1
00:00:52,349 --> 00:00:56,429
به کانادا ايرلاين -پرواز مستقيم
تورنتو به پاريس-خوش آمديد

2
00:00:56,520 --> 00:01:00,564
پرواز ما حدودا" 7ساعت و 20 دقيقه طول مي کشد

3
00:01:00,899 --> 00:01:05,976
لطفا" کمربندهاي خود را بسته
و صندلي را به حالت اوليه باز گردانيد

4
00:01:06,071 --> 00:01:08,562
ما بزودي پرواز خواهيم کرد

5
00:01:09,700 --> 00:01:11,776
"کيت"

6
00:01:13,870 --> 00:01:15,033
بله؟

7
00:01:15,122 --> 00:01:18,158
آيا براي يه پرواز بي نظير آماده اي؟

8
00:01:18,250 --> 00:01:19,792
بله

9
00:01:19,876 --> 00:01:23,079
به من بگو کيت، به چي داري فکر مي کني؟

10
00:01:25,006 --> 00:01:27,213
آهن کج شده

11
00:01:27,300 --> 00:01:30,586
يک عالمه آتش، بچه اي که
براي مادرش جيغ مي کشه

12
00:01:30,679 --> 00:01:34,095
کيت، پس اون کلبه سنگي کوچک چي شد؟

13
00:01:34,182 --> 00:01:36,258
تصورش کن

14
00:01:36,351 --> 00:01:38,427
باشه

15
00:01:40,563 --> 00:01:42,639
آه ، خداي من

16
00:01:42,732 --> 00:01:45,306
اون کلمات جادويي رو فراموش نکن

17
00:01:45,402 --> 00:01:48,106
اون سرودي که مي خوندي يادت هست؟

18
00:01:48,196 --> 00:01:50,817
ما‏‏ داريم سقوط مي کنيم
داريم سقوط مي کنيم

19
00:01:50,907 --> 00:01:52,401
کيت

20
00:01:54,202 --> 00:01:56,278
باشه

21
00:02:05,421 --> 00:02:09,371
"من عاشق پاريس در فصل بهارم"

22
00:02:09,592 --> 00:02:11,086
‏"من عاشق..."‏

23
00:02:11,970 --> 00:02:17,094
مي دوني، من فکر مي کنم
کلمات جادوييه که به من دادي اشتباه بوده

24
00:02:17,183 --> 00:02:22,708
من عاشق پاريس نيستم، فرانسه را دوست ندارم
و اصلا" نمي خوام به اين سفر برم

25
00:02:25,692 --> 00:02:27,234
خدايا ! نه

26
00:02:27,318 --> 00:02:30,070
‏- ‏کيت، تو مي توني
‏- نه من نمي تونم

27
00:02:30,154 --> 00:02:32,692
من به درد هواپيما نمي خورم

28
00:02:32,782 --> 00:02:36,530
بذار برم! بذار از اينجا برم!‏

29
00:02:37,245 --> 00:02:39,486
من نمي خوام بميرم

30
00:02:52,843 --> 00:02:55,251
کيت، بازپرداخت پولت

31
00:02:58,349 --> 00:03:00,140
ممنون

32
00:03:00,768 --> 00:03:03,852
‏- هنوز هم مي توني پول رو پس بگيري
‏- پولش مسئله اي نيست

33
00:03:03,938 --> 00:03:07,473
مي خوام با من بيايي

34
00:03:07,566 --> 00:03:09,642
چيه؟ اونان؟

35
00:03:09,735 --> 00:03:13,422
‏- نمي خوام امشب خانوادم رو ببينم
‏- تو هيچوقت نمي خواي اونا رو ببيني

36
00:03:13,406 --> 00:03:16,276
درسته، چون از وقتي که نامزد کرديم
حتي يکبارم نيومدن

37
00:03:16,367 --> 00:03:20,447
اما اونا دوستت دارن و بهت اهميت ميدن توي
خانواده ما، تو فعلا" يک کارت تولد بدون اسمي

38
00:03:20,538 --> 00:03:22,744
‏کيت، کيت، با من بيا پاريس

39
00:03:22,832 --> 00:03:27,908
من بهت قرص خواب مي دم
قبل از اينکه بفهمي اونجا مي رسيم

40
00:03:29,505 --> 00:03:33,668
خدايا چطور مي توني نيايي پاريس
تو يه معلم تاريخي

41
00:03:33,759 --> 00:03:37,175
‏"چارلي"، فرانسوي ها
اونا از ما متنفرند

42
00:03:37,721 --> 00:03:42,099
اونا سيگار مي کشن، لبنياتي مي خورن
که اصلا معلوم نيست چيه

43
00:03:42,184 --> 00:03:45,518
‏" چه اتفاقي براي آنتن افتاده
من نمي تونم بازي رو ببينم‏ "‏

44
00:03:45,604 --> 00:03:47,680
رو کانال سه تنظيم کردي؟

45
00:03:47,773 --> 00:03:51,142
‏- يک هفته در پاريس با مردي که عاشقشي؟
‏- مشکل قانوني

46
00:03:51,235 --> 00:03:53,560
‏- گردش شبانه؟
‏ - جلسه خدمات درماني

47
00:03:53,654 --> 00:03:56,145
‏- برج ايفل
‏- برج ايفل

48
00:03:57,157 --> 00:03:59,909
‏- من عاشق ديدن برج ايفل ام
‏- ‏پس قبوله

49
00:04:01,745 --> 00:04:03,702
عاليه

50
00:04:03,789 --> 00:04:08,083
‏چارلي، من تا وقت مصاحبه مهاجرتم
نبايد اين کشور رو ترک کنم

51
00:04:08,168 --> 00:04:11,335
‏- من اونو  برميدارم
‏- نه نه

52
00:04:11,421 --> 00:04:13,959
تو مي توني يه بهونه درست کني
اونا هيچوقت نمي فهمن

53
00:04:14,049 --> 00:04:16,255
بگو دختر عموت "بريجت"‏
توي تور ماهيگيري گير کرده

54
00:04:16,343 --> 00:04:19,510
اونا مي فهمن که من دختر عمويي
به اين نام ندارم و منو اخراج مي کنن

55
00:04:19,596 --> 00:04:21,968
مثل اون يه باري که "ماري جوانا" کشيدم

56
00:04:22,057 --> 00:04:25,508
واقعا" نمي خواستم اون کارو بکنم
اما وضع بدي داشتم

57
00:04:25,602 --> 00:04:29,386
بعدش برادر "راني" به پليس زنگ زد
و همه دستگير شديم

58
00:04:29,481 --> 00:04:32,316
تنها باري که در عمرم خلاف کردم

59
00:04:33,568 --> 00:04:38,029
اونا هر دو طرف پيتزا رو پنير گذاشتن
‏"هرب" چرا اونو چک نکردي؟

60
00:04:38,115 --> 00:04:40,487
برش گردون، تو که مي دوني
کيت از پنير بدش مياد

61
00:04:40,575 --> 00:04:43,909
‏- اشکالي نداره، پنيرش رو برميدارم
‏- کيت، اين وسايلي که از پاريس مي خوام

62
00:04:43,995 --> 00:04:46,783
‏- فراموشش کن، کيت پاريس نمياد
‏- من نميرم

63
00:04:46,873 --> 00:04:51,203
‏- چرا نه؟ موضوع مربوط به فرانسه ميشه؟
‏- نه ، به خاطر پروازه

64
00:04:51,294 --> 00:04:53,620
ربطي به فرانسه يا پرواز نداره

65
00:04:53,713 --> 00:04:57,711
من تا اقامت کاناداييم درست نشه
نمي تونم اين کشور رو ترک کنم

66
00:04:59,782 --> 00:05:02,427
‏راستي کيت، داشتم فراموش مي کردم

67
00:05:02,514 --> 00:05:05,972
خانواده "مرديت" خونه شون رو
براي فروش گذاشتن

68
00:05:17,404 --> 00:05:20,191
چرا داريم به خونه اي نگاه
مي کنيم که نمي تونيم بخريمش

69
00:05:20,281 --> 00:05:23,366
‏چارلي، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

70
00:05:23,451 --> 00:05:26,571
من از 21 سالگي پولم رو کنار مي گذاشتم

71
00:05:26,663 --> 00:05:29,617
هر هفته به اين حساب پس انداز اضافه مي شد

72
00:05:29,707 --> 00:05:34,286
بعدش اونو گذاشتم توي يک
سپرده بلند مدت با بهره نزديک 14% ‏

73
00:05:34,379 --> 00:05:38,518
‏- درباره چي داري حرف مي زني؟
‏- من يه انبار تخم مرغ درست کردم

74
00:05:40,134 --> 00:05:47,382
‏- چقدر؟
‏- 45.782 تا تخم مرغ

75
00:05:47,475 --> 00:05:50,262
چرا اينو قبلا" بهم نگفتي؟

76
00:05:51,813 --> 00:05:56,938
‏- مي خواستم سورپريز بشي
‏- اين سورپريز بزرگيه ،خيلي بزرگ

77
00:05:58,402 --> 00:06:03,111
خب.. با کمي کمک والدينت
ما مي تونيم از عهده اش بربيايم

78
00:06:04,742 --> 00:06:09,737
کل عمرم داره از جلوي  چشمام رد ميشه
و ما حتي يه بچه هم نداريم

79
00:06:36,649 --> 00:06:38,725
با من بيا پاريس

80
00:06:56,335 --> 00:06:58,826
سلام ، درست به موقع
چه خبر؟

81
00:07:01,382 --> 00:07:05,593
‏- سلام، چه خبر ؟
‏- خوب، کنفرانس پشت کنفرانس

82
00:07:05,678 --> 00:07:11,182
اين شهر بي نظيره، کيت
خيلي قشنگ و جادوييه

83
00:07:11,266 --> 00:07:13,971
‏- ناهار چي خوردي؟
..‏‏‏- اينا  يه سس دارن که

84
00:07:14,061 --> 00:07:18,723
‏‏که تا حالا هيچوقت تجربش
نکرده بودم ‏"سته آن کراب"‏

85
00:07:18,816 --> 00:07:22,350
چارلي، اون سس رو براي
گوشت اسب استفاده مي کنن

86
00:07:22,444 --> 00:07:24,236
من اين رو تو برنامه "60 دقيقه" ديدم

87
00:07:24,321 --> 00:07:27,967
تو هميشه اين برنامه ها رو نگاه مي کني
تو هيچوقت از خونه در نميايي

88
00:07:38,418 --> 00:07:42,914
الان نمي تونم حرف بزنم. با يکي از بچه ها
تو کلوپ هستيم. صدا خيلي بلنده

89
00:07:43,006 --> 00:07:45,378
عزيزم ما بايد در مورد خونه صحبت کنيم

90
00:07:45,467 --> 00:07:49,132
مي دونم، قول ميدم فردا صحبت کنيم
بايد برم ، دوستت دارم ، خداحافظ

91
00:07:56,019 --> 00:08:00,266
من با بنگاه صحبت کردم و بهشون
گفتم که ما خونه رو مي خوايم

92
00:08:00,357 --> 00:08:02,433
به زودي با چارلي صحبت مي کنم

93
00:08:02,526 --> 00:08:04,649
شما ديوانه ايد

94
00:08:04,736 --> 00:08:08,900
من هيچوقت يه خونه يا يه
چيزه با ارزش نمي خرم

95
00:08:08,990 --> 00:08:10,022
چرا نه؟

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,367
اولش فکر مي کني که مالکش هستي
ولي بعدش اون تو رو گير مي اندازه

97
00:08:13,453 --> 00:08:17,533
اون تمام زندگيت ميشه، بعد يه نفر
فراموش مي کنه سيگارش رو خاموش کنه

98
00:08:17,624 --> 00:08:21,622
و همه جا آتش مي گيره

99
00:08:23,004 --> 00:08:25,674
‏- عزيزم سلام
‏- کيت ، کيت

100
00:08:25,757 --> 00:08:30,253
خودمم  منم ، چارلي‏
حالت خوبه؟  اتفاقي افتاده؟

101
00:08:30,345 --> 00:08:33,346
نه، آره ، يه چيزي شده؟

102
00:08:33,431 --> 00:08:36,218
‏- چي شده؟
‏ - کيت

103
00:08:36,309 --> 00:08:38,515
من فقط خيلي خوشحالم

104
00:08:38,603 --> 00:08:42,268
مي دوني، من خيلي خوشحالم ، خيلي...شادم

105
00:08:42,357 --> 00:08:47,149
شادم، اما اين سرنوشته، کيت

106
00:08:48,154 --> 00:08:52,282
‏- چي ميگي؟ چي سرنوشته؟
‏- سرنوشت

107
00:08:52,367 --> 00:08:57,076
من اينجا با يکي آشنا شدم، يک فرشته، يک الهه

108
00:08:58,623 --> 00:09:01,707
‏- الهه؟
‏- به خاطر همين، به اينجا ميگن فرانسه

109
00:09:01,793 --> 00:09:06,455
‏-خب..اون..فرانسويه
من هيچوقت چنين احساسي نداشتم

110
00:09:06,547 --> 00:09:10,462
انگار هر کاري بخوام مي تونم بکنم. مي تونم
به جهان حکومت کنم، از بلندترين کوه بالا برم

111
00:09:10,551 --> 00:09:15,379
مي تونم وارد اتاق بشم و ادرار کنم
حتي اگه کسي منو ببينه

112
00:09:15,473 --> 00:09:18,723
چي؟ چي داري ميگي؟

113
00:09:18,810 --> 00:09:20,767
چارلي... آيا تو ...‏

114
00:09:20,853 --> 00:09:22,929
من بر نمي گردم

115
00:09:23,773 --> 00:09:25,849
من عاشق شدم

116
00:09:27,985 --> 00:09:31,189
عشق، مثل يک غزل يا يک فيلم

117
00:09:31,280 --> 00:09:34,483
يا مثل‏...‏

118
00:09:35,451 --> 00:09:37,907
مثل....عشق

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,747
متاسفم  کيت

120
00:09:44,794 --> 00:09:46,870
واقعا" متاسفم

121
00:09:56,514 --> 00:09:58,590
چارلي

122
00:10:00,726 --> 00:10:04,177
به کانادا ايرلاين-پرواز مستقيم
تورنتو به پاريس- خوش آمديد

123
00:10:04,271 --> 00:10:07,640
پرواز ما حدودا" 7ساعت و 20 دقيقه طول مي کشد

124
00:10:08,234 --> 00:10:13,476
لطفا" کمربندهاي خود را بسته
و صندلي را به حالت اوليه باز گردانيد

125
00:10:13,572 --> 00:10:17,736
ما بزودي پرواز خواهيم کرد
اميدواريم که پرواز خوبي داشته باشيد

126
00:10:42,392 --> 00:10:46,473
"من از پاريس در فصل بهار متنفرم "

127
00:10:46,563 --> 00:10:50,146
"من از پاريس در فصل پاييز متنفرم "

128
00:10:50,234 --> 00:10:55,228
من از پاريس در فصل تابستان
وقتي داري ميپزي متنفرم

129
00:10:55,322 --> 00:10:59,485
من از پاريس در فصل زمستان
وقتي نم نم بارون مياد متنفرم

130
00:10:59,576 --> 00:11:01,699
"من از پاريس متنفرم"

131
00:11:01,787 --> 00:11:05,156
"چرا من از پاريس متنفرم"

