הובא וסונכרן ע"י יוני
"נשיקה צרפתית"
ברוכים הבאים לטיסת "אייר-קנדה" הישירה
.מטורונטו לפריז
משך הטיסה שלנו היום .מוערך בשבע שעות ועשרים דקות
נא ודאו ,כי חגורת-הבטיחות מהודקת
.ושמשענת המושב זקופה
.אנו נמריא בעוד זמן קצר
?קייט
?כן
?את מוכנה לטיסה נעימה
.כן
,אמרי לי, קייט ?על מה את חושבת
.על פלדה מעוכה
על כדורי-אש. על תינוק !"עירום שצורח "אימא
קייט? מה קרה ?לבית-האבן הקטן שלך
.דמייני אותו עכשיו
...בסדר... בסדר
!אוי, אלוהים
ואל תשכחי .את מנטרת ההמראה שלך
מה הן המילים שאת ?חוזרת עליהן בשקט בראשך
אנחנו מתרסקים! אנחנו !מתרסקים! אנחנו מתרסקים
...בסדר... בסדר
...אני אוהבת את פריז באביב"
"...אני אוהבת"
אני חושבת שנתת לי .את המנטרה הלא נכונה
!כן! אני לא אוהבת את פריז ...אני לא אוהבת את הצרפתים
ואני בכלל לא רוצה !לצאת לטיול הזה
.קייט, את יכולה
!אני לא יכולה !מטוס הוא לא המקום בשבילי
?קייט! מה את עושה !תנו לי לצאת-
!אני לא רוצה לטוס
"אתה יכול לטוס"
,אין ממה לפחד" "מלבד מן הפחד עצמו
.קייט, החזר כספי מלא
.תודה רבה
אתה יכול לקבל החזר .על הכרטיס
.לא מדובר פה בכסף !אני רוצה שתבואי אתי
זה הם? אוי, אני לא רוצה !לראות את המשפחה שלי הערב
אתה אף פעם לא רוצה .לראות את המשפחה שלך
,זה נכון. שמת לב שמאז שהתארסנו ?הם כבר לא טורחים לדפוק בדלת
טוב, הם אוהבים אותך .ודואגים לך
במשפחה שלי, כל מה שמקבלים .הוא כרטיס-ברכה לא חתום, וזהו
.קייט, בואי אתי לפריז אתן לך 10 מ"ג וליום
,וכוסית וודקה .ותגיעי לשם בלי להרגיש
אלוהים, איך את יכולה ?שלא לרצות לנסוע לפריז
!את מורה להיסטוריה .תתביישי לך
!מותק... הצרפתים .אתה יודע שהם שונאים אותנו
,הם מעשנים יש להם מערכת-יחסים שלמה
,עם מוצרי-חלב .שבכלל לא מובנת לי
!משהו לא בסדר בכבלים !אני לא קולט את המשחק
?הממיר מכוון ל-3
שבוע בפריז .עם הגבר שאת אוהבת
.חליפות להדגמות .טיולי-חצות-
פגישות בנושא ביטוח רפואי .לקשישים. -מגדל אייפל
...מגדל אייפל .הייתי מתה לראות את מגדל אייפל
...אז בסדר
.שיגעון
צ'רלי, אני לא אמורה לעזוב את .המדינה עד ראיון-ההגירה שלי
.אני לוקח את זה .לא. אתה לא לוקח את זה-
.אבל את יכולה להמציא משהו .הם לא ידעו לעולם
תגידי להם שדודניתך ברידג'ט .נפלה לנהר הסיין
הם יגלו שאין לי דודנית .ברידג'ט, והם יגרשו אותי
כמו בפעם הראשונה שעישנתי .גראס. בכלל לא רציתי לעשן
.כשעישנתי הרגשתי איום ונורא
ואז אחיו הקטן של רוני טמפלטון
.טלפן למשטרה, וכולנו נעצרנו
בפעם היחידה !שעשיתי משהו לא חוקי
!הם שמו גבינה על שתי הפיצות
?הרב, זה אתה, נכון .לא בדקת
.תחזיר את הפיצות .אתה יודע שקייט שונאת גבינה
.זה בסדר, אני אגרד אותה. באמת .הנה רשימת דברים שתביאי מפריז-
לא, לא! תשכחי מזה. קייט לא ?נוסעת. -אני לא נוסעת. -למה לא
?בגלל הצרפתים .לא, בגלל הטיסה-
זה לא בגלל הצרפתים .ולא בגלל הטיסה
אני לא אמורה לעזוב את המדינה
.עד שאקבל אזרחות קנדית
.צריך לצבור משקל לטיסה
!קייט, כמעט שכחתי
בני הזוג מרדית .מציעים את ביתם למכירה
למה אנחנו רואים בית ?שהוא יקר מדי בשבילנו
.יש לי משהו לספר לך
,מאז יום הולדתי ה-21
,אני שמה בצד כסף כל שבוע ,במשך כל חיי כבוגרת
בחשבון חיסכון ,עם תשואות גבוהות
ועם שיעורי ריבית .הקרובים ל-14 אחוזים
?על מה את מדברת ."הכנתי לנו "סל-ביצים-
?כמה ביצים
!ביצים 45,782
למה לא סיפרת לי ?את זה קודם
.רציתי שזו תהיה הפתעה
...זו באמת הפתעה !הפתעה גדולה
,אז עם מעט עזרה מהוריך
,נוכל, כנראה .להרשות את זה לעצמנו
,כל חיי חולפים לנגד עיניי .ואפילו עוד אין לנו ילדים
.בואי אתי לפריז
.בדיוק בזמן .הצלת אותי מן החדשות
.ערב טוב, יקירתי
?שלום... איך הולך
.טוב ועידה אחת אחרי השנייה
.אבל העיר הזו פשוט מדהימה
,היא יפה כל כך .היא פשוט מכשפת
?איך הייתה ארוחת-הערב ...הם הגישו רוטב-
היה לו טעם שמעולם !לא חוויתי כמותו. לא ייאמן
צ'רלי, הרטבים חייבים להיות מדהימים
.כדי לכסות על טעם בשר-הסוסים ...ראיתי תכנית תיעודית
,אם תמשיכי לצפות בתכניות כאלה .לא תוכלי לצאת מן הבית
.אני לא ממש יכול לדבר עכשיו .אני במועדון אפנתי עם כמה חבר'ה
.אני לא כל כך שומע אותך
מותק, אני מוכרחה .לדבר אתך על הבית
.אני יודע ...אני מבטיח לך, מחר
.אני חייב לרוץ .אני אוהב אותך, להתראות
דיברתי עם המתווכת, ואמרתי לה שנהיה מוכנים להגיש הצעה
.ברגע שאדבר עם צ'אק
.אתם מטורפים
אני לעולם לא אקנה בית .או משהו בעל-ערך
למה לא? -כי חושבים ,שמשהו כזה שייך לך
.ובעצם, בסוף אתה משועבד לו ,הוא הופך לכל חייך. ואז, ערב אחד
,מישהו שוכח לכבות סיגריה .והכול נשרף עד היסוד
...שלום, מותק ...קייט... קייט-
.כן, זו אני
?אתה בסדר ?קרה משהו
.לא. כן... קרה משהו
?מה? מה קרה
...קייט... אני פשוט
,אני פשוט כל כך מאושר ...אני כל כך מאושר, וכל כך
.שיכור ...פישלתי, אין ספק
.אבל זה הגורל, קייט .זה מה שזה
?מה? מה אתה מנסה לומר ?מה גורל
...גורל? טוב ...פגשתי אישה
...תופעת-טבע, אלה
...אלה? -אלה צרפתית
,והיא באמת כזו .היא צרפתייה
מעולם לא הרגשתי כך, אני יכול ,לעשות הכל. אני יכול לשלוט בעולם
,להעפיל על ההר הכי גבוה ?את יודעת
אני יכול להיכנס ...לשירותי-הגברים ולהשתין
גם כשאיזה נפיל !מחכה בתור אחריי
?מה? מה ?מה אתה מנסה לומר
...צ'רלי, אתה
.קייט, אני לא חוזר
.אני מאוהב
...אהבה כמו בשירים
...או כמו בסרטים
.או כמו... באהבה
.אני מצטער, קייט
.אני כל כך מצטער
?צ'רלי
"ברוכים הבאים לטיסת "אייר-קנדה .הישירה מטורונטו לפריז
משך טיסתנו מוערך .בשבע שעות ועשרים דקות
