sai lầm của cô thành lợi thế.
Thật ư?
Hắn ta sẽ tự hỏi, có phải hắn đã thấy cô?
Cô sẽ như 1 ảo ảnh, 1 bóng ma.
Nó sẽ làm vẩn đục mối quan hệ của họ.
Vậy khi nào tôi nên giáp mặt anh ta?
Đúng vào lúc họ đang tình tứ nhất.
Thì cô xuất hiện.
- Kate! - Chào! chào!
- Em có thể ngồi cạnh anh không? - Nhưng... tất nhiên, mời ngồi.
Pardonnez-moi. Đừng chú ý đến tôi.
- Vậy ra... cô phải là Juliette. - Vâng, tôi là Juliette.
Để tôi nhìn thật kĩ người đàn bà đã đánh cắp trái tim nhỏ bé của Charlie.
Tôi không ăn cắp thứ gì và cũng không muốn ăn cắp của ai.
Cô ấy thật thông minh, Charlie. Và đẹp nữa, hầu như là hoàn hảo.
- Nghe này, Kate... - Thư giãn nào, em không đến đây để đánh nhau.
Chào anh.
Tôi không dành tiếng Pháp. Vậy hãy mang cho tôi 1 "ruồi biển".
Bồi bàn người Pháp. Nếu anh tốt với họ, thì họ đối sử với anh như chó.
Đối xử họ như chó, thì họ sẽ rất tôn trọng anh.
- Sao thế? - Không có gì. Dường như em khác trước rất nhiều.
Ừ...Charlie, em đang trong thời kì giống như là đang chuyển tiếp.
Thấy đó, sau cuộc gọi đó, em quyết định bay ngay đến Paris để mang anh về.
- Sự thật là em chưa bao giờ bay và em ghét bay, đúng không? - Đúng.
Nhưng những công trình mà em đã dày công xây dựng lên không thể bị phá hủy
Chỉ vì 1 con gà bé tí nào đó - Đây là điều trước khi em biết rõ bản chất của anh - 1 con sói cái...
muốn ăn trộm người chồng chưa cưới. Và em đã đặt vé rồi bay thẳng đến đây
dù sao thì băng qua đại dương cũng mang lại cảm rất đặc biệt.
Sao?
Mọi thứ đều không như thế.
Và em đã đi lang thang trên khắp phố phường của Paris, không 1 xu dính túi, không 1 tia hy vọng trên thế giới này.
Và, để em cho anh biết rằng anh có thể làm rất nhiều thứ khi mà tâm hồn anh đang chao đảo như thế.
Em nhận ra là em đã phí phần lớn thời gian trong cuộc đời mình để...
bảo vệ chính mình từ những tình huống như thế này đây.
Và anh không thể nào làm được. Không có ngôi nhà nào đủ an toàn, không có mối quan hệ nào đủ bền vững.
Anh đang tự đẩy mình lún sâu hơn.
và rơi vào tình trạng chán chường đến mức không thể tin được. Rất tiếc, Charlie.
Cảm ơn.
Và đó là khi em gặp được Luc.
Luke?
Luc.
Anh ấy kìa. Luc. Lại đây. Em muốn anh gặp vài người rất tuyệt.
Luc, đây là Juliette dễ thương.
Charlie, Luc.
"Bánh mứt"?
- Anh ta vừa nói gì thế? - Em không biết.
Anh ấy không thạo tiếng Anh lắm, Nhưng chúng em vẫn rất hợp rơ.
- Thật à? - Đúng.
Em nghĩ đó là do mọi thứ đang chuyển tiếp. Anh biết đấy, để giúp em quên đi mọi thứ về chúng ta.
Có lẽ là đúng thế thật nhưng... chết tiệt.
Tôi yêu bờ biển nay, thật là đẹp...
Thật là huyền bí...
và...đầy cá.
Anh ta làm nghề gì?
Ngay lúc chúng ta đang ngồi cạnh nhau à?
Em nghĩ là anh ấy chẳng làm gì cả.
Thật là tuyệt vời.
Đúng vậy, Cô vào vai thật xuất sắc. Không thể tin được. Quan hệ của họ bắt đầu sứt mẻ.
Thật là kinh ngạc. Tôi như vừa được phóng thích.