132
00:11:05,248 --> 00:11:08,534
‏"چون عشق من با اون.."‏

133
00:11:08,627 --> 00:11:12,494
‏"... دوست دختر هرزه‏اش اونجاست"‏

134
00:11:18,678 --> 00:11:22,297
اين اولين پروازمه
براي همين کمي عصبي هستم

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,092
اولين بار

136
00:11:27,187 --> 00:11:31,932
انگليسي بلدي؟ مادرت يادت نداده
به کسي خيره نشي؟

137
00:11:32,025 --> 00:11:37,529
به چي فکر ميکني؟ که هواپيما سقوط مي کنه
و مي خوريم زمين و همه ما مي ميريم؟

138
00:11:37,614 --> 00:11:41,571
بهت قول ميدم اگه اين اتفاق بيافته
هيچي احساس نکني

139
00:11:42,285 --> 00:11:44,776
تو فرانسوي هستي، مگه نه؟

140
00:11:44,871 --> 00:11:49,083
‏"لوک تسيه"، از روي کنجکاوي مي پرسم
زندگيت رو چه جوري مي گذروني؟

141
00:11:49,167 --> 00:11:51,623
آيا تو خونه مي شيني و در  رو قفل مي کني؟

142
00:11:51,711 --> 00:11:55,495
به اقتضاي طبيعي به گردش هم ميرم اما ..
با ماشين

143
00:12:02,096 --> 00:12:04,552
چي گفت؟ چي گفت؟ صداش خيلي جدي بود

144
00:12:04,641 --> 00:12:09,766
خلبان ميگه موتورها ايراد دارند
اما در هر حال پرواز مي کنيم

145
00:12:09,854 --> 00:12:12,974
خانمها آقايان، به ياد داشته
باشيد استفاده از تلفن يا..‏

146
00:12:13,066 --> 00:12:17,893
‏..هر وسيله الکترونيکي در
زمان بلند شدن ممنوع است

147
00:12:20,615 --> 00:12:25,028
من نمي دونم تو فرانسه چي يادت دادن
اما گستاخي و خوشمزگي يکي نيست

148
00:12:26,829 --> 00:12:28,027
خدايا!‏

149
00:12:52,021 --> 00:12:55,520
‏- اميدواريم که از پرواز لذت ببرين
‏-باشه ، باشه

150
00:12:58,277 --> 00:13:01,112
ما براي پرواز در باند سوم قرار داريم

151
00:13:01,197 --> 00:13:05,360
‏لطفا" آرام باشيد ، تا دقايقي
ديگر در آسمان خواهيم بود

152
00:13:06,369 --> 00:13:10,580
ببين من تقريبا" به کلبه سنگي رسيدم
پس ميشه به من نگاه نکني؟

153
00:13:10,664 --> 00:13:13,416
‏- حيرت انگيزه
‏- چي؟ چي؟

154
00:13:13,501 --> 00:13:18,412
تمام ماهيچه هات سفت شدند
حتي پلک چشمات

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,506
سوراخ بيني ات بسته شده
چه جوري اين کار رو مي کني؟

156
00:13:21,592 --> 00:13:24,925
من عاشق پروازم ، بخصوص الان

157
00:13:25,012 --> 00:13:30,172
هواپيما آماده پروازه، موتورها غرش ميکنن

158
00:13:30,267 --> 00:13:34,929
شتاب هواپيما تو رو به صندليت مي چسبونه

159
00:13:35,022 --> 00:13:38,854
و بعد ... تو رو هوا هستي

160
00:13:38,943 --> 00:13:41,730
همه چيز پشت سرت هست

161
00:13:41,820 --> 00:13:45,984
فقط يه جاي ديگه هست
که چنين احساس خوشي دارم

162
00:13:46,075 --> 00:13:47,783
‏- کجاست؟

163
00:13:47,868 --> 00:13:51,319
نه، نمي خواد بگي، بذار حدس بزنم

164
00:13:51,830 --> 00:13:54,748
خدمه براي بلند شدن حاضر باشيد

165
00:13:54,833 --> 00:13:57,918
اوه خدايا، نمي تونم تحمل کنم

166
00:14:05,052 --> 00:14:07,625
تا حالا فکر کردي شايد هواپيما نباشه...؟

167
00:14:07,721 --> 00:14:11,849
‏- چي هواپيما نباشه؟
‏- شايد چيزه ديگه ايه که تو ازش مي ترسي؟

168
00:14:11,934 --> 00:14:13,891
‏- منظورت چيه؟
‏- بايد بگم؟

169
00:14:13,977 --> 00:14:15,810
‏-مگه مي تونم جلوت رو
بگيرم؟ ‏-کاملا"واضحه،اين

170
00:14:15,811 --> 00:14:17,642
هواپيما نيست که تو ازش ميترسي

171
00:14:17,731 --> 00:14:19,807
‏- من روحيه تو رو مي شناسم
‏-‏ چه روحيه اي؟

172
00:14:19,900 --> 00:14:22,569
‏- تو از زندگي مي ترسي، زندگي واقعي
‏- اوه خدايا

173
00:14:22,653 --> 00:14:28,157
تو از زندگي مي ترسي، از عشق مي ترسي
تو از سکس مي ترسي

174
00:14:28,241 --> 00:14:31,445
‏- اين خيلي گستاخانه است
‏- از صورتت ميشه فهميد

175
00:14:31,536 --> 00:14:34,822
از طرز لباس پوشيدنت ، اون دکمه هاي سفيد

176
00:14:34,915 --> 00:14:37,750
‏- گمشو ‏‏- تو از اون زن هايي
هستي که تو تخت قايم ميشي‏

177
00:14:37,834 --> 00:14:40,539
زير پتو منتظر ميشي، چراغ ها رو خاموش مي کني

178
00:14:40,629 --> 00:14:43,998
‏-و مثل خرگوش ...‏

179
00:14:44,090 --> 00:14:46,249
‏- اصلا" چه ربطي به تو داره؟

180
00:14:46,343 --> 00:14:48,750
تو منو نمي شناسي، هيچي درباره من نمي دوني

181
00:14:48,845 --> 00:14:51,929
نمي دوني چه کار مي کنم
و چارلي هيچوقت شکايتي نداشت

182
00:14:52,015 --> 00:14:56,060
بس کن، ماه ها بود که
چنين احساسي نداشتم

183
00:14:56,144 --> 00:15:00,142
فقط خيلي قبل ترها
وقتي وسط تدريس بودم

184
00:15:00,231 --> 00:15:05,061
و حالا تو آدم از خود راضي اينجا نشستي
و بهم ميگي که با زندگي مشکل دارم

185
00:15:21,377 --> 00:15:27,463
به خودت نگاه کن، معذرت مي خوام
پر از بوي سيگار و کمبود بهداشت، مرد فرانسوي

186
00:15:28,635 --> 00:15:31,885
اوه...نگاه کن ، چه منظره ي بي نظيري

187
00:15:38,144 --> 00:15:42,438
اگه اجازه بدي
به اقتضاي طبيعي بايد جايي برم

188
00:16:04,003 --> 00:16:07,870
آقا متاسفم ، نمي تونيد سيگار بکشيد

189
00:16:07,965 --> 00:16:10,717
باشه ، پس ميشه دو ليوان يخ بديد؟

190
00:16:33,282 --> 00:16:35,987
معذرت مي خوام، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

191
00:16:36,952 --> 00:16:39,028
اسمت "لووکه" ، مگه نه

192
00:16:39,121 --> 00:16:41,363
‏- لوک‏
‏- لووک‏

193
00:16:41,457 --> 00:16:43,615
لووک نه ، لوک‏

194
00:16:43,709 --> 00:16:45,785
لوک

195
00:16:47,463 --> 00:16:50,380
‏- مي خواي بپرسي يا نه؟
‏- نه فراموش کن

196
00:16:50,466 --> 00:16:53,467
‏- قبلا" فراموش کردم
‏- يه چيزي هست

197
00:16:53,552 --> 00:16:57,965
وقتي اون چيزها رو گفتي منظوري داشتي
يا فقط مي خواستي من رو عصباني کني

198
00:16:58,057 --> 00:17:01,473
آيا من از اونايي هستم که نمي دونن
چه جوري اوقات خوشي داشته باشن

199
00:17:02,269 --> 00:17:05,720
چند سالت بود وقتي اون رو تجربه کردي؟

200
00:17:06,565 --> 00:17:10,978
‏-  يعني چي؟
‏- مي دوني اون... اولين رابطه ات

201
00:17:11,070 --> 00:17:14,521
رابطه ام؟ چه ربطي به تو داره

202
00:17:14,615 --> 00:17:19,324
من پرسيدم چون بعضي ازمردم
به اين لحظه شوم حمله مي کنن

203
00:17:19,411 --> 00:17:21,700
وقتي بدن آماده کشف شدنه

204
00:17:21,789 --> 00:17:25,703
بعضي ها هم در مقابلش گارد مي گيرن
و هي انتظار ، انتظار ميکشن

205
00:17:25,792 --> 00:17:28,118
‏- من مطمئنم تو حمله کردي؟
‏- مثل يه گاو

206
00:17:28,962 --> 00:17:31,963
‏- يه تصوير واضح تو ذهنم دارم
‏- يه گاو جوان

207
00:17:32,049 --> 00:17:34,255
‏- چقدر جوان؟
‏- 13  سال

208
00:17:34,343 --> 00:17:36,549
‏13 سال!‏

209
00:17:36,637 --> 00:17:41,298
نه حق با تويه. 12 سالم بود
‏"ماگدا" ، اون يه زنه...‏

210
00:17:41,391 --> 00:17:45,009
هرزه بود. درست خارج دهکده زندگي مي کرد

211
00:17:45,103 --> 00:17:51,224
کنار يه پل کوچک. اون خوشگل
نبود، اما لبهاش...‏

212
00:17:51,318 --> 00:17:53,725
‏..‏چيز ديگه اي بود

213
00:17:53,820 --> 00:17:58,363
اما من پول کافي براي بوسيدنش
نداشتم، مي دوني...‏

214
00:17:58,450 --> 00:18:02,198
‏-من نمي فهمم
‏-خوب، براي بوسيدن  پول بيشتري لازمه

215
00:18:03,538 --> 00:18:06,954
اين منطقيه. بوسيدن خيلي صميميه

216
00:18:07,042 --> 00:18:10,991
تو احتمالا" بتوني همه چيز رو
بي خيال بشي اما بوسيدن...‏

217
00:18:11,087 --> 00:18:16,082
لبهاي دو نفر روي هم
نفس هاشون، کمي از روحشون

218
00:18:21,681 --> 00:18:24,599
منظورم اينه که بوسيدن خيلي عاشقانه است

219
00:18:24,684 --> 00:18:27,009
منم همين فکر رو مي کردم

220
00:18:27,103 --> 00:18:30,223
براي همين، فرداش 50 فرانک
از برادرم "آنتوان" دزديدم

221
00:18:30,315 --> 00:18:34,478
بعدش برگشتم و او رو بوسيدم
خيلي خوب بود

222
00:18:36,196 --> 00:18:38,272
حالا تو

223
00:18:38,948 --> 00:18:42,400
‏- من چي؟
‏- نوبت تويه، من گفتم حالا تو بگو

224
00:18:42,494 --> 00:18:44,570
سر و پا گوشم

225
00:18:44,662 --> 00:18:46,904
باشه،خب

226
00:18:46,998 --> 00:18:48,907
نه من ...‏

227
00:18:49,000 --> 00:18:52,416
من بهش حمله نکردم، حق با تويه
اما قايم هم نشدم

228
00:18:52,503 --> 00:18:54,745
مي خواستم بزرگتر بشم. حدوده...‏

229
00:18:55,548 --> 00:18:57,256
‏18 سالم بود

230
00:18:57,342 --> 00:19:01,885
‏"جف جاک" . توي زير زمين
روز والنتين بود

231
00:19:01,971 --> 00:19:04,296
ترس زياد

232
00:19:04,390 --> 00:19:08,222
‏- تلويزيون داشت برنامه ورزشي پخش مي کرد
‏- ترس! هميشه همراهمونه

233
00:19:08,311 --> 00:19:12,558
جف گفت که برنامه ورزشي
حواسش رو پرت مي کنه

234
00:19:12,648 --> 00:19:16,017
اون آدم گيجي بود فقط تو ورزش ماهر بود

235
00:19:16,110 --> 00:19:21,235
اون دوبرابر ترس داشت
و در نهايت رفت خونه شون

236
00:19:21,324 --> 00:19:23,779
خب اولين بار بد بود

237
00:19:23,868 --> 00:19:29,491
اما بعدش، خوب شد
و من يه آدم خوب پيدا کردم

238
00:19:32,210 --> 00:19:34,617
مي تونم يه چيزي بپرسم

239
00:19:35,713 --> 00:19:39,545
آيا به عشق تا ابد اعتقاد داري؟

240
00:19:41,636 --> 00:19:44,173
‏- من عاشق مادرم هستم
‏- نه نه

241
00:19:44,263 --> 00:19:47,383
هرکسي مادرش رو دوست داره حتي کسايي که
بد هستند بازهم مادرشون رو دوست دارن

242
00:19:47,475 --> 00:19:50,429
سوال اينه، يک مرد زني رو ملاقات مي کنه

243
00:19:50,519 --> 00:19:53,057
اما اين سوال جالبي نيست

244
00:19:53,147 --> 00:19:56,730
اين سوال يه دختر کوچولويه
که قصه پريان رو باور کرده

245
00:19:56,817 --> 00:19:58,893
نه، اين سوال همه ست

246
00:19:58,986 --> 00:20:04,859
همه فکر مي کنن که جوابش رو مي دونن
اما يک روز اتفاق مي افته

247
00:20:04,950 --> 00:20:07,239
چيزي اتفاق مي افته؟

248
00:20:10,956 --> 00:20:13,032
آه فهميدم فهميدم

249
00:20:13,125 --> 00:20:17,787
عشق براي تو يعني توي خونه نشستن
خوردن و خوابيدن

250
00:20:17,880 --> 00:20:22,506
شايدم اگه شانس داشته باشي
بري به يک رستوران

251
00:20:23,594 --> 00:20:24,424
مواظب باش

252
00:20:24,511 --> 00:20:28,130
‏- اون چيه؟ چيزي قايم کردي؟
‏- نه چيزي نيست

253
00:20:28,223 --> 00:20:30,797
‏- معذرت مي خوام
‏- متاسفم

254
00:20:30,893 --> 00:20:33,265
‏- نه، بايد دوباره برم
‏- ‏دوباره؟

255
00:21:49,137 --> 00:21:51,213
چرا اجازه دادي اينقدر بخورم؟

256
00:21:51,306 --> 00:21:54,556
من اجازه هيچ کاري ندادم
تو خودت خوردي

257
00:21:55,477 --> 00:22:00,933
من خودم مي رسونمت اينطوري پول زيادي
صرفه جويي مي کني، مطمئن باش

258
00:22:01,983 --> 00:22:05,019
بعد اين همه مدت که با هم بوديم...‏

259
00:22:05,111 --> 00:22:08,397
‏- کجا اقامت داري؟
‏- هتل "جورج پنجم"‏

260
00:22:13,161 --> 00:22:16,909
‏"چيزي ندارم" مربوط به تويه
براي من، اونا هميشه جلوي منو مي گيرن