נא ודאו ,שחגורת-הביטחון מהודקת
.ושמשענת המושב זקופה
.אנו נמריא בעוד זמן קצר .אנו מאחלים לכם טיסה נעימה
!נשבר לי
אני רק רוצה לראות .את כרטיס העלייה למטוס
...תשמעי, המקום שלי שם
!בקצה המעבר, שם
!הנה הכרטיס שלי
?עכשיו את מרוצה !לעזאזל
.מושב 33-בי
.עוד קצת
!באמצע
...אני שונאת את פריז באביב"
...אני שונאת את פריז בסתיו"
...אני שונאת את פריז בקיץ"
,אני שונאת את פריז בחורף"
...כשיורד גשם"
...אני שונאת את פריז"
הו, מדוע אני שונאת" ?את פריז
...כי אהובי נמצא שם"
".עם החברה המופקרת שלו"
.זו הטיסה הראשונה שלי .אני קצת עצבנית
!פעם ראשונה
?אתה מדבר אנגלית
אימא שלך לא לימדה אותך ?שלא נועצים עיניים
?מה את חושבת ...שהמטוס יתרסק
ושכולנו נימרח על האדמה ?באלפי חתיכות... ונמות
,אני מבטיח לך שאם זה יקרה .לא תרגישי שום דבר
?אתה צרפתי, נכון
.לוק טסיה
אמרי לי, איך הגעת ?ממקום למקום כל חייך
או שאת יושבת בביתך ?מאחורי דלתות נעולות
אני מגיעה ממקום למקום .בדרך הטבעית - במכונית
?מה זה היה? מה היא אמרה .זה נשמע רציני
,הטייס מוסר שיש סדק במנוע
,אבל אל דאגה .הם ימריאו למרות זאת
גבירותיי ורבותיי, נא זכרו שהשימוש בטלפונים סלולריים
ובמכשירים אלקטרוניים אחרים .אסור בהחלט בזמן ההמראה
אני לא יודעת ,מה לימדו אותך בצרפת
אבל גס-רוח ומעניין .הם לא אותו הדבר
!אלוהים
נפחו את חגורת-ההצלה .רק כשאתם נוטשים את המטוס
.אנו מקווים שתיהנו מן הטיסה
...בסדר, בסדר, בסדר
חברים, יש לפנינו .שני מטוסים בתור להמראה
.אז נא להתרווח .נהיה באוויר בעוד כמה דקות
כמעט הצלחתי לדמיין את בית-האבן !שלי, אז תפסיק לנעוץ בי עיניים
.זה מדהים !?מה? מה? מה-
.כל שריר בגופך מתוח
...אפילו עפעפי עינייך
.הנחיריים שלך חסומים ?איך את עושה את זה
,אני אוהב מאוד לטוס .ובמיוחד את הרגע הזה
כשהמטוס מתכונן ,לצאת אל המסלול
,המנועים צורחים ,הלחץ גובר
העוצמה ממש מדביקה אותך ...למושב, ואז
,אתה באוויר !וכל השאר מאחוריך
יש רק מקום אחד אחר בחיים .שבו אנו מרגיש התרוממות-רוח כזו
?באמת? איפה
.לא, לא, אל תספר לי .תן לי לנחש
,צוות מטוס .נא להתכונן להמראה
...אלוהים ...אני לא יכולה
חשבת פעם ?שאולי זה לא המטוס
?מה לא המטוס
,שאולי, בעצם .את מפחדת ממשהו אחר
על מה אתה מדבר? -אני צריך ?להגיד את זה? -אוכל לעצור בעדך
,כי לי זה ברור כשמש שבעצם .אינך מפחדת מן המטוס
.אני מכיר את הטיפוס שלך ?איזה טיפוס-
,את מפחדת לחיות .לחיות באמת
,את מפחדת מן החיים ...את מפחדת מן האהבה
.ואת מפחדת מסקס !בחייך, זה... מגוחך-
,לא, אני רואה את זה בפנייך ,ובצורת הלבוש שלך
עם הכפתורים הלבנים הקטנים .שמגיעים עד כאן
את מסוג הנשים
שמחכה במיטה ,מתחת לשמיכה
,והאור כבה ...ואז, כמו ארנבת
?מה? מה ?מה קרה לך
,אתה בכלל לא מכיר אותי .אתה לא יודע עליי כלום
.אתה לא יודע מה אני עושה !וצ'רלי מעולם לא התלונן
רק רגע אחד. במשך חודשיים .פשוט לא התחשק לנו
,אבל זה היה מזמן
.ואני הייתי בין משרות הוראה
ואתה מעז לשבת שם ,בהבעת שביעות-רצון עצמית
ולהגיד לי שיש לי בעיה
!?עם חיי ועם צ'רלי שלי
!זה טירוף מוחלט
ותסתכל על עצמך! אתה סתם ...צרפתי ספוג ניקוטין, וסליחה
!לא הכי היגייני בעולם
!הביטי !איזה מראה נפלא
,וכעת, אם תסלחי לי .עליי להיענות לקריאת הטבע
,תסלח לי, אדוני
.אסור לך לעשן כאן
בסדר. אז תני לי .שתי כוסות עם קוביות קרח
,תסלח לי ?אני יכולה לשאול אותך משהו
?שמך לוק, נכון
.לא לוק. ליוק ...ליוק-
?רצית לשאול משהו או לא
.לא, תשכח מזה .כבר שכחתי-
טוב, אז כשהמראנו ...ואמרת את כל הדברים האלה
באמת התכוונת ?או שרק רצית להרגיז אותי
מה, אני נראית לך כאדם ?שלא יודע ליהנות
בת כמה היית ?כשאיבדת את זה
?את זה? את מה
,"את יודעת, את "זה .את הבתולים שלך
?הבתולים שלי !זה לא עניינך
אני שואל, כי יש אנשים
,שממהרים אל הרגע הגורלי
.והגוף להוט לגלות
אחרים שומרים על זה ...כעל מתנה יקרת-ערך
.והם מחכים ומחכים
?ואתה מיהרת, אני מניחה .כמו פר-
.כן, אני רואה את התמונה .היא ברורה מאוד
?פר צעיר. -כמה צעיר
.בן שלוש עשרה ?שלוש עשרה-
.לא, את צודקת .הייתי בן שתים עשרה. מגדה
...היא הייתה פרוצה .יצאנית
,היא גרה בפאתי העיירה שלי .ליד גשר קטן
...היא לא הייתה יפה, אבל
...היה לה כזה פה .עולם אחר חיכה לי שם
אבל לא היה לי כסף לנשיקות .אלא רק בשביל... את יודעת
,אני לא מבינה. -זה עולה יותר .לנשק זונה. כך זה היה תמיד
זה הגיוני. נשיקה ...היא דבר אינטימי כל כך
ודאי ניתן להתנתק ...מכל דבר אחר, אבל מנשיקה
שפתיהם של שני אנשים ,נצמדות
,הבל-פיהם ...קורטוב מנשמתם
כוונתי לומר שהנשיקה היא .המקום שבו מצויה הרומנטיקה
.כן, כך חשבתי אז ...אז למחרת היום
גנבתי חמישים פרנק ,מאחי אנטואן, וחזרתי אליה
.ונישקתי את מגדה במשך חצי שעה .זה היה טוב מאוד
.עכשיו תורך
.תורי למה? -תורך .אני סיפרתי לך, עכשיו ספרי לי
.כולי אוזן
...בסדר, כן
...אני לא
.לא מיהרתי. צדקת .אבל גם לא ברחתי מזה
.רציתי שזה יהיה נפלא
.הייתי בת... שמונה עשרה
,ג'ף השרירי, המרתף שלנו
.חג האהבה
.ג'פרדי" ברקע"
.זה שעשועון טלוויזיה
.כן, גם אצלנו יש את זה
ג'ף אמר שהשעשועון יסיח .את דעתו, וזה יארך יותר זמן
,הוא טעה בכל התשובות .מלבד בנושא ספורט
,בחצי-הגמר הוא גמר
ובגמר הוא כבר היה .בדרכו הביתה
.אז... כן .הפעם הראשונה הייתה גרועה
,אבל מאז זה היה טוב בדרך-כלל
,ואז מצאתי מישהו מיוחד .וזה היה נפלא
?אני יכולה לשאול משהו
?אתה מאמין באהבה ?מן הסוג שנמשך לנצח
...אהבתי את אמי
.לא. כולם אוהבים את אימא
.אפילו אנשים ששונאים את אימא