Nào, tối nay, cô sẽ ăn tối cùng Charlie,
hãy làm ra vẻ đã sẵn sàng để chia tay.
Đến ngày mai, tôi hứa với cô, cô sẽ tiếp tục thành nữ hoàng của hòn đảo này.
Chúng ta phải ăn mừng mới được. Rượu hoặc sâmpanh gì đó.
- Đứng đây nhé. - Vâng.
1 ngày tươi đẹp ở Cannes. Phải không, Kate?
Tôi xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không nhỉ?
Không. Nhưng tôi có quen biết với anh bạn của cô. Luc Teyssier.
Đó là lý do tôi đến nói chuyện vời cô về 1...chiếc vòng cổ.
Vòng đeo cổ. Anh ta rất ngớ ngẩn và không hề biểu lộ ra điều đó.
Có phải 1 hình phạt lớn đang đợi anh ta không?
Vậy sao ông không bắt anh ta đi?
Tôi là kiểu người cổ điển. Tôi nợ anh ta 1 món nợ lớn, lớn hơn rất nhiều món nợ tiền bạc.
Vì thế tôi khuyên cô hãy nói chuyện với anh ta, và hoàn trả lại cho tôi vào ngày mai...tôi sẽ không ra mặt.
- Anh ta sẽ không bao giờ đồng ý. - Anh ta phải đồng ý.
Gọi cho tôi vào ngày mai.
Hôm nay thật sự là 1 ngày rất đẹp. Tôi hy vọng cô có thể tận hưởng nó trọn vẹn.
Đây là nơi tôi sẽ bán cái vòng đó vào ngày mai.
- Vòng của anh. - Vòng của tôi.
Đó là vòng của bà tôi.
Bà ấy sống ở San Francisco. Khi bà mất, bà để lại cho tôi.
Được thôi. Tại sao không?
Luc?
- Nếu tôi bán chiếc vòng đó thì sao? - Cô? ý cô là gì? "tại sao" là thế nào?
"Tại sao" à? Bởi vì tôi là tôi, còn anh là anh.
- Ý tôi là, nếu tôi đi trên 1 chiếc xe ngựa... - Với 1 đống quần áo, và trông sẽ như thế.
Cười nụ cười nhẹ của cô. Đi bước chân nhẹ của cô.
Như thế cũng tốt. Cảm ơn.
- Ý anh là sao, bước chân nhẹ của tôi? - chỉ là cách bước chân thôi, cô biết đấy?
- Giống như người phụ nữ, nhưng cũng giống như 1 cô bé vậy. - Không, không phải thế.
Cô có muốn uống chút gì không?
Có, tôi sẽ ra ngay sau vài giây nữa.
Tôi mua bộ này trong 1 cửa hiệu ở tầng 1.
Trông cô thật là tuyệt vời. Có đắt không?
- Có. - Cô gộp chung nó với tiền thuê phòng luôn?
Tốt lắm. Không thành vấn đề.
Tôi ước gì em trai tôi thấy cô tối nay.
Chỉ cần thêm duy nhất 1 thứ nữa thôi.
- Cô sẽ đeo cái này tối nay. - Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
Tôi khẳng định. Nó sẽ tăng thêm sức quyến rũ cho cô...
Sức quyến rũ may mắn.
Giờ thì ai mới là nữ thần nào?
Chúng ta hãy tập dượt trước.
Tôi sẽ là Charlie.
Còn tôi sẽ là Kate.
Trong khi chúng ta khiêu vũ. Tôi nhận ra là tôi cần cô biết bao.
Tôi bắt đầu nghĩ, tôi là thằng ngốc, thằng khờ, thằng lẹm cằm, mất trí...
Khoan đã, tôi có ý kiến.
Chúng ta đang nhảy.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Giờ thì, cô hãy nói gì với tôi đi?
Tôi không biết nên nói gì.
Không à?
Tôi không biết khi nào thì ngừng đóng kịch. Ý tôi là, khi nào thì tôi cho anh ta biết là...
Là cô yêu mình hắn ta, và cô vẫn muốn có anh ta.
Rồi sẽ đến lúc thôi.
Cô sẽ nói với anh ta, và sẽ là như thế.
Cô biết những gì tôi đang làm là để đảm bảo sự chiến thắng của cô sao cho vững chắc nhất?