261
00:22:16,998 --> 00:22:20,996
بيرون مي بينمت
حداکثر يک دقيقه ديگه

262
00:22:26,924 --> 00:22:30,210
پاسپورت و بليط هواپيما

263
00:22:34,849 --> 00:22:36,925
ميشه کيف رو باز کنيد

264
00:22:38,060 --> 00:22:39,436
منتظرم بمونيد

265
00:22:40,730 --> 00:22:43,399
اين کار لازم نيست

266
00:22:43,483 --> 00:22:45,559
اينجا چکار مي کني؟

267
00:22:45,651 --> 00:22:49,020
فکر مي کني يه پليس به مسافرت احتياج  نداره؟

268
00:22:50,448 --> 00:22:52,321
مدارکش رو پس بده

269
00:23:02,043 --> 00:23:05,079
ببين "لويزا"‏

270
00:23:07,506 --> 00:23:11,089
يه تاکسي به هتل "جورج پنجم" مي خوام

271
00:23:12,762 --> 00:23:19,219
‏-مرسي ژان پل، دوشنبه زنگ مي زنم
يه چايي بخوريم ‏- چرا دوشنبه

272
00:23:20,478 --> 00:23:22,185
خب يه کاري دارم...‏

273
00:23:24,773 --> 00:23:26,731
مهم نيست ، بريم

274
00:23:36,535 --> 00:23:40,948
بابا چرا وسايلش رو مي گردي؟

275
00:23:41,040 --> 00:23:44,159
به همون دليل که وقتي تو خوابي
من اتاقت رو مي گردم

276
00:23:44,251 --> 00:23:47,122
براي مراقبت از کسايي که دوستشون دارم

277
00:23:47,212 --> 00:23:51,080
‏- تو هيچي پيدا نمي کني
‏- تو واقعا" دزدي؟

278
00:23:51,175 --> 00:23:53,630
دزد؟ من؟

279
00:23:55,387 --> 00:24:00,547
‏- بابا ميگه تو جونش رو نجات دادي
‏- درسته، اين خراش رو اينجا مي بيني

280
00:24:00,642 --> 00:24:03,892
لوک نذاشت که از اينجا به اينجا برسه

281
00:24:03,979 --> 00:24:06,731
اون يه مجرم نيست
اين چيزيه که من هميشه بهش گفتم

282
00:24:07,107 --> 00:24:09,183
برو به چپ "لويزا"‏

283
00:24:29,463 --> 00:24:31,870
‏- انگليسي بلدي؟
‏- البته مادام

284
00:24:31,965 --> 00:24:35,001
اينجا هتل "جورج پنجمه"‏  نه کلبه خرابه

285
00:24:35,093 --> 00:24:38,711
کلبه! البته که نيست

286
00:24:38,805 --> 00:24:42,933
ميشه لطفا" بگيد "چارلي ليتون" کدوم اتاقه؟

287
00:24:43,018 --> 00:24:45,805
دکتر "چارلي ليتون" اون منتظرمه

288
00:24:45,896 --> 00:24:48,019
متاسفم، نه

289
00:24:48,523 --> 00:24:50,730
‏-نه؟
‏-نه مادام

290
00:24:50,817 --> 00:24:54,103
شايد مادام بخوان تلفن کنن

291
00:24:54,738 --> 00:24:57,145
خب، مادام قبلا" تلفن کرده

292
00:24:57,240 --> 00:24:59,612
نمي خوام مزاحمش بشم

293
00:25:01,619 --> 00:25:09,366
ببين، من هفت ساعت توي هواپيما
بالاي اقيانوس بودم

294
00:25:09,461 --> 00:25:12,960
خسته ام، گرسنه ام
و فقط مي خوام نامزدم رو ببينم

295
00:25:13,047 --> 00:25:15,170
حالا کمکم مي کني يا نه؟

296
00:25:15,258 --> 00:25:20,216
مادام، وظيفه من اينه که حافظ
اطلاعات خصوصي مهمان هامون باشم

297
00:25:20,305 --> 00:25:24,385
اگه مهمان هاي ما مي خوان
اسرارشون براي نامزدهاشون فاش نشه

298
00:25:24,475 --> 00:25:29,896
حداقل فرانسه از اون کشورهايي نيست
که وانمود به پاک دامني بکنه

299
00:25:46,164 --> 00:25:48,785
من بهت 100 فرانک دادم

300
00:25:49,792 --> 00:25:51,500
منم برداشتمش، ممنون

301
00:25:51,586 --> 00:25:55,915
و اگه چيزه ديگه اي هست که
بتونم کمک کنم، لطفا" بگين

302
00:26:31,625 --> 00:26:33,701
شما آمريکايي هستين؟

303
00:26:37,298 --> 00:26:40,168
‏-فعلا"‏
‏خب، براي فضوليم ببخشيد

304
00:26:40,259 --> 00:26:43,462
اما مي بينم که شما اينجا غمگين نشستيد

305
00:26:43,554 --> 00:26:48,430
چرا چنين زن زيبايي بايد غمگين باشه؟

306
00:26:48,517 --> 00:26:53,144
‏- يه ساعت وقت داري
‏- ‏بستگي به موضوع داره...آره

307
00:26:55,107 --> 00:26:57,942
اجازه بده کمکت کنم تا غمت رو فراموش کني

308
00:26:58,027 --> 00:27:01,442
و يادآوري مي کنم که شما
توي پاريس هستي، شهر عشق

309
00:27:02,448 --> 00:27:04,903
‏- مي تونم يه چيزي بپرسم؟
‏- البته

310
00:27:05,117 --> 00:27:08,901
تو مي توني ادرار کني
وقتي يکي داره نگات مي کنه؟

311
00:27:10,164 --> 00:27:12,702
فکر کنم بتونم از پسش بربيام

312
00:27:16,086 --> 00:27:18,791
آيا مي خواي با کسي باشي؟

313
00:27:21,133 --> 00:27:24,087
من؟ نه منظورم اين نبود

314
00:27:25,095 --> 00:27:31,347
خب، مي خواي که تو رو
به يکي ديگه معرفي کنم

315
00:27:31,685 --> 00:27:35,848
اين کار شدنيه، شايد "پيير" يا "مونيک"‏

316
00:27:36,815 --> 00:27:38,891
صورتت مثل فرشته هاست

317
00:27:38,984 --> 00:27:42,400
خوشحالم که مي بينم ذهنت يه کمي شيطانيه

318
00:27:43,488 --> 00:27:45,030
ببين آقا

319
00:27:45,115 --> 00:27:48,733
من با تو هيچ جا نمي آم
من اينجا منتظره نامزدم هستم

320
00:27:48,827 --> 00:27:52,160
اگه اون ببينه که تو مزاحم من شدي
يا حتي با من حرف زدي

321
00:27:52,247 --> 00:27:55,248
اون مياد اينجا و ...‏

322
00:28:43,089 --> 00:28:45,758
اينجا چکار مي کني؟
تو فقط توي مترو کار مي کردي

323
00:28:45,842 --> 00:28:49,590
ديگه نه، من با اين کت و شلوار
من آدم جديدي شدم

324
00:28:57,562 --> 00:28:59,638
چارلي

325
00:29:02,358 --> 00:29:04,647
تو  گفتي که من رو مي رسوني

326
00:29:04,736 --> 00:29:08,982
‏-تو گفتي...ما کجا هستيم؟
‏-توي هتل ات، من تو رو به اتاقت مي برم

327
00:29:09,073 --> 00:29:11,944
من اتاق ندارم
يکي اتاقم رو دزديده

328
00:29:12,034 --> 00:29:15,238
يکي با 10 سانت پاشنه، لباس قرمز..‏

329
00:29:16,497 --> 00:29:19,664
اوه خداي من، کيفم

330
00:29:19,750 --> 00:29:22,076
‏- چي؟
‏- کيفم نيست

331
00:29:22,170 --> 00:29:25,254
منظورت چيه نيست؟
چطور مي تونه نباشه؟

332
00:29:25,339 --> 00:29:30,001
اون زير دنبال چي مي گردي؟
کليدهام رو که گم نکردم، کيفم رو گم کردم

333
00:29:30,094 --> 00:29:32,846
کجا گذاشتيش؟ فکر کن

334
00:29:32,930 --> 00:29:36,928
دقيقا" اينجا غش کردم
واي.. پولم ، پاسپورتم

335
00:29:37,018 --> 00:29:38,975
‏- ويتامين هام
‏- مي تونم کمک کنم؟

336
00:29:42,773 --> 00:29:45,347
آره بهش بگو

337
00:29:45,443 --> 00:29:47,482
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيافته؟

338
00:29:47,570 --> 00:29:50,606
‏- هي..مشکلت چيه؟ کيف من بوده
‏- اما تو ...‏

339
00:29:50,698 --> 00:29:53,983
ناراحتم چون اين رسوايي
توي کشور من اتفاق افتاده

340
00:29:54,076 --> 00:29:57,113
‏- قبل از اينکه غش کني چيزي يادت نمياد؟
‏- اينجا نشسته بودم

341
00:29:57,204 --> 00:30:00,573
اون يارو اومد پيش من و بعد..‏

342
00:30:01,083 --> 00:30:03,372
چارلي رو ديدم

343
00:30:03,460 --> 00:30:05,702
خب، دوباره شروع مي کنيم. بشين

344
00:30:05,796 --> 00:30:08,750
نفس تو، نفس بيرون، نفس تو

345
00:30:08,841 --> 00:30:11,628
دارم نفس مي کشم
مي دوني همه مردها حرومزادن

346
00:30:11,719 --> 00:30:14,007
نه همه، بعضي هاشون مي خوان کمک کنن

347
00:30:14,096 --> 00:30:19,007
من هيچوقت فکر نمي کردم اينجوري صحبت کنم
اما اين درسته، همه مردها حرومزادن

348
00:30:19,101 --> 00:30:21,426
اون يارو که با تو صحبت مي کرد، اون يه ...‏

349
00:30:21,520 --> 00:30:24,889
‏-حرومزاده بود، يه آشغال اروپايي

350
00:30:24,982 --> 00:30:27,271
يه کت سياه با يه پيراهن زرد؟

351
00:30:27,359 --> 00:30:28,734
درسته

352
00:30:28,819 --> 00:30:31,275
مي شناسيش؟ البته که مي شناسيش

353
00:30:31,363 --> 00:30:34,032
همه حروم زاده ها همديگه رو مي شناسن

354
00:30:34,408 --> 00:30:36,981
حروم زاده

355
00:30:38,954 --> 00:30:41,362
خب، همين جا منتظر باش

356
00:30:41,456 --> 00:30:46,035
من ميرم يه...ماشينم رو بيارم
و بعد ميريم دنبال وسايلت

357
00:31:28,169 --> 00:31:32,547
‏- اون يارو که وسايل رو دزديده کيه؟
‏- "باب"‏

358
00:31:32,716 --> 00:31:35,467
‏- "بوب"‏
‏- نه باب

359
00:31:35,552 --> 00:31:38,090
باب مثل باب ديلن

360
00:31:38,179 --> 00:31:41,133
‏-اوه.. باب‏
‏-آره.. باب‏

361
00:31:41,433 --> 00:31:44,102
‏- خب حالا، چرا داري کمکم مي کني؟
‏- چرا؟

362
00:31:45,228 --> 00:31:47,980
چون ازت خوشم اومده، جدي ميگم‏

363
00:31:48,898 --> 00:31:53,311
اما نه اون طوري که توي هواپيما
با اون صورت عصبيت گفتي

364
00:31:53,445 --> 00:31:55,484
فرانسوي هستي مگه نه؟

365
00:31:55,572 --> 00:32:00,399
نه اون طوري که با اون چشمهاي لوچت گفتي
همه مردها حرومزادن

366
00:32:00,493 --> 00:32:02,569
عصبي؟

367
00:32:13,631 --> 00:32:15,920
لطفا" ماشين رو خراب نکن، باشه؟

368
00:32:24,642 --> 00:32:27,098
خب، من دارم سعي مي کنم بفهمم

369
00:32:27,186 --> 00:32:30,057
اون بهت گفت که اين زنه رو ديده

370
00:32:30,148 --> 00:32:32,389
نه اين...الهه رو

371
00:32:32,483 --> 00:32:36,066
اون قلبت رو شکسته، اون تو رو...‏

372
00:32:36,154 --> 00:32:38,858
من رو ناراحت کرده؟ ساده فرض کرده؟

373
00:32:38,948 --> 00:32:41,024
‏- تو رو تحقير کرده
‏- من رو تحقير کرده

374
00:32:41,117 --> 00:32:44,735
و بعد تو ميايي پاريس
ولي اون مي تونه اين دفعه

375
00:32:44,829 --> 00:32:46,905
اين حرف رو جلوي رويت بزنه

376
00:32:46,998 --> 00:32:49,239
نه

377
00:32:51,502 --> 00:32:55,666
من اومدم پاريس تا مردي
رو که عاشقشم برگردونم

378
00:32:55,756 --> 00:32:58,841
آيا فهميدن اين موضوع، اونم براي
کسي مثل تو خيلي سخته؟

379
00:32:58,926 --> 00:33:03,671
‏- باشه، ضمنا" اين معشوقه اش...‏
‏- ديگه اين کلمه رو بکار نبر

380
00:33:03,764 --> 00:33:08,722
اين زن حرومزاده
شايد احساس ديگه اي داشته باشه؟

381
00:33:09,562 --> 00:33:14,603
وقتي اون من رو ببينه، همه چيز
عوض ميشه و طلسم مي شکنه

382
00:33:16,152 --> 00:33:18,773
يعني تو فکر مي کني نمي تونم نظرش رو
عوض کنم؟خيلي خوبم مي تونم

383
00:33:18,863 --> 00:33:22,397
دوباره زندگيمون رو يادش ميارم
ما زندگي عالي اي داشتيم

384
00:33:22,491 --> 00:33:25,409
‏- قطعا"‏
‏- ما شاد بوديم، من هيچوقت اينقدر شاد نبودم

385
00:33:25,494 --> 00:33:28,495
هروقت يکي ميگه که ما شاد هستيم
حالم بهم مي خوره

386
00:33:28,581 --> 00:33:32,080
ما يه نقشه داشتيم
يه نقشه براي داشتن خونه و خانواده داشتيم

387
00:33:32,167 --> 00:33:35,951
‏-من اينا رو به يادش ميارم
‏-کاملا" معلومه به اين چيزها وابسته ست

388
00:33:36,714 --> 00:33:40,332
‏- اگه هم شکست بخورم...‏
‏- زانو مي زني و التماس مي کني؟

389
00:33:40,426 --> 00:33:42,751
‏- ممکنه
‏- مي تونم از الان ببينم

390
00:33:42,845 --> 00:33:46,344
اون الهه با لباس راحتي
اش کنار چارلي وايستاده

391
00:33:46,432 --> 00:33:49,005
در حاليکه تو زانو زدي و التماس مي کني

392
00:33:49,101 --> 00:33:51,806
چارلي بدبخت، عجب نقشه اي

393
00:33:59,403 --> 00:34:02,569
‏- من التماس نمي کنم
‏- نه، تو غش مي کني

394
00:34:15,669 --> 00:34:18,623
حالا مي فهمم چقدر عشق توي زندگيته

395
00:34:19,381 --> 00:34:23,461
اگه تو اينقدر درباره مردها و زنها مي دوني
چرا هيچکس تو فرودگاه به ديدنت نيومد

396
00:34:23,552 --> 00:34:27,632
‏- لطفا"، من ديگه با زنها کاري ندارم
‏- تو هنوز يه خوبش رو پيدا نکردي؟