השאלה היא לגבי גבר אחד .שנועד לאישה אחת
.אבל זו לא שאלה מעניינת
זו שאלתה של ילדה .המאמינה באגדות
.זו שאלה לכל אדם
זו שאלה שכולם סבורים ...שיש להם תשובה עליה
.עד שיום אחד משהו קורה
?משהו קרה
,אני מבינה שבשבילך אהבה אחת
זה כמו ההכרח לאכול בבית .במשך כל שארית חייך
ואתה ודאי מעדיף ללכת למסעדה שונה
.בכל הזדמנות אפשרית
?זהירות. -מה זה .זה שום דבר-
?יש לך משהו שם ?אתה מחביא משהו
.אני מצטערת .לא, אני שוב צריך ללכת-
?שוב
למה נתת לי ?לשתות כל כך הרבה
.אני? לא נתתי לך שום דבר .את עשית את זה לעצמך
?אסיע אותך לפריז, בסדר
,זה יחסוך לך הרבה כסף .האמיני לי
?אחרי כל מה שעברנו יחד
?איפה את מתאכסנת
."במלון "ז'ורז' החמישי
,אין מה להצהיר .זה בשבילך
.אותי יעצרו .כמו תמיד
,אפגוש אותך בחוץ .בעוד דקה לכל היותר
.דרכון וכרטיס, בבקשה
?אתה מוכן לפתוח את התיק
.חכו לי
.עזוב, חבל על הזמן
?מה אתה עושה כאן
מה אתה חושב? חשבת ?ששוטרים לא יוצאים לחופשה
.תחזיר לו את המסמכים שלו
!הבט, לואיז כאן
אני צריכה מונית ..."למלון "ז'ורז' החמישי
,אתקשר ביום שני .נשתה משהו ביחד
?למה לחכות ליום שני .אסור לחכות לבירה
?יש לי משהו... -מה
.לא חשוב... בוא נזוז
אבא, למה אתה מחטט ?בחפצים של האדון
מאותה הסיבה שאני .משכיב אותך במיטה, חמודה
כדי להגן על אהוביי .מפני עצמם
.לא תמצא שם שום דבר ?נכון שאתה שודד-
?שודד? -כן. -אני
.אבא אומר שהצלת את חייו
זה נכון. הביטי, את רואה ?את הצלקת הקטנה הזו
,תודות ללוק .היא לא הגיעה עד כאן
.הוא לא פושע .זה מה שאני אומר לו כל הזמן
!משמאל, לואיז
"מלון ז'ורז' החמישי"
,אתה מדבר אנגלית? -ודאי ,"גברתי. זה מלון "ז'ורז' החמישי
.ולא איזו אכסניית נוער
...אכסניית נוער .ודאי שלא
תוכל לומר לי באיזה חדר ?מתאכסן צ'רלי ליטון, בבקשה
...דוקטור צ'רלס ליטון .הוא מצפה לי
.אני חושש שלא
.לא, גברתי .אולי הגברת תנסה לטלפן לחדרו
.הגברת ניסתה לטלפן
."נא לא להפריע"
...הבט, ביליתי שבע שעות
.במטוס, חציתי אוקיינוס
אני עייפה ורעבה, ואני פשוט .רוצה לראות את הארוס שלי
אתה מתכוון לעזור לי ?או לא
גברתי, מתפקידי כשוער להגן בלהט
.על פרטיותם של אורחינו ואם אורחינו
...זקוקים להגנה מפני ארוסיהם
,אחרי הכול ...להבדיל ממדינות מסוימות
צרפת אינה אומה .של צבועים פוריטנים
.כרגע נתתי לך מאה פרנק
.כן, גברתי .ואני לקחתי אותם. תודה לך
ואם יש עוד משהו ,שאוכל לעשות למענך
.אנא הביאי אותו לידיעתי
?את אמריקנית, נכון
.בינתיים
,תסלחי לי שאני מפריע לך ...אבל ראיתי אותך יושבת שם
.ונראית קצת עצובה
מדוע אישה יפה כמוך
,נראית עצובה כל כך .שאלתי את עצמי
?יש לך שעה
.למען האמת... תמיד
הרשי לי לעזור לך .לשכוח את עצבותך
,וזכרי שאת בפריז .עיר האהבה
?אני יכולה לשאול אותך משהו .ודאי-
אתה יכול להשתין ?כשמישהו עומד מאחוריך
אני חושב .שאוכל להצליח בכך
האם את תהיי ?המישהו הזה
?אני .לא, לא לזה התכוונתי
אם כן... היית רוצה שאארגן ?מישהו אחר שיעמוד לידי
.אפשר לסדר את זה
?אולי פייר או מוניק
.יש לך פני-מלאך
אני מאושר להיווכח
.שיש לך ראש של שטן קטן
.רק רגע, אדוני !כך לא תגיע לשום מקום
אני יושבת כאן ,ומחכה לארוס שלי
ואם הוא יראה אותך ...מטריד אותי
,או אפילו מדבר אתי ...הוא יבוא ישר לכאן
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה עובד רק במטרו
.לא עוד
.בחליפה הזו אני אדם חדש
.אמרת שתסיע אותי
.איפה אנחנו? -במלון שלך .בואי, אלווה אותך לחדרך
.אין לי חדר .מישהי גזלה ממני את חדרי
מישהי בעקבים גבוהים ...ובשמלה אדומה
!אלוהים! החפצים שלי
!החפצים שלי נעלמו
?מה פירוש נעלמו ?לא ייתכן! איך זה יכול להיות
?מה אתה מסתכל שם
,לא איבדתי מפתחות !איבדתי את המזוודה שלי
?איפה הנחת אותם !חשבי, חשבי
!אני... התעלפתי שם
!אוי, הכסף שלי, הדרכון שלי ?הוויטמינים שלי! -אפשר לעזור
?איפה החפצים שלה !אדוני, אינני יודע מה קרה-
אתה רוצה להגיד לי שהחפצים של הגברת
נגנבו במלון שלך !?בן ארבעת הכוכבים
?תגיד לו! מה קורה !?איך יכולת לתת לזה לקרות-
?מה הבעיה שלך !אלה החפצים שלי
...אבל יכולת
...תראי, אני נרגז כי זו ארצי
וזו שערורייה! את זוכרת משהו ?מלפני שהתעלפת
ישבתי כאן, ואיזה בחור ...בא ודיבר אתי, ואז
.ראיתי את צ'רלי
...עוד פעם .שבי, שבי. תנשמי
...תנשפי, תשאפי
!אני נושמת, אני נושמת !אתה יודע, כל הגברים בני-זונות
.טוב, לא כולם !יש כאלה שרק מנסים לעזור
מעולם לא חשבתי ,שאהיה מסוגלת להגיד דבר כזה
.אבל זה נכון .כל הגברים הם בני-זונות
הבחור שדיבר אתך ...הוא היה
,בן-זונה. נוכל מזן אירופי ."לבוש בחליפת "ארמני
?הוא לבש חליפה שחורה ?עם חולצה צהובה
?אתה מכיר אותו .ודאי שכן
כל בני-הזונות .מכירים זה את זה
!בן-זונה
.בסדר, חכי כאן
,אני אלך להביא את האוטו
ואז ניסע לקחת ?את החפצים שלך, בסדר
אז מי הוא הטיפוס ?שגנב את החפצים שלי
?באב
...לא, באב .כמו באב דילן
.בוב
?ומדוע אתה עוזר לי
...טוב... מפני
.מפני שאני מחבב אותך .באמת
אבל אני לא מחבב את הדרך ,שבה אמרת, במטוס
:תוך העוויית פנייך
?"אתה צרפתי, נכון"
ואני לא מחבב את האופן שבו :את אומרת בעיניים מכווצות
!"כל הגברים הם בני-זונות"
?"העוויה"
.אל תשברי את האוטו, בבקשה
.טוב, אני מנסה להבין
...הוא אומר לך שהוא פגש אישה
.לא, אלה
.והוא שובר את לבך
.מכאיב לי
?מבזה אותי .משפיל אותך-
.משפיל אותי
אז את באה הנה, לפריז
.כדי שהוא יוכל להשפיל אותך שוב !אבל הפעם, פנים אל פנים
באתי לפריז כדי .להחזיר אליי את אהובי
?כל כך קשה להבין את זה ?אפילו לאדם כמוך