Là những gì?
Juliette.
Juliette?
Cô ta sẽ hơi buồn 1 chút tối này, 1 chút giận dỗi.
1 chút tổn thương.
Tôi sẽ gặp cô ta và tôi sẽ...an ủi cô ta.
Tôi không muốn anh làm bất cứ điều gì khiến anh khó chịu.
- Tôi sẽ làm vì cô. - Vấn đề của anh là...?
Vấn đề nhỏ của tôi sẽ không thành vấn đề tối nay.
Bỗng nhiên, tôi cảm thấy giống cô - thư giãn.
Tôi nhìn thấy cô ta. Đi đến và nói chuyện với cô ta...
Chúng tôi sẽ chỉ nhảy chung thôi.
Em sẽ giữ lại cái bonsai. Còn cái đèn chúng ta mua ở New York là của anh.
Cái ghế thân thương trong phòng khách... Hãy nhắc em nếu anh thấy việc này thật điên rồ.
Chúng ta có 1 cái cưa, và đã làm ra 2 cái ghế.
Chúng ta có thể nói chuyện 1 chút không? Việc này thật là tẻ nhạt, phải không?
Đây là nghĩa vụ, Charlie. Đây là nghĩa vụ khi ly hôn.
Nếu anh không chịu được, thì em sẽ bán tất cả và gửi cho anh 1 nửa số tiền.
- Em không thấy ghét anh sao? - Không hề. Cái đài vẫn còn tốt, phải không?
- Vậy sao anh không để em giữ chúng? - Em thực sự không ghét anh à?
Không, có chứ Charlie. Em đã rất ghét, nhưng...
Giờ thì...
hoàn toàn không.
Kate.
Anh...
- "Bánh mứt", anh đang khóc à? - Không.
Không, anh chỉ...
Em biết đấy, anh cảm thấy rất có lỗi.
Nghe này, đừng tự dằn vặt mình nữa vì em bắt đầu thấy có lỗi
là em đã khiến cho anh thấy có lỗi và...
anh biết đấy...
Rốt cuộc, nó đã làm em trưởng thành hơn.
Cảm thấy có lỗi, rồi thả nó rơi qua kẽ ngón tay dính đầy cát.
Em đã thay đổi rất nhiều.
Kate.
Em sẽ nhảy với anh chứ? chỉ là...
lần khiêu vũ cuối cùng thôi?
Xin em?
Anh đúng về cái cằm lẹm. Đôi khi tôi muốn tống cho nó 1 cái.
- Anh ta chỉ làm lãng phí thời gian của cô. - Không, anh ấy rất tuyệt vời.
Rất tế nhị.
Không giống như mọi người Pháp khác.
- Anh có hiểu ý tôi không? - Có, tôi hiểu.
Sao anh ấy có thể làm với tôi?
Khi tôi còn trẻ, Điều này chưa hề xảy ra.
Anh ta lẻn vào phòng và khiến cô ấy đợi suốt tối.
Tôi có thể hình dung được.
Xin hãy nhìn vào mắt tôi.
Cho tôi biết anh thấy gì.
Em rất khác trước...nhưng lại vẫn như xưa.
Giống như có ai đó vừa bật 1 ngọn hải đăng để rọi sáng trong tâm hồn em.
Sao lại không phải là anh?
- Thế này có sai lầm không? - Không, không hề, tất cả đều rất tuyệt.
Hãy thứ lỗi cho tôi. Hãy tha tội cho tôi.
Anh đã mất trí rồi.
Luc...
Kate...
Anh vừa nói gì?
Anh nói Kate.
- Kate. - Đủ rồi.
Cưng ơi.
Charlie, em nói...dừng lại.
Sao?
- Charlie... - Sao thế?
Tại sao đó lại không phải là anh, người đã bật ngọn hải đăng Kate để nó chiếu sáng như bây giờ đây.
và anh lại sẵn sàng đá cô bạn mới để quay lại người yêu cũ?
Cái gì?
12 tiếng trước, tất cả những điều anh muốn là Juliette.
Juliette? anh...cô ấy thật tuyệt vời.
rất gợi cảm. Và...
Khi gặp cô ấy, anh không hề nghĩ là.
Đoi khi em chỉ làm 1 số việc. Mà không nhận thức được.