397
00:34:27,723 --> 00:34:30,889
‏- باور کن من خيلي از اونا رو پيدا کردم
‏- پس تو از تعهد مي ترسي

398
00:34:30,976 --> 00:34:34,676
‏- من از هيچي نمي ترسم
‏- من مي دونم مشکلت چيه، تو جرات نداري

399
00:34:34,771 --> 00:34:37,122
‏- منظورت چيه؟
‏- تو نمي توني تحملش کني

400
00:34:37,228 --> 00:34:38,375
‏- درباره چي حرف ميزني؟
‏- کاملا" واضحه

401
00:34:38,462 --> 00:34:39,522
اون چيه؟

402
00:34:39,609 --> 00:34:42,480
تو از مسئوليت مي ترسي

403
00:34:42,571 --> 00:34:45,571
مسئوليت، باشه معذرت مي خوام
من فکر کردم که...‏

404
00:34:45,657 --> 00:34:48,278
‏- تو چي فکر کردي؟
‏- هيچي، فراموش کن

405
00:34:49,286 --> 00:34:52,121
‏- اين مشکل
‏- مشکلي نيست

406
00:34:52,205 --> 00:34:55,076
براي تو لوک‏؟
هر مردي درگيرش ميشه

407
00:34:55,166 --> 00:34:59,116
منظورم اينه که چارلي هيچوقت اين کار رو
نمي کنه اما اين معمولا" مسئله عزت نفسه

408
00:34:59,462 --> 00:35:03,875
ببين اين حوادث اخير باعث شده
من تحت فشار باشم

409
00:35:03,967 --> 00:35:06,422
بزودي همه شون تمام ميشه

410
00:35:06,511 --> 00:35:11,469
و بعد، تمام، خوش آمديد
من به سر کار برمي گردم، فهميدي؟

411
00:35:21,317 --> 00:35:23,987
‏-‏ باب از ديدنت خوشحالم‏
‏- سلام لوک‏

412
00:35:24,070 --> 00:35:25,897
کيت رو که مي شناسي؟

413
00:35:25,989 --> 00:35:28,065
دوباره سلام

414
00:35:32,161 --> 00:35:34,237
بقيه اش کجاست؟

415
00:35:39,544 --> 00:35:42,082
پول و پاسپورتم چي شده؟

416
00:35:43,798 --> 00:35:46,965
فراموشش کن، اونو فروخته
اولين کاريه که مي کنه

417
00:35:49,262 --> 00:35:53,046
چمدون و لباسهام چي شدن؟
ازش درباره ويتامين هام بپرس

418
00:35:54,350 --> 00:35:56,675
لباس هاش؟

419
00:35:56,769 --> 00:35:58,561
دادم به مونيک‏

420
00:35:59,021 --> 00:36:01,892
‏- مونيک ‏؟
‏- چي؟ اون چي گفت؟

421
00:36:02,358 --> 00:36:04,434
انداختشون دور

422
00:36:05,444 --> 00:36:08,066
اوه...خدايا

423
00:36:08,155 --> 00:36:10,943
هي ...مرد

424
00:36:16,455 --> 00:36:18,163
نه، مرسي

425
00:36:20,626 --> 00:36:23,461
همه چيز رو پاک کردي؟

426
00:36:28,592 --> 00:36:30,668
فقط اون...‏

427
00:36:52,866 --> 00:36:56,366
‏- تو يه گياه رو توي کيف من قايم کردي
‏- اين يه گياه نيست. اين انگوره

428
00:36:56,453 --> 00:36:59,703
براي همين کمکم مي کردي
من اصلا" مهم نبودم

429
00:36:59,790 --> 00:37:03,740
ببين متاسفم که وسايلت رو از دست دادي
اما اين من نبودم که اونها رو دزديم

430
00:37:03,836 --> 00:37:08,628
اگه منو تو گمرک مي گرفتن چي؟
بهش فکر کردي چي ميشد؟

431
00:37:08,716 --> 00:37:12,084
لوس نشو، به آدمايي مثل تو گير نميدن

432
00:37:12,177 --> 00:37:14,549
فکر کردي چرا من تو رو انتخاب کردم
به خودت نگاه کن

433
00:37:14,638 --> 00:37:16,927
تو يه بسته آدامس رو هم لو ميدي

434
00:37:17,015 --> 00:37:19,091
لطفا" هرگز...‏

435
00:37:20,811 --> 00:37:22,887
هرگز به انگور من دست نزن

436
00:37:23,772 --> 00:37:27,188
تو متوجه نيستي. اين آينده منه

437
00:37:27,276 --> 00:37:31,937
من با اين انگور يه باغ انگور درست مي کنم
و از اين فلاکت در ميام

438
00:37:32,030 --> 00:37:35,980
احمق نباش، تو با يه بوته
نمي توني باغ درست کني

439
00:37:36,076 --> 00:37:37,736
نه با يک بوته

440
00:37:37,828 --> 00:37:42,490
من اين بوته آمريکايي رو با بقيه پيوند
مي زنم و يه چيز جديد درست مي کنم

441
00:37:42,582 --> 00:37:45,073
به من چه، به من چه

442
00:37:45,168 --> 00:37:49,083
چرا دارم بهت گوش ميدم؟
همش مزخرفه. همه چيز مزخرفه

443
00:37:49,172 --> 00:37:53,633
باشه، برو خونه، خودت پسر کوچولوت
رو پيدا کن و مراقبش باش

444
00:37:53,718 --> 00:37:56,470
اما بهش اجازه نده
از جلوي چشمات دور بشه

445
00:37:56,555 --> 00:38:01,845
چه جوري اين کارو بکنم؟
نه پول دارم، نه بليت، نه پاسپورت

446
00:38:02,352 --> 00:38:04,843
‏- بيا، بگيرش
‏- نه، من پولت رو نمي خوام

447
00:38:04,938 --> 00:38:09,600
‏- نه مال تويه، براي وسايلت
‏- من پول تو رو نمي خوام

448
00:38:09,693 --> 00:38:12,729
حالا گم شو و ديگه دنبالم نيا

449
00:38:13,947 --> 00:38:16,023
باشه

450
00:39:11,504 --> 00:39:13,662
گردنبند کجاست؟

451
00:39:13,756 --> 00:39:15,832
گردنبند؟ من گردنبند نديدم

452
00:39:15,925 --> 00:39:18,001
بايد هنوز تو کيفش باشه

453
00:39:19,137 --> 00:39:21,010
تو کيفش؟

454
00:40:40,465 --> 00:40:42,655
"سفارت آمريکا"

455
00:41:01,947 --> 00:41:06,988
شما در حال حاضر ساکن کانادا هستيد
و براي اقامت اونجا اقدام کردين

456
00:41:07,327 --> 00:41:11,621
‏- نامزدم کانادايه
‏- بذار يه چيزي بپرسم

457
00:41:11,706 --> 00:41:16,203
شما ديگه آمريکايي نيستين
و توقع دارين به شما پاسپورت جديد بدم؟

458
00:41:18,171 --> 00:41:20,128
اين يه سوال فرعيه؟

459
00:41:20,215 --> 00:41:24,676
لازمه قبل از رسيدگي به درخواستتون
ويزاي کانادايي تون رو ببينم

460
00:41:24,761 --> 00:41:26,718
بعدي

461
00:41:28,179 --> 00:41:29,430
"سفارت کانادا"

462
00:41:39,150 --> 00:41:44,227
روالش اينه که من سوال مي پرسم
و شما توضيح ميدين

463
00:41:46,449 --> 00:41:49,569
شما قرار بود کانادا رو ترک نکنيد

464
00:41:50,412 --> 00:41:55,453
درسته، مي دونم اما يه وضعيت اضطراري
پيش اومد و من مجبور شدم...‏

465
00:41:56,042 --> 00:41:59,577
‏- چي داري مي نويسي؟
‏- چرا درخواستي براي  ...‏

466
00:41:59,671 --> 00:42:01,959
‏..اين خروج اضطراري ندادي؟

467
00:42:02,048 --> 00:42:04,420
خب، بايد مي دادم. حالا مي فهمم

468
00:42:04,509 --> 00:42:08,589
اما توي وضعيت "اضطراري" همانطور
که از اسمش معلومه، وقت زيادي نداري

469
00:42:08,680 --> 00:42:14,800
ببين.. مهم اينکه من بيشتر از همه چيز
مي خوام کانادايي باشم

470
00:42:14,894 --> 00:42:16,970
درست مثل خودت

471
00:42:17,063 --> 00:42:20,348
باور کن، من فقط مي خوام برم خونه

472
00:42:22,193 --> 00:42:24,269
اون چيه؟

473
00:42:26,781 --> 00:42:28,690
اوه..خب

474
00:42:30,952 --> 00:42:35,946
آيا تا حالا براي کار خلاف دستگير شدي؟

475
00:42:40,253 --> 00:42:41,284
نه

476
00:42:45,591 --> 00:42:47,251
آره

477
00:42:47,593 --> 00:42:52,469
باشه، باشه، من تو خونه "راني" بودم
يکي به من سيگار داد

478
00:42:52,556 --> 00:42:55,593
باشه، سيگار نبود
ولي من فشار زيادي رو تحمل مي کردم

479
00:42:55,685 --> 00:42:58,057
توي کالج فشار زيادي روي يه دختره

480
00:42:58,145 --> 00:43:00,434
قبوله، مي فهمم، نکته اينجاست که

481
00:43:00,523 --> 00:43:04,900
ما اين نامه رو از گروهبان "پاتن"‏
توي سفارت آمريکا دريافت کرديم که..‏

482
00:43:04,985 --> 00:43:09,363
ميگه شما يکبار براي مواد مخدر دستگير شدين

483
00:43:12,409 --> 00:43:14,782
آيا ماري جوانا واقعا" مواد مخدر حساب ميشه؟

484
00:43:14,870 --> 00:43:18,571
منظورم اينه که فقط يه دفعه بود
و ازش هم لذت نبردم

485
00:43:18,666 --> 00:43:23,078
من فقط يه نفس کشيدم
و بعدش 10 دقيقه داشتم صرفه مي کردم

486
00:43:23,170 --> 00:43:26,919
‏- من ازش متنفرم
‏- واقعا"‏؟

487
00:43:28,008 --> 00:43:31,591
ببين، نکته اينه که اطلاعات شما
براي درخواست ويزا ..‏

488
00:43:31,679 --> 00:43:35,807
قابل قبول نيست
پارگراف پنجم، برگه اول

489
00:43:37,643 --> 00:43:39,885
باشه

490
00:43:41,313 --> 00:43:46,308
اينجاست که من مي تونم بگم
درخواست شما براي ويزاي جديد رد ميشه

491
00:44:42,624 --> 00:44:45,708
آره، اون بهش پيشنهاد داده
چارلي خيلي احمقه

492
00:44:45,794 --> 00:44:48,285
باورم نمي شه تو ديگه با ما نيستي

493
00:44:48,380 --> 00:44:51,831
آيا مجبورم با جوليت دوست بشم؟
اسمش همين بود نه؟

494
00:44:51,925 --> 00:44:55,590
‏"ليلي" بس کن
اون باهاش ازدواج نمي کنه

495
00:44:55,679 --> 00:44:57,755
حالا هرچي مي دوني بگو

496
00:44:57,847 --> 00:45:00,682
اونا قراره با خانواده دختره
برن جنوب فرانسه

497
00:45:00,767 --> 00:45:03,554
اونجا ازدواج کنن و بعد بيان کانادا

498
00:45:03,645 --> 00:45:06,183
ما حتي دعوتم نيستيم

499
00:45:06,272 --> 00:45:11,100
‏ليلي گوش کن، باشه؟
اين خيلي مهمه، خيلي مهمه

500
00:45:11,194 --> 00:45:16,188
دقيقا" بهم بگو کي و کجا
مي خوان برن، باشه؟

501
00:45:16,282 --> 00:45:21,324
از مامان بپرس؟
اون احتمالا" همه رو نوشته

502
00:45:21,412 --> 00:45:24,497
باشه، ولي تو هنوزم مي خواي
مامان صداش کني؟

503
00:45:24,582 --> 00:45:26,907
ليلي از مامان بپرس

504
00:45:27,001 --> 00:45:28,033
مامان

505
00:45:30,421 --> 00:45:35,842
‏کيت تويي عزيزم؟
من همه رو اينجا نوشته ام

506
00:45:35,927 --> 00:45:39,130
فکر مي کنم هنوز توي
هتل پاريس شون باشن

507
00:45:41,307 --> 00:45:43,430
اوه خداي من، داره گريه مي کنه

508
00:45:43,518 --> 00:45:45,724
من خوبم ، گريه نمي کنم

509
00:45:45,812 --> 00:45:50,307
من فقط...‏

510
00:45:51,234 --> 00:45:53,641
مي خوام اون برگرده، مامان

511
00:45:53,736 --> 00:45:57,022
مي خوام اون رو برگردونم
و مجبورش کنم منو دوست داشته باشه

512
00:45:57,114 --> 00:46:00,614
و همگي باهم زندگي شادي داشته باشيم

513
00:46:00,701 --> 00:46:03,239
من الان از روي ...‏

514
00:46:04,539 --> 00:46:06,827
خوشحالي گريه مي کنم

515
00:46:06,916 --> 00:46:09,371
چون مي دونم..‏

516
00:46:09,460 --> 00:46:11,536
مي دونم که...‏

517
00:46:12,964 --> 00:46:15,040
من پيروز ميشم

518
00:46:21,639 --> 00:46:24,177
‏- اونا چه ساحلي رو گرفتن؟
- La Côte d'Azur.