.בסדר, בסדר ...אז בזמן הזה המאהבת שלו
אל תעז להשתמש שוב !במילה הזו
האישה הבת-זונה הזו
.מרגישה משהו אחר לגמרי
...אולי ברגע שהוא יראה אותי
,הכול ישתנה .והכישוף יתפוגג
מה, אתה לא חושב שהוא .יכול לשנות את דעתו? אני כן
.אזכיר לו את חיינו בצוותא .היו לנו חיים נפלאים
.כך נראה. -היינו מאושרים .מעולם לא היינו מאושרים כל כך
,כשמישהו אומר לי שהוא מאושר .התחת שלי מתחיל להתכווץ
?והיו לנו תכניות, בסדר .תכניות להקים בית ומשפחה
.הייתי מזכירה לו גם את זה
.ברור שזה היה חשוב לו מאוד
...ואם כל אלה ייכשלו ?תרדי על ברכייך ותתחנני-
.יכול להיות .עכשיו אני רואה את זה
אלה ניצבת לצדו של צ'רלי
,בכתונת לילה .ואת על ברכייך מתחננת
.מסכן צ'רלי .החלטה ממש קשה
.לא התחננתי
.לא, התעלפת
...ממש חברים נאמנים
אם אתה יודע כל כך הרבה ...על גברים ונשים, איך זה
שאיש לא בא לקבל אותך ?בנמל-התעופה
בחייך, אני ?עם נשים גמרתי, בסדר
?מה, לא מצאת את הנכונה .מצאתי הרבה, האמיני לי-
.אז אתה מפחד ממחויבות !אני לא מפחד משום דבר-
.אני יודעת מה הבעיה שלך .אין לך כושר התמדה
למה את מתכוונת? -אתה ?לא מסוגל להחזיק מעמד. -מה
?זה ברור כשמש! -באמת !אתה מפחד ממחויבות-
!מחויבות! בסדר ...סליחה, חשבתי שהתכוונת
מה חשבת? חשבת שאני מדברת .על... -שום דבר, זה בסדר
...הבעיה הזו !זו לא בעיה-
?בשבילך .כל גבר עובר את זה
.חוץ מצ'רלי
אבל בדרך-כלל .זו בעיה של הערכה-עצמית
?זו תופעה חדשה מאוד, בסדר
אני נתון ללחץ אדיר .בזמן האחרון
.זה יעבור בקרוב
,ואז, בוקר טוב ?וחזרה לעניינים, בסדר
.בוב, טוב לראות אותך .שלום, לוק-
כבר פגשת .את הידידה שלי קייט
?איפה כל השאר
?מה עם הכסף והדרכון שלי .כבר מכרתי אותם-
.תשכחי מהדרכון
זה היה הדבר הראשון .שהוא מכר
ואיפה המזוודה ?והבגדים שלי
תשאל אותו !על הוויטמינים שלי
?איפה הבגדים שלה
.נתתי אותם למוניק
?מה? מה הוא אמר
.הוא... זרק אותם
!אוי, לא
!אלוהים
.לא... תודה
?מכרת הכול
...הכול, מלבד זה
...זה בסדר, אבא פה
!החבאת צמח בתיק שלי .לא סתם צמח. גפן-
.בגלל זה אתה עוזר לי .בכלל לא אכפת לך ממני
תראי, אני מצטער ,שאיבדת את כל החפצים שלך
.אבל לא אני זה שגנב אותם
?מה אילו הייתי נתקעת במכס ?חשבת על זה
?מה היה קורה אז
!אל תהיי מגוחכת !לא בודקים אנשים כמוך
?למה את חושבת שבחרתי בך !הביטי בעצמך
את היית מצהירה !על חפיסת מסטיק
...בבקשה ממך, לעולם
.לעולם אל תיגעי בגפן שלי
.אינך מבינה .זה... זה עתידי
בעזרת הגפן הזו ...אקים כרם אדיר
!ואצא מהחור המחורבן הזה
!בחייך
אי אפשר להקים כרם .מגפן אחת
לא גפן אחת! אקח את הגפן ,האמריקנית הקטנה הזו
,אערבב אותה עם עוד גפנים !ואצור משהו חדש
!לא אכפת לי !לא אכפת לי
?למה אני מקשיבה לך !זה בולשיט
!הכול אצלך בולשיט .בסדר גמור. סעי הביתה-
מצאי לעצמך בחור נחמד .שתוכלי לנהל אותו
רק היזהרי שלא יחמוק מהשגחתך !למשך יותר משלוש דקות
?איך בדיוק ...אין לי כסף, אין לי כרטיס טיסה
!אין לי דרכון
.הנה. קחי את זה. אנא !אני לא רוצה את הכסף שלך-
אבל הוא שלך! זה מה שהוא .קיבל בעד החפצים שלך
אני לא רוצה !את הכסף שלך
!עכשיו לך מפה !ותפסיק לעקוב אחריי
...להתראות
.בהצלחה
?איזה ענק
!לא ראיתי שום ענק
.הוא בטח עוד בתיק שלה
...בתיק שלה? -כן
"שגרירות ארצות-הברית"
אני רואה שכעת ...את תושבת קנדה
ואת בהליכי בקשה ?לאזרחות קנדית
.הארוס שלי קנדי
הרשי לי .לשאול אותך משהו
את כבר לא רוצה ,להיות אמריקנית
אבל את מצפה ממני ?שאתן לך דרכון חדש
זו שאלת-מלכודת? -אזדקק לעותק של אשרת-התושב הקנדית שלך
.לפני שאוכל לטפל בבקשתך
!הבא בתור
"שגרירות קנדה"
:כך זה יתנהל
,אני אשאל אותך שאלה .ואת תעני
לא היית אמורה .לעזוב את קנדה
...כן, אני יודעת
,אבל צץ מצב-חירום .ונאלצתי לעזוב
?מה אתה רושם אז מדוע לא ביקשת רשות-
?לעזוב בשביל מצב-החירום שלך
.הייתי צריכה ,כעת אני מבינה את זה
אבל מטבע הדברים, מצב-חירום .לא משאיר לך זמן לכך
...אתה מבין, אדוני
אני רוצה להיות קנדית
.יותר מכל דבר אחר .אני רוצה להיות בדיוק כמוך
,זה ביתי. אז אנא האמן לי .אני רק רוצה לחזור הביתה
?מה זה
...האם הורשעת אי-פעם
?בעברה כלשהי
...לא
.כן
,הייתי בבית של רוני ...ומישהו העביר לי סיגריה
,טוב, ידעתי שזו לא סיגריה .פשוט הפעילו עליי לחץ חברתי
לחץ חברתי הוא דבר נורא .'כשאת נערה בקולג
.אני מבין העניין הוא שזה עתה קיבלנו מכתב
מסמל פאקרד .בשגרירות האמריקנית
כתוב שם שהורשעת בעבר
.באחזקה של סם
מריחואנה ?באמת נחשבת לסם
אחרי הכול, זה קרה רק פעם .אחת, ואפילו לא נהניתי מזה
,כלומר, שאפתי לריאות ...אבל אז השתעלתי
והשתעלתי .במשך עשר דקות לפחות
.כן, אני שונא את זה
?באמת
אבל הבעיה היא שלא כללת את המידע הזה
,בבקשה שלך לאזרחות קנדית
.פסקה חמש, סעיף מס' אחת
ובנקודה זו עליי לומר לך
שבקשתך .לאשרת-שהייה חדשה נדחית
!כן, הוא הציע לה נישואים !הוא כזה דפוק
אני לא מאמינה .שכבר לא תהיי גיסתי
אני חייבת להיות חברה ?של ז'ולייט? זה באמת שמה
?לילי, תפסיקי, טוב .הוא לא יתחתן איתה
עכשיו ספרי לי .כל מה שידוע לך
הם נוסעים לאיזה מקום ...בדרום צרפת, לפגוש את הוריה
והם יתחתנו .לפני שהם יחזרו לטורונטו
...אנחנו אפילו לא מוזמנים .לא שהייתי באה
?לילי, עכשיו תקשיבי, בסדר
...זה חשוב מאוד !חשוב מאוד
את חייבת להגיד לי בדיוק
?לאן הם נוסעים, ומתי, בסדר
?פשוט תשאלי את אימא, בסדר
.היא בטח רשמה את כל הפרטים
בסדר. את עוד אמורה ?"לקרוא לה "אימא
?קייט? זו את, מותק
...יש לי את כל המידע רשום
אבל נדמה לי שעוד תוכלי .לתפוס אותו במלון בפריז