Em chỉ muốn buông trôi theo cảm giác em đang có.
Có thể anh chỉ... Anh sợ rằng. Sợ về nơi chúng ta đã bắt đầu.
Em biết không? Anh sợ phải kết hôn.
Charlie?
Anh không hề tỏ ra lo lắng khi kết hôn cô ta.
Anh biết đấy, vấn đề không phải là em trở nên như tối nay,
Em vẫn là em của ngày hôm qua Em vẫn không hề khác so với ngày mai.
Em vẫn như xưa, chỉ muốn có 1 ngôi nhà và 1 gia đình,
Em muốn trồng cây và theo dõi chúng lớn lên.
Em muốn thành 1 người nông dân?
Xin lỗi.
Có 1 điều duy nhất em không còn mong muốn nữa.
Em rất tiếc, Charlie.
Vâng, cửa mở đấy.
Chào buổi sáng.
Vậy cô đã đi đâu? và chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta muốn quay lại.
Xin chúc mừng.
Vậy còn anh? Con bò già đã quay lại lối cũ?
Tốt hơn là chúng ta đi thôi. Cỗ xe bò đang đợi.
Như cô kể. Những quả trứng?
Rổ trứng.
Nó sẽ gửi giấy về tài khoản trong ngân hàng của cô ở Toronto,
và họ sẽ đồng ý chuyển khoản.
Trò chơi đã hoàn toàn kết thúc.
Cảm ơn.
Sao cô lại làm chuyện này? Cô không cùng phe với Luc.
Thậm chí có thể cô sẽ không bao giờ gặp lại anh ta.
Tôi không biết nữa.
1 ngày nào đó, tôi sẽ phải đi Canada . Vì cô rất đồng cảm với mọi người .
Tôi không còn là người Canada nữa.
Thực tế là, tôi đang... vô quốc tịch.
Chỉ là tò mò 1 chút thôi,
Nó đáng giá bao nhiêu?
Có thể là... hơn 100 nghìn đô.
45, 782.
Không thể nào.
Sao tôi lại nghe cô và để bước chân nhỏ xíu của cô...
- Họ nói là có 1 vết nứt. - 1 vết nứt?
- Vài vết nứt - Vài vết nứt?
Họ nói những viên kim cương rất đẹp nhưng đáng tiếc, có vài vết nứt nhỏ. Thật tiếc.
- Thôi, không sao. - Không sao?
Nó không giá trị như tôi hy vọng,
Nhưng nó đủ để mua mảnh đất đó để bắt đầu lại từ đầu.
Sẽ phải mất khá lâu, có thể là 6 năm trước khi mọi thứ được tươm tất nhưng...
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Cô là ngôi sao may mắn của tôi.
Ai mà đoán được chứ?
Tôi phải đi đây...vì Charlie đang đợi tôi.
Em biết anh rất yêu em mà!
Thực ra, anh chỉ ăn tối với cô ta...
Sao anh không quay lại với cô ta?
Tại em đã bỏ lên phòng giống như...
Juliette!
Tình yêu. Nó thật tuyệt vời.
Anh đang làm gì ở đây?
Có người trả tiền phòng bằng thẻ ăn cắp.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Đó là tình yêu giả dối.
Anh biết gì về nó?
Anh có muốn nghe 1 câu chuyện tình yêu thật sự không? Tôi biết 1 chuyện có thật đấy.
- Thật à? kết thúc có hậu không? - Tôi chưa biết.
Có thể anh sẽ thay đổi được đoạn kết.
- Tôi à? - Đúng.
Thử tưởng tượng xem...có 1 chiếc máy bay.
Kate?
Vâng?
Cô không còn sợ đi máy bay nữa, phải không?
Cô đang mơ về ngôi nhà nhỏ được xây bằng đá của cô?
Trên 1 sườn đồi ngay cạnh 1 vườn nho xinh đẹp.
- Nhưng đó không phải là điều em đang nghĩ đến - Vậy em đang nghĩ gì?
Anh.
Và anh đang nghĩ rằng... em không cần phải bay nữa.
- Em không cần? - Đúng thế, anh chắc chắn là thế.
- Ý anh là? - Anh đang nghĩ rằng...
Anh muốn có em...
Anh muốn có em...?
Sự thật là ANH YÊU EM.