519
00:46:24,266 --> 00:46:26,389
‏- يعني چي؟
‏- ساحل آبي

520
00:46:26,477 --> 00:46:29,431
ساحل آبي، خوابيدن کنار تو..‏

521
00:46:30,898 --> 00:46:35,643
‏- و بعد ميريم به "نيس"‏
‏- "نيس" ، خوبه

522
00:47:03,138 --> 00:47:06,258
‏باب مي دوني که روالش چطوره

523
00:47:06,350 --> 00:47:11,854
اگه ماهي کوچيکه بخواد زنده بمونه
بايد به ماهيگير جاي ماهي بزرگه رو بگه

524
00:47:11,939 --> 00:47:14,311
فراموش کن، من جاسوس نيستم

525
00:47:16,610 --> 00:47:22,316
حس استعاره ات رو از دست دادي
بگو ببينم کي پاسپورت ها رو ميخره؟

526
00:47:29,456 --> 00:47:33,584
‏- سلام دوباره
‏ - خوش آمديد به "جورج 5" ‏

527
00:47:35,671 --> 00:47:39,371
شگفت انگيزه، چطور اين کار رو مي کني
زبونت ميگه "خوش آمديد"‏

528
00:47:39,466 --> 00:47:44,887
اما معنيش کاملا" متفاوته
موضوع چيه؟فرانسويها اينجورين يا شما خدمه؟

529
00:47:44,971 --> 00:47:47,178
هرجور مادام بخوان

530
00:47:47,265 --> 00:47:49,554
دوباره اين کارو کردي

531
00:47:49,643 --> 00:47:52,181
يه چيز رو جواب بده
چون من اصلا" نمي فهمم

532
00:47:52,270 --> 00:47:54,477
آيا از گستاخي لذت مي بري؟

533
00:47:54,564 --> 00:47:58,313
چون وقتي اين کار رو مي کني
زير پوستم يه جوري ميشه

534
00:47:58,401 --> 00:48:02,980
و اين منو واقعا" ديوونه مي کنه

535
00:48:08,828 --> 00:48:12,826
ممنون مادام، براي درس زيباتون
در مورد تفاوت هاي فرهنگي مون

536
00:48:12,916 --> 00:48:15,407
حالا ديگه خيانت در امانت نيست
اگه به شما خبر بدم

537
00:48:15,502 --> 00:48:19,167
نامزد شما و رفيقش ديگه
مهمان هاي ما نيستند

538
00:48:21,424 --> 00:48:24,129
خب، حالا مهمان هاي کي هستند؟

539
00:48:26,638 --> 00:48:30,766
فردا که اونها به "کن" برسن
هتل "کاريتون" امتيازات زيادي خواهد داشت

540
00:48:30,850 --> 00:48:33,851
شايد خانم دوست داشته باشن
به آخرين قطار امشب برسن

541
00:48:33,937 --> 00:48:37,886
‏- من مي تونم براتون تاکسي خبر کنم
‏- بله ممنون

542
00:48:53,915 --> 00:48:56,488
‏- باب، من دارم تحملم رو از دست ميدم

543
00:49:02,298 --> 00:49:04,919
ماهي بزرگه تازه از آمريکا برگشته

544
00:49:06,803 --> 00:49:09,009
لوک تسيه دوستته، مگه نه؟

545
00:49:11,974 --> 00:49:14,216
ازش درباره گردنبند بپرس

546
00:49:14,310 --> 00:49:17,975
پيدا کردنش زياد سخت نيست، کافيه نگاه کني

547
00:49:20,483 --> 00:49:21,811
خوش آمدين

548
00:50:05,569 --> 00:50:08,239
اومدم تا با مردم شما آشتي کنم

549
00:50:10,658 --> 00:50:13,327
تو هنوز دنبال چارلي‏ اي؟
شگفت انگيزه

550
00:50:13,410 --> 00:50:16,993
من استقامت رو تحسين مي کنم
خيلي آمريکايه

551
00:50:17,081 --> 00:50:21,030
من ديگه آمريکايي نيستم
بزودي يه کنادايي-آمريکايي ميشم

552
00:50:21,835 --> 00:50:23,709
مي تونم کيفت رو نگه دارم؟

553
00:50:23,796 --> 00:50:25,124
نه ، شايد نه

554
00:50:25,214 --> 00:50:29,163
مي دوني، احساس عجيبي دارم

555
00:50:29,259 --> 00:50:32,628
احساس گناه، پشيموني
شخصيتم خورد شده

556
00:50:32,721 --> 00:50:35,390
دارم فکر مي کنم چکار کنم که بگم متاسفم

557
00:50:35,474 --> 00:50:36,719
خفه شي

558
00:50:36,809 --> 00:50:40,640
تو اگه کاري با من نداشته باشي
يه دقيقه هم نمي موني

559
00:50:40,729 --> 00:50:43,185
‏- خب اين دفعه چيه؟ خريد يا فروش؟
‏- درسته

560
00:50:43,273 --> 00:50:47,852
من خيلي ازت استفاده کردم. تو کمکم کردي
انگورم رو داشته باشم و من تو رو ترک کردم

561
00:50:47,945 --> 00:50:51,479
خب من از خودم پرسيدم
چکار مي تونم برات بکنم؟

562
00:50:51,573 --> 00:50:53,862
و حالا من اينجام براي تو

563
00:50:57,496 --> 00:50:58,741
عاديه

564
00:52:47,980 --> 00:52:51,017
خب من از خودم پرسيدم
چکار مي تونم برات بکنم؟

565
00:52:51,108 --> 00:52:53,979
پس اين بليت رو خريدم ...‏

566
00:52:56,364 --> 00:52:57,395
ساکت

567
00:53:15,633 --> 00:53:18,384
تو ميايي و ميري، يه چيزي قول ميدي
و يه کار ديگه مي کني

568
00:53:18,469 --> 00:53:20,758
چرا من بايد حرفات رو باور کنم؟

569
00:53:20,846 --> 00:53:24,298
چون حالا هيچ دليلي واسه دروغ گفتن ندارم
آيا من مثل آدمايي ام که ...‏

570
00:53:24,391 --> 00:53:27,974
تو مثل آدمايي هستي که ‏بطري
شراب رو توي هواپيما مي دزده

571
00:53:28,062 --> 00:53:32,391
تو مثل آدمايي هستي که پيشنهاد رسوندن
يه دختر رو ميده و بعد يه ماشين مي دزده

572
00:53:32,483 --> 00:53:36,267
‏- تو مثل آدمايي هستي که يه گياه
رو مي زاره تو کيف ‏- باشه، فهميدم‏

573
00:53:36,362 --> 00:53:39,197
هي، اينجا کوپه سيگاري ها نيست

574
00:53:39,281 --> 00:53:43,409
باشه، بخاطر تو گذاشتمش کنار
مي بيني، من تغيير کردم، بزرگ شدم

575
00:53:43,494 --> 00:53:45,991
‏- ما به هم کمک مي کنيم
‏- من به کمکت احتياج ندارم

576
00:53:46,747 --> 00:53:50,330
آيا براي ديدن چارلي نقشه اي داري؟

577
00:53:50,417 --> 00:53:55,459
هنوز نه؟ تو داري ميري توي جنگ
بدون استراتژي، بدون سلاح،هيچ مزخرفي؟

578
00:53:55,547 --> 00:54:00,458
‏- من براي برگردوندنش، احتياج به
هيچ مزخرفي ندارم ‏- ممکنه کمکت کنه

579
00:54:00,552 --> 00:54:05,843
مزخرف گفتن براي من، مثل نفس کشيدنه
باهات مي مونم، کمکت مي کنم، قول ميدم، باشه؟

580
00:54:05,933 --> 00:54:08,997
هرکاري مي خواي بکن
اينجا کشور آزاديه، مگه نه؟

581
00:54:18,654 --> 00:54:20,693
اون چارليه ؟

582
00:54:20,781 --> 00:54:22,939
مي تونم...‏

583
00:54:28,622 --> 00:54:31,160
‏- کجا ديديش؟
‏- تو پارتي

584
00:54:31,249 --> 00:54:33,575
من براي تدريس رفته بودم تورنتو

585
00:54:33,668 --> 00:54:37,251
ما شروع به صحبت کرديم من يه احساسي
درباره اون داشتم و اونم همينطور

586
00:54:37,339 --> 00:54:41,799
دقيقا" طوفان يا رعد و برق
نبود، بيشتر شبيه...‏

587
00:54:41,885 --> 00:54:44,458
نم نم بارون؟

588
00:54:44,554 --> 00:54:48,504
تو واقعا" چنين احساسي راجع به
کسي تو زندگيت نداشتي؟

589
00:54:48,600 --> 00:54:50,470
اگر هم بوده قبولش نکردم

590
00:54:50,784 --> 00:54:53,495
اگه از من بپرسي ميگم
چونه‏ش يه کمي لاغره

591
00:54:53,897 --> 00:54:56,648
نخير، من نظرت رو نخواستم
چرا اين احساس رو رد مي کني؟

592
00:54:56,733 --> 00:54:58,975
چرا ردش مي کنم؟
ببين تو رو کجا کشونده

593
00:54:59,069 --> 00:55:03,149
شايد اگه قبولش کني، ديگه اون مشکل کوچک
که نبايد درباره‏ش حرف بزنيم رو نداشته باشي

594
00:55:03,239 --> 00:55:06,260
مشکلي اي نيست، اون موقتي يه

595
00:55:06,782 --> 00:55:08,972
يه چيزي تو چشماشه

596
00:55:09,162 --> 00:55:12,412
‏- در يک کلمه، خودبيني
‏- چشماش خيلي هم قشنگه

597
00:55:12,791 --> 00:55:15,661
اون اينو مي دونه
مي توني تو لبخندش ببيني

598
00:55:15,752 --> 00:55:18,788
لبخند نه، در يک کلمه پوزخند

599
00:55:18,880 --> 00:55:21,549
در يک کلمه، خفه شو

600
00:55:21,633 --> 00:55:23,320
‏"‏‏خفه شو" دو کلمه اس، نه؟

601
00:55:23,425 --> 00:55:26,032
چرا بعد از کارايي که با تو کرد
داري دنبالش ميري؟

602
00:55:26,221 --> 00:55:31,848
چون دوستش دارم
و مي ترسم اگه نياد

603
00:55:31,935 --> 00:55:37,059
خيلي ناراحت کننده‏س که پير بشي
و ديگه نتوني عاشق کسي بشي

604
00:55:37,148 --> 00:55:42,273
تو الان اينو ميگي اما
پس از مدتي فراموشش مي کني

605
00:55:42,362 --> 00:55:46,359
اول چونه ش رو
بعد دماغش رو

606
00:55:46,449 --> 00:55:51,194
بعد از مدتي مشکل به يادت مياد
که چشماش چه رنگي بود

607
00:55:51,287 --> 00:55:54,122
و يه روز بلند ميشي
مي بيني اون رفته

608
00:55:54,207 --> 00:55:57,991
صداش، عطرش، صورتش

609
00:55:58,085 --> 00:56:01,834
اون رفته و تو مي توني دوباره شروع کني

610
00:57:22,294 --> 00:57:24,370
چارلي ؟

611
00:58:50,673 --> 00:58:55,335
من سالهاست که پنير نخوردم اما به نظر ميرسه
نتونم از اين يکي صرف نظر کنم

612
00:58:55,637 --> 00:58:58,803
مثل اينکه زياد نخوابيدي

613
00:59:00,058 --> 00:59:03,391
من به دلايلي خيلي سرحالم

614
00:59:03,478 --> 00:59:06,562
ديشب خوابي مي ديدم
که همشو يادم نيست

615
00:59:06,647 --> 00:59:09,518
مي دوني هر وقت خواب خوبي مي بيني

616
00:59:09,609 --> 00:59:13,191
وقتي که بيدار ميشي
احساس تحول مي کني

617
00:59:14,489 --> 00:59:16,814
خدايا چقدر اينجا قشنگه

618
00:59:21,370 --> 00:59:25,238
هيچ مي دونستي 452 پنير رسمي
توي اين کشور وجود داره

619
00:59:25,333 --> 00:59:27,409
فکر نمي کني اين خارق العاده‏س؟

620
00:59:27,501 --> 00:59:32,709
‏452 نوع طبقه بندي. تو مي دوني
فرايند باکتريايي شون چيه؟

621
00:59:32,798 --> 00:59:37,128
تو يه رستوران دوست داري که توش
پنير و چيز برگر بخوري؟

622
00:59:37,219 --> 00:59:39,793
من ميگم که از پنير خوشم مياد

623
00:59:41,390 --> 00:59:45,139
امروز از کدوم دنده بيدار شدي؟

624
00:59:47,021 --> 00:59:49,476
خدايا چقدر اينجا قشنگه

625
00:59:51,901 --> 00:59:54,902
اون چه قيافيه؟
يعني فکر مي کني اينجا قشنگ نيست؟

626
00:59:54,987 --> 00:59:57,063
فکر مي کني اينجا قشنگ نيست؟

627
01:00:00,201 --> 01:00:03,735
‏- چي؟
‏- من اينجا بدنيا اومدم

628
01:00:05,748 --> 01:00:07,824
واقعا"‏ ؟

629
01:00:08,626 --> 01:00:11,413
اما اينجا خيلي قشنگ و فريبنده اس

630
01:00:11,920 --> 01:00:15,336
اونقدر قشنگ بود که مجبور شدم ترکش کنم

631
01:00:24,850 --> 01:00:26,926
خدايا

632
01:00:28,645 --> 01:00:30,223
چي؟

633
01:00:30,314 --> 01:00:33,268
‏- دارم مي ميرم
‏- چي؟ پنير؟

634
01:00:33,358 --> 01:00:37,024
اسمش رو نيار، بگو نگه‏اش داره

635
01:00:37,112 --> 01:00:40,362
‏- نگه اش دار
‏- من نمي تونم، اين قطاره

636
01:00:41,366 --> 01:00:44,866
اينجاست، مخاطه اينجاست

637
01:00:44,953 --> 01:00:49,948
‏- مخاط ؟
‏- مخاط ديوار روده‏ام رو گرفته

638
01:00:50,584 --> 01:00:52,660
منقبض شد ، گرفت

639
01:00:53,170 --> 01:00:56,621
به اين منظره نگاه کن
چقدر قشنگه، گاوها...‏

640
01:00:56,923 --> 01:00:59,249
‏-  لطفا"‏ گاو نه
‏- گاو نه؟

641
01:00:59,343 --> 01:01:01,419
من الان يه گاو رو خوردم

642
01:01:02,137 --> 01:01:05,423
اينجاست، همين جا

643
01:01:05,932 --> 01:01:09,301
ناهماهنگي لاکتوز

644
01:01:19,070 --> 01:01:21,277
‏- "ژاک تاقان"‏ ؟
‏- نه

645
01:01:23,325 --> 01:01:25,483
من تو رو مي شناسم

646
01:01:25,577 --> 01:01:29,076
‏- "فيليپ گازال"‏ ؟
‏- نه

647
01:01:30,999 --> 01:01:32,707
‏"ميشل دبو" ؟

648
01:01:32,792 --> 01:01:35,164
ببين، تو منو نمي شناسي

649
01:01:35,253 --> 01:01:37,329
تنهام بذار

650
01:01:44,554 --> 01:01:46,962
الان بهتري؟

651
01:01:47,056 --> 01:01:49,594
‏- بهتر
‏- همه گاوا رفتن؟

652
01:01:49,684 --> 01:01:52,175
‏- قطار بعدي کي ميرسه؟
‏- دو ساعت يا بيشتر

653
01:01:52,270 --> 01:01:54,346
خوبه

654
01:01:56,441 --> 01:01:59,442
‏- فکر کنم بايد راه برم
‏- نه اشتباهه

655
01:01:59,527 --> 01:02:02,018
بشين و استراحت کن، ما منتظر قطار مي مونيم

656
01:02:02,113 --> 01:02:04,189
بايد برم

657
01:02:10,747 --> 01:02:13,285
‏"لوک تسيه" خودشه

658
01:02:21,049 --> 01:02:25,046
معده ام خيلي حساسه
همه استرس‏هام اونجا ميره

659
01:02:26,471 --> 01:02:29,922
زيباست، باشکوهه، کاش اينجا بودي

660
01:02:31,309 --> 01:02:34,642
‏- چند وقته که برنگشتي؟
‏- حدوده 6 سال

661
01:02:34,729 --> 01:02:37,523
‏- ‏6 سال؟ مگه خانواده
ات چه جوري اند؟ ‏-

662
01:02:37,524 --> 01:02:40,316
ببين، من اصلا" نمي خوام
راجع به اين صحبت کنم

663
01:02:40,401 --> 01:02:43,478
آدم سالم آدميه که احساسش رو نشون بده

664
01:02:43,571 --> 01:02:45,855
نشون اش بده، نه اينکه توي خودش بريزه

665
01:02:45,948 --> 01:02:50,409
در اين مورد تو يکي از سالمترين آدماي جهاني

666
01:02:51,245 --> 01:02:54,696
مي دوني چه اتفاقي براي آدمايي که
درب رو روي همه مي بندن ميافته؟