.אלוהים, היא בוכה
,זה בסדר, אני לא בוכה ...אני רק... אני
.אני אחזיר אותו אליי, אימא
,אחזיר אותו אליי ,ואגרום לו לאהוב אותי
!ונחיה באושר עד עולם
...ואני בוכה עכשיו
...רק מרוב אושר
...כי אני יודעת
...אני יודעת ש
!הניצחון יהיה שלי
?איך קוראים לחופים האלה ."לה קוט ד'אזור"-
?מה זה אומר .חוף התכלת-
,חוף התכלת ...לשכב שם לצדך
.ואנו ננחת בניס
.נחמד מאוד !אתה תמות על זה-
.בוב, אתה מכיר את התרגיל
,אם דג-הרקק רוצה לשרוד
עליו לספר לדייג .איפה נמצאים הדגים הגדולים
.תשכח מזה, אני לא ציפור-שיר
.אתה מתבלבל בחיות
?מי קונה את הדרכונים
.שלום, זו אני
."ברוך שובך ל"ז'ורז' החמישי
ממש מדהים .איך שאתה עושה את זה
,"המילים יוצאות: "ברוך שובך
.אבל המשמעות שונה בתכלית
מה הסיפור? זה עניין צרפתי ?או עניין של שוערים
.כרצונה של גברתי
.שוב עשית את זה ...אמור לי
.כי אני פשוט לא מבינה
אתה נהנה להיות ?גס-רוח כל כך
...כי כשאתה עושה את זה ...זה פשוט חודר לי מתחת לעור
...וזה גורם לי לחלוטין
!לצאת מדעתי
,תודה לך, גברתי על השיעור המאלף
.בנושא הבדלי התרבות שלנו
אני בטוח שלא אמעל בחובתי ...כעת, אם אבשר לך
שארוסך וחברתו .כבר אינם אורחינו
?אורחים של מי הם כעת
מלון "קרלטון" יזכה לכבוד הזה .כשהם יגיעו מחר לקאן
אולי הגברת מבקשת לעלות ?לרכבת האחרונה מפריז הלילה
אוכל לסדר מונית .במהירות הבזק
.כן, תודה לך
בוב, אני מתחיל .לאבד את סבלנותי
דג גדול .חזר לאחרונה מארה"ב
...לוק טסיה ?חבר שלך, נכון
.תשאל אותו על ענק גנוב
.לא יהיה קשה למצוא אותו
.הנה, הבט
"קאן"
.באתי לעשות שלום עם עמך
אז את עדיין רודפת ?אחרי צ'רלי
.לא ייאמן .אני מעריץ את עקשנותך
.היא אמריקנית כל כך .אני לא אמריקנית-
,בקרוב אהיה קנדית !ואמריקנית לשעבר
?מותר לעזור לך עם התיק .אולי לא
דעי לך שאני חש .דברים מוזרים מאוד
.אשמה. חרטה
ההערכה-העצמית שלי .הגיעה לשפל המדרגה
ואני מנסה לחשוב, מה אוכל ?לעשות כדי לומר שאני מצטער
!לשתוק
לא בילית במחיצתי אפילו דקה .בלי לרצות משהו
,אז מה זה הפעם? קנייה ?מכירה או עסקת-חליפין
!זה נכון מאוד .ניצלתי אותך... הרבה
,עזרת לי להשיג את הגפן שלי .ואני השארתי אותך בידיים ריקות
אז כעת אני תוהה .כיצד אוכל לפצות אותך
.ולכן הנה, אני לרשותך
...טיפוסי
אז תהיתי מה אוכל לעשות ...כדי לפצות אותך
,ואז קניתי את הכרטיס הזה ...והנני לשירותך
אתה בא, אתה הולך, אתה מבטיח .דבר אחד, עושה משהו אחר
מדוע שאאמין למשהו ?ממה שאתה אומר
כי כעת אין לי סיבה לשקר. אני נראה ?כמו מישהו שהיה עוזב את פריז
אתה נראה כמו אחד שגונב בקבוקי .משקה שמחלקים במטוסים
אתה נראה כמו מי ,שמציע לבחורה הסעה
ואז נאלץ לגנוב מכונית .כדי להסיע אותה
אתה נראה כמו מי שמטמין צמח !בתיק של מישהו
.בסדר, בסדר, הבנתי
.אסור לעשן בתא הזה
!בסדר, אני אפסיק. זהו
,למענך אני משתנה .אני גדל
.נעזור זה לזה .אני לא זקוקה לעזרתך-
לא? יש לך תכנית ?לרגע הפגישה עם צ'רלי
,את יוצאת לקרב ,ואין לך אסטרטגיה
,אין לך שריון ?אין לך בולשיט
אני לא זקוקה לבולשיט .כדי להחזיר אותו אליי
.רק... קצת ?זה עשוי לעזור, לא
בשבילי הבולשיט .הוא כמו אוויר לנשימה
,אני אשאר ואעזור לך .אני מבטיח
.עשה כרצונך ?זו מדינה חופשית, לא
?זה צ'רלי? אפשר
.איך נפגשתם? -במסיבה
באתי לטורונטו .במסגרת חילופי מורים
התחלנו לדבר, והרגשתי משהו .כלפיו. והוא חש משהו כלפיי
זה לא היה בדיוק רעם
...או ברק. זה היה יותר כמו ?גשם קל-
,בכל הכנות מעולם לא הרגשת כך
?כלפי אף אחד בכל ימי חייך
,אילו הרגשתי .לא הייתי מודה בכך
,הסנטר שלו נראה קצת חלש .אם תשאלי אותי
.לא נכון, ולא שאלתי ?ומדוע לא תודה בתחושה כזו
?למה שאודה .תראי מה זה גרם לך
אילו הודית, אולי לא היית סובל מאותה בעיה קטנה
.שאסור לנו לדבר עליה
,זו לא בעיה .זה רק משהו זמני
.יש משהו בעיניו ?יהירות... זו המילה, לא
.זו מילה .יש לו עיניים נהדרות
.כן, והוא יודע את זה .רואים את זה בחיוך שלו
.אפילו לא חיוך אלא עווית ?זו מילה, לא
?שתוק. זו מילה
?שתי מילים, לא
למה את רודפת אחריו, אחרי מה ,שהוא עולל לך? -כי אני אוהבת אותו
ואני חוששת ...שאם הוא לא יחזור
,זה יכאב לי כל כך ,שפשוט אצטמק לי
ולעולם לא אהיה מסוגלת .לאהוב מישהו שוב
,עכשיו את מדברת כך
.אבל כעבור זמן את תשכחי
...ראשית את תשכחי
,את הסנטר שלו ...ואז את האף
ולאחר זמן-מה תתאמצי לזכור
את הצבע המדויק .של עיניו
...ויום אחד את תתעוררי .ותגלי שהוא נעלם
...קולו, הריח שלו
...פניו .תדעי שהוא הלך ממך
.ואז תוכלי להתחיל מחדש
"שלווה ותובנה"
בא לי לאכול עוד ועוד מן הגבינות .האלה, ולא אכלתי גבינות כבר שנים
אתה לא נראה כאילו .ישנת היטב הלילה
משום מה אני מרגישה .רעננה להדהים
...היה לי חלום .אני לא זוכרת אותו בדיוק
אתה מכיר את החלומות ,הנפלאים האלה שמתעוררים מהם
...ומרגישים ?שונים לגמרי
!אלוהים, כמה יפה כאן
ידעת שיש 452 גבינות ממשלתיות רשמיות
?במדינה הזו ?אתה לא חושב שזה מדהים
להמציא 452 לסווג משהו שהוא בעיקרון
?תהליך בקטריאלי
את מעדיפה גבינה אחת? עם ,צ'יזבורגר אחד לשים אותה עליו
?ומסעדה אחת שמגישה אותו
אני מנסה לומר !שאני אוהבת את הגבינות
קמת על צד שמאל ?של הרכבת
!אלוהים, כמה יפה כאן
?מה הפרצוף הזה ?אתה לא חושב שיפה כאן
?אתה לא חושב שזה יפה
?מה יש
.נולדתי כאן
?באמת ...זה כל כך יפה
...כל כך מקסים
.יפה מדי בשבילי .הייתי חייב לעזוב
?מה קרה .אני עומדת למות-
?מה? הגבינה
!אל תגיד את זה !תפסיק את הטלטולים האלה
!תפסיק את הטלטולים
.אני לא יכול להפסיק אותם !אנחנו ברכבת