667
01:02:54,790 --> 01:03:00,129
‏- اونا زندگيه آرام و خوبي دارن؟
‏- نه اونا مي گندن

668
01:03:00,212 --> 01:03:02,501
مي گندن؟ پس من دارم مي گندم

669
01:03:02,590 --> 01:03:05,507
از درون مي گندن و مي پوسن

670
01:03:05,593 --> 01:03:10,420
من ديدم که اتفاق افتاده تو يکي از
اون مردهاي تنها و پشت خميده ميشي که

671
01:03:10,514 --> 01:03:15,057
گوشه يه کافه مي شيني با خودت حرف مي زني

672
01:03:15,144 --> 01:03:19,473
حالم بهم مي خوره
از شما آدما حالم بهم مي خوره

673
01:03:28,157 --> 01:03:30,114
ببخشيد

674
01:03:49,720 --> 01:03:51,796
صبر کن

675
01:03:52,181 --> 01:03:55,881
‏- اون کيه؟
‏- برادرم

676
01:03:55,976 --> 01:03:59,475
‏- برادرت؟
‏- برادرم آنتوان.  آنتوان اين کيته

677
01:04:00,397 --> 01:04:03,600
الان چي شد؟

678
01:04:05,068 --> 01:04:07,357
تمام اين زمين مال آنتوانه

679
01:04:07,446 --> 01:04:13,069
اينجا سه نسله که متعلق به خانواده ماست
اينکه ما کي هستيم و چکار مي کنيم

680
01:04:13,160 --> 01:04:16,196
اما مال آنتوانه. من نمي
دونم...اون خيلي عاقله

681
01:04:16,288 --> 01:04:19,823
‏- اين چيزه بديه؟ ‏- اون شراب
درست مي کنه اما هيچ وقت نمي خوره

682
01:04:19,916 --> 01:04:21,515
تو هميشه مي خوري

683
01:04:23,795 --> 01:04:25,918
حالا سهم تو کجاست؟

684
01:04:28,800 --> 01:04:33,961
وقتي پدرم بازنشسته شد
اينجارو براي من و آنتوان گذاشت

685
01:04:34,055 --> 01:04:36,262
اما الان ماله آنتوانه

686
01:04:37,309 --> 01:04:39,385
نمي فهمم

687
01:04:40,770 --> 01:04:44,720
ببين، براي درست کردن شراب خوب
بايد روحيه قمار کردن داشته باشي

688
01:04:44,816 --> 01:04:47,900
تو دوست داري که بنوشي و قمار کني

689
01:04:47,986 --> 01:04:50,228
بعضي وقتا زياد مي باختم

690
01:04:50,322 --> 01:04:53,525
بعضي وقتها به آنتوان مي باختم...‏
سگمو ، ماشينمو

691
01:04:53,616 --> 01:04:56,902
‏- اين مزرعه رو
‏- اين مرزعه

692
01:04:58,413 --> 01:05:02,113
يه شب اون به من زياد شراب داد

693
01:05:02,208 --> 01:05:04,746
مي فهمي که، من خيلي بهش بدهکار بودم

694
01:05:04,836 --> 01:05:07,790
‏- اما اون مي دونست که داره چکار مي کنه
‏- اون چکار مي کرد؟

695
01:05:09,382 --> 01:05:12,051
من همه مزرعه رو باختم
با يه دست پوکر

696
01:05:15,096 --> 01:05:18,097
تو کل ارثت رو با يه دست پوکر باختي؟

697
01:05:18,183 --> 01:05:20,970
من خيلي احمقم
چرا دارم اينا رو به تو ميگم ؟

698
01:05:24,272 --> 01:05:27,771
به اين خاطر، تو از اون و اون از تو بدش مياد

699
01:05:29,485 --> 01:05:31,443
خب من....‏

700
01:05:31,529 --> 01:05:33,605
‏...با زنش خوابيدم

701
01:05:37,243 --> 01:05:40,078
والدينت و بقيه خانواده ات چطور؟

702
01:05:40,997 --> 01:05:45,160
نه. هيچي بين ما باقي نمونده، همش تموم شده

703
01:05:45,251 --> 01:05:48,620
‏- خب چرا دوباره تلاش نمي کني ؟
‏- نه امکان نداره

704
01:05:48,713 --> 01:05:51,833
اونا از من بدشون مياد، متنفرن

705
01:06:22,204 --> 01:06:24,280
بله ممنون

706
01:06:25,332 --> 01:06:27,823
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

707
01:06:29,420 --> 01:06:32,374
اون فقط يه دوسته، يه دوست

708
01:06:34,467 --> 01:06:37,467
از کي تا حالا زنها دوستاي تو شدن؟

709
01:06:37,553 --> 01:06:39,629
از وقتي ديدمش

710
01:07:26,059 --> 01:07:27,719
بيچاره شدم

711
01:07:45,537 --> 01:07:48,289
گنديدن گنديدن گنديدن

712
01:07:48,373 --> 01:07:50,829
پوسيدن پوسيدن پوسيدن

713
01:07:52,794 --> 01:07:56,329
بيچاره تو، مجبور بودي اينجا بزرگ بشي

714
01:07:57,465 --> 01:07:59,754
اتاقت رو نشونم بده

715
01:08:10,937 --> 01:08:12,681
اين چيه؟

716
01:08:13,440 --> 01:08:17,188
اين پروژه ايه که سالها پيش
توي مدرسه انجام دادم

717
01:08:17,277 --> 01:08:19,732
چي هست؟

718
01:08:19,821 --> 01:08:21,897
باشه بهت ميگم ولي...‏

719
01:08:23,116 --> 01:08:25,821
اول بايد کمي شراب مزه کني

720
01:08:30,415 --> 01:08:34,329
مي توني توصيفش کني، مزه شو

721
01:08:34,961 --> 01:08:37,962
يه شراب قرمز خوب

722
01:08:38,047 --> 01:08:40,918
فکر کنم بتوني کاملتر بگي

723
01:08:41,009 --> 01:08:46,347
يه شراب جسور با کمي دلفريبي و دور از تظاهر

724
01:08:48,224 --> 01:08:51,225
راستش داشتم با خودم حرف مي زدم

725
01:08:52,603 --> 01:08:55,177
‏- من نمي دونم
‏ - نه، نه، اشتباه نگفتي

726
01:08:55,440 --> 01:09:01,063
شراب هم مثل آدما مي مونه
اون از محيط اطرافش تاثير مي گيره

727
01:09:01,154 --> 01:09:06,112
اطرافش رو جذب مي کنه و شخصيت پيدا مي کنه

728
01:09:06,200 --> 01:09:08,157
اينجا

729
01:09:09,787 --> 01:09:11,946
بو کن

730
01:09:12,039 --> 01:09:14,115
رزماري

731
01:09:19,463 --> 01:09:21,586
يه نوع قارچ؟

732
01:09:21,674 --> 01:09:23,501
خيلي خوبه

733
01:09:24,051 --> 01:09:27,586
کشمش، تمشک، نعنا

734
01:09:27,680 --> 01:09:29,423
اسطو خودوس...‏

735
01:09:29,515 --> 01:09:34,675
همشون تو زمين و هواي اينجا هستند
حالا دوباره مزه کن

736
01:09:39,358 --> 01:09:41,565
چشماتو ببند

737
01:09:48,701 --> 01:09:52,117
کشمش. حالا مي تونم حسش کنم و...‏

738
01:09:52,204 --> 01:09:54,956
از شيشه قهوه اي...اسطو خودوس

739
01:09:57,418 --> 01:09:59,624
شگفت انگيزه

740
01:09:59,712 --> 01:10:02,831
تو اين جعبه رو ساختي

741
01:10:04,883 --> 01:10:07,125
خارق العاده اس

742
01:10:14,184 --> 01:10:16,260
ممنون

743
01:10:48,218 --> 01:10:50,294
اون خونه چيه؟

744
01:10:51,805 --> 01:10:55,340
متروکه اس. هيچکي اونجا نميره

745
01:10:55,434 --> 01:10:58,968
کسي که اينجا رو داشته
مدتها پيش رهاش کرده

746
01:10:59,855 --> 01:11:01,728
ببين

747
01:11:04,735 --> 01:11:08,435
به اين زمين نگاه کن، استراحت کرده

748
01:11:08,947 --> 01:11:11,023
حالا خوبه

749
01:11:11,783 --> 01:11:16,778
يه روزي من اين زمينو مي خرم
و يک باغ انگور درست مي کنم

750
01:11:16,872 --> 01:11:19,623
همين جا، تو همين زمين مخروبه

751
01:11:23,461 --> 01:11:26,297
پس حاضري همه چيز رو
براي اين زمين ريسک کني؟

752
01:11:26,381 --> 01:11:28,457
هرکاري براي داشتنش انجام ميدي؟

753
01:11:28,967 --> 01:11:31,209
حتي زانو بزني و گريه کني؟

754
01:11:35,390 --> 01:11:38,759
حالا چه فرقي بين من و تو هست ؟

755
01:11:39,394 --> 01:11:42,430
قبول کن ، نه زياد

756
01:11:44,357 --> 01:11:46,433
باشه، قبول

757
01:11:55,368 --> 01:11:57,574
اينجا خيلي زيباست

758
01:12:05,837 --> 01:12:09,917
من کمکت مي کنم چارلي برگرده
تو مي خواي اون برگرده ما برش مي گردونيم

759
01:12:10,008 --> 01:12:12,084
قول ميدم

760
01:12:35,992 --> 01:12:41,532
تو چطور مي خواي اون زمين رو بخري؟
بايد يه نقشه يا يه استراتژي داشته باشي

761
01:12:42,415 --> 01:12:48,251
‏- من يه نقشه داشتم ولي ديگه کار نمي کنه
‏- کار نمي کنه؟ نقشت چي بود؟

762
01:12:48,337 --> 01:12:52,465
من مي خواستم ...چيزي رو بفروشم

763
01:12:52,550 --> 01:12:54,838
چي رو؟ مثل چي؟

764
01:12:54,927 --> 01:13:00,467
‏- سهام، اوراق قرضه، يه تيکه پلوتونيوم؟
‏- ديگه مهم نيست، از دست دادمش

765
01:13:00,558 --> 01:13:05,350
از دست داديش؟ اگه من بودم
يه نقشه پشتيبان داشتم

766
01:13:05,438 --> 01:13:08,771
چيزي بيشتر از مزخرف گفتن

767
01:13:08,858 --> 01:13:12,855
چيزي شايد شبيه به ....اين

768
01:13:19,034 --> 01:13:22,119
لوک...نميايي؟

769
01:13:31,130 --> 01:13:32,790
درس اول

770
01:13:32,881 --> 01:13:37,342
قبل از رفتن به جنگ
بايد ميدان جنگ رو بدقت انتخاب کني

771
01:13:37,720 --> 01:13:41,385
هيچوقت اجازه نده
چارلي بفهمه چقدر مي خوايش

772
01:13:41,473 --> 01:13:44,260
هرگز به کسي نگو که مي خواي شون

773
01:13:44,351 --> 01:13:48,894
اونو ديدي؟ اون اخم براي چيه؟
جوليت هم اينکارو انجام داد. درست يادم مياد

774
01:13:48,981 --> 01:13:52,100
اين اخم يکي از بزرگترين
سلاح هاي زنان فرانسويه

775
01:13:52,192 --> 01:13:55,146
‏- چيش بزرگه؟
‏- اون فتنه انگيزه

776
01:13:55,237 --> 01:13:58,772
باعث ميشه مردها بين
اشتياق و اضطراب قرار بگيرن

777
01:13:59,116 --> 01:14:03,066
اون مي دونه کي بگه "بله" وقتي منظورش "نه" ي
و کي بگه "نه" وقتي منظورش "بله"، فهميدي؟

778
01:14:03,161 --> 01:14:05,237
‏- نه
‏- واقعا"‏ ؟

779
01:14:05,998 --> 01:14:07,373
گرفتم

780
01:14:08,041 --> 01:14:11,375
حالا اين خيلي مهمه
وقتي چارلي مي بينت

781
01:14:11,461 --> 01:14:15,126
اون انتظار داره يه صحنه درام ببينه

782
01:14:15,215 --> 01:14:20,554
تو اين انتظار رو برآورده نمي کني
اينکار خيلي سريع اون رو تسليم مي کنه

783
01:14:20,637 --> 01:14:23,175
لوک، نگاه کن چي پيدا کردم

784
01:14:23,265 --> 01:14:25,423
اين مثل تو مي مونه

785
01:14:38,697 --> 01:14:41,448
آقاي "آنتوان تسيه"‏

786
01:14:41,533 --> 01:14:44,238
چطوري پرداخت مي کنيد قربان؟

787
01:15:01,594 --> 01:15:04,429
دوست داري کي ازدواج کنيم؟

788
01:15:04,514 --> 01:15:07,764
‏- هفته آينده
‏- هفته اينده؟

789
01:15:50,601 --> 01:15:54,350
اتفاقي افتاده چارلي ؟

790
01:15:54,438 --> 01:15:57,012
قسم مي خورم کيت رو ديدم

791
01:15:57,108 --> 01:15:59,599
من مطمئنم خيال کردي

792
01:16:09,829 --> 01:16:11,987
بهم بگو. پدرت چه کارست؟

793
01:16:12,081 --> 01:16:16,328
اونم دکتره.. مثل من
اون روانپزشکه

794
01:16:26,137 --> 01:16:29,506
‏- الان برمي گردم
‏- ‏چارلي لطفا" بشين

795
01:17:03,090 --> 01:17:05,795
‏- والدينم دارن نگاه ميکنن
‏- من مطمئنم که کيت رو ديدم

796
01:17:08,095 --> 01:17:10,087
با من بيا

797
01:17:17,396 --> 01:17:20,231
تو واقعا" هيچي از حرف هاي منو نفهميدي

798
01:17:20,315 --> 01:17:24,942
چطور مي تونم کمکت کنم که اين مرد مسخره رو
برگردوني، وقتي مثل يه دلقک عمل مي کني؟

799
01:17:25,028 --> 01:17:29,441
اين يه حادثه بود. باشه؟
من انتظار نداشتم اونو اونجا ببينم

800
01:17:29,533 --> 01:17:33,530
با خانواده اون دختره نشسته بود

801
01:17:34,538 --> 01:17:40,243
دختره رو ديدي؟ غذاش رو
کوچيک کوچيک مي بريد

802
01:17:40,794 --> 01:17:42,585
آره ديدمش، اون...‏

803
01:17:44,256 --> 01:17:46,747
‏- اون چي؟
‏- اون...‏

804
01:17:47,676 --> 01:17:50,546
فهميدم چي مي خواي بگي
من خيلي جذاب نيستم

805
01:17:50,637 --> 01:17:54,587
‏- نه من چيزي نگفتم
‏- من نمي خوام اون دختر عشوه گر باشم

806
01:17:54,683 --> 01:17:59,143
که ميگه نه ولي منظورش آره است  و بر عکس
من نمي تونم انجامش بدم، باشه؟

807
01:17:59,229 --> 01:18:01,802
شادي  لبخند، ناراحتي  اخم

808
01:18:01,898 --> 01:18:05,148
چهره مناسب براي وضعيت مناسب

809
01:18:05,235 --> 01:18:09,696
اما تو مي خواي من مرموز،جذاب و دورو باشم

810
01:18:09,781 --> 01:18:12,533
‏- نه اين چيزي نيست که من مي خوام
‏- تو چي مي خواي؟

811
01:18:12,617 --> 01:18:17,493
‏- من مي خوام تو...مي خوام تو..‏
‏- مي خواي من... چي؟

812
01:18:20,500 --> 01:18:22,576
مي خوام تو..‏

813
01:18:23,920 --> 01:18:26,541
‏چارلي رو عذاب بدي

814
01:18:27,632 --> 01:18:29,708
که اغوا بشه

815
01:18:30,760 --> 01:18:32,883
مي خوام که اين احساس رو داشته باشه

816
01:18:32,971 --> 01:18:38,012
با اينکه جلوش هستي

817
01:18:38,101 --> 01:18:40,281
اون نمي تونه تو رو داشته باشه

818
01:18:43,022 --> 01:18:45,098
همين

819
01:20:18,200 --> 01:20:20,691
لوک ؟

820
01:20:26,708 --> 01:20:28,701
آيا تو...‏

821
01:20:32,589 --> 01:20:37,168
فکر مي کني بعد از اين اتفاق
توي رستوران من شانسي دارم؟

822
01:20:38,303 --> 01:20:40,379
بله البته

823
01:20:41,056 --> 01:20:45,433
فردا ما اين اشتباه تو رو
به مزيت تبديل مي کنيم

824
01:20:45,852 --> 01:20:47,644
ما مي تونيم؟

825
01:20:47,729 --> 01:20:51,181
چون اون هنوز شک داره که تو رو ديده يا نه؟

826
01:20:51,274 --> 01:20:54,774
تو مثل يه روح و شبح ميشي

827
01:20:54,861 --> 01:20:57,981
و اين موضوع روي رابطه اونا اثر مي ذاره

828
01:20:58,907 --> 01:21:01,232
من کي با اون روبرو مي شم؟

829
01:21:01,326 --> 01:21:05,276
درست وقتي که دوباره احساس راحتي بکنه

830
01:21:06,915 --> 01:21:08,908
اونوقت حمله مي کني

831
01:21:09,000 --> 01:21:11,622
‏- کيت !‏
‏- سلام ...سلام

832
01:21:14,172 --> 01:21:18,170
‏- مي تونم پيش شما بشينم
‏- بله البته،  لطفا" بشين

833
01:21:22,973 --> 01:21:25,594
معذرت مي خوام، اونا به من توجهي ندارند

834
01:21:25,684 --> 01:21:30,096
‏-  تو بايد جوليت باشي
‏- بله من جوليتم

835
01:21:30,188 --> 01:21:34,352
بذار زني رو که قلب کوچيک
چارلي رو دزديده، خوب نگاه کنم

836
01:21:34,442 --> 01:21:37,894
من هيچ چيز رو اگه نخواد
دزديده بشه نمي دزدم

837
01:21:40,365 --> 01:21:44,659
اون باهوشه چارلي و زيباست
و احتمالا" خيلي چيزاي ديگه

838
01:21:44,744 --> 01:21:48,576
‏- ببين کيت‏
‏- راحت باش. من براي دعوا نيومدم

839
01:21:48,665 --> 01:21:50,622
سلام گارسون

840
01:21:51,084 --> 01:21:54,951
من فرانسوي زياد بلد نيستم
ميشه يه نوشيدني بياري

841
01:21:56,756 --> 01:21:59,959
پيشخدمت هاي فرانسوي
اگه باهاشون خوب رفتار کني، گستاخ ميشن

842
01:22:00,051 --> 01:22:02,507
اگه گستاخ باشي، عاشقت ميشن

843
01:22:09,769 --> 01:22:13,103
‏- چي؟
‏- هيچي فقط يه ذره عوض شدي

844
01:22:13,189 --> 01:22:18,776
چارلي، من از يکسري تحولات گذشتم

845
01:22:19,195 --> 01:22:23,572
بعد از تماست، من تصميم گرفتم که
بيام پاريس و تو رو برگردونم

846
01:22:23,658 --> 01:22:27,109
‏- من از پرواز متنفرم، هيچ وقت
پرواز نکردم، درسته؟ ‏- آره

847
01:22:27,203 --> 01:22:31,829
اما هيچ راهي باقي نمونده بود
هرچي ساخته بودم خراب شده بود

848
01:22:31,916 --> 01:22:36,044
به خاطر يه عشوه گر هرزه ببخشيد اين
حرفم مال قبل از آشناييم با تو بود

849
01:22:36,128 --> 01:22:39,628
‏که مي خواست شوهرم رو بدزده
براي همين من يه بليت خريدم

850
01:22:39,715 --> 01:22:42,648
و هر جوري بود از اقيانوس گذشتم

851
01:22:43,171 --> 01:22:45,256
بعد يک اتفاق خارق العاده افتاد

852
01:22:45,346 --> 01:22:47,339
چي؟

853
01:22:47,431 --> 01:22:49,507
همه چيز بهم ريخت

854
01:22:50,309 --> 01:22:56,063
من آواره خيابون هاي پاريس شدم
بي پول و نا اميد

855
01:22:56,148 --> 01:23:00,016
بذار بهت بگم، اين جور وقتها
خيلي مي توني به خودت فکر کني

856
01:23:00,111 --> 01:23:03,111
من فهميدم بيشتر زندگيم تلاش مي کردم که

857
01:23:03,197 --> 01:23:06,648
تو چنين موقعيتي نيافتم

858
01:23:06,742 --> 01:23:09,720
ولي نمي توني.هيچ خونه اي
اونقدر امن، هيچ کشوري

859
01:23:09,721 --> 01:23:12,697
اونقدر زيبا و هيچ رابطه
اي اونقدر پايدار نيست

860
01:23:12,790 --> 01:23:15,625
تو فقط خودت رو براي يک
بحران بزرگتر آماده مي کني

861
01:23:15,709 --> 01:23:20,170
و زمانهاي خسته کننده اي رو مي گذروني
معذرت مي خوام چارلي

862
01:23:21,048 --> 01:23:23,124
مرسي

863
01:23:25,386 --> 01:23:27,592
و بعد من لوک رو ديدم

864
01:23:27,680 --> 01:23:29,423
لووک؟

865
01:23:29,515 --> 01:23:31,507
لوک

866
01:23:33,560 --> 01:23:38,353
اوه اونجاست، لوک بيا اينجا
مي خوام با چند تا آدم خوب آشنا بشي

867
01:23:42,111 --> 01:23:44,862
لوک، جوليت زيبا

868
01:23:46,740 --> 01:23:48,816
چارلي، لوک

869
01:23:51,286 --> 01:23:53,409
‏- کلوچه من
‏- بله

870
01:24:01,672 --> 01:24:04,589
‏- اون چي گفت؟
‏- نمي دونم

871
01:24:04,675 --> 01:24:08,044
اون زياد انگليسي حرف نمي زنه
اما همديگه رو مي فهميم

872
01:24:08,136 --> 01:24:10,010
‏- جدي؟

873
01:24:10,097 --> 01:24:13,881
فکر مي کنم اون تحولات
باعث شد از پسش بر بيام

874
01:24:13,975 --> 01:24:16,811
نمي دونم دقيقا" چيه
ولي مهم هم نيست؟

875
01:24:16,895 --> 01:24:19,516
من عاشق دريام، خيلي قشنگه

876
01:24:19,606 --> 01:24:21,682
خيلي مرموزه

877
01:24:21,775 --> 01:24:24,811
پر از ...ماهي

878
01:24:27,614 --> 01:24:29,690
اون چکار مي کنه؟

879
01:24:29,783 --> 01:24:32,321
جدا از اينکه ما با هميم؟

880
01:24:32,410 --> 01:24:35,115
فکر نمي کنم کار ديگه اي بکنه

881
01:24:43,588 --> 01:24:46,340
خيلي عالي بود

882
01:24:47,258 --> 01:24:52,051
تو عالي بودي، خارق العاده
اونها کاملا داغون شدن

883
01:24:52,138 --> 01:24:56,088
بي نظير بود. احساس مي کنم سبک شدم

884
01:24:56,184 --> 01:25:00,051
امشب تو با چارلي غذا مي خوري

885
01:25:00,146 --> 01:25:04,096
وانمود کن رو جزئيات طلاق کار مي کني

886
01:25:04,192 --> 01:25:07,691
بهت قول ميدم فردا
دوباره ملکه قصر بشي

887
01:25:07,779 --> 01:25:10,317
ما بايد جشن بگيريم
کمي شراب، شامپاين

888
01:25:11,241 --> 01:25:13,317
تکون نخور

889
01:25:23,461 --> 01:25:27,044
روز قشنگي براي بودن در کن هست
مگه نه کيت؟

890
01:25:28,883 --> 01:25:30,757
معذرت مي خوام ما همديگه رو مي شناسيم؟

891
01:25:30,843 --> 01:25:35,007
نه، اما ما يه دوست مشترک داريم
لوک تسيه

892
01:25:36,391 --> 01:25:40,327
براي همين اومدم باهات صحبت کنم
درباره گردنبد

893
01:25:46,317 --> 01:25:50,529
گردنبند، اون خيلي
احمقه و هنوز اقرار نکرده

894
01:25:50,613 --> 01:25:54,112
آيا جريمه زيادي رو بايد بپردازه؟

895
01:26:01,207 --> 01:26:03,876
خب چرا دستگيرش نمي کني؟

896
01:26:03,960 --> 01:26:08,752
من محافظه کارم و خيلي بهش مديونم
بيشتر از جريمه پول

897
01:26:08,839 --> 01:26:13,440
براي همين مي خوام که باهاش صحبت کني گردنبند
بايد فردا پيش من باشه...بصورت ناشناش

898
01:26:14,470 --> 01:26:17,139
‏- اون هيچوقت قبول نمي کنه
‏- اون بايد

899
01:26:18,849 --> 01:26:21,720
فردا بهم زنگ بزن

900
01:26:21,811 --> 01:26:26,140
واقعا" روز زيبايي هست
اميدوارم ازش لذت ببريد

901
01:26:37,076 --> 01:26:40,409
اينجا جايي که فردا من
گردنبدم رو مي فروشم

902
01:26:40,496 --> 01:26:43,069
‏- گردنبندت؟
‏- بله ، گردنبندم

903
01:26:43,165 --> 01:26:45,371
مال مادربزرگم بود

904
01:26:45,459 --> 01:26:49,457
اون تو سان فرانسيسکو زندگي مي کرد
وقتي اون مرد، گردنبد رو براي من گذاشت

905
01:26:49,546 --> 01:26:51,705
البته، چرا که نه؟

906
01:26:52,466 --> 01:26:54,174
لوک؟

907
01:26:54,259 --> 01:26:57,759
‏- چي ميشه اگه من گردنبد رو بفروشم؟
‏- تو؟ منظور چيه؟

908
01:26:57,846 --> 01:27:02,342
چون من..منم، تو تويي

909
01:27:02,434 --> 01:27:07,143
‏- اگه من برم "کارتيه"..‏
‏- آرايش کرده، شيک و تميز

910
01:27:07,231 --> 01:27:10,350
خوشرويي با لبخند کوچيک
راه رفتن با گامهاي کوچيک

911
01:27:10,442 --> 01:27:12,435
شايد بهتر باشه، ممنون

912
01:27:12,736 --> 01:27:16,864
‏- منظورت چيه گامهاي کوچيک؟
‏- جوري که راه ميري

913
01:27:16,949 --> 01:27:21,776
‏- مثل خانم ها اما شبيه دختر کوچولوها‏‏
‏- نه خير، اين طور نيست

914
01:27:29,252 --> 01:27:32,004
چيزي مي خوري؟

915
01:27:32,089 --> 01:27:34,377
آره، چند لحظه ديگه ميام

916
01:27:51,608 --> 01:27:54,525
من اينو از فروشگاه پايين خريدم

917
01:27:55,403 --> 01:27:57,436
خيلي زيبا شدي

918
01:27:57,749 --> 01:27:59,314
گرون بود؟

919
01:27:59,616 --> 01:28:01,868
‏- رو حساب اتاق گذاشتي؟

920
01:28:02,410 --> 01:28:04,736
خوبه، اشکالي نداره

921
01:28:04,829 --> 01:28:07,747
فقط ايکاش برادرم تو رو مي ديد

922
01:28:07,832 --> 01:28:09,955
فقط يه چيزه ديگه لازمه

923
01:28:10,835 --> 01:28:14,963
‏- اينو امشب بپوش
‏- فکر نمي کنم کار خوبي باشه

924
01:28:15,715 --> 01:28:18,206
اصرار دارم. تو رو جذابتر مي کنه

925
01:28:18,301 --> 01:28:20,377
يک جذاب خوش شانس

926
01:28:31,105 --> 01:28:33,810
حالا اون الهه کجاست ؟

927
01:28:34,526 --> 01:28:36,851
حالا ما تمرين مي کنيم

928
01:28:36,945 --> 01:28:39,021
من چارلي ميشم

929
01:28:42,033 --> 01:28:44,109
منم کيتم

930
01:28:46,454 --> 01:28:49,325
ما داريم مي رقصيم
من مي فهمم که چقدر به تو نياز دارم

931
01:28:49,415 --> 01:28:53,247
دارم فکرمي کنم که من يه خنگ، کودن
بي چونه، بي مغز، احمق...‏

932
01:28:53,336 --> 01:28:55,412
باشه، باشه، منظورت رو گرفتم

933
01:28:56,881 --> 01:28:58,957
ما داريم مي رقصيم

934
01:28:59,050 --> 01:29:02,086
همه چيز درسته

935
01:29:02,178 --> 01:29:04,254
حالا چي بايد بهم بگي؟

936
01:29:06,557 --> 01:29:08,846
من اصلا" نمي دونم

937
01:29:08,935 --> 01:29:11,058
نمي دوني؟

938
01:29:11,145 --> 01:29:15,973
نمي دونم کي بايد تظاهر رو کنار بزارم
کي بهش بگم که...‏

939
01:29:17,360 --> 01:29:22,105
که عاشقشي و فقط اونو مي خواي

940
01:29:22,949 --> 01:29:25,107
خودت موقعش رو مي فهمي

941
01:29:26,410 --> 01:29:29,115
تو بهش ميگي و همه چيز درست ميشه

942
01:29:30,539 --> 01:29:34,158
مي دوني براي تضمين موفقيتت
مي خوام چکار کنم؟

943
01:29:34,251 --> 01:29:36,244
چکار؟

944
01:29:36,337 --> 01:29:38,413
جوليت

945
01:29:40,341 --> 01:29:41,800
جوليت؟

946
01:29:41,884 --> 01:29:46,131
اون امشب يه کم ناراحت و عصبانيه

947
01:29:46,222 --> 01:29:48,594
يه کم آسيب پذيره

948
01:29:48,682 --> 01:29:51,767
من اونو پيدا مي کنم و آرومش مي کنم

949
01:29:53,938 --> 01:29:57,389
من نمي خوام کاري بکني که سخت باشه

950
01:29:58,609 --> 01:30:01,230
‏- من اينکارو براي تو انجام ميدم
‏- مشکل کوچيکت چي ميشه؟

951
01:30:01,320 --> 01:30:04,487
مشکل کوچکم امشب مشکلي نيست

952
01:30:04,573 --> 01:30:08,156
يه دفعه احساس تو رو دارم...آرامش

953
01:30:08,994 --> 01:30:12,494
من ميرم پيشش، پيداش مي کنم
و باهاش صحبت مي کنم

954
01:30:17,252 --> 01:30:19,411
فقط برقص

955
01:30:36,396 --> 01:30:40,560
من گلدون ها رو نگه مي دارم
اون لامپي که تو نيويورک خريديم مال تو