...זה כאן .הריר נמצא כאן
?הריר
הריר הולך ומצפה .את דפנות המעיים
!התכווצות! התכווצות
,הביטי בנוף .כמה הוא יפה
.ראי את הפרות, שם ?אנא, לא פרות! -לא פרות-
בדיוק אכלתי .את הפרה הזו
...זהו זה
...אלרגיה ללקטוזה
"לה רוול"
.ז'אק טראן? -לא
...אני מכיר אותך
.פיליפ קזאל? -לא
?מישל דבורד
,תשמע, סבא .אתה לא מכיר אותי
?עזוב אותי במנוחה, בסדר
את מרגישה ?טוב יותר עכשיו
.טוב יותר ?הפרה הלכה-
?מתי הרכבת הבאה .רק בעוד שעתיים-
אני חושבת .שאני זקוקה לטיול רגלי
.לא, לא. רעיון גרוע .שבי וחכי לרכבת
.נוחי. -אני חייבת ללכת
!לוק טסיה! זהו
.הקיבה שלי רגישה מאוד .שם אני מאחסנת את כל הלחץ
!נפלא! נהדר !הלוואי שהיית כאן
?כמה זמן לא היית כאן
.שש שנים בערך
שש שנים? מה, המשפחה שלך ?היא חלום בלהות או משהו
אני לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
אדם בריא מבטא .את מה שהוא מרגיש בפנים
.מבטא, לא מדחיק
אם כן, את ודאי .אחד האנשים הבריאים בעולם
?למה אתה מרחיק אותי אתה יודע מה קורה לאנשים
?שמרחיקים את כולם ?הם מנהלים חיים שקטים ושלווים-
.לא, הם מתבשלים ?מתבשלים-
?אני מתבשל
.בפנים הם מתבשלים ונרקבים
.ראיתי את זה קורה
תיהפך לאחד מאותם זקנים גיבנים ובודדים
היושבים ,בפינת בית-קפה הומה
:וממלמלים לעצמם
התחת שלי מתכווץ, אתם" ".גורמים לתחת שלי להתכווץ
?מה אתה עושה כאן
?אתה רוצה עוד !בוא, בוא
?מי זה היה
?אחי. -אחיך
.אחי, אנטואן. זו קייט
.זהו, גמרנו. שלום
?מה קורה? מה קורה
כל הכרמים האלה .שייכים לאנטואן
הם שייכים למשפחה שלי .זה שלושה דורות
.הם זהותנו, הם עיסוקנו
,אבל בשביל אנטואן .לא יודע... הוא תמיד פיכח
?וזה רע
,הוא מפיק את היין .אבל לעולם אינו שותה אותו
.אתה תמיד שותה אותו
ומדוע חלק מזה ?אינו שייך לך
,אבי, עם פרישתו
.הוריש אותם לאנטואן ולי
...אבל עכשיו .הכול שייך לאנטואן
.אני לא מבינה
,כדי להפיק יין משובח
.צריך מעט מנפש של מהמר
,אתה אוהב לשתות ...ואתה אוהב להמר
...לפעמים הייתי מפסיד הרבה
.לפעמים הייתי מפסיד לאנטואן .את כלבי, את מכוניתי הראשונה
.את הכרם הזה. -כן
לילה אחד הוא .גרם לי להשתכר מאוד
עלייך להבין שהייתי חייב לו .הרבה כסף
.אבל הוא ידע מה הוא עושה ?מה הוא עשה-
...איבדתי את הכול .במשחק אחד של פוקר
איבדת את הבכורה שלך ?במשחק פוקר אחד
,אני דפוק ?מה אפשר לעשות
,ולכן הוא שונא אותך .ואתה שונא אותו
...בגלל זה, וגם .כי שכבתי עם אשתו
,מה בנוגע להוריך ?ולשאר המשפחה
.אין בינינו שום דבר
.הכול נגמר, סגור ?אולי תנסה שוב-
.לא. אי אפשר
,הם שונאים אותי ...בזים לי
...אבא
,היא מרשימה מאוד ?אתה יודע
.היא ידידה. סתם ידידה
ממתי יש בחייך נשים ?שהן סתם ידידות
.מאז שפגשתי אותה
.אני מחוסל
...מתבשל, מתבשל, מתבשל
...נרקב, נרקב, נרקב
.מסכן שכמוך .נאלצת לגדול כאן
.תראה לי את החדר שלך
?מה זה
.זה פרויקט שלי מביה"ס, מזמן
?מה זה
...בסדר, אספר לך, אבל
.ראשית, עלייך לטעום מן היין
?האם את יכולה לתאר אותו ?את טעמו
.זה יין אדום נחמד
נדמה לי שאת יכולה .להשתדל יותר
יין נועז ...עם קורטוב של תחכום
.ונטול יומרות
,למען האמת .דיברתי על עצמי
.אינך טועה .יין דומה לבני-אדם
הגפן לוקחת את כל ההשפעות
,של החיים סביבה ...סופגת אותן
.וכך רוכשת את אישיותה
.רוזמרין
?איזו פטרייה
.יפה מאוד
,דומדמניות ...ענבי-שועל, מנטה
.לבנדר
כולם צומחים כאן .באדמה ובאוויר
.כעת, טעמי שוב את היין
.עצמי את העיניים
את הדומדמניות .אפשר להרגיש מיד
?ומן הבקבוקון החום, הלבנדר
!מדהים
?אתה בנית את הקופסה הזו
...זה מדהים
.תודה
?של מי הבית הזה
.הוא נטוש .איש כבר לא בא הנה
.בעל הבית הרים ידיים מזמן
?את רואה את האדמה הזו .היא נחה
.אבל היא טובה
...יום אחד אני
,אקנה את האדמה הזו ,ואפיק יין משובח
,ממש כאן .על חורבות הכרם הזה
היית מסכן הכול ?למען זה
היית עושה כל דבר ?כדי להשיגו
?היית יורד על ברכיך ומתחנן
?אז במה אתה שונה ממני
.תודה בכך... לא בהרבה
.בסדר, אני מודה
!כמה יפה כאן
אעזור לך להחזיר אלייך ?את צ'רלי שלך. את רוצה בו
,נשיג אותו חזרה .כמו שהבטחתי
אמור לי, איך אתה מתכנן ?לקנות את הכרם הזה
ודאי יש לך איזו תכנית .או אסטרטגיה
,כן, הייתה לי תכנית
.אבל היא לא יצאה אל הפועל
?לא יצאה אל הפועל ?מה הייתה התכנית
.היה לי... משהו למכור
?משהו... כמו מה
,כמו מניות, איגרות-חוב ?שקית פלוטוניום קטנה
.לא משנה, איבדתי את זה
!?איבדת את זה
,אילו זה קרה לי ,הייתה לי תכנית-גיבוי
משהו נוסף מלבד בולשיט .להסתייע בו
...אולי משהו
!?כמו זה
?אתה בא
:שיעור מספר אחת ,לפני שיוצאים למלחמה
יש לבחור בקפידה .את שדה-הקרב
וכן, לעולם אל תיתני לצ'רלי .לראות עד כמה את רוצה בו
לעולם אל תגידי למישהו .שאת רוצה בו
?ראית את זה? -מה ?מה... שרבוב-השפתיים הזה-
,ז'ולייט עשתה את זה .אני זוכרת בבירור
שרבוב שפתיים הוא מכלי-הנשק .הדגולים של האישה הצרפתית
?מה כל כך דגול בו .הוא מתגרה-
הוא מכניס את הגבר .למצב מתמיד של ריגוש וחרדה
"היא יודעת לומר "כן ,"כשהיא מתכוונת ל"לא
."ו"לא" כשהיא מתכוונת ל"כן .את מבינה? -לא
!?את לא מבינה .עבדתי עליך-
,כעת, חשוב מכול ,כשצ'רלי יראה אותך
,הוא יצפה לסצנה גדולה !לדרמה
.אל תיתני לו את הסיפוק הזה
.זה יסקרן אותו מיד
.הבט, הבט מה מצאתי
.זה הזכיר לי אותך
.מר אנטואן טסיה
?כיצד תרצה לשלם, אדוני
?משהו לא בסדר, צ'רלי
לא... יכולתי להישבע .שראיתי עכשיו את קייט
אני בטוחה .שזה בראש שלך
?קרה משהו
.לא, הכול בסדר
,אמור לי ?במה עוסק אביך
...הוא רופא, כמוני
.אלא שהוא פסיכיאטר
.אני מיד חוזר
!אנא, צ'רלי, שב
?מה אתה עושה, צ'רלי
אני יודע, אבל אני בטוח .שראיתי את קייט
!מה פתאום .בוא אתי
את לא מבינה אף מילה .ממה שאני אומר לך
איך אוכל לעזור לך להחזיר אלייך ,את האיש המגוחך הזה
!?אם את מתנהגת כמו מוקיון
?זו הייתה תאונה, בסדר
לא ציפיתי לראות אותו !דווקא באותו הרגע
...מלקק להורים שלה !בתחפושת הזו
?וראית אותה
חותכת את האוכל שלה .לפיסות קטנטנות כאלה
.כן, ראיתי אותה ...היא הייתה
?מה היא הייתה
.בסדר, הבנתי אותך .אני לא מספיק סקסית
לא אמרתי שום דבר! -אני אמורה ,להיות ילדונת שמשרבבת שפתיים
"ואומרת "כן ,"כשהיא מתכוונת ל"לא
,"ו"לא" כשהיא מתכוונת ל"כן ?ואני לא מסוגלת לזה, בסדר
.שמחה - חיוך .עצובה - כיווץ-מצח
מתאימים את הפרצוף
...לרגש המתאים. אבל אתה
,אתה רוצה מישהי מסתורית ...סקסית, מניפולטיבית
!לא אני רוצה אותה !לא אני
?אז מה אתה רוצה ...אני רוצה אותך... אני רוצה אותך-
?אתה רוצה אותי
...אני רוצה
.שתגרמי לצ'רלי סבל
.שתפתי אותו
אני רוצה שתגרמי לו ...להרגיש כאילו
,למרות שאת עומדת ממש מולו
.את מעבר להשגתו
.זה הכול
?אתה חושב... -כן
אתה חושב שעוד יש לי ,סיכוי עם צ'רלי
?לאחר מה שקרה במסעדה
.כן, ודאי
ומחר אנו נהפוך את טעותך .ליתרון שלנו
?באמת
,כן, משום שהוא עוד יתהה .אם ראה אותך
את תהיי ,כמו רוח-רפאים חמקמקה
.וזה ישפיע על הקשר ביניהם
?לוק, מתי נתעמת אתו
בדיוק ברגע שבו הם שוב יתחילו
.להרגיש בנוח יחד
!אז צריך לתקוף
?אפשר להצטרף אליכם
.כמובן, שבי, בבקשה
...תן לי .אל תשימו לב אליי
?אז את ודאי ז'ולייט
.כן, אני ז'ולייט
אני רוצה להביט היטב באישה .שגנבה את לבו של צ'רלי שלי
לא גנבתי שום דבר .שלא רצה להיגנב
...היא פיקחית, צ'רלי, ויפה
.ומן הסתם נהדרת בכל דבר .הביטי, קייט... -לא, צ'רלי. תירגע-
.לא באתי הנה כדי לריב, בחיי ...מלצר
,שלום. הצרפתית שלי לא משהו .אז מעט סבלנות
?אני רוצה "בריזת-ים". אתה מבין .בריזת-ים". בהחלט, גברתי"-
:המפתח למלצרים צרפתים ,אם אתה נחמד אליהם
,הם מתייחסים אליך כאל זבל
,ואם אתה מתייחס אליהם כאל זבל .הם מתים עליך
?ז'ולייט, גזר, בבקשה
.שום דבר .את פשוט נראית שונה כל כך
.אני במין תקופת-מעבר
אחרי שטלפנת, החלטתי ,לעלות על מטוס לפריז
.ולהחזיר אותך אליי .ואני שונאת לטוס
?לעולם איני טסה. נכון, צ'רלי ,אבל אמרתי לעצמי
בשום אופן לא ארשה שכל מה שחשבתי עליו
ייהרס בגלל כלבה ,משרבבת-שפתיים קטנה
וזה עוד לפני שהכרתי אותך באופן ,אישי, תסלחי לי על המילה
שרצתה לגנוב לעצמה בעל. אז ,קניתי כרטיס טיסה, עליתי על מטוס
ואיך שהוא הצלחתי לחצות .את האוקיינוס הכחול
.ואז קרה דבר מדהים
.הכול השתבש
,כן, שוטטתי ברחובות פריז
,חסרת פרוטה .בלי שום תקווה
,ותאמין לי
אפשר לעשות חשבון-נפש הגון .בזמן כזה
ואז הבנתי שביליתי את מרבית חיי כבוגרת
בניסיון להתגונן !מפני מצבים כאלה בדיוק
!וזה בלתי אפשרי ,אין שום בית שהוא בטוח מספיק
,שום מדינה נעימה מספיק .שום קשר מוגן מספיק
זו רק דרך המובילה ,לנפילה גדולה עוד יותר
ובינתיים מעבירים את הזמן .בשיעמום מחריד
.סליחה, צ'רלי
.ואז התחברתי עם לוק
?לוק
!הנה הוא עכשיו! לוק
בוא הנה, אני רוצה .שתכיר אנשים נהדרים
.ז'ולייט המקסימה
.מותק"? -כן"
!עכשיו אני מבין
?מה הוא אמר .לא יודעת-
,הוא כמעט לא יודע אנגלית .אבל מתברר שאנו מסתדרים היטב
...באמת? -כן
אני חושבת שזה קשור ,לתקופת-המעבר
אתה יודע, כדי לעזור לי .להתגבר עלינו
,קרוב לוודאי שזה העניין !אבל... למי אכפת
.אני מת על הים ...הוא כה יפה, כה עמוק
...כה מסתורי
.כה... מלא בדגים
?במה הוא עוסק
...מלבד מה שאנו עושים יחד
אני חושבת שהוא .לא עושה שום דבר
!זה היה אדיר
.שלום .היית נהדרת, אדירה
.הם נהרסו לגמרי
!זה היה מדהים !אני מרגישה משוחררת
הערב תאכלי ארוחת-ערב ,עם צ'רלי
ותעמידי פנים
שאתם מסדירים .את פרטי הפרידה שלכם
אני מבטיח לך שכבר מחר .תהיי שוב על הגובה
...עלינו לחגוג .יין או שמפניה
.אל תזוזי. -בסדר
,יום מקסים לבילוי בקאן ?נכון, קייט
,סליחה, אנחנו מכירים? -לא
.אבל יש לנו מכר משותף .לוק טסיה
.בגלל זה באתי
.כדי לשוחח אתך על ענק
...הענק
,הוא עשה שטות .ולא הצהיר עליו במכס
הוא ייאלץ לשלם ?קנס גדול
אז למה אתה ?לא עוצר אותו וזהו
...אני טיפוס מיושן ,אני חייב לו חוב גדול
.גדול בהרבה מכל חוב כספי .לכן אני מבקש ממך לשוחח אתו
יהיה אפשר להשיב לי את הענק .מחר בעילום שם
.הוא לעולם לא יסכים .הוא מוכרח-
.טלפני אליי מחר
.זה באמת יום נהדר
אני מקווה .שתוכלי ליהנות ממנו
כאן אמכור מחר .את הענק שלי
?הענק שלך .כן, שלי-
.הוא היה שייך לסבתי
.היא חיה בסן פרנסיסקו .כשהיא מתה, היא הורישה לי אותו
.בסדר, שיהיה ?מדוע לא
?לוק ?אולי אני אמכור את הענק
?את? למה כוונתך? מדוע ,מדוע? משום שאני זו אני-
.ואתה זה... אתה
,כלומר ..."אם אני אכנס ל"קרטיה
,לבושה בהידור הולם
,עם החיוך הקטן שלך ...וההליכה הקטנה שלך
.זה יהיה טוב יותר .תודה לך
,למה כוונתך ?ההליכה הקטנה" שלי"
.אופן ההליכה שלך
,כמו אישה .אבל גם כמו ילדה קטנה
.לא נכון
,ז'אן-פול קרדון" "מפקח משטרה
?את רוצה משהו לשתות
...בסדר, שיגעון .אצא בעוד רגע
קניתי את זה .בחנות שלמטה
.את נראית נפלא
?זה היה יקר
רשמת את זה ?על חשבון החדר
שום בעיה. חבל שאחי .לא יכול לראות אותך
.חסר רק דבר אחד
.את תענדי את זה הערב
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .מדוע לא? אני עומד על כך-
.זה יהיה הקמע שלך, למזל
?מי האלה עכשיו
.וכעת, נתאמן ...אני אהיה צ'רלי
.ואני אהיה קייט
כשאנו רוקדים .אני קולט עד כמה אני זקוק לך