956
01:30:40,651 --> 01:30:44,351
صندلي دو نفره تو اتاق نشيمن...‏‏
اگه فکر مي کني احمقانه است بگو

957
01:30:44,446 --> 01:30:48,064
ما يه اره مياريم و
اونو از وسط نصف مي کنيم

958
01:30:48,158 --> 01:30:51,574
ميشه درباره اينها حرف نزنيم؟
خيلي غم انگيزه، مگه نه؟

959
01:30:51,662 --> 01:30:55,362
اين مربوط به کاره، چارلي
کارهاي مربوط به طلاق

960
01:30:55,457 --> 01:30:59,324
اگه حالش رو نداري من مي تونم همه شو
حراج کنم و نصف پول رو برات بفرستم

961
01:30:59,419 --> 01:31:02,835
‏- تو بايد از من متنفر باشي
‏- نه،نه، سي دي ها محکم اند

962
01:31:02,923 --> 01:31:06,422
‏- بذار پيش من باشن
‏- تو ازم متنفر نيستي؟

963
01:31:06,510 --> 01:31:10,092
نه چارلي، قبلا" بودم ولي

964
01:31:10,180 --> 01:31:12,007
حالا..‏

965
01:31:13,475 --> 01:31:15,349
نه

966
01:31:16,853 --> 01:31:19,391
کيت

967
01:31:19,481 --> 01:31:21,058
من..‏

968
01:31:23,777 --> 01:31:26,731
‏- عزيزم تو داري گريه مي کني؟
‏- نه

969
01:31:26,821 --> 01:31:28,897
نه، نه ، من...‏

970
01:31:29,240 --> 01:31:32,028
من فقط احساس گناه بزرگي مي کنم

971
01:31:32,118 --> 01:31:35,736
اين احساس رو نداشته باش
چون بعدش من احساس گناه مي کنم

972
01:31:35,830 --> 01:31:38,500
که باعث شدم تو احساس گناه بکني

973
01:31:40,293 --> 01:31:42,202
مي دوني...‏

974
01:31:42,295 --> 01:31:44,620
اون کيت قبلي رفته

975
01:31:44,714 --> 01:31:48,083
احساس گناه کن، بعد اونقدر توش شنا کن
تا انگشت هات چروک بشن

976
01:31:50,887 --> 01:31:55,134
تو بي نظير شدي، واقعا" هستي

977
01:32:05,693 --> 01:32:07,769
کيت

978
01:32:09,030 --> 01:32:12,150
با من مي رقصي؟

979
01:32:13,076 --> 01:32:15,827
فقط آخرين رقص

980
01:32:17,580 --> 01:32:19,122
خواهش مي کنم

981
01:32:32,595 --> 01:32:37,173
درباره چونه‏ش حق با تويه
بعضي وقتها مي خوام بشکونمش

982
01:32:38,434 --> 01:32:42,598
‏- اون وقت تو رو تلف کرد
‏- نه اون خوبه

983
01:32:42,688 --> 01:32:45,060
خيلي حساسه

984
01:32:45,149 --> 01:32:47,225
نه مثل مردهاي فرانسوي

985
01:32:48,694 --> 01:32:52,692
‏- مي دوني منظورم چيه؟
‏- بله مي فهمم

986
01:32:52,782 --> 01:32:55,451
چطور تونست اين کارو با من بکنه

987
01:32:55,993 --> 01:33:00,240
اگه من جوونتر بودم اين اتفاق نمي افتاد

988
01:33:00,581 --> 01:33:04,955
ولي مي دونم اون با من تو اتاق مي مونه
و اون دختره بايد کل شب رو انتظار بکشه

989
01:33:05,044 --> 01:33:06,918
آره، مي تونم تصورش کنم

990
01:33:07,004 --> 01:33:09,246
لطفا" به من نگاه کن‏

991
01:33:09,340 --> 01:33:11,416
بگو چي مي بيني

992
01:33:22,436 --> 01:33:26,220
به نظر خيلي عوض شدي....اما هموني

993
01:33:28,776 --> 01:33:32,310
درست مثل اينکه يک نفر
چراغ درون تو رو روشن کرده

994
01:33:34,740 --> 01:33:36,816
چرا اون فرد من نباشم؟

995
01:34:42,599 --> 01:34:47,475
‏- اتفاقي افتاده؟
‏- نه، در واقع همه چيز خوبه

996
01:34:48,813 --> 01:34:52,265
لطفا" منو ببخش

997
01:34:52,359 --> 01:34:54,435
احتمالا" ديوونه بودم

998
01:34:59,532 --> 01:35:01,608
لوک

999
01:35:02,827 --> 01:35:04,903
کيت

1000
01:35:07,624 --> 01:35:10,115
الان چي گفتي؟

1001
01:35:11,878 --> 01:35:13,954
گفتم کيت

1002
01:35:25,475 --> 01:35:27,052
بس کن

1003
01:35:27,143 --> 01:35:27,884
کيت

1004
01:35:29,228 --> 01:35:32,064
چارلي گفتم بس کن

1005
01:35:33,191 --> 01:35:35,100
چي؟

1006
01:35:35,193 --> 01:35:37,434
‏- چارلي...‏
‏- چيه؟

1007
01:35:37,528 --> 01:35:42,404
اينکه چرا تو چراغ تو دلم رو روشن نکردي
آيا به اين خاطره نبوده که

1008
01:35:42,492 --> 01:35:46,572
تو نتونستي بخاطر من جلوي
دوست دختر جديدت مقاومت کني؟

1009
01:35:46,662 --> 01:35:48,738
چي؟

1010
01:35:48,831 --> 01:35:51,832
‏12 ساعت پيش همه چيزي که
مي‏ خواستي جوليت ‏بود

1011
01:35:52,835 --> 01:35:56,038
جوليت؟ اون بي نظيره

1012
01:35:56,130 --> 01:35:58,965
مهيج و ...‏

1013
01:35:59,508 --> 01:36:02,794
وقتي اونو ديدم، مغزم کار نمي کرد

1014
01:36:02,887 --> 01:36:06,137
بعضي وقتها ما کارهايي مي کنيم که
درباره شون فکر نمي کنيم

1015
01:36:06,223 --> 01:36:09,496
تو فقط اونا رو انجام مي دي
چون احساست اينو ميگه

1016
01:36:10,186 --> 01:36:14,266
شايد من فقط ..مي ترسيدم
ترس از آنچه در پيش رو داريم

1017
01:36:14,357 --> 01:36:17,393
مي دوني؟ شايد من از ازدواج مي ترسيدم

1018
01:36:17,818 --> 01:36:20,107
چارلي؟

1019
01:36:20,196 --> 01:36:23,362
تو نبايد از ازدواج با اون بترسي

1020
01:36:37,463 --> 01:36:40,713
مي دوني، موضوع اين نيست که
من امشب چه شکلي شدم

1021
01:36:40,799 --> 01:36:45,508
من همون کيت سابقم
که فردا بي خيالش ميشي

1022
01:36:45,596 --> 01:36:48,965
همون قديميه
که خونه و خانواده مي خواد

1023
01:36:49,058 --> 01:36:53,470
همون که مي خواد دانه بکاره
و بزرگ شدن شون رو تماشا کنه

1024
01:36:56,148 --> 01:36:59,019
تو مي خواي کشاورز بشي ؟

1025
01:37:00,444 --> 01:37:02,520
معذرت مي خوام

1026
01:37:12,623 --> 01:37:15,956
من فقط يه چيزه
که اصلا" نمي خوام

1027
01:37:19,129 --> 01:37:21,205
متاسفم، چارلي

1028
01:37:29,181 --> 01:37:30,972
بله، در بازه

1029
01:37:34,686 --> 01:37:37,011
صبح بخير

1030
01:37:38,148 --> 01:37:40,639
صبح بخير

1031
01:37:42,944 --> 01:37:45,518
چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟

1032
01:37:47,449 --> 01:37:49,942
خب...اون مي خواد برگرده

1033
01:37:53,246 --> 01:37:55,120
تبريک ميگم

1034
01:37:58,793 --> 01:38:01,545
تو چه کردي؟ گاو پير
مي خواد برگرده سر کار؟

1035
01:38:08,970 --> 01:38:12,137
پس بهتره بريم
‏"کارتيه" منتظره

1036
01:38:45,548 --> 01:38:48,964
همون طوري که خواسته بودي
تخم مرغ ها ؟

1037
01:38:49,719 --> 01:38:51,712
انبار تخم مرغ

1038
01:38:51,804 --> 01:38:54,176
اون رو از حسابت تو تورنتو انتقال داديم

1039
01:38:54,265 --> 01:38:58,132
و کارتيه موافقت کرد که
در عوضش يه چک بهت بده

1040
01:38:58,227 --> 01:39:00,718
دردسر تمام شد

1041
01:39:04,108 --> 01:39:06,184
ممنون

1042
01:39:07,278 --> 01:39:10,612
چرا اين کارو مي کني؟
تو که با لوک نيستي

1043
01:39:10,948 --> 01:39:13,985
احتمالا" هرگز نمي بينيش

1044
01:39:15,828 --> 01:39:18,070
نمي دونم

1045
01:39:20,708 --> 01:39:25,334
من بايد يه روزي بيام کانادا
شما مردم مهرباني هستيد

1046
01:39:27,048 --> 01:39:29,586
فعلا" من کانادايي حساب نمي شم

1047
01:39:29,675 --> 01:39:33,507
در حال حاضر من ...بدون کشورم

1048
01:39:37,725 --> 01:39:39,967
فقط از روي کنجکاوي مي پرسم

1049
01:39:40,895 --> 01:39:42,971
چقدر مي ارزه؟

1050
01:39:44,148 --> 01:39:47,848
مي تونم بگم بالاي 100 هزار دلار

1051
01:39:54,950 --> 01:39:57,441
چي؟ 45،782 دلار

1052
01:39:59,079 --> 01:40:01,784
غير ممکنه

1053
01:40:03,751 --> 01:40:07,285
چرا به حرفت گوش دادم
گامهاي کوچک و ...‏

1054
01:40:07,379 --> 01:40:09,538
‏- اون گفتش که ايراد داره
‏- ايراد؟

1055
01:40:09,631 --> 01:40:11,790
‏- بله يه کمي مشکل داره
‏- مشکل داره؟

1056
01:40:11,884 --> 01:40:17,720
اون گفتش که الماس هاي قشنگي اند
ولي ايراد دارن... متاسفم

1057
01:40:18,682 --> 01:40:20,758
‏- قبوله
‏- قبوله؟

1058
01:40:22,102 --> 01:40:25,103
خب...اين اونقدري نبود که من انتظار داشتم

1059
01:40:25,189 --> 01:40:30,563
اما براي خريدن زمين و شروع به کاشت کافيه

1060
01:40:31,195 --> 01:40:36,236
شايد 6 سال طول بکشه که
اولين شراب خوب رو توليد کنيم اما...‏

1061
01:40:37,326 --> 01:40:39,235
ممنون

1062
01:40:39,328 --> 01:40:42,494
خيلي ممنون
تو فرشته شانس من بودي

1063
01:40:43,415 --> 01:40:45,573
کي فکرش رو مي کرد

1064
01:40:58,597 --> 01:41:01,384
من بايد برم ...چارلي منتظره

1065
01:41:36,051 --> 01:41:38,173
تو مي دوني من دوستت دارم

1066
01:41:42,348 --> 01:41:45,800
گوش کن من فقط باهاش شام خوردم

1067
01:41:48,146 --> 01:41:50,388
چرا بر نمي گردي پيشش؟

1068
01:41:50,482 --> 01:41:52,558
تو مثل يه...‏

1069
01:41:54,736 --> 01:41:56,859
جوليت

1070
01:42:10,251 --> 01:42:13,371
آه...عشق ، زيباست

1071
01:42:14,922 --> 01:42:16,714
تو اينجا چکار مي کني؟

1072
01:42:16,799 --> 01:42:20,049
يه آدمي پول هتلش رو
با کارت دزدي پرداخت کرده

1073
01:42:20,136 --> 01:42:22,212
اينو بررسي مي کنم

1074
01:42:26,851 --> 01:42:29,057
اون يه عشق واقعي نيست

1075
01:42:29,937 --> 01:42:32,013
تو چي مي دوني؟

1076
01:42:32,106 --> 01:42:36,400
اگه دوست داري يه داستان عشقي واقعي
بشنوي، من يک خوبش رو بلدم

1077
01:42:39,071 --> 01:42:43,235
‏- جدي؟ آخرش خوب تموم ميشه؟
‏- من نمي دونم

1078
01:42:43,326 --> 01:42:46,030
شايد تو کمکم کني آخرش رو تموم کنيم

1079
01:42:46,704 --> 01:42:49,491
‏  - من؟‏
‏- آره

1080
01:42:49,582 --> 01:42:52,867
يه...هواپيما رو در نظر بگير

1081
01:43:13,230 --> 01:43:15,306
کيت؟

1082
01:43:18,152 --> 01:43:19,314
بله؟

1083
01:43:19,403 --> 01:43:22,938
تو ديگه از پرواز نمي ترسي؟

1084
01:43:23,032 --> 01:43:26,282
تو داري به اون کلبه سنگي کوچک فکر مي کني؟

1085
01:43:27,494 --> 01:43:31,029
اون کنار يه باغ انگوره زيباست

1086
01:43:32,166 --> 01:43:36,958
‏- اما اين اون چيزي نيست که بهش فکر مي کنم
‏- پس واقعا" به چي فکر مي کني؟

1087
01:43:39,006 --> 01:43:40,548
تو

1088
01:43:47,639 --> 01:43:51,589
من دارم فکر مي کنم که...‏
تو ديگه نبايد جايي پرواز کني

1089
01:43:53,228 --> 01:43:56,644
‏- نبايد؟
‏- راستش، مطمئنم

1090
01:43:57,774 --> 01:44:00,811
‏- تو مطمئني؟
‏- من دارم فکر مي کنم...‏

1091
01:44:00,902 --> 01:44:03,440
من مي خوام تو...‏

1092
01:44:05,907 --> 01:44:08,825
مي خواي من...؟

1093
01:44:08,910 --> 01:44:13,074
همين، تو رو مي خوام

1094
01:46:09,572 --> 01:46:11,814
‏- اون آهنگ رو بخون
‏- کدوم آهنگ؟

1095
01:46:11,907 --> 01:46:13,983
آهنگ "بابي دارن"‏

1096
01:46:14,076 --> 01:46:16,698
‏- اون بابي دارن نيست
‏- چرا بابي دارنه

1097
01:46:16,787 --> 01:46:20,785
اون "چارلز ترنته"‏

1098
01:46:20,875 --> 01:46:23,330
نه، نه، "لامر"، اين درسته

1099
01:46:23,419 --> 01:46:27,279
‏- شايد آدم هات اونو براي بابي درست کردن
‏- نه اون يه آهنگ فرانسويه

1100
01:46:27,965 --> 01:46:30,041
لوک ميشه اونو بخوني ؟

1101
01:46:30,466 --> 01:46:35,466
ترجمه از امير. د

1102
01:46:36,091 --> 01:46:41,091
تنظيم مجدد
FARID_BMW