,אני חושב ,אני אידיוט, אני טיפש
...בוגד מפגר ורפה-שכל .בסדר, בסדר-
.הבנתי את הרעיון
...אנחנו רוקדים
ואני מרגיש .שזה כל כך נכון
?כעת, מה את אומרת לי
.אני כבר לא יודעת
?לא
אני לא יודעת מתי להפסיק .להעמיד פנים
...כלומר, מתי אני אומרת לו
,שאת אוהבת רק אותו
.ושאת עדיין רוצה בו
.את תדעי מתי יגיע הרגע הנכון
.את תגידי לו, וזהו
ואת יודעת מה אני אעשה ?כדי להבטיח את ניצחונך
?מה
.ז'ולייט
היא תרגיש ,קצת עצובה הערב
...וקצת כעוסה .וקצת פגיעה
,אני אמצא אותה .ואנחם אותה
לא הייתי רוצה .שתעשה משהו שלא נעים לך
.אעשה את זה למענך ?ומה עם הבעיה הקטנה שלך-
הבעיה הקטנה שלי .כבר לא תהיה בעיה הערב
...לפתע אני מרגיש כמוך .נינוח
,אלך אליה
...אמצא אותה ואדבר איתה
.בוא רק נרקוד
,בסדר, אני אקבל את הבונזאי
והמנורה שקנינו .בניו יורק, שלך
...ספת-האוהבים שבסלון .תגיד לי אם זה מטורף
,אולי ניקח מסור חשמלי ...ופשוט
,נחתוך אותה באמצע ?ונעשה ממנה שתי כורסאות
?אולי לא נדבר על זה ?זה מדכא, לא
.טוב, אלה עסקים
.כך מתנהלים עסקי פרידה ,אם קשה לך להתמודד עם זה
אני יכולה לארגן מכירה, ולשלוח לך .מחצית מהכסף. -את שונאת אותי
.לא, בכלל לא .יהיה קשה עם התקליטורים
?אולי תיתן לי את כולם
?את לא שונאת אותי ,שנאתי אותך, צ'רלי-
...באמת, אבל כעת
...קייט, אני
?מותק, אתה בוכה
,אני פשוט מרגיש כל כך אשם .זה נורא
,תשמע, אל תרגיש אשם כי אז אני ארגיש אשמה
...על שגרמתי לך להרגיש אשם
,למען האמת .זה שייך לאני הישנה
תרגיש אשם. תשחה בזה .עד שקצות אצבעותיך יתקמטו
.את מדהימה. בחיי
?את מוכנה לרקוד אתי
?רק ריקוד אחד אחרון
?בבקשה
,אתה צודק בקשר לסנטר שלו .הוא באמת חלש
לפעמים בא לי .להכניס לו אגרוף
.את מבזבזת את זמנך
.בכלל לא ...הוא משהו מיוחד
.כל כך עדין
.לא כמו גבר צרפתי
אתה יודע ?למה אני מתכוונת
.כן, אני מבין
איך הוא יכול היה לעשות לי ...דבר כזה?! אני לא מבינה
.זה לא היה צריך לקרות
.לפני שנה זה לא היה קורה
,הוא היה אתי בחדר
.והיא הייתה מחכה כל הלילה
.אני מתאר לעצמי
.הבט, בי, בבקשה
.תגיד לי מה אתה רואה
...את נראית כה שונה
.ובכל זאת אותו הדבר
כאילו מישהו .הדליק אור בתוכך
?מדוע זה לא הייתי אני
?משהו לא בסדר
.לא, הכול בסדר
.אנא, סלחי לי ...אנא, סלחי לי
.כנראה הייתי לא-שפוי
?מה אמרת כרגע
.אמרתי קייט
...תפסיק! -יקירתי
!צ'רלי, אמרתי לך להפסיק
?מה? מה
מדוע לא היית אתה ,זה שהדליק את האור
את אור-הקייט הזוהר ...שמאיר כה חזק
עכשיו אתה פשוט לא מסוגל להימנע
מלזרוק את חברתך החדשה ?למען הישנה
לפני 12 שעות .כל מה שרצית היה ז'ולייט
...ז'ולייט היא נפלאה ...מרתקת
...וכשפגשתי אותה .לא הפעלתי את הראש
,לפעמים פשוט עושים דברים ...לא חושבים עליהם
,פשוט חייבים לעשות אותם .לעשות מה שמרגישים
...אולי אני פשוט
.נבהלתי מן הכיוון שלנו
?את יודעת .פחדתי להתחתן
.לא פחדת להתחתן איתה
לא משנה איך אני ,נראית לך הערב
זו עדיין אותה אני ישנה ...מאתמול שתיגמור איתה מחר
אותה אני ישנה ...שרוצה את הבית והמשפחה
,ורוצה להכות שורשים
.ולראות אותם גדלים
?את רוצה להיות חקלאית
...סליחה
יש רק דבר אחד .שאני כבר לא רוצה בו
.אני מצטערת, צ'רלי
.כן, פתוח
.בוקר טוב
?נו, אז איך הלך ?מה קרה
.טוב, הוא רוצה שאחזור אליו
!ברכותיי
?ומה אתך ?הפר חזר לעניינים
.מוטב שנזוז .קרטיה" מחכה לנו"
.הכול כמו שאמרת ?הביצים
.סל-הביצים שלי
כן, העבירו אותו ,מן הבנק שלך בטורונטו הבוקר
ו"קרטיה" הסכימו .להוציא המחאה בעבורו
.האשליה מושלמת
.תודה לך
?מדוע את עושה את זה .הרי את לא עם לוק
קרוב לוודאי שלעולם .לא תראי אותו שוב
.אני לא יודעת
אני מוכרח לבוא לקנדה .ביום מן הימים
.אתם אנשים סימפטיים מאוד
.טוב, אני לא ממש קנדית
...למען האמת, אני
.כרגע חסרת-מדינה
...רק מתוך סקרנות
?כמה הוא שווה
...הייתי אומר
.למעלה ממאה אלף דולר
?הם השתגעו .45,782
!זה לא ייתכן
למה הקשבתי לך ...ולהליכה הקטנה שלך
.טוב, הוא אמר שיש פגם
.פגם?! -כמה פגמים !?כמה פגמים-
,הוא אמר שהיהלומים יפים .אבל רשמית, יש פגמים
.אני מצטערת
?זה בסדר. -זה בסדר
זה לא הסכום ...שקיוויתי לו, אבל
די בכך כדי לקנות ,את האדמה
.ולהתחיל לשתול
,ייקח יותר זמן ,אולי שש שנים
עד שיהיה לנו ...בקבוק סביר, אבל
.תודה לך .תודה רבה לך
.את מלאך-המזל שלי
?מי היה מאמין
...אני חייבת ללכת .צ'רלי מחכה
?למה עשית את זה
את רוצה לראות את העולם !עם זר מוחלט
!האהבה, כמה זה נפלא
?מה אתה עושה כאן
מישהו שילם את חשבון המלון .בכרטיס-אשראי גנוב
.אני טיפלתי בזה
.זו לא אהבת-אמת
?מה אתה יודע
אתה רוצה לשמוע ?סיפור-אהבה אמיתי
.אני מכיר סיפור טוב
?באמת ?יש לו סוף טוב
.אני לא יודע
,אספר לך אותו .ואתה תשלים לבד את הסוף
.אני? -כן
.תאר לעצמך... מטוס
?קייט? -כן
?את כבר לא פוחדת לטוס
את חושבת ?על בית-האבן הקטן שלך
,הוא נמצא על גבעה .ליד כרם יפהפה
אבל לא על זה .אני חושבת באמת
?על מה את חושבת
...עליך
ואני חושב שאת .לא צריכה לטוס לשום מקום
?לא
,למען האמת .אני בטוח בכך
?באמת
אני חושב .שאני רוצה אותך
?אתה רוצה אותי
.זה הכול
.אני רוצה אותך
ביים: לורנס קאסדן
מג ראיין
קווין קליין
טימותי האטון
ז'אן רנו
"נשיקה צרפתית"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.לוק, תשיר שוב את השיר ההוא ?איזה שיר-
.את השיר של בובי דארין
.זה לא שיר של בובי דארין
.כן, השיר של בובי דארין .שארל טרנה-
."זה נקרא "הים אז אולי הבחור שלך-
.עשה גרסת כיסוי
.לא, זה שיר צרפתי
לוק, אתה מוכן ?פשוט לשיר אותו